Ki Roof Box Instruction Manual 13.
Contents
1. Pomo ya ponacargas pase eston ceniracos e gt pulse el bot n mientras aprieta la cubierta hacia abajo como se muestra en la imagen LS Lado delantero Lado delantero Hebilla Inserte las tapas de relleno de los orificios A ATENCI N ATENCI N El peso de carga m ximo es de 50 kg 110 libras LI LI Li Ld Ld u CESOS EARO A EN 1000S 0S OMNGOS Si llena en exceso el cofre e intenta forzar la cubierta para cerrada Cuando cierre la cubierta aseg rese de que no haya objetos Asimismo cargue los objetos de forma que est n por los que no ha pasado el perno en forma es posible que la cubierta no se cierre firmemente o que el atrapados en la secci n del gancho planos y distribuidos uniformemente dentro del cofre de U contenido del interior del cofre se da e En concreto no cargue objetos que pesen m s de 10 kg 22 libras en la parte delantera del cofre ado trasero EN ota aaau Nota Corte la conductor de relleno con la misma FIN ota sia a lt E TE A ms gt Si carga m s de 50 kg 110 libras de objetos en el cofre o longitud que el orificio largo e ins rtela TT ee a Tii T d Pa E solamente carga objetos en la parte delantera o trasera del firmemente desde el lado superior e O LE cofre puede causar da os en el cofre de techo o puede hacer BE ados Vo D as que el cofre caiga del techo del vehiculo PE un par de tijeras Calta la conductor CON esta angie Nm Pueden existir limites de peso adicionales en fu2. Closing If the Cover Detaches from the Body O Find the reason why the hook is not closed If the hooks on one side of the box are not completely properly too many items loaded in the roof closed by mistake and you attempt to open the other box something trapped in the hook hole etc side the cover may become detached from the body and remove the problem If this happens follow the procedures below to reattach the cover Cover _ 2 Adjust the position of the cover and body so that the key hooks and hook holes line up Not O Press the hook sections downwards with the completely necessary amount of force until you hear a en click sound When lining up the cover and body make sure you do not trap the guide plate Guide plate Trapping the guide plate will make the shape of the cover distort as shown in 2 plates on each side the diagram on the right When closing the cover do not hold Ihe damper or the area around the damper Doing so may cause you to trap and injure your hand BR430 440 do not have the guide plate Installing the Carrier Adjusting your Cross Bars You need to adjust the distance between your front and rear cross bar before mounting you cargo box Recommended 31 5 inch 80 cm Before Installing 1 Make sure you have crossbars factory or 3rd party to attach your cargo box If you do have front and back cross bars please continue else go to our website www innoracks
3. com for a local dealer har Please consult your vehicle manual for the load Minimum 23 6 inch 60 cm or longer roof capacity of your vehicle HE Deciding the Installation Position of the Roof Box 1 Temporaniy place the roof box onto the bars Open the roof box and slide the roof box forwards and backwards to align the roof box installation holes A and B with the front and back bars to decide the installation position Roof box 4 NN Boit Installation 7 Spacer holes Base Bottom se Base Base carrier Installation Y ole Make sure the distance between the front and back bars is more than 23 6 inch 60 cm If the distance between the front and back bars is too narrow too much pressure will be exerted on the roof box which may cause it to fall of the vehicle If you can adjust the distance between the front and back bars a distance of approximately 31 5 inch 80 cm will provide stability for the box and will also reduce the load concentration on the vehicle At this time open the trunk boot of your vehicle to make sure it does not hit the roof box If the trunk boot hits the roof box either move the position of the roof box or change the installation position of the cross bars A nn Place the screw side of the bolt through the spacer hole of the bas
4. courroie sur la partie sup rieure des courroies dans une position permettant d accrocher facilement la courroie l int rieur du couvercle Crochet pour courroie Une fois les crochets de courroie fix s laissez les pendant 24 heures sans les accrocher la courroie afin de les fixer solidement Courroie anneau V rification de L installation du Coffre de Toit Utilisation du Coffre de Toit Retirez les boucles des courroies puis accrochez les courroies sur les crochets Crochet de courroie HR an A ATTENTION Si vous surchargez le coffre et que vous forcez la fermeture du couvercle ce dernier risque de mal se fermer ou le coffre ou son contenu risque d tre endommag Capacit de chargement maximale indiqu e dans la liste de compatibilit du v hicule Capacit de charge maximale dans une limite ne d passant pas 50 kg FR D tachez les courroies que vous avez accroch es aux crochets ins rez les dans les boucles puis serrez les courroies ATTENTION la fermeture du couvercle veillez ne pas coincer les bagages dans la section d accrochage Poids des bagages i 1 1 charges sur les autres syst mes Poids des autres syst mes de fixation Poids du coffre de toit de fixation Quand vous utilisaz ce coffre avec d autres syst mes de fixation AVERTISSEMENT l int rieur du coffre vous devez toujours attacher votre chargement avec de
5. hacer que caiga del veh culo Si puede ajustar la distancia entre las barras delantera y trasera una distancia de aproximadamente 80 cm 31 5 pulgadas proporcionar estabilidad al cofre y tambi n reducir la concentraci n de carga en el veh culo trasera contin e de lo contrano visite nuestra p gina Web www innoracks com para encontrar el distribuidor m s cercano Por favor consulte la capacidad de carga del techo de su veh culo en el manual del mismo Decisi n de la Posici n de Instalaci n el Cofre de Techo Coloque el cofre de techo sobre las barras de Abra el cofre de techo y deslicelo hacia delante y Ahora abra el maletero portaequipajes de su forma temporal hacia atr s para alinear los oficios de instalaci n del veh culo para asegurarse de que no golpea el cofre cofre de techo A y B con las barras delantera de techo Si la tapa del maletero portaequipajes y trasera para decidir la posici n de instalaci n golpea el cofre de techo mueva la posici n del cofre Cofre de techo de techo o cambie la posici n de instalaci n de las E GS barras en cruz Perno Onficios Pe Separador de instalaci n E SL ee 2 Portacargas base Inserte el extremo roscado del pemo en el orificio espaciador de la base y girelo hacia amba para oolocarlo en el orificio de instalaci n en la pe
6. 3 Precision mechanical equipment 4 Living creatures pets etc 5 Raw items vegetables etc The inside of the roof box may become hot because It ls exposed to direct sunlight Loading the above listed Items Into the roof box may cause explosions or fire death through dehydration damage or deformation due to heat or decomposition The specifications and external appeerance of this carrier and genuine replacement parts are subject to change without prior notice in the interest of product improvement The items shown above cannot be loaded Into the roof box Genuine Replacement Parts The following genuine INNO replacement parts are available If you require replacement parts make a note of the part number or part name and order the parts from the dealer where you purchased this carrier Use of oils thinners including paints etc prohibited Close the cover securely Using any type of lubricating spray oil Close the cover securely Falling to do so may cause grease thinner or detergent may cause the the cover to open while driving allowing the loaded roof box materials to deteriorate which may items to fall out or the roof box may become cause damage to the roof box or may 4 damaged or fall from the roof of the vehicle due to cause the roof box to fall from the vehicle wind pressure Do not apply oil to the key or hinge sections Belt 25m Belt hook 1 set contains 2 belts 1 set contains 2 hooks ISP682 Installatio
7. NO REN Roof Box Instruction Manual Thank you for purchasing the INNO Roof Box Please read this instruction manual thoroughly before using your roof box Store this manual in a safe place where anyone using the roof box can use it for reference If for any reason you lend sell this roof box to someone else please make sure that you also give them this instruction manual If any sections of this manual are unclear or difficult to understand please contact the service center shown in this manual Warnin Failing to observe these cautions may lead to accidents that may cause Failing to observe these attentions may lead to injuries or damage to g death or serious injury the roof box vehicle and surrounding objects ni Reference ee explain points that you should know about when using the C heck the Prod u ct Conte nts This roof box contains the following parts Check to make sure you have all of the necessary parts If for some reason you find that a part is missing contact the service center listed in this manual no Pat Quantiy NO Pat Quantity Of Roro OTTO Round knob Hole ter cap quantiy Olea To mes alesse folk 2 OlBe 2 instruction mana 1 This roof box is mountable onto most all genuine base carriers and crossbars of the vehicle manufacturer as well as the INNO square bars Make sure to install the base carrier and or crossbars securely E Mountable bar dimens
8. aci n sufrir lesiones del soporte y del cofre de techo se salgan de su sitio lo que puede provocar da os en el veh culo o en el cofre de techo Recuerde siempre que la altura del Siempre debe desmontar el cofre de techo veh culo es mayor cuando el cofre NR DIAS antes de utilizar el lavado autom tico de techo est montado I ES 5 Mantenimiento Diario Almacenamiento Si el cofre de techo se ensucia l velo con agua f A Si no piensa utilizar el cofre de techo durante un PRECAUCI N Se prohibe el uso de aceites disolventes incluyendo pinturas etc Per odo de tiempo largo desm ntelo del techo del SE pariba Elo dema El uso de aerosoles lubricantes aceite grasa disolventes y veh culo inspeccione todas las piezas y gu rdelo en Cuando lave el cofre de techo no utilice detergentes o cera Los TOS un lugar protegido de la luz del sol directa materiales del cofre de techo se pueden deteriorar dependiendo CONS Ge eo end 0 89 prete 10 que puede nacar Ir al del tipo de detergente o cera cofre de techo caiga del techo del vehiculo y provoque un accidente xI_ A o que implique a otros veh culos o personas que est n cerca Gu rdelo en un lugar freso precauci n rayos ultravioleta No engrase las llaves o las bisagras El material del cofre de techo se deteriorar gradualmente a causa de la exposici n a la luz ultravioleta Si no piensa utilizar el cofre de techo durante un per odo de tiempo largo almac nelo pro
9. am fermez le couvercle plat de fa on ce que les deux crochets de cl l avant et l arri re du couvercle entrent en m me temps dans les orifices puis fermez le couvercle fermement jusqu au d clic Si vous tentez de fermer le couvercle alors que ce demier est l g rement tordu les crochets de cl ne rentreront pas correctement dans les orifices Le mod le BR430 440 poss de 3 orifices Pour sortir la cl commencez par fermer le couvercle tournez la cl puis retirez la Ouverture et Fermeture 1 Trouvez la raison pour laquelle le crochet n est A Si par erreur les crochets d un c t de la coque ne sont pas pas correctement ferm trop de bagages dans compl tement ferm s et que vous tentez d ouvrir le c t le coffre de toit quelque chose est coinc dans oppos le couvercle risque de se d tacher de la coque le crochet etc puis corrigez le probl me Dans ce cas suivez la proc dure d crite ci apr s pour refixer le couvercle 2 R glez la position du couvercle et de la coque ___ Couvercle afin d aligner les crochets et les orifices de crochet Appuyez y 3 Appuyez fermement sur les sections fermement NET ifi d accrochage vers le bas jusqu au d clic en Coque Coque ATTENTION Quand vous alignez le couvercle sur la coque v rifiez que vous ne coincez Plaque de guidage pas la plaque de guidage 2 plaques de chaque c t Si vous coincez
10. ation desserr e doit tre resserr e Vous ne devez en aucun cas modifier le produit en pergant des trous etc Ceci annulera la garantie du produit Utilisez toujours les courroies pour attacher vos bagages Le non respect de cette mise en garde risque d endommager votre chargement ou le coffre de toit et d entra ner la chute de vos bagages en cas de freinage brusque 1 Tout type de vaporisateur utilisant du gaz haute pression 2 Tout liquide inflammable y compnis l essence la paraffine etc 3 Tout quipement m canique de pr cision 4 Toute cr ature vivante animal domestique etc 5 Toute marchandise crue l gumes etc L int rieur du coffre de toit peut devenir tr s chaud car il est expos aux rayons directs du soleil Le chargement des marchandises ci dessus dans le coffre de toit comporte un risque d explosion ou d incendie de mort par d shydratation de dommage ou de d formation par la chaleur ou de d composition Les marchandises ci dessus ne doivent en aucun cas tre charg es dans le coffre de toit Maintenance Quotidienne Entreposage Quand le coffre est sale lavez le avec de l eau AVERTISSEMENT Utilisation interdite de d tergents et de cire N utilisez pas de d tergents ni de cire pour nettoyer le coffre de toit Les mat riaux du coffre de toit risquent de se d t riorer selon le type de d tergent ou de cire AVERTISSEMENT Utilisation interdite d huiles de diluants y
11. compris les peintures etc L utilisation de vaporisateur de graissage d huile de graisse de diluant et de d tergents sur le coffre de toit risque de d t riorer et de fendiller le mat riau du coffre de toit et d entra ner la chute du coffre du v hicule et provoquer un accident impliquant d autres v hicules ou passants Ne huilez pas la cl ou les chami res Inspection du Coffre de Toit Examinez le coffre de toit de pr s pour vous assurer qu il n est ni fendill ni endommag Si vous trouvez des fissures ou des dommages cessez d utiliser ce coffre de toit Si vous envisagez de ne pas utiliser le coffre de toit pendant une p riode prolong e retirez le du toit du v hicule inspectez chaque pi ce du coffre puis entreposez le l abri de la lumi re directe du soleil Entreposez le coffre dans un endroit frais attention aux rayons ultraviolets Le mat riau du coffre de toit va se d grader peu peu en raison de l exposition aux rayons ultraviolets Si vous envisagez de ne pas utiliser le coffre de toit sur une p riode prolong e entreposez le l abn de la lumi re directe du soleil des hautes temp ratures et de l humidit lev e Contr lez les brides centrales et les crous ronds pour vous assurer qu ils ne sont ni endommag s ni d form s En cas de dommage ou de d formation remplacez la pi ce Entreposez les petites pi ces telles que les cl s et les supports d installation ensemble
12. dans un sac plastique pour ne pas les perdre Les sp cifications l apparence ext rieure du dispositif de transport et les pi ces de rechange d origine sont sous r serve de changements sans pr avis dans l int r t de l am lioration des produits Utilisation interdite d huiles de diluants y compris les peintures etc Fermeture s curis e du couvercle Ar L utilisation de tout type de vaporisateur de graissage d huile de graisse de diluant ou de d tergent comporte un risque de d t noration des mat riaux du coffre de toit qui peut endommager le coffre de toit ou entra ner sa chute du v hicule N appliquez pas d huile sur la cl ou les charni res Attention au hayon coffre du v hicule Assurez vous que la porte arri re ou la porte du hayon coffre du v hicule ne heurte pas le coffre de toit lors de l ouverture Attention l ouverture et la fermeture par vent violent L ouverture et la fermeture du coffre de toil avec des rafales de vent ou par vent particuli rement violent risquent d endommager le coffre de toit ou vous risquez de vous blesser en vous coin ant les mains etc dans le coffre Souvenez vous toujours que le poids du v hicule est augment quand le dispositif de transport est install FR 9 Fermez le couvercie soigneusement Le non respect de cette consigne risque d entra ner l ouverture du couvercie pendant la conduite et d entra ner la chute de
13. e and tum it upward to place it through the Bottom lt Base carrier installation hole on the knob so that the base carrier is wedged between the base and bolt Open the roof box cover Place the base Hight O A Low 7 into the installation hole and adjust the position of the base 4 Base carrier Bolt Base carrier Bolt carrier so that it is right on between two holes of the base If the base carrier goes beyond the adjustable range adjust the position of the roof box Ifthe base carrier is too wide and the bolt does not go through the installation hole on the knob remove the bolt length rotate the spacer 180 and place the bolt again EN 2 Installing the Belt Belt Hooks EN Installing the Carrier Attach the knob onto the bolt Repeat the same procedure to attach the knobs on the remaining three bolts Base carrier Before screwing the knob further make sure Not centered the bolt and the base carrier are centered as illustrated Base carrier Centered Insert hole filler caps from the top side into all of bareholes that you did not pass the U bolt Mold through Hole filler cap ZA Cut two pieces of the mold to the same lengths of each installation holes and insert them from above into these holes firmly Oo O0 A Q Tools required pair of scissors Cross section Mold of the mold Bottom side Checking the Roof Box Installation Pass the belt through the belt ring
14. e bar dimensions vehicle manufacturer as well as the INNO square bars Make sure to install tne base 25 90mm carrier and or crossbars securely AA Warning H T Refer to the instruction manual of your vehicle or carrier to make sure that the carriers and or crossbars are H 20mm 35mm strong enough to mount this product If you are not sure of the strength do not mount T Distance to the roof Allow minimum 20mm Sch ma D assemblage Crochet pour courroie crou capuchon rond Baguette en ca Double Ouverture Ouverture el fermeture des deux c t s Ouverture du Couvercle 2 Appuyez sur le bouton poussoir 1 et maintenez e a enfonc tout en soulevant le couvercle du coffre de toit 2 Ce coffre de toit s ouvre et se ferme lat ralement Ins rez la cl dans le barillet puis tournez la cl du c t gauche comme du c t droit 90 pour la positionner sur dm Couvercle Bouton poussoir ATTENTION X vitez d ouvrir le couvercle en m me temps gauche et droite V rifiez toujours qu un c t est compl tement ferm avant ne forcez pas Fermez le couvercle puis soulevez le de d ouvrir le c t oppos nouveau en veillant le laisser bien horizontal ATTENTION Fermeture du Couvercle Base La cl ne peut pas tre retir e tant que le couvercle est ouvert 4 Si le couvercle s accroche quelque pari ou s il est difficile ouvrir V rifiez que la cl se trouve bien sur la position d
15. ervicio que se indica a continuaci n No obstante Car Mate no ser responsable de los accidentes o p rdidas incidentales que surjan de una instalaci n o de un uso incorrecto de cambios realizados por el cliente a la configuraci n o las especificaciones originales o de desastres naturales tales como los tifones a NO CAR MATE USA Inc d Ua AA 383 Van Ness Ave Suite 1603 Torrance CA 90501 U S A support innoracks com www innoracks com ES 6
16. es le glisser d avant en cet instant ouvrez le hayon coffre de votre barres arri re pour aligner les orifices d installation du v hicule pour v rifier qu il ne touche pas le coffre coffre de toit A et sur les barres avant et de toit Si le hayon coffre du v hicule touche le arri re pour d terminer la position d installation coffre de toit d placez ce dernier ou modifiez la Coffre de loit position d installation des traverses Pi ce d cartement Support N de base CJ Face inf rieure Face niereue du coffre de toit Support de base Passez le c t filet du boulon dans le trou de la pi ce d cartement de la base et toumez e vers le haut pour le placer dans l orifice d installation sur l crou rond de mani re ce que le support de base soit cal entre la base et le boulon Tourner Support de base troit Support de base large Ouvrez le couvercle du coffre de toit Placez la base dans l orifice d installation et lev mA bas gt ajustez la position du support de base de sorte qu il se trouve exactement entre les deux orifices de la base Si le support de base sort de la plage de r glage ajustez la position du coffre de toit dans le sens de la longueur Support de base lt Sr Support de base Boulon Si le support de base est trop large et que le boulon ne passe pas dans l orifice d insta
17. ga el procedimiento que se indica m s abajo ne Ajuste la posici n de la tapa y del cuerpo para Pare woven a enganonaria ET Cubierta que los ganchos y los orificios de la cerradura est n alineados 3 Ejerza presi n sobre las secciones del gancho con la fuerza necesana hasta que oiga un sonido de clic ATENCI N Cuando alinee la cubierta y el cuerpo aseg rese de no atrapar la placa de gu a Placa de gu a Si la placa de gu a queda atrapada la cubierta se deformar como se 2 placas ey cada lado muestra en el diagrama de la derecha Cuando cierre la cubierta no sujete el amortiguador o el rea alrededor de l En caso contrario su mano puede quedar atrapada y sufrir lesiones Los modelos BR430 440 no tienen placa de gu a Ea E Diagrama visto desde atr s Instalaci n del Conjunto Aseg rese de que dispone de unas barras en Antes de montar el cofre es necesario ajustar la 4k ATENCI N cruz originales o de otra marca para sujetar el distancia entre las barras en cruz delantera y Aseg rese de que la distancia entre las barras delantera y trasera cofre Si dispone de barras en cruz delantera y trasera sea superior a 60 cm 23 6 pulgadas N Si la distancia entre las barras delantera y trasera es demasiado Se recomienda 80 cm 31 9 pulgadas peque a se ejercer demasiada presi n sobre el cofre de techo lo M nimo 60 cm 23 6 pulgadas o m s que puede
18. ions 25 90mm Warning Refer to the instruction manual of your vehicle or carrier to make sure that the carriers and or crossbars are H 20mm 35mm strong enough to mount this product If you are not sure of the strength do not mouni T Distance to the roof Allow minimum 20mm Dual Open Open close from either side Opening the Cover This roof box can be opened and closed from both the left and right hand sides raise the roof box cover Insert the key into the key cylinder and tum the Push button key 90 in the T direction While pressing and y push button P If the cover catches against something or is difficult to open do not force it open Close the cover then raise it again making sure that it remains level Do not open the left and right side covers at the same time Always make sure you completely close one side before opening the opposite side The key cannot be pulled out while the cover is open If you want to pull the key out first close the cover then tum the key and remove it Closing the Cover Check that the key is in the LL position close the cover on a level so that the two key hooks on the front and rear of the cover fit into the hook holes at the same time and close the cover firmly so that you hear a click sound If you try to close the cover when the cover is slightly twisted the key hooks will not fit into the holes correctly Key hook Hook holes Opening and
19. la plaque de guidage vous risquez de d former le couvercle comme pr sent sur le sch ma de droite Quand vous fermez le couvercle ne tenez pas l amortisseur ou la zone autour de l amorlisseur Vous risquez de vous coincer la main et de vous blesser Le mod le BR430 440 ne poss de pas de plaque de guidage Installation du Dispositif de Transport Assurez vous que vous avez les traverses Vous avez besoin de r gler la distance entre vos ATTENTION d usine ou d un tiers pour fixer votre bo te cargo traverses avant et arri re avant le montage de A Gin er Si vous avez les traverses avant et arri re votre bo te cargo EE pate Aner veuillez continuer Si non allez notre site Web Si la distance entre les barres avant et arri re est trop faible la www innoracks com pour un distributeur local Distance recommand e 80 cm pression exerc e sur le coffre de toit est trop lev e et risque Distance minimale 60 cm d entra ner la chute du coffre Veuillez consulter le manuel de votre v hicule pour la capacit de charge de son toit N El Remarque e Si vous pouvez r gler la distance entre les barres avant et arri re y respectez une distance d environ 80 cm afin de garantir la stabilit du coffre et r duire la concentration de charge sur le v hicule Position D installation du Coffre de Toit Placez provisoirement le coffre de toit sur les Ouvrez le coffre puis fait
20. llation sur l crou rond retirez le boulon faites tourner la pi ce d cartement de 180 et reposez le boulon OO 9 A Installation de la Courroie et des Crochets de Courroie Passez la courroie l int rieur des anneaux puis travers la boucle FR Installation du Dispositif de Transport crou rond NA Fixez l crou rond sur le boulon O R p tez la m me proc dure pour fixer les crous ronds sur les trois boulons restants Support de base Boulon o Non centr Avant de visser davantage l crou rond assurez vous que le boulon et le support de base sont centr s tel qu illustr Support de base Ins rez les capuchons par le dessus dans tous les orifices dans lesquels vous n avez pas pass de bride centrale Coupez deux pi ces de moule de la m me longueur que les onfices d installation et ins rez les ferme ment dans les orifices par le dessus Baguette en caoutchouc Il vous faudra Une paire de ciseaux caoutchouc cette longueur Capuchon Face Coupe transversale du moule inf rieure Secouez le coffre de toit d avant en arri re et de gauche droite pour v rifier qu il n y a aucune vibration caus e par des boulons desserr s et pour v rifier que le dispositif de transport est fix fermement sur le v hicule Si vous entendez ou ressentez une vibration resserrez de nouveau toutes les sections d installation Collez les crochets de la
21. mber that the Always remove the carrier before using an vehlcle s height has increased AG D 2 automatic car wash when the carrier is installed AO Manuel D instructions du Coffre de Toit FR Merci d avoir achet le coffre de toit INNO Lisez attentivement ce manuel d instructions avant d utiliser votre coffre de toit Rangez ensuite ce manuel dans un endroit s r pour que tous les utilisateurs de ce coffre puissent le consulter En cas de pr t ou de vente de votre coffre de toit assurez vous de transmettre galement ce manuel d instructions Si certaines sections du pr sent manuel ne sont pas claires ou difficiles comprendre contactez le centre de service indiqu dans ce manuel Le non respect de ces mises en garde risque d occasionner ATTENTION Le non respect de ces avertissements risque d entra ner des blessures 4h AVE RTISSEM ENT des accidents graves ou mortels ATTENTION ou d endommager le coffre de toit le v hicule et les objets environnants Ces remarques pr cisent les points essentiels l utilisation L Remarque du coffre de toit V rification du Contenu du Produit Se Ict omisn as me ss vse vows mere en nie N Pi ce Quantit N Pi ce Quantit Ol creas O emo O Eonar CO mn ENS Of JO Somisenmmum 2 Ole fa oe 2 O come o par Dimensions of installation hardware This roof box is mountable most all onto genuine base carriers and crossbars of the E Mountabl
22. n set gt ME HE EEE m HE EEE EEE HE HERE E Hi e Hole filler caps Instruction manual 1 sel contains 2 belts 1 set contains 4 caps this manual 1 ISP193 Please check the key No The roof box is not constructed to be Make sure that the rear door or A complete waterproof Therefore loaded trunk boot door does not hit the ES items may get wet due to strong rain etc roof box when opening Contact Information H H H z For inquines about this product or to order replacement parts contact the service center shown below Caution opening and closing during strong winds However Car Mate shall not be held liable for any accidents or incidental losses arising from improper installation or use from the customer making changes to the original configuration or specifications or from natural disasters such as typhoons a no CAR MATE USA Inc d Irn 383 Van Ness Ave Suite 1603 Torrance CA 90501 U S A ADVANCED CAR RACKS support innoracks com www innoracks com Opening and closing the roof box in strong gusts E Avoid sudden starts sudden tums and sudden or when it is particularly windy may cause IA braking as much as possible Performing such damage to the roof box or may cause you trap maneuvers may cause the installation sections your hands etc in the box causing injury of the carrier and roof box to slide out of place which may cause damage to the vehicle or roof box Always reme
23. nci n de la marca y el modelo del veh culo Compruebe si hay alguna limitaci n adicional en la lista de compatibilidad de veh culos de la tienda Oo orf Tapa de relleno de orificios Secci n Conductor transversal del molde Lado inferior M ximo 50 kg 110 libras Lado delantero Centro Lado trasero 22 0 libras 595libras 28 6 libras Capacidad Capacidad N 10 kg 27kg 13kg Instalaci n de la Correa y los Ganchos de la Correa Comprobaci n de la Instalaci n del Cofre de Techo m xima de carga m xima de carga Peso del cofre Peso de otros J en el intervalo que de la lista de de techo acoplamientos Pase la correa a trav s de las anillas para la Fije los ganchos de la correa en la parte Sacuda el cofre de techo hacia delante y hacia no excede los 50 compatibilidad correa y despu s p sela a trav s de la hebilla superior de las correas en una posici n que Atr s hacia la izquierda y la derecha para kg 110 libras de veh culos permita que la correa se pueda enganchar comprobar si se desplaza ligeramente a causa Cuando se utilice en combinaci n con otros acoplamientos f cilmente en el lado interior de la cubierta de perillas Flojas para comprobar si el soporte est fijado firmemente en el veh culo Si puede o r o sentir alg n leve movimiento vuelva a apretar todas las secciones de instalaci n 7 hebilla Anilla para la co
24. ntactez le centre de service ci dessous Toutefois Car Mate ne pourra tre tenue responsable d accidents ou de pertes accidentelles d coulant d une mauvaise installation ou utilisation suite des modifications apport es par le client sur la configuration ou les sp cifications d origine ou d coulant de catastrophes naturelles comme les typhons CAR MATE USA Inc 383 Van Ness Ave Suite 1603 Torrance CA 90501 U S A support innoracks com www innoracks com ADVANCED CAR RACKS 7 MINO FR 6 MAO Manual de Instrucciones del Cofre de Techo ED Gracias por comprar el cofre INNO Lea este manual de instrucciones con atenci n antes de utilizar el cofre de techo Guarde este manual en un lugar seguro donde lo pueda consultar cualquier persona que utilice el cofre de techo Si por alg n motivo presta o vende este cofre de techo a otra persona aseg rese de proporcionar este manual de instrucciones Si alguna secci n de este manual no est clara o es dif cil de entender p ngase en contacto con el centro de servicio que se indica en este manual La no observancia de estas indicaciones puede provocar accidentes La no observancia de estas indicaciones puede provocar lesiones o PRECAUCI N que pueden causar la muerte o lesiones graves ATEN CI N da os al cofre de techo al veh culo o a los objetos de su alrededor Estas notas explican conceptos que deber a conocer acerca del uso Y Nota del cofre de techo Com p ruebe el C
25. o nte n i do del Prod u cto Este cofre de techo consta de las siguientes piezas Compruebe si tiene todas las piezas necesarias Si por alg n motivo falta alguna pieza p ngase en contacto con el centro de servicio que se indica en este manual Cantidad antidad Cantidad Ne Pieza 1 Ganchodela corea 2 4 D Tapa de reteno de orificios 4 4 I Conductor 4 Ole 2 2 14 Manual de instrucciones este manual M Dimensiones del hardware de instalaci n Este cofre de techo puede montarse sobre los portacargas base y las barras en cruz originales del fabricante del veh culo al igual que sobre las barras cuadradas INNO Aseg rese de instalar el portacargas base y o las barras en cruz de forma segura Consulte el manual de instrucciones del vehiculo o del portacargas para asegurarse de que ste ltimo y o las barras en cruz son lo suficientemente resistentes como para instalar este producto Si no est seguro de la resistencia no instale el producto E Dimensiones de la barra montable 25 90mm H 20mm 35mm T Distancia al techo permita un minimo de 20mm Apertura Dual se abre y se cierra desde cualquier lado Apertura de la Cubierta Este cofre de techo se puede abrir y cerrar Inserte la llave en la cerradura y gire la llave 90 desde el lado izquierdo y desde el lado derecho en la direcci n day Cubierta Pulsador 2 Mientras mantiene presionado el pulsador N levante la cubierta del c
26. ocar explosiones fuego muerte a causa de deshidrataci n da os deformaciones a causa del calor o descomposici n El uso de cualquier tipo de aerosol o lubricante Cierre la cubierta firmemente En caso contrario la aceile grasa disolvente o detergente puede SA cublerta se puede abrir mientras conduce lo que hacer que se deterioren los materiales del cofre permitiria que los objetos cargados cayeran o que el de techo lo que puede provocar da os en el cofre de techo se dafiara o cayera del techo del cofre de techo o hacer que caiga del veh culo vehiculo debido a la presi n del viento No aplique aceite a las secciones de la llave o a las bisagras Precauci n con el maletero portaequipajes No es completamente impermeable Aseg rese de que la puerta El cofre de techo no se ha construido trasera del maletero para que Sea completamente portaequipajes no golpee el impermeable Por lo tanto los objetos cofre de techo cuando se abra cargados se pueden mojar en situaciones de lluvias intensas etc Precauci n al abrir o cerrar con vientos fuertes Si el cofre de techo se abre cuando hay rachas z No inicie la marcha bruscamente no realice de viento fuertes o cuando hace mucho viento a giros bruscos ni frene de manera brusca en la puede sufrir da os o bien sus manos por medida de lo posible Este tipo de maniobras ejemplo pueden quedar atrapadas en el cofre y puede hacer que las secciones de instal
27. of it and store it away gt the roof box may cause the roof box material to deteriorate and i i lan A ss Sade Mn hg ores dona ddan TO ac ay ao eat fn ere ro Orel SN acl Sima i hicle and cause an accident involving other cars or passers by N Reference speed accordingly when driving in AZ detergent or wax ve g pa y strong wind conditions or in bad RUN emmm Donnet oilthe keys or hinges road conditions ca Store in a cool place caution ultraviolet rays The roof box material will gradually deteriorate due to exposure to ultraviolet light If you do not plan to use the roof box for a period of time store it away from direct sunlight high temperatures and high humidity Do not alter the product in any way by Kiss seta eo drilling holes in it etc ha AR items in place Failing to do so ma nes fon Ihe warranty of te product rc cause haces to e loaded densos roof box or may cause the loaded items to fall out if you brake sharply Inspecting the Roof Box inspect the roof box for cracks or damage If you find any cracks or damage discontinue using the roof box 1 Any type of spray can that utilizes high pressure gas inspect the installation bolts and knobs for deformation or damage If you find any deformation or damage replace the part 2 Flammable liquids including gasoline paraffin etc Store small parts such as keys and installation brackets together in a plastic bag to ensure are not lost they
28. ofre de techo 2 No abra la cubierta por el lado izquierdo y el lado derecho al mismo tempo ne rer Aseg rese siempre de que ha lo completamente un lado antes de Si la cubierta se encalla con alg n objeto o resulta dif cil abrirla abrir elot lado no la fuercs para abrirla Cierre la cubierta y despu s vuelva a Ci de C bierta levantarla asegur ndose de que queda nivelada Ah ATENCI N ierre de la Cubie EAS La llave no se puede extraer mientras la cubierta est abierta ae SR ee ae ae x Compruebe que la llave est en la posici n dam cierre la cubierta despu s debe girar la llave para extraerla de forma nivelada para que los dos ganchos de la cerradura de la parte delantera y trasera de la cubierta encajen en los orificios para la cerradura simult neamente y cierre le cubierta firmemente hasta que oiga un sonido de clic Si intenta cerrar la cubierta cuando est ligeramente deformada los ganchos de la cerradura no encajar n correctamente en los orificios Antes de Instalar Apertura y Cierre Cubierta Si la Cubierta se Desprende del Cuerpo T Averig e el motivo por el que el gancho no se j Si los ganchos de un lado del cofre no se cierran ha cerrado correctamente demasiados objetos completamente por error e intenta abnr el otro lado cargados en el cofre de techo algo atrapado en la tapa puede desengancharse del cuerpo En ese el orificio del gancho etc y elimine el problema caso si
29. ransit causing the cover to become difficult to open If this occurs press the button while pushing the cover down The maximum load weight is 110 Ibs 50 kg Also load items so they are flat and distributed evenly within the box In particular do not load items that weigh more than 22 lbs 10 kg at the front side of the box A Reference Reference Loading more than 110 Ibs 50 kg of items into the box or loading items into only the front or the back of the box may cause damage to the roof box or it may cause the box to fall from the roof of the vehicle There may be additional weight limits depending on the make and model of vehicle Check for any additional limitations in the vehicle compatibility list in the store Maximum 110 Ibs 50 kg Front side Center Back side 22 0 lbs 59 5 lbs 28 6 lbs 10kg 27kg 13kg A aming ____ SES Daily Maintenance Storage Do not exceed the posted speed limit Checkin 3 for Looseness If the roof box becomes dirty wash it with water If you do not plan to use the roof box for a length of Do not exceed a speed of 80 mph Before driving check the 4 installation locations for Ak Warning Use of oils thinners including paints ete prohibited ime PERT alain rom Done 7 ue 130 km h when carrying ski or EE War c loas alos Use of detergents and wax prohibited Using lubricating sprays oil grease thinners and detergents on vehicle inspect each part
30. rilla de manera que la base del portacargas quede enclavada entre la base y el perno Portacargas base amplio 7 A ado inferior Portacargas base la base en el orificio de instalaci n y ajuste RIAD la posici n del portacargas base de modo AR sobrepasa el rango ajustable ajuste la posici n de la lorigitud del cofre de techo Abra la cubierta del cofre de techo Coloque aparador que est justo en medio de los dos orificios de la base Si el portacargas base Si el portacargas base es demasiado amplio y el pemo no pasa por el orificio de instalaci n de la perilla saque el perno gire el separador 180 y vuelva a colocarlo Instalaci n del Conjunto Uso del Cofre de Techo Conecte la perilla al perno x lt O un an Caraa del Cofre de Techo i Retire las hebillas de las correas y enganche las Desabroche las correas que ha abrochado a los PRECAUCI N e RN correas en los ganchos de la correa anchos de la correa ins rtelas en la hebilla es le gi Repita el mismo procedimiento para conectar las 9 i telas y er cargados en el cofre fije siempre perillas en los tres pernos restantes Cho el nes P j A A Porta b Pemo en forma de U een FSINota Nota orlacargas base er O PERS r Po Bi ze Si los objetos no estan bien fijados pueden moverse durante el Antes Oe Blom Var mas la Pel Nansecoulces de que De Porlacargas base Centrado Z I EN viaje haciendo que resulte dificil abrir la cubierta En ese caso
31. rrea Tras enganchar los ganchos de la correa deje los ganchos os durante 24 horas sin abrochar las correas para que se puedan fijar firmemente PRECAUCI N No sobrepase el limite de velocidad indicado Comprobaci n de holguras No conduzaca a m s de 80 mph 130 Km h cuando transporte esquis o tablas de snowboard Respete los limites de velocidad Si hace mucho viento o la calzada est en mal estado reduzca la velocidad m s a n para adaptarse a estas condiciones Antes de conducir compruebe las 4 ubicaciones de instalaci n para detectar si hay holguras Si cualquiera de las secciones de instalaci n est floja vuelva a apretarla Se proh ben las modificaciones No modifique el producto de ninguna manera realizando orificios etc De lo contrario la garant a del producto quedar a invalidada Utilice siempre las correas para sujetar los objetos cargados En caso contrario se pueden provocar da os en los objetos cargados en el cofre de techo o se puede provocar que los objetos cargados caigan si frena bruscamente 1 Cualquier tipo de aerosol que utilice gas a alta presi n 2 L quidos inflamables como gasolina parafina etc 3 Equipos mec nicos de precisi n 4 Seres vivos mascotas etc 5 Alimentos crudos verduras etc El interior del cofre de techo puede estar caliente si est expuesto a la luz directa del sol La carga de los elementos mencionados en el cofre de techo puede prov
32. s and then 2 Stick the belt hooks onto inner side of the cover Shake the roof box forwards and backwards pass it through the buckle in a position so that the belt can be and left and right to check whether there is any hooked easily onto the inner side of the cover rattling due to loose knobs and to check that the carrier is fixed securely on the vehicle If you can hear or feel rattling tighten all installation sections again After sticking on the belt hooks leave the hooks for 24 hours without hooking on the belts so that they attach securely Belt ring SA Loading the Roof Box EN Remove the belt buckles and hook the belts onto the belt hooks Belt hook If you over fill the box and try to force the cover closed the cover may not close securely or the box or contents Inside may become damaged Maximum loading capacity in the range that does not exceed 110 Ibs 50 kg Maximum loading capacity in vehicle compatibility list Using the Roof Box Unfasten the belts that you hooked onto the belt hooks insert into the buckle and tighten the When closing the cover make sure that you do not trap loaded items in the hook section Weight of objects loaded onto other attachments When using in combination with other atlachments When driving with items loaded into the box always fix the items in place with the belts If the items are not fixed down enough they may move around during t
33. s bagages d endommager le coffre de toit ou bien d entra ner sa chute du v hicule en raison de la pression du vent Le coffre de toit n est pas enti rement imperm able Par cons quent les bagages risquent d tre moulll s lors de fortes pluies etc res brusques vitez les d marrages soudains ainsi que les virages et les freinages brusques De telles man uvres risquent de d placer les sections d installation du dispositif de transport et du coffre de toit qui risquent d endommager le v hicule ou le coffre de toit Retirez toujours le dispositif de transport avant d utiliser un poste de lavage automatique Pi ces de Rechange D orig Ine Les pi ces de rechange d origine INNO disponibles sont les suivantes Si vous avez besoin de pi ces de rechange notez les num ros ou les noms des pi ces puis commandez les chez votre revendeur de porte bagages N Manuel d instructions la pr sente documentation 1 Courroie de 2 5 m Crochet de courroie 1 jeu contient 2 courroies 1 jeu contient 2 crochets ISP952 ISP682 lt gt Boulon Jeu d installation e u u 0 0 0 M u 5 u 50 0 0 5 5 EE r m e e e e e e Er pi f I I I ow l I I I I Baguette en caoutchouc Capuchons 1 jeu contient 2 baguettes 1 jeu contient 4 capuchons Cl 1 ISP193 ni Veuillez v rifier le num ro de cl Coordonn es Pour toute question concernant ce produit ou pour commander des pi ces de rechange co
34. s courroies pendant le trajet Si vos bagages ne sont pas suffisamment attach s ils peuvent se d placer pendant le trajet et nsquent de rendre difficile l ouverture du couvercle Dans ce cas appuyez sur le bouton tout en appuyant sur le couvercle Le poids de chargement maximal est de 50 kg De m me vos bagages doivent tre bien plat et quitablement r partis dans le coffre En particulier vitez les chargements de plus de 10 kg l avant du coffre Un chargement sup rieur 50 kg ou des bagages concentr s uniquement sur l avant ou sur l arri re du coffre risquent d endommager le coffre de toit ou d entra ner sa chute du toit du v hicule Selon la marque et le mod le du v hicule certaines restrictions de poids suppl mentaires peuvent s appliquer V rifiez les autres restrictions de la liste de compatibilit du v hicule dans le magasin Maximum 50 kg Avant Centre Ami re 10kg 27kg 13kg AVERTISSEMENT Ne pas exc der la limite de vitesse signal e V rification du serrage Ne pas d passer 80 mph 130 km h lorsque les skis ou snowboards sont transport s Respectez la vitesse autoris De m me r duisez votre vitesse de mani re appropri e lorsque vous conduisez par vents forts ou sur des routes en mauvais lat Avant toute conduite venfiez que les 4 sections d installation ne sont pas desserr es Toute section d install
35. tegido de la luz directa del sol altas temperaturas y alta humedad Inspecci n del Cofre de Techo inspeccione el cofre de techo para comprobar si hay grietas o da os Si encuentra grietas o da os deje de usar el cofre de techo O inspeccione los pernos en forma de U y las perillas para ver si hay deformaciones o da os Si encuentra cualquier deformaci n o da o sustituya la pieza O Guarde las piezas peque as como llaves o soportes de instalaci n juntas en una bolsa de pl stico para asegurarse de que no las pierda Las especificaciones y el aspecto externo de este cofre y las piezas de recambio onginales est n sujetas a cambios sin previo aviso en inter s de la mejora del producto Piezas de Recambio Orig inales Est n disponibles las siguientes piezas de recambio originales de INNO Si necesita piezas de recambio anote el n mero de pieza o el n mero de componente y solicite las piezas al distribuidor al que compr este cofre Correa de 2 5 m Gancho de la correa 1 juego contiene 2 correas 1 juego contiene 2 ganchos ISP952 ISP682 er Conducior Tapas de relleno de onficios 1 juego contiene 2 correas 1 juego contiene 4 tapas Llave 1 Manual de instrucciones ISP193 Compruebe el n de llave este manual 1 ES Perilla redonda Conjunto de instalaci n eee oy Informaci n de contacto Para informaci n sobre este producto o para pedidos de piezas de repuesto p ngase en contacto con el centro de s
Download Pdf Manuals
Related Search