Home

W14As W17As

Contents

1. o W14As W1 As bi amped active loudspeaker systems MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS ail Wi 4As Wi 7As active processor controlled bi amped speaker systems Montarbo 21 ITALIANO 3 8 ENGLISH 9 14 DEUTSCH 15 20 FRAN AIS 21 26 ESPANOL 27 32 APPENDIX 33 39 April 2008 Montarbo W active processor controlled bi amped speaker systems W14As W17As Il lampo con la freccia inserito in un triangolo equilatero avvisa l utilizzatore della presenza di tensione pericolosa senza isolamento all interno dell apparecchio che potrebbe essere sufficientemente alta da generare il rischio di scossa elettrica A A IMPORTANTE Il punto esclamativo inserito in un triangolo equilatero avvisa l utilizzatore della presenza di importanti istruzioni per l utilizzo e per la manutenzione Norme di sicurezza ATTENZIONE Nell interesse della propria e della altrui sicurezza e per non invalidare la garanzia si raccomanda una attenta lettura di questa sezione prima di utilizzare il prodotto Questo apparecchio stato progettato e costruito per venire utilizzato come sistema di altoparlanti con amplificatore nel contesto tipico di un sistema di amplificazione sonora e o di un sistema di registrazione sonora L utilizzo per scopi diversi da questi non contemplato dal costruttore ed avviene pertanto sotto la diretta
2. Dieses Ger t entspricht der Isolierungsklasse 1 Schutzerdung ist unbedingt erforderlich Zur Vermeidung der Gefahr von Br nden oder elektrischen Schl gen Dieses Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen und nicht in der Nahe von Wasser betreiben Verhindern dass in das Ger t Fl ssigkeiten oder Gegenst nde eindringen Sollte dies dennoch geschehen unverz glich das Ger t vom Stromnetz abnehmen und vor der erneuten Inbetriebnahme durch einen qualifizierten Servicetechniker berpr fen lassen Stellen Sie keine offenen Flammen beispielsweise angez ndete Kerzen auf das Ger t Vor dem Anschluss an das Stromnetz sicherstellen dass die Netzspannung mit der auf dem Ger t angegebenen Nennspannung bereinstimmt Das Ger t ausschlieBlich mit dem mitgelieferten Netzkabel an eine Steckdose mit Schutzkontakt anschlieBen die den geltenden Sicherheitsvorschriften entspricht Muss das Netzkabel ersetzt werden ausschlieBlich ein Netzkabel mit identischen Eigenschaften verwenden Selbst wenn der Netzschalter sich in der Stellung O aus befindet ist das Ger t nicht vollst ndig vom Netz getrennt und kann gef hrliche elektrische Potentiale aussenden Vor jedem Wartungseingriff ist das Ger t vom Stromnetz zu trennen Netzkabel ausstecken Zum Ausstecken des Netzkabels aus der Steckdose keinesfalls am Netzkabel ziehen sondern das Kabel stets direkt am Stecker anfassen Keine Gegenst nde auf dem Netzkabel abstell
3. Wi 7As Parallel connection LOUDSPEAKER SYSTEMS LO O Il Installation examples stackable flyable APPENDIX 37 W14As W17As active processor controlled bi amped speaker systems Montarbo 21 Spare parts W14As D52W17R amplifier chassis A300218 1 4 compression driver D00S14J inputs 4 preamp DOOW17F power amplifier B014604 heat sink D20W142 perforated steel grid D10W14W 2 way filter DOOT15H power supply A300080 12 neodymium magnet woofer B005146 power transformer D52W14A W14As control and connection panel B010020 standholder Parti di Ricambio Ersatzteile Piezas de Repuesto Pi ces de rechange A300218 Driver a compressione da 1 4 1 4 Kompressionsdriver Driver de compresi n de 1 4 Driver de compression de 1 4 DOOW17F Amplificatore di potenza Leistungsverstarker Amplificateur de puissanceF Amplificador de potencia D20W142 D10W14W Griglia in acciaio perforato Stahlgitter Rejilla de acero Filtro Filter Filtre Filtro Grille en acier perfor e B014604 A300080 Radiatore Leistungsverst rker K hlblock Altoparlante 12 12 Lautsprecher Haut parleur de 12 Dissipateur de chaleur Disipador de calor Woofer de 12 DOOT15H B010020 Alimentazione Stromversorgung Adattatore per asta Befestigungsbereich f r Hochst nder Alimentation en courant Alimentaci n Adaptateur pour support de l enc
4. est d finie comme la valeur du signal d entr e a l amplificateur qui aboutira la puissance de sortie maximale Une augmentation du signal d entr e sur cette valeur ne r sultera pas a une puissance accru mais dans un ph nom ne de distorsion appel clipping la saturation d tage de sortie AUS Dans cette condition l haut parleur fonctionnera dans un mode incorrect Le diaphragme exc dera ses limites d excursion et la bobine mobile surchauffera au del de se limites thermales aboutissant au sur chauffage et chec pr matur Les processeurs actifs aideron dans la fuite du clipping en r duisant le gain de l amplificateur et ainsi la sensibilit d entr e mais ce type de protection peut tre surmont e dans des conditions tr s extr mes Ce que le processeur actif ne peut pas modifier est un signal ou la distorsion est d j pr sent avant l arriv e l entr e de l enceinte amplifi gt ME Les effets de ce type de signal sont les m mes d crits ci dessus Comment viter le clipping La m thode la plus simple d viter le clipping est de v rifier chaque niveau dans la chaine du signal Sur chaque canal d entr e du mixer il faut ajuster le gain et les commandes de l galiseur pour que le m tre de PFL n indiquent jamais ou seulement de temps en temps plus de OdB Dans des mixers plus simples v rifiez que l indicateur clip ou peak soit toujours teint ou
5. Au cas o le c ble devrait tre remplac utiliser exclusivement un c ble poss dant les m mes caract ristiques L appareil est branch au r seau lectrique m me quand l interrupteur est en position 0 teint et le voyant lumineux teint A l int rieur sont pr sents des potentiels lectriques dangereux Avant toute intervention d brancher le c ble d alimentation de la prise Ne poser aucun objet sur le c ble d alimentation Ne pas le positionner dans des lieux o il pourrait entraver les d placements ou provoquer une chute Ne pas l craser ni le pi tiner Installer cet appareil en pr voyant un espace suffisamment grand pour la circula tion de l air n cessaire au refroidissement Ne pas obstruer les ouvertures ou les prises d air pr sentes sur l appareil Laisser un espace suffisant pour acc der a la prise d alimentation et au connecteur d alimentation sur le panneau arri re de l appareil En cas de remplacement du fusible ext rieur utiliser exclusivement un fusible de caract ristiques identiques comme indiqu sur l appareil Avant d effectuer toute op ration de branchement s assurer que l interrupteur d allumage de l appareil est sur Off teint Avant d effectuer tout d placement du produit d j install ou en service enlever tous les c bles de branchement Pour d connecter l appareil ne jamais tirer le c ble mais le saisir par le connecteur ATTENTION Cet appareil n
6. In the European Union Attention If you want to dispose of this equipment please do not use the ordinary dust bin Used electrical and electronic equipment should not be disposed of via the normal household waste stream but must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling of used electrical and electronic equipment Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one Please contact your local authority for further details In other Countries outside the EU If you wish to dispose of this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal In Switzerland Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on the homepage of www swico ch or www sens ch Information on Disposal for Professional Users In the European Union If the product is used for business purposes and you want to discard it please contact your Montarbo dealer who will inform you about the take back of the product You might be charged for the costs arising from take back and recyclin
7. L TER y D D A Constant directivity high frequency horn dispersion 60 x 40 with 1 4 dynamic driver featuring aluminum flat wire voice coil kapton former titanium dome B W14As 12 neodymium magnet woofer W17As 15 neodymium magnet woofer C Rugged and stylish enclosure made from rotationally moulded recyclable HD polyethylene Note any slight imperfections in the finish and coloration of the external surface are to be regarded as normal variations due to the special rotational molding process employed Obviously they in no way compromise the performance or operating life of the product 10 ENGLISH Each system incoporates E Custom made components E 2 class A B MosFet amplifiers 450 Watt continuous 650 W peak bass 150 Watt continuous 250 W peak mid high W 2 independent processors B 24dB octave electronic crossover Linkwitz Riley T o nm g 2 WAY PROCESSOR CONTROLLED ACTIVE SPEAKER SYSTEM Montarbo J ME Ze SEW i OD em m Jf Q I 6 fly points included in the cabinet shape patented Perforated steel grid epoxy resin finished Tuning ports Transport handles Control and connection panel Speaker stand adaptor Mat
8. Technical specifications Speaker system Components bass frequencies Nominal diameter Frequency range Power capacity Sensitivity Rated impedance Net weight mid high frequencies Constant directivity horn Nominal coverage Cutoff frequency Driver Throat diameter Nominal impedance D C resistance Power capacity Sensitivity Voice coil diameter winding material Dome material Inductance Flux density Impedance Frequency response bass mid high e Sensitivity IW 1m Max SPL Built in electronic crossover crossover frequency slope Built in power amplifiers Max output power bass mid high Frequency response Input impedance e Input sensitivity Noise referred to input Power supply Connections Construction and finish Dimensions w x h x d Weight 34 APPENDIX W14As 2 way bass reflex custom designed to Montarbo specifications 12 high efficiency neodymium magnet woofer 12 40 2000Hz 600W 100 22dB 8 Ohms 2 7 Kg 1 4 driver constant directivity horn HxV 60 x40 1kHz 36 mm 1 4 8 ohms 6 2 ohms 130 Watt r m s 108 dB 75 mm aluminum titanium 0 14 mH 1 75 Tesla 8 ohm bass 8 ohm mid high 45Hz 20kHz 45Hz 1000 Hz 1000Hz 20kHz 100 5 dB 128 dB 1kHz 24dB Oct 2 MOSFET amplifiers with 2 independent processors 600 W continuous 900 W peak 450 W continuous 4 ohms 0 1 THD 150 W peak 650 W
9. anche il rivenditore locale pu ritirare gra Per maggiori informazioni si prega di contattare l autorit ente In paesi che non fanno parte dell UE contattare le autori informarsi sul metodo di smaltimento corretto il trattamento il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti n seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche uitamente il vecchio prodotto se l utente acquista un altro nuovo di tipologia simile ocale compe t locali e In Svizzera Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore anche se non si prodotto nuovo Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www o di www sens ch Per gli utenti professionali Nell Unione europea Attenzione Se il prodotto impiegato a scopi professionali i acquista un swico ch procedere come segue per eliminarlo contattare il proprio rivenditore Montarbo che fornira informazioni circa il ritiro del prodotto Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio Prodotti piccoli e quantitativi ridotti potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali In Spagna contattare il sistema di raccolta ufficiale o l ente al ritiro dei prodotti usati In paesi che non fanno parte dell UE contattare le autori informarsi sul metodo di smaltiment
10. und die Lebensdauer des Ger ts in keiner Weise beeinflu en 16 DEUTSCH Beide Bassreflexboxen verf gen Uber E Hochqualit tskomponenten nach Montarbo Angaben spezialgefertigt B 2 dedizierte MosFet Endstufen Klasse A B 450 W Dauerleistung 650 W Spitzenleistung Basse 150 W Dauerleistung 250 W Spitzenleistung Mitten H hen E 2 voneinander unabh ngige Prozessoren B 24dB oktave elektronische Frequenzweiche Linkwitz Riley 2 WAY PROCESSOR CONTROLLED ACTIVE SPEAKER SYSTEM G Montarbo I D 6 Hangepunkte integriert in das Design der Box patented E Stahlgitter F Reflex ffnungen G Tragegriffe H Bedien und Anschlu feld Adapter f r Stativ L F e und entsprechende Vertiefungen im oberen Teil der Box sorgen f r Stabilit t beim Stapeln von mehreren Boxen Montarbo 1l active processor controlled bi amped speaker systems W14As W17As Bedien und Anschlu feld 2 WAY PROCESSOR CONTROLLED ACTIVE SPEAKER SYSTEM Montarbo J POWER BANDWIDTH 600 W ASH2 20KHz MADEIN MALY BY Elettronica Montarbo sri x 1 IN symmetrischer Eingang mit Neutrik Combo Buchse die sowohl f r Klinken als auch f r XLR Stecker geeignet ist OUT symmetrisch
11. 2 WAY PROCESSOR CONTROLLED ACTIVE SPEAKER SYSTEM Montarbo 41 POWER RSET mon A mme 4 HE LEVEL Contr le des fr quences aigues N B si vous utilisez un mixeur Montarbo ou un mixeur ayant un niveau de sortie OdB r glez les deux contr les MASTER LEVEL et H F LEVEL au maximum bouton tourn tout droite 5 POWER 0 I interrupteur secteur POWER BANDWIDTH 600 W ASHz 20KHz MADEIN MALY BY Elettronica Montarbo sri x POWER BANDWIDTH avec fusible incorpor Il ne faut se servir sow Hen que du cable d alimentation fourni avec l appareil ou d un autre c ble pourvu qu il soit quip de mise terre et estampill avec les marques de s curit en vigueur dans le pays d utilisation Pendant l installation s assurer qu il soit possible d acc der facilement a ce connecteur et a la prise d alimentation lectrique 6 Connecteur pour cable d alimentation Seene REMPLACEMENT DU FUSIBLE Po lle i ri Fusible en service Be Fusible en r serve m FRANCAIS 23 W14As W17As active processor controlled bi amped speaker systems Montarbo 7l Important N Soin et entretien de l appareil e Positionner l enceinte loin de toute source de chaleur lampes phares sources lumineuses haute puissance radiateurs ou tout autre objet produisant de la chaleur Ne pas d poser des bougies allum es et autres
12. Al preparar el aparato para su utilizaci n asegurarse de que la forma y la capa cidad de la superficie de apoyo sean adecuadas para soportar su peso Si se desea instalar el altavoz sobre un soporte utilizar uno cuya capacidad sea adecuada para el peso del producto introduci ndolo en el adaptador correspondiente Si se apilan dos altavoces asegurarse de que los pies del altavoz superior se encajen en las muescas del altavoz inferior garantizando su estabilidad Si se desea colgar el sistema comprobar que se respetan las indicaciones de la p g 31 A fin de evitar golpes puntapi s o cualquier otra acci n perjudicial instalar el producto en un rea protegida e inaccesible al personal no calificado Si el aparato debiera utilizarse en presencia de ni os o de animales mantenerlo estrictamente vigilado Este producto puede generar presiones ac sticas muy elevadas peligrosas para la salud del aparato auditivo Por esta raz n no emplearlo a niveles ac sticos muy altos si el p blico se encuentra excesivamente cerca controlar que haya una distancia no inferior a 1m No exponer los ni os a fuentes sonoras intensas ESPA OL INDICE Introducci n 28 Descripci n 28 Panel de controles y conexiones 29 i Importante 30 31 Appendix 33 39 P Datos t cnicos 34 Esquema de bloques 35 P Conectores 36 Conexion en paralelo 37 Eje
13. Hochst nder Adaptateur pour support de l enceinte Adaptador para soporte caja D52W17R Telaio amplificatore Verst rkerchassis Ch ssis d amplificateur Caja del amplificador D00517 Preamplificatore Vorverst rker Pr amplificateur Preamplificador DOOW17F Amplificatore di potenza Leistungsverstarker Amplificateur de puissanceF Amplificador de potencia D10W17W Filtro Filter Filtre Filtro B014604 Radiatore Leistungsverst rker K hlblock Dissipateur de chaleur Disipador de calor DOOT15H Alimentazione Stromversorgung Alimentation en courant Alimentaci n B005146 Trasformatore di potenza Leistungstransformator Transformateur de puissance Transformador de potencia D52W14A Pannello controlli e connessioni Bedien und AnschluBfeld Panneau de contr les et connexions Panel de controles y conexiones APPENDIX 3 9 elettronica Montarbo srl via G di Vittorio 13 40057 Cadriano di Granarolo Bologna Italy Tel 39 051 76 64 37 Fax 39 051 76 52 26 E mail mail montarbo com Internet www montarbo com Wi Le informazioni contenute in questo manuale sono state attentamente redatte e controllate Tuttavia non si assume alcuna responsabilita per eventuali inesattezze Questo manuale non pu contenere una risposta a tutti i singoli problemi che possono presentarsi durante l installazione e l uso dell apparecchio Siamo a vostra disposizione per fornirvi eventuali
14. M D D A Pavillon directivit constante dispersion 60 x 40 avec driver dynamique de 1 4 bobine mobile en ruban d aluminium centreur en kapton diaphragme en titane B W14As woofer de 12 avec aimant n odyme W17As woofer de 15 avec aimant n odyme C Baffle en poly thyl ne haute densit r alis e avec une technique de moulage rotationnel NOTE des ventuelles petites imperfections dans la finition et dans la coloration de la surface ext rieur sont a consid rer comme normales variations dues au proc d de fabrication de moulage rotationnel et ne compromettent a aucune mani re au bon fonctionnement et a la dur e du produit dans le temps 22 FRANCAIS G Montarbo I Les deux enceintes sont equip es de E Composants fabriqu s sp cialement pour elles B 2 amplificateurs MosFet de classe A B 450 Watt continus 650 W de cr te basses 150 Watt continus 250 W de cr te m dium aigues E 2 processeurs ind pendants B Crossover eletronique 24dB octave Linkwitz Riley 2 WAY PROCESSOR CONTROLLED ACTIVE SPEAKER SYSTEM 6 points d accrochage Grille en acier peinture poxy Events d accord Poign es de transport za nm g Panneau de contr le et connexions Adaptateur pour le support du baffle L Pieds et cav
15. accesorios conformes a las normas de seguridad que se aplican en el pa s de instalaci n cuya capacidad est declarada y garantizada por el fabricante 2 Evitar hacer nudos 3 No utilizar un solo accesorio para realizar la suspensi n por ejemplo un solo cable que pase por varios puntos de enganche uniendo dos difusores usar como m nimo dos de capacidad adecuada Si uno de ellos se rompe el otro podr sostener el sistema 4 No montar nunca m s de tres difusores por grupo un difusor puede sujetar otros dos m s como m ximo 5 Verificar siempre que la estructura de sujeci n de los difusores puede soportar su peso incluso en condiciones desfavorables Prever el efecto que pueden tener otras cargas por ejemplo la fuerza del viento en instalaciones al abierto 31 ESPA OL W14As W17As active processor controlled bi amped speaker systems Montarbo 21 Directiva de la Uni n Europea sobre Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Atenci n Su producto est marcado con el s mbolo especial del contenedor de basura tachado Este indica que los productos el ctricos y electr nicos usados no deberian mezclarse con los residuos dom sticos generales y estan est sujetos al principio de recogida selectiva Para obtener m s informaci n sobre c mo deshacerse de sus aparatos el ctricos y electr nicos viejos p ngase en contacto con su ayuntamiento el servicio de recogida
16. cet appareil au rebut ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire Les appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre trait s s par ment et conform ment aux lois en vigueur en mati re de traitement de r cup ration et de recyclage ad quats de ces appareils Suite la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres les m nages r sidant au sein de l Union europ enne peuvent d sormais ramener gratuitement leurs appareils lectriques et lectroniques usag s sur des sites de collecte d sign s Dans certains pays votre d taillant reprendra galement gratuitement votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements Pays hors de l Union europ enne veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil Suisse les quipements lectriques ou lectroniques usag s peuvent tre ramen s gratuitement au d taillant m me si vous n achetez pas un nouvel appareil Pour obtenir la liste des autres sites de collecte veuillez vous reporter la page d accueil du site www swico ch ou www sens ch Pour les utilisateurs professionnels Pays de l Union europ enne Attention Si ce produit est utilis dans le cadre des activit s de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut veuillez contacter votre revendeur Montarbo qui vous infor
17. clignotant seulement de temps en temps Si ce niveau est exc d il faut r duire le gain d entr e du canal Une fois que le m lange d sirable est obtenu ajuster le niveau de sortie pour qu il n exc de jamais la sensibilit d entr e de l enceinte amplifi ou de l amplificateur de puissance comme indiqu sur le VU m tre de la sortie master La sensibilit d entr e des mod les W17As et W14As est OdB N Suspension des haut parleurs Six points de fixation sont incorpor s dans la structure du meuble des enceintes acoustiques W17As et W14As brevetees pour permettre de suspendre l haut parleur avec une facilit extr me et sans l utilisation d accessoires particuliers La position des 6 points de fixation permet une flexibilit d installation consid rable Voir page 37 En vue de garantir une installation s re il convient de suivre quelques pr cautions importantes 1 Pour la suspension utilisez des accessoires conformes aux normes de s curit en vigueur dans le pays d utilisation dont la port e est d clar e et garantie par le producteur 2 Evitez d effectuer des noeuds 3 N utilisez pas qu un seul accessoire pour la suspension par exemple un seul cordon qui en passant par diff rents points de fixation unit deux haut parleurs mais utilisez en au moins deux ayant une port e ad quate Si l un d eux devait se casser l autre serait m me de supporter le syst me 4 Ne d passez jamais le
18. de basuras o el establecimiento donde adquiri el producto INFORMACI N SOBRE LA CORECTA ELIMINACI N Para usuarios particulares En la Uni n Europea Atenci n si quiere desechar este equipo por favor no utilice el cubo de la basura habitual Los equipos el ctricos y electr nicos usados deber an tratarse por separado de acuerdo con la legislaci n que requiere un tratamiento una recuperaci n y un reciclaje adecuados de los equipos el ctricos y electr nicos usados Tras la puesta en pr ctica por parte de los estados miembros los hogares de particulares dentro de los estados de la Uni n Europea pueden devolver sus equipos el ctricos y electr nicos a los centros de recogida designados sin coste alguno En algunos pa ses es posible que tambi n su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si Ud compra uno nuevo similar p ngase en contacto con su autoridad local para obtener m s detalles En otros pa ses fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto por favor p ngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el m todo de eliminaci n correcto En Suiza Los equipos el ctricos o electr nicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno incluso si no compra ning n nuevo producto Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la p gina principal de www swico ch o www sens ch Para usuarios profesionales En la Uni n Europea Si el producto se ut
19. hin dass dieses Ger t einem getrennten R cknahme system zugef hrt werden soll Informationen zur Entsorgung von Elektro und Elektronikger te erhalten Sie bei der O Stadtverwaltung beim Entsorgungsamt oder in dem Gesch ft wo Sie das Produkt erworben haben Entsorgungsinformationen fir Benutzer aus Privathaushalten In der Europ ischen Union Achtung dieses Ger t darf nicht in den normalen Hausm ll geworfen werden Gem einer neuen EU Richtlinie die die ordnungsgem e R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro und Elektronikge r ten vorschreibt m ssen elektrische und elektronische Altger te getrennt vom Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden Nach der Einf hrung der Richtlinie in den EU Mitgliedstaaten k nnen Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te nun kostenlos an ausgewiesenen R cknahmestellen abgeben In einigen L ndern k nnen Sie Altger te u U auch kostenlos bei Ihrem Fachh ndler abgeben wenn Sie ein vergleichbares neues Ger t kaufen Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung In anderen L ndern au erhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgem en Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts In der Schweiz Gebrauchte Elektro und Elektronikger te k nnen kostenlos beim H ndler abgegeben werden auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen Weitere Ausk nfte fin
20. meur unk n I BLOCK DIAGRAM I Salida mixer gt entrada IN del sistema H acustico E Salida OUT del sistema ac stico gt entra i E da IN del segundo sistema de conectar en H HH To paralel 8 Ver p ginas 36 y 37 conectores y conexi n en paralelo 3 MASTER LEVEL volumen general Permite reglar los niveles de entrada de los amplificadores de potencia incorporados para adaptarlos al nivel de salida de la mesa mezcladora Adem s permite regular el volumen del altavoz si se usan con otros WT 7 A S sistemas de altavoces 2 WAY PROCESSOR CONTROLLED La posici n t pica de uso es al m ximo ACTIVE SPEAKER SYSTEM 2 WAY PROCESSOR CONTROLLED ACTIVE SPEAKER SYSTEM Montarbo J POWER RSET mon A mme 4 HE LEVEL atenuador de las altas Montarbo J frecuencias N B si se utiliza una mesa de mezcla Montarbo o una mesa de mezcla con nivel de salida OdB para conseguir un rendimiento optimo aconsejamos de reglar ambos los dos volumenes al maximo girar la perilla hacia la derecha 5 POWER 0 1 Interruptor de la red POWER BANDWIDTH 600 W ASHz 20KHz MADE IN rau by Elettronica Montarbo ss MADE N mn BY Sie Elettronica Montarbo sri x POWER BANDWIDTH 6 Conector para cable de alimen
21. non oltrepassi mai o solo occasionalmente gli OdB o in mixer pi semplici che la spia clip o peak non si accenda mai o solo occasionalmente Se si oltrepassano tali livelli occorre diminuire il gain del canale Una volta impostato il giusto mix bisogna fare attenzione ad impostare il livello di uscita in modo tale che il VU meter non oltrepassi mai il livello della sensibilit di ingresso della cassa amplificata o del finale di potenza Nel caso dei modelli W14As e W17As la sensibilit di ingresso OdB N Sospensione dei diffusori Le casse acustiche W17As e W14As incorporano nella struttura del cabinet 6 punti di aggancio patent pending che permettono di sospenderle con estrema facilit e senza l utilizzo di accessori particolari La posizione dei 6 punti di aggancio permette una enorme flessibilit di installazione Vedere esempi a pagina 37 AI fine di garantire una installazione sicura occorre seguire alcune precauzioni importanti 1 Per la sospensione utilizzare accessori conformi alle nome di sicurezza applicabili nel paese di impiego il cui produttore ne dichiari e ne garantisca la portata 2 Evitare l uso di nodi 3 Non usare un solo accessorio per la sospensione ad esempio una sola fune che passando per vari punti di aggancio unisca due diffusori ma almeno due di portata adeguata In caso di rottura di uno di essi l altro sar in grado di sostenere il sistema 4 Non sup
22. on only one means of suspension for hanging speakers for example one cable passing through several fly points to connect two speakers always use at least two of them and make sure they are sufficiently strong So if one fails the other will sustain the load 4 Never hang more than three speakers together in a cluster each speaker is designed to support up to two other speakers 5 Always make sure that the truss structure intended to support the speakers is sturdy enough to hold their weight even under stressful adverse conditions Always consider the effect of additional loads for example wind in case of outdoor installations ENGLISH 13 W14As W17As active processor controlled bi amped speaker systems Montarbo 21 Waste from Electrical and Electronic Equipment Attention The crossed out wheeled bin symbol that can be found on this product means that the product is covered by the Waste from Electrical and Electronic Equipment Directive The symbol is intended to indicate that waste from electrical and electronic equipment must be subject to a selective collection For more details on available collection facilities please contact your local government office or the retailer where you purchased this product The solid bar underneath indicates that the product has been put on the market after 13th August 2005 INFORMATION ON PROPER DISPOSAL Information on Disposal for Users private households
23. other make sure that stability is guaranteed by matching the upper loudspeaker feet to the lower oudspeaker cavities If you wish to suspend the system follow the directions at page 13 To avoid shocks kicks or whatever action always reserve a protected area with no access to unqualified personnel as installation site of the product In case the product is used near children and animals closest supervision is necessary This product can generate very high acoustic pressures which are dangerous for the hearing system Always avoid operation at loud levels if anyone is excessively near to the product at least 1 m of distance Never expose children to high sound sources PACKAGE CONTENTS Bi amplified active system Power supply cable P XLR to XLR cable for connection to the mixer gt Owner s manual Warranty certificate CE declaration of conformity ENGLISH 9 W14As W17As active processor controlled bi amped speaker systems Montarbo 21 Introduction Simplicity is the core of the project for these loudspeaker enclosures with a unique and innovative design Made from high density polyethylene they are not only beautiful but also resistant indestructible and recyclable Flexible rapid and safe assembling in fixed and mobile installations thanks to the 6 fly points included in the cabinet shape patented Their shape also allows for stage monitor installation Description
24. same as described above How to avoid clipping The simplest way to avoid clipping is to check each level in the signal s chain Start from each input channel of the mixer and adjust the gain control and the equalizer s controls so that the PFL meter will never or only occasionally indicate more than OdB In simpler mixers check that the clip or peak indicator is always off or blinks only occasionally If these levels are exceeded reduce the channel s input gain Once the desired mix is obtained adjust the output level so that it never exceeds the active speaker s or the power amplifier s input sensitivity as displayed on the master output VU meter In models W17As and W14As the input sensitivity is OdB N Hanging the speakers Tips and warnings The W17As and W14As speakers feature 6 fly points built into the cabinet patent pending for easily hanging them without using special or additional accessories The position of the 6 fly points allows for great flexibility in terms of speaker configuration See examples at page 37 In order to guarantee a safe and secure installation observe the following guidelines 1 When hanging the speakers use only means of suspension in accordance with the safety regulation valid in the country of use having a carrying capacity rated and guaranteed by the manufacturer 2 Avoid knots Use cables with pre made eyelets instead 3 Never depend
25. t de la s curit personnelle et d autrui et pour ne pas invalider la garantie nous recommandons de lire attentivement ces normes avant d utiliser le produit Cet appareil a t con u et construit pour tre utilis en tant que syst me de haut parleurs avec amplificateur dans le contexte typique d un syst me d amplifi cation sonore et ou d un syst me d enregistrement sonore L utilisation pour des objectifs diff rents de ceux ci n est pas garantie par le constructeur et s effec tue par cons quent sous la responsabilit directe de l utilisateur installateur Cet appareil est classifie de Classe 1 d isolement appareil reli une terre de protection POUR EVITER LE RISQUE D INCENDIE ET OU D LECTROCUTION Ne pas exposer le produit la pluie ne pas l utiliser en pr sence d humidit lev e ou pr s de l eau Ne pas laisser p n trer de liquide l int rieur de l appareil ni aucun autre objet solide Dans le cas contraire d brancher imm diatement l appareil et s adresser un service d assistance qualifi avant de le r utiliser Ne pas d poser des bougies allum es et autres sources de flamme sur l appareil Avant de brancher l appareil au secteur s assurer que la tension correspond celle indiqu e sur l appareil Brancher cet appareil exclusivement sur une prise de courant dot e de contact de terre r pondant aux normes de s curit en vigueur au moyen du c ble d ali mentation fourni
26. BY Elettronica Montarbo sri X SOSTITUZIONE FUSIBILE Fusibile di servizio zl t AX Fusibile di riserva ITALIANO 5 W14As W17As active processor controlled bi amped speaker systems Montarbo 7l Importante N Cura e manutenzione del prodotto Posizionate la cassa lontano da fonti di calore lampade fari sorgenti luminose di alta potenza caloriferi o qualsiasi altro oggetto che produca calore Non porre sulla cassa sorgenti di fiamme nude quali candele accese Evitate di esporre la cassa alla radiazione solare diretta ad eccessive vibrazioni e ad urti violenti Evitate l uso ed il deposito dell apparecchio in ambienti polverosi o umidi eviterete cosi cattivi funzionamenti e deterioramento anticipato delle prestazioni Evitate l uso dell apparecchio vicino a fonti di interferenze elettromagnetiche monitor video cavi elettrici di alta potenza Ci potrebbe compromettere la qualit audio Nel caso in cui il sistema venga utilizzato all aperto fare attenzione a proteggerlo dalla pioggia Proteggete l apparecchio dal rovesciamento accidentale di liquidi o sostanze di qualsiasi tipo In particolare nelle condizioni di utilizzo tipiche prestate la massima attenzione alla collocazione dell apparecchio onde evitare che il pubblico i musicisti i tecnici o chicchessia possa poggiarvi sopra bicchieri tazze contenitori di cibo o di bevande
27. INK IN del secondo l uscita del secondo all ingresso del terzo ecc Vedere pagina 37 Montarbo 1l active processor controlled bi amped speaker systems W14As W17As Importante N Sensibilita e clipping Come evitare il clipping Ogni sistema amplificatore altoparlante caratterizzato da una sensibilita di ingresso La sensibilit definita come il valore del segnale di ingresso all amplificatore che produce la massima potenza in uscita Aumentando il segnale oltre tale valore infatti non si ottiene una maggiore potenza di uscita ma soltanto un fenomeno di distorsione detto clipping saturazione ao ft In questa situazione l altoparlante lavora in modo improprio Si hanno delle sovraescursioni e una dissipazione anomala nella bobina mobile che si surriscalda e pu rompersi processori attivi possono evitare solo parzialmente il clipping abbassando il guadagno dell amplificatore possibile in casi estremi oltrepassare anche questo tipo di protezione Ci che il processore non pu modificare un onda che arrivi gi distorta in ingresso all amplificatore AM Gli effetti di un segnale di questo tipo sono gli stessi descritti sopra Come evitare il clipping Il metodo pi semplice sta nel controllare i livelli della catena del segnale Partendo dal canale del mixer bisogna impostare i controlli gain ed equalizzatori in modo tale che il VU meter del PFL
28. T NETWORK HF XLR BAL Bananen 1 GND 2 HOT 3 COLD MOSFET POWER AMPLIFIER POWER FUSE SWITCH AC W17As 10K 20 775V RMS MOSFET POWER AMPLIFIER NETWORK PASSIVE PHASE IN SP ALIGNEMENT NETWORK XLR BAL 12 GND 2 HOT 3 COLD MOSFET POWER AMPLIFIER POWER FUSE SWITCH A C APPENDIX 3 5 W14As W17As active processor controlled bi amped speaker systems Montarbo 21 GND GHD BALANCED 24 BALANCED XLR JACK connector MALE connector 1GND Ground 2 Hot 3 Cold 4 y IEC 268 standard BALANCED XLR JACK SOCKET INPUT LINK HE MASTER LI OUT LEVEL LEVEL 0 10 0 10 Se NEUTRIK oa C BALANCED XLR MALE socket v BALANCED XLR FEMALE coNNECTOR Nota L ingresso bilanciato accetta anche connettori sbilanciati sbilanciamento automatico Note the balanced input can accept also unbalanced connectors automatic unbalancing Hinweis der symmetrische Eingang akzeptiert auch unsymmetrische Verbinder automatische Unsymmetrie Note il est aussi possible d adapter des connecteurs non sym triques l entr e sym trique ils deviennent asym triques automatiquement Nota La entrada balanceada puede aceptar tambi n conectores no balanceados desbalanceo autom tico 36 APPENDIX Montarbo 21 active processor controlled bi amped speaker systems W1 4As
29. a del prodotto nel tempo A ITALIANO G Montarbo wi Entrambi i modelli incorporano E Componenti progettati appositamente per le loro caratteristiche B 2 amplificatori a MosFet in classe A B 450 Watt continui 650 W di picco bassi 150 Watt continui 250 W di picco medio alti E 2 processori indipendenti E crossover elettronico 24dB ottava Linkwitz Riley 2 WAY PROCESSOR CONTROLLED ACTIVE SPEAKER SYSTEM 6 punti di aggancio incorporati nel corpo della cassa Griglia in acciaio verniciatura epossidica Tubi di accordo Maniglie laterali per il trasporto za mm g Pannello controlli e connessioni Adattatore per asta di supporto L Piedini ed incavi per impilare le casse con la massima stabilit Montarbo 1l active processor controlled bi amped speaker systems W14As W17As Pannello controlli e connessioni 1 IN ingresso bilanciato dotato di presa Neutrik Combo che accetta sia connettori Jack che XLR 2 OUT uscita bilanciata in parallelo all ingres so su connettore XLR a 3 poli A ER Permette il collegamento in parallelo di pi LEZ sistemi m BLOCK DIAGRAM E Uscita mixer gt Ingresso presa IN del sistema E Uscita presa OUT del sistema gt Ingresso presa IN del sistema da collegare in paral
30. acabo y la coloraci n de la superficie externa debe ser considerada como normal variacion debida al proceso de fabricacion del molde rotacional Obviamente ella no compromete de ninguna manera el funcionamiento o la duracion del producto 28 ESPA OL G Montarbo I Los dos modelos incorporan E Componentes realizados segun especificaciones proprias B 2 amplificadores a MosFet de clase A B 450 Watt continuos 650 W de pico bajos 150 Watt continuos 250 W de pico medios agudos W 2 procesadores independientes E crossover electr nico 24dB octava Linkwitz Riley 2 WAY PROCESSOR CONTROLLED ACTIVE SPEAKER SYSTEM N 6 puntos de enganche Rejilla en acero pintada a polvos Tubos de compensaci n Manijas laterales para el trasporte T Qmm g Panel de controles y conexiones Adaptador para soporte caja L Pies y muescas en la parte superior permiten apilarlas con gran estabilidad Montarbo active processor controlled bi amped speaker systems W14As W17As Panel de controles y conexiones 1 IN entrada balanceada dotada de toma Neutrik Combo que recibe sea conectores Jack que XLR Ga EN LZ 2 OUT salida balanceada en paralelo a la entrada en conector XLR de 3 polos Permite A s OLA la conexion en paralelo de varios sistemas Us E XX 2
31. ada secci n y de calidad e Antes de conectar los altavoces activos a una mesa de mezcla asegurarse de que todos los interruptores de la red est n en la posici n 0 apagado De esta manera se pueden evitar molestos ruidos y picos de sefal peligrosos para los altavoces N Conexi n de varios sistemas en paralelo e Utilizar cables balanceados XLR 3 clavija macho hembra Conectar la salida LINK OUTPUT del primer sistema a la entrada LINK INPUT del segundo la salida del segundo a la entrada del tercero etc Ver conexion en paralelo p gina 37 Montarbo 1l active processor controlled bi amped speaker systems W14As W17As j Importante A Sensibilidad y clipping Como evitar el clipping Cada sistema de altavoces autoamplificado est caracterizado por una sensibilidad de entrada La sensibilidad es el valor de la sefial de entrada en el amplificador que produce la maxima potencia de salida Si se aumenta la se al m s all de este valor en realidad no se obtiene una mayor potencia de salida pero solo una distorsion y se llega el fen meno del clipping saturaci n Ue En esta condicion el altavoz trabaja incorrectamente El diafragma del altavoz sobrepasa los limites de su excursi n y la bobina mov l se recalienta m s all de sus l mites t rmicos lo que causa un sobrecalentamiento y una rotura prematura Los procesadores activos pueden evitar limitadamente el fen meno del cl
32. and marked with the safety approvals valid in the country of use e Leave enough room to get to the mains power socket and the mains connector on the back panel As long as it is plugged in there can be dangerous electrical potentials inside the device even when the mains switch is in the 0 off position and the power indicator is off so before undertaking any sort of maintenance work etc always make sure it has been unplugged from the mains socket N Connection to the mixer If the mixer has XLR balanced outputs use standard balanced XLR connectors If the mixer has XLR unbalanced outputs in this case unless using a Montarbo mixer make sure that the XLR outputs on the mixer are unbalanced to IEC 268 standard 1 GND 2 HOT 3 GND If the mixer has JACK balanced outputs stereo jacks it is possible to use stereo Jack stereo Jack cables or stereo jack XLR adapters wired according to IEC 268 pin 1 ground sleeve pin 2 tip pin 3 ring If the mixer has JACK unbalanced outputs mono jacks use suitable Jack XLR male adapters unbalanced according to IEC 268 pin 1 ground pin 2 tip pin 3 ground See connectors at page 36 Always use only heavy gauge high quality SHIELDED cables signal cables Always make sure that the mixer and the powered enclosures are switched off before connecting them This will to avoid annoying noises and signal peaks which can also be dangerous fo
33. cement substitute it only with one of the same type and rating as stated on the product Always make sure the Power switch is in its 0 off position before doing any operation on the connections of the product Before attempting to move the product after it has been installed remove all the connections To disconnect the power cable of this product from the mains supply never pull the cable directly Hold the body of the plug firmly and pull it gently from the mains supply outlet ENGLISH INDEX Introduction 10 Description 10 Control and connection panel 11 Important 12 13 Appendix 33 39 Technical specifications 34 Block diagram 35 Connectors 36 Parallel connection 37 D Installation examples 37 Spare parts 38 39 CAUTION This product does not contain user serviceable parts To prevent fire and or electrical shock never disassemble it or remove the rear panel For maintenance and servicing always refer to the official Montarbo Distributor in your Country or to qualified personnel specifically authorised by the Distributor Before placing the product on a surface of any kind make sure that its shape and oad rating safely match the product size and weight When installing the speaker system on a stand use a stable stand that will fit in the adapter and may carry the oudspeaker weight When two loudspeakers are laid one upon the
34. continuous 8 ohms 0 1 THD 250 W peak 35Hz 25kHz 0 1dB 10KOhms balanced OdB 775 mV 108dB A weighted 230 V A C 50 60 Hz Fuse F 5 AL on request 117 V A C 50 60Hz Fuse F10AL Neutrik Combo combined XLR jack for input XLR for the Link Output high density polyethylene 41 x 68 3 x 36 cm 26 Kg W17As 2 way bass reflex custom designed to Montarbo specifications 15 high efficiency neodymium magnet woofer 15 40 2000Hz 700W 99dB 8 Ohms 3 5 Kg 1 4 driver constant directivity horn HxV 60 x40 1kHz 36 mm 1 4 8 ohms 6 2 ohms 130 Watt r m s 108 dB 75mm aluminum titanium 0 14 mH 1 8 Tesla 8 ohm bass 8 ohm mid high 40Hz 20kHz 40Hz 1000 Hz 1000Hz 20kHz 101 dB 129 dB 1kHz 24dB Oct 2 MOSFET amplifiers with 2 independent processors 600 W continuous 900 W peak 450 W continuous 4 ohms O 0 1 THD 150 W peak 650 W continuous 8 ohms O 0 1 THD 250 W peak 35Hz 25kHz 0 1dB 10KOhms balanced OdB 775 mV 108dB A weighted 230 V A C 50 60 Hz Fuse F 5 AL on request 117 V A C 50 60Hz Fuse F10AL Neutrik Combo combined XLR jack for input XLR for the Link Output high density polyethylene 48 x 74 x 40 5 cm 32 Kg Montarbo WI active processor controlled bi amped speaker systems W14As W17As Block diagram W14As 10K 20 775V RMS MOSFET POWER X OVER AMPLIFIER NETWORK PASSIVE PHASE IN S P ALIGNEMEN
35. d ventuels conseils et informations suppl mentaires Elettronica Montarbo srl no puede ser considerada responsable de dafios que puedan ser causados a personas o cosas derivados de la utilizacion del aparato Elettronica Montarbo srl ne peut tre consider responsable des dommages caus s a des personnes ou a des objects ors de l utilisation du produit Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hinweise wurden sorgf ltig bearbeitet und orrigiert Es wird jedoch keine Gew hr f r die Richtigkeit der Angaben bernommen Diese Bedienungsanleitung kann nicht alle Richtlinien und Probleme ber cksichtigen welche w hrend der Aufstellung und Verwendung des Ger tes entstehen k nnen Sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an uns oder an den f r Ihr Land zustandi gen Importeur Die Elettronica Montarbo srl haftet nicht f r Personen oder Sachsch den die durch die Verwendung des Ger tes entstehen CARATTERISTICHE E DATI TECNICI POSSONO ESSERE MODIFICATI SENZA PREAVVISO NDERUNGEN VORBEHALTEN SPECIFICATIONS AND FEATURES ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE LAS CARACTERISTICAS Y LOS DATOS TECNICOS PUEDEN SUFRIR MODIFICACIONES SIN PREVIO AVISO SOUS RESERVE DE MODIFICATIONS Montarbo ail
36. d Sollte die Lautsprecherbox auf einem Stativ installiert werden so sollte dieser hinsichtlich der Tragf higkeit dem Gewicht des Produktes entsprechend ausgelegt sein und in den hierf r vorgesehenen Adapter eingesteckt werden Werden zwei Lautsprecherboxen bereinander aufgestellt so ist zu gew hrleisten da die Stabilit t durch das Einstecken der F e der oberen Box in die entsprechenden Vertiefungen der unteren Box gegeben ist Wird das System aufgeh ngt m ssen die auf Seite 19 aufgef hrten Vorschriften beachtet werden Zur Vermeidung von St en Tritten und sonstigen gewaltsamen Einwirkungen das Ger t nur an einem gesch tzten und Unbefugten nicht zug nglichen Ort aufstellen Wenn das Ger t in Gegenwart von Kindern oder Haustieren betrieben wird ist eine strikte berwachung erforderlich Dieses Ger t kann sehr hohe Schalldruckwerte erzeugen die zu Geh rsch den f hren k nnen Daher sind hohe Lautst rkepegel zu vermeiden wenn sich das Publikum in gro er N he zum Ger t befindet Sicherstellen dass ein Abstand von mindestens 1m zwischen Ger t und Publikum gew hrleistet ist Niemals Kinder starken Schallemissionen aussetzen DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS Einf hrung 16 Beschreibung 16 Bedien und Anschlu feld 17 Wichtig 13 19 Appendix 33 39 P Technische Daten 34 Blockdiagramm 35 Anschl e 36 Parallel Anschlu 37 Aufste
37. de cualquier intervencion desenchufar el cable de alimentaci n No apoyar ning n objeto sobre el cable de alimentaci n No pasarlo donde moleste o pueda causar tropezones No aplastarlo ni pisarlo e Instalar el aparato dejando un amplio espacio entorno para asegurar una abundante circulaci n de aire necesaria para el enfriamiento No obstruir las aberturas ni los pasos de aire practicados en el mismo Al instalar el equipo aseg rese de tener fac l acceso al enchufe de red y al conector para el cable de alimentaci n en el panel posterior En caso de sustituci n del fusible externo emplear exclusivamente otro de caracter sticas id nticas seg n las indicaciones que figuran en el aparato e Antes de realizar cualquier operaci n de conexi n asegurarse de que el interruptor de encendido del aparato est en la posici n 0 apagado e Antes de efectuar cualquier desplazamiento del producto ya instalado o en funcionamiento quitar todos los cables de conexi n e Para desconectar el aparato de la red de electricidad no tirar nunca del cable sino del conector ATENCION Este aparato no contiene partes internas destinadas a la intervenci n directa del usuario Para evitar riesgos de incendio y o de descargas el ctricas no abrirlo Para cualquier operaci n de mantenimiento o de reparaci n dirigirse al Distribuidor oficial Montarbo de su pais o a personal altamente calificado indicado por el distribudor
38. den Sie auf der Homepage von www swico ch oder www sens ch Entsorgungsinformationen fir professionelle Nutzer In der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt f r gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen m chten bitte wenden Sie sich an Ihren Montarbo Fachh ndler der Sie ber die R cknahme des Produkts informieren kann M glicherweise m ssen Sie die Kosten f r die R cknahme und Verwertung tragen Kleine Produkte k nnen m glicherweise bei Ihrer rtlichen R cknah mestelle abgegeben werden In Spanien Bitte wenden Sie sich an das vorhandene R cknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung wenn Sie Fragen zur R cknahme Ihrer Altger te haben In anderen L ndern au erhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgem en Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts 20 DEUTSCH Montarbo WI active processor controlled bi amped speaker systems W14As W17As Le symbole repr sentant un clair se terminant par une fl che dans un triangle quilat ral indique la pr sence dans le boitier d un voltage dangereux non isol suffisamment important pour costituer un risque d lectrocution pour les personnes l utilisateur des instructions importantes relatives au fonctionnement et l entretien Le symbole repr sentant un point d exclamation dans un triangle quilat ral renvoie A de l appareil IMPORTANT Consignes de s curit ATTENTION Dans l int r
39. det ist das Ger t nicht vollst ndig vom Netz getrennt und kann gef hrliche elektrische Potentiale aussenden Vor jedem Wartungseingriff ist das Ger t vom Stromnetz zu trennen Netzkabel ausstecken N Anschluss an das Mischpult Verf gt das Mischpult ber symmetrische XLR Ausg nge werden normale Kabel mit symmetrischen XLR Steckern benutzt Verf gt das Mischpult ber unsymmetrische XLR Ausg nge und stammt nicht aus dem Haus Montarbo pr fen Sie vorher ob die Ausg nge gem der IEC Norm 268 unsymmetriert sind d h 1 Masse GND 2 hei HOT 3 Masse GND Verf gt das Mischpult ber symmetrische Klinken Ausg nge Stereo Klinken werden Kabel mit Stereo Klinkensteckern oder Kabel mit Adapter Klinken symmetrischer XLR benutzt die gem der IEC Norm 268 symmetriert sind und zwar Pin 1 Masse Pin 2 Spitze Pin 3 Ring Verf gt das Mischpult ber unsymmetrische Klinken Ausg nge Mono Klinken werden Klinken Klinken Kabel oder Kabel mit Klinken XLR Adapter verwendet die gem der IEC Norm 268 unsymmetriert sind und zwar pin 1 Masse pin 2 Spitze pin 3 Masse siehe Anschl sse auf Seite 36 e Stets ausschlie lich ABGESCHIRMTE Kabel Signal Kabel mit ausreichendem Querschnitt und von guter Qualit t benutzen e Sicherstellen dass sich alle Netzschalter in Position 0 aus befinden bevor die Anschl sse zwischen den Aktivlautsprechern und dem Mischpult vorgenommen w
40. e contient pas de pi ces destin es l intervention directe de la part de l utilisateur Pour viter le risque d incendie et ou d lectrocution ne pas l ouvrir Pour toute intervention d entretien ou de r paration s adresser au distributeur Montarbo du pays conern et ou du personnel hautement qualifi sp cifiquement signal par le distributeur Au moment de l installation de l appareil s assurer que la forme et la surface d appui en constituent un support id al Si vous souhaitez installer l enceinte sur une tige de support v rifiez que sa port e convient au poids du produit et introduire dans l adaptateur pr vu cet effet Si vous deviez superposer deux enceintes assurez vous que la stabilit est bien garantie par l encastrement des pieds de l enceinte sup rieure dans les cavit s de l enceinte inf rieure Si vous d sirez suspendre le syst me contr lez que les prescriptions de la page 25 sont respect es Pour viter les chocs les coups de pied ou toute autre action utiliser pour l installation du produit un lieu s r comme une zone prot g e dont l acces est interdit au personnel non qualifi Au cas o l appareil serait utilis en pr sence d enfants et d animaux une surveillance troite est n cessaire Ce produit est en mesure de g n rer des pressions acoustiques tr s lev es et dangereuses pour l appareil auditif Par cons quent viter de l utiliser des niveaux acoustiqu
41. e libre asegurarse de que se instala protegido de la lluvia Proteger el sistema del derrame accidental de l quidos o sustancias de cualquier tipo En particular en las condiciones t picas de utilizaci n poner mucha atenci n a la colocaci n del aparato a fin de evitar que el p blico los m sicos los t cnicos puedan apoyar vasos tazas bebidas ceniceros o cigarillos encendidos encima del aparato e No remover la rejilla de protecci n Para quitar el polvo utilizar un pincel o un chorro de aire No emplear detergentes alcohol ni disolventes e Comprobar siempre que los cables no est n da ados anudados ni retorcidos No forzar los conectores y los mandos Antes de realizar cualquier conexi n controlar que el interruptor de alimentaci n est en posici n 0 apagado e El aparato est conectado a la red electrica aunque el interruptor de alimentaci n est en posici n 0 apagado y el led luminoso est apa gado y puede contener en su interior potenciales electricos peligrosos Antes de cualquier intervencion desconectar el cable de alimentacion 30 espa ol A Conexi n a la red e Controlar que el interruptor de la red sea en posicion 0 e Controlar que la tensi n de alimentaci n tenga el mismo valor que se indica en el panel e Conectar el cable de alimentaci n a una toma de corriente dotada de contacto de tierra completamente seguro Utilizar solamente el cable de alimentaci n sumin
42. einte Adaptador para soporte B005146 saja Trasformatore di potenza Leistungstransformator D52W17R Transformateur de puissance Transformador de potencia Telaio amplificatore Verst rkerchassis Ch ssis d amplificateur D52W14A Caja del amplificador D00S 14J Preamplificatore Vorverst rker Pr amplificateur Preamplificador 38 APPENDIX Pannello controlli e connessioni Bedien und AnschluBfeld Panneau de contr les et connexions Panel de controles y conexiones Montarbo 1 active processor controlled bi amped speaker systems W14As W17As Spare parts W17As A300215 14 compression driver D20W172 perforated steel grid A300158 15 neodymium magnet woofer B010020 standholder A ue xU LEN 4 EL D52W17R amplifier chassis D00517 inputs preamp DOOW17F power amplifier B014604 heat sink D10W17W 2 way filter DOOT15H power supply B005146 power transformer D52W17A W17As control and connection panel Parti di Ricambio Ersatzteile Piezas de Repuesto Pi ces de rechange A300215 Driver a compressione da 1 4 1 4 Kompressionsdriver Driver de compresi n de 1 4 Driver de compression de 1 4 D20W172 Griglia in acciaio perforato Stahlgitter Rejilla de acero Grille en acier perfor e A300158 Altoparlante 15 15 Lautsprecher Haut parleur de 15 Woofer de 15 B010020 Adattatore per asta Befestigungsbereich f r
43. en Das Netzkabel so verlegen dass es kein Hindernis darstellt und keine Stolpergefahr besteht Das Netzkabel nicht quetschen und nicht darauf treten Bei der Installation genug freien Raum um das Ger t lassen um eine ausreichende Luftzirkulation f r die K hlung zu gew hrleisten Die L ftungs und Ansaug ffnungen nicht verdecken Genug freien Raum lassen um die Steckdose und den Netzstecker auf der R ckeite zu erreichen Muss die externe Sicherung ausgetauscht werden ausschlieBlich eine Sicherung mit identischen Eigenschaften gem den Angaben auf dem Ger t verwenden Vor dem Anschluss des Ger ts sicherstellen dass sich der Ein Aus Schalter in Schaltstellung 0 befindet Vor dem Transport des bereits installierten oder bereits in Betrieb befindlichen Ger ts zun chst alle Anschlusskabel abnehmen ACHTUNG Dieses Ger t enth lt keine Teile bei denen ein direkter Eingriff seitens des Benutzers vorgesehen ist Das Ger t keinesfalls auseinanderbauen oder die R ckwand abnehmen um die Gefahr von Br nden und elektrischen Schl gen zu vermeiden F r Wartungs und Reparatureingriffe aller Art wenden Sie sich stets an das Unternehmen Elettronica Montarbo srl und oder qualifizierte Fachtechniker die vom Unternehmen genannt werden Bei der Vorbereitung des Ger ts auf den Betrieb sollte sichergestellt werden da die Form und die Tragf higkeit der Auflagefl che f r die Aufstellung desselben geeignet sin
44. en zu ergreifen 1 F r die Aufh ngung ist Installationszubeh r das mit der im Einsatzland geltenden Sicherheitsnorm bereinstimmt zu verwenden deren Hersteller die Tragf higkeit dieser Teile angibt und f r diese garantiert 2 Auf Knoten verzichten 3 Die Aufh ngung sollte nicht mit lediglich einem Zubeh rteil ausgef hrt werden beispielsweise mit nur einem Seil das durch die verschiedenen H ngepunkte gef hrt wird und zwei Lautsprecher verbindet sondern mit mindestens zwei Zubeh rteilen f r die Installation die hinsichtlich der Tragf higkeit entsprechend ausgelegt sind Sollte eines dieser Teile versagen so ist dennoch das andere in der Lage das System in seiner Position zu halten 4 Beim Zusammenbau von Gruppen sollte eine Anzahl von 3 Lautsprechern nicht berschritten werden ein Lautsprecher kann maximal zwei andere Lautsprecher abst tzen 5 Es sollte stets berpr ft werden ob die Struktur an der die Lautsprecher aufgeh ngt werden f r dieses Gewicht auch unter widrigen Bedingungen ausgelegt ist Hierbei ist auch die Einwirkung anderer Lasten zu ber cksichtigen beispielsweise der Wind bei Installationen im Freien DEUTSCH 19 W14As W17As active processor controlled bi amped speaker systems Montarbo i d Europ ische Richtlinie f r Elektro und Elektronikalt schrottger te Achtung Ihr Produkt tr gt dieses Symbol Die durch gekreuzte M lltonne weist darauf
45. er Ausgang parallel zum Eingang auf dreipoligem XLR Stecker Damit k nnen mehrere W14As W17As oder andere Systeme parallelgeschaltet werden E Ausgang des Mischpults gt Eingang des Lautsprechersystems IN Buchse E Ausgang des Lautsprechersystems OUT Buchse gt Eingang eines weiteren Systems IN Buchse Siehe Anschl sse and Parallel anschl ss auf den Seiten 36 und 37 MASTER LEVEL Lautst rkeregler Erm glicht die Eingangsempfindlichkeit der integrierten Leistungsendstufen an den Ausgangspegel des Mischpults anzupassen AuBerdem kann damit die Lautstarke der Box eingestellt werden wenn sie gleichzeitig mit anderen Lautsprechersystemen verwendet wird Im allgemeinen stellt man den Regler auf Maximum H F LEVEL Klangregler N B Benutzen Sie ein Montarbo Mischpult bzw ein anderes Mischpult mit Ausgangspegel OdB ist es empfehlenswert beide Regler auf maximal einzustellen Kn pfe ganz nach rechts drehen POWER 0 I Netzschalter Netzsteckdose mit eingebauter Sicherung Nur jenes Netzkabel verwenden das zusammen mit dem Ger t geliefert wurde ansonsten muB ein Kabel mit Erdungsleiter verwendet werden das die im jeweiligen Einsatzland geltenden Sicherheitskennzeich nungen aufweist Bei der Installation darauf achten dass sowohl der Netzverbinder als auch die Steckdose leicht erreichbar sind SICHERUNGSAUSTAUSCH f LA Po Ft L BT sf Betriebssicherung P a eS Ersatzsicheru
46. erare mai il numero di tre diffusori per ogni gruppo un diffusore pu al massimo supportarne altri due 5 Verificare sempre che la struttura cui i diffusori sono sospesi sia in grado di sopportarne il peso anche in condizioni avverse Considerare l effetto di altri carichi ad esempio il vento nelle installazioni all aperto ITALIANO 7 W14As W17As active processor contr olled bi amped speaker systems Montarbo 21 Direttiva RAEE Attenzione Il prodotto contrassegnato da questo simbolo che segnala di non smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche tramite la normale procedura di smaltimento dei rifiuti domestici Per questi prodotti previsto un siste ma di raccolta differenziato in conformit alla legislazione che richiede il trattamento il recupero e i adeguato dei suddetti prodotti Per maggiori informazioni si prega di l autorit locale competente riciclaggio contattare La barra nera sotto il simbolo indica che il prodotto stato immesso sul mercato dopo il 13 Agosto 2005 INFORMAZIONI PER UN CORRETTO SMALTIMENTO Per gli utenti privati Nell Unione europea Attenzione Per smaltire il presente dispositivo non utilizzare il normale bidone della spazzatura Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformit alla legislazione che richiede ed elettroniche usate a centri di raccolta designati n alcuni paesi
47. erden Auf diese Weise k nnen unangenehme Ger usche sowie Signal bersteuerungen vermieden werden die f r die Boxen selbst eine Gefahr darstellen k nnen AS Parallel AnschluB mehrerer Systeme Benutzen Sie symmetrische XLR Kabel mit 3 Kontakt Hohlstiften Den Ausgang LINK OUTPUT des ersten Systems an den Eingang LINK INPUT des zweiten anschlieBen den Ausgang des zweiten Systems an den Eingang des dritten Systems usw anschlieBen siehe Anschl sse auf Seite 37 Montarbo 1l active processor controlled bi amped speaker systems W14As W17As Wichtig N Empfindlichkeit und Clipping Ubersteuerung Jedes Aktiv System ist durch einen Eingangsempfindlichkeitwert gekennzeichnet Die Empfindlichkeit ist definiert als den E ingangssignalwert des Verstarkers der de maximale Ausgangsleistung erzeugt Eine Steigerung des Eingangssignals Ober diesen Wert f hrt zu keiner h heren Ausgagsleistung sondern zu einem Verzerrungsph nomen das sogenanntes Clipping Ubersteuerung ao ft Unter dieser Bedingung wird der Lautsprecher falsch arbeiten Die Membran wird stark berschwingen und die Spule wird berhitzten und kaputt gehen Die integrierte Aktiv Prozessoren k nnen das Clipping nur teilweise verhindern durch Verminderung des Gains und daher der Eingangsempfindlichkeit des Verst rkers In extreme F lle wird jedoch auch dieser Typ von Schutz Uberschritten Was der Prozessor nicht andern kann ist eine v
48. erzerrte Welle am Eingang des im Lautsprechersystems eingebauten Verst rkers IN Die Wirkungen eines solchen Signals sind dieselbe wie die oben beschrieben Tipps zur Vermeidung von Clipping Die einfachste Weise um das Clipping zu verhindern ist alle Pegel der Signalkette zu kontrollieren Auf allen Kan len des Mischpults jeweils nur ein Kanal Gain und Klangregelungen so einstellen daB der VU meter des PFL nie oder nur gelegentlich OdB berschreitet oder bei einfachere Mischpulte daB die Peak oder Clip LED nieoder nur gelegentlich aufleuchtet Werden solche Pegelgrenzen berschritten soll man den Gain des Kanals zur ckdrehen Nach dem man den gew nschten Mix erreicht hat muB man den Ausgangspegel des Mischpults so einstellen daB der VU Meter den Pegel der Eingangsempfindlichkeit des Aktiv Lautsprechers nie berschreitet Bei den Modellen W17As und W14As ist die Eingangs empfindlichkeit OdB A Aufhangung der Lautsprecher W17As und W14As verf gen im Geh use ber sechs H ngepunkte die das Aufh ngen der Lautsprecherboxen zum Kinderspiel machen ohne da der Einsatz von besonderem Zubeh r erforderlich wird anh ngige Patentanmeldung Die jeweiligen Positionen der 6 H ngepunkte gew hrleisten eine umfassende Flexibilit t bei der Installation Siehe Seite 37 Um die Installation unter Beachtung der Sicherheitsanforderungen auszuf hren sind einige wichtige Vorsichtsma nahm
49. es lev s si le public se trouve trop pr s du produit Ne pas exposer les enfants des sources sonores trop lev es FRANCAIS INDEX Presentation 22 Description 22 Panneau de contr les et connexions 23 Important 24 25 Appendix 33 39 Sp cifications techniques 34 P Sch ma 35 P Connecteurs 36 Branchement en paral le 37 Exemples d installation 34 P Pieces d tach es 38 39 CONTENU DE L EMBALLAGE Syst me actif biamplifi P Cable d alimentation Cable XLR XLR pour le branchement la table de mixage Manuel d instructions Certificat de garantie Declaration de conformit CE FRANCAIS 21 W14As W17As active processor controlled bi amped speaker systems Montarbo 7l Presentation La simplicit est au coeur de ces baffles qui sont caract ris s par un design unique et innovateur Construits en poly thyl ne haute densit ils ne sont pas seulement beaux voir mais aussi extr mement r sistants indestructibles e recyclables Flexibilit rapidit et s curit de montage dans les installations fixes et mobiles sont garanties par les 6 points d accrochage incorpor s dans la structure du cabinet monolithique patented Leur forme en permet l installation m me comme moniteurs de sc ne Description D rm gt V ZU
50. g Small products and small amounts might be taken back by your local collection facilities In Spain Please contact the established collection system or your local authority for takeback of your used products In other Countries outside the EU please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal 14 ENGLISH Montarbo 1 active processor controlled bi amped speaker systems W14As W17As Benutzer vor dem Vorhandensein nicht isolierter gef hrlicher Netzspannungen im inneren des Produkts die so stark sein k nnen da f r Menschen die Gefahr eines Stromschlags besteht Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichschenkligen Dreiecks macht den Benutzer auf das Vorhandensein wichtiger Betriebs und Wartungsanleitungen aufmerksam 1 Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze innerhalb eines gleichschenkligen Dreiecks warnt den WICHTIG Sicherheitsvorschriften ACHTUNG Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit und der Sicherheit anderer und um die Garantie nicht zu gefahrden sollte der vorliegende Abschnitt vor Gebrauch des Produkts aufmerksam gelesen werden Dieses Ger t wurde f r den Gebrauch als Aktivlautsprechersystem im Rahmen typischer Anwendungen von Verst rkungssystemen und oder Tonaufnahme systemen entwickelt und hergestellt Der Gebrauch zu anderen als den genannten Zwecken ist vom Hersteller nicht vorgesehen und erfolgt somit unter direkter Verantwortung des Benutzers Installateurs
51. ificato Cavo di alimentazione Cavo XLR XLR per collegamento al mixer gt Manuale istruzioni Certificato di garanzia Dichiarazione di conformit CE ITALIANO 3 W14As W17As active processor controlled bi amped speaker systems Montarbo W Introduzione acustiche dal design unico ed innovativo Costruite in polietilene ad alta densita sono robuste indistruttibili e riciclabili oltre che belle a vedersi Flessibilita velocita e sicurezza di montaggio in installazioni sia fisse che mobili sono garantite dai sei punti di aggancio incorporati nella struttura del cabinet monolitico brevettato La loro forma ne permette anche l installazione come monitor da palco Descrizione L SU D a D aS gt D A Tromba a direttivit costante dispersione 60 x 40 con driver dinamico da 1 4 bobina mobile in piattina di alluminio centratore in kapton diaframma in titanio B W14As woofer da 12 con magnete al neodimio W17As woofer da 15 con magnete al neodimio C Cabinet monolitico in polietilene ad alta densita realizzato in stampaggio rotazionale Nota eventuali piccole imperfezioni nella finitura e nella colorazione della superficie esterna sono da considerarsi come normali variazioni dovute al particolare processo di stampaggio rotazionale e non compromettono in alcun modo il funzionamento e la durat
52. il rischio di incendio e o folgorazione non smontarlo e non rimuovere il pannello posteriore Per qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione rivolgetevi alla Elettronica Montarbo srl e o a personale altamente qualificato specificamente segnalato da questa Nel predisporre l apparecchio all utilizzo assicurarsi che la forma e la portata della superficie di appoggio siano idonee a sostenerlo Nel caso si desideri installare la cassa su di un asta di supporto utilizzarne una di portata adeguata al peso del prodotto inserendola nell apposito adattatore Nel caso si sovrappongano due casse assicurarsi che la stabilit sia garantita dall incastro tra i piedini della cassa superiore e gli incavi di quella inferiore Qualora si desideri sospendere il sistema accertarsi che vengano rispettate le prescrizioni riportate a pag 7 Per evitare urti calci inciampi riservate come luogo per l istallazione del prodotto un area protetta inaccessibile a personale non qualificato Qualora l apparecchio venga utilizzato in presenza di bambini e animali si rende necessaria una strettissima sorveglianza Questo prodotto in grado di generare pressioni acustiche molto elevate pericolose per la salute del sistema uditivo Evitarne quindi l utilizzo ad elevati livelli acustici se il pubblico si trova eccessivamente vicino al prodotto Non esporre i bambini a forti sorgenti sonore CONTENUTO DELL IMBALLO P Sistema attivo biampl
53. iliza en una empresa y quiere desecharlo por favor p ngase en contacto con su distribuidor Montarbo quien le informar sobre la recogida del producto Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje Puede ser que los productos de tama o peque o sean recogidos por sus centros de recogida locales En Espa a p ngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados En otros pa ses fuera de la Uni n Europea p ngase en contacto con sus autoridades locales y pregunte por el m todo de eliminaci n correcto 32 ESPA OL Montarbo WI active processor controlled bi amped speaker systems W14As W17As APPENDIX Technical Specifications 34 Dati tecnici Technische Daten Sp cifications techniques Datos t cnicos Block diagram 35 Schema a blocchi Blockdiagramm Sch ma Esquema de bloques Connectors 36 Connettori AnschluBe Connecteurs Conectores Parallel Connection 37 Collegamento in parallelo Parallel AnschluB Connection en paral le Conexion en paralelo Installation examples 37 Esempi di installazione Aufstellungsbeispiele Exemples d installation Ejemplos de istalaci n Spare parts 38 39 Parti di ricambio Ersatzteile Pi ces d tach es Partes de recambio APPENDIX 3 3 W14As W17As active processor controlled bi amped speaker systems Montarbo 7l Specifications
54. ing feets and cavities for cabinet stacking Montarbo d active processor controlled bi amped speaker systems W14As W17As Control and connection panel 9 9 9 om ou A ME GSS M S BLOCK DIAGRAM E H z POWER BANDWIDTH 600 W ASHz 20KHz MADEIN MALY BY Elettronica Montarbo sri x 2 WAY PROCESSOR CONTROLLED ACTIVE SPEAKER SYSTEM Montarbo 21 IN balanced input fitted with a Neutrik Combo connector which accepts both 3 pin XLR and jack plugs OUT balanced output in parallel with the input using 3 pin XLR connector It allows for easy parallel connection of other active systems E Mixer output gt Input IN socket of the speaker system E Output OUT socket of the speaker system gt Input IN socket of the speaker system to be connected in parallel See connectors and parallel connection at pages 36 and 37 MASTER LEVEL master volume control Adjusts the input levels of the two built in power amplifiers to adapt them to the output level of the mixer It also allows to adjust the speaker volume when this system is used in parallel with others Typical operating setting is at maximum position H F LEVEL high frequencies level control Note if you are using a Montarbo mixer or any mixer having an output level of OdB for optimum
55. ipping reduciendo la ganancia del amplificador y por eso la sensibilidad de entrada pero el procesador no puede modificar una se al que llega a la entrada del amplifiador ya distorsionada IN Los efectos de este tipo de se al son los mismos describidos antes Como evitar el clipping El modo m s simple es controlar los niveles de la cadena de la se al En el canal de la mesa mezcladora regular los controles gain y los ecualizadores de manera que el VU meter del PFL no llega OdB o sdlo ocasionalmente En las mesas de mezcla mas simples procurarse que los indicadores clip o peak no queden encendidos de forma permanente Si se pasan estos niveles baje la ganancia del canal Cuando se obtiene el mix que se desea ajuste el nivel de salida en manera que el VU meter no supere el nivel de la sensibilidad de entrada de la caja amplificada o del amplificador La sensibilidad de entrada en los sistemas W17As y W14As es de OdB A Suspension de los difusores Los altavoces W17As y W14As incorporan en la estructura de la caja 6 puntos de enganche patente pendiente que permiten colgar los difusores con gran facilidad y sin necesidad de usar accesorios especiales La posici n de los 6 puntos de enganche permite una gran flexibilidad de instalaci n Ver pagina 37 Para garantizar una instalaci n segura es necesario seguir algunas precauciones importantes 1 Para la suspension utilizar
56. istrado con el aparato u otro dotado de contacto de tierra y conforme a las normas de seguridad que se aplican en el pa s donde se lleva a cabo la instalaci n Dejar bastante espacio para acceder al enchufe de red el ctrica y al conector para el cable de alimentaci n en el panel posterior El aparato est conectado a la red de alimentacion aunque el interruptor de alimentaci n est en posici n 0 apagado y el led luminoso est apa gado y puede contener en su interior potenciales electricos peligrosos Antes de cualquier intervencion desconectar el cable de alimentacion N Conexi n a la mesa de mezcla Si la mesa de mezcla tiene salidas XLR balanceadas utilizar conectores XLR balanceados Si la mesa de mezcla tiene salidas XLR desbalanceadas y no es Montarbo asegurarse de que las salidas XLR de la mesa de mezcla est n desbalanceadas seg n las normas IEC 268 1 GND 2 HOT 3 GND Si la mesa de mezcla tiene salidas JACK balanceadas Jack est reo utilizar cables Jack est reo Jack est reo o adaptadores Jack est reo XLR balanceados seg n normas IEC 268 pin 1 masa pin 2 punta pin 3 anillo Si la mesa de mezcla tiene salidas desbalanceadas JACK Jack mono utilizar cables Jack Jack o adaptadores Jack XLR macho desbalanceados seg n normas IEC 268 pin 1 masa pin 2 punta pin 3 masa e Ver conectores p gina 36 e Utilizar siempre cables APANTALLADOS cables de se al de adecu
57. it s permettent d empiler les enceintes de fa on absolument stable Montarbo 1 active processor controlled bi amped speaker systems W14As W17As Panneau de contr les et connexions 1 IN entr e sym trique dot e de prise Neutrik Combo utilisable soit en XLR soit en Jack il ho LZ Es es E Tem 2 OUT sortie sym trique en parall le l entr e sur connecteur XLR 3 p les Il permet la connexion en parall le de da S AG 03 Y Sek plusieurs syst mes LZ 2 7e meur unk n I BLOCK DIAGRAM H z I sortie mixeur gt entr e prise IN du syst me acoustique E sortie prise OUT du syst me _ acoustique gt entr e IN d un deuxi me Hu systeme acoustique raccorder en parallele Voir connecteurs et branchement en paralele aux pages 36 et 37 rec 3 MASTER LEVEL volume g n ral Permet de r gler et d adapter la sensibilit d entr e des deux amplis incorpor s au niveau de la sortie du mixeur Il permet en outre de r gler le volume de l enceinte en cas d utilisation avec d autres WT 7 A S syst mes de haut parleurs 2 WAY PROCESSOR CONTROLLED La position choisie par les utilisateurs est ACTIVE SPEAKER SYSTEM g n ralement sur le maximum Montarbo J
58. lelo Vedere connettori ed collegamento in parallelo pagine 36 e 37 BLOCK DIAGRAM 3 MASTER LEVEL volume generale Permette di regolare i livelli di ingresso dei 2 finali di potenza incorporati per adattarli al livello di uscita del mixer Permette inoltre di regolare il volume della cassa nel caso di utilizzo insieme ad altri sistemi di altoparlanti La posizione tipica di impiego al massimo 2 WAY PROCESSOR CONTROLLED ACTIVE SPEAKER SYSTEM Montarbo w i RSET awa SISAL sorsok 2 WAY PROCESSOR CONTROLLED ACTIVE SPEAKER SYSTEM 0 4 H F LEVEL volume frequenze alte Montarbo Note se utilizzate un mixer Montarbo o comunque un mixer avente livello di uscita OdB per un rendimento ottimale consigliamo di regolare entrambi questi due volumi al massimo in senso orario 5 POWER 0 1 Interruttore di rete 6 Presa di rete con fusibile incorporato per cavo di alimentazione Utilizzare solamente ee il cavo di alimentazione fornito con zc era l apparecchio o un altro dotato di contatto di terra e riportante i marchi di sicurezza applicabili nel paese di impiego Nell installazione accertarsi che sia possibile accedere facilmente a questo connettore e alla presa di alimentazione elettrica POWER BANDWPTH 600 W 45Hz 20KHz MADEINTTALY
59. llungsbeispiele 37 P Ersatzteile 38 39 PACKUNGSINHALT Aktives Lautsprechersystem Netzkabel P XLR Kabel f r den Anschlu ans Mischpult Bedienungsanleitung Garantiebescheinigung EG Konformit tserkl rung DEUTSCH 15 W14As W17As active processor controlled bi amped speaker systems Montarbo 21 Einf hrung Schlichtheit ist das Kernkonzept dieser Lautsprecher boxen die sich durch ihr einzigartiges und innovatives Design auszeichnen Aus hochdichtem Polyethylen gebaut sind sie nicht nur sch n sondern extrem widerstandsf hig unzerst rbar und recyclebar Flexibel rasch und sicher ist auch die Montage sowohl an festen als auch beweglichen Anlagen dank der 6 in der Struktur des monolithischen Geh uses vorhandenen Hangepunkten patented Dank ihrer Form auch als B hnenmonitore installierbar Beschreibung L PAR DI e D D A Dynamischer Horn Lautsprecher Abstrahlwinkel 60 x 40 mit 1 4 Driver B W14As 12 Tieft ner mit Neodymmagnet W17As 15 Tieft ner mit Neodymmagnet C Aus einem Stuck im Drehformverfahren hergestellte Lautsprecherbox aus wiederverwertbarem hochverdichtetem Poly thylen Anmerkung durch die besondere Bearbeitung im Drehverfahren kann die Oberfl che des Geh uses manchmal kleine Unvollkommenheiten in Farbe und Finish aufweisen die jedoch den guten Betrieb
60. m triques selon les normes IEC 268 1 GND 2 HOT 3 GND Si les sorties du mixeur sont en JACK sym triques jack st r o il est possible d utiliser des c bles jack st r o jack st r o ou des adaptateurs sym triques jack st r o XLR selon IEC 268 broche 1 masse broche 2 pointe broche 3 bague Si les sorties du mixeur sont en JACK asym triques jack mono utiliser des adaptateurs Jack XLR m les asym triques selon les normes IEC 268 broche 1 masse broche 2 pointe broche 3 masse Voir connecteurs page 36 e Utiliser toujours uniquement des cables BLINDES cables de signal ayant une section ad quate et de haute qualit Avant d effectuer les branchements des enceintes actives au mixeur s assurer que tous les interrupteurs soient en position 0 teints Vous viterez bruits et cr tes de signal quelquefois dangereux pour les enceintes N Branchement en parall le de plusieurs syst mes Utiliser des cables sym triques XLR 3 broches m le femelle Raccorder la sortie LINK OUTPUT du premier syst me l entr e LINK INPUT du deuxi me la sortie du second l entr e du troisi me etc Voir branchement en paralele la page 37 Montarbo 1 active processor controlled bi amped speaker systems W14As W17As Important N Sensibilit d entr e et clipping Chaque enceinte amplifi est caract ris par une valeur de sensibilit d entr e La sensibilit
61. mbito t pico de un equipo de amplificaci n y o grabaci n sonora El uso para fines distintos de los mencionados no est previsto por el fabricante por lo cual quedar bajo la responsabilidad directa del usuario instalador El presente aparato corresponde a la clase de protecci n 1 toma de tierra protegida PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIO Y O DESCARGAS ELECTRICAS No exponer el producto a la lluvia ni utilizarlo en presencia de elevada humedad o cerca del agua No dejar penetrar en el interior del aparato ning n l quido ni objeto s lido Si ello sucediera desconectarlo inmediatamente de la red el ctrica y dirigirse a un servicio de asistencia calificado antes de utilizarlo nuevamente No deben colocarse sobre el aparato fuentes de llamas desnudas como velas encendidas e Antes de hacer la conexi n a la red de electricidad cerciorarse de que la tensi n disponible sea igual a la indicada en el aparato Conectar el aparato exclusivamente a una toma de corriente dotada de contacto de tierra conforme a las normas de seguridad vigentes mediante el cable de alimentaci n que se entrega de serie Si fuera necesario sustituir el cable utilizar nicamente otro de caracter sticas id nticas Este aparato est conectado a la red electrica tambien cuando el interruptor de alimentaci n esta en posici n 0 apagado y el led luminoso est apagado En su interno este aparato contiene potenciales electricos peligrosos Antes
62. ment s assurer que l interrupteur d allumage soit en position O teint A l int rieur de l appareil peuvent tre pr sents des potentiels lectriques dangereux m me quand l interrupteur est en position 0 teint et le voyant lumineux teint Avant toute intervention d brancher le cable d alimentation de la prise 24 FRAN AIS A Branchement sur secteur e S assurer que le courant correspond bien celui indiqu sur le panneau e Brancher le fil d alimentation sur une prise de courant quip e d une mise la terre vraiment efficace N utiliser que le fil d alimentation fourni avec l appareil ou un autre fil pourvu qu il soit quip de mise terre et estampill avec les marques de s curit en vigueur dans le pays d utilisation e Laisser un espace suffisant pour acc der a la prise d alimentation et au connecteur de d alimentation sur le panneau arri re de l appareil A l int rieur de l appareil peuvent tre pr sents des potentiels lectriques dangereux m me quand l interrupteur est en position 0 teint et le voyant lumineux teint Avant toute intervention d brancher le c ble d alimentation de la prise N Branchement au mixeur Si les sorties du mixeur sont en XLR sym triques utiliser des connecteurs XLR sym triques Si les sorties du mixeur sont en XLR asym triques dans ce cas s il ne s agit pas d un mixeur Montarbo il convient de v rifier si les sorties XLR du mixeur sont asy
63. mera des conditions de reprise du produit Les frais de reprise et de recyclage pourront vous tre factur s Les produits de petite taille et en petites quantit s pourront tre repris par vos organisations de collecte locales Espagne veuillez contacter l organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalit s de reprise de vos produits usag s Pays hors de l Union europ enne veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil 26 FRANCAIS Montarbo WI active processor controlled bi amped speaker systems W14As W17As de la presencia de voltajes peligrosos sin aislamiento dentro de la caja del producto que pueden ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descargas el ctricas para los seres humanos 1 El signo de exclamaci n dentro de un triangulo equilatero sirve para avisar a los usuario de la El rayo con la punta de flecha dentro de un tri ngulo equilatero sirve para avisar al usuario existencia de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento servicio IMPORTANTE Normas de seguridad ATENCION En defensa de la seguridad propia y ajena y para no invalidar la garant a se recomienda leer atentamente esta secci n antes de utilizar el producto El presente aparato ha sido proyectado y realizado para utilizarse como sistema de altavoces con amplificador en el
64. mplos de instalaci n 34 P Partes de recambio 38 39 CONTENIDO DEL EMBALAJE P Sistema activo biamplificado Cable de alimentacion P Cable XLR XLR conexi n a la mesa de mezcla gt Manual de instrucciones Certificado de garant a Declaraci n de Conformidad CE ESPANOL 27 W14As W17As active processor controlled bi amped speaker systems Montarbo 7l Introducci n La sencillez es el punto fuerte del proyecto de estos altavoces con un dise o nico e innovador Fabricados en polietileno de alta densidad son robustos indestructibles y reciclables adem s de bonitos a la vista Flexibilidad velocidad y seguridad de montaje en instalaciones tanto fijas como m viles est n garantizadas gracias a los seis puntos de enganche incorporados en la estructura de la caja monol tica patented Su forma permite tambi n la instalaci n como monitor de palco Descripci n L K as Ze Al d D D A Bocina con directividad controlada dispersion 60 x 40 con driver din mico de 1 4 bobina m vil en cinta de aluminio centrator en kapton membrana en titanio B W14As woofer de 12 con iman neodimium W17As woofer de 15 con iman neodimium C Caja en polietileno de alta densidad realizada en una pieza nica con molde rotacional NOTA Cualquier peque a imperfecci n en el
65. n Achten Sie besonders darauf dass keine Gl ser Tassen Aschenbecher und Zigaretten auf die Lautsprecherbox gelegt werden Zum Reinigen sollten Sie eine weiche B rste oder Druckluft verwenden Benutzen Sie keine L sungsmittel oder scharfe Sp lmittel e Schutzgitter nie entfernen Vergewissern Sie sich stets dass die Kabel funktionst chtig sind und vermeiden Sie deren Verknoten und Knicken Vermeiden Sie das AnstoBen an die Bedienungselemente Vor dem Anschluss sicherstellen dass sich der Netzschalter des Systems in Schaltstellung 0 aus befindet Selbst wenn der Netzschalter sich in der Stellung O aus befindet ist das Ger t nicht vollst ndig vom Netz getrennt und kann gef hrliche elektrische Potentiale aussenden Vor jedem Wartungseingriff ist das Ger t vom Stromnetz zu trennen Netzkabel ausstecken 18 DEUTSCH A NetzanschluB berpr fen ob die Netzspannung mit der auf dem Bedienfeld angegebenen Spannung bereinstimmt Das Netzkabel mit einer Steckdose verbinden deren Erdung sicher gew hrleistet ist Nur jenes Kabel verwenden das zusammen mit dem Ger t geliefert wurde ansonsten mu ein Kabel mit Erdungsleiter verwendet werden das die im jeweiligen Einsatzland geltenden Sicherheitskennzeichnungen aufweist e Genug freien Raum hinter der Box lassen um die Steckdose und den Netzstecker auf der R ckseite zu erreichen Selbst wenn der Netzschalter sich in der Stellung 0 aus befin
66. ng ir 0 B n ep T se s 9 EN DE IP NE No eo X ke i Via Zs W17As 2 WAY PROCESSOR CONTROLLED ACTIVE SPEAKER SYSTEM Montarbo J l POWER BANDWIDTH 600W 40Hz 20KHz Elettronica Montarbo s r 9 D DEUTSCH 17 W14As W17As active processor controlled bi amped speaker systems Montarbo W Wichtig N Pflege und Wartung des Ger ts Die Lautsprecherbox ist weit von W rmequellen Lampen Scheinwerfern Hochleistungs Lichtquellen Heizk rpern oder jedem anderen Ger t das W rme produziert aufzustellen Stellen Sie keine offenen Flammen beispielsweise angez ndete Kerzen auf das Ger t Vermeiden Sie starke Vibrationen und St e Die Lautsprecherbox darf nicht in feuchter oder staubiger Umgebung betrieben oder gelagert werden Sie darf niemals Regen ausgesetzt werden Somit vermeiden Sie St rungen und eine vorzeitige Verschlechterung der Leistungen oder gar elektrische Stromschl ge bzw Brand Achten Sie beim Einsatz im Freien darauf dass Ihr System vor Regen gesch tzt aufgestellt wird Vermeiden Sie den Betrieb des Systems in der Nahe von elektromagnetischen St rquellen wie Video Monitore Starkstromkabel etc Keine Gegenst nde auf die Lautsprecherbox fallen lassen Keine Fl ssigkeiten auf die Lautsprecherbox stelle
67. ntazione Non posarlo dove possa costituire intralcio e causare inciampo Non schiacciarlo e non calpestarlo e Installare questo apparecchio prevedendo ampio spazio circostante per un abbon dante circolazione d aria necessaria al raffreddamento Non ostruire le aperture o le prese d aria presenti sull apparecchio Lasciare spazio sufficiente per accedere alla presa di alimentazione elettrica e al connettore di rete sul pannello posteriore e In caso di sostituzione del fusibile esterno utilizzare esclusivamente un fusibile di caratteristiche identiche come riportato sull apparecchio Prima di effettuare qualsiasi operazione di collegamento assicurarsi che l interruttore di accensione dell apparecchio sia in posizione 0 Prima di effettuare qualsiasi spostamento del prodotto gi installato o in funzione rimuovere tutti i cavi di collegamento Per scollegare l apparecchio dalla rete elettrica non tirare mai lungo il cavo ma afferrarlo sempre per il connettore ITALIANO INDICE Introduzione Descrizione Pannello controlli e connessioni HI BR Rh Importante Appendice 33 39 P Dati tecnici 34 P Schema a blocchi 35 Connettori 36 Collegamento in parallelo 37 Esempi di installazione 37 Parti di ricambio 38 39 ATTENZIONE Questo apparecchio non contiene parti interne destinate all intervento diretto da parte dell utilizzatore Per evitare
68. o corretto 8 ITALIANO locale preposto t locali e Montarbo 1 active processor controlled bi amped speaker systems W14As W17As the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure The lighting flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to humans The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING In order to protect your own and others safety and to avoid invalidation of the warranty of this product please read this section carefully before operating this product This product has been designed and manufactured for being operated as active speaker system in the applications tipical of a sound reinforcement system or of a sound recording system Operation for purposes and applications other than these has not been covered by the manufacturer in the design of the product and is therefore to be undertaken at end user s and or installer s sole risk and responsability This unit conforms to Class 1 insulation and for safe use it is required that the protective earth contact is connected to a grounded earthed outlet TO AVOID THE RISK OF FIRE AND OR ELECTRIC SHOCK Never expose this pr
69. oduct to rain or moisture never use it in proximity of water or on a wet surface Never let any liquid as well as any object enter the product In case immediately disconnect it from the mains supply and refer to servicing before operating it again Never place burning candles or other sources of open flame on top of the device Before connecting this product to the mains supply always make sure that the voltage on the mains outlet corresponds to that stated on the product This product must be connected only to a grounded mains outlet complying to the safety regulations in force via the supplied power cable In case the power cable needs to be substituted use exclusively a cable of the same type and characteristics This device is connected to the power line even when the mains switch is in the O off position and the power indicator is off As long as it is plugged in there are dangerous electrical potentials inside the device so before undertaking any sort of maintenance work etc always make sure it has been unplugged from the mains socket Never place any object on the power cable Never lay the power cable on a walkway where one could trip over it Never press or pinch it Never install the product without providing adequate airflow to cool it Never obstruct the air intake openings on it Leave enough room to get to the mains power socket and the mains connector on the back panel In case the external fuse needs repla
70. performance it is advisable to set both the MASTER LEVEL and the H F LEVEL controls fully clockwise to their maximum settings POWER 0 I mains power on off switch Mains power cord socket with built in fuse Use only the factory supplied mains cable or a suitable cable with a ground connection and marked with the safety approvals valid in the country of use When installing make sure that it is easy to get to this connector and to the mains plug FUSE REPLACEMENT OG ao A Service fuse a a o ef Spare fuse oe Spare tuse e e meur unk HE MASTER n our LEVEL LEVEL A 3 PN Om NOVA DS FA 2 WAY PROCESSOR CONTROLLED ACTIVE SPEAKER SYSTEM Montarbo J Elettronica Montarbo s r POWER BANDWIDTH 600W 40Hz 20KHz ENGLISH 11 W14As W17As active processor controlled bi amped speaker systems Montarbo W Important AS Product care and maintenance e Never place burning candles or other sources of open flame on top of the device e Never expose the enclosure to heat sources lamps lights high power light sources radiators or other products that produce heat e Never expose the enclosure to direct sunlight excessive vibrations or mechanical shocks Avoid operating and storing the enclosure in damp or dusty places this may lead to malfunction
71. posacenere o sigarette accese Non rimuovere la griglia di protezione dalle casse Per rimuovere la polvere usate un pennello o un soffio d aria non usate mai detergenti solventi o alcool Abbiate cura dei cavi di collegamento awolgeteli evitando nodi e torsioni Non forzate i connettori ed i comandi Accertatevi che l interruttore di rete sia in posizione 0 spento prima di effettuare qualsiasi collegamento All interno dell apparecchio possono essere presenti potenziali elettrici pericolosi anche quando l interruttore di rete in posizione 0 spento e la spia luminosa spenta Prima di qualunque intervento di manutenzione scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete 6 ITALIANO A Collegamento alla rete Accertarsi che l interruttore di rete sia in posizione 0 e Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sul pannello Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente dotata di contatto di terra di sicura efficienza Utilizzare solamente il cavo di alimentazione fornito con l apparecchio o un altro dotato di contatto di terra e riportante i marchi di sicurezza applicabili nel paese di impiego e Lasciare spazio sufficiente per accedere alla presa di alimentazione elettrica e al connettore di rete sul pannello posteriore All interno dell apparecchio possono essere presenti potenziali elettrici pericolosi anche quando l interruttore di
72. r the enclosures themselves N Parallel connection of two or more systems Always use only heavy gauge high quality SHIELDED cables signal cables Connect the LINK OUT socket of the first system to the LINK IN Socket the second system and the LINK OUT of the second system to the LINK IN of the third and so on See parallel connection at page 37 Montarbo WI active processor controlled bi amped speaker systems W14As W17As Important N Input sensitivity and clipping How to avoid clipping Every amplified speaker system is characterized by a value of input sensitivity The sensitivity is defined as the value of the amplifier s input signal that will result in maximum power output An increase in input signal over that threshold will result not in increased power but in a distortion phenomenon called clipping output stage saturation TEST In this condition the speaker will operate improperly The diaphragm will exceed it s excursion limits and the voice coil will overheat beyond it s thermal limits resulting in overheating and premature failure The active processors will help in avoiding clipping by reducing the amplifier gain and thus the input sensitivity but this type of protections may be overridden in very extreme conditions What the active processor cannot modify is a signal that is distorted before getting to the active speaker s input RATE The effects of this type of signal are the
73. responsabilit dell utilizzatore installatore Questo apparecchio conforme alla Classe di isolamento 1 necessario il collegamento alla terra di protezione PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO E O DI FOLGORAZIONE Non esporre il prodotto alla pioggia non utilizzarlo in presenza di elevata umidit o vicino all acqua Non lasciare penetrare all interno dell apparecchio alcun liquido n alcun oggetto solido In caso ci avvenga scollegare immediatamente l apparecchio dalla rete elettrica e rivolgersi ad un servizio di assistenza qualificato prima di adoperarlo nuovamente Non appoggiare candele accese od altre sorgenti di fiamma nuda sopra l apparecchio Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica assicurarsi che la tensione corrisponda a quella indicata sull apparecchio stesso Collegare questo apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente dotata di contatto di terra rispondente alle norme di sicurezza vigenti tramite il cavo di alimentazione in dotazione Nel caso in cui il cavo necessiti di sostituzione utilizzare esclusivamente un cavo di identiche caratteristiche L apparecchio collegato alla rete anche quando l interruttore di rete in posizione 0 spento e la spia luminosa spenta All interno sono presenti potenziali elettrici pericolosi Prima di qualunque intervento di manutenzione scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete Non appoggiare alcun oggetto sul cavo di alime
74. rete in posizione 0 spento e la spia luminosa spenta Prima di qualunque intervento di manutenzione scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete N Collegamento al mixer Se il mixer ha uscite bilanciate XLR utilizzare dei normali connettori XLR bilanciati Se il mixer ha uscite sbilanciate XLR e non un Montarbo bene accertarsi che le uscite XLR del mixer siano sbilanciate a norme IEC 268 e cio 1 massa GND 2 caldo HOT 3 massa GND Se il mixer ha uscite JACK bilanciate Jack stereo possibile utilizzare cavi Jack stereo Jack stereo oppure adattatori Jack stereo XLR bilanciati a norme IEC 268 e cio pin 1 massa pin 2 punta pin 3 anello Se il mixer ha uscite JACK sbilanciate Jack mono possibile utilizzare cavi Jack Jack oppure adattatori Jack XLR maschio sbilanciati a norme IEC 268 e cio pin 1 massa pin 2 punta pin 3 massa Vedere connettori pagina 36 e Utilizzare sempre solo cavi SCHERMATI cavi di segnale di adeguata sezione e di buona qualit Prima di effettuare i collegamenti tra casse attive e mixer accertarsi che tutti gli interruttori di rete siano spenti 0 In tal modo si eviteranno fastidiosi rumori e picchi di segnale talvolta pericolosi per le casse stesse N Collegamento in parallelo di pi sistemi Utilizzare cavi bilanciati XLR 3 pin maschio femmina Collegare l uscita LINK OUT del primo sistema all ingresso L
75. s and premature degrading of specifications Avoid using the enclosure close to strong sources of electromagnetic interferences e g video monitors high power electrical cabling This may lead to degradation of audio quality When setting up the system up outdoors be sure to protect it against rain Care should be taken so that objects do not fall and liquid is not spilled onto the enclosure In public event don t let people musicians technicians or anyone put glasses cups ashtrays or cigarettes on the enclosure Always leave the protective grid mounted on the enclosure Use a soft brush or a jet of air to clean the enclosure Do not use alcohol solvents or detergents Take care of your connector cables Make sure that they are not damaged knotted or twisted e Do not force connectors and controls e Make sure the mains power switch is off 0 before starting any connection As long as it is plugged in there can be dangerous electrical potentials inside the device so before undertaking any sort of maintenance work etc always make sure it has been unplugged from the mains socket 12 ENGLISH A Mains power connection e Make sure the mains power switch is off 0 e Check that mains voltage corresponds to the voltage indicated on the panel under the mains socket e Use only the factory supplied mains cable or if a different plug style is needed a suitable cable with a ground connection
76. s trois haut parleurs pour chaque groupe un haut parleur peut au maximum en supporter deux autres 5 V rifiez toujours que la structure laquelle les haut parleurs sont suspendus est en mesure d en supporter le poids m me dans des conditions d favorables Tenez compte de l effet d autres charges tel que le vent dans les installations en plein air FRANCAIS 25 W14As W17As active processor controlled bi amped speaker systems Montarbo 21 Directive D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Attention Le pictogramme poubelle barr e signifie que l quipement ne peut tre jet avec les autres d chets qu il fait l objet d une collecte s lective en vue de sa valorisation r utilisation ou recyclage Les appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre trait s s par ment et conform ment aux lois en vigueur en mati re de traitement de r cup ration et de recyclage ad quats de ces appareils Il existe un syst me de collecte sp cifique pour ces produits Pour plus de details sur les sites de collecte existants veuillez contacter l administration locale ou le d taillant aupr s Le rectangle noir en dessous de la poubelle barr e signifie que le produit a t mis sur le march seulement apr s le 13 ao t 2005 INFORMATIONS SUR LA CORRECTE MISE AU REBUT Pour les utilisateurs priv s Pays de l Union europ enne Attention si vous souhaitez mettre
77. sources de flamme sur l appareil viter d exposer les enceintes aux rayons du soleil des vibrations excessives ou des coups violents viter toute utilisation ou stockage dans un milieu poussi reux ou humide pour qu il n y ait pas de mauvais fonctionnement ou de diminution pr matur e des performances viter toute utilisation pr s de fortes sources de radiations lectromagn tiques ce qui peut r duire la qualit du son cran cables lectriques a haute puissance e En cas d utilisation l ext rieur veiller ce que le syst me soit bien prot g contre la pluie Prot ger l appareil de facon ce qu aucun liquide ou autre substance ne soit renvers sur ce dernier Faire tr s attention son positionne ment en particulier lors des conditions d utilisation pour lesquelles l appareil est pr vu de facon ce que le public les musiciens les techniciens ou autres ne puissent y poser des verres des boissons des cendriers ou des cigarettes allum es Ne pas enlever la grille de protection Pour pousseter les enceintes utiliser un pinceau ou de l air comprim Ne jamais utiliser d alcool de d tergents ni de solvants Utiliser des cables et des connecteurs de qualit V rifier le bon tat des cables S assurer qu ils ne sont pas d nud s et qu il n y a pas de noeuds ni de torsades e Ne forcer ni les connecteurs ni les commandes Avant d effectuer toute op ration de branche
78. taci n SE con fusible incorporado UT Utilizar solamente el cable de alimentaci n suministrado con el aparato u otro cable dotado de contacto de tierra con la indicaci n de las marcas de seguridad aplicadas en el pais de instalaci n Al instalar el equipo asegurese de tener facil acceso al enchufe de alimentacion SUSTITUCI N FUSIBLE Le dem ft CD er ud pe JJ d n ri e Fusible de servicio pri d Fusible de reserva k L ESPA OL 29 W14As W17As active processor controlled bi amped speaker systems Montarbo 7 j Importante AN Mantenimiento del aparato Colocar el sistema alejado de fuentes de calor l mparas focos fuentes luminosas de alta potencia radiadores o cualquier otro objeto que emita calor e No deben colocarse sobre el aparato fuentes de llamas desnudas como velas encendidas e No exponer el sistema a radiaci n solar directa vibraciones excesivas ni golpes violentos e No utilizar ni guardar el sistema en sitios excesivamente polvorientos o h medos a fin de evitar defectos de funcionamiento disminuci n anticipada de las prestaciones y riesgos de descargas el ctricas y de incendio No utilizar el sistema cerca de fuentes de radiaciones electromagn ticas pantalla del monitor cables el ctricos de alta potencia ya que pueden provocar una disminuci n de la calidad del sonido e Si se utiliza el sistema al air
79. ulteriori informazioni e consigli La Elettronica Montarbo srl non pu essere ritenuta responsabile per danni o incidenti a cose o persone causati o connessi all utilizzazione o malfunzionamento dell apparecchio The information contained in this manual has been carefully drawn up and checked However no responsibility will be assumed for any inexactitude This manual can not cover all the possible contingencies which may arise during installation and use of the product Should further information be desired please contact us or our local distributor Elettronica Montarbo srl can not be considered responsible for damages which may be caused to people and things when using this product Las informaci nes contenidas en este manual han sidos atentamente redactas y verificadas De todos modos no asumimos alguna responsabilidad de eventuales inexactitudes Este manual no puede contener una respuesta a todos los problemas que pueden presentarse durante la instalaci n y el uso de estos aparatos Estamos a vuestra disposici n para facilitar informes y consejos Les indications contenues en ce manuel ont t attentivement r dig es et contr l es Toutefois nous n assumons aucune responsabilit pour des ventuelles inexactitudes Ce manuel ne peut contenir une r ponse pour probl mes particuliers qui pourraient se pr senter lors de l installation et de l usage de l appareil Nous sommes votre disposition pour

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger le manuel d`utilisation    Antriebsregler-Plattform INVEOR (Betriebsanleitung)  Zurn-Wilkins 34-375XL Installation Guide  Burnham C Series Installation Operating Instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file