router 1250w ttb292rou - Titan
Contents
1. 111 T1 A S SIN YEARS YEARS ANOS ANOS 6 6 RS 4p ARANTES S ANTE ARO SAFETY AND OPERATING MANUAL Original Instructions ROUTER 1250W TTB292R0U TITAN Congratulations on your purchase of a TITAN power tool from Titan Power Tools UK Ltd We want you to continue getting the best performance from it so this handbook includes information on safety handling and care Please retain this handbook in case you need to refer to any of the information in the future Your TITAN power tool comes with a 2 year guarantee so should it develop a fault within this period contact your retailer GUARANTEE This TITAN product carries a guarantee of 2 years If your product develops a fault within this period you should in the first instance contact the retailer where the item was purchased This guarantee specifically excludes losses caused due to Fair wear and tear Misuse or abuse Lack of routine maintenance Failure of consumable items such as batteries Accidental damage Cosmetic damage Failure to follow manufacturer s guidelines Loss of use of the goods This guarantee does not affect your statutory rights This guarantee is only valid in the UK For any enquiries relating to the guarantee please refer to your retailer GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Read all safety warnings designated by the symbol FN and all instructions WARNING Read all safety warnin2. Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son Plomo de pinturas a base de plomo S lice cristalina proveniente de ladrillos cemento y otros productos de alba iler a Arsenio y cromo de madera tratada qu micamente El riesgo de tales exposiciones var a dependiendo de la frecuencia en la que realice este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estas sustancias qu micas Trabaje en un rea bien ventilada Trabaje utilizando un equipo de seguridad aprobado como m scaras antipolvo espec ficamente dise adas para filtrar part culas microsc picas y utilice la instalaci n de extracci n de polvo en todo momento FRESADORA 1250W TTB292R0U CI0 Valores de vibracion total suma de vectores triax determinados segun la EN 60745 Vibraci n de corte a 9 871 m s Corte Incertidumbre K 1 5m s El valor de emisi n de vibraci n declarado se ha medido de acuerdo con el test estandarizado arriba mencionado y puede usarse para comparar herramientas entre si El valor de emision de vibraci n declarado puede usarse tambi n para una evaluacion preliminar de exposicion ATENCI N El valor de las emisiones por vibraci n puede diferir de los valores declarados dependiendo de como se use la herramienta Advertencia identifique aquellas medidas de seguridad para la protecci n del usuario que est n basadas en una estimaci n de exposici n en las condiciones reales de uso teniendo en cuenta todas las parte
3. ANS ANS YEARS YEARS ANOS ANOS C 6 amp 7p ARANTES S ANTE ARO MANUAL DE INSTRUCCIONES Y SEGURIDAD Instrucciones originales FRESADORA 1250W TTB292R0U TITAN Le agradecemos que haya elegido un producto TITAN Con l conseguir una satisfacci n plena en sus trabajos de bricolaje Este fresadora es un producto f cil de usar y est provisto de accesorios Este aparato moderno cumple unas normas estrictas de calidad y seguridad Para utilizar esta herramienta de forma correcta es imprescindible que lea estas instrucciones de uso Dichas instrucciones le aportar n una informaci n esencial sobre las funciones del aparato y las reglas que deber respetar para su mantenimiento Le rogamos que conserve este manual con el fin de poder consultarlo m s adelante GARANTIA Este producto tiene una garant a de 2 a os a partir de la fecha de compra La garant a cubre todas las aver as y disfuncionamiento del aparato cuando el uso es conforme con el destino del producto y con las informaciones del manual de uso A fin de estar cubierto por la garant a la prueba de compra es imprescindible ticket de caja o factura y el producto tiene que ser completo con todos sus accesorios La garant a no cubre las deterioraciones resultantes del uso normal de la falta de mantenimiento de una negligencia de un montaje defectuoso o de un uso inapropiado choques no respeto de las preconizaciones de alimentaci n el ct
4. La prise de l adaptateur convient pour l adaptateur d aspirateur avec un tuyau d aspiration d un diam tre de 36mm 3 FIXER LES FRAISES Fig 3 amp Fig 4 Selon le diam tre de l arbre de fraise a utiliser 6mm ou 8mm le collet peut tre chang Apr s avoir arr t puis d branch votre appareil appuyez et maintenez le bouton de blocage de l arbre D vissez l crou de mandrin l aide de la cl plate Retirez l crou de mandrin puis le collet et mettez le nouveau collet Ins rez la fraise dans le collet ainsi mont jusqu en but e Enfin maintenez toujours le bouton de blocage de l arbre pour serrer l crou de mandrin l aide de la cl plate AVERTISSEMENT Utiliser un collet adapt la taille de queue de la fraise Ne pas suivre cet avertissement peut endommager la machine et causer de graves blessures 4 REGLER LA PROFONDEUR DE COUPE Fig 5 amp Fig 6 La profondeur de coupe est la distance entre la but e de profondeur et le touret Le touret permet 8 profondeurs preregl es Suivre une des deux m thodes ci dessous M thode 1 utiliser une piece de bois Fixer la fraise desserrer la barre de r glage de profondeur lever le levier de blocage de profondeur et abaisser la d fonceuse jusqu ce qu elle entre en contact avec la piece a travailler Verrouiller la d fonceuse dans cette position en abaissant le levier de blocage de la profondeur Lever la barre de r glage de profondeur et ins r
5. pieces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue AVERTISSEMENTS DE SECURITE ADDITIONNELS POUR VOTRE DEFONCEUSE 1 Tenir l outil par les surfaces anti d rapantes isol es pour viter tout danger si l appareil entre en contact avec son propre cable d alimentation Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de outil lectrique et provoquer un choc lectrique pour l utilisateur 2 Assurez vous que la piece a travailler est correctement maintenue et ne puisse pas bouger Tenir la piece travailler par la main ou contre le corps peut rendre la pi ce instable et provoquer une perte de son contr le 3 Les fraises ne doivent pas tre enlev es lorsque la machine est en fonctionnement 4 Proteger les fraises contre les chocs et les impacts 5 Utiliser seulement des fraises bien aiguis es au risque que la force accrue endommage la pi ce a travailler 6 Avant d utiliser l appareil inspecter les fraises et s assurer qu elles n ont subi aucun dommage Ne pas utiliser des fraises cass es br ch es ou endommag es 7 S assurer que la pi ce travailler est bien maintenue support e et serr e Maintenir vos mains loin de la surface usiner 8 Quand vous fixez une fraise assurez vous qu elle est solidement engag e dans la pince et fermement serr e avant l utilisation 9 S assurer que la fraise est mont e et
6. tales como delantales de trabajos o cascos 13 Desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente antes de realizar ninguna operaci n en la m quina Enchufelo solo cuando la m quina est apagada 14 Mantenga el cable de alimentaci n alejado del rango de trabajo de la m quina Mantenga siempre el cable por detr s suyo 15 No detenga la rotaci n de las puntas de fresado con su mano despu s de apagar la m quina 16 La placa base no debe anclarse mientras la punta de fresado est extendida Bajar y subir la cuchilla debe ser una operaci n suave 17 Use siempre el equipo de seguridad adecuado necesario para el producto en cuesti n P E gafas de seguridad protectores para los o dos esencial para herramientas con un nivel de ruido superior a los 80dB A guantes y m scaras faciales Aseg rese siempre de que todo su equipo de seguridad est en buenas condiciones ADVERTENCIA Por favor compruebe siempre el doble del di metro de la ca a y por velocidad de las fresas antes del montaje El bit debe ajustarse a recoger en el tama o correcto Y la velocidad nominal de la broca debe bajar a velocidad m xima sin carga de la m quina Si no sigue este consejo puede dar lugar a lesiones graves ADVERTENCIA Algunas part culas de polvo liberadas por el lijado corte amolado taladrado y otras tareas de construcci n contienen determinadas sustancias qu micas causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos
7. No vista ropa holgada o joyas Mantenga su pelo ropa y guantes alejados de las partes en movimiento La ropa holgada joyas o pelo largo pueden enredarse en las partes m viles g Si se proporcionan dispositivos para la conexi n a extractores de polvo e instalaciones de recolecci n aseg rese de que est n conectados y se usen adecuadamente El uso de recolectores de polvo puede reducir los peligros causados por el polvo Uso y cuidado de la herramienta el ctrica a No fuerce la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica adecuada para su necesidad particular La herramienta el ctrica adecuada realizar el trabajo mejor con mayor seguridad y a la velocidad para la que fue dise ada b No use la herramienta el ctrica si no puede encenderla y apagarla usando el interruptor Cualquier herramienta el ctrica que no pueda ser controlada por el interruptor es peligrosa y debe repararse c Desconecte el enchufe de la toma de corriente y o bater as antes de realizar cualquier ajuste cambiar accesorios o guardar la herramienta el ctrica Tales medidas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta el ctrica accidentalmente d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta el ctrica o estas instrucciones usen el aparato Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas no instruidas en su uso e Conserve las herrami
8. en raison de la pr sence de substances dangereuses Pour plus de renseignements vous pouvez contacter votre administration locale ou r gionale Porter toujours des protections auditives Porter toujours des lunettes de protection Porter toujours un masque anti poussi res Double isolation Conformit aux normes europ ennes Sww mm yy Code de fabrication S semaine de production ww Mois de production mm Ann e de production 20yy DEFONCEUSE 1250W TTB292R0U COIN oro alain But e de profondeur avec ajustement microm trique Touret Bouton de blocage du guide parall le Blocage de l arbre Capuchon des charbons Bouton de s curit de l interrupteur Interrupteur marche arr t 9 Levier de blocage de profondeur 10 S lecteur de vitesse variable 11 Adaptateur d aspirateur 12 Guide parall le 13 Cl plate 14 Pointe de centrage 15 Ecrou du mandrin 16 Guide de copiage CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 230 240V 50Hz Puissance 1250W Vitesse variable 11000 30000 min Profondeur de coupe 55mm Taille de queues 6mm amp 8mm Classe de protection Il Poids de la machine 3 7Kg DONNEES RELATIVES AU BRUIT Niveau de pression acoustique 85 9dB A KpA 3dB A Niveau de puissance acoustique 96 9dB A KwA 3dB A Utiliser des protections auditives quand la pression acoustique d passe 80dB ACCESSOIRES Adaptateur pour l aspiration de poussi re p
9. is sufficiently supported or clamped Keep your hands away from the surface to be cult 8 When fitting a router bit ensure that it is securely engaged within the collet and fully tightened before use 9 Make sure that router bit has been mounted and fastened correctly Do not use reducing rings or adapters to make the router bits fit properly 10 Apply the machine to the workpiece only when the machine is switched on 11 When working with the machine always hold the machine firmly with both hands and provide for a secure stance 12 Always wear safety goggles and hearing protection If desired or required also use another protection for example an apron or helmet 13 Always disconnect the plug from the socket before you carry out any work on the machine Only plug in when the machine is switched off 14 Keep mains lead clear from working range of the machine Always lead the cable away behind you 15 Do not stop the router bits by hand after switching off 16 The base plate must not be clamped down while the router bits is extended Lowering and raising the blade must be a smooth operation 17 Always use the appropriate safety equipment that is required for the product E G Goggles Safety Spectacles Ear defenders essential with tools with a noise rating of over 80 dB A Gloves for handling router bits and face masks In all cases ensure that the safety equipment is in good condition WARNING Please always double check the shank di
10. la source d alimentation au courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils destin s a couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des
11. starting position i e if the scale shows 20mm and you require a cut of 10mm then the correct adjustment on the scale is 20 10 30mm if the scale shows 38mm and the required cut is 6mm in depth the adjustment on the scale will be 38 6 44mm Now move the depth stop bar to the calculated number and lock bar with the fixing screw Release the plunge lock lever the router will return to its original position 5 MARKING FINE ADJUSTMENT TO CUT DEPTH Fig 7 If you want to make some accurate adjustment micro adjustment can be made by turning the micro depth Fig 7 adjustment knob b 6 FITTING THE PARALLEL GUIDE Fig 8 Before using the parallel guide you will need to assemble the guide Remove the two screws and washers from the end of the two bars and fit the guide to the bars using the washers and screws you removed Tighten screws securely Insert the bars into the grooves in the base of the router Adjust the guide to the required cutting width and tighten the two parallel guide locking screws ROUTER 1250W TTB292R0U lll M 7 FITTING THE CENTRING PIN AND MAKING CIRCULAR CUTS Fig 9 amp Fig 10 The centring pin allows you to make circular cuts a Fasten the centring pin on the parallel guide but upside down b Push the guide shaft of the parallel guide c Place the centring pin against the material d Set the required radius by adjust
12. unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many ac
13. DDR reduce el riesgo de electrocuci n Seguridad personal a Mant ngase alerta conc ntrese en lo que est haciendo y use el sentido com n No use una herramienta el ctrica cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido durante el uso de herramientas el ctricas puede resultar en lesiones personales graves b Use equipo de protecci n individual Use siempre gafas protectoras El equipo de protecci n individual incluyendo m scaras antipolvo zapatos de seguridad antideslizantes cascos o protectores auditivos reduce el riesgo de lesiones personales si se usa en las condiciones apropiadas FRESADORA 1250W TTB292R0U c Evite un arranque accidental de la herramienta Aseg rese de que el interruptor esta apagado antes de conectar la herramienta a la red el ctrica y o baterias asi como al recogerla o transportarla El transportar herramientas manteniendo el dedo sobre el interruptor o el aplicar tensi n a herramientas que tengan el interruptor encendido es causa potencial de accidentes d Retire cualquier llave o herramienta de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Dejar una llave o herramienta acoplada a un componente giratorio puede resultar en lesiones personales e Evite el equilibrio precario Mant ngase siempre con los pies en firme y en equilibrio Esto permite un mejor control sobre la herramienta en situaciones inesperadas f Vista ropa adecuada
14. DO Nivel de presi n de sonido ponderado 85 9dB A KpA 3dB A Nivel de potencia de sonido ponderado 96 9dB A KwA 3dB A Use protecci n para los oidos cuando la presi n de sonido est por encima de los 80dB AGGESORIOS Adaptador de extracci n de polvo Tud Camisa de gu a 1ud Gu a paralela Tud Llave Tud Portabrocas de Gmm 1ud Portabrocas de 8mm Tud Pivote de centrado Tud FRESADORA 1250W TTB292R0U Fig 4 INSTRUCCIONES DE FUNGIONAMIENTO Nota Antes de usar la herramienta lea el manual de instrucciones detenidamente USO IDEAL Esta fresadora deberia usarse solo para trabajos ligeros en madera Otros usos de la herramienta conllevar n da os al aparato y peligros para el usuario Esta herramienta esta indicada para usarse en bricolaje dom stico pudiendo usarse ocasionalmente con fines profesionales 1 ENCENDIDO Y APAGADO Fig 1 Su fresadora esta equipada con un interruptor de accion doble Arranque la herramienta presionando el bot n de desbloqueo 6 y apriete el gatillo interruptor 2 USO DEL ADAPTADOR DE ASPIRADO Fig 2 Por su propia salud y un buen ambiente de trabajo use siempre un adaptador de aspirado y un aspirador Use los dos tornillos largos para anclar la toma del adaptador fjamente a la base de fresado La toma del adaptador es adecuada para un adaptador de aspirado con una manguera de succi n de 36mm de di metro 3 INSERTAR LAS PUNTAS DE FRESADO Fig 3 amp Fig 4 Depen
15. E DEFONCEUSE 1 Utiliser sans guide Utile pour les travaux cr atifs R alisez uniquement des coupes peu profondes 2 Rythme de travail La fraise de votre d fonceuse tourne dans le sens horaire Pour une coupe plus efficace d placer votre d fonceuse de gauche droite lorsque vous faites face la pi ce travailler Note Pour les coupes de bords ext rieurs d placer votre d fonceuse dans le sens anti horaire et dans le sens horaire pour les coupes de bords int rieurs DEFONCEUSE 1250W TTB292R0U Fig 13 MAINTENANCE Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer tout r glage toute op ration d entretien ou de maintenance Votre outil electrique ne n cessite aucune lubrification ou maintenance particuli re Il n y a aucune partie remplacable par Putilisateur sur votre outil Ne jamais utiliser d eau ou de d tergent pour nettoyer votre outil Nettoyer votre outil l aide d un chiffon doux propre et sec Toujours ranger votre outil dans un endroit sec Garder les ouvertures de ventilation propres et d gag es Maintenir tous les boutons de contr le l abri de la poussi re Occasionnellement il est possible que vous voyez appara tre des arcs lectriques travers les ouvertures de ventilations Cela est tout fait normal Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire af
16. Use abrazaderas u otras formas practicas para sostener y fijar la pieza de trabajo a una superficie estable Al sostener la pieza de trabajo con su mano o contra su Cuerpo no conseguira la estabilidad suficiente y puede conllevar una p rdida de control 3 Las puntas de fresado no deben extraerse mientras la maquina est en funcionamiento 4 Evite que las puntas de fresado reciban golpes e impactos 5 Use solo puntas de fresado afiladas en caso contrario la fuerza de corte extra podria danar la pieza de trabajo 6 Antes de su uso compruebe que las puntas de fresado no presenten ningun dano No use puntas de fresado agrietadas muescadas o danadas en cualquier otro modo 7 Aseg rese de que la pieza de trabajo est correctamente anclada o sujeta Mantenga sus manos alejadas de la superficie a cortar 8 Al insertar una punta de fresado aseg rese de que est acoplada fijamente dentro del portabrocas y totalmente apretada antes de usarla 9 Aseg rese de que la punta de fresado est correctamente montada y sujeta No use anillos reductores o adaptadores para hacer encajar las puntas de fresado 10 Aplique la m quina a la pieza de trabajo solo cuando sta est encendida 11 Sostenga la herramienta firmemente con ambas manos mientras trabaja y mantenga siempre sus pies en en una posici n segura 12 Use siempre gafas protectoras y protecci n para los o dos Si lo desease o fuera necesario use tambi n otros tipos de protecci n
17. a para inspeccionarla y sustituirla si fuese necesario Primero extraiga la tapa de la cavidad de la escobilla de carb n con un destornillador Ahora puede extraer la escobilla de carb n antigua Inserte la nueva escobilla en la cavidad vuelva a colocar la tapa y f jela Cuando haya vuelto a colocar el cepillo compruebe y confirme que la fresadora todav a funciona Deje que la unidad funcione durante unos minutos para que la escobilla nueva se acomode Declaraci n UE de conformidad Nosotros BRICO DEPOT 30 32 rue de la Tourelle 91310 Longpont sur Orge FRANCIA Declaramos que el producto Designaci n FRESADORA 1250W Modelo TTB292ROU C digo BRICO DEPOT 230360 N de serie Comprendido entre 00001 y 59999 Cumple con las directivas siguientes Directiva de RoHS 2011 65 UE Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Directiva de Maquinaria 2006 42 CE et Directiva Bajo Voltage 2006 95 CE EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 17 2010 Lugar Hecho en Longpont sur orge Fecha 19 12 2012 Signatario y responsable de documentaci n t cnica autorizado 2013 Philippe BIA IC Director Comercial BRICO DEPOT 30 32 rue de la Tourelle 91310 Longpont sur Orge FRANCE FRESADORA 1250W TTB292ROU
18. ameter and rated speed for the router bits before assembly The bit must fit with collet in right size And the rated speed of bit must lower than max no load speed of machine Failure to follow this advice can lead to serious injury WARNING Some dust particles created by power sanding sawing grinding drilling and other construction jobs contain chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products Arsenic and chromium from chemically treated timber Your risk form these exposures varies depending upon how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals Work in a well ventilated area Work with approved safety equipment such as those dust masks that specially designed to filter out microscopic particles and use the dust extraction facility at all time ROUTER 1250W TTB292R0U VIBRATION The European Physical Agents Vibration Directive has been brought in to help reduce hand arm vibration syndrome injuries to power tool users The directive requires power tool manufacturers and suppliers to provide indicative vibration test results to enable users to make informed decisions as to the period of time a power tool can be used safely on a daily basis and the choice of tool Further Advice can be found at www hse gov uk Vibration total values triax v
19. anse ntes alejados mientras utiliza una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacerle perder el control Seguridad el ctrica a Los enchufes de las herramientas el ctricas deben encajar en la toma de corriente No modifique el enchufe de ninguna forma No use ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas que cuenten con toma de tierra Los enchufes originales y tomas de corriente adecuadas reducen el riesgo de electrocuci n b Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra tales como tuber as radiadores cocinas y neveras El riesgo de electrocuci n aumenta cuando su cuerpo est en contacto con una toma de tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o la humedad El agua dentro de una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de electrocuci n d No maltrate el cable No use nunca el cable para transportar tirar de o desconectar la herramienta el ctrica Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados o partes en movimiento Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de electrocuci n e Al utilizar una herramienta el ctrica en el exterior use un cable alargador adecuado para el uso al aire libre El uso de un cable adecuado para exteriores reduce el riesgo de electrocuci n f Si debe usar una herramienta el ctrica en una ubicaci n h meda inevitablemente use una toma de corriente protegida por un dispositivo diferencial residual DDR El uso de un
20. ce Release switch and lock lever allow router to return to top starting position Let the router stop fully before removing from workpiece Note Stop the router before adjusting the variable speed Direction of feed The router rotates in a clockwise direction as a conse quence the router must be moved left to right as you face the workpiece and anti clockwise for outside edges Rate of feed It is important to move the router at the correct speed through the work The incorrect soeed may produce a poor quality cut Moving too fast can cause bit damage and a rough uneven cut A too slow speed can cause the wood to burn and the bit to overheat The rate of feed will vary depending on the size of bit material and router speed To determine the best speed always practice on a small unseen area or a spare piece of the same material first WORKING HINTS FOR YOUR ROUTER 1 Using without a guide This is useful for signwriting and creative work Use only shallow cuts 2 Rate of feed The cutter of your router rotates clockwise For more efficient cutting move your router from left to right as you Stand facing the workpiece Note When cutting outside edges move your router anticlockwise and clockwise when cutting inside edges ROUTER 1250W TTB292R0U Fig 13 MAINTENANCE Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment servicing or maintenance Your power tool requires no additional lubricati
21. cidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR YOUR ROUTER 1 Hold power tool by insulated gripping surfaces because the cutter may contact its own cord Cutting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator 2 Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by your hand or against the body leaves it unstable and may lead to loss of control 3 Router bits must not be removed while the machine is running 4 Protect router bits against shocks and impacts 5 Only use properly sharpened router bits otherwise increased cutting force could damage the workpiece 6 Before use inspect the router bits for any damage Do not use router bits which are cracked chipped or otherwise damaged 7 Make sure that the workpiece
22. complet avec l ensemble de ses accessoires La clause de garantie ne couvre pas des d t riorations provenant d une usure normale d un manque d entretien d une n gligence d un montage d fectueux ou d une utilisation inappropri e chocs non respect des pr conisations d alimentation lectrique stockage conditions d utilisation Sont galement exclues de la garantie les cons quences n fastes dues r l emploi d accessoires ou de pi ces de rechange non d origine ou non adapt es au d montage ou r la modification de l appareil Brico D p t reste tenue des d fauts de conformit du bien au contrat et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles 1641 r 1649 du Code civil AVERTISSEMENTS GENERAUX DE SECURITE AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit signal s par le symbole EN et toutes les instructions AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail a Conserv
23. cycling advice Wear ear protection Wear eye protection Wear dust mask Double insulation C Conformity to CE directive yyWxx Manufacturing date code Year of manufacturing 20yy and week of manufacturing Wxx ROUTER 1250W TTB292R0U Z ALS SS A O 1 Depth stop bar with micro adjustment 9 Plunge lock lever 2 Turret depth stop 10 Variable speed dial 3 Parallel guide locking knob 11 Vacuum adaptor 4 Spindle lock 12 Parallel guide 5 Carbon brush cap 13 Spanner 6 Lock off button 14 Centring pin 7 ON OFF trigger switch 15 Collet 8 Collet nut 16 Guide bush TECHNICAL DATA Voltage 230 240V 50Hz Input power 1250W Variable speed 11000 30000 min Plunge depth 55mm Collet size 6 35mm 1 4 for UK amp 8mm Protection class II Machine weight 3 7kg NOISE DATA lt SSS A weighted sound pressure 85 9dB A KpA 3dB A A weighted sound power 96 9dB A KwA 3dB A Wear ear protection when sound pressure is over 80dB AGGESSORIES Dust extraction adaptor Ipc Guide bush Ipc Parallel guide Ipc Spanner Ipc Collet 6 35mm 1 4 for UK Apec Collet 8mm Apc Centre pin Ipce ROUTER 1230W TTB292R0U OPERATIONS INSTRUCTIONS Note Before using the tool read the instruction book carefully INTENDED USE This router shall be used for only for light works on the wood Other uses for the tool will lead to the damage of the tool and a series of dangers
24. diendo del diametro del eje de la punta de fresado a usar 6mm o 8mm puede que necesite cambiar el portabrocas para que encaje Presione y sostenga el bloqueo del eje para evitar que este gire Mientras sostiene el bloqueo del eje afloje la tuerca del portabrocas girandola con la llave proporcionada Extraiga la tuerca del portabrocas junto con el portabrocas del eje Instale el nuevo portabrocas y la tuerca del portabrocas Inserte la punta de fresado en el portabrocas hasta por lo menos la marca K del eje si existe en caso de que no haya marca ins rtela totalmente dentro del portabrocas Mantenga pulsado el boton de bloqueo del eje y apriete la tuerca del portabrocas con la llave proporcionada ADVERTENCIA Asegurese de instalar el portabrocas adecuado para la punta de fresado a usar p e las puntas de fresado de 6mm deben usarse solo con el portabrocas de 6mm y las puntas de fresado de 8mm deben usarse solo con el portabrocas de 8mm El no seguir este consejo puede conllevar lesiones graves o da os al portabrocas dado que la punta de fresado no quedara correctamente sujeta al portabrocas 4 AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE Fig 5 amp Fig 6 La profundidad de corte es la distancia entre el tope de profundidad de la torre y la barra de tope de profundidad Las puntas de fresado varian en profundidad el tope de profundidad de la torre le permite elegir entre sus ocho posiciones diferentes Siga uno de los m todos sigu
25. e 19 12 2012 sionanred oT oon CE Name title Peter Harries Quality Manager Titan Power Tools UK Ltd Trade House Mead Avenue BA22 8RT ROUTER 1250W TTB292ROU A S Il INS gt 11E G4 S R SES ARAN Te YN a 7 ANS ANS YEARS YEARS A OS ANOS C amp 4p YARANTE OS ANTIE GAR MANUEL D INSTRUCTIONS ET DE SECURITE Instructions d origine DEFONGEUSE 1250W TTB292R0U TITAN Nous vous remercions d avoir choisi un produit TITAN il vous donnera pleine satisfaction dans vos travaux de bricolage Cette defonceuse est un produit facile utiliser elle est fournie avec des accessoires Cet appareil moderne r pond des normes strictes de qualit et de s curit Pour utiliser convenablement cet outil vous devez imp rativement lire cette notice Elle vous apportera des informations essentielles sur les fonctions de l appareil et les r gles suivre pour son entretien Veuillez conserver ce manuel afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement GARANTIE Ce produit b n ficie d une garantie de 2 ans f partir de la date d achat La garantie couvre les pannes et dysfonctionnements de l appareil dans le cadre d une utilisation conforme f la destination du produit et aux informations du manuel d utilisation Pour etre pris en charge au titre de la garantie la preuve d achat est obligatoire ticket de caisse ou facture et le produit doit etre
26. e centrado contra el material d Ajuste el radio requerido ajustando el eje de la guia paralela y apriete los tornillos de bloqueo de la gu a paralela e Ajuste la fresadora a la profundidad deseada usando la palanca de bloqueo de profundidad f Encienda el aparato g Despu s de liberar la palanca de bloqueo de profundi dad baje la m quina lentamente h Corte los surcos cantos etc a un ritmo homog neo sosteniendo la m quina con ambas manos 1 Al terminar vuelva a levantar la m quina 1 Apague el aparato 8 USO DE LA CAMISA DE GUIA Fig 11 Use este accesorio para cortar una forma usando un patr n pre modelado p e plantillas de gu a para encimeras Fije la camisa de gu a a la base de la fresadora usando los dos tornillos largos proporcionados A continuaci n siga las instrucciones proporcionadas por el fabricante de la plantilla 9 CONTROL DE VELOCIDAD VARIABLE Fig 12 El control de velocidad variable le permite variar la velocidad de la fresadora para que pueda seleccionar la velocidad ptima para diferentes tama os de puntas de fresado y para evitar que la pieza de trabajo se queme lo cual podr a ocurrir especialmente al realizar patrones en cruz La velocidad aumenta a medida que usted gira la rueda hacia los n meros m s altos y se reduce hacia los n meros m s bajos 1 siendo la velocidad m s lenta y MAX la m s r pida 10 ARRANCAR LA FRESADORA Nota Antes de empezar el trabajo a
27. e parall le puis serrer les boutons de blocage du guide e Fixer la d fonceuse la profondeur recommand e l aide du levier de blocage de la profondeur f D marrer la machine g Apr s avoir rel ch le levier de blocage de la profon deur abaisser la machine lentement h Travailler un rythme stable en tenant la machine avec les deux mains i Une fois le travail r alis lever la machine a nouveau j Arr ter la machine 8 UTILISER LE GUIDE DE COPIAGE Fig 11 Utiliser cet accessoire pour couper une forme l aide d un gabarit pr form par exemple un dispositif de blocage du plan de travail Fixer le guide la semelle de d fonceuse avec les deux longues vis fournies Puis suivre les instructions fournies par le fabriquant du gabarit 9 INTERRUPTEUR DE VITESSE VARIABLE Fig 12 L interrupteur de vitesse variable vous permet de faire varier la vitesse de la d fonceuse de mani re obtenir la vitesse optimum en fonction de la taille de fraise utilis e Ceci afin d viter d endommager la pi ce travailler surtout lors de coupes transversales La vitesse augmente lorsque vous tournez le s lecteur de vitesse variable 1 est la vitesse la plus lente et MAX la plus rapide 10 DEMARRER LA DEFONCEUSE Note Avant de commencer le travail s assurer que la pi ce travailler est solidement fix e Pour d marrer la d fonceuse appuyer sur le bouton de s curit avec le pouce puis su
28. ector sum determined according to EN 60745 Ca Vibration for cutting a 5 871 m s utting Uncertainty K 1 5m s The declared vibration emission value should be used as a minimum level and should be used with the current guidance on vibration Calculating the actual period of the actual period off use can be difficult and the HSE website has further information The declared vibration emission been measured in accordance with a standardised test stated above and may be used to compare one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure Warning The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used dependant on the following examples and other variations on how the tool is used How the tool is used and the materials being cut The tool being in good condition and well maintained The use of the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition The tightness of the grip on the handles And the tool is being used as intended by its design and these instructions This tool may cause hand arm vibration syndrome if its use is not adequately managed Warning identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the t
29. entas el ctricas en buen estado Examinelas en busca de partes m viles desalineadas o atascadas partes rotas y cualesquiera otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta el ctrica Si estuviese da ada lleve la herramienta el ctrica a reparar antes de su uso Muchos accidentes son consecuencia de herramientas el ctricas que no han recibido el mantenimiento adecuado f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte en buen estado y hojas de corte afiladas no se atascan tan f cilmente y son m s f ciles de controlar g Use la herramienta el ctrica accesorios brocas etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para fines diferentes de aquellos para los que fueron dise adas puede conllevar situaciones peligrosas Reparaciones a Lleve su herramienta el ctrica a reparar por un profesional cualificado que use solo partes de repuesto id nticas Esto asegurar que la seguridad de la herramienta el ctrica no se vea comprometida INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA SU FRESADORA 1 Sostenga la herramienta el ctrica por las superficies de agarre aislantes ya que la cortadora podria contactar con su propio cable El contacto con un cable electrificado podria conducir electricidad a trav s de las partes metalicas de la herramienta y puede electrocutar al usuario 2
30. er la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des co
31. er une pi ce de bois de la m me paisseur que la profondeur de coupe d sir e entre la barre de r glage de profondeur et la but e de profondeur Serrer la vis de la barre de r glage de profondeur a et rel cher le levier de blocage de la profondeur pour remettre la d fonceuse dans sa position originale La profondeur de coupe est maintenant r gl e voir le paragraphe D marrage et arr t pour l op ration finale Ne pas oublier de bloquer nouveau le levier de blocage pour conserver les nouveaux r glages pendant l utilisation de la d fonceuse M thode 2 Utiliser la but e Fixer la fraise desserrer la vis pour la barre de r glage de la profondeur et rel cher le levier de blocage de la profondeur Abaisser la d fonceuse jusqu ce qu elle entre en contact avec la piece a travailler verrouiller sur la position l aide du levier de blocage de la profondeur La barre de profondeur indique la position de demarrage Note la position de demarrage varie selon la fraise utilis e Ensuite ajouter la profondeur de coupe requise a la position de d marrage c est a dire si la but e indique 20mm et vous voulez une coupe de 10mm alors le reglage correct sur la but e est de 20 10 30mm Autre exemple si la but e indique 38mm et la coupe requise est de 6mm le r glage sur la butee sera de 38 6 44mm Regler la barre de r glage de la profondeur sur le num ro calcul et verrouiller la barre l aide de la vis de fixa
32. esita realizar un corte de 10mm el ajuste correcto en la escala ser de 20 10 30mm si la escala indica 38mm y el corte necesario es de 6mm de profundidad el ajuste en la escala deber ser de 38 6 44mm Luego mueva la barra de tope de profundidad hasta el n mero calculado y fijela con el tornillo de fijaci n Suelte la palanca de bloqueo de profundidad para devolver la fresadora a su posici n original 5 AJUSTE DE PRECISION PARA LA PROFUNDIDAD DE CORTE Fig 7 Si quiere realizar alg n ajuste de precisi n puede realizar micro ajustes girando la rueda de micro ajuste de profundidad 6 INSTALAR LA GUIA PARALELA Fig 8 Antes de usar la gu a paralela necesitar montar la gu a Extraiga los dos tornillos y arandelas de los extremos de ambas barras e instale la gu a a las barras usando las arandelas y tornillos que ha extra do Apriete los tornillos firmemente Inserte las barras en las ranuras de la base de la fresadora Ajuste la gu a a la anchura de corte deseada y apriete los dos tornillos de bloqueo de ambas gu as Fig 8 paralelas Fig 7 FRESADORA 1250W TTB292R0U lll M 7 INSTALACION DEL PIVOTE DE CENTRADO Y REALIZACION DE CORTES CIRCULARES Fig 9 amp Fig 10 El pivote de centrado le permite realizar cortes circulares a Fije el pivote de centrado a la guia paralela pero boca abajo b Presione el eje guia de la guia paralela c Coloque el pivote d
33. gs and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of e
34. hes avant le montage Le bit doit s adapter s accumuler dans la bonne taille Et la vitesse nominale de bit doit baisser de max vitesse vide de la machine Ne pas suivre ces conseils peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Des particules de poussi res cr es lors d op ration de pon age de sciage de meulage de per age et autres activit s de construction contiennent des l ments chimiques connus pour tre la cause de cancers de cas de st rilit et autres dangers pour la procr ation Quelques exemples d l ments chimiques Plomb contenu dans des peintures Silice cristalline provenant de briques ciment et autres mat riaux de ma onnerie Arsenic et chrome provenant de bois de construction trait chimiquement Le risque d exposition varie en fonction de la fr quence de ce type de travail Pour r duire l exposition ces produits chimiques Travailler dans un environnement bien a r Travailler avec un quipement de s curit approuv tel qu un masque anti poussi res sp cialement con u pour filtrer des particules microscopiques et utiliser le sac de r cup ration des poussi res de mani re syst matique DEFONGEUSE 1250W TTB292R0U VIBRATION Valeurs totales de vibration somme vectorielle tri axiale d apr s la norme EN 60745 Coupe a 5 871m s Coupe Incertitude K 1 5m s La valeur totale de vibrations d clar e a t mesur e conform ment a une m thode d essai no
35. i ce Guide de copiage pi ce Guide parall le pi ce Cl plate pi ce Queue de Gmm pi ce Queue de 8mm pi ce Pointe de centrage pi ce DEFONGEUSE 1250W TTB292R0U Fig 4 INSTRUCTIONS D UTILISATION Note Avant d utiliser votre outil lire attentivement le manuel d instruction UTILISATION Cette d fonceuse est utilis e pour des travaux l gers dans le bois Cette d fonceuse permet le fraisage de pi ces en bois et mat riaux d riv s base de bois en bordure ou en plein bois Toute autre utilisation de l outil pourrait endom mager gravement l outil et repr senter une source de dangers pour l utilisateur Cet outil est pr vu pour le bricolage domestique et ventuellement pour une utilisa tion occasionnelle professionnelle 1 DEMARRAGE ET ARRET Fig 1 Votre d fonceuse est quip e d un interrupteur a double action D marrer l outil en appuyant d abord sur le bouton de s curit de l interrupteur 6 puis sur l interrupteur marche arr t Relacher l interrupteur marche arr t pour arr ter Une fois les reglages de profondeur ajust s n oubliez pas de bloquer le levier de profondeur pour faciliter l utilisation de la d fonceuse 2 UTILISATION DE L ADAPTATEUR D ASPIRATEUR Fig 2 Pour votre sant et votre environnement de travail utilisez toujours un adaptateur d aspirateur et un aspirateur lorsque vous utilisez la d fonceuse Utiliser 2 longues vis pour fixer l adaptateur fermement la base
36. ientes M todo 1 Usando un trozo de madera Inserte la punta de fresado afloje el tornillo de fijaci n del tope de la barra de profundidad tire de la palanca de bloqueo de profundidad hacia arriba y presione la fresadora hacia abajo hasta que entre en contacto con la pieza de trabajo Fije la fresadora en esta posici n presionando la palanca de bloqueo de profundidad hacia abajo Levante la barra de tope de profundidad e inserte una pieza de madera del mismo grosor que la profundidad de corte entre la barra de tope y la barra triple de tope Apriete el tornillo de fijacion del tope de la barra de profundidad y suelte la palanca de bloqueo de profundidad para devolver la fresadora a su posici n original La profundidad de corte Me est ahora fijada vea la secci n Arrancar la fresadora para rN informarse sobre la utilizaci n del aparato ss M todo 2 Usando la escala Inserte la punta de fresado afloje el tornillo de fijaci n del tope de la barra de profundidad y libere la palanca de bloqueo de profundidad Presione la fresadora hacia abajo hasta que entre en contacto con la pieza de trabajo f jela en esta posici n usando la palanca de bloqueo de profundidad La escala en la barra de profundidad muestra ahora la posici n de inicio F jese en que la posici n de inicio variar dependiendo de la punta usada A continuaci n a ada la profundidad de corte necesaria a la posici n de inicio p e si la escala indica 20mm y nec
37. igt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de
38. imes when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time Note The use of other tools will reduce the users total working period on this tool Helping to minimise your vibration exposure risk Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated where appropriate Avoid using tools in temperatures of 10 C or less Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days Health Surveillance All employees should be part of an employer s health surveillance scheme to help identity any vibration related diseases at an early stage prevent disease progression and help employees stay in work Double insulation O The tool is double insulated This means that all the external metal parts are electrically insulated from the mains power supply This is done by placing insulation barriers between the electrical and mechanical components making it unnecessary for the tool to be earthed Important note Be sure the supply is the same as the voltage given on the rating plate The tool is fitted with a two core cable and plug Remove the mains plug from socket before carrying out any adjustment or servicing To reduce the risk of injury user must read instruction manual Warning Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for re
39. in d viter un danger REMPLACER LES CHARBONS Fig 13 En cas d apparitions excessives d tincelles v rifier l tat des charbons si n cessaire D visser puis retirer les capuchons extraire les charbons us s mettre en place des nouveaux charbons remettre les capuchons Laisser l outil fonctionner pendant quelques minutes afin de v rifier que les charbons sont correctement plac s D claration UE de conformite Nous BRICO DEPOT 30 32 rue de la Tourelle 91310 Longpont sur Orge FRANCE d clarons sous notre propre responsabilit que l appareil suivant D signation DEFONCEUSE 1250W R f rence TTB292ROU Code BRICO DEPOT 230360 N de s rie compris entre 1 et 59999 Est conforme aux exigences essentielles list es ci dessous Directive RoHS 2011 65 UE Directive Compatibilit Electromagn tique 2004 108 CE EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Directive Machine 2006 42 CE et Directive Basse Tension 2006 95 CE EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 17 2010 Fait a Longpont sur orge Le 19 12 2012 Signataire et responsable de documentation technique autorise 2013 Philippe BIANNIC Directeur Commercial BRICO DEPOT 80 32 rue de la Tourelle 91310 Longpont sur Orge FRANCE DEFONCEUSE 1250W TTB292ROU 114 Cm A S 3 SIN 11E G4 Q R SES ARAN TE YN
40. ing the shaft of the parallel guide and tighten the parallel guide locking screws e Fixing router in required depth with the plunge lock lever f Switch on the machine g After releasing the plunge lock lever lower the machine slowly h Cut grooves shoulders etc at a steady rate of feed holding the machine with both hands y When finished raise the machine again j Switch off the machine 8 USING THE GUIDE BUSH Fig 11 Use this attachment to cut out a shape using a pre formed template ie a worktop jig Fix the Guide Bush to the router base using the two long screws provided Thereafter use the instructions provided by the template manufacturer 9 VARIABLE SPEED CONTROL SWITCH Fig 12 The variable speed control switch allows you to vary the speed of the router enabling the optimum speed to be selected for various size of router bits and to avoid the workpiece being burnt this can occur especially when cross cutting The speed increases as you turn the switch towards the higher numbers and decreases on the lower numbers 1 being slowest and MAX fastest 10 STARTING THE ROUTER Note Before starting work make sure workpiece is firmly secured To start the router press in lock off button with thumb then push on off switch Hold the two handles firmly and let the router reach full operation speed lower the router to its working position lock router with plunge lock lever Move smoothly through workpie
41. lectric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents ROUTER 1250W TTB292R0U d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in
42. let Failure to follow this advice can lead to serious injury as the router bit may not be properly secured in the collet or may damage the collet Fig 4 4 ADJUSTING DEPTH OF CUT Fig 5 amp Fig 6 The depth of cut is the distance between the turret depth stop and the depth stop bar Router bits vary in depth the turret depth stop allows for this with its eight positions Use one of the two following methods Method 1 Using a piece of wood method Fit the router bit loosen the depth stop bar fixing screw pull the plunge lock lever up and plunge the router down until it comes into contact with the workpiece Lock the router into this position by pushing down the plunge lock lever Lift up the depth stop bar and insert a piece of wood the same thickness as the depth of cut between the stop bar and triple stop bar Tighten the depth stop bar fixing screw a and release the plunge lock lever to return the router back to its original position The depth of cut is now set see Starting the router section for final operation Method 2 Using the scale method Fit the router bit loosen the depth stop bar fixing screw and release the plunge lock lever Lower the router down until it contacts the workpiece lock into this position with the plunge lock lever The scale on the depth bar now shows the starting position Note the starting position will vary depending on the bit used Next add the required depth of the cut to the
43. on or maintenance There are no user serviceable parts in your power tool Never use water or chemical cleaners to clean your power tool Wipe clean with a dry cloth Always store your power tool in a dry place Keep the motor ventilation slots clean Keep all working controls free of dust Occasionally you may see sparks through the ventilation slots This is normal If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard REPLACING THE CARBON BRUSH Fig 13 If you suspect that the brush may be worn or as a purely precautionary measure it can be removed and inspected and replaced if required Firstly remove the cap over the brush housing with a screwdriver You can now remove the old carbon brush Slide the new brush into the housing and relocate the cap and secure Once the brush has been replaced check and confirm that the router still operates Allow the unit to run for a few minutes to enable the new brushes to bed down ENVIRONMENTAL PROTECTION Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please mm recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice For further information visit www recyclemore co uk UK PLUG REPLACEMENT The fuse in the main plug of your power tool should always be replaced with one of identical rating Check the voltage given on your
44. power tool matches the supply voltage The power tool is supplied with a fitted plug however if you should need to fit a new plug follows the instruction below IMPORTANT The wire in the mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live The wire that is coloured blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N The wire that is coloured brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L A 13 AMP BS1363 or BS1363 A plug must be used and a 13 AMP fuse must be fitted su N NEUTRAL BROWN L LIVE OUTER SLEEVE CABLE GRIP ROUTER 1250W TTB292R0U Declaration of Conformity We Importer Titan Power Tools UK Ltd Trade house Mead Avenue BA22 8RT Declare that the product Designation ROUTER 1250W Model TTB292ROU Complies with the following Directives 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2006 42 EC Machinery Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive 2011 65 EU Restrictions of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment 2002 96 EC and 2003 108 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Standards and technical specifications referred to EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 17 2010 Authorised Signatory and technical file holder Dat
45. r l interrupteur marche arr t Tenir les deux poign es fermement et laisser la d fonceuse atteindre sa pleine vitesse baisser la d fonceuse jusqu sa position de travail verrouiller avec le levier de blocage de la profondeur D placer doucement au travers de la pi ce travailler Relacher l interrupteur et le levier de blocage laisser la machine s arr ter toute seule Laisser la d fonceuse s arr ter compl tement avant d enlever la pi ce travailler Note arr ter la d fonceuse avant de r gler la vitesse variable Direction de travail La defonceuse tourne dans un sens horaire en cons quence elle doit tre d plac e de gauche a droite lorsque vous faites face la pi ce travailler et dans le sens anti horaire pour les bords ext rieurs Rythme de travail Il est important de d placer la d fonceuse une vitesse appropri e pendant le travail Une vitesse incorrecte peut provoquer une coupe de mauvaise qualit et un risque pour l utilisateur Un mouvement trop rapide peut provoquer des dommages et une coupe r che et in gale Une vitesse trop lente risque d entra ner une surchauffe de la fraise et une brdlure du bois Le rythme de travail peut varier selon la taille de fraise le mat riau et la vitesse de la d fonceuse Pour d terminer la meilleure vitesse toujours s exercer d abord sur une petite surface non visible ou une autre pi ce du m me mat riau CONSEILS POUR L UTILISATION DE DE VOTR
46. ra del mismo material CONSEJOS PARA EL USO DE SU FRESADORA 1 Uso sin guia Esto es util para firmas y trabajo creativo Use solo cortes superficiales 2 Ritmo de trabajo El cortador de su fresadora rota en sentido horario Para un corte m s eficiente mueva su fresadora de izquierda a derecha cuando est trabajando la pieza Nota Al cortar los bordes exteriores mueva su fresadora en sentido antihorario y en horario FRESADORA 1250W TTB292R0U Fig 13 MANTENIMIENTO Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de llevar a cabo cualquier ajuste reparacion o mantenimiento Su herramienta el ctrica no necesita mantenimiento o lubricaci n adicionales Su herramienta no contiene partes reparables por el usuario No use nunca agua o limpiadores qu micos para limpiar su herramienta L mpiela con un trapo seco Guarde siempre su herramienta en un lugar seco Mantenga las ranuras de ventilaci n del motor limpias Mantenga todos los controles de funcionamiento libres de polvo Puede que ocasionalmente observe chispas a trav s de las ranuras de ventilaci n Esto es normal Si el cable de alimentaci n est da ado para evitar peligros ste deber ser sustituido por el fabricante su agente autorizado o personas similarmente cualificadas SUSTITUCI N DE LA ESCOBILLA DE CARBON Fig 13 Si sospecha que la escobilla de carb n puede estar gastada o simplemente como medida de precauci n puede extraerl
47. rdons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel DDR L usage d un DDR r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Restez vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faites preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les DEFONGEUSE 1250W TTB292R0U chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections auditives utilises pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes c Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le do
48. rica almacenamiento condiciones de uso Tambi n est n excluidas de la garant a las consecuencias nefastas debidas al uso de accesorios o de piezas de recambio que no sean de origen o que no est n adaptadas al desmontaje o a la modificaci n del aparato Brico D p t queda responsable de los defectos de conformidad del producto con el contrato y de los vicios ocultos en las condiciones previstas en los art culos 1484 a 1490 del C digo civil INSTRUGGIONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad designadas por el simbolo A y todas las instrucciones ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede resultar en electrocuci n incendio y o lesiones graves Guarde todas las instrucciones para referencia futura El t rmino herramienta el ctrica en las advertencias se refiere a su herramienta el ctrica alimentada mediante conexi n a la red el ctrica con cable o a una bater a inal mbrica Seguridad en el rea de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas abarrotadas u oscuras son m s propicias a causar accidentes b No utilice herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden encender los polvos o vapores c Mantenga a los ni os y tr
49. rmalis e EN60745 et peut tre utilis e pour comparer un outil un autre La valeur totale de vibrations d clar e peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire de l exposition Avertissement L mission de vibrations mises par l outil en usage normal peut diff rer de la valeur d clar e en fonction de la fa on dont celui ci est utilis Avertissement Les mesures ad quates doivent tre prises pour prot ger l utilisateur en se basant sur une estimation du degr d exposition en usage normal de l outil en prenant en compte toutes les tapes du cycle d utilisation mise l arr t fonctionnement vide outil fonctionnement en utilisation Note L utilisation d autres outils r duira le temps de travail total avec cet outil SYMBOLES m OS MISE EN GARDE Pour r duire le risque de blessures l utilisateur doit lire le manuel d instructions Avertissement Ce produit est marqu du symbole du tri s lectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers mais doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lective conform ment la directive europ enne 2002 96 CE Il sera ensuite soit recycl soit d mantel afin de r duire les impacts sur l environnement les produits lectriques et lectroniques tant potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine
50. s del ciclo de funcionamiento tales como los momentos en que el aparato est apagado el tiempo de reposo y el tiempo de activaci n Advertencia Los productos el ctricos estropeados no deberian desecharse con la basura comun Por favor reciclelos si cuenta con instalaciones indicadas para ello P ngase en contacto con sus autoridades locales o su distribuidor para obtener consejos acerca del reciclaje Use protectores para los oidos Use gafas protectoras Use mascara antipolvo Doble aislamiento C En conformidad con la directiva CE Sww mm yy Codigo de fabricaci n S la semana de producci n ww Mes de producci n mm A o de producci n yy FRESADORA 1250W TTB292R0U re rT M 2 Y 1 Barra de tope de profundidad con micro ajuste 9 Palanca de bloqueo de profundidad 2 Tope de profundidad de la torre 10 Selector de velocidad variable 3 Rueda de bloqueo de la gu a paralela 11 Adaptador de aspirado 4 Bloqueo del eje 12 Gu a paralela 5 Tapa de la escobilla de carb n 13 Llave 6 Bot n de desbloqueo 14 Pivote de centrado 7 Gatillo interruptor ON OFF 15 Portabrocas 8 Tuerca del portabrocas 16 Camisa de gu a DATOS TECNICOS Voltaje 230 240V 50Hz Potencia de entrada 1250W Velocidad variable 11000 30000 min Profundidad de fresado 55mm Tamano del portabrocas 6mm amp 8mm Clase de protecci n Il Peso de la maquina 3 7kg DATOS RELATIVOS AL RUI
51. seg rese de que la pieza de trabajo est firmemente sujeta Para iniciar la fresadora presione el bot n de desbloqueo con el pulgar luego pulse el interruptor on off Sostenga ambas asas firmemente y deje que la fresadora alcance la m xima velocidad de funcionamiento luego baje la fresadora hacia la posici n de trabajo y f jela con la palanca de bloqueo de profundidad Mu valo lentamente a lo largo de la pieza de trabajo Suelte el interruptor y la palanca de bloqueo deje que la fresadora vuelva a su posici n superior inicial Deje que la fresadora se detenga por completo antes de levantarla de la pieza de trabajo Nota Detenga la fresadora antes de ajustar la velocidad variable Direccion de trabajo La fresadora rota en sentido horario como consecuencia debe mover la fresadora de izquierda a derecha por la pieza de trabajo y en sentido antihorario para los bordes exteriores Ritmo de trabajo Es importante mover la fresadora a la velocidad adecuada durante el trabajado de la pieza Una velocidad incorrecta producira un corte de poca calidad Un movimiento demasiado rapido podria danar la punta y realizar cortes bastos y no homog neos Una velocidad demasiado lenta puede causar que la madera se queme y la punta se sobrecaliente El ritmo de trabajo variara dependiendo del tamano de la punta material y velocidad de la fresadora Para determinar la velocidad optima practique siempre sobre un area oculta o una pieza de sob
52. serr e correctement Ne pas abaisser la bague ou l adaptateur pour fixer les fraises correctement 10 Approcher la d fonceuse de la pi ce travailler uniquement lorsqu elle est en marche 11 Tenir la d fonceuse en utilisant les deux mains et adopter une position stable quand vous utilisez la machine 12 Porter toujours des protections oculaires et auditives Si d sir ou recommand utiliser aussi une autre protection par exemple un tablier ou un casque 13 Toujours retirer la fiche de prise de courant avant d effectuer toute op ration sur la d fonceuse Brancher la d fonceuse uniquement lorsque celle ci est arr t e 14 Maintenir le c ble d alimentation loin de la zone de travail de la machine Maintenir toujours la c ble derri re vous 15 Ne pas arr ter les fraises la main une fois que l appareil est arr t 16 La semelle ne doit pas tre maintenue pendant l utilisation des fraises Abaisser ou lever les fraises doit tre une op ration r alis e en douceur 17 Travailler toujours avec un quipement de s curit recommand pour le produit Par exemple lunettes de protection protections auditives notamment pour les appareils avec une pression acoustique d passant 80dB A gants et un masque anti poussi res De mani re g n rale s assurer que les quipements de s curit sont en bon tat AVERTISSEMENT S il vous plait v rifiez toujours le diam tre de la tige et de la vitesse nominale pour les m c
53. tion Rel cher le levier de blocage de la profondeur la d fonceuse revient sa position originale Ne pas oublier de bloquer nouveau le levier de blocage pour conserver les nouveaux r glages pendant l utilisation de la d fonceuse 5 FAIRE UN REGLAGE PRECIS DE LA PROFONDEUR DE COUPE Fig 7 Si vous voulez faire des r glages pr cis l ajustement microm trique peut tre r alis en tournant la molette d ajustement microm trique b 6 INSTALLER LE GUIDE PARALLELE Fig 8 Avant d utiliser le guide parall le vous devez l assembler Fixer les deux barres du guide sur le support l aide des deux vis et rondelles Serrer les vis fermement Ins rer les barres du guide parall le dans les dispositifs d insertion de la base R gler le guide la largeur de coupe requise et serrer fermement les deux boutons de blocage du guide parall le Fig 8 Fig 7 DEFONGEUSE 1250W TTB292R0U lll M 7 FIXER LA POINTE DE CENTRAGE ET FAIRE DES COUPES CIRCULAIRES Fig 9 amp Fig 10 La pointe de centrage vous permet de faire des coupes circulaires a Fixer la pointe de centrage sur l envers du guide parall le l aide des vis et rondelles fournies b Retourner et ins rer le guide parall le dans les dispositifs d insertion de la base c Mettre la pointe de centrage sur le mat riau travailler d R gler le rayon requis en ajustant le guid
54. to the operator This tool is intended for DIY home use or occasional professional use Fig 1 1 SWITCHING ON AND OFF Fig 1 Your router is equipped with a double action switch Start the tool by depressing the lock off button 6 and squeeze the trigger switch Release the trigger switch to stop the tool 2 USING THE VACUUM ADAPTOR Fig 2 For the sake of your health and working environment always use a vacuum adaptor and vacuum Use the two long screws to fasten the adaptor socket securely to the routing base The adaptor socket is suitable for vacuum adaptor with a suction hose of 36mm diameter 3 FITTING THE ROUTER BITS Fig 3 amp Fig 4 Depending on the shaft diameter of the router bit to be used 1 4 or 8mm the collet may need to be changed to Suit Depress and hold the spindle lock to stop the spindle from turning Whilst holding the spindle lock loosen the collet nut by rotating it using the supplied spanner Remove the collet nut and the collet from the spindle Install the new collet and collet nut Insert the router bit into the collet at least as far as the K mark on the shaft where marked otherwise fully into the collet Depress and hold the spindle lock and then tighten the collet nut with the supplied spanner WARNING Ensure the correct collet is installed for the router bit to be used i e 1 4 router bits must only be used with the 1 4 collet 8mm router bits must only be used with the 8mm col
Download Pdf Manuals
Related Search