167-000113A FR, Manual, VAS 6161 Volkswagen.indd
Contents
1. Chapitre 4 Test de batterie Autres messages du testeur Charge de surface ou charge superficielle La batterie maintient une charge superficielle si le moteur du v hicule a tourn ou apr s le chargement de la batterie Il est possible que le testeur vous demande d liminer la charge superficielle avant d afficher un r sultat de test 1 Suivez les instructions du testeur qui indiquent quand allumer et teindre les phares DANS LE V HICULE 2 Le testeur poursuit le test apr s avoir constat la disparition de la charge superficielle Bruits du syst me Pour que le testeur puisse effectuer des mesures correctes le v hicule doit tre l arr t Sur certains v hicules qui viennent de rouler certains syst mes sp cifiques peuvent rester actifs en arri re plan Le cas ch ant le testeur les d tecte et affiche le message BRUIT SYST Si ce message s affiche teignez tous les quipements consommateurs d lectricit radio climatisation et retirez la cl de contact Lorsqu il n y a plus d activit dans le v hicule le testeur poursuit le test et affiche le r sultat Analyse approfondie Dans certains cas le testeur peut avoir besoin d analyser plus avant la batterie avant de d terminer si elle doit tre remplac e ou s il est possible de la r parer Il effectue alors une analyse approfondie de la batterie pendant quelques secondes Ce test est g n ralement conduit sur les batteries dont l tat de charge est2. VAS 6161 Plate forme de test de batteries et de diagnostic lectrique Pour tester les batteries automobiles en 6 et 12 V et les chargeurs 12 et 24V MANUEL D INSTRUCTIONS Sommaire Sommaire Chapitre l E PAM asset escroc ciel Premi re utilisation GUESS OR ann ia ee ain 7 ICE e E E E E E E 7 EEES EE E E E E EE ed da ad N E 7 Conventions utilis es dans ce manuel s ssssesesesessssesesessssesesessssesesessssesesesesscsesesessssesesesssseseseseeeesesesesseseseseose 8 Utilisation conforme a l usage prEVU ae da a a ue 8 Mise UTE UT a T S EE EA 8 Chapitre 2 Descriptio nsc deisaacresednida desde nest sci it id Connexions EDOrS de DONS nine 9 Branchement du c ble de test de la batterie ss 10 Extraction et insertion de la carte de donn es ns 10 AO OO AAAA EA E EE 11 Mode de saisie des donn es seessessessesseseeseesessessessessesseseeseesesseesessessesseneeseeseoseeseoseoseseeneeseeseoseoseosesseseesseseeseesee 12 Cones dem Mi neee S 12 BOUON OO erne E E E EE E A N E E 12 CSSS der oulanit eS aan die ee a E 12 Entr es AID MERS este ee aan eos ca nt denis 12 CAS CSS OS ee a ee ee 13 MAS AGIR a le 13 AO a E 14 SERENE PAU PR A E N T E E E 14 Men O O oosina EE E E AE T E 15 Sommaire Chapitre 3 Pr paration des tests esccecsccccsccccsccescceccsccccsccossceccccecsccecsccossceesececsseesscecsseeeo 16 Inspection de OA a ee Re et din rie 16 Test effectu hors du V ICS ai ee 16 Test effectu
3. Office China Operations 12B9 Securities Building 5020 Binhe Road Shenzhen China Phone 86 755 8290 3738 Fax 86 755 82990399 E Mail chinalnfo midtronics com Asia Pacific excluding China Contact Corporate Headquarters at 1 630 323 2800 or E Mail asiapacinfo midtronics com
4. achat Midtronics s engage discr tion r parer l appareil d fectueux ou le remplacer par un appareil remis neuf Cette garantie limit e ne s applique qu au testeur et ne prot ge pas d autres appareils des dommages lectrostatiques des dommages cons cutifs l infiltration de liquides des surtensions des chocs ainsi que tous les dommages ou cons quences accidentelles suite une mauvaise utilisation de l appareil Midtronics ne peut tre tenu responsable de tout dommage accidentel ou cons cutif caus par un non respect des conditions de la garantie La garantie est annul e en cas de tentative de d montage de l appareil ou de modification des c bles de mesure MIDTRONICS Battery Management Innovation Midtronics Inc Corporate Headquarters 7000 Monroe Street Willowbrook IL 60527 USA Phone 1 630 323 2800 Fax 1 630 323 2844 E Mail net2 midtronics com ISO 9001 2000 Certified ISO 14001 2004 Certified Canadian Inquiries Toll Free 1 866 592 8053 Fax 1 630 323 7752 E Mail canada midtronics com 167 000113A FR 4 09 Midtronics Inc Midtronics b v European Headquarters Serving Europe Africa the Middle East Lage Dijk Noord 6 3401 VA IJsselstein The Netherlands Phone 31 306 868 150 Fax 31 306 868 158 E Mail info europe midtronics com ISO 9001 2000 Certified European Sales Locations IJsselstein The Netherlands Paris France Dusseldorf Germany AT Midtronics China
5. de droite et de gauche Pour ne pas endommager le c ble de test de la batterie tenez le toujours par la partie moul e du connecteur d extr mit voir photo lorsque vous l ins rez ou le retirez Tenir le connecteur ici Extraction et insertion de la carte de donn es Le testeur est livr avec un insert en plastique log dans le connecteur de la carte de donn es pour viter qu il ne s encrasse Pour retirer cet insert en plastique exercez une rapide pression sur son extr mit pour le d senclencher et retirez le du connecteur Proc dez de la m me fa on pour extraire une carte de donn es Lors de l insertion d une carte poussez la jusqu en but e dans le connecteur La carte est correctement ins r e lorsqu elle ne d passe pas du connecteur Pour prot ger le connecteur de carte et permettre au testeur d acc der en lecture et en criture sur la carte laissez celle ci dans le connecteur 10 Chapitre 2 Description Affichage et clavier Le clavier et l cran fonctionnent ensemble pour vous permettre de trouver rapidement et d utiliser les bons outils au bon moment L cran vous guide galement gr ce aux outils de navigation visuels aux indications et aux messages D H HAIN MENU ami Doo oO OO 1 T moin des piles Il appara t dans le coin sup rieur gauche de l cran et vous permet de conna tre l tat et le niveau de charge des six piles 1 5 volt du testeur Le X dans le co
6. tester la batterie durant l mission du bruit Branchement du c ble de test de la batterie ATTENTION Ne connectez pas le testeur une source de tension sup rieure 30 VCC Raccordez les pinces la batterie la pince rouge sur la borne positive et la noire sur la borne n gative 16 Chapitre 3 Pr paration des tests Si vous inversez la polarit des pinces positif n gatif ou n gatif positif le testeur affiche PINCES RENVERS ES Rebranchez les pinces correctement Pour tre s r que les deux m choires des pinces sont en contact avec les bornes faites les jouer d avant en arri re Vous ne pouvez pas proc der au test si la connexion est mauvaise et le testeur affichera le message d erreur V RIFIEZ BRANCHEMENT DES PINCES Si ce message r appara t apr s que vous avez corrig le branchement brossez les bornes et reconnectez les pinces R glage des pr f rences utilisateur Avant de commencer le test vous pouvez personnaliser l utilisation de votre testeur l aide du r glage des pr f rences dans le menu Utilitaires Ce menu propose des param tres d affichage de la date et de l heure du contraste et de la dur e de r tro clairage de l cran un utilitaire pour personnaliser les sorties sur l imprimante etc OX Pour conomiser les piles le testeur s teint apr s environ 30 secondes d inactivit 1 Chapitre 4 Test de batterie Chapitre 4 Test de batterie Le testeur vous gui
7. AUT BAS pour s lectionner la puissance de la batterie ou dans le cas de JIS le num ro de r f rence Appuyez sur SUIVANT pour d marrer le test Chapitre 4 Test de batterie Mode Entretien Ce mode de test a t con u sp cialement pour les v hicules en cours d entretien 1 S lectionnez TEST EMPLACEM BORNE AU DESSUS O BORNE D MAR TEMP Appuyez sur SUIVANT pour continuer 2 S lectionnez la BORNE DEMAR TEMP du V HICULE TOUAREG O TOUAREG V10 TDI Lors de la s lection d un v hicule le testeur utilise un facteur de compensation pr d fini pour surpasser la r sistance suppl mentaire caus e par le c ble BORNE DEMAR TEMP La s lection d un v hicule incorrect peut fausser les mesures Appuyez sur SUIVANT pour continuer 3 R glez la TEMP RATURE Amenez le testeur 5 centim tres de la batterie au dessus ou sur le c t D s que l indicateur de temp rature devient stable l op rateur peut appuyer sur SUIVANT 4 S lectionnez le TYPE BATTERIE NORMALE O AGM O 2 6V SPIRALE O GEL Appuyez sur SUIVANT pour continuer 5 S lectionnez la NORME e CCA OJIS O DIN O SAE OIEC O EN Appuyez sur SUIVANT pour continuer 6 Appuyez sur les touches fl ch es HAUT BAS pour s lectionner la puissance de la batterie ou dans le cas de JIS le num ro de r f rence Appuyez sur SUIVANT pour d marrer le test Pendant les quelques secondes qui suivent le testeur affiche le mot TEST et un
8. COURS DONN ES SYST ME DE CHARGE Appuyez sur SUIVANT pour lancer le test de l alternateur Le testeur commencera imm diatement par en contr ler la tension TEIGNEZ TOUS LES APPAREILS MOTEUR RALENTI teignez tous les composants lectriques du v hicule ventilation clairage int rieur radio etc et mettez le moteur au ralenti Appuyez sur SUIVANT pour continuer REMARQUE Le cas ch ant le testeur vous demande si vous testez un moteur diesel Le test reprendra une fois que vous aurez effectu votre s lection ACC L REZ MOTEUR CHARGES TEINTES PENDANT 5 SECS Faites tourner le moteur tous composants lectriques teints Acc l rez progressivement jusqu ce que le testeur vous indique de GARDER le m me r gime actuel lorsque la barre l cran coupe la ligne cible de l acc l ration RECUEIL DONN ES GARDER ACC L R Continuez maintenir le r gime pendant que le testeur prend les mesures ACC L RATION D TECT E MOTEUR RALENTI Le testeur a d tect le r gime Pour continuer le test appuyez sur SUIVANT TEST EN COURS ALTRT AU RALENTI SANS CHARGES Le testeur teste ensuite le moteur au ralenti pour faire une comparaison avec les autres mesures puis il teste l ondulation des diodes Si cette derni re est tr s lev e cela signifie qu au moins une diode est d fectueuse dans l alternateur ou que le stator est endommag ALLUMEZ PHARES ET VENTILATEUR DU MOTEUR AU RALENTI Apr s quelques secon
9. E E A E E E E E E E E 35 EEE DO a na ot A A 36 Formatage CUS OU de le a nid dre 36 MIE OR a a 36 Liste de Datt ries pour Mod OG a aa ii 36 Chapitre 9S Mentino siosana ranae EE AA TTEA nec 37 TOC U e r E E E E R 37 EE 22 LE A T AA EE EA E A A EA EA O EEN E E T T E 37 E A EEE A OE EA A O A NEE AE TE AAE A IE A ST A 37 Chapitre 10 1mMpriIMEr VOIT anses eitt ctri vrisne caner on rin EN NTEN EDELA NE SCOE ones aies secs 38 VOS EEE EEE EE E A EE E EESE 38 10 En E E A A E E E A E E E EA 38 Chapitre 11 D pannage scsisssisissnsiseissssosscsscsdcosoparserosdn poi ora bonbo bodani Pieras Ee AOE N na s ikonsa 39 Ponemos dan E aR E E 39 Impossible d imprimer les CONS ie nee 39 Chapitre 12 Piles du Fes ie an een eus een et 40 Indicateur de BUISSON a a eu 40 Remplacement des piles du testeur nn 40 Sommaire Chapitre 1 Pr ambule Chapitre 1 Pr ambule Premi re utilisation du testeur Lors de la premi re utilisation du testeur l op rateur est invit entrer plusieurs l ments Ces l ments que sont notamment la r gion et l identifiant du revendeur sont utilis s pour configurer des fonctions sp cifiques telles que l horodatage et l indication de l heure L op rateur peut modifier la configuration apr s coup en utilisant le menu Utilitaires et en choisissant l option CONFIG TESTEUR S curit tant donn le risque de blessure corporelle prenez toutes les pr cautions n cessaires lorsque vous manip
10. E Le compte rendu s appuie sur une mesure effectu e la BORNE DEMAR TEMP Il est conseill d effectuer un nouveau test directement aux bornes de la batterie Mode Entretien R sultats des tests Eat actonrecommande OOOO BATTERIE BONNE Renvoyez la batterie au SAV CHARGEZ BATTERIE Rechargez compl tement la batterie pour la remettre en service CHARGE INSTANTA Rechargez compl tement la batterie sur le champ et proc dez un nouveau test MARQUER D FAUT Marquez cette batterie comme tant d fectueuse et remplacez la BATTERIE GEL E D gelez la batterie et refaites le test BORNE D PORT E Le compte rendu s appuie sur une mesure effectu e la BORNE DEMAR TEMP Il est conseill d effectuer un nouveau test directement aux bornes de la batterie BORNE D PORT E Remplacez la batterie et refaites le test Chapitre 5 Test de r ponse dynamique Chapitre 5 Test de r ponse dynamique Ce test qui se pratique dans le v hicule permet de diagnostiquer en quelques minutes une batterie fortement d charg e plut t que de passer des heures la charger Le testeur affiche la possibilit d effectuer le test apr s l analyse approfondie et avant d arriver au compte rendu final Mat riel n cessaire au test e Pince amp rem trique Proc dure de test 1 Pince amp rem trique disponible OUI O NON Appuyez sur SUIVANT pour continuer 2 Placez la pince amp rem trique sur le c ble n gatif Appuyez sur SUI
11. IR en option Version Affiche la version du logiciel l utilitaire de transfert des donn es le nombre total de tests effectu s et le num ro de s rie Il tablit galement un d compte permanent du nombre total de tests effectu s depuis la premi re utilisation du testeur 97 Chapitre 10 Imprimer Voir Chapitre 10 Imprimer Voir Le menu IMPR VOIR vous permet d afficher ou d imprimer les r sultats de tests effectu s afin d en r aliser d autres et d craser les r sultats en m moire Voir Test VOIR TEST vous permet d afficher et d imprimer tous les r sultats de tests disponibles Pour revenir au menu principal appuyez sur FIN Pour imprimer les r sultats appuyez sur IMPR Voir Test QC VOIR TEST QC vous permet d afficher et d imprimer les r sultats des tests de contr le qualit Pour imprimer les r sultats appuyez sur IMPR Pour revenir au menu principal appuyez sur FIN 38 Chapitre 11 D pannage Chapitre 11 D pannage En cas de difficult avec l cran ou l imprimante reportez vous ces propositions de d pannage Probl mes d affichage L cran ne s allume pas e V rifiez si le testeur est bien connect la batterie e est peut tre n cessaire de changer les piles du testeur L cran scintille ou est sombre e convient de r gler le contraste via le menu Utilitaires e est peut tre n cessaire de changer les piles du testeur Impossible d imprimer les donn
12. S pour s lectionner la ligne modifier 2 Appuyez sur OK pour activer la ligne modifier d placez le curseur vers l arri re pour effacer un caract re appuyez sur la touche fl ch e GAUCHE pour d placer le curseur vers l avant appuyez sur la touche fl ch e DROITE 3 Ins rez un caract re en appuyant sur sa touche autant de fois que n cessaire 4 Vous pouvez centrer le texte en s lectionnant des espaces avant et apr s les lignes de texte ou en ins rant des espaces entre les mots 5 AppuyezsurSAUVERpourenregistrervotrer glageousurRETOURpourrevenir l cranINFOCONCES sans tenir compte des modifications Coupon l utilitaire S LECTION COUP active d sactive l impression du coupon personnalis cr l aide de la fonction CHANGER BON 1 Utilisez les touches fl ch es HAUT BAS pour d placer la s lection de l option vers l l ment de votre choix Appuyez sur SUIVANT pour enregistrer votre r glage ou sur RETOUR pour revenir l cran S LECTION COUP sans tenir compte des modifications 35 Chapitre 8 Utilitaires Changer bon l utilitaire CHANGER BON vous permet de cr er un coupon promotionnel pour vos clients qui s imprime en bas de page de chaque r sultat de test Il regroupe deux crans de huit lignes de texte pouvant accueillir 16 caract res chacune La m thode est la m me que pour cr er un en t te Reportez vous la section CONCESSION ce sujet Formatage du disque S lectionne
13. VANT pour continuer 3 D marrez le v hicule 4 Le testeur contr le le courant la sortie de l alternateur 5 teignez tous les appareils qu alimente le v hicule et mettez le moteur au ralenti 6 Indiquez le courant de charge provenant de l alternateur cf affichage de la pince amp rem trique Appuyez sur SUIVANT pour continuer 7 La tension et le courant de l alternateur sont contr l s et une proc dure de cinq minutes commence 8 la fin des cinq minutes indiquez le courant de charge final provenant de l alternateur cf affichage de la pince amp rem trique Le testeur peut alors d marrer le test de l alternateur Pour plus d informations reportez vous au chapitre TEST SYT ME 23 Chapitre 6 Test syst me Chapitre 6 Test syst me Avant de commencer le test v rifiez la courroie d entra nement de l alternateur Une courroie lisse us e ou pas assez tendue emp chera le moteur d atteindre les r gimes n cessaires au test Le test syst me regroupe trois tests qui fournissent un diagnostic complet du syst me lectrique du v hicule e TEST DE BATTERIE TEST DU D MARREUR e TEST DE L ALTERNATEUR Test de batterie Le test syst me inclut un test de la batterie afin de l liminer comme cause potentielle d incident de charge ou de d marrage Test du d marreur 1 D marrez le moteur l invite 2 Le testeur affiche l un des compte rendus concernant le d marreur sous forme de plusi
14. agent ou d pos aupr s du centre de collecte et de recyclage agr le plus proche Ne pas tenir compte de cette directive peut avoir des r percussions n gatives sur l environnement et votre sant Chapitre 2 Description Chapitre 2 Description Connexions et ports de donn es T Imprimante thermique int gr e 2 Levier d acc s au compartiment papier Fente d jection du papier O cran LCD menu principal Panneau de commande clavier et bouton de he ro mise sous hors tension Power L Connecteur 6 broches du c ble de test de la batterie Connecteur pour carte de donn es servant C au stockage des donn es de test et la mise niveau du logiciel O Capteur de temp rature infrarouge couvrant une plage de 28 C 93 C 20 F to 200 F Transmetteur de donn es envoie les r sultats de test un PC via un kit logiciel et un composant mat riel en option Chapitre 2 Description Branchement du c ble de test de la batterie A ATTENTION Pour ne pas endommager le circuit du testeur vitez de le raccorder une source de tension sup rieure 30 VCC Pour connecter le c ble de test de la batterie au testeur alignez la fl che figur e sur le c ble avec celles figur es sur le bo tier du testeur Tenez le connecteur du c ble comme indiqu et ins rez le comme il convient dans le port 6 fiches du testeur Ins rez le connecteur sans le faire tourner
15. alternateur Tension continue avec charges en acc l ration en acc l ration Intervalle de tension continue normal Histogramme de la tension du courant continu dans un intervalle normal en charge et sans charge Tension du courant alternatif de cr te cr te lt Sinuso dale de la diode Figure 16 AUCUN PROBL ME R sultat de l alternateur 26 Chapitre 6 Test syst me Tableau 3 Compte rendu concernant l alternateur et recommandations AUCUN Le syst me montre un r sultat normal de l alternateur Aucun incident d tect PROBL ME AUCUNE TENSION L alternateur ne fournit pas de courant de charge la batterie y V rifiez les courroies pour vous assurer que l alternateur tourne avec le moteur allum Remplacez les courroies cass es ou lisses et refaites le test y V rifiez toutes les connexions de l alternateur et particuli rement celle qui le relie la batterie Si la connexion est desserr e ou tr s corrod e nettoyez ou remplacez le c ble et refaites le test y Siles courroies et les connexions sont en bon tat remplacez l alternateur Les v hicules plus anciens utilisent des r gulateurs de tension externes Le remplacement du r gulateur peut alors suffire FAIBLE TENSION L alternateur ne fournit pas suffisamment de courant pour alimenter les quipements consommateurs d lectricit du syst me et charger la batterie y V rifiez les courroies pour vous assurer que
16. atteries utilis es dans le cadre des divers tests LISTE DE BATTERIES Ce menu vous permet d ajouter ou de supprimer des batteries que vous pouvez s lectionner dans MODE MAINTENANCE ou Mode QC Lorsque vous ajoutez une batterie vous devez disposer des informations suivantes CONSTRUCTEUR TYPE BATTERIE NORME BATTERIE BATTERIE CCA CAPACIT BONNE LIMITE LIMITE CHARGE amp RETEST LIMITE REMPLACEMENT NUM S RIE VW Ce menu vous permet d ajouter ou de supprimer des num ros de s rie VW qui correspondent aux batteries VW IMPORTER LISTE Les nouvelles informations sur les batteries fournies par VW peuvent tre charg es gr ce cette fonction Elle permet d effectuer les m mes op rations que celles indiqu es ci dessus mais plus simplement EXPORTER LISTE Pour afficher la r f rence et des informations sur la batterie consid r e utilisez la fonction EXPORTER afin d envoyer ces informations vers la carte de donn es 36 Chapitre 9 Menu Info Chapitre 9 Menu Info Le menu Info regroupe trois utilitaires qui aident g rer les donn es de test ainsi qu suivre l utilisation et l historique du testeur Totaux Le rapport TOTAUX affiche le nombre de tests de batterie effectu s depuis la mise en service du testeur L autre option permet d effacer tous les d comptes du testeur Transfert l utilitaire TRANSFERT permet de transf rer les donn es de test vers un PC l aide d un kit logiciel ou du r cepteur
17. chronom tre s affiche pendant l valuation de la batterie Chapitre 4 Test de batterie Mode Maintenance Ce mode de test est sp cialement con u pour les v hicules neufs qui sont stock s dans un parc un port ou chez un revendeur avant la livraison aux clients 1 MISE SOUS TENSION DU SCANNER 2 Scannezle code barres VIN Lorsqu il est impossible de scanner le code barres VIN appuyez sur SUIVANT et saisissez le code la main 3 S lectionnez TEST EMPLACEM BORNE AU DESSUS O BORNE D MAR TEMP Appuyez sur SUIVANT pour continuer 4 S lectionnez la BORNE DEMAR TEMP du V HICULE e TOUAREG TOUAREG V10 TDI Lors de la s lection d un v hicule le testeur utilise un facteur de compensation pr d fini pour surpasser la r sistance suppl mentaire caus e par le c ble BORNE DEMAR TEMP La s lection d un v hicule incorrect peut fausser les mesures Appuyez sur SUIVANT pour continuer 5 Scannezle code barres BATTERIE VIN Lorsqu il est impossible de scanner le code barres VIN appuyez sur SUIVANT et s lectionnez le code dans une liste pr d finie 6 R glez la TEMP RATURE Amenez le testeur 5 centim tres de la batterie au dessus ou sur le c t D s que l indicateur de temp rature devient stable l op rateur peut appuyer sur SUIVANT Pendant les quelques secondes qui suivent le testeur affiche le mot TEST et un chronom tre s affiche pendant l valuation de la batterie 20
18. d en informer l op rateur DEMNDE il est demand l op rateur s il souhaite poursuivre sans enregistrer les r sultats FORCER les mesures ne peuvent se poursuivre que lorsqu une carte de donn es est ins r e IGNOR les mesures ne sont pas enregistr es et l op rateur n en est pas averti Lecteur de codes barres Permet d activer ou de d sactiver le lecteur de codes barres Lorsque le lecteur est d sactiv le testeur ne cherche pas l utiliser R gion Indique la r gion dans laquelle le testeur est utilis USA CANADA ou AUTRE Id concession Selon la r gion o le testeur est utilis il existe un format pr d fini pour l identifiant du concessionnaire Affichage l utilitaire OPTIONS CRAN permet d ajuster le contraste du texte l cran ainsi que la dur e de r tro clairage Niveau de contraste Les niveaux de contraste vont de 0 le plus clair 10 le plus fonc Pour en changer 1 Appuyez sur la touche fl ch e HAUT ou BAS pour mettre en surbrillance l option voulue NIV CONTRASTE 10 TEMPS CONTRE JOUR 60 2 Appuyez sur les touches fl ch es GAUCHE DROITE pour afficher la liste des valeurs de l option EEG 0 3 Utilisez les touches fl ch es HAUT BAS pour s lectionner votre pr f rence 4 Appuyez sur SAUVER pour enregistrer votre r glage ou sur RETOUR pour revenir l cran NIVEAU DE CONTRASTE sans tenir compte des modifications 03 Chapitre 8 Utilitaires T
19. dans le VAIO a a an 16 Branchement du c ble de test de la batterie ss 16 R glage des pr f rences utilisateur sn 17 Chapitre 4 Test de batterie sscecscccccccccsccccsccccsccesccecsseccsccossceecccecsseecsccosscccsscecsseessccesseeeo 18 Node Gar UE e E E E E EEE 18 MOGE ENTEU eaen E R O E 19 ModS NINNA O A E A AEAEE 20 Autres messages du testeur e ssesssessesssesseesscsseessesseessessecssesneessesseessesseesseeseesseeseesseesseuscesseostesseoseesetoseeseoseesses 21 Charge de surface ou charge superficielle ss 21 BUS CO SE OR a ee EE 21 ANAIYSE ADD IO ONAE ee ne a do a no en 2 Tests aux fins de la garantie et mode Entretien R sultats ss 22 Mode Entretien R sultats des CSS es 22 Chapitre 5 Test de r ponse dynamique ssssessssssccssssscesssssscossssscesssssseossssccosssssseosssssseso 23 Proce dute de tE Tananan e A E E E A A 23 Chapitre 6 Test System sessssrissseneeriros sers ro Ereann Nir Eo EEE SEE TEES S REENE EEUE aS 24 F SLOR DAS ea A E EA EA 24 COCA seanna Ean NN E EENE 24 Test de AMOR area eee nee ea oi 25 R sultats du test de l alternateur e ssesesseesessessessessessessessesseseesseneesseneeeeseoseeseoseeseoseosesseosesseoseoseneesseneeseeneeseeseeseeses 26 Chapin 7 TOST OCs an aa SEE A E EECCA AAAS 29 Sommaire Chapitre 8 UE LUE 22 PP NE Rene 32 COM TE OU E A ETO E EO 32 AOG E a NE E N E EEE 33 LONOU O ean e E A E E O E E E EER 34 CONE SSO e E E a nn 0 35 CODON ae
20. de tout au long de la proc dure de s lection des param tres de test de la batterie et d interpr tation des r sultats Avant de lancer le test reprenez les instructions du Chapitre 3 Pr paration des tests Mode Garantie Ce mode de test a t con u sp cialement pour traiter les r clamations dans le cadre de la garantie la fin du test le testeur peut g n rer un code de test n cessaire lorsque la r clamation est mise S lectionnez l EMPLACEMENT de la batterie e HORS DU V HICULE O DANS LE V HICULE Appuyez sur SUIVANT pour continuer Pour revenir au menu principal appuyez sur RETOUR S lectionnez le TYPE DE BORNE DANS LE V HICULE BORNE AU DESSUS O BORNE D MAR TEMP Appuyez sur SUIVANT pour continuer S lectionnez la BORNE DEMAR TEMP du V HICULE TOUAREG O TOUAREG V10 TDI Lors de la s lection d un v hicule le testeur utilise un facteur de compensation pr d fini pour surpasser la r sistance suppl mentaire caus e par le c ble BORNE DEMAR TEMP La s lection d un v hicule incorrect peut fausser les mesures Appuyez sur SUIVANT pour continuer R glez la TEMP RATURE Amenez le testeur 5 centim tres de la batterie au dessus ou sur le c t D s que l indicateur de temp rature devient stable l op rateur peut appuyer sur SUIVANT S lectionnez le TYPE BATTERIE NORMALE O AGM O 2 6V SPIRALE O GEL Appuyez sur SUIVANT pour continuer Appuyez sur les touches fl ch es H
21. des le testeur vous demande d allumer les composants lectriques Il d termine si le chargeur fournit assez de courant pour les besoins du syst me lectrique 25 10 11 12 13 Chapitre 6 Test syst me DN IMPORTANT Allumez les feux de route le ventilateur pleine puissance et le d givrage arri re N utilisez pas de composants cycliques comme la climatisation ou les essuie glace TEST EN COURS ALTRT AU RALENTI AVEC CHARGES Le testeur d termine si le chargeur fournit assez de courant pour les besoins du syst me lectrique du v hicule ACC L REZ MOTEUR CHARGES ALLUM ES PENDANT 5 SECS Le testeur teste le syst me de charge alors que les composants lectriques sont allum s et vous demande d acc l rer Acc l rez progressivement jusqu ce que le testeur vous indique de GARDER le m me r gime lorsque la barre l cran coupe la ligne cible de l acc l ration RECUEIL DONN ES GARDER ACC L R Continuez maintenir le r gime pendant que le testeur prend les mesures ACC L RATION D TECT E MOTEUR RALENTI Le testeur a d tect le r gime Pour continuer le test appuyez sur SUIVANT ANALYSE EN COURS DONN ES SYST ME DE CHARGE Le testeur termine l analyse d finitive des donn es du syst me de charge TEIGNEZ CHARGES ET LE MOTEUR Appuyez sur Suivant pour afficher les r sultats R sultats du test de l alternateur Tension continue sans charges Compte rendu concernant l
22. emps contre Jour La dur e du r tro clairage peut varier de 0 60 secondes Pour en changer 1 Appuyez sur la touche fl ch e HAUT ou BAS pour mettre en surbrillance l option voulue NIV CONTRASTE 10 TEMPS CONTRE JOUR 60 2 Appuyez sur les touches fl ch es GAUCHE DROITE pour afficher la liste des valeurs de l option 3 Utilisez les touches fl ch es HAUT BAS pour s lectionner votre pr f rence 4 Appuyez sur SAUVER pour enregistrer votre r glage ou sur RETOUR pour revenir l cran CONTRE JOUR sans tenir compte des modifications Langue l utilitaire LANGUE permet de choisir la langue pour l affichage et l impression Pour d finir votre pr f rence 1 Utilisez les touches fl ch es HAUT BAS pour d placer la s lection de l option vers l l ment de votre choix 24 langues sont disponibles 2 Appuyez sur SUIVANT pour enregistrer votre r glage 01 Chapitre 8 Utilitaires Concession l utilitaire INFO CONCESSION permet de cr er un en t te pour les r sultats de test imprim s avec l adresse de votre entreprise Il regroupe deux crans de huit lignes de texte pouvant accueillir 16 caract res chacune cran 1 1 NOM DE VOTRE CONCESSION 2 TOUTE RUE 2 1000 3 VOTRE VILLE TAT 4 VOTRE CODE POSTAL cran 2 5 VOTRE PAYS 6 NUM RO DE TELEPHONE 7 WNWW SITEWEB COM 8 NUM RO DE SIRET Pour cr er ou remplacer un en t te 1 Appuyez sur les touches fl ch es HAUT ou BA
23. ent sur quel bouton fl ch physique du clavier vous devez appuyer pour afficher d autres ic nes ou d autres crans Les fl ches de direction vers le haut et vers le bas par exemple vous permettent de savoir qu il faut appuyer sur les fl ches HAUT A et BAS V afin d afficher les crans situ s avant et apr s l cran actif Les fl ches de direction vers la gauche ou vers la droite vous permettent de savoir qu il faut appuyer sur les fl ches GAUCHE lt ou DROITE gt pour s lectionner une ic ne Lorsqu elles sont affich es sous une liste d options ces fl ches indiquent quelle touche fl ch e physique utiliser pour mettre en surbrillance un caract re ou un l ment dans une liste 8 Barre de d filement La barre de d filement pr sente la droite de l cran constitue un autre moyen de navigation La position du curseur dans cette barre indique si l cran que vous consultez se trouve au d but ou repr sente le seul cran au milieu ou la fin d une s rie d crans Touches fl ch es Appuyez sur la FL CHE VERS LE HAUT pour acc der la ligne ou l l ment s lectionnable suivant Lors de la saisie de texte utilisez la FL CHE VERS LE HAUT pour acc der au caract re pr c dent Chapitre 2 Description Mode de saisie des donn es Pour r aliser un test en particulier ou utiliser une fonction le testeur r clame diverses informations Cela signifie que le mode de saisie utilis c
24. es L imprimante int gr e n imprime pas e Le testeur doit tre connect une batterie de v hicule pour pouvoir imprimer sur l imprimante int gr e e La batterie du v hicule est peut tre trop faible pour alimenter l imprimante batterie de moins de 11 5 volts e V rifiez que le papier est correctement ins r e V rifiez que le d tecteur de papier est propre et qu il n est pas endommag 90 Chapitre 12 Piles du testeur Chapitre 12 Piles du testeur Le testeur utilise 6 piles AA 1 5 V de pr f rence alcalines pour tester les batteries 12 V d charg es ne dis posant plus que d 1 volt et alimenter l cran lorsque le menu est affich Le testeur peut tester des batteries jusqu un seuil de 5 5 V sans ses piles Indicateur de puissance des piles Le carr dans l angle sup rieur gauche de l affichage indique le niveau de charge du lot de piles Le carr est noir lorsque le lot de piles est compl tement charg Il passe progressivement au blanc au fur et mesure de la baisse du niveau de charge Le testeur affiche un avertissement lorsque les piles doivent tre chang es ERRREREREN ERSRRERER Ce es PQ CLLLLLITII EE Te BR EE L an HET E HSE E i E n mn A CHILI el DE B e AARSE ERRRRERR CLLLLLLL ERERERER Pleine charge En baisse Faible Alimentation par la batterie en cours de test Figure 7 Indicateur de puissance des piles AA Remplacement des piles du testeur 1 Retournezle teste
25. es notes de proc dure et des informations pratiques FL CHE VERS Les touches et les raccourcis clavier sont pr sent s en caract res gras et LE HAUT majuscules TYPE DE Les options d cran sont en majuscules BORNE Utilisation conforme l usage pr vu Le testeur doit tre utilis exclusivement selon l usage pr vu Toute utilisation d autres fins ou selon d autres modalit s que celles pr vues sera consid r e non conforme l usage pr vu Le constructeur ne peut tre tenu pour responsable de tout dommage ou de tous r sultats inadapt s ou incorrects r sultant d une telle utilisation non conforme L utilisation conforme l usage pr vu inclut galement a lecture attentive et le respect de toutes les instructions de fonctionnement des directives de s curit et des messages de danger l ex cution de toutes les t ches de contr le et d entretien stipul es le respect de toutes les instructions des constructeurs des batteries et des v hicules Mise au rebut Ne pas jeter avec les ordures m nag res Pour respecter la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa mise en uvre au niveau du droit national un appareil lectrique qui a atteint sa fin de vie doit faire l objet d une collecte s lective et tre d pos aupr s d un centre de recyclage agr Tout appareil dont vous n avez plus besoin doit tre retourn notre
26. ests effectu s Appuyez sur les deux touches fl ch es pour r initialiser le compteur de tests Vous pouvez galement entrer un nom de lot pour les mesures venir Cette option peut s av rer utile lorsque vous testez plusieurs v hicules appartenant un lot sp cifique Toutes les informations sur les batteries sont enregistr es sur la carte de donn es associ e au nom de lot sp cifi 2 S lectionnez TEST EMPLACEM BORNE AU DESSUS O BORNE D MAR TEMP Appuyez sur SUIVANT pour continuer S lectionnez le TYPE BATTERIE 3 Choisissez la S LECTION MANUEL O PR S ELECTION Appuyez sur SUIVANT pour continuer 4 S lectionnez le TYPE BATTERIE NORMALE O AGM O 2 6V SPIRALE O GEL Appuyez sur SUIVANT pour continuer 5 S lectionnez la NORME e CCA OJIS O DIN O SAE O IEC OEN Appuyez sur SUIVANT pour continuer 90 Chapitre 7 Test QC 6 Appuyez sur les touches fl ch es HAUT BAS pour s lectionner la puissance de la batterie ou dans le cas de JIS le num ro de r f rence Appuyez sur le bouton SUIVANT pour lancer le test 7 Indiquez la tension minimale 8 R glez la TEMP RATURE Amenez le testeur 5 centim tres de la batterie au dessus ou sur le c t D s que l indicateur de temp rature devient stable l op rateur peut appuyer sur SUIVANT Le testeur va alors tester la batterie l issue du test vous pouvez enregistrer le r sultat accompagn d un code VIN soit l a
27. eurs crans de r sultats complets Utilisez les touches fl ch es HAUT BAS pour passer d un cran l autre Pour continuer le test appuyez sur SUIVANT REMARQUE Dans certains cas le testeur ne d tecte pas le d marrage du v hicule Il affiche alors les options INITI et PAS INIT Si vous s lectionnez INITI le test de l alternateur est ignor Si vous s lectionnez PAS INIT la proc dure de test s ach ve D MARRAGE NORMAL La tension du syst me de d marrage est normale et la batterie est compl tement charg e TENSION FAIBLE La tension du syst me de d marrage est faible et la batterie est compl tement charg e CHARGEZ BATTERIE La tension du syst me de d marrage est faible et la batterie est d charg e Chargez compl tement la batterie et r p tez le test du syst me de d marrage REMPLACER BATT Si le r sultat du test de la batterie tait REMPLACER o D FAUT L MENT vous devez remplacer la batterie avant de tester le syst me de d marrage AUCUN D MARRAGE Le moteur n a pas d marr et le test a t annul D MARRAGE IGNORE Le testeur n a pas d tect le d marrage du v hicule et a ignor le test du d marreur 24 Chapitre 6 Test syst me Compte rendu concernant ESULTS k CRANEING WORMHAL Pg le d marreur Tension moyenne de d marrage TalmS lt Temps de d marrage en ms RESULTS CHANEINSE NORMAL Axe X Temps Test de l alternateur 1 ANALYSE EN
28. faible 21 Chapitre 4 Test de batterie Tests aux fins de la garantie et mode Entretien R sultats l issue du test le testeur affiche un compte rendu sur la batterie sous forme de plusieurs crans de r sultats complets Utilisez les touches fl ch es HAUT BAS pour passer d un cran de r sultats l autre Pour imprimer les r sultats appuyez sur IMPR Pour revenir au menu principal appuyez sur FIN Tension mesur e er Capacit nominale mesur e Normes s lectionn es pour le test Compte rendu Indication de temp rature Compte rendu de test et recommandations CE TE BATTERIE BONNE Renvoyez la batterie au SAV BONNE RECHARGER Rechargez compl tement la batterie pour la remettre en service CHARGE amp RETEST Rechargez compl tement la batterie et proc dez un nouveau test Si vous ne rechargez pas la batterie avant le nouveau test vous risquez de fausser les r sultats Si le message CHARGE amp RETEST s affiche de nouveau une fois la batterie compl tement charg e remplacez la batterie REMPLACER BATT Remplacez la batterie Le message REMPLACER BATT peut galement signifier un probl me de connexion entre la batterie et ses c bles Apr s avoir d connect les c bles de la batterie effectuez un test HORS DU VEHICULE de la batterie avant de la remplacer MAUVAISE CEL RE Remplacez la batterie et refaites le test BATTERIE GEL E D gelez la batterie et refaites le test BORNE D PORT
29. hange en fonction du type d informations demand Les quatre modes de saisie sont d crits ci apr s G n ralement la touche sous la moiti droite de l cran confirme votre choix bien que le mot au dessus puisse varier De fa on similaire le bouton sous la moiti gauche de l cran annule votre choix ou vous renvoie l cran pr c dent bien que le mot au dessus puisse varier Ic nes de menu Une ic ne de menu est une repr sentation graphique d une fonction que vous pouvez s lectionner Pour s lectionner une ic ne utilisez les fl ches GAUCHE ou DROITE afin de la mettre en surbrillance l ic ne devient alors blanche sur fond noir Pour confirmer la s lection appuyez sur le bouton d interface appropri Boutons d option Certaines listes proposent des boutons d option devant chaque l ment Pour s lectionner un l ment utilisez les fl ches HAUT BAS pour amener le point sur le bouton en regard de l l ment voulu Vous pouvez galement saisir au clavier alphanum rique le num ro pr c dent l option Pour confirmer la s lection appuyez sur le bouton d interface appropri Listes d roulantes Les listes d roulantes contiennent des l ments qui s tendent au dessus et au dessous de l cran ou de la bo te de s lection qui les contient Les symboles s affichent la droite du premier l ment visible ou s lectionn dans une liste afin d indiquer qu il en existe d autres Pour choisir une valeur dan
30. ide du lecteur de codes barres soit manuellement LE Chapitre 8 Utilitaires Chapitre 8 Utilitaires Le menu Utilitaires vous permet de configurer facilement vos pr f rences dans le testeur Config Testeur MODE 24 HEURES DATE 23 02 2009 FORMAT JJ MM AAAA UNIT S C CHEC ECRITURE DEMNDE LECT CDE BARRE OUI R GION AUTRE ID CONCESSION 12345678 Heure 1 Utilisez les touches fl ch es GAUCHE DROITE pour mettre en surbrillance l heure et les minutes Pour faire d filer rapidement maintenez la fl che enfonc e 9 19 PM 2 Appuyez sur SAUVER pour enregistrer votre r glage ou sur RETOUR pour revenir l cran R GLER Mode Utilisez les touches fl ch es GAUCHE DROITE pour s lectionner l option de votre choix 1 S lectionnez le mode 24 heures ou AM PM 2 Appuyez sur OK pour enregistrer votre r glage Date La date ne peut tre modifi e Format Utilisez les touches fl ch es HAUT BAS pour s lectionner l option voulue 1 MM JJ AAA mois jour ann e ou JJ MM AAA jour mois ann e 2 Appuyez sur OK pour enregistrer votre r glage 99 Chapitre 8 Utilitaires Unit s 1 Utilisez les touches fl ch es GAUCHE DROITE pour s lectionner soit Celsius soit Fahrenheit comme unit de temp rature chec criture Apr s chaque mesure les r sultats sont enregistr s sur la carte de donn es S il est impossible d inscrire les donn es sur la carte vous pouvez s lectionner la fa on
31. in sup rieur gauche de l cran indique que le testeur est aliment par la batterie que vous testez afin de pr server les piles 2 Voltm tre Lorsque vous connectez le testeur une batterie pour la premi re fois il fonctionne comme un voltm tre La tension appara t au dessus de la touche de gauche jusqu ce que vous passiez un autre menu ou une autre fonction Boutons d interface Appuyez sur les deux boutons d interface au bas de l cran pour ex cuter les fonctions affich es au dessus Les fonctions changent en fonction du menu ou de la proc dure de test Il peut ainsi tre judicieux de consid rer les mots qui apparaissent au dessus des touches comme faisant partie int grante de celles ci Certaines des fonctions les plus utilis es sont OK RETOUR et SUIVANT sdi Bouton POWER Appuyez sur le bouton POWER pour allumer ou teindre le testeur Il se met galement automatiquement sous tension lorsque vous raccordez ses fils de test une batterie O Barre de titre La barre de titre indique le nom du menu de l outil de test de l utilitaire ou de la fonction en cours d utilisation O Zone de s lection La zone de s lection sous la barre de titre contient des l ments s lectionnables ou des bo tes de dialogue qui affichent des donn es ou dans lesquels vous saisissez des informations Q Fl ches de l cran de menu Lorsqu elles sont affich es dans les crans de menu ces fl ches indiqu
32. l alternateur tourne avec le moteur allum Remplacez les courroies cass es ou lisses et refaites le test y V rifiez les connexions qui relient l alternateur la batterie Si la connexion est desserr e ou tr s corrod e nettoyez ou remplacez le c ble et refaites le test HAUTE TENSION La tension sortant de l alternateur pour alimenter la batterie est sup rieure aux normes y V rifiez que les connexions ne sont pas desserr es et que la mise la terre est normale En l absence d anomalie de connexion remplacez le r gulateur Les alternateurs sont souvent dot s d un r gulateur int gr qui n cessite le remplacement de l alternateur Sur des v hicules plus anciens utilisant un r gulateur de tension externe il suffira peut tre de remplacer le r gulateur DT Chapitre 6 Test syst me Tableau 4 Compte rendu concernant les diodes et recommandations ONDULTN EXCSSIVE Au moins une des diodes de l alternateur ne fonctionne pas ou le stator est endommag ce qui se traduit par un exc s de courant altern fourni la batterie y V rifiez le montage de l alternateur et que les courroies sont en bon tat et fonctionnent correctement Si le montage et les courroies sont corrects remplacez l alternateur PHASE OUVERTE Le testeur a d tect une phase ouverte dans l alternateur Remplacez le DIODE OUVERT Le testeur a d tect une diode ouverte dans l alternateur Remplacez le COURT DANS DIODE Le testeur a d
33. pr cautions lorsque vous travaillez avec des outils m talliques afin d viter les tincelles ou les courts circuits e Ne vous penchez jamais sur la batterie lorsque vous la testez la chargez ou la d marrez Ce testeur est un produit de toute derni re technologie conforme aux normes de s curit reconnues N anmoins son utilisation de mani re incorrecte ou inadapt e peut entra ner des cons quences et notamment causer des blessures ou mettre en danger la vie de l utilisateur ou d un tiers endommager le testeur ainsi que d autres mat riels utilis s par l op rateur rendre son fonctionnement inefficace Toute personne intervenant dans la mise en service l exploitation la maintenance et l entretien du testeur doit disposer des qualifications requises poss der des connaissances et de l exp rience dans le domaine des testeurs et batteries et lire et suivre attentivement le pr sent manuel d utilisation Mr Chapitre 1 Pr ambule Conventions utilis es dans ce manuel Pour vous aider apprendre utiliser le testeur le manuel utilise les symboles et conventions typographiques suivants Ce panneau triangulaire suivi du motAVERTISSEMENT ou ATTENTION signale A N des instructions permettant d viter les situations dangereuses ou les risques de blessures ATTENTION Le mot ATTENTION sans le panneau triangulaire signale des consignes permettant d viter des dommages mat riels DN La cl signale d
34. s ce type de listes utilisez les touches HAUT BAS pour passer d un l ment un autre ou saisissez votre choix au clavier puis appuyez sur le bouton correspondant Entr es alphanum riques M me si le testeur n utilise pas de clavier alphanum rique il est possible de saisir des valeurs alphanum riques Le cas ch ant les valeurs alphanum riques s affichent l cran Utilisez les touches fl ch es HAUT BAS et GAUCHE DROITE pour les faire d filer et confirmez votre choix avec la touche gt Pour revenir en arri re d une ou de plusieurs tapes utilisez la touche lt 1 Chapitre 2 Description Cartes des menus Cette section vous m ne destination tout en vous indiquant le fil de test dont vous aurez besoin alors Ces fils sont repr sent s par les symboles de leurs connecteurs Menu principal Le menu principal est le point de d part de tous les outils et utilitaires d crits par leurs ic nes Certaines ic nes m nent directement la fonction qu elles repr sentent tandis que d autres pointent vers des menus qui conduisent plusieurs fonctions Ces ic nes de menu sont rep r es ici par un ast risque et sont illustr es sur les pages suivantes MENU PRINCIPAL cran 1 i PA ES Test d une batterie dans Test d une batterie dans le cadre Test de v hicules sur parc dans le cadre de la garantie en d une prestation d entretien un port ou chez le revendeur fonction des informations standard Pe
35. tect une diode en court circuit dans l alternateur Remplacez le 28 Chapitre 7 Test QC Chapitre 7 Test QC Le testeur est en mesure de tester plusieurs batteries l une apr s l autre sans qu il faille red finir les normes r glages entre chaque test Il existe deux types de tests QC le STOCK CONTR LE et le TEST COMPOS Le premier est destin aux batteries en entrep t ou sur palette tandis que le second s effectue lorsque la batterie se trouve dans un v hicule STOCK CONTR LE 1 Le premier cran vous indique le nombre de tests effectu s Appuyez sur les deux touches fl ch es pour r initialiser le compteur de tests 2 S lectionnez le TYPE BATTERIE NORMALE O AGM O 2 6V SPIRALE O GEL Appuyez sur SUIVANT pour continuer 3 S lectionnez la NORME e CCA OJIS ODIN O SAE O IEC OEN Appuyez sur SUIVANT pour continuer 4 Appuyez sur les touches fl ch es HAUT BAS pour s lectionner la puissance de la batterie ou dans le cas de JIS le num ro de r f rence Appuyez sur le bouton SUIVANT pour lancer le test 5 Indiquez la tension minimale 6 R glez la TEMP RATURE Amenez le testeur 5 centim tres de la batterie au dessus ou sur le c t D s que l indicateur de temp rature devient stable l op rateur peut appuyer sur SUIVANT Le testeur va alors tester la batterie 29 Chapitre 7 Test QC MODE COMPOS 1 Le premier cran vous indique le nombre de t
36. tre sortis sur les r sultats vers l imprimante l imprimante int gr e int gr e BACK E HET vers le menu principal AO une ic ne 14 Menu Utilitaires Chapitre 2 Description Le menu Utilitaires vous permet de personnaliser votre testeur selon vos besoins El Permet de configurer le tes teur au moyen de diverses fonctions sp cifiques vers le menu principal Permet d ajouter un en t te personnalis aux r sultats imprim s vers le menu principal Formate la carte SD pour y stoc ker des donn es Efface gale ment les donn es sur la carte vers le menu principal R GLAGE cran 1 R glage de la dur e du r tro clairage et du contraste de l cran Si vous avez cr un coupon avec l utilitaire d dition utilisez le pour l activer le d sactiver R GLAGE cran 3 ET aii Vous permet de mettre jour le logiciel du testeur l aide d une carte SD sp cifique 153 Affiche la langue d affichage et d impression sa Hae une ic ne w Permet de cr er un coupon au bas des r sultats imprim s SELECT une ic ne Permet de configurer des options particuli res du mode de contr le qualit SELECT une ic ne Chapitre 3 Pr paration des tests Chapitre 3 Pr paration des tests Inspection de la batterie Avant de commencer le test v rifiez visuellement la batterie la recherche de e F lures d formations o
37. u fuites Si vous constatez l un de ces d fauts remplacez la batterie e Corrosion mauvaise fixation ou d faut sur les c bles et les connexions R parez ou remplacez selon les besoins e Corrosion aux bornes de la batterie encrassement ou pr sence d acide sur le dessus du bo tier Nettoyez le bo tier et les bornes l aide d une brosse m tallique et d un m lange d eau et de bicarbonate de soude e Faible niveau de l lectrolyte Si le niveau d lectrolyte est trop bas faites l appoint en eau distill e et rechargez compl tement la batterie Ne d passez pas la limite de remplissage e Plateau corrod ou mal fix et fixations bloqu es Resserrez ou remplacez selon les besoins Test effectu hors du v hicule Le meilleur emplacement pour tester une batterie reste le v hicule N anmoins si vous envisagez d effectuer les tests en dehors e D branchez le c ble n gatif en premier et rebranchez le en dernier e Utilisez toujours un outil de transport ou une sangle pour soulever et d placer la batterie Test effectu dans le v hicule Le meilleur emplacement de test se situe au niveau des bornes de la batterie Au d but du test v rifiez que tous les quipements du v hicule consommateurs d lectricit sont hors tension que l allumage est coup et que les portes sont ferm es Si les appareillages du v hicule sont toujours actifs cela peut g n rer un message BRUIT SYST ME Le testeur continuera alors
38. ulez des batteries Suivez toutes les instructions du fabricant et les consignes de s curit du BCI Battery Council International Pr cautions g n rales e DANGER RISQUE D EXPLOSION DE GAZ Une batterie peut produire un m lange hydrog ne oxyg ne extr mement explosif m me lorsque la batterie n est pas utilis e Travaillez toujours dans une pi ce bien a r e NE fumez JAMAIS et ne laissez jamais d tincelles ou de flammes se produire proximit d une batterie e AVERTISSEMENT conform ment la proposition 65 de l tat de Californie Les bornes de batterie et les accessoires correspondants contiennent du plomb et des compos s de plomb substances chimiques connues pour tre carcinog nes et t ratog nes et pour leur nocivit sur l appareil g nital Lavez vous les mains apr s tout maniement e l acide debatterieestextr mementcorrosif S ilentreencontactavecles yeux rincez les imm diatement l eau froide pendant au moins 15 minutes et consultez un m decin En cas de contact avec la peau ou les v tements lavez imm diatement avec de l eau et du bicarbonate de soude e Portez syst matiquement des lunettes ou un masque de protection lorsque vous travaillez avec ou proximit de batteries e Maintenez cheveux mains et v tements ainsi que les cordons et c bles du testeur distance des pi ces mobiles du moteur e Retirez montre et bijoux avant de commencer l entretien de la batterie e Prenez vos
39. ur 2 l aide d un tournevis cruciforme retirez la vis qui maintient le volet du compartiment des piles 3 Levezle volet et retirez le 4 Retirez les piles us es 5 Ins rez de nouvelles piles comme indiqu en v rifiant que les bornes positive et n gative sont bien positionn es 6 Remettez en place le volet du compartiment 7 Vissez la vis de fixation A9 Brevets garantie limit e entretien BREVETS La plate forme de diagnostic lectrique extensible EXP est fabriqu e aux Etats Unis par Midtronics Inc et est prot g e par certains des brevets am ricains suivants 4 816 768 4 825 170 4 881 038 4 912 416 5 572 136 5 585 728 5 592 093 5 757 192 5 821 756 5 831 435 5 914 605 6 051 976 6 091 245 6 163 156 6 249 124 6 304 087 6 310 481 6 316 914 6 323 650 6 351 102 6 359 441 6 363 303 6 392 414 6 441 585 6 445 158 6 456 045 6 469 511 6 534 993 6 544 078 6 556 019 6 566 883 6 586 941 6 707 303 Brevets canadiens 1 295 680 1 280 164 Brevet britannique 0 672 248 0 417 173 Brevet allemand 693 25 388 6 689 23 281 0 08 93 21 638 6 D autres brevets aux tats Unis et dans d autres pays sont d pos s ou en attente Ce produit est susceptible d utiliser des technologies conc d es sous licence exclusive Midtronics Inc par Johnson Controls Inc et ou Motorola Inc GARANTIE LIMIT E Le testeur est garanti pi ces et main d uvre pendant deux ans partir de la date d
40. ut s appliquer aux avant leur remise aux clients s lectionn es aux crans syst mes de d marrage et de pr c dents charge MENU PRINCIPAL cran 2 ERN E SE ne E Vous permet de consulter les Mode Contr le de qualit Inclut un compte tests un r sultats de test enregistr s pour tester les batteries en utilitaire de transfert des et de les imprimer sur l impri stock ou les composites donn es et affiche la version mante int gr e du logiciel du testeur MENU PRINCIPAL cran 3 Utilitaires dont la plupart personnalisent l interface utilisateur du testeur Chapitre 2 Description Menu Info RAPPORTS Li 1 EH kti 1 Affiche le nombre total de Un kit mat riel et logiciel IR Affiche la version du logiciel l uti tests effectu s depuis la vous permet de transf rer litaire de transfert des donn es mise en service du testeur les donn es de test vers le nombre total de tests effectu s un PC depuis la premi re utilisation et le num ro de s rie E CE dE ei SELECT vers le menu principal une ic ne Menu Impr Voir Le testeur garde en m moire les derniers r sultats de tests jusqu au test suivant Pour revoir ou imprimer ces r sultats avant de nouveaux tests s lectionnez un type de test dans le menu Imprimer Voir RAPPORTS Affiche les derniers r sul Affiche les r sultats du dernier tats des tests Les r sultats test de contr le qualit Envoie peuvent
41. z cet utilitaire pour formater une carte de donn es afin d y d poser des donn es ou d effacer la totalit des donn es qu elle contient Le testeur vous avertit avant de formater le disque et vous demande de confirmer l op ration Lorsqu une nouvelle carte de donn es vierge est utilis e vous devez toujours appliquer cette fonction pour que le testeur puisse ensuite crire sur la carte Mise jour Lorsque de nouvelles versions logicielles sont publi es cet utilitaire vous permet de mettre jour le testeur en utilisant les fichiers d une carte SD Pour ce faire l utilisation d un support format sp cial s av re n cessaire MICROLOGICIEL utilisez cette option pour appliquer une nouvelle version du micrologiciel diffus e par Midtronics ENREGISTER CONFIG le testeur enregistre l adresse de la concession sur la carte de donn es dans un fichier CONFIG CSV CHARGER CONFIG une fois la nouvelle version du micrologiciel install e vous pouvez recharger les coordonn es de la concession sur le testeur 1 Connectez le testeur une batterie 12 V pour vous assurer qu il ne risque pas de s teindre au cours de la proc dure Ins rez le disque dans le testeur 3 S lectionnez l une des options et suivez les instructions qui s affichent la fin le testeur vous demande de retirer la carte et de red marrer le testeur Liste de batteries pour mode QC Cette fonction permet d ajouter ou de supprimer des informations sur les b
Download Pdf Manuals
Related Search