Digital Kitchen Scale Balance Numérique de Cuisine Báscula de
Contents
1. la date d achat et une note expliquant la raison du retour l adresse suivante Taylor garantiza este producto contra defectos en los materiales y en la mano de obra excepto la bateria durante 1 un a o para el com prador original a partir de la fecha de compra original No cubre da os ni desgastes que sean consecuencia de accidentes uso inadecuado abuso uso comercial ni ajustes y o reparaciones no autorizadas Si necesita mantenimiento no la devuelva al vendedor minorista Si este producto requiere mantenimiento o cambio a nuestro entender s rvase empacar el art culo cuidadosamente y env elo con el franqueo pagado junto con el recibo de la tienda en el que aparezca la fecha de compra y una nota explicando el motivo de la devoluci n a Taylor Precision Products Inc 2220 Entrada Del Sol Suite A Las Cruces NM 88001 USA There are no expressed warranties except as listed above This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Il n y a aucune garantie expresse sauf celle indiqu e pr c demment Cette garantie vous donne des droits pr cis mais vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient d une juridiction l autre No existen garant as expresas excepto las enunciadas anteriormente Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que var en de un estado a otro For additional product informat2. o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podr an anular la autoridad del usuario para Operar el equipo Nota Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas FCC El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no puede causar interferencia da ina y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites de un dispositivo digital de clase B seg n lo establecido por la parte 15 de las reglas de FCC Estos l mites han sido dise ados para brindar protecci n razonable contra interferencias nocivas en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia da ina a las comunicaciones de radio Sin embargo no existe garant a de que la interferencia no ocurrir en una instalaci n en particular Si este equipo causa interferencia da ina a la recepci n de radio o televisi n lo cual puede determinarse encendiendo y apagado el equipo se anima al usuario a intentar corregir la interferencia a trav s de una o m s de las siguientes medidas Cambie de orientaci n o de lugar la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un ench
3. pas causer d interf rences nuisibles 2 cet appareil doit supporter toutes les interf rences re ues y compris les interf rences pouvant causer un fonctionnement ind sirable Cet appareil a t test et d clar conforme aux limites relatives un appareil num rique de classe B en vertu de la section 15 des r gles de la FCC Ces limites visent assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie sous forme de fr quences radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut causer des interf rences perturbant les communications radio Il n y a toutefois aucune garantie qu il ne se produira pas d interf rences dans une installation donn e Si cet appareil interf re avec la r ception radiophonique ou t l visuelle ce qui peut tre v rifi en teignant puis en rallumant l appareil l utilisateur est invit essayer de corriger le probl me en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes changer l orientation ou la position de l antenne de r ception augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur brancher l appareil dans une prise de courant se trouvant sur un circuit diff rent de celui sur lequel est branch le r cepteur consulter le fournisseur ou un technicien d exp rience en radio t l vision afin d obtenir de l assistance Precauci n Los cambios
4. s authority to operate the equipment Note This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Attention Changements ou modifications non express ment approuv es par la partie responsable de la conformit pourraient annuler l autorisation de l utilisateur faire fonctionner l quipement Remarque Cet appareil est conforme la section 15 des r gles de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit
5. scale is designed to be maintenance free it contains sensitive electronic parts Avoid rough treatment Treat it with care to ensure the best performance 4 This scale is intended for home consumer use only It is not intended for commercial or medical use 5 This scale is designed to read weights up to 11 Ibs 5 kgs To prevent damage do not place more than 11 Ibs 5 kgs on it 6 Do not store scale where you store cleaning chemicals The vapors from some household products may affect the electronic components of your scale Do not store scale on its side 7 This scale is an extremely sensitive weighing device In order to prevent run down of the battery do not store anything on the scale 8 Do not dispose of batteries in fire Batteries may explode or leak Remove the battery if the scale will not be used for a long period of time 9 Should Err appear on the display during a weighing this indicates that the maximum weighing capacity of the scale has been exceeded Remove the weight immediately otherwise permanent damage could occur Pr cautions 1 Nettoyez les pi ces expos es avec un chiffon doux un peu humide Pour retirer les taches utilisez un savon doux N utilisez jamais de d tergents trop d eau chiffons trait s agents de nettoyage puissants ou sprays vitez tout contact avec les acides tels que les jus d agrume Ne faussez aucun composant interne de la balance Ceci annulera la garantie de ce produ
6. scula est apagada coloque el recipiente vac o en la plataforma de la b scula Encienda la b scula La pantalla mostrar 8888 y luego 0 0 El peso del recipiente se puso en cero Agregue el ingrediente que desea pesar Se mostrar el peso del ingrediente solo El peso de los ingredientes adicionales tambi n se tarar Por ejemplo si una receta requiere 1 2 Ib de arroz y 1 2 lb de frijoles coloque el arroz en el recipiente Una vez que se haya pesado la cantidad correcta de arroz presione el bot n ON TARE encendido tarar hasta que la pantalla vuelva a cero Agregue la 1 2 Ib de frijoles Ambos ingredientes se han pesado en forma precisa en el mismo recipiente Cuando los pesos se hayan tarado la pantalla mostrar un n mero negativo o cuando los art culos se retiren de la b scula Para reiniciar la b scula a cero para una nueva medici n encender la b scula encendido y apagado La b scula se reinicie a cero Precautions 1 Clean exposed parts with a soft slightly damp cloth To remove stains use a mild soap Never use detergents excess water treated cloths harsh cleaning agents or sprays Avoid contact with acids such as citrus juices Do not tamper with the scale s internal components Doing so will invalidate the warranty on this unit and may cause damage The scale contains no user serviceable parts Although your scale is designed to be maintenance free it con
7. strip under the lithium battery cover to prevent battery drain in shipping Please remove the strip before continuing with these instructions Also some models have a static cling label on the lens to prevent scratching Please remove before use Replace the battery when the Low Battery icon Lo appears or the readings grow dim or irregular To replace the battery Use one 3 volt CR2032 lithium battery Remove screw or screws from the battery compartment cover on the bottom of the scale and remove the cover 3 Remove the old battery from the compartment 4 5 Replace the battery compartment cover and screw s Place the new battery with the sign up into the battery compartment NOTE Please recycle or dispose of batteries per local regulations WARNING Batteries may pose a choking hazard As with all small items do not let children handle batteries If swallowed seek medical attention immediately PRECAUTION Do not dispose of batteries in fire Batteries may explode or leak Remove the batteries if the scale will not be used for a long period of time Information de la pile Cette balance fonctionne avec 1 pile de 3 volts au lithium CR2032 tel qu install e II y a une bande sous le couvercle de la pile lithium afin d viter l puisement de la pile durant l exp dition Veuillez retirer la bande avant de continuer les instructions De m me certains mod les ont une tiquette collement lectros
8. 0 secondes sans utilisation S il ny a pas de changement de poids apr s 2 minutes l appareil s teint automatiquement Appuyez sur le bouton OFF arr t pour mettre la balance en marche manuellement Operaci n de Pesaje General 1 2 3 Esta b scula funciona con 1 bater a de litio CR2032 se incluye Hay una l mina roja bajo la tapa de la bater a de litio para evitar que la bater a se agote durante el env o S rvase hacer esto antes de continuar con estas instrucciones Coloque la b scula en una superficie firme y plana Presione el bot n ON TARE encendido tara para encender la b scula La pantalla mostrar primero 8888 y luego 0 0 cuando est lista para usar 4 Su b scula ha sido configurada en f brica para leer el peso en libres onzas 5 Para cambiar a kilogramos gramos presione el bot n LB KG Coloque el art culo que desea pesar en el centro de la plataforma La pantalla mostrar el peso A medida que agrega peso el peso que se muestra aumenta Cuando se retira el peso la pantalla vuelve a cero La b scula se apagar autom ticamente despu s de 30 segundos de inactividad Si no hay ning n cambio en el peso despu s de 2 minutos la b scula se apagar autom ticamente Presione el bot n OFF apagado para apagar la b scula en forma manual Battery Information This scale operates on 1 3 volt CR2032 lithium battery installed There is a
9. Model 3801 Mod le 3801 Modelo 3801 TAYLOR Digital Kitchen Scale Balance Num rique de Cuisine B scula de Cocina Digital Leading the Way in Accuracy Instruction Manual Manuel d instructions Manual de instrucciones Thank you for purchasing a Taylor Kitchen Scale Your Taylor scale is an example of superior design and craftsmanship Please read this instruction manual carefully before use Keep these instructions handy for future reference Merci de votre achat d une balance de cuisine Taylor Votre balance Taylor est un exemple de design et de travail sup rieurs Veuillez lire attentivement votre manuel d instructions avant d utiliser l appareil Conservez ces instructions port e de la main titre de r f rence Gracias por comprar una b scula de cocina Taylor Su b scula Taylor es un ejemplo de dise o y mano de obra superiores Antes de usarla s rvase leer con atenci n este manual de instrucciones Guarde estas instrucciones en un lugar de f cil acceso para referencia futura General Weighing Operation 1 This scale operates on 1 CR2032 Lithium battery included There is a red strip under the Lithium battery cover to prevent battery drain in shipping Remove the strip before continuing with these instructions 2 Place the scale on a hard level surface 3 Press the ON TARE button to turn the scale on The display first shows 8888 then 0 0 when it is ready for u
10. apacit maximale de la balance 2 Lorsque la balance est teinte placez le contenant vide sur la plateforme de la balance Allumez la balance L affichage pr sentera 8888 puis 0 0 Le poids du contenant est mis z ro 3 Ajoutez l ingr dient peser Le poids de l ingr dient seul sera affich 4 Le poids de tout ingr dient suppl mentaire sera aussi tar Par exemple si une recette demande 227 g ou 1 2 Ib de riz et 227 g ou 1 2 Ib de haricots placez le riz dans le bol Lorsque la bonne quantit de riz est pes e appuyez sur le bouton ON TARE marche tarage jusqu ce que l affichage revienne z ro Ajoutez les 227 g ou 1 2 Ib de haricots Les deux ingr dients sont mesur s exactement dans le m me bol 5 Lorsque les poids sont tar s l affichage montrera un chiffre n gatif ou lorsque les articles sont retir s de la balance Pour remettre la balance z ro pour une nouvelle mesure mettre la balance en marche et arr t nouveau La balance revienne z ro Operaci n de Tara Puede pesar ingredientes en un recipiente no incluido En este caso necesitar tarar o compensar el peso del recipiente para que se muestre solamente el peso de los ingredientes 1 Elija un recipiente que quede equilibrado sobre la plataforma en forma segura sin tambalearse ni caerse No utilice un recipiente pesado ya que esto puede reducir la capacidad m xima de la b scula Mientras la b
11. ion or warranty information outside the USA please contact us through www taylorusa com Pour de l information suppl mentaire sur le produit ou sur la garantie l ext rieur des E U veuillez nous contacter par www taylorusa com Para obtener informaci n adicional sobre el producto o informaci n de la garant a fuera de los EE UU s rvase contactarnos a trav s de www taylorusa com O 2014 Taylor Precision Products Inc and its affiliated companies all rights reserved Taylor and Leading the Way in Accuracy are registered trademarks of Taylor Precision Products Inc and its affiliated companies All rights reserved O 2014 Taylor Precision Products Inc et ses soci t s affili es tous droits r serv s Taylor et Leading the Way in Accuracy sont des marques de commerce d pos es de Taylor Precision Products Inc et ses soci t s affili es Tous droits r serv s O 2014 Taylor Precision Products Inc y sus compa as afiliadas todos los derechos reservados Taylor y Leading the Way in Accuracy son marcas registradas de Taylor Precision Products Inc y sus compa as afiliadas Todos los derechos reservados Made to our exact specifications in China Fabriqu en Chine selon nos sp cifications exactes Fabricado en China seg n nuestras especificaciones exactas Not legal for trade Non l gal pour le commerce No es legal para uso comercial www taylorusa com 3801 with screws 7 14 WC
12. it et pourrait endommager La balance ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Bien que votre balance soit con ue pour tre sans entretien elle contient des pi ces lectroniques sensibles Evitez toute mauvaise manipulation Traitez le avec soin pour assurer la meilleure performance Cette balance est r serv e une utilisation r sidentielle consommateurs Elle n est pas pr vue pour une utilisation commerciale ou m dicale Cette balance est con ue pour lire les poids jusqu 5kg 11 lb Pour viter les dommages n y placez pas plus de 5 kg 11 Ib Ne rangez pas la balance o vous placez les produits chimiques de nettoyage Les vapeurs de certains produits domestiques peuvent affecter les composants lectroniques de votre balance Ne la rangez pas sur le c t Esta b scula es un dispositivo de pesaje extremadamente sensible A fin de evitar quedarse sin pilas no guarde nada sobre la b scula No tire la bater a al fuego La bater a pueden explotar o tener p rdidas Retire la bater a si la b scula no se utilizar por un largo tiempo En caso de aparecer Err en la pantalla mientras se est pesando esto indica que se ha excedido la capacidad m xima de peso de la b scula Retire el peso de inmediato de lo contrario se ocasionar un da o permanente Caution Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user
13. ner that will safely balance on the platform without tipping or falling Do not use a heavy container as this might reduce the maximum capacity of the scale 2 While the scale is off place the empty container on the scale platform Turn the scale on The display will show 8888 then 0 0 The weight of the container has been zeroed out 3 Add the ingredient to be weighed The weight of the ingredient alone will display 4 The weight of additional ingredients may be tared out as well For example if a recipe calls for 1 2 lb rice and 1 2 lb beans place the rice into the bowl Once the correct amount of rice is weighed press the ON TARE button until the display resets to zero Add 1 2 Ib of beans Both ingredients have been accurately weighed in the same bowl 5 When weights have been tared out the display will show a negative number or when the items are removed from the scale To reset the scale back to zero for a new measurement simply turn the scale off and on again The scale will reset to zero Op ration de Tarage Vous pouvez choisir de peser les ingr dients dans le bol inclus ou dans un autre contenant non incluse Dans ce cas vous devrez tarer ou compenser le poids du bol pour que seulement le poids des ingr dients soit affich 1 Choisissez un contenant qui se placera sans danger sur la plateforme sans tomber ou culbuter N utilisez pas de contenant lourd car cela pourrait r duire la c
14. se 4 Your scale is set at the factory to weigh in pounds ounces To switch to kilograms grams press the LB KG button 5 Place the item to be weighed on the center of the platform The weight will display As you add weight the weight displayed increases 6 When the weight is removed the display will retum to zero The scale will turn off automatically after 30 seconds If there is no change in weight after 2 minutes the scale will turn off automatically Press the OFF button to turn the scale off manually Fonctionnement G n ral de Pes e 1 Cette balance fonctionne avec 1 pile CR2032 au lithium fournie Il y a une bande rouge sous le couvercle de la pile lithium afin d viter l puisement de la pile durant l exp dition Veuillez retirer la bande avant de continuer les instructions 2 Placez la balance sur une surface dure et niveau 3 Appuyez sur le bouton ON TARE marche tarer pour mettre la balance en marche L affichage indique d abord 8888 puis 0 0 lorsqu elle est pr te utiliser 4 Votre balance a t r gl e en usine pour lire le poids en livres onces Pour passer aux kilogrammes grammes appuyez sur le bouton LB KG 5 Placez l article peser au centre de la plate forme Le poids sera affich En ajoutant du poids le poids affich augmente 6 Lorsque le poids est retir l affichage revient z ro La balance s teint automatiquement apr s 3
15. stas instrucciones Adem s algunos modelos tienen una etiqueta de adherencia por est tica en el lente para evitar rayaduras S rvase quitar antes de usar Cambie la bater a si aparece el icono de bater a baja Lo o si las lecturas se vuelven borrosas o irregulares Para reemplazar la bater a 1 Utilice 1 bater a de litio CR2032 de 3 voltios 2 Retire el tornillo o los tornillos de la tapa del compartimento de la bater a en la parte inferior de la b scula y quite la tapa 3 Quite la bater a vieja del compartimiento 4 Coloque la nueva bater a en el compartimiento con el signo hacia arriba 5 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de la bater a y el tornillo o los tornillos NOTA Por favor recicle o deseche las bater as con las regulaciones locales ADVERTENCIA Las bater as pueden representar un riesgo de asfixia Tal como hace con todos los objetos peque os no permita que los ni os peque os manipulen las bater as Si se tragan procure obtener atenci n m dica inmediatamente PRECAUCI N No tire las bater as al fuego Las bater as pueden explotar o tener p rdidas Retire las bater as si la b scula no se utilizar por un largo tiempo Tare Operation You may wish to weigh ingredients in a bowl or other container not included In this case you will need to tare or offset the weight of the bowl so that only the weight of the ingredients is displayed 1 Choose a contai
16. tains sensitive electronic parts Avoid rough treatment Treat it with care to ensure the best performance This scale is intended for home consumer use only It is not intended for commercial or medical use This scale is designed to read weights up to 11 Ibs 5 kgs To prevent damage do not place more than 11 Ibs 5 kgs on it Do not store scale where you store cleaning chemicals The vapors from some household products may affect the electronic components of your scale Do not store scale on its side This scale is an extremely sensitive weighing device In order to prevent run down of the battery do not store anything on the scale Do not dispose of batteries in fire Batteries may explode or leak Remove the battery if the scale will not be used for a long period of time Should Err appear on the display during a weighing this indicates that the maximum weighing capacity of the scale has been exceeded Remove the weight immediately otherwise permanent damage could occur Precautions 1 Clean exposed parts with a soft slightly damp cloth To remove stains use a mild soap Never use detergents excess water treated cloths harsh cleaning agents or sprays Avoid contact with acids such as citrus juices 2 Do not tamper with the scale s internal components Doing so will invalidate the warranty on this unit and may cause damage The scale contains no user serviceable parts 3 Although your
17. tatique sur la lentille pour viter tout gratignement Veuillez la retirer avant d utiliser Remplacez la pile si l ic ne de pile faible Lo appara t ou les relev s seront plus faibles ou irr guliers Pour remplacer la pile 1 2 3 4 5 Utilisez 1 pile de 3 volts au lithium CR2032 Retirez la vis ou les vis du couvercle du compartiment de pile au bas de la balance et retirez le couvercle Retirez la vieille pile du compartiment Placez la nouvelle pile dans le compartiment avec le signe sur le dessus dans le compartiment de la pile Replacez le couvercle de pile et le vis ou les vis REMARQUE Veuillez recycler ou jetez piles conform ment r glementations locales AVERTISSEMENT Les piles peuvent pr senter un risque d touffement Comme ceci est le cas pour tous les articles de petite taille ne pas laisser les enfants manipuler les piles En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin ATTENTION Ne jetez pas les piles us es dans le feu afin d viter tout risque d explosion ou de fuite Veillez retirer les piles de l appareil si vous envisagez de ne pas l utiliser pour une p riode prolong e Informaci n sobre la bater a Esta b scula funciona con 1 bater a de litio CR2032 de 3 voltios como la instalada Hay una l mina bajo la tapa de la bater a de litio para evitar que la bater a se agote durante el env o S rvase hacer esto antes de continuar con e
18. ufe en un circuito diferente a donde est conectado el recibidor Consulte con el vendedor o con un t cnico experimentado en radio y televisi n para obtener ayuda One Year Limited Warranty Garantie limit e d un an Garant a limitada por un a o Taylor warrants this product to be free from defects in material or workmanship excluding battery for one 1 year for original purchaser from date of original purchase lt does not cover damages or wear resulting from accident misuse abuse commercial use or unauthorized adjustment and or repair If service is required do not return to retailer Should this product require service or replacement at our option please pack the item carefully and return it prepaid along with store receipt showing the date of purchase and a note explaining reason for return to Taylor garantit que ce produit l exclusion de la pile est libre de tout d faut de mat riaux ou de main d oeuvre pour une p riode d un 1 an por l acheteur original partir de la date d achat original Elle ne couvre pas les dommages ou l usure suite un accident une mauvaise utilisation tout abus utilisation commerciale ou r glage interdit et ou r paration interdite Si l appareil doit tre r par ne le retournez pas au d taillant Si ce produit doit tre r par ou remplacement notre discr tion veuillez l emballer avec soin et le retourner frais pr pay s avec la facture du magasin indiquant
Download Pdf Manuals
Related Search