Home

MB/MBE

1. Legende Motoreducteur MBE Motor ducteur MB Photocellules FTC FTM S lecteur clef CH B t e m canique Feu clignotant LAMPI Bras articul avec brides BA R D Leyenda Motorreductor MBE Motorreductor MB Fotoc lulas FTC FTM Selector a llave CH Topes mec nicos Relampagueador LAMPI Brazo articulado con soportes BA OO A Obja nienia 1 Si ownik MBE 2 Sitownik MB 3 Fotokom rki FTC FTM 4 Przetacznik kluczowy CH 5 Blokady mechaniczne 6 Swiatto migajace LAMPI 7 Ramie przegubowe z zaczepem BA 2x0 35 2 x 0 35 Attenzione e Prima di procedere all installazione leggere le istruzioni qui riportate e E fatto divieto assoluto di utilizzare il prodotto MB MBE per applicazioni diverse da quelle contemplate dalle presenti istruzioni e Istruire l utilizzatore all uso dell impianto Introduzione Ci congratuliamo con voi per aver scelto il motoriduttore MB MBE Tutti gli articoli della vasta gamma Beninca sono il frutto di una ventennale esperienza nel settore degli automatismi e di una continua ricerca di nuovi materiali e di tecnologie all avanguardia Proprio per questo oggi siamo in grado di offrire dei prodotti estremamente affidabili che grazie alla loro potenza efficacia e durata soddisfano pienamente le esigenze dell utente finale Tutti i nostri prodotti vengono costruiti in conformit alle norme vigenti e sono coperti da garanzia I
2. Declaration du fabricant Directive 89 392 CEE Article 4 2 et Annex II Chapitre B Interdiction de mise en service Fabricant Automatismi Beninc SpA Adresse Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italia D claire ci apres que l automation pour portails ouvrants MB MBE e est pr vue pour tre incorpor e dans une machine ou tre assembl e avec d autres machines pour consituer une machine couverte par la directive 89 392 CEE modifi e e n est donc pas conforme en tout point aux dispositions de cette directive e est conforme aux dispositions des directives CEE suivantes Direttiva bassa tensione 73 23 CEE 93 68 CEE Direttiva compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE 93 68 CEE et d clare par ailleurs qu il est interdit de mettre la machine en service avant que la machine dans laquelle elle sera incorpor e ou dont elle constitue une parte ait t consider e et declar e conforme aux dispositions de la Directive 89 392 CEE et aux l gislations nationales la transposant c est dire formant un ensemble incluant la machine concern e par la pr sente d claration Beninc Luigi Responsabile legale pe Sandrigo 01 10 2008 4 I va ed Declaraci n CE de conformidad para maquinas Directiva 89 392 CE Apartado II parte B Prohibici n de puesta en servicio Fabricante Automatismi Beninca SpA Direcci n Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italy Declara que la automatizaci n
3. nie jest wi c zgodny we wszystkich punktach z Wytyczna jest natomiast zgodny z wymogami innych poni ej wyszczeg lnionych Wytycznych UE Wytyczna o niskim napi ciu 73 23 EWG i 93 68 EWG Wytyczna o zdolno ci wsp dzia ania elektromagnetycznego 89 336 EWG 93 68 EWG ponadto o wiadcza e zabronione jest stosowanie automatyzmu do czasu kiedy maszyna do kt rej ma by wbudowany lub stanowi jej element sk adowy nie uzyska wiadectwa identyfikacyjnego oraz wiadectwa orzekaj cego jej zgodno z wymogami Wytycznej 89 392 UE oraz z przepisami obowi zuj cymi w kraju sprowadzaj cym urz dzenie a wi c do czasu kiedy automatyzm stanowi cy przedmiot niniejszego o wiadczenia nie stanie si cz ci sk adow urz dzenia gotowego Beninc Luigi Radca prawny Sandrigo 01 10 2008 luj PPR Dati tecnici Alimentazione Potenza assorbita Corrente assorbita Coppia Tempo man anta 90 Peso max anta Lunghezza max anta Condensatore Lubrificazione Grado IP Peso Dimensioni Technical data Power supply Power drawn Current drawn Torque Operating time at 90 Door leaf max weight Door leaf max Capacitor Lubrication IP class Weight Dimensions Technische Daten Stromversorgung Aufgenomm Leistung Aufgenomm Strom Drehmoment Bet tigungszeit 90 Max T rfl gelgewicht Max Fl gell nge Kondensator Schmierung IP Grad Gewicht Masse Donnees technique Alimentation
4. 2 7401707 min Staffa Bracket B gel Bride Soporte Zaczep Fig 2 Staffa snodo Articulated bracket Gelenkb gel Bride articul e Soporte articulaci n Wspornik zaczepu Piastra di fissaggio Vite TE M8x65 UNI 5737 Screw M8x65 UNI 5737 Fixing bracket Schraube M8x65 UNI 5737 Befestigungsb gel Vis M8x65 UNI 5737 Bride de fixation Tornillo M8x65 UNI 5737 Soporte de fijaci n Ptyta do mocowania Sruba TE M8x65 UNI 5737 Dado autobloccante M8 UNI 7473 Self locking nut M8 UNI 7473 Selbstsichernde Mutter M8 UNI 7473 crou autoserreur M8 UNI 7473 Tuerca autoblocante M8 UNI 7473 Nakretka samozabezpieczajaca R i e M8 UNI 7473 Se Fig 3 Leva L Lever L Hebel L Levier L Palanca L D wigienka L Fig 5 Chiave personalizzata C Customized key C Spezialschl ssel C Cl personnalis e C Llave personalizada C Klucz osobisty C Membrana Cavi Cover Cables Membran Kabeln Membrane C bles Membrana Przestonka MBE 23 Apre Chiude 23 Open Close 23 ffnen Schlie en 23 Ouvre Ferme Membrana 23 Abre Cierra 24 Comune Cover 23 Otworzy zamknie 24 Common Membran 24 Gemeinsam Membrane 22 Apre Chiude 24 Comune Membrana 22 Open Close 24 Comune Przestonka 22 ffnen Schlie en 24 Wsp lny 22 Ouvre F
5. Fig 7 N B The position of the cams referring to micro switches varies according whether the installation of the geared motor is lefthand or righthand view from inside Pay attention to diagrams e Closing limit switches Release the geared motor and manually close the door Turn the related cam to the position shown by using the special key supplied until the micro switch is activated Lock the cam by tightening the central screw supplied e Opening limit switches Release the geared motor and manually open the door Turn the related cam to the position shown by using the special key supplied until the micro switch is activated Lock the cam by tightening the two screws supplied 11 Adjusting the motor torque Fig 8 It is possible to adjust the motor torque The power levels are 4 The torque should be adjustment to the minimum force suited to perform the opening and closing stroke To increase the torque move the faston F from 120V min to 230V max according to the power level required CAUTION The civil liability policy which covers possible injuries to people or accidents caused by defects in construc tion requires the system to be to existing standard and to use original Beninc accessories Achtung e Vor der Installation vorliegende Anweisungen lesen e Es ist strengstens verboten das Produkt MB MBE f r andere Anwendungen zu gebrauch als die in diesem Handbuch beschriebenen e Der Anwender muss f r den Gebrauch der A
6. civile garantie la couverture d ventuels sinistres personnes ou objects caus s par les d fauts de fabrication 1 Renseignements g n raux Pour un bon fonctionnement de l automatisme la porte automatiser doit poss der les caract ristiques suivantes e Bonne robustesse et rigidit des portes e Charni res en bon tat d efficacit e Les portes doivent pouvoir tre d plac es manuellement et sans effort sur toute leur course e Pr sence d un arr t en fermeture Dans le cas contraire remplacer les parties d fectueuses La fiabilit et la s curit de l automatisme d pendent de l tat de la structure du portail 2 Caract ristiques Automatisme pour la motorisation des portes en pr sence d encombrements physiques de piliers ou de colonnes de grandes dimensions nuisant l usage des actionneurs traditionnels L MB MBE est dot d un bras articul BA qui consent des mouvements r guliers et silencieux il est facile appliquer et avec son design agr able il est en mesure de satisfaire les requ tes les plus exigeantes Il se compose d un groupe motor ducteur irr versible r alis avec des mat riaux hautement r sistants et de deux coques en aluminium moul sous pression L ouverture des portes est r gl e par les fins de course Le d verrouillage d urgence s effectue par levier avec une cl personnalis e et il permet de d placer manuel lement le portail en cas de panne du courant l
7. la cl personnalis e C la tourner dans le sens des aiguilles d une montre et tirer le levier L ce point le r ducteur est d verrouill et le portail peut tre pouss manuellement Pour r tablir le fonctionnement normal refermer le levier L et tourner la cl C dans le sens contraire des aiguilles d une montre Actionner manuellement le portail jusqu ce qu il s enclenche e D verrouillage externe au ras en option Disponible dans la version a fixation murale et a fixation murale externe ou avec un accessoire a encaisser article MB SE 9 Connexions Fig 6 Pour connecter la centrale faire r f rence aux instructions de la centrale Passer les cables ad quatement canalis s en cassant seulement la membrane du passage du c ble utilis 10 R glage des fins de course Fig 7 N B La position des cames r f r e aux micro interrupteurs varie selon si le motor ducteur est install gauche ou droite lorsqu on regarde de l int rieur Faire attention aux sch mas e Fin de course fermeture D bloquer le motor ducteur et placer manuellement la porte en position de fermeture A l aide de la cl sp ciale fournie tourner la came correspondant dans la position indiqu e jusqu ce que le micro interrupteur s active Bloquer la came en fixant la vis centrale fournie e Fin de course ouverture Le motor ducteur tant verrouill placer manuellement la porte en position d ouverture A l aide de la cl
8. liza RC productos que responde de eventuales da os a personas o cosas causados por defectos de fabricaci n requiere la conformidad de la instalaci n seg n la normativa y la utilizaci n de accesorios originales Beninca Uwaga e Przed przyst pieniem do instalacji nale y uwa nie przeczyta pouczenia w instrukcji e Zabrania si stosowania produktu MB MBEdo cel w niezgodnych z wymienionymi w instrukcji e Pouczy u ytkownika o u ytkowaniu urz dzenia Wprowadzenie Gratulujemy Pa stwu wyboru si ownika MB MBE Ca y asortyment szerokiej gamy produkt w Beninca jest owocem dwudziestoletniego do wiadczenia nabytego w zakresie automatyzm w oraz ustawicznego poszukiwania nowych materia w i nowoczesnych technologii Z tego te wzgl du jeste my dzisiaj w stanie zaoferowa pa stwu nadzwyczaj godne zaufania produkty kt re to dzi ki ich wytrzyma o ci sprawno ci oraz trwa o ci w pe ni zaspakajaj wymagania naszych odbiorc w Wszystkie nasze produkty produkowane s w oparciu o obowi zuj ce normy i posiadaj gwarancj Ponadto polisa ubezpieczeniowa o odpowiedzialno ci cywilnej za produkty zawarta z jednym z wa niejszych Towarzystw Ubezpieczeniowych zapewnia odszkodowanie za szkody poniesione przez rzeczy lub osoby w wyniku wad produkcyjnych 1 Informacje og lne Dla w a ciwego funkcjonowania automatyzmu automatyzowana brama musi spe nia nast puj ce warunki e Skrzyd a bramy musz posiada nale yt
9. sp ciale fournie tourner la came correspondant dans la position indiqu e jusqu ce que le micro interrupteur s active Bloquer la came en fixant la vis centrale fournie 11 R glage du couple moteur Fig 8 Le couple moteur peut tre r gl Les niveaux de puissance sont au nombre de 4 Le r glage doit tre effec tu pour la plus petite force n cessaire effectuer la course d ouverture et de fermeture Pour augmenter le couple d placer le faston F de 120V Min 230V Max selon le niveau de puissance requis ATTENTION Pour que la police d assurance r ponde d eventuels sinistres caus s choses ou personnes en cas de d fauts de fabrication il faut que le montage soit r alis suivant les normes et que soient utilis s des accessoires Beninc Atenci n e Antes de proceder con la instalaci n leer detenidamente las siguientes instrucciones e Se prohibe terminantemente utilizar el producto MB MBE para aplicaciones diferentes de las previstas en estas instrucciones e Preparar al usuario acerca del uso del equipo Introduccion Nos congratulamos con vd por haber elegido el MB MBE Todos los articulos de la vasta gama Beninca son el fruto de una veintea al experiencia en el sector de los automatismos y de una continua busqueda de nuevos materiales y de tecnologia de vanguardia Precisamente por esto hoy nos encontramos en situa ci n de poder ofrecer productos extremadamentes fiables que gracias a
10. to pozycja ramienia B2 Przy motoreduktorze wysprz glonym otworzy skrzyd a na ca szerok i sprawdzi obszar manewru obu ramion 8 R czny manewr bezpiecze stwa Rys 5 Istniej dwie mo liwo ci r cznego obs ugiwania bramy w przypadku braku dop ywu energii elektrycznej lub w przypadku awarii e Odblokowanie wewn trzne Wprowadzi klucz osobisty C przekr ci go w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara nast pnie wysun d wigienk L Redukor jest ju odblokowany i mo na r cznie posuwa bram By przywr ci normalne funkcjonowanie nale y wsun d wigienk L przekr ci klucz C w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Posuwa r cznie bram a do momentu zaskoczenia przek adni e Odblokowanie zewn trzne za pomoc pr tu opcjonalne Dost pne w wersji z mocowaniem do ciany zewn trznej lub z obudow zobacz art MB SE 9 Pod czenia Rys 6 Aby pod czy centralk nale y opiera si na instrukcji dla samej centralki Przeci gn przez otw r poprawnie wprowadzone kable po wcze niejszym przek uciu przes onki u ywanego otworu 10 Regulacja kra cowego wy cznika posuwu Rys 7 Uwaga pozycja krzywki wzgl dem mikrowy cznik w zmienia si w zale no ci czy si ownik zainstalowany zosta po lewej czy po prawej stronie patrz c od wewn trz Nale y pos ugiwa si schematem e Kra cowy wy cznik posuwu dla zamykania Odblokowa si ownik i przesun r
11. Motorhaube Calotte moteur Tapa motor Kalota silnika 9686931 3 Statore Stator Stator Stateur Est tor Stojan 9686932 4 Albero motore Motor shaft Motorenwelle Arbre moteur Eje motor Wat silnika 9686933 5 Finecorsa Limit stop Endschalter Fin de course Final de carrera przesuwu 9686934 6 Microinterruttori Microswitches Mikroschalter Microinterrupt Microinterrupt Mikrowytaczniki 9686935 7 Albero Shaft Welle Arbre Eje Wat 9686936 8 Albero uscita Output shaft Ausgangswelle Arbre sortie Eje de salida Wa wyj ciowy 9686937 9 Trasformatore Transformer Trafo Transformateur Trasformador Transformator 9686986 10 Centrale Cond Control unit Cap Zentrale Centrale Cond Central Cond Centralka Cond 9686929 11 Guarnizione Gasket Dichtung Joint Junta Uszczelka 9686944 12 Leva sblocco Release lever Hebel Levier Pal de desblog D wigienka 9686941 13 Carter Cover Kasten Carter Carter Karter 9686942 14 Carter Cover Kasten Carter C rter Karter 9686943 25 26 Libro istruzioni per l utilizzatore MI B MI B E Chiave personalizzata C LevaL _ Norme di sicurezza e Non sostare nella zona di movimento della porta e Non lasciare che i bambini giochino con i comandi o in prossimita delle ante e In caso di anomalie di funzionamento non tentare di riparare il guasto ma avvertire un tecnico specializza to Manovra
12. Um den normalen Betrieb wieder herzustellen den Hebel L schlie en und den Schl ssel C gegen den Uhr zeigersinn drehen Das Tor von Hand bewegen bis es einrastet Oder sie wird e Extern entsichert Option F r Ausf hrungen mit u erer Wandbefestigung oder mit UP Zubeh r erh ltlich siehe Artikel MB SE Wartung e Monatliche Kontrolle der manuellen Notentriegelung e Es ist absolut untersagt selbstst ndig Sonderwartung oder Reparaturen vorzunehmen da Unf lle die Folge sein k nnen wenden Sie sich an den Techniker e Der Antrieb braucht keine ordentliche Unterhaltung aber es ist periodisch notwendig die Leistungsfahigkeit der Sicherheitsvorrichtungen und die andere Teile des Anlages zu pr fen Sie k nnten durch Abnutzung Gefaht hervorbringen Entsorgung Wird das Ger t au er Betrieb gesetzt m ssen die g ltigen Gesetzesvorschriften zur differenzierten Entsorgung und Wiederverwendung der Einzelkomponenten wie Metall Plastik Elektrokabel usw beachtet werden Rufen Sie Ihren Installateur oder eine Entsorgungsfirma Achtung Alle Produkte BENINCA wurden mit einem Versicherungsschein versehen der alle eventuellen Sch den an Dingen oder Personen abdeckt die durch Herstellungsdefekte hervorgerufen wurden vorausgesetzt das Ger t besitzt die Kennzeichnung EU und es wurden original BENINCA Einzelkomponenten verwendet MB MBE Manuel d instructions pour l utilisateur lt gt Cl personnalis e C Ga Te Normes
13. su potencia eficacia y duraci n satisfacen plenamente las exigencias del usuario final Todos nuestros productos estan construidos de conformidad con la norma y estan garantizados Ademas una p liza R C productos estipulada con una de las principales compa ias de seguros cubre eventuales da os a personas o cosas causados por defectos de fabricaci n 1 Noticias generales Para un buen funcionamiento del automatismo la puerta a automatizar debe tener las siguientes caracte risticas e Buena robustez y rigidez de las hojas e Bisagras eficientes e Las hojas deben moverse manualmente y sin esfuerzos a lo largo de su entera carrera e Presencia de un tope de parada en la fase de cierre En caso contrario proceder a reemplazar las partes defectuosas La fiabilidad y la seguridad del automatismo dependen del estado de la estructura de la puerta 2 Caracteristicas Automatismo para motorizar puertas en que las envergaduras fisicas pilastras o columnas de grandes dimensiones impiden el uso de operadores tradicionales MB MBE dispone de brazo articulado BA que permite movimientos fluidos y silenciosos es facil de aplicar y con su dise o agradable puede satisfacer las expectativas mas exigentes Se compone de un grupo motorreductor irreversible fabricado con mate riales de alta resistencia y de dos partes en aluminio vaciado a presi n La apertura de las hojas se ajusta mediante finales de carrera El desbloqueo de emergencia es
14. the hole of the motor shaft A Join arm B1 to arm B2 and lock them by means of pin T1 and lock ring S1 Fix the arms to the motor shaft A and lock them by means of nut D by inserting washer R and ring N Hook the arm to bracket SN and lock it by means of pin T1 and release ring S1 Apply cover C and fix it by means of the two screws V The gear motor can be installed on the other gate leaf Fig 6 in a similar way The only difference between right hand and left hand leaves relies in the position of arm B2 With released gear motor completely open the gate and check the operating clearances of the two arms 8 Manual and emergency operation Fig 5 To manually open or close the door in case of power failure or faults two solutions are possible e Built in release Introduce the customized key C turn it clockwise and pull lever L At this point the geared motor is released and the gate can be manually pushed To reset the normal operation close lever L again and turn key C anticlockwise Manually move the gate until the geared motor is engaged again e Rope external release optional It is available for fitting to external wall or with accessory to be mounted flush see MB SE 9 Wire connections Fig 6 For wire connections of the control unit refer to instructions given in the control unit booklet Lay the cables adequately placed in ducts by tearing only the cover of the cable passage used 10 Adjusting the limit switches
15. 1 et la bague de d blocage S1 Appliquez le carter de couverture C et fixez le avec les deux vis V De mani re similaire installez le motor ducteur sur l autre vantail Fig 6 la seule diff rence entre les deux vantaux droit et gauche est dans la position du bras B2 Avec le motor ducteur d bloqu ouvrez compl tement les vantaux et v rifiez les marges de man uvre des deux bras 7 Mise en place bras articul BA Fig 4 D bloquez le motor ducteur voir paragraphe Man uvre manuelle d urgence Ins rez le goujon P dans le trou du vilebrequin A Reliez le bras B1 au bras B2 et bloquez les avec le goujon 1 et la bague de blocage S1 Fixez les bras au vilebrequin A et bloquez les l aide de l crou en interposant la rondelle R et la bague N Accrocher le bras la bride SN et bloquez la avec le goujon T1 et la bague de d blocage S1 Appliquez le carter de couverture C et fixez le avec les deux vis V De mani re similaire installez le motor ducteur sur l autre vantail Fig 6 la seule diff rence entre les deux vantaux droit et gauche est dans la position du bras B2 Avec le motor ducteur d bloqu ouvrez compl tement les vantaux et v rifiez les marges de man uvre des deux bras 8 Manoeuvre manuelle et d urgence Fig 5 Pour d placer manuellement la porte en cas de panne de courant lectrique ou d avarie deux solutions sont possibles e D verrouillage interne Apres avoir ins r
16. 18542880 BENINCA AUTOMAZIONE PER CANCELLI A BATTENTE AUTOMATION FOR HINGED GATES AUTOMATION F R TORE AUTOMATION POUR PORTAILS OUVRANTS AUTOMATIZACION PARA CANCELAS DE BATIENTE AUTOMATYZACJA BRAM ROZWIERANYCH MB MBE Libro istruzioni e catalogo ricambi Operating instructions and spare parts catalogue Betriebsanleitung und Ersatzteilliste unac Livret d instructions et catalogue des pieces de rechange Manual de instrucciones y cat logo de recambios UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI AUTOMATISMI PER CANCELLI PORTE Ksiazeczka z instrukcjami i katalog czesci wymiennych SERRANDE ED AFFINI Dichiarazione CE di conformit per macchine Direttiva 89 392 CE Allegato II parte B Divieto di messa in servizio Fabbricante Automatismi Beninca SpA Indirizzo Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italia Dichiara che l automazione per cancelli a battente modello MB MBE costruito per essere incorporato in una macchina o per essere assemblato con altri macchinari per costituire una macchina con siderata dalla Direttiva 89 392 CE come modificata non dunque conforme in tutti i punti alle disposizioni di questa Direttiva conforme alle condizioni delle seguenti altre Direttive CE Direttiva bassa tensione 73 23 CEE 93 68 CEE Direttiva compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE 93 68 CEE e inoltre dichiara che non consentito mettere in servizio il macchin
17. Puissance absorb e Courant absorb Couple Temps manoeuvre 90 Poids max porte Longueur max porte Condensateur Lubrification Degr IP Poids Dimensions Datos t cnicos Dane techniczne MB MBE Alimentaci n Zasilanie 230V Consumo de potencia Natezenie 250W Consumo de corriente Pob r mocy 1 2A Par Moment obrotowy 220Nm Tiempo maniobra 90 Czas obrotu 90 18s Peso m x hoja Ciezar max skrzydta 300kg Longitud m x hoja Dt max skrzydta 2 3m Condensador Kondensator 9uF Lubrificaci n Smarowanie Grasso indice IP Stopie IP IP54 Peso Ciezar MB 8 3Kg MBE 10kg Medidas Wymiary 184x245xH234mm 35 350 Go Rotazione max anta Door leaf max rotation Max Fliigeldrehung Rotation max porte Rotaci n max hoja Max k t obrotowy skrzyd a Vedi tabella See table Siehe Tabelle Voir tableau Ver cuadro Zobacz tabel 234 e MY b 7 Lunghezza anta Peso anta a 28 Door leaf width Door leaf weight 4 Fl gell nge T rfl gelgewicht Longueur porte Poids porte Longitud hoja Peso hoja 184 Dt skrzydta Ciezar skrzydta m kg A 1 300 gt 1 5 250 2 215 2 3 200 245 N Pe B 470 140 470 140 470 140 470 140 470 160 Fig l 440 00 0 420 266 327 200 100 420 305 309 200
18. a 5 Mocowanie zaczep w rys 2 Po ustaleniu wysoko ci mocowania E wed ug odpowiedniej tabeli oraz maj c na uwadze minimaln wysoko od pod o a 100mm nale y przymocowa zaczep do filara za pomoc rub M8 z w a ciwymi klinami Po ustaleniu wysoko ci mocowania B przymocowa do bramy tymi samymi rubami M8 z ich klinami tak e wspornik zaczepu lub przyspawa go do zaczepu ustawiaj c r wnolegle wspornik i zaczep przymocowany do filara jak pokazane jest na rysunku W przypadku gdy punkty do mocowania oka si zbyt cienkie lub s abe nale y je wzmocni 6 Ustawienie si ownika rys 3 Przy czy si ownik do zaczepu na filarze za pomoc odpowiednich rub i nakr tek z wyposa enia 23 24 7 Ustawienie ramienia przegubowego BA rys 4 Odblokowa motoreduktor patrz paragraf Reczny manewr wysprzeglania awaryjnego W o y ko ek P do otworu wa u silnika A Z czy rami B1 z ramieniem B2 i zablokowa je sworzniem T1 oraz pier cieniem mocuj cym S1 Przymocowa ramiona do wa u silnika A i zablokow je przy pomocy nakr tki D wraz z podk adk R i pier cieniem N Zahaczy rami na wsporniku SN zamocowa je przy pomocy sworznia 1 oraz pier cienia odblokowania S1 Zalo y obudow i C i przymocowa j dwiema rubami V W podobny spos b nale y zainstalow motoreduktor na drugim skrzydle Rys 6 jedyna r nica w monta u na skrzydle prawym lub lewym
19. ann ebenfalls eingestellt werden Es stehen 4 Leistungsstufen zur Verf gung Die Einstellung muss f r die notwendige Mindestkraft zum Offnen und Schlie en vorgenommen werden Um das Drehmoment zu erh hen den Faston F von 120V Min auf 230V Max je nach gew nschter Leistungs stufe verstellen BITTE BEACHTEN Die Versicherung deckt nur Personen oder Sachsch den die durch Fertigungsfehler verursacht werden und gilt nur bei Einsatz von Beninca Original Ersatzteilen und wenn die Anlage der Normen entspricht Attention e Avant de proc der l installation lire les instructions indiqu es ci dessous e est imp rativement interdit d utiliser le produit MB MBE pour des applications diff rentes de celles illus tr es dans les pr sentes instructions e Instruire l utilisateur sur l usage de l installation Introduction Nous ne pouvons que f liciter d avoir port votre choix sur le moto r ducteur MB MBE Vingt ann es d expe rience dans le secteur des automatismes ainsi que dans le recherche de nouveaux mat riaux et technologies de pointe nous ont permis de d velopper tous les nombreux articles de la gamme Beninc Pour ces raisons nous sommes en mesure de proposer des produits extr mement fiables et qui gr ce leurs puissances performances et long vit r pondent aux exigences des utilisateurs Tous nos produits sont construits selon les normes et sont garantis En plus une police d assurance res ponsabilit
20. ario fino a che la macchina in cui sar incorporato o di cui diverr componente sia stata identificata e ne sia stata dichiarata la conformit alle condizioni della Direttiva 89 392 CE e alla legislazione nazionale che la traspone vale a dire fino a che il macchinario di cui alla presente dichiarazione non formi un complesso unico con la macchina finale Beninc Luigi Responsabile legale CA 2 Sandrigo 01 10 2008 I SO ne ed Declaration by the manufacturer Directive 89 392 EEC Art 4 2 and Annex II sub B Divieto di messa in servizio Manufacturer Automatismi Beninc SpA Address Via Capitello 45 36066 Sandrigo VD Italia Herewith declares that the operator for hinged gates model MB MBE e is intended to be incorpored into machinery or to be assembled with other machinery to constitute machinery covered by Directive 89 392 EEC as amended e does therefore not in every respect comply with the provisions of this Directive does comply with the provisions of the following other EEC Directives Direttiva bassa tensione 73 23 CEE 93 68 CEE Direttiva compatibilita elettromagnetica 89 336 CEE 93 68 CEE and furthermore declares that it is not allowed to put the machinery into service until the machinery into which it is to be incorporated or of which it is to be a component has been found and declared to be in conformity with the provisions of Directive 89 392 EEC and with national implementing legislation i
21. ausgerichtet sein muss siehe Abbildung Sollten die Befestigungsstellen nicht stark genug oder schwach sein diese verst rken 6 Getriebemotor positionieren Abb 3 Den Getriebemotor in den Befestigungsb gel an der S ule mit den mitgelieferten Schrauben und Muttern einsetzen 17 7 Gelenkarm Typ BA positionieren Abb 4 Den Getriebemotor entsichern siehe Paragraph Manuelle Notbedienung Den Stift P in das Loch der Motorenwelle A stecken Den Arm B1 mit dem Arm B2 verbinden und mit dem Stift T1 und dem Sicherungsring S1 blockieren Die Arme an die Motorenwelle A befestigen und mit der Mutter D der Unterlegscheibe R und dem Ring N blockieren Den Arm in den B gel SN einhaken und mit dem Stift T1 und dem Entsicherungsring S1 blockieren Den Schutzkasten C montieren und mit den beiden Schrauben V befestigen Auf dieselbe Weise den Getriebemotor an den anderen Torfl gel Abb 6 installieren der einzige Unterschied zwischen dem rechten und linken Torfl gel ist die Position des Arms B2 Bei entsichertem Getriebemotor die beiden Torfl gel vollst ndig ffnen und die Reichweite der beiden Arme pr fen 8 Manuelle Bet tigung und Bet tigung im Notfall Abb 5 Die T r kann bei Stromausfall oder im Falle einer St rung folgenderma en von Hand bewegt werden ent weder sie wird e Intern entsichert Den Spezialschl ssel C hineinstecken in den Uhrzeigersinn drehen und den Hebel L ziehen Nun ist der Reduzierer entsich
22. ctos de fabricaci n requiere sin embargo la marca CE de la m quina y la utilizaci n de componentes originales Beninc 30 MI B MI B E Ksi eczka instrukcji dla u ytkownika Klucz osobisty C Normy bezpiecze stwa e Nie przystawa w obszarze przesuwania si element w bramy e Nie dopuszcza aby dzieci bawi y si sterownikami lub w pobli u skrzyde bramy e W przypadku niew a ciwego funkcjonowania nie pr bowa dokonywania samemu napraw a zwr ci si do specjalisty R czny manewr bezpiecze stwa Istniej dwie mo liwo ci r cznego obs ugiwania bramy w przypadku braku dop ywu energii elektrycznej lub w przypadku awarii e Odblokowanie wewn trzne Wprowadzi klucz osobisty C przekr ci go w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara nast pnie wysun d wigienk L Redukor jest ju odblokowany i mo na r cznie posuwa bram By przywr ci normalne funkcjonowanie nale y wsun d wigienk L przekr ci klucz C w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Posuwa r cznie bram a do momentu zaskoczenia przek adni e Odblokowanie zewn trzne za pomoc pr tu opcjonalne Dost pne w wersji z mocowaniem do ciany zewn trznej lub z obudow zobacz art MB SE Konserwacja e Sprawdza okresowo sprawno dzia ania r cznie obs ugiwanego odblokowuj cego mechanizmu bezpiecze stwa Powstrzymywa si od samowolnych napraw istnieje mo liwo wypadku na
23. cznie skrzyd o bramy do pozycji zamkni tej Za pomoc specjalnego klucza z wyposa enia pokr ca w a ciw krzywk we wskazanej pozycji a do w czenia si mikrowy cznik w Zablokowa krzywk przez dokr cenie g wnej ruby z wyposa enia e Kra cowy wy cznik posuwu dla otwierania Przy odblokowanym si owniku przesun r cznie skrzyd o bramy do pozycji otwartej Za pomoc specjalnego klucza z wyposa enia pokr ca w a ciw krzywk we wskazanej pozycji a do w czenia si mikrowy cznik w Zablokowa krzywk przez dokr cenie dw ch rub z wyposa enia 11 Regulacja momentu obrotowego silnika rys 8 Mo liwa jest regulacja momentu obrotowego silnika Istniej 4 poziomy mocy Regulacji dokonuje si w odniesieniu do minimalnej si y koniecznej dla wykonania posuwu otwierania i zamykania Aby zwi kszy moment obrotowy nale y przestawi faston F drut czerwony ze 120V min do 230V max w zale no ci od poziomu zapotrzebowania mocy UWAGA Polisa ubezpieczeniowa odno nie szk d poniesionych przez rzeczy lub osoby w wyniku wad produkcyjnych dotyczy wy cznie urz dze zgodnych z obowi zuj cymi normami i posiadaj cych origanalne cz ci Beninca Pos Denominazione Description Bezeichnung D nomination Denominaci n Okreslenie Cod 1 Carter Cover Kasten Carter C rter Karter 9686930 2 Calotta motore Motor cup
24. de s curit e Ne pas stationner dans la zone de mouvement de la porte e Ne laissez pas les enfants jouer avec les commandes ou proximit de la porte e En cas d anomalies de fonctionnement n essayez pas de r parer la panne mais contactez un technicien sp cialis Levier L Manoeuvre manuelle et d urgence Pour d placer manuellement la porte en cas de panne de courant lectrique ou d avarie deux solutions sont possibles e D verrouillage interne Apr s avoir ins r la cl personnalis e C la tourner dans le sens des aiguilles d une montre et tirer le levier L ce point le r ducteur est d verrouill et le portail peut tre pouss manuellement Pour r tablir le fonctionnement normal refermer le levier L et tourner la cl C dans le sens contraire des aiguilles d une montre Actionner manuellement le portail jusqu ce qu il s enclenche D verrouillage externe au ras en option Disponible dans la version fixation murale et fixation murale externe ou avec un accessoire encaisser article MB SE Maintenance Contr ler tous les mois le bon tat du d verrouillage manuel d urgence Ne tenter aucune r paration ou intervention qui pourrait s av rer dangereuse Contactez imp rativement un technicien sp cialis pour ce type d op ration L operateur ne demande pas d entretien particulier mais il faut v rifier p riodiquement l efficacit des dispo sitif
25. e Anwendung von blichen Bet tigungsger ten gestatten MB MBE ist mit einem Gelenkarm Typ BA ausge stattet der regelm ige und ger uschlose Bewegungen erm glicht leicht zu gebrauchen ist ein angenehmes Design hat und den anspruchsvollsten Bed rfnissen nachkommen kann Die Vorrichtung besteht aus einem irreversiblen Getriebemotoraggregat aus hochwiderstandsf higen Materialien und zwei spritzgegossenen Alu Schalen Die Fl gel ffnung wird ber Endschalter gesteuert Die Entsicherung in Notf llen erfolgt ber einen Hebel mit Spezialschl ssel womit das Tor von Hand bei Stromausfall bewegt werden kann 3 Ausf hrungen MBE irreversibler Getriebemotor 230Vac mit eingebauter Zentrale MB irreversibler Getriebemotor 230Vac BA Gelenkarm mit B geln 4 Au enma e und Anwendungsgrenzen Abb 1 F r eine einwandfreie Installation Anwendungsgrenzen und Au enma e kontrollieren und die Installatio nsparameter festlegen 5 B gelbefestigung Abb 2 Nachdem das Befestigungsma E anhand der entsprechenden Tabelle festgelegt worden ist wobei die Mindesth he vom Boden 100mm betragen muss den B gel an die S ule mit Schrauben des Typs M8 und den entsprechenden D beln befestigen Nachdem das Befestigungsma B festgelegt worden ist mit den Schrauben des Typs M8 und den entsprechenden D beln auch den Gelenkb gel an das Tor befestigen oder an das Tor schwei en wobei der Gelenkb gel zum Befestigungsb gel der S ule
26. e as a whole including the machinery referred to in this declaration Beninca Luigi Responsabile legale a pe Sandrigo 01 10 2008 4 I va d Herstellerkl rung gem EG Richtlinie 89 392 E WG Artikel 4 2 und Anhang II sub Verbot der Inbetriebnahme Hersteller Automatismi Beninc SpA Adresse Via Capitello 45 36066 Sandrigo VD Italia erkl rt hiermit da Antriebe f r Drehfl geltore MB MBE e vorgesehen ist zum Einbau in eine Maschine oder mit anderen Maschinen zu einer Maschine im Sinne der Richtlinie 89 392 EWG inklusive deren nderunge zusammengef gt werden soll e aus diesem Grunde nicht in allen Teilen den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht den Bestimmungen der folgenden anderen EG Richtlinien entspricht Direttiva bassa tensione 73 23 CEE 93 68 CEE Direttiva compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE 93 68 CEE und erkl rt des weiteren da die Inbetriebnahme solange untersagt ist bis die Maschine oder Anlage in welche diese Maschine eingebaut wird oder von welcher sie eine Komponente dasteilt als Ganzes d h inklusive der Maschine f r welche diese Erkl rung ausgesteilt wurde den Bestimmungen der Richtlinie 89 392 EWG sowie dem entsprechenden nationalen Reschtserla zur Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht entspricht und die entsprechende Konformit tserkl rung ausgestellt ist Beninc Luigi Responsabile legale CA 2 Sandrigo 01 10 2008 I SO ne
27. e ee See sa La open Wewnatrz open gt Ouvre Sinistra Destra Ouvre Abre Left Right Abre Otworzy Links Rechts Otworzy Gauche Droite Izquierda Derecha Lewa Fig 7 Prawa 10 Per aumentare la coppia spostare il faston F da 120V min a 230V max To increase the torque move the faston F from 120V min to 230V max Um das Drehmoment zu erh hen den Faston F von 120V Min auf 230V Max verstellen Pour augmenter le couple d placer le faston F de 120V min 230V max Para aumentar el par desplazar el faston F de 120V Min a 230V Max W celu zwi kszenia momentu obrotowego nale y prze czy faston F czerwony drut ze 120V min na 230V max o 12 230 230 190 155 SZ Ate 120 S X 7 g rd Fig 8 12 2 Ki ak gt 18 TIN 8 lo x 2 mm n Sir Kix a Legenda NOV E ND A Motoriduttore MBE Motoriduttore MB Fotocellule FTC FTM Selettore a chiave CH Fermi meccanici Lampeggiante LAMPI Braccio snodato con staffe BA Legenda KEE Ratio motor MBE Ratio motor MB Photo electric cells FTC FTM Key selector CH Mechanical stop Blinker LAMPI Articulated arm with brackets BA Zeichenerkl rung ND Drehzahlminderer MBE Drehzahlminderer MB Fotozelle FTC FTM Schl ssel Selektor CH Mech Endanschlag Blinklicht LAMPI Gelenkarm mit B geln BA
28. ectrique 3 Versions MBE Motor ducteur irr versible 230Vca avec centrale incorpor e MB Motor ducteur irr versible 230Vca BA Bras articul avec brides 4 Encombrements et limites d emploi Fig 1 Pour une installation correcte v rifier les limites d emploi et les encombrements et tablir ensuite les cotes d installation 5 Ancrage brides Fig 2 Apr s avoir d termin la cote de fixation E dans le tableau correspondant et en consid rant une hauteur minimum du sol de 100mm fixer la bride au pilier l aide des vis M8 avec les tampons correspondants Apr s avoir d termin la cote de fixation B fixer aussi au portail avec ces m mes vis M8 et les tampons correspondants la bride articul e ou bien la souder au portail en alignant la bride articul e la bride de fixation au pilier conform ment au dessin Au cas o les zones de fixation auraient une paisseur exigu amp ou de toute fa on seraient faibles veuillez renforcer ces zones 6 Mise en place du motor ducteur Fig 3 D bloquez le motor ducteur voir paragraphe Man uvre manuelle d urgence Ins rez le goujon P dans le trou du vilebrequin A Reliez le bras B1 au bras B2 et bloquez les avec le goujon 1 et la bague de blocage S1 Fixez les bras au vilebrequin A et bloquez les l aide de l crou en interposant la rondelle R et la bague N 19 20 Accrocher le bras la bride SN et bloquez la avec le goujon T
29. eductor queda desbloqueado y se puede empujar manualmente la puerta Para restablecer el funcionamiento normal cerrar de nuevo la palanca L y dar la vuelta a la llave C en sen tido antihorario hacia la izquierda Accionar manualmente la puerta hasta conseguir el endentado e Desbloqueo exterior con cord n opcional Disponible en la versi n con fijaci n en pared exterior o con accesorio para montaje empotrado ver MB SB Mantenimiento e Controlar periodicamente la eficiencia del desbloqueo manual de emergencia e Abstenerse absolutamente de intentar efectuar reparaciones podr n incurrir en accidentes para estas operaciones contactar con un t cnico especializado e El operador no requiere mantenimiento habitual no obstante es necesario verificar peri dicamente la efi ciencia de los dispositivos de seguridad y las otras partes de la instalaci n que pudiesen crear peligros a causa del desgaste Eliminaci n de aguas sucias Cada vez que el producto est fuera de servicio es necesario seguir las disposiciones legislativas en vigor en ese momento en cuanto concierne a la eliminaci n de suciedad y al reciclaje de varios componentes metales pl sticos cables el ctricos etc es aconsejable contactar con su instalador o con una empresa especializada y habilitada para tal fin Atenci n Todos los productos Beninc est n cubiertos por una p liza de seguros que responde de eventuales da os a personas o cosas causados por defe
30. erme 22 Abre Cierra 22 Otworzy zamknie Cavi Cables Kabeln C bles Cables Kable Fig 6 Camma superiore Upper cam Oberen Nocken Came sup rieure Exc ntrica superior Krzywka g rna Camma inferiore Lower cam Unteren Nocken Came inf rieure Exc ntrica inferior Krzywka dolna Microinterruttore Microswitch Endschalter Micro interrupteur Final de carrera Mikrowytacznik Chiave Chiave Key Key Schl ssel Schl ssel Cl Apre Apre Cle Llave Open Open Llave Klucz Offnen Offnen Klucz Ouvre Ouvre Abre Abre Otworzy Otworzy Camma inferiore Lower cam Unteren Nocken Came inf rieure Exc ntrica inferior Krzywka dolna Camma superiore Upper cam Oberen Nocken Came sup rieure Exc ntrica superior Krzywka g rna Chiave Chiave Key Key Schl ssel Chiude Chiude Schl ssel Cl Close Close Cl i Llave SchlieBen SchlieBen Llave Klucz Ferme Ferme Klucz Cierra Cierra Pe Zamknie Zamknie Camma superiore Upper cam Oberen Nocken Came sup rieure Exc ntrica superior Krzywka gorna i Camma inferiore Lower cam Unteren Nocken Came inf rieure Exc ntrica inferior Krzywka dolna Interno amp Inside A Innenraum d 7 oe N A o Int rieur o A DA E e Se Pid 2 65 Are Interior Apre ea JON za Pa b
31. ert und das Tor kann von Hand bewegt werden Um den normalen Betrieb wieder herzustellen den Hebel L schlie en und den Schl ssel C gegen den Uhrzeigersinn drehen Das Tor von Hand bewegen bis es einrastet Oder sie wird e Extern entsichert Option F r Ausf hrungen mit u erer Wandbefestigung oder mit UP Zubeh r erh ltlich siehe Artikel MB SE 9 Anschl sse Abb 6 Um die Zentrale anzuschlie en siehe entsprechende Anweisungen Die Kabel durch die Kan le verlegen und nur die Membran durchl chern durch welche die Kabel gezogen werden sollen 10 Endschalter einstellen Abb 7 N B Die Position der Nocken der Getriebemotoren ist unterschiedlich je nachdem ob der Getrie bemotor links oder rechts von innen gesehen installiert wird Halten Sie sich bitte an die Zeichnun gen e Endschalter zum Schlie en Den Getriebemotor entsichern und den Fl gel von Hand schlie en Mit dem mitgelieferten Schl ssel den bez glichen Nocken in die angegebene Position bringen bis der Mikroschalter aktiviert worden ist Den Nocken mit den zentralen mitgelieferten Schrauben blockieren e Endschalter zum ffnen Den Getriebemotor entsichern und den Fl gel von Hand ffnen Mit dem mitgelieferten Schl ssel den bez glichen Nocken in die angegebene Position bringen bis der Mikroschalter aktiviert worden ist Den Nocken mit den zentralen mitgelieferten Schrauben blockieren 11 Drehmoment des Motors einstellen Abb 8 Das Drehmoment des Motors k
32. grubo i sztywno e Zamki musz by sprawne e Skrzyd a bramy r cznie obs ugiwane musz przesuwa si bez trudno ci wzd u ca ej prowadnicy e Brama musi posiada chwytak blokuj cy podczas zamykania W przeciwnym razie nale y dokona wymiany cz ci wadliwych Sprawno i bezpieczno automatyzm w zale od stanu struktury bramy 2 Opis og lny Automatyzm do motoryzowania skrzyde bram gdzie wymiary gabarytowe oraz du ych rozmiar w filary i podpory przes dzaj stosowanie tradycyjnych si ownik w Si ownik MB MBE posiada rami przegubowe BA umo liwiaj ce regularne i bezha asowe przesuwanie si jest prosty do obs ugiwania i jest w stanie zaspokoi najbardziej wyg rowane oczekiwania Zbudowany jest z zespo u nienawrotnych motoreduktor w wykonanych z wysoce odpornych materia w i dw ch pokryw t oczonych ze stopu aluminium Otwieranie skrzyde regulowane jest przez kra cowy wy cznik posuwu Odblokowuj cy mechanizm bezpiecze stwa dzia a na d wigienk prze czan kluczem osobistym i umo liwia r czne obs ugiwanie bramy w sytuacji gdy odj ty zostanie dop yw pr du 3 Wersje MBE motoreduktor nienawrotny 230Vac z wbudowan centralk MB motoreduktor nawrotny 230Vac BA rami przegubowe z zaczepami 4 Gabaryty i zakres stosowania rys 1 Dla poprawnego wykonania instalacji nale y sprawdzi zakres stosowania i gabaryty po czym ustali wysoko ci dla zainstalowania urz dzeni
33. jlepiej zwr ci si do wyspecjalizowanego operatora Si ownik nie wymaga normalnej konserwacji wystarczy okresowo sprawdzi sprawno dzia ania przyrz d w bezpiecze stwa oraz niekt rych element w instalacji mog cych stanowi zagro enie z racji na ich stan zu ycia Demolowanie W przypadku gdy produkt nie nadaje si ju do u ytku konieczne staje si przekazanie go zgodnie z obowi zuj cymi w danym momencie normami reguluj cymi zr nicowane demolowanie urz dze i odzyskiwanie niekt rych element w metale plastyk przewody elektryczne itp zaleca si skontaktowa z instalatorem urz dzenia lub z firm specjalistyczn i autoryzowan do tego rodzaju prac Uwaga Wszystkie produkty Beninca obj te s polis ubezpieczeniow na pokrycie szk d poniesionych przez rzeczy lub osoby w wyniku wad produkcyjnych pod warunkiem e urz dzenia posiadaj oznakowanie CE i oryginalne cz ci Beninca 31 BENINCA AUTOMATISMI BENINCA SpA Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Tel 0444 751030 r a Fax 0444 759728
34. lo con le due viti V In modo similare installare il motoriduttore sull altra anta Fig 6 l unica differenza tra anta destra e sinistra consiste nella posizione del braccio B2 Con il motoriduttore sbloccato aprire completamente le ante e verificate gli spazi di manovra dei due brac ci 8 Manovra manuale e d emergenza Fig 5 Per movimentare manualmente la porta in caso di mancanza dell energia elettrica o di avaria sono disponibili due soluzioni e Sblocco interno Inserita la chiave personalizzata C farla ruotare in senso orario e tirare la leva L A questo punto il riduttore risulta sbloccato e si pu spingere manualmente il cancello Per ristabilire il normale funzionamento richiudere la leva L e ruotare la chiave C in senso antiorario Azio nare il cancello manualmente fino ad ingranamento avvenuto e Sblocco esterno a filo opzionale Disponibile in versione fissaggio a muro esterno o con accessorio per incasso vedi articolo MB SE 9 Collegamenti Fig 6 Per il collegamento della centralina fare riferimento alle istruzioni della centrale stessa Passare i cavi ade guatamente incanalati rompendo solo la membrana del passaggio cavi utilizzato 10 Regolazione finecorsa Fig 7 N B La posizione delle camme riferita ai microinterruttori varia a seconda che il motoriduttore sia in stallato a sinistra o a destra considerando di guardare dall interno Prestare attenzione agli schemi e Finecorsa chiusura Sbloccare il mo
35. manuale e d emergenza Per movimentare manualmente la porta in caso di mancanza dell energia elettrica o di avaria sono disponibili due soluzioni e Sblocco interno Inserita la chiave personalizzata C farla ruotare in senso orario e tirare la leva L A questo punto il riduttore risulta sbloccato e si pu spingere manualmente il cancello Per ristabilire il normale funzionamento richiudere la leva L e ruotare la chiave C in senso antiorario Azionare il cancello manualmente fino ad ingranamento avvenuto e Sblocco esterno a filo opzionale Disponibile in versione fissaggio a muro esterno o con accessorio per incasso vedi articolo MB SE Manutenzione e Controllare periodicamente l efficienza dello sblocco manuale di emergenza e Astenersi assolutamente dal tentativo di effettuare riparazioni potreste incorrere in incidenti per queste operazioni contattare un tecnico specializzato e L attuatore non richiede manutenzioni ordinarie tuttavia necessario verificare periodicamente l efficienza dei dispositivi di sicurezza e le altre parti dell impianto che potrebbero creare pericoli in seguito ad usura Smaltimento Qualora il prodotto venga posto fuori servizio necessario seguire le disposizioni legislative in vigore al momento per quanto riguarda lo smaltimento differenziato ed il riciclaggio dei vari componenti metalli plas tiche cavi elettrici ecc consigliabile contattare il vostro installatore o una ditta specializ
36. nlage geschult werden Einleitung Wir danken Ihnen daf r da Sie sich f r den MB MBE Gitter ffner entschieden haben Alle Produkte der umfangreichen Beninc Produktion sind das Ergebnis der zwanzigj hrigen Erfahrungen im Bereich der Au tomation und der st ndigen Erforschung von neuen Materialien und fortgeschrittenen Technologien Aus diesem Grund sind wir heute in der Lage zuverl ssige Produkte anzubieten die dank ihren St rke Wirksamkeit und Haltbarkeit der Anforderungen des Endverbrauchers v llig gerecht werden Alle Produkte sind nach Normen gefertigt und durch Garantie gedeckt Eventuelle Personen oder Sachsch den die durch Fertigungsfehler verursacht werden k nnen werden durch eine der wichtigsten Versicherungsgesellschaften gedeckt 1 Allgemeine Informationen F r einen einwandfreien Betrieb der Automatik muss die T r an der dieselbe installiert werden soll folgende Eigenschaften aufweisen e Robust und steife Fl gel e Funktionst chtige Scharniere e Die Fl gel m ssen sich von Hand problemlos entlang des gesamten Hubs bewegen lassen k nnen e In geschlossener Position muss eine Sperrvorrichtung vorhanden sein Sollten einige Eigenschaften nicht zutreffen das defekte Teil auswechseln Die Zuverl ssigkeit und Sicherheit der Automatik sind vom Zustand der Torstruktur abh ngig 2 Eigenshaften Automatik zur Steuerung von Torfl geln bei denen die Au enma e St nder oder gro e S ulen nicht di
37. noltre una polizza R C prodotti stipulata con primaria compagnia assicurativa copre eventuali danni a cose o persone causati da difetti di fabbricazione 1 Notizie generali Per un buon funzionamento dell automazione la porta da automatizzare dovr rispondere alle seguenti caratteristiche e Buona robustezza e rigidit delle ante e Cerniere efficienti e Le ante si muovano manualmente e senza sforzo per tutta la corsa e Presenza di un fermo d arresto in chiusura In caso contrario provvedere alla sostituzione delle parti difettose L affidabilita e la sicurezza dell automazione dipendono dallo stato della struttura del cancello 2 Caratteristiche generali Automazione per la motorizzazione di ante dove gli ingombri fisici pilastri o colonne di grandi dimensioni pregiudicano l uso di attuatori tradizionali L MB MBE dotato di braccio articolato BA che consente mo vimenti regolari e silenziosi di facile applicazione e con il suo gradevole design in grado di soddisfare le aspettative pi esigenti costituito da un gruppo motoriduttore irreversibile realizzato con materiali ad alta resistenza e due gusci in alluminio pressofuso L apertura delle ante viene regolata tramite finecorsa Lo sblocco di emergenza a leva con chiave personalizzata e permette la movimentazione manuale del cancello in mancanza di energia elettrica 3 Versioni MBE Motoriduttore irreversibile 230Vac con centrale incorporata MB Mot
38. o Maniobra manual de emergencia Introducir el perno P en el agujero del rbol motor A Unir el brazo B1 al brazo B2 y bloquearlos con el perno T1 y el anillo de bloqueo S1 Fijar los brazos al rbol motor A y bloquearlos con la tuerca D intercalando la arandela R y el anillo N Enganche el brazo al estribo SN y bloquearlo con el perno T1 y el anillo de desbloqueo S1 Poner el cobertor C y fijarlo con los dos tornillos V De manera similar instalar el motorreductor en la otra hoja Fig 6 la Unica diferencia entre hoja derecha e izquierda consiste en la posici n del brazo B2 Con el motorreductor desbloqueado abrir completamente las hojas y comprobar los espacios de maniobra de los dos brazos 8 Maniobra manual y de emergencia Fig 5 Para mover manualmente la puerta en caso de falta de energia el ctrica o de averia hay disponibles dos soluciones e Desbloqueo interior Insertada la llave personalizada darle la vuelta en sentido horario hacia la derecha y tirar de la palanca L Ahora el reductor queda desbloqueado y se puede empujar manualmente la puerta Para restablecer el funcionamiento normal cerrar de nuevo la palanca L y dar la vuelta a la llave C en sentido antihorario hacia la izquierda Accionar manualmente la puerta hasta conseguir el endentado e Desbloqueo exterior con cord n opcional Disponible en la versi n con fijaci n en pared exterior o con accesorio para montaje empotrado ver MB SE 9 Cone
39. oriduttore irreversibile 230Vac BA Braccio snodato con staffe 4 Ingombri e limiti di impiego Fig 1 Per una corretta installazione verificare limiti di impiego ed ingombri e quindi stabilire le quote di installazio ne 5 Ancoraggio staffe Fig 2 Individuata la quota di fissaggio E dalla relativa tabella e considerando un altezza minima dal suolo di 100mm eseguire il fissaggio della staffa al pilastro utilizzando delle viti M8 con relativi tasselli Individuata la quota di fissaggio B fissare con le medesime viti M8 e relativi tasselli anche la staffa snodo al cancello oppure saldarla allo stesso allineando la staffa snodo alla staffa fissaggio pilastro come da disegno Qualora le zone di fissaggio fossero di spessore esiguo o comunque deboli provvedere a rinforzare tali zone 6 Posizionamento motoriduttore Fig 3 Inserire motoriduttore nella staffa fissaggio a pilastro con le relative viti e dadi in dotazione 13 7 Posizionamento braccio snodato BA Fig 4 Sbloccare il motoriduttore vedi paragrafo Manvora manuale d emergenza Inserire il perno P nel foro dell albero motore A Unire il braccio B1 al braccio B2 e bloccarli con i perno T1 e l anello di blocco S1 Fissare i bracci all albero motore A e bloccarli mediante il dado D interponendo la rondella R e l anello N Agganciare il braccio alla staffa SN e bloccarla con il perno T1 e l anello di sblocco S1 Applicare il carter di copertura C e fissar
40. para cancelas de batiente MB MBE est constru da para ser incorporada en una m quina o para ser ensamblada con otras maquinarias para construir una m quina considerada por la Directiva 89 392 CE como modificada e noes por consiguiente conforme en todos los puntos a la posiciones de esta Directiva e es conforme a las condiciones de las siguientes otras Directivas CE Directiva de la baja tensi n 73 23 CEE 93 68 CEE Directiva de compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE 93 68 CEE adem s declara que no ha permitido poner en servicio la maquinaria hasta que la m quina en la cual ser incorporada o de la cual resultar componente est identificada y no sea declarada la conformidad a las condiciones de la Directiva 89 392 CE y a la legislaci n nacional que le corresponda vale decir hasta que la maquinaria correspondiente a la presente declaraci n no forme un conjunto nico con la m quina final Beninca Luigi Responsable legal e Sandrigo 01 10 2008 i do Deklaracja UE o zgodnosci z normami dla maszyn Wytyczna 89 392 UE Za cznik II Cz B Zakaz uzytkowania Producent Automatismi Beninc SpA Adres Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italia O wiadcza ze Automatyzm do bram uchylnych model MB MBE e zosta opracowany z my l o wbudowaniu go do maszyny lub zmontowania z innymi urz dzeniami w celu skonstruowania maszyny uznanej przez Wytyczn 89 392 UE za zmodyfikowan
41. por palanca con llave personalizada y permite mover manualmente la puerta en caso de falta de energia el ctrica 3 Versiones MBE Motorreductor irreversible 230Vac con central incorporada MB Motorreductor irreversible 230Vac BA Brazo articulado con soportes 4 Medidas maximas y limites de utilizacion Fig 1 Para una instalaci n correcta verificar los limites de utilizaci n y las medidas maximas y seguidamente de terminar las cotas de instalaci n 5 Anclaje soportes Fig 2 Determinada la cota de fijaci n E en el cuadro correspondiente y considerando una altura minima con respecto al suelo de 100mm efectuar la fijaci n del soporte en la pilastra utilizando unos pernos M8 con correspondientes tacos de expansi n Determinada la cota de fijaci n fijar con los mismos pernos M8 y correspondientes tacos de expansi n tambi n el soporte articulaci n en la puerta o soldarlo a la puerta alineando el soporte de articulaci n con el soporte de fijaci n en la pilastra como mostrado en el plano Si las zonas de fijaci n tuvieran poco espesor o de cualquier forma fuesen d biles proceder a reforzar dichas zonas 6 Colocaci n del motorreductor Fig 3 Introducir el motorreductor en el soporte de fijaci n en la pilastra utilizando los tornillos y las tuercas corres pondientes incluidos en el suministro 21 22 7 Colocaci n del brazo articulado BA Fig 4 Desbloquear el motorreductor v ase el apartad
42. ree but it is necessary to check periodically if the safety devices and the other components of the automation system work properly Wear and tear of some components could cause dangers Waste disposal If the product must be dismantled it must be disposed according to regulations in force regarding the diffe rentiated waste disposal and the recycling of components metals plastics electric cables etc For this operation it is advisable to call your installer or a specialised company Warning All Beninc products are covered by insurance policy for any possible damages to objects and persons caused by construction faults under condition that the entire system be marked CE and only Beninc parts be used 27 28 Handbuch f r den Verbraucher MB MBE lt gt Spezialschl ssel C x Se Sicherheitsvorschriften e Nicht im ffnungsbereich verweilen e Kinder nicht mit den Steuerungen oder in der N he des Tores spielen lassen e Bei Funktionsausf llen nicht versuchen den Schaden selber zu beheben sondern den Techniker rufen Hebel L a Manuelle Betatigung und Betatigung im Notfall Die T r kann bei Stromausfall oder im Falle einer St rung folgenderma en von Hand bewegt werden ent weder sie wird Intern entsichert Den Spezialschl ssel C hineinstecken in den Uhrzeigersinn drehen und den Hebel L ziehen Nun ist der Reduzierer entsichert und das Tor kann von Hand bewegt werden
43. rong materi als and two die cast aluminium shells The door opening is adjusted by limit switches The system can be released by an emergency lever with customized key which allows the manual operation of the gate in the event of power failure 3 Versions MBE 230Vac irreversible geared motor with built in control unit MB 230Vac irreversible geared motor BA Articulated arm with brackets 4 Overall dimensions and limits for use Fig 1 For a correct installation check the limits for use and the overall dimensions then calculate the values for installation 5 Anchoring of brackets Fig 2 Once the fixing value E it taken from the relevant table and considering a minimum height from floor of 100mm fit the bracket to the pillar by means of the screws M8 with relevant screw anchors Once the fixing value B is calculated fit the articulated bracket to the gate with the same screws M8 and relevant screw anchors or weld it to the gate by aligning the articulation bracket to the fitting bracket for the pillar as shown in the drawing Reinforce the fitting areas which are not sufficiently thick or in any case not strong enough 6 Positioning the geared motor Fig 3 Place the geared motor in the fitting bracket for assembly to pillar by using the special nuts and screws supplied 15 7 Positioning the articulated arm BA Fig 4 Release the gear motor see paragraph Emergency manual operation Insert pin P in
44. s de s curit ainsi que les autres points de l installation qui pourraient cr er des risques d l usure D molition Au cas o le produit serait mis hors service il est imp ratif de se conformer aux lois en vigueur pour ce qui concerne l limination diff renci e et le recyclage des diff rents composants m taux mati res plastiques c bles lectriques etc contactez votre installateur ou une firme sp cialis e autoris e cet effet Attention Tous les produits Beninc sont couverts par une police d assurance qui r pond d ventuels pr judices cor porels ou mat riels provoqu s cause de d fauts de fabrication mais qui requiert toutefois le marquage CE de la machine et l utilisation de pi ces de rechange d origine Beninc 29 Libro de instrucciones para el usuario MB MBE Llave personalizada C Palanca L Normas de seguridad e No pararse en la zona de movimiento de la puerta e No dejar que los ni os jueguen con los mando o en proximidad de la puerta e En caso de anomalias de funcionamiento no intentar reparar la averia sino que avisar a un t cnico espe cializado Maniobra manual y de emergencia Para mover manualmente la puerta en caso de falta de energia el ctrica o de averia hay disponibles dos soluciones e Desbloqueo interior Insertada la llave personalizada darle la vuelta en sentido horario hacia la derecha y tirar de la palanca L Ahora el r
45. toriduttore e portare manualmente l anta in posizione di chiusura Con l apposita chiave in dotazione ruotare la relativa camma nella posizione indicata fino ad attivare il microinterruttore Bloccare la camma fissando la vite centrale in dotazione e Finecorsa apertura Con il motoriduttore sbloccato portare manualmente l anta in posizione di apertura Con l apposita chiave in dotazione ruotare la relativa camma nella posizione indicata fino ad attivare il microinterruttore Bloccare la camma fissando le due viti in dotazione 11 Regolazione della coppia del motore Fig 8 possibile regolare la coppia del motore livelli di potenza sono 4 La regolazione si deve effettuare per la minima forza necessaria ad effettuare la corsa di apertura e chiusura Per aumentare la coppia spostare il faston F da 120V Min a 230V Max a seconda del livello di potenza richiesto ATTENZIONE La polizza RC prodotti che risponde di eventuali danni a cose o persone causati da difetti di fabbricazione richiede la conformit dell impianto alla normativa vigente e l utilizzo di accessori originali Beninca Warning e Before installation carefully read the instructions hereunder e It is strictly forbidden to use the item MB MBE for applications other than the intended uses described in these instructions e Instruct the user on how to use the system Introduction Thank you for choosing our MB MBE ratiomotor All items in the wide Beninca prod
46. uction range are the result of twenty years experience in the automatism sector and of continuous research for new materials and advanced technologies We are therefore in the position to offer higly reliable products that due to their power effectiveness and useful life fully satisfy the final user s requirements All our products are manufactured to the existing standard and are covered by warranty Possible injury to people or accidents caused by defects in construction are covered by a civil liability policy drawn up with one of the major insurance companies 1 General notes For a good operation of the automatic system the door to be automated must feature the following charac teristics e Rugged and stiff door leaves e Efficient hinges e The door leaves should be moved by hand without any friction for the entire stroke e The doors should be complete with a catch in the closing phase In the negative replace the faulty parts Reliability and safety of the automatic system depend on the gate structure 2 Specifications This automatic system is suited to motorise doors when overall dimensions large pillars or columns impair the use of traditional actuators MB MBE is equipped with an articulated arm BA which permits smooth and noiseless movements it is easy to assemble and thanks to its pleasant design is able to meet the most stringent requirements It is composed of an irreversible geared motor group made with very st
47. xiones Fig 6 Para la conexi n de la centralita hacer referencia a las instrucciones de la propia central Pasar los cables adecuadamente encanalados rompiendo s lo la membrana del paso de cables a utilizar 10 Ajuste de final de carrera Fig 7 N B La posici n de las exc ntricas referida a los microinterruptores cambia seg n el motorreduc tor este instalado a la izquierda o a la derecha considerando que se mire desde el interior Prestar atenci n a los croquis e Final de carrera de cierre Desbloquear el motorreductor y llevar manualmente la hoja a la posici n de cierre Con la llave prevista e incluida en el suministro girar la exc ntrica relativa en la posici n indicada hasta activar el microinterruptor Bloquear la exc ntrica fijando el tornillo central incluido e Final de carrera de apertura Con el motorreductor desbloqueado llevar manualmente la hoja a la posici n de apertura Con la llave prevista e incluida en el suministro girar la exc ntrica relativa en la posici n indicada hasta activar el microinterruptor Bloquear la exc ntrica fijando los dos tornillos incluidos 11 Ajuste del par del motor Fig 8 Es posible ajustar el par proporcionado por el motor Los niveles de potencia son 4 El ajuste se debe efectuar para la minima fuerza necesaria para efectuar la carrera de apertura y cierre Para aumentar el par desplazar el faston F de 120V Min a 230V Max segun el nivel de potencia requerido ATENCION La p
48. zata ed abilitata allo scopo Attenzione Tutti i prodotti Beninca sono coperti da polizza assicurativa che risponde di eventuali danni a cose o persone causati da difetti di fabbricazione richiede per la marcatura CE della macchina e l utilizzo di componenti originali Beninc MB MBE User s handbook Customized key C Lever L p Safety rules e Do not stand in the movement area of the door e Do not let children play with controls and near the door e Should operating faults occur do not attempt to repair the fault but call a qualified technician Manual and emergency operation To manually open or close the door in case of power failure or faults two solutions are possible Built in release Introduce the customized key C turn it clockwise and pull lever L At this point the geared motor is released and the gate can be manually pushed To reset the normal operation close lever L again and turn key C anticlockwise Manually move the gate until the geared motor is engaged again Rope external release optional It is available for fitting to external wall or with accessory to be mounted flush see MB SE Maintenance e Every month check the good operation of the emergency manual release It is mandatory not to carry out extraordinary maintenance or repairs as accidents may be caused These operations must be carried out by qualified personnel only The operator is maintenance f

MB/MBE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents