Home

Manual instrucción

1. Inverter ICON e ICON PRO ACCESSOIRES Vous devez toujours utiliser des accessoires compatibles avec l appareil La connexion d accessoires non compatibles ou d fectueux peut provoquer des pannes graves de l appareil Il est recommand d utiliser des accessoires originaux SOLTER NOMENCLATURE MOD LES ICON 1850 ICON 1855 et ICON 1870 A1 MOD LES ICON 2050 PRO ICON 2055 PRO ICON 2070 DIGICEL PRO et ICON 2060 PFC PRO A2 SCH MA LECTRIQUE ICON A3 SCHEMA LECTRIQUE ICON PRO A4 SP CIFICATIONS TECHNIQUES SPECIFICATIONS TECHNIQUES __________________ CoN 60 con teo icon 1888 ICON 2080 1002088 con Fr quence Hz 50 60 Voltage crcutomenveow s e Puissance absorb e ve 65 6 es es ss 5 Poms e as as 64 ss o Do TT conzmorrerRo cycle de travail de mon A 7 Cycle de travail de 60 A ASSISTANCE TECHNIQUE SOLTER OLTER SERVICE CLIENT 902 43 12 19 Email solter solter com En cas d avarie ou de consultation technique n h sitez pas nous contacter Notre quipe de profes sionnels traitera de vos questions immediatement SOLTER SOLDADURA SL Inverter ICON e ICON PRO 12 EINLEITUNG Wir bedanken uns f r Ihr vertrauen in unsere marke und sind berzeugt dass das Schwei ger t das Sie gerade erworben haben Ihnen von gro em Nutzen sein wird Vorliegende bedienungsanleitung en th lt Informationen und Hinweise die
2. Tout au contraire vous n avez plus qu appuyer ou qu tourner SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO Le s lecteur de commande peut r aliser diverses fonctions Rotation de la commande droite gauche Utilis e pour la s lection du param tre modifier le voyant du param tre est fixe pour modifier la valeur du param tre le voyant du param tre clignote ou pour s lectionner le mode de travail Ne tournez pas de fa on brusque Pression courte sur la commande Pour lancer la modification d un param tre confirmer la modification ou confirmer un mode de travail Pression longue sur la commande 2 secondes Pour modifier le mode de travail de l appareil Pour que l utilisation soit plus facile l appareil activera toujours la modification du param tre 11 courant de sou dage lorsque vous commencez le processus de soudage ou apr s une p riode d inactivit sur la com mande Indication d anomalie e Cet indicateur s allume si l appareil pr sente une anomalie Pour de plus amples informations voir anomalies et d fauts D Si l appareil indique une anomalie on ne peut pas modifier les param tres MOD LES ICON 1855 ICON 2055 PRO et ICON 2060 PRO PFC 1 Indicateur de probl mes 2 Dur e de la rampe 3 cran 4 Pourcentage 5 Courant de soudage A 6 Temps en secondes S 7 S lecteur de mode et ajustement de puissance 8 Indicateur de mode TIG LIFT ASD 9 Indicateur d
3. o de geradores el ctricos Os modelos ICON e ICON PRO est o preparados para funcionar com um gerador el ctrico Por m estes geradores devem cumprir uma s rie de requisitos recomend vel o uso de geradores com uma pot ncia constante de pelo menos 8kVA do tipo alternador ass ncrono Se o gerador n o possui a su ficiente pot ncia ou a tens o de sa da est fora dos limites de funcionamento do equipamento pode apa gar o arco e em consequ ncia perder a qualidade da soldadura DADOS T CNICOS A placa de caracter sticas t cnicas est colocada no equipamento Pode ver um exemplo desta placa SOLTER SOLDADURA S L SOLTER sien Ce AJO MODELO ICON 1855 Er s DA Pas 8 21 V 160 26 4 V IX 45 60 100 Un 9 ei pi sov Uz 264v 256v 24V AD eee Us 230 V PT PR 1 50 60 Hz 7 123 1 Nome e endere o do fabricante 2 Norma europeia de refer ncia 3 Simbolo da estrutura interna do equipamento 4 Simbolo do procedimento da soldadura 5 Simbolo do tipo de corrente 6 Tipo de alimenta o necess ria Tens o alterna monof sica e frequ ncia 7 Grau de protec o 8 Indicativo da possibilidade de utilizar o equipamento em ambientes de seguran a aumentada 9 Presta es do circuito de soldadura Uo Tens o m xima em vazio 11 U2 Corrente e tens o normalizadas X Factor de funcionamento Indica a rela o entre o tempo durante o qual o equipamento pode estar a funcionar e o tempo dura
4. gloves oversleeves gaiters and leather aprons Do not wear clothing which may be inflammable or which is covered in grease or inflammable liquid BURN PROTECTION Never touch parts of the wire or the material with your bare hands once soldered Avoid skin contact with airborne particles Do not point the torch at any part of the body EYE PROTECTION Wear a welding helmet with the appropriate protection rating during the welding process to be conducted The welding process may generate sparks and flying metal particles Wear safety goggles with a side flap to protect the eyes People in the vicinity of the welding process should take the necessary protection measures FIRE PROTECTION The welding process produces flying incandescent metal parts which may cause fires Do not use the machine in areas where there may be inflammable gases Clean the working area of all inflammable material Pay special attention to the protection of the gas cylinders in accordance with the necessary requirements PROTECTION FOR GAS CYLINDERS Cylinders containing gas fire extinguishers etc store their contents at high pres sure If these suffer any form of damage they may explode Always treat these cylin SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO 1 ders with care and weld as far away from them as possible WELDING IN TANKS WHICH MAY CONTAIN THE TRACES OF INFLAMMABLE MATERIALS INSIDE INVOLVES A HIGH RISK OF EXPLOSION Ensure expert and qualified per
5. press for a short period to accept the parameter data and be able to select a new parameter SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO Double parameters Attention Certain features on digital models may have double parameters Particular attention needs to be paid to the screen Selecting an operational mode 1 Press mode selector button for 2 to 3 seconds The screen will display and one of the function lights will flash while the remainder remain off 2 Turn the mode selector button to the left or right to choose the desired work mode MMA CEL m TIG LIFT mem and TIG LIFT ASD meus 3 On conclusion of the selection of the work mode press the mode selector button once to accept the changes The indicator for the mode you have chosen will automatically remain lit up and the indica tors on the right will flash To modify a parameter Once the parameter required has been selected press the mode selector button for a short time to ac tivate the parameter modification mode indicated by the flashing of pilot light of the selected parameter In this position you can increase or reduce the value of a parameter by simply turning the mode selec tor button Once the value desired has been set press for a short time to save the modified value The pilot of the parameter will stop flashing Memories The equipment automatically memorises the most recent values used the in each work mode This en ables the user to recover
6. quipement en KVA Param tres sp cifiques des quipements PFC Assistance pour soudage d lectrodes MMA Par d faut elle est toujours activ e Il est recommand de ne la d sactiver que pour des lectrodes sp cifiques comme peuvent l tre ceux de coupe Permet la visualisation du voltage de soudage pendant le processus de soudage MMA Configure la limite de consommation de l quipement en KVA Les quipements SOLTER ICON avec technologie PFC r duisent automatiquement l amp rage maxi mal de soudure pour limiter la consommation sur des r seaux d alimentation o la tension est inf rieure 190 VCA L amp rage de soudure maximal r glable est r duit progressivement jusqu 85 VCA La consommation d intensit RMS maximale ne d passera pas 22 A RMS ind pendamment de la tension de r seau fournie Les surcharges sont limit es de cette forme l installation Les limites maximales d amp rage de soudage sont r glables de forme ind pendante pour les proces sus TIG ou MMA Lorsque le mode de limitation est activ l afficheur de s lection de l amp rage clig note en montrant la valeur maximale laquelle il est possible de souder avec la tension d alimentation fournie L quipement emp chera de r gler l amp rage au dessus de cette limite Dans le tableau suivant est indiqu e la correspondance des valeurs d amp rage maximal configura bles pour les tensions d alimentation de r seau les plus habi
7. scht Schlie en Sie die Gaszufuhr Das Symbol wur leuchtet auf Schwei ung mit Wolfram Elektrode Lift Arc mit L schrampe Einstellungs parameter Benutzen Sie das gleiche Verfahren wie bei der TIG Schwei ung um den Bogen zu starten Um den Schwei vorgang zu unterbrechen verl ngern Sie die L nge des Bogens bis die Abstellrampe auto matisch aktiviert wird und den Bogen unterbricht Die H he des Bogens bei der die Abschaltung akti viert werden soll kann mittels der Empfindlichkeit eingestellt werden Je h her der eingestellte Wert desto h her muss der Bogen sein bevor dessen Abschaltungsvorgang aktiviert wird Bei den PFC Ger ten wird die Empfindlichkeit der TIG LIFT ASD Funktion mittels der speziellen Funktion F08 eingestellt M GLICHE FEHLER UND L SUNGEN Das Schwei ger t ist mit einer Reihe von Schutzvorrichtungen ausgestattet mit denen Sie den allge meinen Zustand des Ger tes berwachen k nnen Jede beliebige St rung wird auf dem Bildschirm angezeigt MODELLE ICON 1850 1870CEL und 2050PRO Bei diesen Modellen leuchtet die Fehleranzeige sobald ein Problem mit der Spannung vorliegt zu hohe oder zu niedrige Spannung oder falls das Ger t berhitzt wurde Die Kontrollleuchte wird so lange leuchten bis der Fehler behoben wurde Im Fall einer berhitzung des Ger tes m ssen Sie warten bis es abgek hlt ist Erst dann wird die Fehleranzeige gel scht MODELLE ICON 1855 ICON 2055 und ICON 2070 DIGICE
8. si n o duda sobre este manual rogamos se ponga en contacto con nosotros La manipulaci n interna del equipo conlleva un peligro importante de descarga el ctrica Rogamos se abstenga efectuar cual quier manipulaci n en el aparato S lo personal t cnicamente preparado puede realizarlo SOLTER SOLDADURA S L declina toda responsabilidad por pr cticas negligentes en la utilizaci n y o manipulaci n Este manual debe adjuntarse y conservarse con el modelo de m quina adquirido Es responsabilidad de las personas que lo utilicen o lo reparen que el producto no deje de cumplir los requisitos de las normas mencionadas Antes de utilizar el equipo lea atentamente las instrucciones Aseg rese que el equipo ha sido instalado por personal cualificado seg n las leyes y normas contra ac cidentes Aseg rese que el usuario conozca el uso y los riesgos relacionados con el procedimiento de soldadura al arco y acerca de los medios de protecci n asi como los procedimientos de emergencia Puede encontrar informaci n detallada en la publicaci n IEC o CLC TS 62081 SEGURIDAD Y PROTECCI N ELECTRICIDAD El buen funcionamiento de la m quina se asegura con una buena instalaci n Esta debe re alizarse seg n las normas vigentes VDE Desconecte el equipo si no lo utiliza durante pe riodos largos No deje el equipo de soldadura sin supervisi n Aseg rese SIEMPRE de que la toma de tierra del equipo est conectada No toque nunca las partes met licas
9. Density Reinforcement a t brevet par SOLTER Cette double injection de caoutchouc est utilis e pour trois fonctions fondamentales D abord elle per met d obtenir une poign e agr able au toucher et qui ne glisse pas sous la main Ensuite elle permet d int grer des pieds et des protections lat rales la base du poste ce qui favorise la stabilit sur des surfaces glissantes Et finalement dans la partie non visible de l appareil elle permet la fixation du cir cuit lectrique et vite qu il ne re oive de coups accidentels Design du panneau de commandes Le panneau de commandes a t con u de fa on ce que la modification des param tres soit intuitive et rapide Le fait de ne pas avoir m moriser de longues s quences pour la modification des param tres de l appareil permet de profiter au maximum de toutes les possibilit s d utilisation Protection totale L appareil est pourvu de toutes les protections n cessaires l assurance d un fonctionnement correct Les palpeurs de temp rature garantissent que les composants soient maintenus dans la marge de fonc tionnement Le contr le du courant lectrique de l alimentation nous garantit que l appareil fonctionne dans les limi tes pr vues et en cas de d passement celui se d connectera pour viter de possibles anomalies SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO 2 Ventilation L appareil est quip d un syst me de ventilation intelligente qu
10. MMA Modus g ltig Stellt die Grenze des Stromverbrauchs der Anlage in KVA ein Spezifische Parameter der PFC Ger te Assistenz f r MMA Elektrodenschwei en Standardm ig immer eingeschaltet Das Ausschalten wird nur f r spezifische Elektroden wie etwa Schneidelektroden empfoh len Aktiviert die Visualisierung der Schwei spannung in Volt w hrend dem MMA Schwei prozess Stellt die Grenze des Stromverbrauchs der Anlage in KVA ein Die SOLTER ICON Anlagen mit PFC Technologie senken automatisch die maximale Schwei stroms t rke um den Verbrauch in den Anschlussnetzen zu senken in denen die Spannung unter 190VAC betr gt Die regulierbare maximale Schwei stromst rke wird allm hlich auf 85VAC gesenkt Der Verbrauch bei der maximalen RMS Leistung wird unabh ngig von der gelieferten Netzspannung 22 A RMS nicht berschreiten Auf diese Weise werden berspannungen in der Anlage einges chr nkt Die Grenze der regulierbaren maximalen Schwei stromst rke kann unabh ngig f r WIG und MMA Schwei verfahren eingestellt werden Wenn sich der Modus der Stromst rkenbeschr nkung einschal tet wird die Anzeige der Stromst rkenauswahl aufblinken und den H chstwert anzeigen bei dem mit der zugef hrten Netzspannung geschwei t werden kann Die Anlage verhindert die Einstellung einer Stromst rke die diese Grenze berschreitet In der nachstehenden Tabelle werden die Zusammenh nge zwischen den einstellbaren maxima
11. SW2 en modo TIG solo equipos TIG Activar control remoto solo equipos TIG de variaci n de la corriente de soldadura en modo doble balance para TIG 4T solo equipos TIG Amperios del arranque en modo TIG Corriente aplicada al inicio del arco para mejorar la respuesta del cebado durante 100mS Solo equipos TIG PILOT ARC en modo 4T la lhot se fija en 5A Solo equipos TIG No utilizado en equipos MMA Activaci n del modo 16A solo valido para el modo MMA Configura el limite de consumo del equipo en KVA ar metros espec ficos de los equipos PFC Asistencia para soldadura de electrodos MMA Por defecto siempre activada solo se recomienda desactivarla para electrodos espec ficos como pueden ser los de corte Habilita la visualizaci n del voltaje de soldadura durante el proceso de soldadura MMA Configura el limite de consumo del equipo en KVA Los equipos SOLTER ICON con tecnologia PFC reducen autom ticamente el amperaje m ximo de soldadura para limitar el consumo en redes de alimentaci n d nde la tensi n sea inferior a 190VAC El amperaje de soldadura m ximo regulable se reduce paulatinamente hasta los 85VAC El consumo de intensidad RMS m ximo no superar los 22 A RMS independientemente de la ten si n de red subministrada de sta forma se limitan las sobrecargas a la instalaci n El limite de amperaje de soldadura m ximo se regula independiente para procesos TIG o MMA Cu ndo el modo
12. a venti o refrigere esta etapa D ar m mi O ES Fm sl alha na carga inicial de BUS Reveja a tens o de alimenta o conforme E 02 LA m a o 1 alha na Calibragem da Voltagem Desconecte os acess rios de soldadura e reinicie o equipamento m O Oo E E Falha na Calibragem da Amperagem Desconecte os acess rios de soldadura e reinicie o equipa mento m O me A tens o de alimenta o ultrapassou os limites m ximo ou m nimo aconselhados A voltagem de ali o em AC esta fora da gama permitida 85 265 VAC 50 60Hz _ Erro 8 Z IN Erro ZRID Reinicie o equipamento _ _lErro9 Erro de excesso de pot ncia Aguarde at que o consumo se estabilize para poder continuar a usar o equipamento AVARIAS enta 3 ambiente o equipamento deve ser desligado imediatamente Aten o n o deve ser ligado en quanto n o solucionada a avaria As avarias somente devem ser eliminadas pelo pessoal qualificado considerando sempre as indica es de seguran a do equipamento LISTA DE POSS VEIS AVARIAS O painel frontal n o funciona n o acende nenhum indicador e n o aparece indica o no ecr CAUSA SOLU O Verificar os fus veis ou protec es da instala o Verificar a tens o Cabo de rede ou ficha defeituosos Controlar N o h tens o de alimenta o Poss vel excesso de tens o na rede Verificar a tens o de alimenta o do equ
13. aceso lt Soldadura para el ctrodos MMA revestidos y S mbolo aceso Fr Soldadura para el ctrodos CEL revestidos Par metros de ajuste He ene 120 For MODO TIG LIFT S mbolo aceso eur Soldadura com el ctrodo de tungst nio Par metros de ajuste Os par metros de rampa de in cio est o pr ajustados e n o podem ser modificados Metodologia para a execu o da soldadura Utilizar a tocha TIG adequada para o processo SR 17V ou SR 26V Conectar a tocha ao negativo e a liga o terra ao positivo Abrir o g s tocar por instantes na pe a a soldar e levantar a ponta do SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO 8 tungst nio a 1 ou 2mm da pe a Mant lo nesta posi o durante toda a soldadura Para concluir a soldadura afastar o el ctrodo at se conseguir o apagamento do arco Fechar o g s MODO TIG LIFT ASD S mbolo So Soldadura com el ctrodo de tungst nio Lift arc com rampa de apagamento Par metros de ajuste 120 Para iniciar o arco seguir o mesmo procedimento que na soldadura TIG Lift No momento do apaga mento deve se levantar o arco at que este inicie automaticamente a rampa de descida e se apague A altura a que o in cio do apagamento ocorre pode ser regulada com a sensibilidade quanto maior o valor mais altura ter o arco antes do in cio do apagamento No caso dos equipamentos PFC a sensibilidade da fun o TIG LIFT ASD ajustada mediante a fun o especial
14. avec la pince de terre S il n y a aucun court circuit externe consulter le service techni que SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO MOD LE ICON 2060 PFC Dans ces mod les outre l indicateur d anomalie il appara tra sur l cran un code informant du type d anoma Erreur 1 I Exc s de temp rature dans le module de rectification du courant de soudage Maintenez l quipe ment en fonctionnement pour que la ventilation refroidisse ce module et puisse continuer travailler de nou veau o m D c N mi Cl TLa tension d alimentation se trouve en dehors de l intervalle de mesure V rifiez que le voltage d ali mentation AC se trouve dans l intervalle 85 265 VAC 50 60 Hz Erreur 3 Exc s de temp rature lors de l tape PFC Maintenez l quipement en fonctionnement pour que la ventilation refroidisse cette tape Erreur 4 D faillance au niveau de la charge initiale de BUS V rifiez la tension d alimentation conform ment a N 1 Erreur 5 D faillance au niveau du calibrage du voltage D connectez les accessoires de soudage et red ma z l quipement pa m s D c for mi o D faillance au niveau du calibrage de l amp rage D connectez les accessoires de soudage et red marrez l quipement Erreur 7 La tension d alimentation a d pass les limites maximales ou minimales conseill es Le voltage d ali ion en AC se trouve en dehors de l intervalle pe
15. bajo tensi n con la piel desnuda con ropa h meda Compruebe que tanto su ropa como el equipo o el entorno est n siempre secos No utilice cables de soldar desgastados o da ados No sobrecargue los cables de soldadura Utilice ni camente material en buen estado No enrolle el cable en forma de bucles y tampoco sobre la carcasa del equipo Marcapasos Personas con elementos el ctricos implantados MARCAPASOS no deben utilizar aparatos de esta ndole Deber n consultar con su m dico antes de acercarse a instalaciones de sol PRENDAS PERSONALES Todo el cuerpo del soldador est sometido a la posible acci n de agentes agresivos por lo que debe protegerse integramente Usar botas de seguridad guantes manguitos polainas y mandiles de cuero No usar ropas que puedan ser inflamables o que esten impregnadas de grasas o l quidos inflamables PROTECCI N CONTRA QUEMADURAS No tocar nunca con las manos desnudas partes del alambre o el material una vez soldado Evitar que las part culas que se desprendan entren en contacto con la piel No apunte con la antorcha a ninguna parte del cuerpo PROTECCI N DE LOS OJOS Utilice careta para soldar con vidrio inact nico con el ndice de protecci n adecuado para el proceso de soldadura que va a realizar El proceso de soldadura puede provocar chispas y proyecciones met licas Utilice gafas de seguridad con protecci n lateral para los ojos Las personas al rededor de la soldadura deber n tomar
16. berpr fen Sie bitte die Netzspannung Falls diese korrekt ist dann weist das Ger t eine andere Art von St rung auf _ Error 5 Es wurde eine Fehlfunktion der Uberwachungselektronik festgestellt Es ist empfehlenswert das Gerat w hrend einigen Minuten auszuschalten und anschliessend wieder einzuschalten Falls der Fehler SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO 9 weiterhin besteht kontaktieren Sie bitte unseren Technischen Dienst Error 6 Bi s wurde ein Kurzschluss am Ausgang des Ger tes festgestellt Stellen Sie sicher dass die Elektro denzange nicht mit der Erdungszange verbunden ist Kurzschluss Falls kein externer Kurzschluss vorhan den ist kontaktieren Sie bitte unseren Technischen Dienst MODELL ICON 2060 PFC Bei diesen Modellen wird auf dem Bildschirm zus tzlich zur Fehleranzeige ein Code ber die Art der St rung angezeigt E 4 m O I Zu hohe Temperatur im Gleichrichtermodul des Schwei stromes Lassen Sie das Ger t eingeschal et damit der L fter es abk hlen kann bevor Sie die Arbeit wieder aufnehmen Error 2 Die Speisespannung befindet sich ausserhalb des zul ssigen Messbereiches Kontrollieren Sie bitte ob sich die AC Speisespannung innerhalb des zul ssigen Bereiches 85 265 VAC 50 60 Hz befin Error 3 Zu hohe Temperatur in der PFC Stufe Lassen Sie bitte das Gerat eingeschaltet damit der Lufter iese Stufe abkuhlen kann Error 4 Fehler bei der Anf
17. de limitaci n se activa el display de selecci n del amperaje parpadea mostrando el valor m ximo al que se puede soldar con la tensi n de alimentaci n proporcionada El equipo impe dir regular el amperaje por encima de ste l mite En la siguiente tabla se muestran la correspon dencia de los valores de amperaje m ximo configurables para las tensiones de alimentaci n de red m s habituales Tensi n de alimentaci n Amperaje m ximo MMA SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO El modo de limitaci n autom tico de amperaje tambi n podr a activarse en el caso que la potencia m xima configurada en la funci n n 10 sea superada Este modo es especialmente til para instala ciones con l mites de consumo sensibles o al usar el equipo con generadores con potencia nominal inferior a 5KVA En este caso bastar con introducir la potencia nominal del generador que se est usando o la potencia m xima que pueda entregar la instalaci n en la funci n avanzada n 10 y se tendr la garantia que el equipo no pueda provocar ninguna sobrecarga Los equipos SOLTER ICON con tecnologia PFC son capaces de compensar las ca das de tensi n que pudieran aparecer en la instalaci n como consecuencia del uso de una secci n de cable defi ciente El equipo puede compensar esta ca da y continuar trabajando de forma habitual Sin embargo el equipo detectar la aparici n de esta ca da de voltaje y mostrar el indicador de alarma superior
18. de s rie SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO DESCRIPTION DES ELEMENTS DE L APPAREIL Pour les mod les ICON 1850 ICON 1855 e ICON 1870CEL voir les l ments de l appareil sur la Fig 1 Pour les mod les ICON 2050 PRO ICON 2055 PRO ICON 2070 PRO DIGICEL e ICON 2060 PRO PFC voir les l ments de l appareil sur la Fig 2 Avant Arri re 1 Panneau de contr le 6 Interrupteur principal 2 Bouton de commande 7 Connexion au r seau 3 Connecteur p le positif 8 Grille de ventilation 4 Connecteur p le n gatif 9 Pieds en caoutchouc 5 Support pour la courroie de transporte MOD LES ANALOGIQUES Dans cette partie du manuel nous vous expliquerons comment modifier les param tres de l appareil et comment obtenir ainsi les meilleurs r sultats de soudage 1 Indicateur de probl mes 2 Indicateur de mode MMA 3 Indicateur de mode TIG 4 S lecteur de mode 5 chelle de courant 6 Ajustement de puissance Le choix du mode de travail de l quipement MMA TIG est r alis gr ce des pressions sur le s lecteur 4 MODE SOUDAGE MODE MMA Soudage par lectrodes enrob es MODE TIG Soudage avec une lectrode de tungst ne MOD LES NUM RIQUES Concept de commande unique Le concept du fonctionnement l aide d une seule commande a t con u pour simplifier la modifica tiondes param tres Vous n avez plus vous rappeler des s quences complexes pour saisir les donn es
19. dieses Alarmsig nals das Ger t auf intensive Art zu benutzen Obwohl das Ger t in der Lage ist diese M ngel im Versorgungsnetz zu kompensieren k nnte es trotzdem besch digt werden Es ist ratsam den Zus tand der Stromversorgung zu kontrollieren bevor Sie fortfahren das Ger t f r l ngere Zeit zu benut zen Betriebsmodi Schwei ung mit ummantelten MMA Elektroden Schwei ung mit ummantelten CEL Elektroden SCHWEISSARTEN MMA und CEL MODUS Das Symbol leuchtet auf Schwei ung mit ummantelten MMA Elektroden ra Das Symbol Fr leuchtet auf Schwei ung mit ummantelten CEL Elektroden Einstellungsparameter He eme ed For TIG LIFT MODUS Das Symbol neu leuchtet auf Schwei ung mit Wolfram Elektrode Einstellungs parameter Die Parameter der Anfangsrampe wurden im Werk eingestellt und k nnen nicht ver ndert werden SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO 8 SchweiR Methodik Verwenden Sie eine f r das entsprechende Verfahren geeignete WIG Schwei pistole SR 17V oder SR 26V Verbinden Sie die Schwei pistole mit dem Minus Pol und die Erdungszange mit dem Plus Pol ffnen Sie die Gaszufuhr ber hren Sie mit der Pistole das zu schwei ende Werkst ck und halten Sie die Wolframspitze ca 1 bis 2 mm ber dem Werkst ck Halten Sie diesen Abstand w hrend des gesamten Schwei vorganges ein Um den Schwei vorgang zu unterbrechen heben Sie die Elek trode bis der Bogen l
20. insuficiente Caso o equipamento esteja conectado a um gerador dever se verificar se este cumpre as especifica es recomendadas e se a tens o do mesmo est bem ajustada O equipamento efectua uma verifica o inicial para comprovar que s o cumpridos todos os requisi tos para um funcionamento correcto do mesmo Caso algum deles n o seja cumprido aparecer este erro no ecr Verifique a tens o de entrada Caso esta esteja correcta o equipamento tem algum tipo de avaria Foi detectado algum mau funcionamento da electr nica de controlo Aconselha se que se desligue o equipamento durante alguns minutos e que se tente novamente o arranque Se o problema persistir contac tar o servi o t cnico E Bi Foi detectado um curto circuito na saida do equipamento Verifique se tem a pinga porta el ctrodos em curto circuito com a pinga de terra Se nao se tratar de nenhum curto circuito externo consultar o servi o t cnico SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO Excesso de temperatura no m dulo rectificador de corrente de Soldadura Mantenha o equipamento m funcionamento para que a ventila o refrigere este m dulo e possa continuar a trabalhar Erro 2 C TA tens o de alimenta o est fora da gama de medi o Verifique se a voltagem de alimenta o AC se situa entre a gama de 85 265 VAC 50 60Hz m O CD a LI Excesso de temperatura na etapa PFC Mantenha o equipamento em funcionamento para que
21. is not the problem consult the technical department SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO ICON 2060 PFC MODEL In addition to the fault indicator a code specifying the type of fault will appear on the screen in these models Error 1 I Excess temperature in the welding current rectifier module Keep the equipment in operation to ena le the ventilation to cool this module and to continue working Error 2 C The power voltage is beyond the measuring range Check that AC voltage is between 85 265 VAC 50 60 Hz Error 3 Excess temperature in the PFC stage Keep the equipment in operation to enable the ventilation to s stage El o LI cool t O A rm Fault during the initial BUS load Check the power voltage in accordance with E 02 O on mo LO ault in voltage calibration Disconnect the welding accessories and restart the equipment O e2 mn om ault in amperage calibration Disconnect the welding accessories and restart the equipment The power voltage has surpassed the recommended maximum or minimum limit The AC power vol age is beyond the permitted range of 85 265 VAC 50 60 Hz O N m m m O Oo Z EIIZRID error Restart the equipment Error 9 E ower excess Wait until the consumption returns to normal and continue to use the equipment w 7 m gt A O O 2 Z 7 If a problem occurs which may be da
22. l arc et par cons quent des pertes de qua lit de la soudure DONN ES TECHNIQUES La plaque des caract ristiques techniques est plac e sur l quipement Vous pouvez voir un exemple de cette plaque 17530 CAMPDEVANOL OUT E R MADE IN SPAIN MSOLTER SOLTER SOLDADURA S L MODELO ICON 1855 ICON 1855 7 00 EN 60974 80 V AAA 1 50 60 Hz 7 1P 23 1 Nom et adresse du fabricant 2 Norme europ enne de r f rence 3 Symbole de la structure interne de l quipement 4 Symbole de la proc dure de soudage 5 Symbole du type de courant 6 Type d alimentation n cessaire Tension alternative monophas e et fr quence 7 Degr de protection 8 Indication de la possibilit d utiliser l quipement dans des atmosph res de s curit augment e 9 Prestations du circuit de soudage Uo Tension maximale vide circuit de soudage ouvert 11 U2 Courant et tension normalis s X Facteur de marche Il indique le rapport entre le temps durant lequel l quipement doit fonction ner et celui durant lequel il doit tre arr t Le temps est exprim en sur la base d un cycle de 10 min par ex 60 signifie qu il est effectu un cycle de 6 min de travail et 4 min de repos A V Intervalle de r gulation du courant et tension d arc correspondant 10 Donn es correspondant l alimentation du r seau U1 Tension d alimentation et tol rance Meff Courant efficace absorb Imax l1max Courant maximal absorb 11 N
23. las pertinentes medidas de protecci n SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO PROTECCION CONTRA INCENDIO IN El proceso de soldadura origina proyecciones de metal incandescente que pueden provo car incendios No utilizar el equipo en ambientes con gases inflamables Limpiar el rea de trabajo de todo material combustible Proteger especialmente las botellas de gas de acuerdo con los requerimientos que precisen PROTECCION CONTRA BOMBONAS DE GAS Las bombonas que contienen gases de protecci n los almacenan a altas presio nes Si estas sufren alg n tipo de averia pueden estallar Tratar siempre con cuidado las bombonas y soldar lo m s lejos posible de ellas AL PROCEDER A SOLDAR DEP SITOS CON RESTOS DE MATERIALES INFLAMABLES EXISTE UN GRAN RIESGO DE EXPLOSION Aseg rese que personal experto y cualificado haya verificado la posibilidad de trabajar en ellos y los haya preparado adecuadamente 7 PERTURBACIONES ELECTROMAGN TICAS El Las interferencias electromagn ticas del equipo de soldadura pueden interferir en el fun cionamiento de aparatos sensibles a esta ordenadores robots etc Aseg rese que todos los equipos en el rea de soldadura sean resistentes a la radiaci n electromagn tica Para reducir en lo posible la radiaci n trabaje con cables de soldadura lo m s cortos posibles y dispuestos en pa ralelo en el suelo si es posible Trabaje a una distancia de 100 metros o m s de equipos sensibles a las perturbac
24. ne s allume pas avec le soudage avec lectrode CAUSE SOLUTION Polarit invers e V rifiez la polarit que conseille le fabricant de l lectrode que vous utilisez Courant de soudage trop haut V rifiez le courant qui est recommand pour l lectrode utili s e Connexion de terre d fectueuse V rifiez la prise de terre de la pi ce Si elle est sale ou oxy d e elle devra tre nettoy e L arc ne s allume pas en mode de soudage TIG CAUSE SOLUTION Manque de gaz ou gaz inappropri V rifier le d bit de gaz et si c est de l argon 100 Polarit incorrecte V rifier la polarit n gative dans la torche Proc dure de d marrage V rifier que la proc dure correcte est effectu e N effectue pas la rampe d extinction en TIG ASD CAUSE SOLUTION Nous n atteignons pas une hauteur d arc suffisante pour que l quipement le d tecte loigner davantage l arc Regler une plus petite hauteur d arc au niveau de la sensibilit Rampe de descente tr s longue R gler un temps inf rieur En mode TIG ASD L arc s teint imm diatement apr s avoir t allum CAUSE SOLUTION Nous s parons trop l lectrode de la pi ce au d marrage de l arc loigner de 1 2 mm Nous avons une sensibilit tr s importante R gler une plus faible sensibilit SOLTER SOLDADURA S L
25. ou en mauvais tat Ne surchargez pas les cables a lt souder Utilisez uniquement du mat riel en bon tat N enroulez pas le c ble en forme de boucles ou sur la carcasse du poste STIMULATEUR CARDIAQUES Les personnes portant des l ments lectriques implant s PACEMAKER ne doivent pas utiliser ce type d appareils Vous devrez consulter votre m decin avant de vous approcher des installations de soudage V TEMENTS PERSONNELS Le corps entier du soudeur est soumis l ventuelle action d agents agressifs c est la raison pour laquelle il doit se prot ger int gralement en utilisant des v tements et des l ments de s curit tels que des bottes des gants des manchettes des gu tres et des tabliers en cuir Ne pas uti liser de v tements qui peuvent tre inflammables ou qui sont impr gn s de graisses ou liquides inflam mables A PROTECTION CONTRE LES BR LURES Ne touchez jamais les parties du fil de fer ou le mat riel soud avec vos mains nues vitez que les particules qui se d gagent lors du soudage entrent en contact avec la peau Ne poin tez la torche vers aucune partie du corps PROTECTION DES YEUX Utilisez un masque souder avec l indice de protection adapt au processus de soudage que vous allez effectuer Le processus de soudage peut provoquer des tincelles et des pro jections m talliques Utilisez des lunettes de s curit avec protection lat rale des yeux Les personnes situ es autour du
26. the equipment An example of this plate SOLTER SOLDADURA S L NO LTER 17530 CAMPDEVANOL 1 MADE IN SPAIN MODELO ICON 1855 2 ZKD EN 60974 1 Name and address of the manufacturer 2 European reference standard 3 Symbol of the internal structure of the equipment 4 Symbol of the welding procedure 5 Symbol of the type of current 6 Type of power required Single phase AC voltage and frequency 7 Protection rating 8 Indication of the possibility of using the equipment in environments of increased safety 9 Features of the welding circuit Uo maximum voltage at no load welding circuit open 11 U2 Current and normalized voltage X Duty cycle Indicates the relationship between the time the equipment can operate for and the time for which it should be rested The time is expressed as a based on a 10 minute cycle e g 60 means a cycle of 6 minutes in operation and 4 minutes resting A V current regulation field and corresponding arc voltage 10 Data corresponding to the mains supply U1 Power voltage and tolerance Meff Efficient absorbed current I1max Maximum absorbed current 11 Serial N SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO DESCRIPTION OF EQUIPMENT COMPONENTS For the ICON 1850 ICON 1855 e ICON 1870CEL models see equipment components in Fig 1 For the ICON 2050PRO ICON 2055PRO ICON 2070 PRO DIGICEL e ICON 2060 PRO PFC models see equipment components in Fig 2 Frontal Posterior
27. the parameters of a work mode in a rapid and simple manner The memories available for storage of parameters are MMA TIG LIFT and TIG LIFT ASD The type of memory used in the equipment is permanent and does not depend on a support battery Parameters 11 welding current This parameter will introduce the current in amperes the equipment should supply this will depend on the electrode used The setting limit lies between 10A and 200A in accordance with the model Welding current Start Current In MMA mode Determines the initial arc current Hot Hot Start Start improving the start up of difficult electrodes In this case the values vary from 0 to 25 of the increase over 11 Hot Start Initial current time MMA mode The time for which the Hot Start current is time applied expressed in seconds Arc reinforcement current MMA mode This parameter configures the increase in peak current while welding to increase welding power by shor tening the arc The adjustment values vary from 0 to 25 of the incre ase over 1 ArcForce Slope down Slope down TIG mode Determines the time the current will take to re time duce the setpoint value to zero TIG ASD mode Determines the sensitivity to detect the arc stoppage Sensitivity order The equipment will begin to extinguish the arc on separating the electrode from the part the higher the value the greater the distance SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO
28. un des voyants lumineux indiquant la fonction clignotera Les autres indica teurs resteront teints 2 Faire pivoter le s lecteur vers la gauche ou la droite pour s lectionner le mode de travail souhait y MMA CEL ter TIG LIFT et TIG LIFT ASDaims 3 Une fois le mode de travail s lectionn nous effectuerons une pression rapide sur le s lecteur pour accepter les modifications L indicateur du mode s lectionn sera alors automatiquement fixe et les in dicateurs de droite clignoteront Modifier un param tre Apr s avoir s lectionn le param tre souhait il faudra appuyer bri vement sur le s lecteur de com mande pour activer le mode de modification d un param tre Ceci sera indiqu par le clignotement du voyant du param tre s lectionn Dans cette position nous pouvons augmenter ou r duire la valeur du param tre simplement en tournant le s lecteur Une fois la valeur souhait atteinte nous appuierons bri vement pour garder la valeur modifi e Fig 9 Le voyant du param tre arr tera de clignoter M moires L quipement m morise automatiquement les valeurs utilis es la derni re fois pour chaque mode de travail Ceci permet l utilisateur de r cup rer les param tres d un mode de travail d une forme simple et rapide Les m moires possibles sont MMA TIG LIFT et TIG LIFT ASD dans lesquelles seront stock es les va leurs des param tres Le type de m moire utilis par l quipement es
29. ximo de trabajo continuo y el equipo llega a temperaturas que pueden ser peligrosas para los componentes este se para indicando un error por sobrecalentamiento Para que desapa rezca este tipo de error deber esperar a que la m quina recupere la temperatura correcta de funciona miento L El equipo supervisa la tensi n de la red a la que est conectado Si esta no est dentro de los par metros correctos de funcionamiento se generar un error que ser indicado en pantalla Si aparece este tipo de error deber verificar la tensi n de red de su instalaci n Tambi n puede producirse este tipo de error por la utilizaci n de alargaderas de demasiada longitud o secci n insuficiente En el caso de tener el equipo conectado a un generador deber revisar que este cumple con las especifica ciones recomendadas y que la tensi n del mismo est bien ajustada Error 4 El equipo realiza un chequeo inicial para comprobar que se cumplan todos los requisitos para un co rrecto funcionamiento del mismo En caso de que alguno no se cumpla aparecer este error en pantalla Verifique la tensi n de entrada Si esta es correcta el equipo tiene alg n tipo de averia Se ha detectado un mal funcionamiento de la electr nica de control Se aconseja apagar el equipo urante unos minutos y reintentar el arranque Si el problema persiste contactar con el servicio t cnico _ Error 6 E Se ha detectado un cortocircuito en la salida del equipo
30. 0 200 607 input current consumption A Absorbed Power va 05 oe os es es 8 Dimensions mm TO as pas es s ss o Minimum recommended Tuse A CON 206 PE PRO Input Voltage Vac Vcc Open Circuit Voltage V 65V 100 Working Cycle A pe 75 60 Working Cycle A 100 130 Input current consumption A Absorbed Power Kva Weight a Minimum recommended fuse A SOLTER TECHNICAL ASSISTANCE INOLTER CUSTOMER SERVICE 902 43 12 19 Email solter solter com Please do not hesitate to contact us in the event of breakdown or technical difficulties Our team of professionals will deal with your problem immediately SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO INTRODUCTION Nous vous remercions de votre confiance et nous esp rons que la machine souder que vous venez d acqu rir vous sera d une grande utilit Ce manuel d instructions contient les informations et les mises en garde n cessaires la bonne utilisation de cet appareil dans le respect des meilleures conditions de s curit pour l utilisateur Les postes souder INVERTER doivent tre utilis es par un personnel form et habilit qui conna t et qui comprend les risques que leur utilisation implique Veuillez nous contacter en cas d incompr hension ou de doute concernant ce manuel La manipulation l int rieur de l appareil implique un risque important de d charge lectrique Nous vous prions de vous abstenir d effectuer t
31. 1 Control Panel 6 Main switch 2 Control button 7 Mains connection 3 Positive pole connector 8 Ventilation grille 4 Negative pole connector 9 Rubber feet 5 Support for transport belt ANALOGIC MODELS This section explains the methods for modifying the equipment parameters in order to obtain better welding results 1 Incidence indicator 2 MMA mode indicator 3 TIG mode indicator 4 Mode selector switch 5 Current scale 6 Power adjustment To select the operational mode for the equipment MMA TIG press switch 4 WELDING MODE MMA MODE SMAW welding TIG MODE Tungsten welding electrodes DIGITAL MODELS Single control concept Operational design with a single control has been created to simplify parameter modification You no longer have to remember complex sequences for entering data now just press and turn SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO The control switch has different functions Turn right left Used for the selection of the parameter to be modified fixed parameter pilot in order to modify the parameter value parameter pilot flashing or to select the operational mode Do not turn sharply Short pulse To begin the modification of a parameter validate its modification or validate a working mode Long pulse 2 seconds To modify the working mode of the equipment To further facilitate use the equipment will always activate the modification of parameter 11 welding curr
32. 1 Dieser Parameter definiert den Strom in Ampere der das Schwei strom Ger t liefern soll Dieser Strom h ngt von der benutzten Elektrode ab Er ist zwis chen 10 A und 200 A einstellbar je nach Modell Anfangsstrom Im Modus MMA Er bestimmt den Z ndstrom des Schwei bo gens Hot Start Dies erleichtert die Z ndung von problematischen Elektroden Die m glichen Einstellungen dieses Stromes liegen 0 bis 25 ber dem Schwei strom 11 Hot Start Zeit Einwirkzeit des Anfangstroms Im Modus MMA Zeit w hrend der der Strom f r Hot Start den Hot Start aktiviert ist in Sekunden Hilfsstrom f r die Z ndung des Schwei bogens Dieser Parameter definiert den Zuwachs des Spitzenstromes w hrend des Schwei vorganges um durch Verk rzung des Bogens die Schwei leistung zu erh hen Die m glichen Einste llungen dieses Stromes liegen 0 bis 25 ber dem Schwei strom 11 Arc Force Zeit Ausschal trampe Ausschaltrampe Im Modus TIG Bestimmt die Zeit die es braucht um den Strom vom eingestellten Wert auf Null zu bringen Im Modus TIG ASD Bestimmt die Empfindlichkeit um beim trennen der Elektrode vom Werkst ck den Ausschaltbefehl des Bogens auszul sen Das Ger t wird beim trennen der Elektrode vom Werkst ck den Ausschaltvorgang aktivieren Die Distanz zwischen der Elektrode und dem Werkst ck steigt mit dem Betrag des eingestellten Wertes Empfindlich keit SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON P
33. 427 69000243 1850 69000280 1855 69000243 1870 75610 1850 75646 1855 75643 1870 77296 1850 77478 1855 77295 1870 ET 30001 69000243 2050 69000272 2055 69000246 2070 69000281 2050 69000224 2055 69000235 2070 69000282 2060 75139 75142 75522 75548 75614 75615 75618 2050 75647 2055 75639 2070 75647 2060 77309 2050 77479 2055 77347 2070 77407 2060 77579 SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO ICON MMA CONTROL 02000740 ICON PRO MMA CONTROL 02000728 A4 SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO OFFICIAL APPROVALS DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARACI DE CONFORMITAT DECLARATION DE CONFORMITE DECLARA O DE CONFORMIDADE KONFORMITATSERKLARUNG SOLTER SOLDADURA S L We hereby state that the machine type Se declara que el aparato tipo s declara que l aparell tipus On ne d clare que la machine type Se declara que el aparato ti
34. ACHE L SUNG Der Bogen hat keine ausreichende H he um vom Ger t erkannt zu werden Erh hen Sie bitte die L nge des Bogens Stellen Sie bei der Emp findlichkeit eine geringere H he des Bogens ein Sehr lange Abw rtsrampe Stellen Sie bitte eine niedrigere Zeit ein Im TIG ASD Modus Der Bogen l scht unmittelbar nach der Z ndung desselben URSACHE L SUNG entfernt Die Elektrode ist beim Z nden zu weit vom Werkst ck W hlen Sie eine Entfernung zwischen 1 unds 2 mm Die Empfindlichkeit wurde zu hoch eingestellt Stellen Sie bitte eine niedrigere Empfindlichkeit ein ZUBEH R Es sollte immer kompatibles Zubeh r mit dem Ger t verwendet werden Die Anschl sse von nicht kompatiblem oder defektem Zubeh r k nnen schwerwiegende Pannen im Ger t erzeugen Es wird empfohlen originales Zubeh r zu verwenden EXPLOSIONSZEICHNUNGEN MODELLE ICON 1850 ICON 1855 und ICON 1870 A1 MODELLE ICON 2050 PRO ICON 2055 PRO ICON 2070 DIGICEL PRO und ICON 2060 PFC PRO A2 ICON ELEKTRISCHES SCHEMA A3 ICON PRO ELEKTRISCHES SCHEMA A4 SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO TECHNISCHE SPEZIFIK TOON Se contro ICON T855 CON 200 ICONZ055 CON 2079 Spannung mofenen a E amp amp Auigenommene Leung va 65 5 es es ss Gewichi e 45 45 oa 64 es Cn 2080 PE PRO ARA EII oo 75 UE Mindestsic
35. CON PRO MMA A4 SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO CARACTERISTICAS T CNICAS DO SONHO con teo CON 1888 ICON 2080 CON 2055 CON 2070 Potencia absorbida es 6 eos es es 3 Pesot e 45 as 64 ss es Tessere Cico de trabajo der 100 9 so 7 ASISTENCIA T CNICA SOLTER INOLTER ATENCI N AL CLIENTE 902 43 12 19 Email solter solter com En caso de averia o consulta t cnica no dude en ponerse en contacto con nosotros y nuestro equipo de profesionales atender sus consultas de inmediato SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO INTRODUCTION Thank you for choosing our brand we hope that the welding machine you have purchased will serve you well This instruction manual contains the necessary information and warnings for correct use within the maximum operator safety conditions INVERTER welding equipment must be used by ex pert personnel who know and understand the risks involved in the use of this equipment If you have any doubts or queries concerning this manual please contact us Internal manipulation of the equip ment involves the risk of electric shocks We request you not to carry out any manipulation of the equipment Only technically trained personnel can do this Solter Soldadura denies all responsibility for negligent practices in the use or manipulation of this ma chine This manual must be kept with the equipment purchased It is the responsibility of t
36. EBRAUCHSBEREIT BEREITZUHALTEN Stellen Sie sicher dass entsprechend qualifiziertes Fach personal die F higkeiten des Schwei personals berpr ft und dieses fachgerecht ausgebildet hat ES ELELEKTROMAGNETISCHE STORUNGEN Elektromagnetische St rungen durch das Schwei ger t k nnen die Funktionen von in dieser Hinsicht empfindlichen Geraten st ren Computer Roboter usw Stellen Sie sicher dass samtliche Gerate im SchweiBbereich widerstandsf hig gegen elektromagnetische Strahlung sind Um Strahlung weitest mdglich zu vermeiden mit m glichst kurzen und parallel zum Boden verlegten SchweiBkabeln arbeiten sofern dies m glich ist In einer Entfernung von mindestens 100 Metern von st rungsempfindlichen Ger ten arbeiten Sicherstellen dass das Schwei ger t korrekt geerdet ist Sollten trotz alledem St rungsprobleme auftreten so hat der Bediener zur Vermeidung von St rungen f r andere Ger te zus tzliche Ma nahmen zu ergreifen wie beispielsweise Verschieben des Schwei ger tes Verwendung von Filtern Abschirmkabeln RAEE E Dieses Symbol zeigt an dass am Ende der Lebensdauer des Ger tes dieses zu einer Recy clingstelle fur Elektomaterial gebracht werden muss F r nahere Informationen kontaktieren BEE Sie bitte Ihre Sammelstelle f r Elektromaterial ALLGEMEINE BESCHREIBUNGEN Das Schwei ger t ICON mit der INVERTER SOLTER Technologie erzielt mit seiner sehr kompakten und leichten Form eine gro e Kraft und Flexibilit t E
37. F08 POSS VEIS ANOMALIAS E SOLUCIONES O equipamento de soldadura est equipado com meios de protec o que lhe permitem verificar o es tado geral do equipamento Por conseguinte qualquer tipo de anomalia ser indicado no ecr MODELOS ICON 1850 1870CEL e 2050PRO Nestes modelos o indicador de anomalia acender se caso exista algum problema de tens o baixa ou alta e em caso de sobreaquecimento O indicador manter se aceso enquanto o defeito existir Em caso de sobreaquecimento dever se aguardar que ele arrefe a para se recuperar da anomalia MODELOS ICON 1855 ICON 2055 e ICON 2070 DIGICEL PRO Nestes modelos al m do indicador de anomalia aparecer no ecr um c digo informativo do tipo de ano malia I Erro 1 Caso se ultrapasse o tempo maximo de trabalho cont nuo e portanto o equipamento atinja tempera turas que possam ser perigosas para os componentes este p ra indicando um erro por sobreaquecimento Para que este tipo de erro desapare a dever se aguardar que a m quina recupere a temperatura de fun cionamento correcta EJO equipamento supervisiona a tens o da rede a que est conectado Se esta n o estiver dentro dos par metros de funcionamento correctos gerar se um erro que ser indicado no ecr Se este tipo de erro surgir dever verificar a tens o de rede da sua instala o Este tipo de erro tamb m poder ser originado pela utiliza o de extens es muito longas ou de sec o
38. Indicador de incid ncias 2 Tempo o rampa de bajada 3 Ecr 4 Percentagem 5 Corrente de soldadura A 6 Tempo em segundos S 7 Selector de modo e ajuste de pot ncia 8 Indicador de modo TIGLIFT ASD 9 Indicador de modo TIG LIFT 10 Indicador de modo MMA 11 Corrente de Hot start Ihot 12 Corrente de soldeo 11 13 Corrente de refor o do arco For MODELO ICON 2070 DIGICEL PRO 1 Indicador de incid ncias 2 Ecr 3 Tempo em segundos S 4 Corrente de soldadura A 5 Selector de modo e ajuste de pot ncia 6 Indicador de modo TIG LIFT em 7 Indicador de modo CEL AY 2070 DIGI GEL 8 Indicador de modo MMA O E 9 Corrente de Hot start lhot e Corrente de refor o do arco Arc Force N 10 Corriente de soldeo 11 SOLER 4 In Seleccionar um parametro Para seleccionar um parametro apenas girar o selector para a direita ou esquerda nao mover o se lector de forma brusca simplesmente girar suavemente para poder perceber as posi es Aten o No caso de n o tocar o comando durante alguns segundos ou quando iniciada a soldadura o equipamento automaticamente activa o par metro 11 no modo modifica o Neste caso premir de forma curta para aceitar o dado do par metro e poder seleccionar um novo par metro SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO Par metros duplos Aten o Nos modelos digitais alguns indicadores podem ter par metros dup
39. L Inverter ICON e ICON PRO Param tres sp ciaux Pour acc der au menu de configuration des fonctions sp ciales appuyer sur le bouton de commande pendant 4 secondes jusqu ce qu apparaisse F 00 sur l cran d affichage Utiliser la pression et la ro tation de la commande pour la modification des valeurs Pour finir choisir la fonction END et appu yer sur la commande En commen ant le soudage ou apr s un moment l quipement reviendra sa position normale Mot de passe pour d bloquer l acc s aux fonctions F10 et F11 Introduisez 102 En mode OFF teint la partie frontale si l quipement n est pas utilis dans les 10 mi nutes L quipement reviendra l tat normal en commen ant le soudage Visualiser la courbe du processus de soudage TIG Seulement quipements TIG Inverser la fonction des boutons SW1 SW2 en mode TIG Seulement quipements TIG Activer le contr le distance Seulement quipements TIG de variation du courant de soudage en mode double balance pour TIG 4T Seule ment quipements TIG Amp res au d marrage en mode TIG Courant appliqu au d marrage de l arc pour am liorer la r ponse de l amor age pendant 100 mS Seulement quipements TIG ARC en mode 4T l Ihot est fix e 5 A Seulement quipements TIG Non utilis dans les quipements MMA Activation du mode 16 A Seulement valable pour le mode MMA Configure la limite de consommation de l
40. L PRO Bei diesen Modellen wird auf dem Bildschirm zus tzlich zur Fehleranzeige ein Code ber die Art der St rung angezeigt i Error 1 I Wenn die maximale Dauerarbeitszeit berschritten wird kann das Ger t Temperaturen erreichen die f r seine Komponenten gef hrlich sein k nnen In diesem Fall wird das Ger t ausgeschaltet und auf dem Bildschirm wird ein Fehler infolge berhitzung angezeigt Um diesen Fehler zu beheben warten Sie bitte bis das Ger t wieder die zul ssige Betriebstemperatur erreicht hat Error 2 Das Ger t berwacht die Netzspannung mit dem es verbunden ist Falls sich diese Spannung nicht innerhalb der zul ssigen Betriebsparameter befindet wird auf dem Bildschirm eine entsprechende Fehler meldung angezeigt Wenn ein Fehler dieser Art auftritt berpr fen Sie bitte die Netzspannung Diese Art von Fehler kann auch durch den Gebrauch eines zu langen Verl ngerungskabels oder aufgrund eines mangeln den Querschnittes der Leitung verursacht werden Falls Sie das Ger t an einen Generator anschliessen m s sen kontrollieren Sie bitte ob dieser die empfohlenen Spezifikationen erf llt und die korrekte Spannung liefert Error 4 evor es in Betrieb geht f hrt das Ger t einen Funktionstest durch um sicherzustellen dass alle Kri terien f r einen einwandfreien Betrieb erf llt sind Falls eines der Kriterien nicht erf llt wurde erscheint auf dem Bildschirm eine entsprechende Fehlermeldung In diesem Falle
41. RO Par metros especiais Para se aceder ao menu de configura o de fun es especiais deve se pressionar o bot o de co mando durante 4 segundos at que apare a F 00 no visor Utilizar a press o e rota o do comando para a modifica o dos valores Para terminar seleccionar a fun o END e pressionar o comando Quando se iniciar a soldadura ou decorrido algum tempo o equipamento voltar sua posi o nor mal Palavra passe para desbloqueio do acesso s fun es F10 e F11 Introduza 102 No modo OFF apaga a parte frontal se o equipamento n o for utilizado no espa o de 10 minutos voltar ao estado normal quando se iniciar a soldadura Visualizar a curva do processo soldadura TIG s equipamentos TIG Inverter fun o dos bot es SW1 SW2 no modo TIG s equipamentos TIG Activar controlo remoto s equipamentos TIG de varia o da corrente de soldadura no modo duplo balan o para TIG 4T s equi pamentos TIG Amperes do arranque no modo TIG Corrente aplicada no in cio do arco para melhorar a resposta do escorvamento durante 100mS S equipamentos TIG PILOT ARC no modo 4T a Ihot fixa se em 5A S equipamentos TIG N o utilizado em equipamentos MMA Activa o do modo 16A s valido para o modo MMA Configura o limite de consumo do equipamento em KVA Par metros espec ficos dos equipamentos PFC Assist ncia para soldadura de el ctrodos MMA Sempre activ
42. RO Spezielle parameter Um zum Men f r die Einstellung von Spezialfuktionen zu gelangen halten Sie bitte den Bedie nungsknopf w hrend ca 4 Sekunden gedr ckt bis auf dem Bildschirm die Meldung F 00 erscheint Dr cken und drehen Sie den Bedienungsknopf um die Werte zu ver ndern Um den Vorgang zu be enden w hlen Sie bitte die Option END und dr cken Sie den Bedienungsknopf Nach Beginn des Schwei vorganges oder nach einer bestimmten Schwei pause geht das Ger t in seine normale Ste lung Uber Passwort f r die Freigabe des Zugangs zu den Funktionen F10 und F11 102 einge ben Im Modus OFF wird die Stirnseite ausgeschaltet wenn die Anlage 10 Minuten lang nicht benutzt wird Die Anlage kehrt beim Start des Schwei amp vorgangs zum Normalzus tand zur ck WIG SchweiBkurve visualisieren nur bei WIG Schwei anlagen Umkehren der Funktion der Tasten SW1 und SW2 im WIG Modus nur bei WIG Schwei anlagen Fernsteuerung einschalten nur bei WIG Schwei anlagen der Schwei strom nderung im Doppel Balance Modus f r WIG 4T nur bei WIG Schwei anlagen Ampere der Startspannung im WIG Modus Stromspannung zu Beginn des Schwei bo gens um w hrend 100mS eine bessere Z ndung zu erm glichen Nur bei WIG Schwei anlagen PILOT ARC im Modus 4T Ihot wird auf 5A festgesetzt Nur bei WIG Schwei anlagen Nicht angewendet bei MMA Schwei anlagen Freischaltung des Modus 16A Nur f r den
43. Special parameters The special functions settings menu is accessed by pressing the mode selector button for 4 seconds until F 00 appears on the display screen Use the mode selector button and dial to change the values Finally select the END function and press the mode selector button the equipment will return to its normal position when welding begins or after a while Password to grant access to functions n 11 and n 12 Select value 102 With OFF mode selected the equipment will turn off the user interface when it has not been used for 10 minutes the equipment will return to normal operation when you start welding again Display Curve shows the actual state in TIG process welding F03 Reverse function for the switches SW1 SW2 in TIG mode Enable disable remote control variation in the welding current balance in dual mode only TIG 4T Amps TIG start Current applied to the initial arc during 100mS PILOT ARC in 4T mode the lhot is fixed to 5A Not used in MMA equipments 16A activation mode Only MMA equipments Configure maxim input consumption level in KVA Specific parameters of the PFC equipment MMA welding assistance Enable It s activated by default it s only recommended to di sable when specific electrodes are used such as cutting electrodes Enable the visualization of the welding voltage as long as the equipment is welding in MMA Configure maxim input co
44. UNGEN Niemals mit ungesch tzten H nden Leitungsteile oder das bereits geschwei te Material be r hren Sich abl sende Teilchen d rfen nicht mit der Haut in Ber hrung kommen Die Schwei brenner nicht auf einen Teil des K rpers richten AUGENSCHUTZ Verwenden Sie eine Schwei maske mit einem ausreichenden Schutzindex um die Schwei arbeiten durchzuf hren Der Schwei prozess kann Funken und Metallspritzer er zeugen Sch tzen Sie Ihre Augen mit einer Schutzbrille mit Seitenschutz Personen die sich in der N he der Schwei arbeiten aufhalten sollten angemessene Schutzma nahmen treffen SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO SCHUTZ GEGEN FEUER JAN W hrend des Schwei vorgangs wird gluhendes Metall verstreut welches einen Brand ve rursachen kann Das Ger t darf daher nicht in Umgebungen mit entz ndlichen Gasen ein gesetzt werden Den Arbeitsbereich von jeglichem brennbaren Material s ubern Insbesondere sind Gasflaschen entsprechend den angegebenen Vorschriften zu sch tzen SCHUT Z GEGEN GASFLASCHEN Schutzgase enthaltende Flaschen werden bei hohen Dr cken gelagert Sie k nnen im Falle einer Besch digung explodieren Gasflaschen m ssen grunds tzlich mit Vorsicht behandelt werden und das Schwei en sollte so weit von ihnen entfernt wie m glich durchge f hrt werden BEIM SCHWEISSEN VON ABLAGERUNGEN MIT ENTZ NDLICHEN MATERIALRES TEN BESTEHT ERH HTE EXPLOSIONSGEFAHR ES WIRD EMPFOHLEN EINEN FEUERL SCHER G
45. Verifique que no tiene la pinza porta electro dos en cortocircuito con la pinza de tierra Si no es ning n cortocircuito externo consultar con el servicio t c nico SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO MODELO ICON 2060 PFC En estos modelos adem s del indicador de anomal a aparecer en la pantalla un c digo informativo del tipo de anomalia Error 1 Il Exceso de temperatura en el m dulo rectificador de corriente de Soldadura Mantenga el equipo fun cionando para que la ventilaci n refriger est modulo y pueda continuar trabajando de nuevo Error 2 E Tensi n de alimentaci n se encuentra fuera del rango de medici n Verifique que el voltaje de ali mentaci n AC se encuentra entre el rango de 85 265 VAC 50 60Hz Error 3 Exceso de temperatura en la etapa PFC Mantenga el equipo funcionando para que la ventilaci n re frigere esta etapa E m a mi O A mo LC allo en la carga inicial de BUS Revise tensi n de alimentaci n seg n E 02 wi m O en Fallo en Calibraci n de Voltaje Desconecte los accesorios de soldadura y reinicie el equipo O for my Fallo en Calibraci n de Amperaje Desconecte los accesorios de soldadura y reinicie el quipo O N La tensi n de alimentaci n ha sobrepasado los limites m ximo o minimo aconsejados El voltaje de limentaci n en AC se encuentra fuera del rango permitido 85 265 VAC 50 60Hz _ _ Error 8 E Ci Err
46. ________ 1 Nombre y direcci n del fabricante 2 Norma europea de referencia 3 Simbolo de la estructura interna del equipo 4 Simbolo del procedimiento de la soldadura 5 Simbolo del tipo de corriente 6 Tipo de alimentaci n necesaria Tensi n alterna monof sica y frecuencia 7 Grado de protecci n 8 Indicativo de la posibilidad de utilizar el equipo en ambientes de seguridad aumentada 9 Prestaciones del circuito de soldadura Uo Tensi n m xima en vacio circuito de soldadura abierto 11 U2 Corriente y tensi n normalizada X Factor de marcha Indica la relaci n entre el tiempo que el equipo puede estar funcionando y el tiempo que debe estar parado El tiempo se expresa en en base a un ciclo de 10min ej 60 sig nifica que realiza un ciclo de 6min trabajando y 4 min de descanso A V Campo de regulaci n de la corriente y tensi n de arco correspondiente 10 datos correspondientes a la alimentaci n de la red U1 Tensi n de alimentaci n y tolerancia Meff Corriente eficaz absorbida I1max Corriente m xima absorbida 11 N de serie SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO DESCRIPCI N DE LOS ELEMENTOS DEL EQUIPO Para los modelos ICON 1850 ICON 1855 e ICON 1870CEL ver los elementos del equipo en la Fig 1 Para los modelos ICON 2050PRO ICON 2055PRO ICON 2070 PRO DIGICEL e ICON 2060 PRO PFC ver los elementos del equipo en la Fig 2 Frontal Posterior 1 Panel de control 6 Interruptor princip
47. a soldadura separar el electrodo hasta conseguir el apagado del arco Cerrar el gas MODO TIG LIFT SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO MODO TIG LIFT ASD S mbolo ur iluminado Soldadura con electrodo de tungsteno Lift arc con rampa de apagado Par metros de ajuste 120 Para iniciar el arco seguir el mismo procedimiento que la soldadura TIG Lift En el momento de apa garlo se debe levantar el arco hasta que este autom ticamente inicia la rampa de bajada y se apaga La altura a la que se produce el inicio del apagado la podemos regular con la sensibilidad A mayor valor m s altura tendr el arco antes de iniciar el apagado POSIBLES ANOMAL AS Y SOLUCIONES El equipo de soldadura est equipado con medios de protecci n que le permiten comprobar el estado general del equipo En consecuencia cualquier tipo de anomal a ser indicada en la pantalla MODELOS ICON 1850 1870CEL y 2050PRO En estos modelos el indicador de anomal a se iluminar en el caso de existir un problema de tensi n baja o alta y en el caso de sobrecalentamiento El indicador permanecer encendido mientras exista el defecto En el caso de sobrecalentamiento se deber esperar a que el equipo se enfr e para que se recupere la anomal a MODELOS ICON 1855 ICON 2055 y ICON 2070 DIGICEL PRO En estos modelos adem s del indicador de anomal a aparecer en la pantalla un c digo informativo del tipo PE Si se rebasa el tiempo m
48. ada de forma predefinida s se recomenda que seja desactivada para el ctrodos espec ficos como por exem plo os de corte Activa a visualiza o da voltagem de soldadura durante o processo de soldadura MMA Configura o limite de consumo do equipamento em KVA Os equipamentos SOLTER ICON com tecnologia PFC reduzem automaticamente a amperagem m xima de soldadura para limitarem o consumo em redes de alimenta o onde a tens o seja inferior a 190VAC A amperagem m xima de soldadura regul vel reduz se paulatinamente at aos 85VAC O consumo m ximo de intensidade RMS n o ultrapassar os 22 A RMS independentemente da ten s o de rede fornecida desta forma limitam se as sobrecargas na instala o O limite de amperagem m xima de soldadura regul vel independente para processos TIG ou MMA Quando o modo de limita o se activa o visor de selec o da amperagem pisca apresentando o valor m ximo a que se pode soldar com a tens o de alimenta o proporcionada O equipamento im pedir a regula o da amperagem para al m deste limite Na tabela seguinte apresenta se a correspond ncia dos valores de amperagem m xima configur veis para as tens es de alimenta o de rede mais habituais SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO Amperagem m xima VIVA SOR O modo de limita o autom tico de amperagem tamb m se poder activar caso a pot ncia m xima configurada na fun o n 10 seja ultrap
49. ait sera indiqu par une erreur pour surchauffe Pour que disparaisse ce type d erreur il faudra attendre que la machine revienne la tem p rature correcte de fonctionnement Erreur 2 L L quipement supervise la tension du r seau auquel il est reli Si celle ci n est pas dans les param tres corrects de fonctionnement une erreur se produira et sera indiqu e l cran Si ce type d erreur appa ra t il faudra v rifier la tension de r seau de votre installation Ce type d erreur peut aussi se produire en raison de l utilisation de rallonges trop longues ou de section insuffisante Si l quipement est reli un g n rateur il devra v rifier qu il remplit les sp cifications recommand es et que la tension de ce dernier soit bien adapt e Erreur 4 L quipement effectue un contr le initial pour v rifier que sont remplies toutes les conditions pour un nctionnement correct de ce dernier Si une condition n est pas remplie il appara tra cette erreur sur l cran rifiez la tension d entr e Si celle ci est correcte l quipement a un quelconque type d avarie _ Erreur 5 Il a t d tect un mauvais fonctionnement de l lectronique de contr le Il est conseill d teindre l quipement pendant quelques minutes et de r essayer de le d marrer Si le probl me persiste contacter le Il a t d tect un court circuit la sortie de l quipement V rifiez que la pince porte lectrodes n est pas en court circuit
50. al 2 Bot n de mando 7 Conexi n a red 3 Conector polo positivo 8 Rejilla de ventilaci n 4 Conector polo negativo 9 Pies de goma 5 Soporte para correa de transporte MODELOS ANAL GICOS En esta parte del manual se explicar la mec nica para modificar los par metros del equipo y de esta forma se podr n obtener los mejores resultados en la soldadura 1 Indicador de incidencias 2 Indicador de modo MMA 3 Indicador de modo TIG 4 Selector de modo 5 Escala de corriente 6 Ajuste de potencia Para seleccionar el modo de trabajo del equipo MMA TIG pulsar el selector 4 MODOS DE SOLDADURA MODO MMA Soldadura para electrodos revestidos MODO TIG Soldadura con electrodos de tungsteno MODELOS DIGITALES Concepto de mando nico El dise o de la operativa con un solo mando est pensado para simplificar la modificaci n de los par metros Usted no tiene que recordar complejas secuencias para entrar los datos al contrario solo tiene que pulsar y girar el selector SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO El selector de mando puede realizar varias funciones Giro derecha izquierda Se utiliza para la selecci n del par metro que queremos modificar piloto del par metro fijo para modificar el valor del par metro piloto del par metro en intermitencia o para se leccionar el modo de trabajo No realice giros bruscos Pulsaci n corta Para iniciar la modificaci n de un par
51. angsaufladung des BUS berpr fen Sie bitte die Speisespannung siehe unter g m Du o Error 5 ehler bei der Kalibrierung der Spannung Schalten Sie bitte das Schwei zubeh r aus und starten ie das Ger t erneut Error 6 E ehler bei der Kalibrierung des Stromes Schalten Sie bitte das Schwei zubeh r aus und starten Sie das Ger t erneut Error 7 Die Speisespannung hat den empfohlenen maximalen oder minimalen Wert berschritten bzw un erschritten Die AC Speisespannung befindet sich ausserhalb des zul ssigen Bereiches von 85 265 VAC 0 60 Hz Fon Error 8 E Ci ZRID Fehler Starten Sie bitte das Ger t erneut _lError9 Zu hohe Leistung Warten Sie bitte bis der Verbrauch sich stabilisiert hat bevor Sie das Ger t weiter benutzen PANNEN Im Falle das eine Panne auftritt die eine Gefahr f r die Personen darstellt Ger t und oder der Um welt soll das Ger t sofort ausgeschaltet werden und versichern Sie sich das es sich nicht mehr anschlie en kann dann ist die Panne gel st Die Pannen sollen nur vom qualifiziertem Personal be hoben werden mit Achtung auf die Sicherheitsanzeigen des Ger tes LISTE DER M GLICHEN PANNEN Die frontale Schalttafel funktioniert nicht es leuchtet keine Anzeige auf und es erscheint keine Anzeige auf dem Schirm URSACHE L SUNG Sicherungen berpr fen oder den Schutz der Ausstattung Spannung berpr fen az m jji g Es gibt keine Versorgungsspann
52. apaga se imediatamente depois de se acender CAUSA SOLU O pe a no in cio do arco O el ctrodo est demasiadamente afastado da Afastar 1 a 2mm A sensibilidade est muito alta Definir uma sensibilidade inferior ACESS RIOS Sempre devem ser utilizados acess rios compat veis com o equipamento A liga o de acess rios n o compat veis ou defeituosos pode ocasionar avarias graves no equipamento E recomend vel o uso de acess rios originais DESMONTAGENS MODELOS ICON 1850 ICON 1855 e ICON 1870 A1 MODELOS ICON 2050 PRO ICON 2055 PRO ICON 2070 DIGICEL PRO e ICON 2060 PFC PRO A2 ESQUEMA EL CTRICO ICON A3 ESQUEMA EL CTRICO ICON PRO A4 SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO ESPECIFICA ES T CNICAS TJ CON 0 CONTEM ICON 855 CON 2080 1CON2088 ICON 2079 Votagemereutoaberovoom 80 E m e e Potencia absonida wa 65 e es es es Peso 45 45 45 e ss es EE CIE Cicio de trabalho de 100 m 5 7 ASSIST NCIA T CNICA SOLTER INOLTER ATENDIMENTO AO CLIENTE 902 43 12 19 Email solter solter com Em caso de avaria ou necessidade de consulta t cnica n o hesite em entrar em contacto connosco e a nossa equipa de profissionais atender imediatamente as suas consultas SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO 69000217 1850 69000279 1855 69000221 1870 74
53. assada Este modo especialmente til para instala es com limites de consumo sens veis ou quando se usa o equipamento com geradores de pot ncia nominal inferior a 5KVA Neste caso bastar introduzir a pot ncia nominal do gerador que esteja a ser usado ou a pot ncia m xima que a instala o possa proporcionar na fun o avan ada n 10 e ter se a garantia de que o equipamento n o poder provocar nenhuma sobrecarga Os equipamentos SOLTER ICON com tecnologia PFC s o capazes de compensar as quedas de ten s o que possam surgir na instala o em consequ ncia do uso de uma sec o de cabo deficiente O equipamento pode compensar esta queda e continuar a trabalhar de forma habitual No entanto o equipamento detectar o aparecimento desta queda de voltagem e mostrar o indicador de alarme superior esquerdo a piscar Este alarme desaparecer quando a tens o de alimenta o se estabilizar novamente Ou recomenda se que se use o equipamento de forma intensiva quando este alarme esti ver presente dado que embora o equipamento possa compensar estas defici ncias na rede de ali menta o a instala o poderia ser danificada recomend vel que se reveja o estado da instala o de fornecimento de electricidade antes de se continuar a usar o equipamento de forma prolongada Modos de trabalho Soldadura de el ctrodo revestido MMA Soldadura de el ctrodo revestido CEL pr SEE a MODOS DE SOLDAGEM MODO MMA e CEL S mbolo
54. bilidades do mesmo Protec o total O equipamento incorpora todas as protec es necess rias para garantir um correcto funcionamento Os sensores de temperatura garantem que os componentes permane am dentro da margem de funciona mento A supervis o da tens o de alimenta o garante que o equipamento funcione dentro das margens pre vistas e no caso de ultrapassar as mesmas desligado para evitar poss veis anomalias Ventila o O equipamento incorpora um sistema de ventila o inteligente que apenas activado quando o equi pamento est a funcionar ou quando a temperatura interna elevada Isto evita que o equipamento re colha p e reduz os intervalos de manuten o Assim n o necess rio que o utilizador esteja preocupado com a cria o de p met lico e part culas enquanto utiliza o equipamento SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO 2 Desligar de forma autom tica O equipamento possui um sistema para desligar autom tico que o protege O sistema activado quando o equipamento est a 10 minutos sem funcionar e logo volta a ser activado de forma autom tica ao continuar com a soldadura Conex o rede Conectar a m quina de soldar a uma ficha com tomada de terra acende o indicador verde Aten o a corrente deve estar dentro das margens 230 V 15 Fora destas margens de tens o a m quina n o funcionar obrigat rio que a tomada de corrente tenha a liga o de terra Utiliza
55. cciones laterales en la base del equipo favoreciendo una estabilidad del mismo en superficies resbaladizas y por ultimo en la parte no visible del equipo refuerza la sujeci n del circuito electr nico evitando que este reciba golpes accidentales Dise o del panel de mando El panel de mando ha sido dise ado de manera que la modificaci n de par metros sea muy intuitiva y r pida No tener que recordar largas secuencias para la modificaci n de los par metros del equipo favorece un mejor aprovechamiento de todas las posibilidades de este Protecci n total El equipo incorpora todas las protecciones necesarias para garantizar un correcto funcionamiento Los sensores de temperatura garantizan que los componentes se mantienen dentro del margen de fun cionamiento La supervisi n de la tensi n de alimentaci n nos garantiza que el equipo funciona dentro de los m r genes previstos y en el caso de sobrepasarlos se desconectar para evitar posibles anomal as SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO Ventilaci n El equipo incorpora un sistema de ventilaci n inteligente que solo se activar si el equipo est traba jando o la temperatura interna es elevada Esto nos evitar que el equipo recoja polvo reduciendo los intervalos de mantenimiento Esto no conlleva que el usuario no deba ser prudente en la generaci n de polvo met lico y part culas mientras utiliza el equipo Desconexi n autom tica El equipo dispone de un
56. com o centro de reciclagem local DESCRI ES GERAIS O equipamento de soldadura ICON com tecnologia INVERTER SOLTER alcanca de forma bastante compacta e leve uma grande pot ncia e flexibilidade poss vel aplicar o mesmo de forma universal a qualquer tipo de soldadura de materiais t o diversos como a o inoxid vel a o ligado alum nio ICON 2070 DIGICEL PRO ou outros tipos de a o etc Desenho da carca a Sistema DDR Dual Density Reinforcement A carca a est fabricada com materiais de grande resist ncia e gra as dupla injec o s o alcan a das caracter sticas especiais de ergonomia e robustez Sistema DDR Dual Density Reinforcement pa tenteado por SOLTER Esta dupla injec o de borracha aproveitada para tr s fun es b sicas Em primeiro lugar obter um tacto agrad vel e n o escorregadio da asa A dupla injec o tamb m aproveitada para integrar os p s e protec es laterais na base do equipamento favorecendo uma estabilidade do mesmo em su perf cies escorregadias e finalmente na parte n o vis vel do equipamento refor a a fixa o do circuito electr nico evitando que o mesmo receba golpes acidentais Desenho do painel de comando O painel de comando foi desenhado de forma que a modifica o de par metros seja muito intuitiva e r pida N o necess rio guardar longas sequ ncias para a modifica o dos par metros do equipa mento favorece um melhor aproveitamento de todas as possi
57. de un par metro se realiza simplemente girando el selector a derecha o izquierda no mueva el selector de forma brusca simplemente g relo suavemente para poder notar las posiciones Atenci n En el caso de no tocar el mando durante unos segundos o si se ha iniciado la soldadura el equipo autom ticamente activa el par metro 11 en modo modificaci n En este caso deberemos efectuar una pulsaci n corta para aceptar el dato del par metro y poder seleccionar un nuevo par metro SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO Par metros dobles Atenci n En los modelos digitales algunos indicadores pueden tener par metros dobles Se deber prestar especial atenci n a la pantalla Seleccionar un modo de trabajo 1 Efectuar una presi n sobre el selector de modo durante 2 3 segundos La pantalla pasar a indicar y uno de los pilotos indicadores de funci n parpadear los dem s in dicadores permanecen apagados 2 Girar el selector a izquierda o derecha para escoger el modo de trabajo deseado MMA CEL TIG LIFT mom y TIG LIFT ASD sois 3 Al finalizar la elecci n del modo de trabajo realizaremos una pulsaci n r pida sobre el selector para aceptar las modificaciones Autom ticamente el indicador del modo elegido que dar fijo y parpadea ran los indicadores de la derecha Fig 9 Modificar un par metro Una vez tenemos seleccionado el par metro requerido efectuaremos una pulsaci n corta sobre el se lecto
58. e mode TIG LIFT 10 Indicateur de mode MMA 11 Courant de Hot start Ihot 12 Courant de soudage 11 13 Courant de renforcement de l arc For MODELE ICON 2070 DIGICEL PRO 1 Indicateur de probl mes 2 cran 3 Temps en secondes S 4 Courant de soudage A 5 S lecteur de mode et ajustement de puissance 6 Indicateur de mode TIG LIFT 7 Indicateur de mode CEL 8 Indicateur de mode MMA 9 Courant de Hot start Ihot et Courant de renforce ment de I arc Arc Force 10 Courant de soudage 11 USOLTER m S lectionner un param tre Pour s lectionner un param tre il faut simplement tourner le s lecteur droite ou gauche Ne le bou gez pas de fa on brusque tournez le lentement pour sentir toutes les positions Attention Si vous ne touchez pas la commande pendant quelques secondes ou si vous ne commencez pas le soudage l appareil active automatiquement le param tre 11 en mode modification Dans ce cas il faudra appuyer bri vement sur le bouton pour accepter la donn e du param tre et pouvoir s lectionner un nouveau param tre SOLTER SOLDADURA SL Inverter ICON e ICON PRO Param tres doubles Attention Dans les mod les num riques certains indicateurs peuvent avoir des param tres doubles Il fau dra surtout pr ter attention l cran S lectionner un mode de travail 1 Effectuer une pression sur le s lecteur de mode pendant 2 3 secondes L cran indiquera et
59. empre com cui dado as garrafas e soldar o mais distante poss vel das mesmas AO SOLDAR DEP SITOS COM RESTOS DE MATERIAL INFLAM VEL EXISTE UM GRANDE RISCO DE EXPLOS O RECO MEND VEL TER UM EXTINTOR PREPARADO PARA SER UTILIZADO Certifique se de que pessoal especializado e qualificado verificou a possibilidade de trabalhar neles e os preparou adequadamente Ty PERTURBA ES ELECTROMAGN TICAS E As interfer ncias electromagn ticas do equipamento de soldadura podem interferir no fun cionamento de aparelhos sens veis a esta ordenadores rob s etc Assegure se de que todos os equipamentos na rea de soldadura sejam resistentes radiac o electromagn tica Para re duzir na medida do poss vel a radiac o trabalhe com cabos de soldadura o mais curtos poss vel e dis postos em paralelo no solo se for poss vel Trabalhe a uma dist ncia de 100 metros ou mais de equipamentos sens veis s perturba es Assegure se de ter o equipamento de soldadura correcta mente posto em terra Se apesar de tudo h problemas de interfer ncias o operador dever tomar me didas extras como mover a m quina de soldar usar filtros cabos blindados para assegurar a n o interfer ncia com outros equipamentos RAEE X Este s mbolo indica que ao final da vida do equipamento o mesmo deve ser depositado no centro de reciclagem de material el ctrico e electr nico Para mais informa o sobre a reci E clagem deste produto por favor entrar em contacto
60. ent when welding has star ted or after a period when the control has not been used Error indication MO This indicator lights up if a problem arises with the equipment For more information see pro blems and defects D Parameters cannot be modified if the equipment indicates a problem ICON 1855 ICON 2055 PRO and ICON 2060 PRO PFC MODELS 1 Incidence indicator 2 Slope down time 3 Screen 4 Percentage 5 Welding current A 6 Time in seconds S 7 Mode selector and power adjustment 8 TIGLIFT ASD mode indicator 9 TIG LIFT mode indicator 10 MMA mode indicator 11 Hot start current Ihot 12 Welding current 11 13 Arc reinforcement current Arc Force ICON 2070 DIGICEL PRO MODEL 1 Incidence indicator 2 Screen 3 Time in seconds S 4 Welding current A 5 Mode selector and power adjustment 6 TIG LIFT mode indicator 7 CEL mode indicator IC 2070 DIGI CEL 8 MMA mode indicator Z 9 Hot start current lhot and Arc reinforce ZU a ment current Arc Force 10 Welding current 11 a SOUTER Au Select a parameter Parameter selection is made by simply turning the mode selector button to the right or left do not move the mode selector button sharply turn it smoothly to feel the positions Warning If the control is not touched for several seconds or if welding has begun the equipment will auto matically activates the modification mode of 11 parameter In this case
61. ente que se recomienda para el electrodo alta utilizado Verifique la toma de tierra de la pieza Si est sucia u oxi Conexi n de tierra defectuosa dada se deber limpiar enciende en modo TIG CAUSA SOLUCI N Falta de gas o gas inadecuado Verificar el caudal de gas y si es Argon 100 Polaridad incorrecta Verificar la polaridad negativo en la antorcha Procedimiento de arranque Verificar que se est realizando el procedimiento correcto No efectua la rampa de apagado en TIG ASD CAUSA SOLUCI N No alcanzamos una altura de arco su Separar m s el arco ficiente para que el equipo lo detecte Ajustar menor altura de arco en la sensibilidad Rampa de bajada muy larga Ajustar un tiempo inferior En modo TIG ASD El arco se apaga inmediatamente despu s de encender CAUSA SOLUCI N Separamos demasiado el electrodo de la pieza al iniciar el arco Separar de 1 a 2mm Tenemos una sensibilidad muy alta Ajustar menor sensibilidad ACCESORIOS Siempre debe utilizar accesorios compatibles con el equipo La conexi n de accesorios no compati bles o defectuosos puede ocasionar aver as graves en el equipo Se recomienda utilizar accesorios originales Solter DESPIECES MODELOS ICON 1850 ICON 1855 e ICON 1870 A1 MODELOS ICON 2050 PRO ICON 2055 PRO ICON 2070 DIGICEL PRO e ICON 2060 PFC PRO A2 ESQUEMA EL CTRICO ICON MMA A3 ESQUEMA EL CTRICO I
62. er Maschine wird durch eine ordnungsgem e Installation gew hrleistet Diese mu nach den g ltigen VDE Regeln durchgef hrt werden Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie es ber l ngere Zeitr ume nicht benutzen Lassen Sie das Schwei ger t nicht ohne Aufsicht Versichern Sie sich IMMER dass die Erdung des Ger tes aktiv und gew hrleistet ist Ber hren Sie niemals die metallischen Teile mit Schwachstrom mit nackter Haut wenn Sie nasse Klei dung tragen Versichern Sie sich dass Ihre Kleidung wie auch das Ger t sich immer in einem trocke nen Zustand befinden Benutzen Sie keine verschlissenen oder kaputten Schwei kabel Vermeiden Sie eine berlastung der Schwei abel Benutzen Sie ausschlie lich Material das sich in gutem Zustand befindet Rollen Sie das Kabel weder geknickt noch auf dem Geh use der Anlage auf HERZSCHRITTMACHER Personen denen ein elektrisches Ger t in den K rper eingesetzt wurde HERZSCHRITT MACHER d rfen Ger te dieser Art nicht verwenden Sie sollten ihren Arzt konsultieren bevor Sie sich in die N he von Schwei anlagen begeben SCHUTZKLEIDUNG Der gesamte K rper des Schwei ers ist m glicher Einwirkung von aggressiven Mitteln aus gesetzt er ist daher vollst ndig zu sch tzen Schutzschuhe Handschuhe Armschoner Ga maschen und Arbeitssch rzen aus Leder sind zu verwenden Tragen Sie keine Kleidung die entz ndlich oder mit Fett oder brennbaren Fl ssigkeiten getr nkt ist SCHUTZ GEGEN VERBRENN
63. er the facility can provide in the advanced function N 10 thereby guaranteeing the equipment will not cause an overload SOLTER ICON equipment featuring PFC technology is capable of offsetting voltage drops at the faci lity that arising from the use of a section of faulty cable the equipment can offset this drop and conti nue operating as normal Furthermore the equipment will detect the occurrence of this voltage drop and the upper left alarm indicator will flash This alarm will disappear when the power voltage has been restored The equipment should not be used at full power when this alarm is on as although the equipment may offset these faults in the power supply the facility may be damaged The AC power network should be checked before carry on using the equipment Operational modes Fa Coated electrode MMA welding Coated electrode CEL welding I WELDING MODES MMA and CEL MODE Symbol lighted Coated electrode MMA welding Symbol Fr lighted Coated electrode CEL welding Setting parameters He fet ied Far TIG LIFT MODE Symbol lighted Tungsten electrode welding Setting parameters The ramp start parameters are pre set and may not be altered Welding methodology Use the TIG torch which is appropriate for the process SR 17V or SR 26V Connect the torch to the ne gative pole and the earth connection to the positive pole Open the gas tap the part to be welded and place the tungsten tip 1 mm
64. f r den sachgem en Gebrauch bei h chsten Sicherheitsanfor derungen f r den Bediener erforderlich sind Die INVERTER Schwei ger te d rfen nur von Fachpersonal verwendet werden das die mit ihrem Gebrauch verbundenen Gefahren kennt und vers teht Bei eventuellen Problemen oder Zweifeln beim Verst ndnis dieser Anleitung setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung Im Falle einer Manipulation an den Innenteilen des Ger tes besteht eine erhe bliche Stromschlaggefahr Wir m chten sie daher bitten von jeglicher Manipulation im Inneren des ap parates abzusehen Hierzu ist nur technisch versiertes Personal befugt SOLTER SOLDADURA S L bernimmt keinerlei Verantwortung im falle von Nachl ssigkeit beim Ge brauch und oder Manipulation Diese Anleitung ist dem erworbenen Ger t beizuf gen und bei ihm auf zubewahren Personen die das Ger t verwenden und an ihm Reparaturen vornehmen sind daf r verantwortlich dass das Produkt auch weiterhin den Anforderungen genannter Normen entspricht A M Lesen Sie die Sicherheitshinweise gr ndlich bevor Sie das Ger t benutzen und mit den Schwei arbei ten beginnen Die Schwei ger te von SOLTER d rfen nur von geschultem Personal verwendet werden welches mit dem Arbeiten mit Schwei ger ten und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut ist Sie finden detailliertere Informationen in den Ver ffentlichungen IEC oder CLC TS 62081 SICHERHEIT UND SCHUTZ ELEKTRIZIT T Das problemlose Funktionieren d
65. herungen empfohlen A TECHNISCHER DIENST VON SOLTER AOLTER KUNDENDIENST 902 43 12 19 Email solter solter com Im Falle einer durch Sie nicht behebbaren St rung am Ger t oder wenn Sie technische Fragen haben bitte kontaktieren Sie uns Unsere professionellen Mitarbeiter werden Ihre Anragen so schnell wie m glich beantworten SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO INTRODU AO Agradecemos a prefer ncia pela nossa marca e esperamos que esta m quina de soldadura que acaba de adquirir seja de grande utilidade O presente manual de instru es cont m toda a informa o e ad vert ncias necess rias para uma correcta utiliza o dentro das m ximas condi es de seguran a para o oper rio recomend vel uma leitura minuciosa deste manual para obter o m ximo rendimento do equipamento As m quinas de soldadura INVERTER devem ser utilizadas por pessoal especializado que conhe a e compreenda os riscos existentes na utiliza o das mesmas No caso de qualquer d vida sobre este manual por favor entre em contacto com a nossa equipa A manipula o interna do equipa mento leva a um perigoimportante de descarga el ctrica Por favor n o realizar qualquer manipula o no aparelho Somente o pessoaltecnicamente preparado deve manipular o aparelho SOLTER SOLDADURA S L declina toda a responsabilidade por pr ticas negligentes na utiliza o e ou manipula o Este manual deve permanecer anexo e conservado com o mode
66. hler der Art und Einstellung der Leistung 8 Anzeige der Art TIG LIFT ASD 9 Anzeige der Art TIG LIFT 10 Anzeige der Art MMA 11 Strom von Hot start lhot 12 SchweiRungsstrom 11 13 Strom von Arc Force For MODELLE ICON 2070 DIGICEL PRO 1 Anzeige de incidencias 2 Schirm 3 Zeit in Sekunden S 4 SchweiBungsstrom A A 5 Wahler der Art und Einstellung der Leistung 6 Anzeige der Art TIG LIFT 7 Anzeige der Art CEL IC 2070 DIGI Gx 8 Anzeige der Art MMA 9 Strom von Hot start Ihot y Strom von Arc Force Arc Force 10 SchweiRungsstrom 11 PSOUTER m Auswahl eines Parameters Die Auswahl eines Parameters erfolgt durch einfaches drehen des W hlers nach rechts oder nach links den W hler nicht pl tzlich bewegen einfaches leichtes drehen um die Positionen zu bemerken Achtung Im Falle das Sie den Schalter f r einige Sekundenr nicht ber hren oder wenn Sie die chwei ar beit angefangen haben wird das Ger t automatisch den Parameter 11 auf die Art nderung akti vieren In diesem Fall sollten wir ein kurzes dr cken ausf hren um die Daten des Parameters zu akzeptieren und um einen neuen Parameter ausw hlen zu k nnen SOLTER SOLDADURA SL Inverter ICON e ICON PRO Doppelparameter Achtung Bei den digitalen Modellen k nnen bestimmte Indikatoren doppelte Parameter aufweisen Achten Sie genau auf den Bildschirm Einstellung des Betriebsmodus 1 Halten Sie die Wahl
67. hose per sons who use and repair this machine to comply with the requirements of the above mentioned regulations Read the safety instructions carefully before starting up the equipment and beginning welding tasks SOLTER welding equipment must be handled by trained personnel who have been instructed in the use of welding equipment and who are familiar with inherent safety devices Detailed information can be found in publication IEC or CLC TS 62081 SAFETY AND PROTECTION ELECTRICITY The correct functioning of this machine can only be ensured through correct installation This should be carried out in accordance with current VDE regulations Disconnect the equipment if not in use for extended periods Do not leave the welding equipment unsupervised AL WAYS ensure that is earthed Never touch metal electrical parts with the bare skin or damp clothing Check that your clothing the equipment and the surroundings are dry Do not use worn out or dam aged welding cables Do not overload welding cables Use only material in good condition Do not roll the cable into loops or on the equipment body housing PACEMAKERS Those persons carrying electronic body implant devices PACEMAKERS must not use equip ment of this type You should consult your doctor prior to approaching welding facilities PERSONAL CLOTHING The entire body of the welder is subject to possible contact with aggressive agents and so must be totally protected Use safety boots
68. i ne se met en marche que lorsque celui ci travaille ou que la temp rature interne est tr s lev e Il vitera l entr e de poussi re dans l appareil et r duira ainsi la fr quence des op rations de maintenance Cela ne veut pas dire que l utilisateur ne doive pas tre prudent par rapport la g n ration de poussi re m tallique et de particules lors de Puti lisation de l appareil D connexion automatique L appareil dispose d un systeme de d connexion automatique de protection qui s active apr s 10 minu tes d inactivit et qui se d sactive lorsque le soudage reprend Branchement au r seau lectrique Branchez le poste souder une prise pourvue d une prise de terre le voyant vert s allumera V rifiez que le courant lectrique se trouve dans les limites correctes 230 V 15 En dehors de ces limites le poste de fonctionnera pas Il est obligatoire que la prise de courant soit quip e d une pris de terre Utilisation de g n rateurs lectriques Les mod les ICON et ICON PRO sont con us pour permettre l utilisation d un g n rateur lectrique Cependant ces g n rateurs doivent r pondre des exigences pr cises Il est recommand d utiliser des g n rateurs d une puissance constante d au moins 8 Kva de type alternateur asynchrone Si le g n rateur n a pas la puissance suffisante ou si la tension lectrique de sortie est en dehors des limites de travail de l appareil il peut se produire des arr ts de
69. iones Aseg rese de tener el equipo de soldadura correctamente conectado a la toma de tierra Si a pesar de todo hay problemas de interferencias el operador deber tomar medidas ex tras como mover la m quina de soldar usar filtros cables blindados para asegurar la no interferen cia con otros equipos RAEE X Este s mbolo indica que al final de la vida del equipo este debe depositarse en el centro de reciclaje de material el ctrico y electr nico Para mayor informaci n sobre el reciclaje EE de este producto contacte con su centro de reciclaje local DESCRIPCIONES GENERALES El equipo de soldadura ICON con tecnolog a INVERTER SOLTER consigue con una forma muy com pacta y ligera una gran potencia y flexibilidad Es posible aplicarlo de forma universal a cualquier tipo de soldadura de materiales tan diversos como aceros inoxidables aceros aleados aluminio modelos ICON 2070 PRO DIGICEL u otros tipos de aceros etc Dise o de la carcasa Sistema DDR Dual Density Reinforcement La carcasa est fabricada con materiales de gran resistencia y gracias a la doble inyecci n se consi guen unas caracter sticas especiales de ergonom a y robustez Sistema DDR Dual Density Reinfor cement patentado por SOLTER Esta doble inyecci n de goma es aprovechada para tres funciones b sicas En primer lugar obtene mos un tacto agradable y no resbaladizo de la asa Tambi n se aprovecha esta doble inyecci n para integrar unos pies y prote
70. ions dans la mesure du possible travaillez l aide de c bles de soudage aussi courts que possible et dispos s si possible en parall le sur le sol Travaillez une distance de 100 m tres ou plus des appareils sensibles aux perturbations Assurez vous que votre appareil de soudage est correctement dispos sur le sol Si malgr tout il y a des probl mes d interf rences l op rateur devra prendre des mesures suppl mentaires pour bouger la machine de soudage utiliser des filtres et des c bles blind s pour assurer la non interf rence avec d autres appareils RAEE X Ce symbole indique qu au terme de sa vie utile l appareil doit tre d pos dans un centre de recyclage de mat riel lectrique et lectronique Pour de plus amples renseignements sur le EE recyclage contactez le centre de recyclage de votre localit DESCRIPTIONS G N RALES Le poste souder ICON avec la technologie INVERTER SOLTER est un poste tr s compact l ger puissant et flexible Vous pouvez l utiliser de fa on universelle pour tout type de soudage de mat riaux aussi divers que les aciers inoxydables aluminium ICON 2070 DIGICEL PRO les alliages d acier ou d autres types d acier Conception de la carcasse Syst me DDR Dual Density Reinforcement La carcasse est fabriqu e avec des mat riaux tr s r sistants et gr ce au syst me de double injection on obtient des caract ristiques d ergonomie et de robustesse sp ciales le syst me DDR Dual
71. ipamento O indicador de erro est iluminado e no ecr aparece a indica o Er CAUSA SOLU O O equipamento est com excesso del Aguardar algum tempo para que a temperatura de trabalho aquecimento se restabele a A tens o de alimenta o n o co Revisar rrecta SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO Com soldadura de el ctrodo o arco n o ligado CAUSA SOLU O Polaridade inversa Verifique a polaridade aconselhada pelo fabricante do el ctrodo que usa Corrente de soldadura demasiado alta Verifique a corrente recomendada para o el ctrodo utili zado Liga o terra defeituosa Verifique a liga o da pe a terra Se estiver suja ou oxi dada deve ser limpa O arco na soldadura TIG n o ligado CAUSA SOLU O Falta de g s ou g s inadequado Verificar o caudal do g s e se rgon 100 Polaridade incorrecta Verificar a polaridade negativo na tocha Procedimento de arranque Verificar se est a ser efectuado o procedimento correcto N o efectua a rampa de apagamento em TIG ASD CAUSA SOLU O N o atingida uma altura de arco sufi Afastar mais o arco ciente para que o equipamento o detecte Definir uma altura de arco menor na sensibilidade Rampa de descida muito longa Ajustar um tempo inferior No modo TIG ASD O arco
72. izquierdo parpadeando esta alarma desaparecer cuando la tensi n de alimentaci n se estabilice de nuevo No se recomienda usar el equipo de forma intensiva cuando esta alarma este presente pues aunque el equipo pueda compensar estas deficiencias en la red de alimentaci n la instalaci n podria ser dafiada Es recomendable revisar el estado de la instalaci n de suministro el ctrica antes de con tinuar usando el equipo de forma prolongada Modos de trabajo Fa Soldadura de electrodo revestido MMA Soldadura de electrodo revestido CEL arc e Soldadura TIG con encebado por contacto Lift arc TIG LIFT Soldadura TIG con encebado por contacto y parada con rampa Lift arc ASD MODOS DE SOLDADURA MODO MMA y CEL Para modo MMA simbolo iluminado Soldadura para electrodos revestidos Para modo CEL s mbolo Fr iluminado Soldadura para electrodos revestidos celul gicos Par metros de ajuste se fent eg For S mbolo eur iluminado Soldadura con electrodo de tungsteno Par metros de ajuste Los par metros de rampa de inicio est n pre ajustados y no se pueden modificar Metodolog a para realizar la soldadura Utilizar la antorcha tig adecuada para el proceso SR 17V o SR 26V Conectar la antorcha al negativo y la toma de tierra al positivo Abrir el gas tocar la pieza a soldar brevemente y levantar la punta del tungsteno a 1 o 2mm de la pieza mantenerlo en esta posici n durante toda la soldadura Para finali zar l
73. len SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO 7 Werte in Ampere und den blichen Netzspannungen f r die Speisung Speisungsspannung Maximale Schwei stromst rke MMA Maximale Schwei stromst rke TIG 190 265 VAC 170A 180A 105 120 VAC 100A 150A 85 105 VAC 90A 140A Der automatische Modus f r die Besch nkung der Stromst rke kann auch aktiviert werden wenn die in der Funktion Nr 10 eingestellte maximale Leistung berschritten wurde Dieser Modus ist beson ders n tzlich bei Anlagen mit empfindlichen Verbrauchsgrenzen oder bei Benutzung von Ger ten mit tels Generatoren mit einer Nennleistung unter 5 kVA In diesem Fall gen gt es die Nennleistung des verwendeten Generators oder die maximale Leistung die die Anlage liefern kann in der erweiterten Funktion Nr 10 einzugeben Auf diese Weise wird gew hrleistet dass das Ger t keine berlastung erf hrt Die SOLTER ICON Anlagen mit PFC Technologie sind in der Lage die Spannungsabf lle die in der Anlage aufgrund eines unzureichenden Querschnittes der Leiter auftreten k nnten zu kompensieren Das Ger t kann diesen Spannungsabfall kompensieren und somit wie blich weiter arbeiten Aller dings wird das Ger t diesen Spannungsabfall erkennen und die Alarmanzeige oben links aktivieren die entsprechende Kontrollleuchte blinkt Diese Alarmanzeige wird gel scht sobald die Versor gungsspannung sich wieder stabilisiert hat Es ist nicht empfehlenswert bei Auftreten
74. lloyed steels aluminum ICON 2070 DIGICEL PRO or other types of steel etc Body housing design The DDR Dual Density Reinforcement System The body housing is manufactured with highly resistant materials and has special ergonomic characte ristics which lend robustness due to the double injection DDR Dual Density Reinforcement System pa tented by SOLTER The double rubber injection is used for three basic functions First to obtain a pleasant non slippery feel to the handle The double injection is also used to integrate feet and lateral protections on the base of the equipment promoting the stability of the machine on slippery surfaces and finally on the non visi ble part of the equipment it reinforces the support of the electronic circuit protecting it from accidental blows Control panel design The control panel has been designed in order to make the parameter modification intuitive and rapid You do not have to remember long sequences in order to modify the equipment parameters this improves the range of equipment use Total protection The equipment possesses all the protection systems necessary to guarantee correct operation Temperature sensors guarantee that the components are maintained within operational margins The supervision of the electrical supply guarantees that the equipment functions within the established margins and if these are exceeded it will disconnect in order to avoid possible damage Ventilation The eq
75. lo de m quina adquirido A M Ler com aten o as indica es de seguran a antes decolocar em funcionamento o equipamento e iniciar os trabalhos de soldadura Os equipamentos de soldadura SOLTER somente devem ser ma nejados por pessoal formado e instru do na utiliza o de aparelhos de solda e familiarizado com as dis posi es de seguran a Pode encontrar informa es detalhadas na publica o IEC ou CLC TS 62081 SEGURAN A E PROTEC O ELECTRICIDADE O bom funcionamento da m quina garantido com uma boa instala o A mesma deve ser realizada de acordo com as normas vigentes VDE Desligar o equipamento quando n o uti lizado durante longos per odos de tempo N o deixar o equipamento de soldadura sem supervis o As segurar SEMPRE que a tomada de terra do equipamento est ligada Nunca tocar as partes met licas sob tens o sem protec o e com a roupa h mida Comprovar que tanto a roupa como o equipamento ou o local est o sempre secos N o utilizar cabos de soldar desgastados ou danificados N o sobreca rregar os cabos de soldadura Utilizar somente material em bom estado N o enrolar o cabo em forma de anel ou sobre a carca a do equipamento MARCA PASSOS Pessoas com elementos el ctricos implantados MARCA PASSOS n o devem utilizar apa relhos deste tipo Dever consultar o seu m dico antes de se aproximar de instala es de gt oldadura ROUPA PESSOAL Todo o corpo do soldador esta submetido poss
76. los Dever se prestar uma aten o especial ao ecr Seleccionar um modo de trabalho 1 Pressionar o selector de modo durante 2 3 segundos O ecr passar a indicar e um dos LED s indicadores de fun o piscar os restantes indicadores manter se o apagados 2 Rodar o selector para a esquerda ou para a direita para escolher o modo de trabalho desejado MMA CEL TIG LIFT mem e TIG LIFT ASD wur 3 No fim da escolha do modo de trabalho pressionar por instantes o selector para aceitar as modifi ca es Automaticamente o indicador do modo escolhido ficar fixo e os indicadores da direita pisca r o Modificar un par metro Quando seleccionado o par metro requerido premir de forma curta sobre o selector de comando para activar o modo de modifica o de um par metro Indicado pela intermit ncia da luz indicadora do pa r metro seleccionado Nesta posi o poss vel aumentar ou reduzir o valor do par metro simples mente com o giro do selector Ao alcan ar o valor desejado premir de forma curta para guardar o valor modificado A luz indicadora do par metro deixa de estar intermitente Mem rias O equipamento memoriza automaticamente os valores utilizados da ltima vez em cada modo de tra balho Isto permite que o utilizador recupere os par metros de um modo de trabalho de forma r pida e simples As mem rias poss veis s o MMA TIG LIFT e TIG LIFT ASD em que se armazenar o os valores dos par metr
77. metro validar la modificaci n de este o validar un modo de trabajo Pulsaci n larga 2 segundos Para modificar el modo de trabajo del equipo Para facilitar m s el uso el equipo siempre activar la modificaci n del par metro 11 corriente de sol deo en el caso de iniciar la soldadura o despu s de un tiempo sin tocar el mando Indicaci n de anomal a Este indicador se enciende si el equipo tiene alg n tipo de anomalia Para m s informaci n ver anomal as y defectos D En el caso que el equipo indique una anomalia no se podr n modificar los parametros MODELO ICON 1855 ICON 2055 PRO y ICON 2060 PRO PFC 1 Indicador de incidencias 2 Tiempo de la rampa de bajada 3 Pantalla 4 Porcentaje 5 Corriente de soldadura A 6 Tiempo en segundos S 7 Selector de modo y ajuste de potencia 8 Indicador de modo TIG LIFT ASD 9 Indicaodr de modo TIG LIFT 10 Indicador de modo MMA 11 Corriente de Hot start Ihot 12 Corriente de soldeo 11 13 Corriente de refuerzo Arc Force MODELO ICON 2070 DIGICEL PRO 1 Indicador de incidencias 2 Pantalla 3 Tiempo en segundos S 4 Corriente de soldadura A 5 Selector de modo y ajuste de potencia 6 Indicador de modo TIG LIFT 7 Indicador de modo CEL 8 Indicador de modo MMA 9 Corriente de Hot start Ihot y Corriente de refuerzo Arc Force 10 Corriente de soldeo 11 USOLTER m Seleccionar un par metro La selecci n
78. mu AOLTER SOLTER soldadura S l Eom 1850 INVERTER 2911888 INVERTER icon 18 0 GL INVERTER iso PRO INVERTER ISOs PRO INVERTER IEON 2070 DIGIGEL PRO INVERTER IEON 2060 PC E A MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO LEA ESTE MANUAL ANTES DE PONER EN MARCHA EL EQUIPO INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTIONS FOR THE USE AND MAINTENANCE READ THIS MANUAL BEFORE STARTING THE EQUIPMENT MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION ET LA MAINTE NANCE LISEZ CE MANUEL AVANT DE METTRE L APPA REIL EN MARCHE BENUTZERHANDBUCH BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DES GER TES MANUAL DE INSTRU ES INSTRU ES PARA O USO E MANUTEN O LEIA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR O EQUIPAMENTO MI03050 03 01 2015 INTRODUCCI N Agradecemos la diferencia hacia nuestra marca y esperamos que le sea de gran utilidad la m quina de soldar que acaba de adquirir El presente manual de instrucciones contiene las informaciones y las ad vertencias necesarias para una correcta utilizaci n dentro de las m ximas condiciones de seguridad para el operario Se recomienda una lectura minuciosa de este manual para obtener el m ximo rendi miento del equipo Las m quinas de soldar INVERTER deben ser empleadas por personal experto que conozca y comprenda los riesgos involucrados en la utilizaci n de las mismas En caso de incompren
79. n pourrait tre endommag e Il est recommand de r viser l tat de l installation d ali mentation lectrique avant de continuer utiliser l quipement de forme prolong e Modes de travail Soudage lectrode enrob e MMA Soudage lectrode enrob e CEL sa Soudage TIG avec amor age par contact Lift arc TIG LIFT Soudage TIG avec amor age par contact et arr t avec rampe Lift arc ASD TIG LIFT ASD MODES DE SOUDAGE MODE MMA et CEL T Symbole clair Soudage pour lectrodes MM enrob es r Symbole amp clair Soudage pour lectrodes CEL enrob es Param tres de r glage HSE Ent 120 For Symbole eur clair Soudage avec lectrode de tungst ne Par metros de ajuste Les param tres de rampe de d marrage sont pr r gl s et ne peuvent pas tre modifi s M thodologie pour effectuer le soudage MODE TIG LIFT SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO Utiliser la torche TIG adapt e au processus SR 17V ou SR 26V Relier la torche au n gatif et la prise de terre au positif Ouvrir le gaz toucher la pi ce souder bri vement et relever la pointe du tungs t ne 1 ou 2 mm de la pi ce La maintenir dans cette position pendant tout le soudage Pour finir le soudage loigner l lectrode jusqu ce que l arc s teigne Fermer le gaz MODE TIG LIFT ASD Symbole wur clair Soudage avec lectrode de tungst ne Lift arc avec rampe d extinction Par me
80. nd the equipment reaches a temperature ich may damage the components the equipment will shut down and indicate a fault due to overheating his type of fault will only disappear when the equipment has returned to its correct operational temperature L The equipment monitors the voltage of the network to which it is connected and if this network is not within the correct operational parameters a fault will show up on the screen If this type of fault appears the user should check the network voltage of the facility This type of fault may also occur due to the use of cable extensions of excessive length or insufficient section If the equipment is being connected to a generator the user should check it complies with the recommended specifications and that the voltage is set correctly Error 4 An initial check of the equipment should be conducted to ensure compliance with all the requirements r it s correct functioning Any non compliance detected will appear on the screen as an E 4 fault heck the input voltage if it is correct the equipment has some kind of fault _ Error 5 2 If the control electronics is malfunctioning the user should turn off the equipment for a few minutes nd attempt to start it up again If the problem persists contact the technical department _ Error 6 E In the event of a short circuit in the equipment output check the electrode holder clamp is not in short circuit with the earth clamp If an external short circuit
81. ngerous to people the equipment and or the environment the equipment must be disconnected immediately Ensure that the equipment cannot be connected until the breakdown has been repaired Breakdowns should only be repaired by qualified personnel bea ring in mind the safety indications of the equipment LIST OF POSSIBLE PROBLEMS The front panel does not work no indicator lights up and no indicator appears on the screen CAUSE SOLUTION Check fuses or equipment protection devices Check electrical supply Defective cables or plugs Check No electrical current Possible surge in electrical current Check the electrical supply to the equipment The problem indicator is lit up and Er appears on the screen CAUSE SOLUTION Wait for a time to ensure that the working temperature is re established The equipment is overheating The electrical supply is not correct Check SOLTER SOLDADURA SL Inverter ICON e ICON PRO The arc does not ignite with electrode welding CAUSE SOLUTION Inverse polarity Check the polarity for the electrode in question recommen ded by the manufacturer Excessively high welding current Check the current recommended for the electrode in use Defective earth connection Check the earth connection Clean the same if dirty or oxi dized The arc d oes not ignite for TIG welding CAUSE SOLUTION Lack of or ina
82. nsumption level in KVA SOLTER ICON equipments with PFC technology automatically reduced the maximum output welding current in order to prevent excessive consumption in AC power networks whose voltage is below 190Vac The maximum welding input voltage is reduced gradually from 190 VAC to 85 VAC The maximum input RMS consumption current cannot overpass 22A rms independently from AC power network therefore power network overload is prevented The maximum welding current is different for TIG and MMA processes When limiting mode is activa ted main display blinks showing the maximum welding current at which the equipment is able to weld The equipment will not allow you to select upper values In the following table you will be able to find the maximum welding current as function of supplying input voltage for the most common input voltage ranges The following table illustrates the corresponding maximum configurable amperage va lues for the most common power network voltages SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO SOR The automatic amperes limitation mode may also be activated in case the maximum configurable power value function N 10 is exceeded The mode is particularly useful for facilities with sensitive consumption limits or when using the equipment with generators with a nominal power of less than 5 KVA In this case it s enough to introduce the nominal power of the generator that will be used or the maximum pow
83. nte o qual deve estar parado O tempo expresso em com base num ciclo de 10min exemplo 60 significa que efectua um ciclo de 6min a trabalhar e 4 min de descanso A V Campo de regula o da corrente e respectiva tens o de arco 10 Dados correspondentes alimenta o da rede U1 U1 Tens o de alimenta o e toler ncia Meff Corrente eficaz absorvida l1max Corrente m xima absorvida 11 N de s rie SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO DESCRI AO DOS ELEMENTOS DO EQUIPAMENTO Para os modelos ICON 1850 ICON 1855 e ICON 1870CEL ver os elementos do equipamento na Fig 1 Para os modelos ICON 2050 PRO ICON 2055 PRO ICON 2070 PRO DIGICEL e ICON 2060 PRO PFC ver os elementos do equipamento na Fig 2 Frontal Posterior 1 Painel de controlo 6 Interruptor principal 2 Bot o de comando 7 Conex o rede 3 Conector p lo positivo 8 Grade de ventila o 4 Conector p lo negativo 9 P s de borracha 5 Suporte para correia de transporte MODELOS ANAL GICOS Nesta parte do manual ser explicada a mec nica para modificar os par metros do equipamento e assim obter melhores resultados na soldadura 1 Indicador de incid ncias 2 Indicador de modo MMA 3 Indicador de modo TIG 4 Selector de modo 5 Escala de corrente 6 Ajuste de pot ncia Para a selec o do modo de trabalho do equipamento MMA TIG selecciona se pressionado o se lector 4 MODOS DE SOLDAGEM MODO MMA Soldadu
84. nten Leistung von nicht weniger als 8kVA zu verwenden Falls der Generator keine ausreichende Leistung aufweist oder die Ausgangsspannung jenseits der Leis tungsgrenzen des Ger tes ist kann dies einen Aufall des Bogens verursachen und damit zu Hitzever lusten der Schwei ung TECHNISCHE DATEN Das Typenschild mit den technischen Angaben befindet sich am Ger t Das Typenschild enth lt beis pielsweise folgende Angaben SOLTER SOLDADURA S L OUEN Eee CE AJO MODELO ICON 1855 QE pala 8A 21V 160 A 26 4 V IX 4 60 100 Us 9 12 1604 1404 1004 sov Uz 264V 256v 24v PUR Pe pur te 1 50 60 Hz 7 1P23 1 Name und Adresse des Herstellers 2 Europ ische Referenznorm 3 Symbol Uber die innere Struktur des Ger tes 4 Symbol ber das Schwei verfahren 5 Symbol ber die Art des elektrischen Stromes 6 Erforderliche Speisespannung Einphasige Wechselspannung und Frequenz 7 Schutzklasse 8 Angabe der Moglichkeit das Gerat in Umgebungen mit erh hten Sicherheitsanforderungen zu benutzen 9 Leistungen des Schwei kreislaufs Uo Maximale Leerlaufspannung Schwei kreislauf im Leerlauf 11 U2 Normspannung X Betriebsfaktor Entspricht dem Verhaltnis zwischen der Zeitspanne wahrend der das Gerat funktionieren kann und der erforderlichen Stillstandzeit desselben Diese Zeit wird in eines Zyklus von 10 Minuten Dauer ausge druckt Beispiel 60 bedeutet dass das Gerat wahrend 6 Minuten arbeiten kann
85. or 2 mm from the part Maintain this position throughout the welding pro cess To finalise the welding process withdraw the electrode until the arc goes out Close off the gas SOLTER SOLDADURA SL Inverter ICON e ICON PRO 8 TIG LIFT ASD MODE Symbol tur lighted Lift arc tungsten electrode welding with slope down Setting parameters 120 To commence welding follow the same procedure as in the TIG Lift mode To conclude the process raise the arc until it automatically starts the ramp down and goes out The height at which the arc starts to extinguish can be regulated with sensitivity the greater the value the higher the arc prior to commencing the extinguishing process POSSIBLE PROBLEMS AND SOLUTIONS The welding equipment is fitted with protections which enable the user to check the general state of the equipment Consequently any kind of fault will be shown on the screen ICON 1850 1870CEL and 2050PRO MODELS The fault indicator on these models will light up in the event of problems in relation to voltage low or high and overheating The indicator will remain on for as long as the fault exists In the event of overheating the equipment should be allowed to cool down before dealing with the fault ICON 1855 ICON 2055 and ICON 2070 DIGICEL PRO MODELS In addition to the fault indicator a code specifying the type of fault will appear on the screen in these models i Error 1 If the maximum time of continuous work is exceeded a
86. or ZRID Reinicie el equipo Error 9 Error de exceso de potencia Espere hasta que el consumo se estabilice y pueda continuar usando el equipo INCIDENCIAS En el caso de producirse alg n tipo de aver a que represente un peligro para las personas equipo y o entorno deber desconectarse el equipo de inmediato y asegurarse de que no se pueda conectar si no se ha solucionado la aver a Las aver as solo deben ser eliminadas por personal cualificado te niendo en cuenta las indicaciones de seguridad del equipo LISTA DE POSIBLES INCIDENCIAS El panel frontal no funciona no se enciende ning n indicador y no aparece indicaci n en la pantalla CAUSA SOLUCI N Verificar los fusibles o protecciones de la instalaci n Verificar la tensi n Cable de red o enchufe defectuosos Verificar Dv ct m m o No hay tensi n de alimentaci n Posible sobretensi n en la red Verificar la tensi n de alimentaci n del equipo Indicador de ERROR iluminado CAUSA SOLUCI N Esperar un tiempo para que se restablezca la temperatura de trabajo El equipo est sobrecalentado La tensi n de alimentaci n no es co Verificar rrecta SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO Soldadura MMA inestable CAUSA SOLUCI N Verifique la polaridad que aconseja el fabricante del elec trodo que usa Polaridad inversa Corriente de soldadura demasiado Verifique la corri
87. os O tipo de mem ria utilizado pelo equipamento permanente e n o depende de nenhuma bateria de su porte Par metros Corrente de soldadura 11 Neste par metro introduz se em amperes a corrente que o equipamento deve fornecer que depender do el ctrodo utilizado O limite de ajuste est compreendido entre 10A e 200A conforme modelo Corrente de soldadura Corrente de In cio No modo MMA Determina a corrente de in cio de arco Hot Hot Start Start melhorando o arranque de el ctrodos dif ceis Neste caso os valores pos s veis v o desde 0 at 25 de aumento sobre 11 Tempo o Tempo para a corrente de in cio Modo MMA Tempo durante o qual se aplicar Hot Start a corrente de Hot Start expresso em segundos Corrente de refor o do arco Modo MMA Este par metro configura o aumento ArcForce da corrente de pico durante a soldadura para aumentar a pot ncia de soldadura ao encurtar o arco Os valores de ajuste s o de 0 a 25 de aumento sobre 11 Tempo o rampa de bajada Rampa de bajada Modo TIG Determina o tempo que a corrente levar a redu zir se desde o valor definido at ao valor zero Modo TIG ASD Determina a sensibilidade para detec o da ordem de apaga mento do arco O equipamento iniciar o apagamento do arco quando se afastar o el ctrodo em rela o pe a quanto maior for o valor mais alta ser esta dis t ncia Sensibilidade SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON P
88. oute manipulation dans l appareil Ces op rations ne peuvent tre r alis es que par un personnel techni quement form SOLTER SOLDADURA S L d cline toute responsabilit en cas de d utilisation ou de manipulation n gligentes Ce manuel doit tre gard avec le mod le du poste achet e Les utilisateurs de cet appareil et les r parateurs sont responsables du fait que celui ci continue respecter les exigences des normes mentionn es Lisez attentivement les indications de s curit avant de mettre l appareil en marche et de commencer les travaux de soudure Les postes souder SOLTER doivent tre manipul es par des personnes for m es ayant appris utiliser les postes souder et tant familiaris s avec les dispositifs de s curit Il est possible de trouver des informations d taill es dans la publication IEC ou CLC TS 62081 S CURIT ET PROTECTION LECTRICIT Le bon fonctionnement du poste est garanti par une bonne installation Celle ci doit tre r a lis e selon les normes VDE en vigueur D branchez l appareil si vous ne l utilisez pas pen dant de longues p riodes Ne laissez pas le poste souder sans surveillance Assurez vous TOUJOURS que la prise de terre soit branch e Ne touchez jamais les parties m talliques sous tension avec la peau nue ou avec des v tements humides V rifiez que vos v tements le poste ou l environnement soit tou jours secs N utilisez pas de cables souder us s
89. po Die Maschine Typ ICON 1850 ICON 1855 ICON 1870CEL ICON 2050 PRO ICON 2055 PRO ICON 2070 DIGICEL PRO ICON 2060 PRO PFC Serial Number Numero de serie Nombre de s rie Num ro de s rie N mero de s rie Serien nummer ALL THE UNITS MANUFACTURED SINCE Is in compliance with the directives Es conforme a las directivas Es conforme a les directives Il est conforme aux directives E de acordo com as directivas Entspricht den Richtlinien 2006 95 CE LVD 2004 108 CE EMC 2002 95 EC ROHS And that the following standards apply Y que se han aplicado las normas que s han aplicat les normes Et qu on a appliqu les normes E as regras foram aplicadas Folgende Normen kamen zur Anwendung EN 60974 1 EN60974 10 EN61000 3 12 Technical Department Campdev nol Julio 2014 CERTIFICADO DE GARANTIA v lido solo para Espa a Exija su cumplimentaci n al adquirir el aparato SOLTER SOLDADURA S L garantiza a partir de la compra y durante 2 a os el art culo contra todo defecto de fabricaci n o de materiales En caso de aver a la garant a cubre las piezas de recambio y la mano de obra y el titular del equipo disfrutar en cada momento de todos los derechos que la normativa vigente conceda La garant a no cubre aver as debidas a un mal uso mal trato o deterioro accidental as como aquellos aparatos manipulados o reparados por una persona ajena a los Servicios Oficiales SOLTER ESPA OL Para de
90. ppropriate gas Check the gas flow and if it is 100 Argon Incorrect polarity Check the polarity is torch negative Start up procedure Check the procedure is being conducted correctly Do not activate the ramp off inTIG ASD mode CAUSE SOLUTION The arc is not high enough for the equipment to detect it Increase the arc Reduce arc height on the sensitivity Excessively long ramp down Set to a lower time In TIG ASD mode The arc goes out immediately after lighting up CAUSE SOLUTION starting the arc The electrode is too far away from the part on Place it 1 to 2 mm away The sensitivity is too high Lower the sensitivity ACCESSORIES Accessories which are compatible with the equipment must always be used with the equipment Con necting non compatible or defective accessories may cause serious damage to the equipment We re commend the use of SOLTER original accessories ASSEMBLY ICON 1850 ICON 1855 and ICON 1870 MODELS A1 ICON 2050 PRO ICON 2055 PRO ICON 2070 DIGICEL PRO and ICON 2060 PFC PRO MODELS A2 ICON ELECTRIC SHEME A3 ICON PRO ELECTRIC SHEME A4 SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO TECHNICAL SPECIFICATIONS J on 7850 ICON 1870_ CON Tess ICON 2050 ICON 2088 CON 2070 input Vago Vee Frequency Ha Ver Open crevo y 80 we e 100 Working Cycle A 140 140 200 6
91. r de mando para activar el modo de modificaci n de un par metro Indicado por el parpadeo del pi loto del par metro seleccionado En esta posici n podemos aumentar o reducir el valor del par metro simplemente con el giro del selector Una vez alcanzado el valor deseado efectuaremos una pulsaci n corta para guardar el valor modificado El piloto del par metro dejar de parpadear Memorias El equipo memoriza autom ticamente los valores utilizados por ltima vez en cada modo de trabajo Esto permite al usuario recuperar los par metros de un modo de trabajo de forma r pida y sencilla Las memorias posibles son MMA CEL TIG LIFT y TIG LIFT ASD en las que se almacenaran los va lores de los par metros El tipo de memoria utilizado por el equipo es permanente y no depende de ninguna bater a de soporte Par metros Corriente de soldeo l1 En este par metro introduciremos la corriente Corriente de en amperios que el equipo debe suministrar esta depender del elec soldeo a trodo utilizado El limite de ajuste esta comprendido entre 10A y 200A segun modelo Corriente de Inicio En modo MMA Determina la corriente de inicio de Hot Start arco Hot Start mejorando la arrancada de electrodos dificiles En este caso los valores posibles son desde el 0 al 25 de incremento sobre 11 Tiempo de Tiempo para la corriente de inicio Modo MMA Tiempo durante el que Hot Start se aplicara la corrient de Hot Start expresado en segundo
92. ra de el ctrodo revestido MMA MODO TIG Soldadura com el ctrodo de tungst nio MODELOS DIGITAIS Conceito de comando nico O desenho da operativa com apenas um comando est pensado para simplificar a modifica o dos pa r metros N o necess rio saber complexas sequ ncias para entrar os dados ao contr rio s pre mire girar SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO O selector de comando pode realizar v rias fun es Giro direita esquerda utilizado para a selec o do par metro a ser modificado luz indicadora do par metro fixo para modificar o valor do par metro luz indicadora do par metro em intermit ncia ou para seleccionar o modo de funcionamento N o girarde forma brusca Premir de forma curta Para iniciar a modifica o de um par metro validar a modifica o deste ou validar um modo de funcionamento Premir de forma prolongada 2 segundos Para modificar o modo de funcionamento do equipamento Para facilitar mais o uso o equipamento sempre activa a modifica o do par metro 11 corrente de sol dadura no caso de iniciar a soldadura ou depois de um tempo sem tocar o comando Indica o de anomalia MO Este indicador acende quando o equipamento apresenta qualquer tipo de anomalia Para mais informa o consultar anomalias e defeitos D Caso o equipamento indique uma anomalia n o podem ser modificados os par metros MODELOS ICON 1855 ICON 2055 PRO e ICON 2060 PRO PFC 1
93. rmis 85 265 VAC 50 60 Hz enta 3 m s D c 00 I Erreur ZRID Red marrez l quipement m D em O Erreur d exc s de puissance Attendez jusqu ce que la consommation se stabilise et vous pourrez 14 Q fe 5 5 D D D D Q o D 3 D 5 PANNES En cas de panne pr sentant un risque pour les personnes le poste et ou l environnement il faudra imm diatement d connecter le poste et s assurer qu on ne pourra le connecter que lorsque la panne aura t arrang e Les pannes ne doivent tre limin es que par un personnel qualifi en tenant compte des indications de s curit de l appareil LISTE DES PANNES POSSIBLES Le panneau avant ne fonctionne pas aucun indicateur ne s allume et il n y a pas d indication sur l cran CAUSE SOLUTION V rifiez les fusibles ou les protections de l installation V rifiez la tension Il n ya pas d alimentation lectrique C ble de r seau ou prise d fectueux Contr lez Possible surtension dans le r seau V rifiez la tension d alimentation de l appareil L indicateur d erreur est allum et l indication Er s affiche sur l cran CAUSE SOLUTION L appareil surchauffe Attendre un moment pour revenir la temp rature de travail La tension d alimentation n est pas co V rifiez rrecte SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO L arc
94. rsensoren garantieren dass die Komponenten im vorgesehenen Funktionsrahmen bleiben und im Fall des berschreitens sich das Ger t ausschaltet um eventuelle Anomalien zu vermeiden SOLTER SOLDADURA SL Inverter ICON e ICON PRO Bel ftung Das Gerat verf gt Uber ein intelligentes Bel ftungssystem das sich nur anschaltet wenn das Gerat in Benutzung oder die Innentemperatur erh ht ist Dies vermeidet dass das Ger t Staub auffangt und re duziert die Wartungsintervalle Dies hei t jedoch nicht dass der Benutzer nicht auf die Produktion von Metallstaub und Partikeln achten sollte wahrend er das Gerat benutzt Automatisches Ausschalten Das Ger t verf gt Uber ein automatisches Ausschaltungssystem zum Schutz des Ger ts welches in Kraft tritt sobald das Gerat 10 Minuten nicht benutzt wird die Z hlung von vorn beginnend sobald ein neuer Schwei vorgang beginnt Netzanschluss Bei Anschluss des Schwei ger tes an eine Steckdose mit Erdung erleuchtet die gr ne Lampe Es ist zu beachten dass der Strom im zul ssigen Bereich ist 230 V 15 Au erhalb dieser Spannungen funktioniert das Ger t nicht Der Stromanschluss muss geerdet sein Gebrauch von elektrischen Generatoren Die Modelle ICON und ICON PRO sind darauf vorbereitet um mit einem elektrischen Generator zu funk tionieren Gleichwohl sollen diese Generatoren eine Reihe von Anforderungen erf llen Es wird empfohlen asynchronische Weshelstromgeneratoren mit einer konsta
95. s Corriente de refuerzo del arco Modo MMA Este parametro configura el incremento de la corriente de pico durante la soldadura para incremen tar la potencia de soldadura al acortar el arco Los valores de ajuste son del 0 al 25 de incremento sobre 11 ArcForce Tiempo de la rampa de bajada Rampa de bajada Modo TIG determina el tiempo que tardar la co rriente en reducirse del valor de consigna al valor cero Modo TIG ASD Determina la sensibilidad para detectar la orden de apa Sensibilidad gado del arco El equipo iniciar el apagado del arco al separar el elec trodo de la pieza a mayor valor m s alta ser esta distancia SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO Par metros especiales Para acceder al men de configuraci n de funciones especiales pulsar el bot n de mando durante 4 segundos hasta que aparezca F 00 en el display Utilizar la pulsaci n y giro del mando para la modifi caci n de los valores Para finalizar seleccionar la funci n END y pulsar el mando al iniciar la sol dadura o al transcurrir un tiempo el equipo retornar a su posici n normal Contrase a para desbloquear el acceso a las funciones F10 y F11 Introduzca 102 En modo OFF apaga el frontal si no se utiliza el equipo en 10 minutos el equipo retor nar al estado normal al iniciar la soldadura Visualizar la curva del proceso soldadura TIG solo equipos TIG Invertir funci n de los pulsadores SW1
96. s ist universell f r jegliche Schwei arbeit an den unterschiedlichsten Materialien wie rostfreier Stahl gemischten Metallen aluminium ICON 2070 DIGICEL PRO und anderen Metallarten anwendbar Beschreibung des Geh uses DDR System Dual Density System Das Geh use besteht aus sehr resistenten Materialien und dank der doppelten Einspritzung werden be sonders ergonomische Charakteristika und gro e Kraft erzielt DDR System Dual Density Reinforce ment f r SOLTER patentiert Die doppelte Kautschukeinspritzung wird f r drei Basisfunktionen genutzt Zum Einen wird ein ange nehmer Takt erzielt und die Rutschigkeit der Achse vermieden Zum Anderen kann diese Doppelinjek tion auch genutzt werden um Teile oder seitliche Schutzteile in der Basis des Ger tes zu integrieren oder um die Stabilit t desgleichen bei rutschigen aberfl chen zu erh hen Ausserdem st rkt es im unsicht baren Teil des Ger tes die Befestigung des elektrischen Stromkreises indem vermieden wird dass die ser unbeabsichtige St e erh lt Beschreibung der Steuerungstafel Die Steuerungstafel ist so gestaltet dass die Modifikation der Parameter sehr intuitiv und schnell von Statten geht Sie m ssen nicht lange Sequenzen im Ged chtnis behalten um die Parameter des Ger ts zu ver ndern es wird eine bessere Nutzung aller M glichkeiten angestrebt Totaler Schutz Das Ger t enth lt allen notwendigen Schutz um ein korrektes Funktionieren zu garantieren Die Tem peratu
97. sistema de desconexi n autom tica para protecci n del equipo que se habi lita cuando se est 10 minutos sin trabajar rearm ndose autom ticamente cuando se prosigue con la soldadura Conexi n a la red Conectar la m quina de soldar a un enchufe provisto de toma de tierra si utiliza alargaderas de red ve rificar que son de secci n adecuada a la potencia del equipo La tensi n de servicio debe ser de 230 V 15 Fuera de este margen de tensi n la m quina puede no funcionar Es obligatorio que la toma de corriente disponga de la conexi n de tierra Utilizaci n de generadores el ctricos Los modelos ICON e ICON PRO est n preparados para funcionar con un generador el ctrico No obs tante estos generadores deben cumplir una serie de requisitos Se recomienda utilizar generadores con una potencia constante de al menos 8KVAdel tipo alternador asincr nico Si el generador no tiene la su ficiente potencia o la tensi n de salida est fuera de los limites de trabajo del equipo puede causar apa gadas del arco y en consecuencia perdidas de calidad de la soldadura en el caso m s desfavorable puede causar aver as en el equipo DATOS T CNICOS La placa de caracter sticas t cnicas est colocada en el equipo Puede ver un de esta placa AOLTER SOLTER SOLDADURA S L 17530 CAMPDEVANOL OUT E R MADE IN SPAIN MODELO ICON 1855 ICON 1855 7 00 EN 60974 80 V a Us 230V 1imax 29A lice 19A 1 50 60 Hz 7 P23 3 __
98. sonnel have chec ked the facility is safe to work in and have prepared the same correctly a ELECTROMAGNETIC DISTURBANCES E Electromagnetic interferences produced by welding equipment may interfere in the operation of equipment which is sensitive to this kind of interference computers robots etc Ensure that all the equipment in the welding area is resistant to electromagnetic radiation In order to reduce ra diation as much as possible work with welding wires as short as possible placed in parallel on the floor if possible Work at a distance of 100 metres or more from equipment which is sensitive to disturbances Ensure that the machine equipment is correctly earthed If there are interference problems despite ha ving taken the above described precautionary measures the operator must take extra measures such as moving the welding machine and the use of filters or protected cables to ensure that interference with other equipment does not occur RAEE E This symbol indicates that at the end of the useful life of the equipment it should be taken to a recycling centre for electrical and electronic equipment For more information on the recy EE ling of this product contact your local recycling centre GENERAL DESCRIPTIONS ICON welding equipment with INVERTER SOLTER technology attains strength and flexibility with a com pact lightweight form Universal application is possible to any type of welding materials as diverse as stainless steel a
99. soudage devront prendre les mesures de protection appropri es SOLTER SOLDADURA SL Inverter ICON e ICON PRO PROTECTION CONTRE LES INCENDIES JAN Lors du processus de soudage il se produit des projections de m tal incandescent qui peu vent provoquer des incendies N utilisez pas le poste en pr sence de gaz inflammable En levez tous les mat riaux combustibles de la zone de travail Prot gez tout sp cialement les bouteilles de gaz en respectant les exigences qui leur sont propres PROTECTION CONTRE LES BOMBONNES DE GAZ Les gaz de protection sont conditionn s dans des bombonnes haute pression Elles peuvent exploser si elles sont endommag es Manipulez toujours les bom bonnes avec pr caution et soudez le plus loin possible de cellesci LE SOUDAGE DE R SERVOIRS CONTENANT DES RESTES DE MAT RIAUX INFLAMMABLES PR SENTE UN RISQUE D EXPLO SION LEV IL EST RECOMMAND DE DISPOSER D EXTINCTEURS PR TS L EMPLOI Assu rez vous que le personnel expert et qualifi ait v rifi la possibilit de travailler dans ces derniers et les ait pr par s de forme appropri e q PERTURBATIONS LECTROMAGN TIQUES El Les interf rences lectromagn tiques de l appareil de soudage peuvent nuire au bon fonc tionnement d appareils sensibles tels qu ordinateurs robots ou autres Assurez vous que tous les appareils se trouvant dans la zone de soudage soient prot g s contre les radiations lectromagn tiques Pour r duire les radiat
100. t permanent et ne d pend d aucune batterie de support Param tres Courant de soudage 11 Au niveau de ce param tre nous introduirons le courant en amp res que l quipement doit fournir qui d pendra de l lectrode utilis e La limite de r glage est comprise entre 10 A et 200 A conform ment au mod le Courant de soudage Courant de d marrage En mode MMA Il correspond au courant de d marrage Hot Start de l arc Hot Start am liorant le d marrage des lectrodes difficiles Dans ce cas les valeurs possibles vont de 0 25 d augmentation par rapport 11 Tiempo de Hot Temps pour le courant de d marrage Mode MMA Temps durant lequel sera Start appliqu le courant de Hot Start exprim en secondes Courant de renforcement de l arc Mode MMA Ce param tre configure l aug mentation du courant de cr te pendant le soudage pour augmenter la puissance de soudage en raccourcissant l arc Les valeurs de r glage vont de 0 25 d augmentation par rapport 11 ArcForce Dur e de la Dur e de la rampe Mode TIG Elle correspond au temps que tardera le courant rampe tre r duit de la valeur de consigne la valeur z ro Mode TIG ASD Elle correspond la sensibilit pour d tecter l ordre d extinction Sensibilit de l arc L quipement commencera l extinction de l arc en loignant l lectrode de la pi ce Plus grande sera la valeur et plus grande sera cette distance SOLTER SOLDADURA S
101. talles de garant a fuera de Espa a contacte con su distribuidor local ENGLISH For details of guarantee outside Spain contact your local supplier FRAN AIS Pour les d tails de la garantie hors d Espagne contacter votre fournisseur DEUTSCH Einzelheilen ber die Garantie AuBerhalb des Spanien teilt innen gem ihr orticher Ver trieb mit PORTUGES Para informa oes sobre garantia fora de Espahna contacte o seu formecedor SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO
102. taste 5 7 w hrend ca 2 bis3 Sekunden gedr ckt Auf dem Bildschirm ercheint die Meldung und eine der Kontrollleuchten der Funktionsanzeige blinkt w hrend die restlichen Indikatoren deaktiviert bleiben 2 Drehen Sie den Wahlschalter nach links oder rechts um den gew nschten Betriebsmodus zu akti vieren MMA CEL m TIG LIFT eur und TIG LIFT ASD wur 3 Nach der Einstellung des Betriebsmodus dr cken Sie kurz die Wahltaste um die nderungen zu quittieren Die Kontrollleuchte des entsprechenden Betriebsmodus wird automatisch aufleuchten w hrend die Indikatoren rechts blinken Parameter nderung Ist der erforderliche Parameter ausgew hlt wird kurz auf dem W hler gedr ckt um die Art nderung eines Parameters zu aktivieren Wird durch das Blinken der Leuchte des ausgew hlten Parameters an gezeigt In dieser Position k nnen wir den Wert des Parameters durch einfaches Drehen des W hlers erh hen oder reduzieren Die Leuchte des Parameters h rt auf zu blinken Speicher Das Ger t speichert automatisch die zuletzt in jedem Betriebsmodus benutzten Werte Dies erlaubt es auf schnelle und einfache Weise die Parameter eines vorerst benutzten Betriebsmodus wieder zu akti vieren Die m glichen Speicher sind MMA TIG LIFT und TIG LIFT ASD Dort werden die Werte der Parameter gespeichert Die durch das Ger t benutzte Art von Speicher ist permanent und h ngt von keiner Hilfsbatterie ab Parrmeters Schwei strom 1
103. tros de ajuste Pour d marrer I arc suivre la m me proc dure que pour le soudage TIG Lift Au moment de I teindre il est n cessaire de relever l arc jusqu ce que commence automatiquement la rampe de descente et qu il s teigne Nous pouvons r gler la hauteur laquelle se produit le d marrage de l extinction avec la sensibilit Plus grande sera la valeur plus l arc sera haut avant d entamer l extinction Pour des quipements PFC la sensibilit de la fonction TIG LIFT ASD se r gle gr ce la fonction sp ciale F08 POSSIBLES ANOMALES ET LEURS SOLUTIONS L quipement de soudage est quip de moyens de protection qui vous permettent de v rifier l tat g n ral de l quipement Par cons quent tout type d anomalie sera indiqu sur l cran MOD LES ICON 1850 1870CEL et 2050PRO Dans ces mod les l indicateur d anomalie s clairera s il existe un probl me de tension chute ou inte rruption et en cas de surchauffe L indicateur restera allum tant que le d faut existe En cas de surchauffe il faudra attendre le refroi dissement pour que l anomalie disparaisse MOD LES ICON 1855 et ICON 2070 DIGICEL PRO Dans ces mod les outre l indicateur d anomalie il appara tra sur l cran un code informant du type d anoma lie i Erreur 1 Sile temps maximal de travail continu est d pass et que par cons quent l quipement arrive des temp ratures qui peuvent tre dangereuses pour les composants ce f
104. tuelles SOLTER SOLDADURA SL Inverter ICON e ICON PRO SOR Le mode de limitation automatique d amp rage pourrait tre aussi activ dans le cas o la puissance maximale configur e pour la fonction n 10 est d pass e Ce mode est particuli rement utile pour les installations ayant des limites de consommation sensibles ou lors de l utilisation de l quipement avec des g n rateurs ayant une puissance nominale inf rieure 5 KVA Dans ce cas il suffira d introduire la puissance nominale du g n rateur qui est utilis ou la puissance maximale qu il peut fournir l ins tallation au niveau de la fonction avanc e num ro 10 et vous aurez la garantie que l quipement ne pourra provoquer aucune surcharge Les quipements SOLTER ICON disposant de la technologie PFC sont capables de compenser les chutes de tension qui pourraient appara tre dans l installation suite l utilisation d une section de c ble d ficiente L quipement peut compenser cette chute et continuer travailler de la forme habituelle Toutefois l quipement d tectera l apparition de cette chute de voltage et l indicateur d alarme sup rieur gauche clignotera Cette alarme dispara tra lorsque la tension d alimentation se stabilisera de nouveau n est pas recommand d utiliser l quipement de forme intensive lorsque cette alarme est pr sente car m me si l quipement peut compenser ces insuffisances au niveau du r seau d alimen tation l installatio
105. uipment possesses an intelligent ventilation system which will only be activated if the equipment is being used or if the internal temperature is high This avoids dust gathering on the machine and re duces the frequency of maintenance periods Users should still be careful with respect to the production of metallic dust and particles while using the equipment Automatic disconnection The equipment has a protective automatic disconnection system which switches on after being at rest for 10 minutes the equipment automatically switches back on when welding is continued SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO Main supply connection Connect the welding machine into a plug socket with an earth connection and the green pilot light will come on Ensure that the current is within the margins of 230 V 15 The machine will not operate outside of these limits The connection to the mains supply MUST have an earth terminal The Use of Electrical Generators ICON and ICON PRO models are designed to operate with an electrical generator These generators ho wever must fulfil a series of requirements We recommend using generators with a constant power of at least 8kVA with an asynchronous type alternator If the generator does not have sufficient force or the exit power is outside the equipment limits it may cause the arc to shut off and as a consequence loss of weld quality TECHNICAL DATA The technical specifications plate is attached to
106. und wahrend 4 Minuten in der Ruhestellung verweilen muss A V Regulierungsbereich des Stromes und der Spannung des entsprechenden SchweiBbogens 10 Daten zur Speisung uber das Netz U1 Speisespannung und Toleranz I1eff Verbrauchter Effektivstrom max Maximal verbrauchter Strom 11 Seriennummer SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO BESCHREIBUNG DER ELEMENTE DES GER TES F r die Modelle ICON 1850 ICON 1855 e ICON 1870CEL siehe Bestandteile des Ger tes in Fig 1 F r die Modelle ICON 2050 PRO ICON 2055 PRO ICON 2070 PRO DIGICEL e ICON 2060 PRO PFC siehe Bestandteile des Ger tes in Fig 2 Frontal R ckseite 1 Schaltbrettl 6 Hauptschalter 2 Schaltknopf 7 Netzanschluss 3 Positive Polverbindung 8 L ftungsgitter 4 Negative Polverbindung 9 Gummif e 5 Trager f r den Riementransport ANALOGEN MODELLEN In diesem Teil des Handbuches wird die Mechanik erkl rt um die Parameter des Ger tes zu modifizie ren um so die bestm glichen Schwei resultate zu erhalten 1 Anzeige de incidencias 2 Anzeige der Art MMA 3 Anzeige der Art TIG 4 Wahler der Art 5 Strommafstab 6 Einstellung der Leistung Um den Betriebsmodus des Ger tes MMA TIG einzustellen dr cken sie den Wahlknopf 4 SCHWEISSARTEN MMA Modellen SchweiBung der verkleideten Elektrode MMA TIG Modellen Art TIG DIGITALE MODELLE Konzept des einzigen Funktionsschalter Der Entwurf der Handlung mit einer ein
107. ung Netzkabel oder Steckdose sind defekt Kontrollieren M gliche berspannung des Netzes Versorgungsspannung des Ger tes berpr fen SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO Die Fehleranzeige leuchtet und auf dem Schirm erscheint die Anzeige Er URSACHE L SUNG Das Ger t ist berhitzt Abwarten bis die Betriebstemperatur wiederhergestellt ist Die Versorgungsspannung ist nicht richtig Kontrollieren Mit der Elektronschweif BB Bung schaltet sich kein Bogen ein URSACHE L SUNG Kontrollieren Sie bitte die vom Hersteller der Elektrode empfohlene Umgekehrte Polarit t Polarit t Kontrollieren Sie bitte die f r die benutzte Elektrode empfohlene Zu hoher Schwei strom Stromst rke Kontrollieren Sie bitte den Erdanschluss des Werkst ckes Reini Fehlerhafter Erdanschluss gen Sie diesen Anchluss wenn er Schmutz oder Rost aufweist Der Bogen schaltet sich nicht beim Schwei BB Ben TIG ein URSACHE L SUNG Kontrollieren Sie den Gasstrom Vergewissern Sie sich dass es Mangel an Gas oder unzul ssiges Gas sich um 100 igen Argon handelt Kontrolliern Sie bitte die Polarit t Nicht korrekte Polarit t Die Elektrodenzange muss eine negative Polarit t aufweisen Startverfahren Stellen Sie sicher dass es sich um das korrekte Verfahren handelt Die Ausschaltrampe bei TIG ASD wurde nicht aktiviert URS
108. vel ac o de agentes agressivos portanto deve estar protegido de forma integral Usar botas de seguran a luvas mangas polainas e avental de couro N o usar roupas que possam ser inflam veis ou que estejam impregnadas de gorduras ou l quidos inflam veis PROTEC O CONTRA QUEIMADURAS Nunca tocar com as m os sem luvas as partes do arame ou o material quando soldado Evi tar que as part culas soltas entrem em contacto com a pele N o apontar com a tocha a qual uer parte do corpo PROTEC O DOS OLHOS Utilize uma m scara de soldar com o ndice de protec o adequado para o processo de sol dadura que vai efectuar O processo de soldadura pode provocar fa scas e projec es me t licas Utilize culos de seguran a com protec o lateral para os olhos As pessoas volta da soldadura dever o tomar as medidas de protec o pertinentes PROTEC O CONTRA INC NDIO N O processo de soldadura origina a projec o de metal incandescente que pode provocar in c ndios N o utilizar a m quina em ambientes com gases inflam veis Limpar a rea de tra SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO 1 balho de qualquer material combust vel Proteger especialmente as garrafas de g s de acordo com os requerimentos indicados PROTEC O CONTRA GARRAFAS DE G S As garrafas que cont m gases de protec o os armazenam a altas press es Caso as mesmas sofram qualquer tipo de avaria podem explodir Tratar s
109. zigen Steuerung ist dazu gedacht um die Anderungen der Pa rameter zu vereinfachen Sie mussen sich nicht an die komplizierten Sequenzen erinnern um die Daten einzugeben im Gegenteil sie m ssen nur drucken und drehen SOLTER SOLDADURA S L Inverter ICON e ICON PRO Die Wahlfunktion kann mehrere Funktionen ausfuhren Drehen rechts links Wird benutzt um den gew nschten Parameter zu ndern Leuchte des festen Pa rameter um den Wert des Parameters zu andern Leuchte des Parameter im Periodizitat oder um die Arbeitsweise auszuw hlen Keine pl tzlichen Drehungen durchf hren Kurzes Dr cken Um die nderung eines Parameters anzufangen wird die nderung g ltig gemacht oder eine Arbeitsweise Langes Dr cken 2 Sekunden Um die Arbeitsweise am Ger t zu ndern Um den Gebrauch zu ve reinfachen wird das Ger t immer die nderungen des Parameters aktivieren 11 Schwei ungsstrom im Falle des Schwei beginns oder nach einiger Zeit ohne den Schalter zu bet tigen Abweichungsanzeige MO Diese Anzeige leuchtet auf wenn das Ger t irgendeine Abweichung hat F r mehrere Infor mationen siehe Abweichungen und Defekte D Im Falle eines Abweichungshinweis des Ger ts k nnen keine Parameter ge ndert werden MODELLE ICON 1855 ICON 2055 PRO ICON 2070 DIGICEL PRO und ICON 2060 PRO PFC 1 Anzeige de incidencias 2 Zeit Ausschalt rampe 3 Schirm 4 Prozentsatz 5 SchweiRungsstrom A 6 Zeit in Sekunden S 7 Wa

Manual instrucción

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual instrucci&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual instrucción