OM, Mondo, 1997-01
Contents
1. GHuscvarne Instruction manual Manuel d instructions Betriebsanweisung ic Manual de instrucciones Libretto d Istruzioni Handleiding Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using the trimmer Veuillez lire attentivement ces instructions et vous assurer de bien les comprendre avant d utiliser le coupe boidures Die Anweisungen aufmerksam durchlesen und verstehen bevor die Rasentrimmer benutzt wird Por favor iea cuidadosamente estas instrucciones y asegurese que las entiende antes de usar la cortadora Leggere le istruzioni attentamente e capir le bene prima di usare la tagliatrice Lees deze handleiding aandachtig en zorg dat u alles begrijpt alvorens het granskantenmaaier te gebruiken SYMBOL EXPLANATION WARNING This trimmer can be dan gerous Careless or improper use can cause serious or even fatal injury Read and understand the Operator s Manual before using the trimmer Never use blades with this tool This tool is designed for line trimmer use only WARNING The trimmer iine can throw objects violently You can be blinded or injured Always wear eye protection Always use A protective helmet Ear protection Protective glasses or visor Assist handle to be positioned below the arrow The operator of the machine must insure that no one comes within a 152. Essence Utiliser de l essence sans plomb ou de l essence avec plomb de bonne qualit e Le niveau d octane minimum recommand est 90 Si vous faites tourner le moteur sur un niveau d octane inf rieur 90 un cognement peut se produire Ceci entra ne une haute temp rature du moteur qui peut causer de s rieux d g ts du moteur Huile pour moteur deux temps e Pour obtenir de meilleurs r sultats utiliser de l huile pour moteur 2 temps qui a t sp cialement produite pour les coupe bordures Rapport de m lange 1 50 2 Si de l huile pour moteur deux temps HQ n est pas disponible vous pouvez utiliser une autre huile pour moteur deux temps de bonne qualit pour moteurs refroidis l air Contacter votre commer ant lors de la s lection de l huile Taux de m lange 1 33 3 1 25 4 Ne jamais utiliser d huile moteur deux temps pour moteurs hors bord refroidis l eau aussi appel e huile hors bord Ne jamais utiliser d huile pour moteurs quatre temps Toujours m langer l essence et l huile dans un r cipient propre destin au carburant Toujours commencer par verser la moiti de l essence utiliser Puis ajouter la quantit totale d huile M langer secouer le m lange de carburant Ajouter la quantit restante d essence M langer secouer soigneusement le m lange de carburant avant de remplir le r servoir de carburant de l appareil Ne pas m langer plus d envi
3. Se rappeler les dangers d inhaler les gaz d chappement du moteur Observer l environnement et s assurer qu il n y ait pas de risque de contact de personnes et d animaux avec l quipement de coupe Placer l appareil sur le sol s assurer que la t te de coupe soit d gag e des branches et des pierres Appuyer le corps de l appareil contre le sol avec votre main gauche REMARQUE Ne pas se servir de son pied Saisir la poign e du d marreur de la main droite et tirer sur le fil du d marreur S curit du carburant Ne jamais essayer de remplir l appareil pendant qu il fonctionne e S assurer quil y ait une ventilation suffisante lors du remplissage ou du m lange de carburant m lange 2 temps e D placer l appareil au moins 3 m du lieu de remplissage avant de le d marrer e Ne pas d marrer l appareil a Si vous avez renvers du carburant dessus b Si vous avez renvers du carburant sur vous ou sur vos v tements Changer de v tements C S il y a des fuites de carburant V rifier r guli rement l ab sence de fuites du bouchon de remplissage et du conduit de remplissage Stockage e Toujours ranger l appareil et le carburant loin de toute source d tincelles et de toute flamme expos e comme les machines lectriques les moteurs lectriques les commutateurs lectriques les commutateurs d alimentation les appareils de chauffage etc Toujours stocker le carburant da
4. ble des gaz Desserrer les deux vis du c ne avant et d poser l arbre de transmission du c ne avant L arbre de transmission flexible est facilement d pos du carter en saisissant fermement l extr mit de l arbre de transmission Lubrifier l arbre de transmission flexible sur toute sa longueur et le r ins rer dans le carter Suivre les instructions d assemblage pour le tube de l arbre d entra nement et le c ble des gaz Remplacement du fil Le fil de coupe peut tre remplac selon deux diff rentes m thodes en rebobinant la bobine existante ou en installant une bobine pr bobin e AVERTISSEMENT Utiliser toujours un fil de remplacement authentique Ne pas utiliser de fil de fer ou de fil renforc par du m tal les morceaux bris s peuvent devenir de dangereux missiles D poser la bobine existante 1 Appuyer sur les languettes de verrouillage et retirer le couvercle 2 D poser la bobine 3 V rifier les dents d indexage sur la bobine et le moyeu pour v rifier qu elles ne soient pas us es 4 Utiliser un chiffon propre pour essuyer les surfaces internes et externes de la bobine et du moyeu Rebobiner la bobine existante 1 Utiliser uniquement du fil de 2 mm de diam tre 2 Couper une d environ 6 5 m de fil 3 Plier le fil son milieu 4 ns rer la partie pli e dans la fente dans a jante centrale de la bobine A 5 Bobiner les deux fils dans la direction des fl che
5. meter radius while working When sev eral operators are working within the same area a safety distance of at least 15 meters must be observed Use unleaded or quality leaded petrol Checks and or maintenance should be carried out with the engine switched off with the stop switch in the OFF position Max speed of output axle rpm EXPLICATION DES SYMBOLES AVERTISSEMENT Ce coupe bordures peut tre dangereux Une utilisation n gligente ou incorrecte peut entrainer des blessures graves voire mortelles Veuillez lire attentivement les instructions et vous assurer de bien les comprendre avant d utiliser l appareil Ne jamais utiliser de lames avec cet outil Cet outil est con u uniquement pour couper avec un fil AVERTISSEMENT Le fil du coupe bordures peut projeter violemment des objets Vous risquez d tre aveugl ou bless Toujours porter une protection des yeux Toujours porter Un casque de s curit Un casque anti bruit Des lunettes de s curit ou une visi re La poign e d assistance doit tre plac e uniquement entre les fl ches 2 Maxi 8000 t mn L utilisateur de l appareil doit s assurer que personne ne s approche moins de 15 m tres pendant le fonctionnement de l appareil Lorsque plusieurs utilisateurs travaillent dans la m me zone une distance de s curit d au moins 15 m tres doit tre respect e Utiliser de l essence sans plo
6. moteur maximum 768 g kWh NIVEAU DE PRESSION DU SON Conform ment prEN 31806 idilng 79 0 dB A racing 98 0 dB A NIVEAU DE PUISSANCE DU SON idling 69 dB A Conform ment ISO CD 10884 racing 89 dB A ANALYSE DE BANDE D OCTAVE 100 10000Hz Analyse de bande 1 3 d octave VIBRATIONS Conform ment ISO 7916 Ralenti avant 5 0 m s2 arri re 12 3 m s2 A plein r gime avant 2 8 m s2 arri re 6 5 m s2 fe
7. poign e reste au dessus de l tiquette de s curit Ins rer l extr mit inf rieure de l arbre dans la poign e e Aligner la poign e entre l tiquette de s curit et le boitier de la g chette des gaz Positionner l arbre dans la rainure de la poign e Ins rer la languette sur le support de la poign e dans la fente sur la poign e Puis poser le support de poign e en place sur l arbre ns rer la vis de la poign e dans le trou dans le support de poign e et puis dans la poign e e Assembler la rondelle et l crou papillon sur la vis Serrer fermement R gler la poign e vers le bas ou le haut tout en la gardant au dessus de l autocollant de s curit une position vous convenant e Tourner la poign e vers la gauche ou la droite pour incliner la t te du coupe bordures en coupant les bords d un foss par exemple PROCEDURES D OP RATION M lange AVERTISSEMENT Le coupe bordures est quip d un moteur deux temps et doit toujours fonctionner en utilisant un m lange d essence et d huile pour moteur deux temps il est important de mesurer pr cis ment ia quantit d huile m langer pour assurer un m lange correct Lors du m lange de petites quantit s de carburant m me de petites inexactitudes peuvent grandement affecter le rapport de m lange Toujours pr voir une bonne a ration lors de la manipulation du carburant M lange de carburant
8. y a risque de d t rioration de l appareil Tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre de la quantit minimum jusqu ce que le moteur tourne sans coups Ne pas essayer de r gler les vis au del des but es car il y a risque de d t rioration de l appareil e Si le moteur acc l re et tourne r guli rement aucun r glage suppl mentaire n est n cessaire Rev rifier et suivre la proc dure de R glage d acc l ration ATTENTION Si le moteur ne fonctionne pas conform ment ces instructions apr s avoir r p t la proc dure de r glage ne pas utiliser l appareil L amener au centre d entretien autoris Silencieux Le silencieux est concu pour r duire le niveau de bruit et pour diriger les gaz d chappement loin de l utilisateur Les gaz d chappement sont chauds et peuvent contenir des tincelles qui peuvent cr er un incendie si elles sont dirig es vers un mat riau combustible et sec Certains silencieux sont quip s d un cran sp cial pour arr ter les tincelles Si votre appareil a ce type de silencieux vous devez nettoyer l cran au moins une fois par semaine avec une brosse m tallique L cran doit tre remplac s il est d t rior L appareil surchauffe si l cran est colmat Ceci entraine une d t rioration du cylindre et du piston REMARQUE Ne jamais utiliser d appareil avec un silencieux d fectueux ou bouch Circuit de refroidissement Pou
9. Instructions de fonctionnement 6 Techniques de travail de base ss 7 IDENTIFICATION DES PIECES Identification des pi ces du coupe bordures enne 8 MONTAGE Montage de l arbre de transmission 9 Montage de la poign e d assistance eene 9 Montage de la protection 9 Montage de la t te du coupe bordures eee 9 PROCEDURES D OPERATION M lange de carburant sn 10 4 15210 18 NENNT EL ne dent tit 10 DEMARRAGE ET ARRET Contr le avant d marrage ses da 11 D marrage et arr t ss 11 ENTRETIEN R glages du carburateur 12 Silencieux LAS cee CR E A 13 Circuit de refroidissement 13 Filll PA Blase adea i a a E S 13 BOUGIC E 13 Graissage de l arbre de transmission flexible 14 Remplacement du fil ss 14 hin RET DELE 14 DONNEES TECHNIQUES MONDO nr renard ne rein 15 n JJ gt Pad gt YW INSTRUCTIONS DE SECURITE Equipement de s curit personnel INFORMATION IMPORTANTE Un coupe bordures est un outil dangereux s il est utilis de mani re n gligente ou incorrecte et il peut alors causer des blessures graves voire mortelles Il est essentiel de lire et de comprendre ces instructions avant d utiliser l outil Lors de l utilisation d un coupe bordures ii faut porter un quipement de s curit approuv par les autorit s appropri es L quipement de s curit personnel ne peut pas liminer le risque de blessure mais il r du
10. Nettoyer les ailettes de refroidissement du volant moteur 4 Nettoyer ou changer l cran du silencieux 5 Nettoyer le corps de carburateur 6 Nettoyer les ailettes de refroidissement du cylindre et v rifier que la prise d air dans le d marreur n est pas bouch e 7 Nettoyer le filtre air Entretien mensuel 1 Nettoyer l essence le r servoir carburant 2 Nettoyer le carter de carburateur 3 Nettoyer le ventilateur et la zone avoisinante 4 Contr ler le filtre de carburant et le tuyau de carburant Les changer si besoin 5 V rifier tous les c bles et toutes les connexions 6 Changer la bougie 14 DONNEES TECHNIQUES Donn es techniques Mondo POIDS Appareil sans quipement de coupe et plaque de protection et r servoir vide 4 3 kg ET VOLUME a R servoir de carburant 480 cm gt c ACCESSOIRE DE COUPE gt Type diam tre de lames i t te de coupe bordures 108 mm o MOTEUR Cylindr e 24 cm3 PUISSANCE MAXIMUM DU MOTEUR Conform ment ISO 8893 53 Kw VITESSES DE ROTATION Vitesse de ralenti 3000 t min Vitesse maximum recommand e de l arbre de sortie 8000 t min Vitesse du moteur vitesse maximum recommand e de l arbre de sortie 8000 t min CONSOMMATION DE CARBURANT Conform ment ISO 8893 Consommation de carburant vitesse puissance moteur maximum 407 g h Consommation de carburant sp cifique vitesse de puissance
11. ation peut servir un nettoyage rapide et facile Tenir le fil parall le et au dessus de la zone balayer et d placer le coupe bordures d un c t l autre Ne pas laisser la t te du coupe bordures entrer constamment en contact avec le sol pendant des proc dures de coupe normales Un contact constant peut d t riorer et user la t te du coupe bordures AVERTISSEMENT i Wh ml ee Toujours porter une protection des yeux Ne jamais se pencher sur la plaque de protection du coupe bordures Les pierres et les immondices peuvent tre projet s dans les yeux et rendre aveugle ou blesser gravement n D gt Z O gt o IDENTIFICATION DES PIECES Identification des pi ces du coupe bordures 1 T te de coupe bordures 9 R servoir de carburant 2 Plaque de protection 2 10 Starter 3 Arbre 11 Couvercle du filtre air 4 Poign e 12 C ne avant 5 Papillon des gaz 13 R glage de la poign e auxiliaire 6 Commutateur d arr t 14 Cl six pans 7 Carter du cylindre 15 Manuel de l op rateur 8 Poign e de d marreur MONTAGE Montage de l arbre Assemblage de la protection et de la t te du coupe bordures S assurer que l arbre de transmission ne tombe pas du tube La salet sur l arbre r duit consid rablement la vie de l appareil Si l arbre de transmission tombe du carter nettoyer relubrifier et remettre en place AVERTISSEMENT La plaque
12. ce que le moteur tousse ou essaie de tourner mais pas plus de 5 fois Amener la manette de starter en position ferm e Tirer la ficelle du d marreur jusqu ce que le moteur tourne mais pas plus de 5 fois Garder la g chette des gaz compl tement serr e jusqu ce que le moteur tourne r guli rement REMARQUE Si le moteur ne d marre pas tirer la ficelle du d marreur 5 fois de plus Si le moteur ne tourne toujours pas il est probablement noy Attendre quelques minutes et r p ter la proc dure avec le starter sur la position ferm e SIVONVHS o lt O Z lt aa LL ENTRETIEN R glages du carburateur REMARQUE Bien r gler ie carburateur est un travail compliqu Lire soigneusement tous les avertissements et toutes les instructions avant de commencer les r glages Si vous ne pensez pas comprendre tous les avertissements et toutes les instructions demander au centre d entretien autoris d effectuer ces r glages AVERTISSEMENT Faire les r glages du carburateur avec l extr mit inf rieure support e pour emp cher le fil de coupe d entrer en contact avec un objet Tenir l appareil avec la main Ne pas utiliser la bandouli re optionnelle pour le support AVERTISSEMENT Garder les personnes loign es lors des r glages du carburateur AVERTISSEMENT Des blessures graves de l op rateur et d autrui peuvent se produire si le carburateur n est pa
13. de protection doit tre install e correctement Elle prot ge partiellement des objets projet s sur l op rateur et autrui et est e Ins rer les vis et les crous du c ne avant dans le c ne avant Serrer avec la cl six pans juste assez pour tenir les pi ces ensemble quip e d un limiteur de fil qui coupe le fil en exc s la bonne longueur Ce limiteur de fil sous la plaque de protection est aiguis et peut vous couper Retirer la protection en plastique de l extr mit droite de l arbre s il y a lieu e installer la plaque de protection comme illustr serrer en bloquant SIV NVHJ T te du coupe bordures nstaller la coupe poussi res sur l arbre L crou six pans doit tenir compl tement dans la coupe poussi res Tirer l g rement l arbre de transmission pour l ins rer dans le trou carr du c ne avant Aligner la rainure inf rieure de l arbre avec la cr te sur la paroi inf rieure int rieure de l ouverture du c ne avant e Tenir la coupe poussi res avec une cl pour emp cher l arbre de tourner e Visser la t te du coupe bordures sur l arbre contre le pare Ps Pousser fermement le tube dans l ouverture du c ne avant poussi re et serrer fermement e Serrer r guli rement les vis du c ne avant en les bloquant Assemblage de la poign e AVERTISSEMENT Lors du r glage de la position de la poign e pour confort s assurer que la
14. e corrig e en nettoyant le filtre air Voir H glage du m lange haute vitesse Le moteur ne toume pas Si le carburateur a besoin de r glage commencer avec R glages de base du carburateur AVERTISSEMENT A Le fil de coupe tourne pendant presque toute cette proc dure Porter un quipement protecteur et observer toutes les consignes de s curit R glages de base du carburateur REMARQUE Dans la plupart des cas vous pouvez faire tourner correctement le moteur avec des r glages mineurs du carburateur Voir Suggestions de d pannage dans la colonne de gauche pour la condition que vous rencontrez et suivre les instructions Les r glages de base du carburateur sont fournis ci dessous e Tourner la vis de vitesse lente et la vis de vitesse lev e jusqu au milieu entre les but es Preparation de proc dure de r glage e Utiliser un m lange de carburant frais Voir Ravitaillement du moteur e S assurer que le fil du coupe bordures se prolonge la longueur permise par le limiteur de fil pour assurer une charge correcte sur le moteur D marrer le moteur Couper l herbe pendant 3 minutes pour que le moteur chauffe Le moteur doit tre la temp rature de fonctionnement avant que les r glages de carburateur ne puissent tre effectu s correctement R glage de vitesse au ralenti e Laisser le moteur ralentir e R gler la vis de ralenti jusqu ce que le moteur continue f
15. e de remplacer le filtre de temps en temps par un filtre neuf Un filtre air d t rior doit toujours tre remplac Bougie La condition de la bougie est influenc e par e Un r glage incorrect de carburateur e Un m lange incorrect de carburant trop d huile dans le carburant e Un filtre a air sale Ces facteurs provoquent des d p ts sur les lectrodes de bougie ce qui peut entra ner un mauvais fonctionnement et des difficult s de d marrage Si le moteur a une faible puissance est difficile d marrer ou tourne difficilement au ralenti toujours v rifier la bougie en premier Si la bougie est sale la nettoyer et v rifier l cartement entre les lectrodes L cartement correct est de 0 5 mm La bougie doit tre remplac e apr s un mois de fonctionnement ou plus t t si besoin REMARQUE Toujours utiliser le type de bougie recommand Une bougie incorrecte peut gravement endommager le piston ou le cylindre jg ET P P gt o ENTRETIEN Lubrifier l arbre de transmission flexible A l int rieur du carter de l arbre de transmission du coupe bordures il y a un arbre de transmission flexible L arbre d entra nement flexible doit tre graiss apr s 30 heures de fonctionnement D connecter le connecteur de c blage D visser la vis et l crou du b ti de g chette des gaz Glisser le b ti de g chette des gaz vers l avant et d connecter le c
16. eins gaz sans charger le moteur c est dire sans r sistance que le moteur ressent de l quipement de coupe lors de la coupe peuvent entrainer des d t riorations graves du moteur couper l herbe difficile atteindre avec une tondeuse normale Garder le fil parall le au sol lors de la coupe Eviter d appuyer la t te du coupe bordures contre le sol car cela peut abimer la pelouse et d t riorer l appareil Lors de la coupe et du balayage vous devez utiliser les pleins gaz pour obtenir les meilleures r sultats Balayage AVERTISSEMENT Parfois l herbe peut s amasser sous la plaque de protection et dans la t te de coupe Toujours couper le moteur lors du nettoyage e Tenir la t te de coupe juste au dessus du sol 7 cm environ et incliner la t te de coupe l angle C est l extr mit du fil qui effectue le travail Laisser le fil travailler son propre rythme Ne pas forc r le fil dans la zone couper NN Wai a PY os e Le fil peut facilement retirer l herbe et les mauvaises herbes contre les murs les barri res les arbres et les bordures mais il peut aussi endommager l corce des arbres les buissons et les poteaux de barri re Eviter de d t riorer les arbres et les buissons en se positionnant de sorte que le bord arri re de la plaque de protection soit entre la tige et la t te du coupe bordures et travailler autour de l arbre M L effet de chasse du fil en rot
17. entretenu comme d crit dans cette e Tout l entretien et toutes les r parations de l appareil n cessitent une formation sp ciale section Si votre machine ne passe pas ces contr les vous devez contacter l ateller Ceci s applique particuli rement l quipement de s curit d entretien de l appareil Si l appareil ne passe pas un des contr les r pertori s ci dessous i faut contacter l atelier d entretien INFORMATION IMPORTANTE L achat d un de nos produits garantit qu un entretien et des La section d crit comment avec une maintenance correct et r parations professionnelles seront effectu s Si le point en utilisant le bon type d quipement de coupe vous pouvez d achat n est pas un de nos centres d entretien veuillez obtenir la capacit de d broussaillage maximum et augmenter demander des informations sur le centre d entretien le plus la durabilit de l quipement de coupe proche SIV NVHH Equipement de coupe 1 Commutateur d arr t T te du coupe bordures D marrer le moteur et s assurer que le moteur s arr te lorsque le commutateur est d plac dans la position d arr t N utiliser qu une t te de coupe bordures et un fil de coupe bordures recommand s Car ils ont t test s par le fabricant pour convenir une taille particuli re de moteur C est particulierement important 2 Plaque de protection S assurer que la plaque de protection ne soit pas d t rior e lors de l utili
18. it la gravit des blessures en cas d accident Demander au marchand de coupe bordures de l aide pour choisir le bon quipement p On lt ns LL GANTS Des gants doivent tre port s lorsque cela est n cessaire par exemple lors de l assemblage de l quipement de l appareil CASQUE ANTI BRUIT Une protection des oreilles offrant suffisamment d assourdissement des sons doit tre utilis e PROTECTION DES YEUX Les branches et les objets projet s par le coupe bordures peuvent ab mer les yeux CHAUSSURES OU BOTTES Porter des chaussures solides et anti d rapantes VETEMENTS Porter des v tements en tissu pais et viter les v tements l ches qui risquent de s accrocher sur les buissons et les branches KIT DE PREMIERS SOINS Un kit de premier soins doit toujours tre port par les utilisateurs des 1 Commutateur d arr t Le commutateur d arr t doit tre utilis pour couper le moteur 2 Plaque de protection La plaque de protection est con ue pour emp cher la projection des objets vers l op rateur 3 Silencieux Le silencieux est con u pour donner le niveau de bruit le plus bas possible et pour diriger les gaz d chappement du moteur loin de l utilisateur Les gaz d chappement du moteur sont chauds et peuvent contenir des tincelles qui peuvent d clencher un incendie Dans les pays qui ont un climat chaud et sec le risque d incendie est vident Nou
19. l ration pour obtenir les r glages corrects R glage du m lange basse vitesse e Laisser le moteur aller au ralenti e Tourner lentement la vis de basse vitesse dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la vitesse commence tomber Ne pas essayer de r gler les vis au del des but es car il y a risque de d t rioration de l appareil Tourner la vis de basse vitesse dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la vitesse augmente et puis commence retomber Ne pas essayer de r gler les vis au del des but es car il y a risque de d t rioration de l appareil R gler la vis de basse vitesse au milieu entre les deux positions Rer gler la vitesse de ralenti voir r glage de vitesse de ralenti ENTRETIEN R glage du m lange a haute vitesse ATTENTION Ne pas faire fonctionner le moteur a plein gaz pendant des p riodes prolong es pendant le r glage de haute vitesse car cela pourrait endommager le moteur REMARQUE R gler la vis de haute vitesse de 1 16 de tour a la fois Un tour de 1 6 mm est a peu pr s la largeur de la fente sur le dessus de la vis Laisser le moteur aller au ralenti puis serrer fond la gachette des gaz REMARQUE Effectuer les tapes suivantes plein gaz Tourner la vis de haute vitesse dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle s arr te Ne pas essayer de r gler les vis au del des but es car il
20. ler sur l quipement de coupe Car il continue de tourner m me apr s rel chement des gaz S assurer que l quipement de coupe soit compl tement arr t et retirer le fil de la bougle avant de commencer travailler dessus 4 Equipement de coupe Deux r gles de base 1 N utiliser que l quipement de coupe que nous recom mandons 2 V rifier l absence de d t riorations et de formations de fissure sur l quipement de coupe Un quipement de coupe d t rior doit toujours tre remplac m e o t OQ lt q CC LL INSTRUCTIONS DE SECURITE R gles g n rales de s curit L appareil n est con u que pour couper l herbe Les seuls accessoires utiliser avec le moteur comme source de transmission sont les accessoires de coupe que nous recommandons Toujours utiliser un quipement de s curit personnel Voir la section Equipement de s curit personnel Ne jamais utiliser un appareil modifi par rapport aux sp cifications originales Ne jamais utiliser un appareil d fectueux Effectuer les contr les les entretiens et les r parations d crits dans ce manuel Certaines mesures d entretien et certaines r parations doivent tre effectu es par des sp cialistes Voir la section Entretien AVERTISSEMENT Un quipement de coupe bordures d fectueux augmente le risque d accidents D marrage Ne jamais d marrer l appareil l int rieur
21. ls glissants 3 S assurer que vous puissiez marcher et vous tenir debout en toute s curit Se m fier des obstacles avec un mouvement inattendu pierres racines branches fosses caniveaux etc Etre tr s prudent lors du travail sur une pente 4 Couper le moteur avant de d placer l appareil Lors du transport ou du d placement sur de grandes distances la protection de transport D broussalliement e La technique de d broussail lement retire toute la v g tation ind sirable Tenir la t te de coupe au dessus du sol 7 cm environ et l incliner Laisser l extr mit du fil frapper le sol autour des arbres des poteaux des statues etc REMARQUE Cette technique augmente l usure du fil ARIA An oue Le fil s use plus vite et doit tre d roul plus souvent lors du travail contre les pierres les briques le b ton les barri res m talliques etc que lors du contact avec des arbres et des barri res en bois Lors de la coupe et du d broussaillage vous devez r duire les gaz pour que le fil dure plus longtemps et pour r duire l usure sur la t te du coupe bordures doit tre utilis e Coupe Le coupe bordures est id al pour 5 Ne jamais poser l appareil pendant que le moteur tourne sauf s il est bien visible Techniques de travail de base Toujours couper pleins gaz Toujours passer au ralenti apr s chaque op ration Des p riodes prolong es de fonctionnement pl
22. mb ou de l essence plomb de qualit Les contr les ou l entretien doivent tre effectu s avec le moteur coup et le commutateur dans la position ARRET Vitesse maximale de l essien de sortie t mn TABLE DES MATIERES Avant d utiliser un nouvel appareil Lire soigneusement le manuel de l utilisateur V rifier l assemblage et le r glage de l quipement de coupe Voir page 9 e D marrer l appareil et v rifier le r glage du carburateur Voir page 12 IMPORTANT Un r glage trop pauvre du carburateur augmente consid rablement le risque de panne du moteur Un entretien insuffisant du filtre air provoque des d p ts sur la bougie entrainant des difficult s de d marrage AVERTISSEMENT En aucun cas la conception de l appareil ne peut tre modifi e sans la permission du fabricant Toujours utiliser des accessoires d origine Les modifications ou accessoires non autoris s peuvent entrainer des blessures graves ou la mort de l op rateur ou d autrui Table des mati res EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles ss enne ntn ennnnn tente ren entente nent 2 Avant d utiliser votre nouvel appareil 3 Table des mati res ss 3 INSTRUCTIONS DE SECURITE Equipement de s curit personnel 4 Equipement de s curit de l appareil 4 Inspection entretien et r paration de commandes d quipement de s curit de l appareil sense 5 Equipement de COUPE sn 5 Instructions g n rales de s curit ss 6
23. moteur cale avec le starter en position ferm e r p ter les 2 derni res tapes 11 Moteur chaud CONTACT R gler le commutateur d arr t sur la position de d marrage STARTER R gler la commande de starter dans la position interm diaire Moteur chaud apr s avoir manqu de carburant RAVITAILLER LE MOTEUR Eloigner l appareil de 3 m tres du STARTER R gler la commande de starter AVERTISSEMENT Eviter tout contact physique avec l chappement lors du d marrage d un moteur chaud Un pot d chappement chaud peut br ler gri vement Saisir la poign e arri re et serrer fond la g chette de commande des gaz Garder la g chette des gaz compl tement serr e jusqu ce que le moteur tourne r guli rement Tirer la ficelle du d marreur jusqu ce que le moteur tourne mais pas plus de 5 fois Pousser la manette de starter en position ferm e Garder la g chette des gaz compl tement serr e jusqu ce que le moteur tourne r guli rement REMARQUE Si le moteur ne tourne pas au bout de 5 essais il est probablement noy Attendre quelques minutes et r p ter la proc dure avec le starter en position ferm e site de ravitaillament dans la position interm diaire Appuyer 6 fois sur la poire d amor age Saisir la poign e arri re et maintenir la g chette des gaz serr e fond jusqu ce que le moteur tourne Tirer vivement la ficelle du d marreur jusqu
24. ns un r cipient approuv con u cet effet e Avant de ranger l appareil pour longtemps il faut vidanger le carburant Demander a votre station service locale o vous pouvez vous en d barrasser AVERTISSEMENT Manipuler le carburant avec beaucoup de pr cautions Se rappeler les risques d incendie d explosions et d inhalation de vapeurs x e Instructions g n rales de travail INFORMATION IMPORTANTE Cette section d crit les r gles de s curit de base pour l utilisation du coupe bordures Si vous vous trouvez dans une situation o vous vous sentez en danger arr tez et demandez le conseil d un expert Contacter votre commercant ou l atelier d entretien Ne pas entreprendre de t che qui d passe vos capacit s R gles de s curit de base 1 Regarder autour de vous Pour vous assurer qu il n y ait pas de personne d animal ou d autres objets proches qui puissent affecter votre contr le de l appareil e Pour vous assurer que rien de ce qui pr c de ne puisse venir en contact avec l quipement de coupe ou que des objets ne puissent pas tre projet s par l quipement de coupe eB INSTRUCTIONS DE SECURITE 2 Eviter d utiliser l appareil par mauvais temps comme par un brouillard pais une forte pluie un vent fort un froid intense etc Travailler par mauvais temps est fatigant et entra ne souvent des risques suppl mentaires tels que des so
25. onctionner sans caler et sans que la t te du coupe bordures ne tourne Tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse du moteur si le moteur cale ou s affaiblit Tourner la vis en sens inverse des aiguilles d une montre pour ralentir le moteur ou pour emp cher la t te du coupe bordures de tourner e Suivre les instructions de Contr le d acc l ration Aucun r glage suppl mentaire n est n cessaire si la t te du coupe bordures ne tourne pas au ralenti et si la performance est satisfaisante AVERTISSEMENT Rev rifier le ralenti apr s chaque r glage La t te du coupe bordures ne doit pas tourner au ralenti pour viter des blessures graves de l op rateur et d autrui R glage d acc l ration Laisser le moteur aller au ralenti e Serrer fond la g chette Sila performance est satisfaisante aucun r glage suppl mentaire n est n cessaire Si le moteur n acc l re pas sans coups tourner la vis de m lange vitesse lente dans le sens inverse des aiguilles d une montre d une petite quantit pas plus de la largeur de la fente dans la vis de r glage R p ter l tape pr c dente jusqu ce qu une acc l ration sans Coups soit obtenue Ne pas essayer de r gler la vis au del des but es car il y a risque de d t rioration REMARQUE Il peut tre n cessaire de r p ter R glage de vitesse au ralenti dans Contr le d acc
26. r obtenir la temp rature de fonctionnement la plus basse possible le moteur est quip d un circuit de refroidissement Le circuit de refroidissement consiste en 1 Une prise d air sur le d marreur 2 Des ailettes de refroidissement sur le volant moteur 3 Des ailettes de refroidissement sur le cylindre 4 Le capotage de cylindre fournit de l air froid sur le cylindre Nettoyer au moins une fois par semaine le circuit de refroidissement avec une brosse plus souvent dans des conditions difficiles Un circuit de refroidissement sale ou bouch entraine une surchauffe du moteur qui cause des d t riorations du piston et du cylindre Filtre air Le filtre air doit tre nettoy r gulierement pour retirer la poussi re et la salet pour viter e Un mauvais fonctionnement du carburateur Des probl mes de d marrage Une puissance moindre du moteur Une usure superflue des pi ces du moteur Une consommation anormale du carburant Nettoyer toutes les 25 heures de fonctionnement ou plus souvent si les conditions de fonctionnement sont exceptionnellement poussi reuses Nettoyer le filtre air D poser le couvercle du filtre air et d poser le filtre air Laver dans l eau propre chaude et savonneuse S assurer que le filtre soit sec avant de le remettre en place Un filtre air utilis pendant longtemps ne peut jamais tre nettoy compl tement Il est donc n cessair
27. ron 2 mois d approvisionnement en carburant Si le coupe bordures n est pas utilis pendant un certain temps le r servoir de carburant doit tre vid et nettoy Ravitaillement de carburant ze AVERTISSEMENT Les pr cautions suivantes permettent de r duire les risques d incendie Ne pas fumer ou placer d objet chaud proximit du carburant Toujours arr ter le moteur avant de ravitailler en carburant Ouvrir doucement le bouchon de carburant lors du remplissage de carburant de sorte qu une surpression possible soit rel ch e en douceur Resserrer soigneusement le bouchon de carburant apr s le ravitaillement Toujours enlever l appareil de la zone de ravitaillement avant de le d marrer Nettoyer autour du bouchon de remplissage Les impuret s peuvent entrainer un mauvais fonctionnement S assurer que le carburant soit bien m lang en secouant le r cipient avant le remplissage de carburant DEMARRAGE ET ARRET Contr le avant le d marrage Pour des raisons de s curit suivre ces recommandations V rifier que la t te et la plaque de protection du coupe bordures ne soient pas d t rior es ou fissur es Les remplacer si elles ont t expos es un impact ou si elles sont fissur es AVERTISSEMENT Toujours loigner le coupe bordures de la position de ravitaillement avant de le d marrer Placer le coupe bordures sur un sol plat S assurer que le coupe bord
28. s correctement r gl Une performance pauvre du moteur peut tre le r sultat d un filtre air sale d accumulation de carbone sur les sorties d chappement etc e Pour de meilleurs r sultats il est recommand qu un centre d entretien autoris fasse tous les r glages de carburateur Votre commer ant a la formation l exp rience et les outils n cessaires pour r gler correctement votre appareil pour satisfaire les sp cifications de performance en usine Cet entretien n est pas couvert par la garantie S il devient n cessaire que vous fassiez des r glages de carburateur suivre tr s soigneusement les proc dures d crites e De tr s petits r glages peuvent affecter la performance du moteur Il est important de tourner un tout petit peu la vis par r glage et de tester la performance avant de faire d autres r glages Chaque r glage ne doit pas tre de plus de la largeur de la fente dans la vis de r glage C est une t che compliqu e il est important de suivre les instructions dans l ordre indiqu Suggestions de d pannage Le moteur ne continue pas de tourner au ralenti Voir R glage de ralenti et H glage du m lange basse vitesse La t te du coupe bordure continue de tourner au ralenti Voir R glage de ralenti et R glage du m lange basse vitesse e Le moteur cale ou h site lorsqu il doit acc l rer Voir Contr le d acc l ration Perte de puissance qui ne peut pas tr
29. s avons donc quip certains silencieux d cran pare tincelles S assu rer que votre silencieux soit quip de ce genre d cran Il est tres important que les instructions pour inspecter entretenir et r parer le silencieux soient respect es voir la section Contr le entretien et r paration de l quipement de s curit de l appareil 4 Equipement de coupe La t te du coupe bordures est concue pour d broussailler appareils z one r AVERTISSEMENT Equipement de s curit de l appareil X Pendant l utilisation et pendant un certain temps apr s la fin de l utilisation le silencieux est tr s Cette section explique l quipement de s curit de l appareil la chaud Ne pas toucher le silencieux quand il est mani re dont il fonctionne et l inspection et l entretien de base que chaud vous devez effectuer pour assurer un fonctionnement correct Voir la section Identification des pi ces pour savoir o ces composants sont situ s sur votre appareil AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser un appareil avec un quipement de s curit d fectueux Suivre les instructions de contr le et d entretien d crites dans cette section INSTRUCTIONS DE SECURITE Commandes entretien et r paration de l quipement de s curit de l appareil AVERTISSEMENT LN Ne jamais utiliser d apparell avec un quipement de s curit d fectueux L quipement de s curit doit tre
30. s sur la bobine A Remarque Ne pas bobiner le fil dans la direction indiqu e ou utiliser trop de fil entraine un fonctionnement incorrect de la t te bossel e 6 Pousser le fil dans les encoches comme indiqu en laissant juste 15 cm d bobin B Installation de la bobine 1 Ins rer le fil dans les trous de sortie de fil du moyeu comme illustr C Aligner les encoches avec les trous de sortie du fil Pousser la bobine dans le moyeu jusqu ce qu elle s emboite en place Tirer sur les extr mit s du fil pour mettre la bobine bien en place dans le moyeu R installer le couvercle longueur a U N Programme d entretien Entretien quotidien 1 Nettoyer l ext rieur du coupe bordures 2 V rifier que les commutateurs d arr t fonctionnent 3 Nettoyer le filtre air Le remplacer au besoin 4 Inspecter la plaque de protection du coupe bordures et s assurer qu elle ne soit pas fissur e La remplacer si elle a t expos e un impact ou si elle est fissur e 5 V rifier que la t te du coupe bordures ne soit pas d t rior e ni fissur e La remplacer si besoin 6 V rifier le serrage de tous les crous et toutes les vis Entretien hebdomadaire 1 Contr ler le d marreur la corde du d marreur et le ressort de rappel 2 Nettoyer l ext rieur de la bougie La retirer et v rifier son cartement R gler l cartement 0 5 mm ou changer la bougie 3
31. sation d une t te de coupe bordures compl tement automatique N utiliser que l quipement de coupe que nous recommandons ni fissur e e Remplacer la plaque de protection si elle a t expos e UMENG oU Sen BS seule En g n ral les appareils plus petits n cessitent une t te de coupe bordures petite et vice versa C est parce que lors de la coupe avec un fil le moteur doit projeter le fil radialement de la t te du coupe 3 Silencieux bordures et aussi affronter la r sistance de l herbe couper e La longueur du fil est aussi importante Un fil plus long n cessite un Y Ne Jamais utiliser n apparel moteur plus puissant qu un fil plus court du m me diam tre avec un silencieux d fectueux e S assurer que le couteau positionn sur la protection du coupe li te Be SOM se maus e bordures soit intact Il permet de couper le fil la bonne longueur silencieux est fermement fix l reil a PE ae Pour augmenter la vie du fil il peut tre tremp dans l eau pendant 3 Si le silencieux de l appareil quelques jours Cela le rendra plus durable et plus robuste est muni d un cran pare tincelles il doit tre nettoy r guli rement Un cran bouch fait surchauffer le moteur et peut entrainer de s rieux d g ts Ne jamais utiliser de silencieux avec un cran pare tincelles d fec tueux AVERTISSEMENT Toujours couper le moteur avant de commencer travail
32. ures ne pulsse pas venir en contact avec un objet S assurer que les personnes non autoris es restent bien loign es de la zone de travail car il y a un risque de blessure grave La distance de s curit est de 15 m tres Moteur froid ALLUMAGE R gler le commutateur d arr t sur la position de d marrage STARTER R gler la commande de starter dans la position interm diaire Appuyer 6 fois sur la poire d amor age Saisir la poign e arri re et serrer fond la g chette de commande des gaz La maintenir serr e fond jusqu ce que le moteur tourne sans COUP Tirer sur la ficelle du d marreur jusqu ce que le moteur tousse ou essaie de tourner mais pas plus de 8 coups avec le starter compl tement ouvert pour viter de noyer le moteur Le bruit du moteur qui tousse ou essaie de tourner peut tre difficile entendre L op rateur doit couter attentivement Apr s 8 tentatives passer l tape suivante m me si le moteur n a pas essay de tourner Amener le starter en position interm diaire Tirer vivement sur la ficelle du d marreur jusqu ce que le moteur tourne mais pas plus de 5 fois REMARQUE Si le moteur n a pas d marr au bout de 5 essais r p ter les tapes ci dessus Laisser le moteur tourner 5 secondes puis pousser le starter en position ferm e Garder la g chette des gaz compl tement serr e jusqu ce que le moteur tourne r guli rement REMARQUE Si le
Download Pdf Manuals
Related Search