Home

Cyborg Gaming

1. METE Cyborg FLY 9 Wireless Flight Stick Thank you for purchasing the Cyborg F L Y 9 Wireless Flight Stick for use with the PlayStation 3 video game system Be sure to register your product online at www madcatz com and check out our full line of other quality video game accessories IMPORTANT Before using the PlayStation 3 system with this product read the PlayStation 3 system instruction manual for safety health and other information regarding the use of the PlayStation 3 system All questions regarding the console should be directed to the manufacturer GENERAL SETUP CONNECTING YOUR CONTROLLER TO YOUR PS3 SYSTEM Up to four controllers wired and wireless can be actively connected to a PlayStation 3 console at one time Each connected controller is assigned a player indicator number To connect a wireless controller a player indicator number must be free unlit 1 Insert 2 two AA batteries into the battery compartment 2 Insert the USB receiver into any available USB port on the PS3 the receiver s Red LED will flash 3 Power ON the Wireless Flight Stick the 4 four controller port indicator LEDs located at the top of the Flight Stick will rapidly flash while the Flight Stick is searching for a signal 4 Once a connection has been established the 4 four LEDs will flash less rapidly and the receiver s LED will turn solid 5 Press the Home Button located between Start and Select on the Flight Stick
2. Sele batterie vengono inserite in modo erroneo potrebbero verificarsi fuoriuscite di sostanze nocive o potrebbero esplodere causando lesioni alle persone Questo prodotto contiene pezzi minuscoli che se ingeriti possono causare soffocamento Non adatto ai bambini sotto i 3 anni A AVVERTIMENTO A Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate e Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove o differenti tipi di batterie Le batterie devono essere inserite con la polarit corretta Rimuovere le batterie esaurite dal prodotto Non manomettere le centraline di distribuzione Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dal prodotto prima di essere ricaricate Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate soltanto sotto la supervisione di un adulto Conservare l imballaggio in quanto contiene informazioni importanti ATTENZIONE RISCHIO DI CONVULSIONI Alcuni individui potrebbero soffrire di convulsioni o perdita di coscienza temporanea indotti dai bagliori che appaiono sul televisore o nei videogiochi anche se ci non si mai verificato prima Se si dovessero manifestare tali sintomi o sintomi simili di tipo epilettico consultare un medico prima di usare i videogiochi bambini che utilizzano videogiochi vanno periodicamente controllati dai genitori Interrompere l attivit di gioco e rivolgersi al medico qualora il bambino mostrasse uno dei seguenti sintomi Convulsioni Perdita d
3. PS3 is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc Mad Catz is a publicly traded company on the TSX AMEX symbol MCZ Questions Visit our web site at www madcatz com or call 1 800 659 2287 USA only or 1 619 683 2815 or 44 0 8450 508418 in Europe C x EE Product No 88391 02 11 JANO NES Sans Fil Manche de Vol Cyborg FLY 9 Nous vous remercions d avoir achet le Sans Fil Manche de Vol Cyborg F L Y 9 afin de l utiliser avec le syst me de jeu vid o PlayStation 3 Veuillez enregistrer votre produit en ligne l adresse www madcatz com et consultez notre gamme compl te d accessoires de qualit pour jeux vid o IMPORTANT Avant d utiliser le console PlayStation 3 avec ce produit lisez dans le manuel d instructions du console PlayStation 3 toutes les informations relatives la s curit la sant et tout autre renseignement concernant l utilisation du console PlayStation 3 Toutes les questions concernant la console doivent tre adress s au constructeur INSTALLATION G N RALE BRANCHER LA MANETTE LA CONSOLE PLAYSTATION 3 Vous pouvez avoir jusqu quatre manettes c bl s et sans fil activement branch s en m me temps sur une console PlayStation 3 Un LED nombre du joueur est attribu chacune des manettes branch s 1 Ins rer 2 deux piles AA dans le compartiment piles 2 Ins rer le r cepteur USB dans n importe quel port USB disponible de la console PlayStation 3 PS3 Le t moin lumineu
4. Pour viter tout risque de choc lectrique ne d montez pas cette unit Toute r paration doit tre effectu e uniquement par un personnel qualifi N ins rez aucun objet autre que ceux autoris s dans l unit car ils pourraient toucher des points de tension dangereuse ou provoquer un court circuit r sultant en un incendie ou un choc lectrique Arr tez imm diatement d utiliser cette unit si vous vous sentez fatigu ou mal l aise ou si vous ressentez des douleurs dans les mains et ou les bras lors de son emploi Si les sympt mes persistent consultez un m decin Ne vous servez que de vos mains pour faire fonctionner l unit Ne mettez pas l unit en contact avec votre t te ou visage ou pr s des os d une partie quelconque de votre corps vitez l emploi prolong de cette unit Prenez un peu de repos toutes les 30 minutes Le mauvais usage des batteries de cette unit peut provoquer des fuites et ou une explosion ce qui pourrait entra ner des blessures Ce produit contient des petites pi ces qui pr sentent un risque d amp touffement si elles sont aval es Ce produit est d conseill aux enfants de moins de trois ans AVERTISSEMENT Les piles non rechargeables ne doivent pas tre recharg es Ne m langez pas les piles usag es avec les piles neuves ou avec d autres types de piles Les piles doivent tre ins r es en respectant la polarit appropri e Retirez les piles puis es du produit Ne court
5. Use this unit only as intended To prevent fire or shock hazard do not expose this unit to rain or moisture Do not use within 30 of any water such as swimming pools bathtubs or sinks To avoid electrical shock do not disassemble Refer servicing to qualified personnel only Never insert objects of any kind other than authorized items into the product as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in fire or electrical shock Stop using this unit immediately if you begin to feel tired or if you experience discomfort or pain in your hands and or arms while operating the unit If the condition persists consult a doctor Do not attempt to operate the unit in any way except with your hands Do not bring the unit in contact with your head face or near the bones of any other part of your body Avoid prolonged use of this unit Take breaks every 30 minutes Misuse of batteries within this unit may cause batteries to leak and or explode and lead to personal injury This product contains small parts that may cause choking if swallowed Not intended for use by children under 3 years of age WARNING Non rechargeable batteries are not to be recharged Do not mix old and new or different types of batteries Batteries are to be inserted with the correct polarity Remove exhausted batteries from the product Supply terminals are not to be short circuited Rechargeable batteries are to be removed from the prod
6. comme les t l phones portables Cependant l utilisation d ondes sans fi peut tre restreinte dans certaines situations dans les avions par exemple Si vous ne connaissez pas les restrictions qui peuvent s appliquer dans certaines situations demandez l autorisation avant d allumer connecter ou utiliser la manette O 2011 Mad Catz Interactive Asia Limited MCIA Cyborg F L Y le logo Cyborg Mad Catz et le logo Mad Catz sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Mad Catz Inc et ou ses soci t s affili es La forme et le design de ce produit sont caract ristiques de la marque Mad Catz et ou MCIA Toutes les autres marques ou marques d pos es sont la propri t de leurs propri taires respectifs Fabriqu en Chine Tous droits r serv s L aspect les fonctionnalit s et les sp cifications du produit peuvent changer sans pr avis Veuillez conserver cette notice pour r f rence ult rieure PlayStation et le logo de la famille PS sont des marques d pos es et PS3 est une marque de commerce de Sony Computer Entertainment Inc Les actions de Mad Catz sont cot es en bourse sur le TSX AMEX sous le symbole MCZ Questions Visitez notre site Web www madcatz com ou appelez le 1 800 659 2287 Etats Unis uniquement or 1 619 683 2815 ou 44 0 8450 508418 Europe a Produit No 88391 02 11 Se Cyborg ELY 9 Flight Stick de Inalambrico Gracias por adquirir el Cyborg F L Y 9 Flight Stick de Ina
7. 5 En el modo M2 est configurado para Blazing Angels 1 y 2 PREG ECUENTES PREGUNTA Cuando tengo el Cyborg F LY 9 Flight Stick conectado a la PS3 no puedo navegar correctamente por el men XMB XrossMediaBar RESPUESTA Comprueba que el acelerador est colocado en la posici n 0 neutral Si el acelerador est metido totalmente hacia arriba o hacia abajo puede que el men XMB empiece a moverse de manera inesperada Cuando el Flight Stick est en modo 2 el acelerador funciona como un pad anal gico de un controlador est ndar de juego para navegar por el men XMB PREGUNTA Mi Flight Stick no funciona en absoluto Los LED alrededor del bot n PS emiten destellos pero no hay ninguna respuesta por parte del men XMB ni del juego RESPUESTA 1 Comprueba que el Flight Stick tenga pilas nuevas Si el nivel de las pilas es demasiado bajo se puede interrumpir la conexi n con el dispositivo USB y la consola RESPUESTA 2 Sincroniza de nuevo el dispositivo USB con el Flight Stick 1 Introduce el dispositivo USB en la consola PS3 2 Enciende el Flight Stick pulsando el bot n Home 3 A la vez mant n pulsado el bot n Home y el bot n izquierdo del stick durante 5 10 segundos 4 Sila sincronizaci n es correcta los LED indicadores de jugador que hay alrededor del bot n Home dejar n de emitir destellos y uno de esos LED se quedar fijo GARANT A LIMITADA DE 2 A OS Mad Catz garantiza que este producto estar libr
8. Adjunte la direcci n completa a la cual debamos enviarle el producto as como los n meros telef nicos donde podremos comunicarnos con uste durante el d a y primeras horas de la noche APOYO T CNICO Apoyo en l nea y gu as para el usuario www madcatz com Correo electr nico Norteam rica techsupport madcatz com Tel fono Norteam rica Desde las 8 hasta las 16 horas hora del Pac fico de lunes a viernes con excepci n de los d as festivos en EE UU 1 800 659 2287 s lo desde EE UU o 1 619 683 2815 desde otros pa ses Correo electr nico Europa techsupporteurope madcatz com Tel fono Europa Desde las 9 hasta las 17 horas hora del GMT de lunes a viernes con excepci n de los d as festivos 44 0 8450 508418 PRECAUCIONES A Use este equipo nicamente del modo previsto Para evitar riesgo de incendio o de descarga el ctrica no exponga este equipo a la lluvia ni a la humedad No lo utilice a menos de 9 metros de dep sitos de agua como piscinas ba eras o fregaderos Para evitar descargar el ctricas no desmonte el equipo Encargue las reparaciones nicamente a t cnicos cualificados Nunca introduzca en el producto objetos de ning n tipo distintos de los elementos autorizados ya que pueden entrar en contacto con puntos de tensi n peligrosa o cortocircuitar piezas que podr an provocar incendios o descargas el ctricas Deje inmediatamente de utilizar este equipo si empieza a sentir cansancio o si exper
9. Le fait de jouer a des jeux vid os et les mouvements r p t s qui s ensuivent peut rendre votre peau vos articulations ou vos muscles douloureux Jouer aux jeux vid os avec mod ration peut aider viter de tels blessures De plus e Faites une pause de 15 minutes toutes les heures m me si vous ne pensez pas en avoir besoin Sivous commencer ressentir de la douleur ou de la fatigue dans vos mains vos poignets ou vos bras arr tez de jouer et reposez vous pendant quelques heures avant de recommencer jouer Sila douleur persiste arr tez de jouer et consultez un m decin DECLARATION DE CONFORMITE UE Num ro du Modele 88391 Nom Commercial Sans Fil Manche de Vol Cyborg F L Y 9 Comme exig certains de ces produits ont t test s et sont conformes aux exigences aux directives de l Union Europ enne 1999 5 EC 2002 95 EC 2002 96 EC et 2004 108 EC Le signataire autoris du constructeur est Mad Catz Inc 7480 Mission Valley Road Suite 101 San Diego CA 92108 ATTENTION i RISQUE D EXPLOSION SI LES PILES SONT REMPLAC ES PAR UN TYPE INCORRECT JETEZ LES PILES US ES CONFORM MENT AUX INSTRUCTIONS Etats Unis et Canada Comme requis certains de ces p riph riques num riques de classe B les contr leurs ont t test s par Mad Catz Inc 7480 Mission Valley Road Suite 101 San Diego CA 92108 et ont t trouv s conformes la partie 15 des r gles FCC et la directive canadienne RSS 210 qui d finisssen
10. st Flight Stick Efter behov har ett antal av dessa produkt testats och anpassats enligt kraven i EU direktiv 1999 5 EC 2002 95 EC 2002 96 EC och 2004 108 EC Firmatecknare f r tillverkaren r Mad Catz Inc 7480 Mission Valley Road Suite 101 San Diego CA 92108 ii Produkt No 88391 02 11 VARNING RISK FOR EXPLOSION OM BATTERIET BYTS UT MOT EN FELAKTIG SORT KASSERA BATTERIER ENLIGT ANVISNINGAR 22 NAS Cyborg F L Y 9 Flight Stick Sem Fios IMPORTANTE Antes de utilizar este produto leia toda a documentag o associada incluindo o manual de instruc es do sistema do seu jogo no que se refere a quest es de seguranga sa de e outras Todas as quest es relativas ao Consola devem ser dirigidas ao fabricante CONFIGURACAO GE LIGAR O SEU COMANDO AO SISTEMA PS3 Podem ser ligados at quatro comandos de uma s vez com e sem fios a uma consola PlayStation 3 Cada comando ligado atribu do a um n mero indicador de jogador 1 Coloque 2 duas pilhas AA no compartimento das pilhas 2 Insira o receptor USB em qualquer uma das portas USB dispon vel na PS3 o LED vermelho do receptor USB piscar 3 Ligue o Flight Stick sem fios os 4 quatro LEDs indicadores de porta de comando situados na parte superior do Flight Stick piscam rapidamente enquanto o Flight Stick est a procurar um sinal 4 Uma vez estabelecida a ligag o os 4 quatro LEDs piscam mais lentamente e o LED do receptor ficar aceso 5 Prima o
11. Catz at its option will repair or replace the product at no charge The Mad Catz two 2 year limited warranty is available to North American and European customers Your sole and exclusive remedy is repair or replacement of your Mad Catz product In no event shall Mad Catz liability exceed the original purchase price of the product This warranty does not apply to a normal wear and tear or abusive use b industrial professional or commercial use c if the product has been tampered with or modified To receive warranty service you must North America call Mad Catz Technical Support at 1 800 659 2287 or 1 619 683 2815 Europe call Mad Catz Technical Support at 44 0 8450 508418 Obtain a Return Authorization Number from Mad Catz Technical Support Ship the product to Mad Catz at your expense for service Enclose a copy of the original sales receipt showing a purchase date Enclose a full return address with daytime and evening phone numbers TECHNICAL SUPPORT Online Support and User Guides www madcatz com North American E mail techsupport madcatz com North American telephone Available 8 A M to 4 P M Pacific Standard Time Monday through Friday excluding holidays at 1 800 659 2287 US only or 1 619 683 2815 outside US European E mail techsupporteurope madcatz com European telephone Available 9 A M to 5 P M Greenwich Mean Time Monday through Friday excluding bank holidays at 44 0 8450 508418 cautions A
12. Europea 1999 5 EC 2002 95 EC 2002 96 EC y 2004 108 EC El signatario autorizado del fabricante es Mad Catz Inc 7480 Mission Valley Road Suite 101 San Diego CA 92108 PRECAUCI N x RIESGO DE EXPLOSI N SI LA BATER A SE SUSTITUYE POR UN MODELO INCORRECTO DESH GASE DE LAS BATER AS USADAS DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES Estados Unidos y Canad De acuerdo con las disposiciones legales algunos de estos dispositivos digitales de clase B los controladores han sido probados por Mad Catz Inc 7480 Mission Valley Road Suite 101 San Diego CA 92108 y cumplen con la secci n 15 de las normas FCC y con la norma canadiense RSS 210 que establece los l mites para proporcionar protecci n razonable frente a interferencias negativas en instalaciones residenciales Estos dispositivos usan generan y pueden radiar energ a de radio frecuencia y si no se instalan y usan de acuerdo a las instrucciones pueden causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio No existe ninguna garant a de que no se produzcan interferencias en ning n lugar o con ning n uso en particular El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas aquellas que pueda causar el funcionamiento no deseado Exposici n a la emisi n de frecuencias de radio La potencia de salida emitida por el mando se e
13. Home Inicio ubicado entre los botones Start Comenzar y Select Seleccionar del mando inal mbrico La PS3 asignar en forma autom tica un n mero de jugador que variar de 1 uno a 7 siete 6 Los indicadores luminosos LED que se encuentran ubicados en la parte superior del mando de juego inal mbrico indicar n el n mero de jugador asignado a Jugador 1 uno se encender el indicador luminoso LED que se encuentra ubicado arriba de la posici n N 1 uno b Jugador 6 seis se encender n los indicadores luminosos LED que se encuentran ubicados arriba de la posici n N 2 dos y 4 cuatro Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones de la PS3 C MO CONFIGURAR SU PALANCA SIN CABLES A Acople el mango de la palanca a la base insert ndolo en el cuello de la base y apretando el tomillo asegurador B Quite la herramienta de ajuste del compartimento en la base de la palanca C Presione el conmutador de bloqueo c1 y mueva la palanca hacia arriba o hacia abajo para ajustar la altura D Inserte la herramienta de ajuste en la tuerca de bloqueo d2 y gire en el sentido contrario a las agujas del reloj Presione la clavija de bloqueo d1 hacia dentro y mueva la palanca hacia delante o hacia atr s seg n el ngulo reuerido Bloquee griando la tuerca de bloqueo d2 en el sentido de las agujas del reloj Inserte la herramienta de ajuste en la tuerca de bloqueo e1 y gire en el sentido contrario a
14. Home og angiver spiller op med at blinke og en af LED erne forbliver t ndt FORHOLDSREGLER Brug kun enheden til det beregnede formal For at undg brand eller fare for st d m denne enhed ikke uds ttes for regn eller fugt Ma ikke bruges inden for en afstand af 0 76 meter fra alle former for vand s som svammebasiner badekar eller vask M ikke skilles ad Dette sikrer at elektrisk st d undg s Service m kun udf res af kvalificeret personale Skub aldrig objekter af nogen slags andet end autoriserede dele ind i produktet da disse kan ber re farlige str mpunkter eller kortslutte dele hvilket kan resultere i brand eller elektrisk st d Stop straks brugen af denne enhed hvis du begynder at f le dig tr t eller hvis du oplever ubehag eller smerter i dine h nder og eller arme under brug af enheden Hvis tilstanden vedvarer skal du kontakte en l ge Undg at betjene enheden med andet end dine h nder Enheden m ikke komme i kontakt med dit hoved ansigt eller i n rheden af knogler p andre dele af kroppen Undg langvarig brug af denne enhed Hold pauser hver 30 minutter Misbrug af batterier i denne enhed kan for rsage at batterierne l kker og eller eksploder og f re til personskade Dette produkt indeholder sm dele som kan for rsage kv lning ved slugning Ikke beregnet til b rn under 3 r ADVARSEL A Ikke genopladelige batterier m ikke genoplades Bland ikke gamle og nye batterier
15. ansluten kontroller tilldelas ett spelarindikatornummer 1 Satt i 2 tv AA batterier i batterifacket 2 S tt i USB mottagaren i en tillg nglig USB port p PS3 mottagarens r da kontrollampa blinkar 3 S tt p din tr dl sa Flight Stick kontrollerportens 4 fyra kontrollampor verst p Flight Sticken blinkar snabbt medan Flight Sticken s ker efter en signal 4 N r en anslutning har skapats blinkar de 4 fyra kontrollamporna lite l ngsammare och mottagarens kontrollampa f r ett fast sken 5 Tryck p Home knappen placerad mellan Start och Select p din Flight Stick PS3 n kommer automatiskt att tilldela ett spelarnummer fr n 1 ett till 7 sju 20 6 Det tilldelade spelarnumret visas av kontrollamporna verst p din Flight Stick a Spelare 1 ett kontrollampan ovanf r l ge 1 ett t nds b Spelare 6 sex kontrollampan ovanf r l ge 2 tv och 4 fyra t nds Se PS3 ns bruksanvisning f r mer information INST LLNING AV DIN TR DL SA FLIGHT STICK A F st Flight Stickens handtag i basen genom att s tta i den i basens hylsa och dra t f stskruven B Ta bort justeringsverktyget fr n facket p Flight Stickens bas C Tryck in l ssp rren c1 och flytta upp eller ner Flight Sticken f r att justera h jden D F r in justeringsverktyget i l smuttern d2 och vrid motsols Tryck in l ssp rren d1 och flytta joysticken fram t eller bak t till nskat l ge L s geno
16. circuitez pas les bornes d alimentation Les piles rechargeables doivent tre retir es du produit avant d tre recharg es Les piles rechargeables doivent uniquement tre recharg es sous la surveillance d un adulte L emballage doit tre conserv car il comporte des informations importantes CRISES D PILEPSIE Certaines personnent peuvent souffrir de crises d pilepsie ou de voiles noirs d clench s par le clignotement des lumi res la t l vision ou dans les jeux vid os m me s ils n ont jamais eu de crise d pilepsie auparavant Il est recommand toute personne ayant eu une crise d pilepsie une perte de conscience ou ayant souffert de tout autre sympt me li l pilepsie de consulter un m decin avant de jouer un jeu vid o Les parents doivent savoir quand leurs enfants jouent un jeu vid o et les observer r guli rement Si vous ou votre enfant pr sente l un des sympt mes suivants arr tez le jeu et consultez un m decin Convulsions Perte de Conscience Ouvements Involontaires Secousses Oculaires ou Musculaires Vision Alt r e D sorientation LORSQUE VOUS JOUEZ UN JEU VID O Asseyez vous ou tenez vous aussi loin que possible de l cran Jouez sur le plus petit cran que vous pouvez trouver Ne jouez pas si vous tes fatigu ou avez besoin de repos Jouez dans une pi ce bien clair e Faites une pause de 15 minutes toutes les heures Prep BLESSURES DUES AUX MOUVEMENTS REPETES
17. da una modalit all altra spostando l interruttore sulla destra alla base del Flight Stick per accedere alla modalit M1 o M2 Con la modalit M1 tutti i comandi avranno la funzione di default per una spiegazione pi dettagliata si prega di consultare il manuale del gioco e i prompt dei comandi in game con la modalit M2 comandi vengono modificati secondo le funzioni personalizzate nel seguente schema Modalit M1 p 4 Con la modalit M1 i tasti e i comandi del Flight Stick sono configurati per giocare a IL 2 Sturmovik Tom Clancy HAWX o qualunque altro gioco di simulazione di volo future Modalit M2 p 5 Con la modalit M1 i commandi sono configurati per Blazing Angels 1 e 2 DOMANDE PI FREQUENTI FAQ DOMANDA Quando il Cyborg F L Y 9 Flight Stick inserito nella mia PS3 non riesco a spostarmi correttamente nel menu XMB XrossMediaBar RISPOSTA Assicurarsi che l acceleratore sia impostato sulla posizione 0 folle Se l acceleratore ingranato in alto o in basso possibile uno spostamento non previsto nel menu XMB Se il Flight Stick in modalit 2 l acceleratore simula lo stick analogico di un controller di gioco standard per spostarsi nel menu XMB DOMANDA Il mio Flight Stick non funziona per nulla LED che circondano il pulsante Home lampeggiano ma non vedo alcuna risposta nel menu XMB o nel gioco RISPOSTA 1 Assicurarsi che il Flight Stick sia dotato di batterie nuove Se il livello batteri
18. da unidade comegar a sentir se cansado ou desconfort vel ou notar dores nas m os e ou nos bragos dever interromper a sua utilizag o Se a condig o persistir consulte um m dico N o tente utilizar a unidade de outro modo que n o seja com as m os N o coloque a unidade em contacto com a cabega face ou perto dos ossos de qualquer outra parte do seu corpo Evite a utilizag o prolongada desta unidade Faga intervalos a cada 30 minutos Uma m utilizag o das pilhas nesta unidade pode levar a que as pilhas vertam e ou expludam causando ferimentos pessoais Este produto cont m pegas pequenas que se engolidas podem causar asfixia N o deve ser utilizado por criangas com idade inferior a 3 anos Amniso A As baterias n o recarreg veis n o devem ser carregadas N o misture baterias velhas com baterias novas ou diferentes tipos de baterias As baterias devem ser introduzidas consoante a polaridade correcta Retire as baterias gastas do produto Os terminais de alimentag o n o devem ser sujeitos a curto circuito As baterias recarreg veis devem ser retiradas do produto antes de serem carregadas As baterias recarreg veis s devem ser carregadas sob vigil ncia de adultos A embalagem deve ser conservada pois cont m informag es importantes AVISO EPILEPSIA Algumas pessoas poder o sofrer crises epil pticas ou perda de consci ncia provocadas pelas luzes intermitentes na televis o ou em jogos de v deo mesmo que nunca tenham
19. eller forskellige batterityper Batterier skal inds ttes s polerne vender rigtigt Fjern udtjente batterier fra produktet Forsyningsterminalerne m ikke kortsluttes Genopladelige batterier skal fjernes fra produktet f r de oplades Genopladelige batterier m kun oplades under opsyn af en voksen Indpakningen skal beholdes da den indeholder vigtig information ADVARSEL KRAMPEANFALD Visse personer kan f krampeanfald eller besvime som f lge af de blinkende lys p fjernsyn eller videospil selvom de aldrig f r har haft et krampeanfald Enhver person som har haft et krampeanfald tab af bevidsthed eller har oplevet et andet symptom forbundet med epilepsi skal kontakte en l ge inden han hun spiller et videospil For ldre skal v re opm rksomme n r deres b rn spiller videospil og observere dem j vnligt Stop med at spille og kontakt en l ge hvis du eller dit barn har nogen af f lgende symptomer Krampeanfald Tab af bevidsthed Ufrivillige bev gelser je eller muskeltr kninger ndret syn Desorientering N R DU SPILLER VIDEOSPIL 1 Sid eller st s langt fra sk rmen som muligt 2 Spil videospil p den mindst tilg ngelig sk rm 3 Undg at spille hvis du er tr t eller beh ver hvile 4 Spil i en veloplyst rum 5 Tag en pause p 15 minutter hver time ADVARSEL SKADER SOM F LGE AF GENTAGNE BEV GELSER N r du spiller videospil og foretager dig de forbundne gentagne bev gelser kan det medf re s
20. gasreglaget st r i l get 0 neutralt Om gasereglaget st r i h gsta eller l gsta l get kan det h nda att XMB menyn r r sig ov ntat N r din Flight Stick r i l ge 2 fungerar gasreglaget som en analog spak p en vanlig spelkontroll som anv nds f r att navigera XMB menyn FR GA Min Flight Stick fungerar inte alls Kontrollamporna runt Home knappen blinkar men varken XMB menyn eller spelet svarar SVAR 1 Kontrollera att din Flight Stick har nya batterier Om batteristyrkan r f r l g kan anslutningsproblem uppst med USB donglen och spelkonsolen SVAR 2 Para ihop synkronisera USB donglen med din Flight Stick igen 1 Anslut USB donglen till PS3 systemet 2 S tt P din Flight Stick genom att trycka Home knappen 3 H ll samtidigt nere b de Home knappen och L3 v nster spakknapp i 5 10 sekunder 4 Om synkroniseringen Iyckades kommer kontrollamporna f r spelarindikering runt Home knappen att sluta blinka En av dessa lampor kommer att forts tta att lysa 21 FORSIKTIGHETSATGARDER Anv nd endast denna enhet s som r avsett e F r att f rhindra fara f r brand eller elst t uts tt inte denna enhet f r regn eller fukt Anv nd inte inom 30 fot fr n n got som helst vatten s som simbass nger badkar eller handfat F r att undvika elst t montera inte ner L t endast beh rig personal utf ra service Tryck aldrig in n gra som helst f rem l andra n till tna f rem l i produk
21. las agujas del reloj para desbloquear el mecanismo principal Mueva hasta el ngulo requerido y bloquee girando la tuerca de bloqueo en el sentido de las agujas del reloj m OPCIONES DE MONTAJE PARA REGAZO Para hacer que sea m s f cil usar su Palanca Inal mbrica en su regazo hemos a adido 4 soportes de montaje para regazo Para fijar los soportes d la vuelta a la palanca en cada soporte encontrar L o R los soportes L se acoplar n en el lad izquierdo y los soportes R se fijar n en el lado derecho Para acoplarlos empuje los soportes hacia dentro de los orificios aseguradores f1 y con todos los soportes en su sitio deslice los enganches de bloqueo f2 en su sitio C MO CONFIGURAR SU PALANCA INAL MBRICA PARA DIFERENTES T TULOS DE JUEGO Su palanca de mando tiene dos modos que configuran controles para juegos de vuelo espec ficos Puede cambiar entre modos deslizando el conmutador en el lado derecho de la base de la palanca de mando al modo M1 o M2 En el modo M1 todos los controles tendr n la funci n etiquetada por defecto por favor consulte el manual de su juego e indicaciones durante el juego para una explicaci n detallada En el modo M2 los controles se cambian a las funciones personalizadas en el siguiente diagrama Modo M1 p 4 En el modo M1 los botones y controles de su palanca de mando est n configurados para jugar IL 2 Sturmovik Tom Clancy HAWX o cualquier futuro juego de simulaci n de vuelo Modo M2 p
22. zu Wasser ca 80 cm z B in Schwimmbecken in Badewannen oder Waschbecken Um elektrischen Schock zu vermeiden nehmen Sie das Ger t nicht auseinander Das Ger t darf nur von qualifiziertem Personal gewartet werden F hren Sie mit Ausnahme der zul ssigen Elemente keine Gegenst nde jeglicher Art in das Ger t ein da sie gef hrliche Spannungspunkte ber hren oder einen Kurzschluss ausl sen k nnen was 14 zum Ausbruch von Feuer oder elektrischem Schock f hren kann Wenn Sie sich m de oder unwohl f hlen oder Schmerzen in Ihrer Hand oder Ihrem Arm haben beenden Sie unverz glich die Verwendung der Einheit Suchen Sie einen Arzt auf wenn sich Ihr Zustand nicht bessert Bedienen Sie die Einheit ausschlie lich mit den H nden Bringen Sie die Einheit nicht in Kontakt mit Ihrem Kopf oder Ihrem Gesicht oder in die N he von anderen K rperteilen Vermeiden Sie eine zu lange Verwendung der Einheit Legen Sie alle 30 Minuten eine Pause ein Die falsche Verwendung von Batterien in dieser Einheit kann zum Auslaufen der Batterien oder zu ihrer Explosion f hren und k rperliche Verletzungen zur Folge haben Dieses Produkt enth lt Kleinteile die beim Verschlucken Erstickungsgefahr darstellen F r Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet WARNUNG Nicht aufladbare Batterien k nnen nicht wieder aufgeladen werden Alte und neue Batterien sowie Batterien unterschiedlichen Typs sollten nie zusammen verwendet werden Die Batterien sind mit
23. A CON UN TIPO NON CORRETTO SMALTIRE LE BATTERIE USATE IN BASE ALLE ISTRUZIONI C x LU Prodotto Nr 88391 02 11 NSS Cyborg FLY 9 Tr dl st Flight Stick VIGTIGT Inden dette produkt tages i brug skal alle vedlagte oplysninger samt spillets sikkerheds og sundhedssvejledning og andre informationer genneml ses Alle sp rgsm l ang ende konsol skal rettes til producenten GENEREL OPS TNING TILSLUTNING AF DIN CONTROLLER TIL DIT PS3 SYSTEM Op til fire controllere tr dl se eller kablede kan samtidigt v re i aktiv forbindelse med en PlayStation 3 konsol Hver forbundet controller bliver tildelt et spiller indikator nummer 1 S t 2 AA batterier i batterirummet 2 S t USB modtageren i en vilk rlig ledig USB port p PS3 enheden modtagerens r de LED vil blinke 3 T nd for den tr dl se Flight Stick de 4 fire indikator port LED er verst p Flight Stick en vil blinke hurtigt mens Flight Stick en s ger efter et signal 4 N r f rst der er etableret en forbindelse vil de 4 LED er blinke lidt langsommere og modtagerens LED vil lyse konstant 5 Tryk p knappen Home anbragt mellem Start og Select V lg p Flight Stick en PS3 enheden angiver automatisk et spillernummer fra 1 et til 7 syv 6 Det anviste spillernummer vil v re indikeret med LED erne verst p Flight Stick en a Spiller 1 et LED et over 1 et vil v re oplyst b Spiller 6 seks LED erne over 2 to og 4 fire vil
24. Bot o L1 A knapp Ri knap Bot o A R1 knapp Bot o R1 X and Y axis Left Mini Stick O Button Axes X et Y Mini Stick Gauche Bouton O Mini stick izquierdo con ejes X e Y Bot n O X und Y Achse Linker Mini Stick O Taste Mini stick sinistro per gli assi X e Y Pulsante O X og Y akse venstre Mini Stick O knap V nster minispak med X och Y axel O knapp Eixo X e Y do mini manipulo esquerdo Bot o O Throttle Right Stick Y Axis Manette des gaz Stick Droit Eje Y del stick derecho acelerador Schubregler Rechter Stick Stick destro acceleratore per l asse Y Speeder H jre Stick Y akse H ger gasreglagespak med Y axel Eixo Y do man pulo direito do acelerador Select Button S lectionner Seleccionar SELECT Seleziona Velg V lj Seleccionar Start Button D marrer Empezar START Avvio Start Start Iniciar ai Mode Switch Commutateur de mode Conmutador de modo Home Button Modusauswahl Bouton Home Interruttore modalita Bot n Home Mode Switch Home Taste Mode Switch Pulsante Home Modo de Seleg o Home knap Home knapp Bot o Home 2 YEAR LIMITED WARRANTY Mad Catz warrants this product to be free from defects in materials and workmanship for the warranty period This non transferable two 2 year limited warranty is only valid for the original pur chaser If a defect covered by this warranty occurs AND you have registered your product with Mad Catz AND you provide proof of purchase Mad
25. The PS3 will automatically assign a player number from 1 one to 7 seven 6 The assigned player number will be indicated by the LEDs at the top of the Flight Stick a Player 1 one the LED above the 1 one position will be lit b Player 6 six the LEDs above the 2 two and 4 four positions will be lit Refer to your PS3 s instruction manual for more information 2 SETTING UP YOUR WIRELESS FLIGHT STICK A Attach the Flight Stick handle to the base by inserting it into the base collar and tightening the securing screw B Remove the adjustment tool from the compartment on the Flight Stick base C Press the locking switch c1 and move the Flight Stick up or down to adjust the height D Insert the adjustment tool in the locking nut d2 and turn counter clockwise Press the locking pin d1 in and move the stick forward or backwards to the required angle Lock by turning locking nut d2 clockwise E Insert the adjustment tool into the locking nut e1 and turn counter clockwise Move to the desired angle and lock by turning the locking nut clockwise LAP MOUNT OPTIONS To make it easier to use your Flight Stick on your lap we have added 4 four lap mount brackets To attach the brackets turn the Flight Stick over Each bracket will display the letter L or R The L brackets will attach onto the left side and the R brackets will attach onto the right side To attach push the brackets into the securing ho
26. a troppo basso possibile che si verifichi una perdita di connessione verso il dongle USB e la console RISPOSTA 2 Accoppiare nuovamente sincronizzare il dongle USB con il Flight Stick 1 Inserire il dongle USB nella console PS3 2 Accendere il Flight Stick premendo il pulsante Home 3 Tenere premuti simultaneamente i pulsanti Home e L3 pulsante di sinistra dello stick per 5 10 secondi 4 Se la sincronizzazione corretta i LED giocatore che circondano il pulsante Home non lampeggiano pi e soltanto uno rimane acceso AVVERTENZE A Non usare per altri scopi se non quelli previsti Non esporre il prodotto a pioggia o umidit per evitare incendi e scosse elettriche Tenere a una distanza minima di 10 m dall acqua piscine vasche e lavelli Non smontare per evitare scosse elettriche Eventuali riparazioni vanno eseguite da personale qualificato Non inserire nel prodotto oggetti se non quelli previsti per evitare che raggiungano punti con tensioni pericolose o che causino un cortocircuito con conseguenti scosse elettriche e incendio e In caso di stanchezza pesantezza o dolore alle mani e o alle braccia durante l utilizzo del videogioco sospendere immediatamente l uso Se tali condizioni persistono consultare un medico Far funzionare l unit esclusivamente con le mani Non portarla a contatto con altre parti del corpo testa viso o altro Evitare un uso prolungato dell unit Fare una pausa ogni 30 minuti
27. bot o Home situado entre Start e Select no Flight Stick A PS3 ir atribuir automaticamente um n mero de jogador de 1 um a 7 sete 6 O n mero de jogador atribu do ir ser indicado pelos LEDs na parte superior do Flight Stick a Jogador 1 um o LED acima da posi o n mero 1 um estar aceso b Jogador 6 seis os LEDs acima das posi es n mero 2 dois e 4 quatro estar o acesos Consulte o manual de instru es da PS3 para obter mais informa es CONFIGURAR O SEU FLIGHT STICK SEM FIOS A Encaixe a pega do Flight Stick na base introduzindo a no rebordo da base e apertando o parafuso de fixa o B Retire a ferramenta de ajuste do compartimento na base do Flight Stick C Prima o interruptor de bloqueio c1 e desloque o Flight Stick para cima ou para baixo para ajustar a altura D Introduza a ferramenta de ajuste na porca de bloqueio d2 e rode no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio Pressione o pino de bloqueio d1 e desloque o man pulo para a frente ou para tr s para o ngulo pretendido Bloqueie rodando a porca de bloqueio d2 no sentido dos ponteiros do rel gio E Introduza a ferramenta de ajuste na porca de bloqueio e1 e rode no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio Mover se para o ngulo desejado e bloqueie rodando a porca de bloqueio no sentido dos ponteiros do rel gio 23 OP ES DE MONTAGEM NO COLO Para facilitar a utilizag o do Flight Stick no seu col
28. der korrekten Polung einzulegen Entfernen Sie leere Batterien aus dem Produkt Anschl sse d rfen nicht kurzgeschlossen werden Wiederaufladbare Batterien Akkus sind zum Aufladen aus dem Produkt zu nehmen Wiederaufladbare Batterien Akkus d rfen nur unter Aufsicht Erwachsener aufgeladen werden Die Verpackung muss aufbewahrt werden da sie wichtige Informationen enth lt WARNUNG EPILEPTISCHE ANF LLE Bei einigen Personen k nnen durch das blinkende Licht in TV oder Videospielen PC epileptische Anf lle oder Bewu tseinsausf lle ausgel st werden selbst wenn Sie nie zuvor einen Anfall erlitten haben Personen die bereits epileptische Anf lle epileptische Bewu tseinsst rungen oder andere Symptome die mit Epilepsie im Zusammenhang stehen hatten sollten vor dem Spielen eines Videospiels unbedingt einen Arzt aufsuchen Eltern sollten Kenntnis haben dass ihre Kinder Videospiele spielen und sollten regelm ig nach ihnen sehen Brechen Sie das Spiel ab wenn Sie oder Ihr Kind folgende Symptome aufweisen Kr mpfe Bewusstseinsverlust Unfreiwillige Bewegungen Augen oder Muskelzuckungen Wahrnehmungsst rungen Desorientiertheit BEIM SPIELEN VON VIDEOSPIELEN PC 1 Sitzen oder stehen Sie von dem Bildschirm so weit wie m glich entfernt 2 Spielen Sie Videospiele auf dem kleinstm glichen Bildschirm 3 Spielen Sie nicht wenn Sie m de oder ruhebed rftig sind 4 Spielen Sie in einem gut beleuchteten Raum 5 Machen Sie jed
29. e Stunde eine 15 min tige Pause VERLETZUNGEN DURCH WIEDERHOLTE BEWEGUNGEN Das Spielen von Videospielen PC und die hiermit verbundenen wiederholten Bewegungen k nnen zu Schmerzen in Ihren Muskeln Gelenken und der Haut f hren Ein Spielen in Ma en kann solche Sch digungen verhindern Zus tzlich Machen Sie jede Stunde eine 15 min tige Pause selbst wenn Sie denken dass Sie diese nicht ben tigen Wenn Ihre H nde Armgelenke oder Arme zu schmerzen beginnen oder beranstrengt oder m de sind unterbrechen Sie das Spiel f r mehrere Stunden bevor Sie es wieder fortsetzen Sollte der Schmerz und die Erm dungserscheinungen andauern brechen Sie das Spiel ab und konsultieren Sie einen Arzt EG KONFORMIT TSERKL RUNG Produkt Nr 88391 Markennamen Cyborg F L Y 9 Kabellos Flight Stick Wie vorgeschrieben wurden bestimmte dieser Produkt getestet und sie erf llen die Anforderungen der EG Richtlinien 1999 5 EG 2002 95 EG 2002 96 EG und 2004 108 EG Der vom Hersteller autorisi erte Unterzeichner ist Mad Catz Inc 7480 Mission Valley Road Suite 101 San Diego CA 92108 ACHTUNG EXPLOSIONSGEFAHR BEI VERWENDUNG VON FALSCHEN ERSATZBATTERIEN BATTERIEN GEM SS DER ANLEITUNG ENTSORGEN C x EE Produkt Nr 88391 02 11 15 UUTE Cyborg F L Y 9 Wireless Flight Stick IMPORTANTE Prima di usare questo prodotto leggere le informazioni accluse e il manuale di istruzioni del videogioco comprese le norme per la sicurezza Tutt
30. e de defectos en materiales y mano de obra durante la vigencia de la garant a Se extiende esta garant a limitada de dos 2 a os exclusivamente a usted el comprador original y no podr traspasarse a otra persona Si se presenta alg n defecto cubierto por esta garant a Y usted ha inscrito el producto con Mad Catz Y presenta comprobante de compra Mad Catz a su criterio reparar o repondr el producto sin cargo alguno La garant a limitada de dos 2 a os de Mad Catz s lo se aplica a los compradores de Norteam rica y Europa El nico remedio que se ofrece es la reparaci n o reposici n del producto de Mad Catz La responsabilidad de Mad Catz en ning n caso exceder el precio de compra original del producto Esta garant a no corresponder a a desgaste normal o mal uso del producto b productos empleados para fines industriales profesionales o comerciales c productos alterados o modificados Para solicitar servicio al amparo de la garant a Norteam rica Llame al Departamento de Apoyo T cnico Technical Support de Mad Catz al 1 800 659 2287 o al 1 619 683 2815 Europa Llame al Departamento de Apoyo T cnico Technical Support de Mad Catz al 44 0 8450 508418 11 Obtenga del Departamento de Apoyo T cnico un N mero de Autorizaci n para Devoluci n Return Authorization Number Envie el producto a Mad Catz porte pagado Adjunte copia del comprobante de compra original en el que figura la fecha de compra
31. e le domande relative a la console devono essere rivolte al produttore CONFIGURAZIONE GENERALE COME COLLEGARE IL CONTROLLER ALLA CONSOLE PLAYSTATION 3 E possible collegare attivamente fino a quattro controller contemporaneamente con cavo e wireless ad una console PlayStation 3 A ciascun control ler collegato viene assegnato un Indicatore del Giocatore LED 1 2 3 Inserire 2 due batterie AA nel vano batterie Inserire il ricevitore USB in una porta USB disponibile della PS3 il LED rosso del ricevitore inizier a lampeggiare Accendere il Radio GamePad di seguito RG i 4 quattro LED delle porte del controller situati nell area superiore del RG lampeggeranno rapidamente mentre il RG sta cercando il segnale Una volta stabilito il collegamento i 4 quattro LED lampeggeranno pi lentamente e il LED del ricevitore rimarr acceso Premere il pulsante Home sul RG situato tra Start Avvia e Select Seleziona La PS3 assegner automaticamente un numero giocatore da 1 uno a 7 sette 6 Il numero giocatore assegnato sar indicato dai LED del RG a Giocatore numero 1 uno il LED sopra la posizione numero 1 uno si accende A Giocatore numero 6 sei i LED sopra le posizioni numero 2 due e quattro 4 si accendono Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale di istruzioni della PS3 SISTEMAZIONE DEL WIRELESS FLIGHT STICK A B C D Attaccare l impugnatura del Flight Stick a
32. gli assi X e Y Pulsante destro del mini stick X og Y akse venstre Mini Stick H jre Mini Stick knap V nster minispak med X och Y axel H ger minispaksknapp Eixo X e Y do mini man pulo esquerdo Bot o mini man pulo direito Select Button S lectionner Seleccionar SELECT Seleziona Throttle Velg Manette des gaz V lj Acelerador Seleccionar Start Button Schubregler D marrer Manopola del gas Empezar Gash ndtaget START Gasreglage Avvio Regulador de press o Start Start Iniciar D Pad a Mode Switch Commutateur de mode Conmutador de modo Home Button Modusauswahl Bouton Home Interruttore modalit Bot n Home Mode Switch Home Taste Mode Switch Pulsante Home Modo de Sele o Home knap Home knapp Bot o Home Head Mini Stick D Pad O Button Mini Stick de T te D Pad Bouton O D Pad en la cabeza del stick Bot n O Kopf Mini Stick D Pad O Taste Mini Stick D Pad principale Pulsante O Prim r Mini Stick D Pad O knap Huvudministyrspak h Bot o O L2 Button x Button Bouton L2 Bouton 3 Bot n L2 Bot n x L2 Taste x Taste Pulsante L2 Pulsante x L2 knap R2 Button L1 Button x knap L2 knapp Bouton R2 Bouton L1 X knapp 4 Button Bot o L2 Bot n R2 Bot n L1 Bot o 3 Bouton A R2 Taste h R1 Button L1 Taste Bot n A Pulsante R2 Bouton Ri Pulsante L1 A Taste R2 knap Bot n R1 L1 knap Pulsante A R2 knapp RI Taste Li knapp O knap Bot o R2 Pulsante R1
33. i coscienza Movimenti involontari Spasmi muscolari anche dell occhio Alterazioni della vista Disorientamento DURANTE IL GIOCO Stare il pi lontano possibile dallo schermo Utilizzare lo schermo pi piccolo disponibile Non giocare in caso di stanchezza o sonnolenza Giocare in un ambiente ben illuminato Fare una pausa di 15 minuti ogni ora di gioco nep 17 ATTENZIONE RISCHIO DI LESIONI DA SFORZO RIPETUTO Luso di videogiochi e i movimenti ripetuti che tale attivit comporta possono causare dolori muscolari articolari o cutanei Praticare questa attivit con moderazione per evitare questo tipo di danni Inoltre Fare una pausa di 15 minuti ogni ora di gioco anche se si ritiene di non averne bisogno Se mani polsi o braccia iniziano a dolere o si sente un indolenzimento o senso di spossatezza interrompere il gioco e rimanere a riposo per diverse ore prima di riprendere Se l indolenzimento continua consultare un medico prima di riprendere a giocare DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Prodotto No 88391 Nome del prodotto Cyborg F L Y 9 Wireless Flight Stick 2Come richiesto alcuni prodotto sono stati sottoposti a test e resi conformi ai requisiti delle Direttive dell Unione Europea 1999 5 EC 2002 95 EC 2002 96 EC e 2004 108 EC II firmatario autorizzato dal produttore Mad Catz Inc 7480 Mission Valley Road Suite 101 San Diego CA 92108 ATTENZIONE RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUIT
34. ie vous devez Pour l Am rique du Nord Appeler le service d assistance technique de Mad Catz au 1 800 659 2287 ou au 1 619 683 2815 8 Pour l Europe Appeler le service d assistance technique de Mad Catz au 44 0 8450 508418 Obtenir un num ro d autorisation de retour aupr s du service d assistance technique de Mad Catz Exp dier le produit Mad Catz vos frais Joindre une copie du ticket de caisse original montrant la date d achat Indiquer une adresse compl te de retour avec num ros de t l phone o vous joindre dans la journ e et en soir e ASSISTANCE TECHNIQUE Aide et Guides de l utilisateur en ligne www madcatz com Courrier lectronique pour l Am rique du Nord techsupport madcatz com T l phone pour l Am rique du Nord disponible de 8h 16 h heure normale du Pacifique du lundi au vendredi sauf jours f ri s au 1 800 659 2287 Etats Unis uniquement ou au 1 619 683 2815 depuis l tranger Courrier lectronique pour l Europe techsupporteurope madcatz com T l phone pour l Europe disponible de 9 h 17 h GMT du lundi au vendredi sauf jours f ri s au 44 0 8450 508418 ATTENTION N utilisez cette unit que dans le but pour lequel elle a t con ue Pour pr venir tout risque d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cette unit la pluie ou l humidit Ne l utilisez pas moins de 9 m tres de l eau par exemple une piscine une baignoire ou un vier
35. illing M1 har al styring standardfunktioner se spilmanualen for n rmere beskrivelse Indstilling M1 p 4 I indstilling M1 er alle knapper og al styring p din Flight Stick konfigureret til IL 2 Sturmovik Tom Clancy HAWX eller andre fremtidige flyvesimulationsspil Indstilling M2 p 5 indstilling M2 er alle knapper og al styring p din Flight Stick konfigureret til Blazing Angels 1 and 2 OFTE STILLE SPORGSM SP RGSM L N r Cyborg EL Y 9 Flight Stick er sluttet til min PS3 kan jeg ikke navigere ordentligt i XMB menuen XrossMediaBar SVAR S rg for at speederen er i neutral 0 indstilling Hvis speederen er trykket helt ned eller op kan det fa XMB menuen til uventet at bev ge sig N r flight Stick en er i tilstand 2 fungerer speederen som analog sticken p en almindelig spil controller til navigation i XMB menuen SP RGSM L Min Flight Stick virker slet ikke LED erne rundt om knappen Home blinker men der er intet svar i XMB menuen eller spillet SVAR 1 S rg for at der er friske batterier i Flight Stick en Hvis batteriniveauet er for lavt kan du miste forbindelsen til USB donglen og konsollen SVAR 2 Par synkronis r USB donglen med Flight Stick en igen 1 Inds t USB donglen i PS3 konsollen 2 T nd for Flight Stick en ved at trykke p knappen Home 3 Hold knappen Home og L3 knap p venstre stang nede samtidigt i 5 10 sekunder 4 Hvis parringen lykkes holder LED erne der omgiver knappen
36. imenta incomodidad o dolor en las manos y o brazos mientras utiliza el equipo Si persistiesen los s ntomas citados consulte a un m dico No intente utilizar la unidad de ning n modo salvo con las manos Evite situar el equipo en contacto con la cabeza o la cara o pr ximo a los huesos de cualquier otra parte del cuerpo Evite usar este equipo durante largos espacios de tiempo Haga pausas cada 30 minutos El maltrato de las bater as incluidas en este equipo puede hacer que dichas bater as experimenten fugas y o exploten y provoquen lesiones Este producto contiene las piezas peque as que pueden causar estrangular si est n tragadas No previsto para el uso por los ni os bajo 3 a os de la edad ALERTA A Las pilas no recargables no deben recargarse No mezcle pilas viejas y nuevas o de tipos diferentes Las pilas deben insertarse con la polaridad correcta Retire las pilas gastadas del producto No realice cortocircuitos en terminales de alimentaci n Las pilas recargables deben extraerse del producto antes de la carga Las pilas recargables solo deben cargarse bajo la supervisi n de un adulto Debe conservarse el embalaje dado que contiene informaci n importante EPILEPSIA Algunas personas pueden tener ataques epil pticos o desmayos provocados por los destellos de la televisi n aunque nunca antes hayan tenido ninguno Cualquier persona que haya sufrido epilepsia p rdida de conocimiento u otro s ntoma similar deber consu
37. ire le jumelage synchronisation entre la cl USB et le manche de vol 1 Ins rer la cl USB dans la console PS3 2 Allumer le manche de vol en appuyant sur le bouton Home 3 Appuyez simultan ment sur les boutons Home et L3 bouton gauche du stick pendant 5 10 secondes 4 Si le jumelage est r ussi les temoins lumineux entourant le bouton Home ne clignoteront plus et l un de ces t moins restera allume GARANTIE LIMIT E DE 2 ANS Mad Catz garantit ce produit contre tout vice de mat riau ou de fabrication pendant la p riode de garantie Cette garantie limit e de deux 2 ans non transf rable s applique vous uniquement en tant qu acheteur et premier utilisateur final Si un vice couvert par cette garantie est d cel ET que vous avez enregistr votre produit aupr s de Mad Catz ET que vous fournissez une preuve d achat Mad Catz sa seule discr tion r parera ou remplacera le produit gratuitement La garantie limit e par Mad Catz deux 2 ans est la disposition des clients Nord am ricains et Europ ens Votre recours exclusif est la r paration ou le remplacement de votre produit Mad Catz En aucun cas la responsabilit de Mad Catz ne pourra d passer le prix d achat d origine du produit Cette garantie ne s applique pas a a une usure normale ou un mauvais usage b une utilisation industrielle professionnelle ou commerciale c un produit ayant fait l objet de modifications Pour b n ficier de la garant
38. ition 0 neutral eingestellt ist Wenn der Schubregler nicht neutral ist kann sich das XMB Men pl tzlich bewegen Wenn sich der Flight Stick in Modus 2 befindet emuliert der Schubregler einen standardm igen Spiele Controller der zur Navigation im XMB Men verwendet wird FRAGE Mein Flight Stick funktioniert berhaupt nicht Die LED Anzeigen um die Home Taste blinken aber das XMB Men oder Spiel reagiert nicht ANTWORT 1 Stellen Sie sicher dass die Batterien im Flight Stick nicht entladen sind Wenn der Ladezustand der Batterien zu niedrig ist kann die Verbindung zum USB Dongle und zur Konsole unterbrochen werden ANTWORT 2 Paaren synchronisieren Sie den USB Dongle erneut mit dem Flight Stick 1 Stecken Sie den USB Dongle in die PS3 Konsole 2 Schalten Sie den Flight Stick ein indem Sie die Home Taste dr cken 3 Halten Sie die Home Taste und die L3 Taste linke Stick Taste f r 5 10 Sekunden gedr ckt 4 Wenn die Paarung erfolgreich war blinken die Spieler Anzeigen um die Home Taste nicht mehr und eine der LED Anzeigen leuchtet weiter Technischer Support Per E mail dehotline madcatz com Telefonisch 089 54612710 Mo Fr von 16 00 19 00 Uhr ZA WARNHINWEISE Benutzen Sie die Einheit nur f r den vorgesehenen Zweck Um den Ausbruch eines Feuers oder eine andere Gefahrensituation zu verhindern setzen Sie die Einheit weder Regen noch Feuchtigkeit aus Halten Sie einen ausreichend gro en Abstand
39. lambrico para su uso con el sistema de videojuego PlayStation 3 No se olvide de registrar en linea su producto en www madcatz com y examine nuestra completa gama de accesorios de calidad para videojuegos IMPORTANTE Antes de usar la consola PlayStation 3 con este producto lee el manual de instrucciones de la consola PlayStation 3 para obtener informaci n sobre seguridad salud y otros temas relacionados con el uso de la consola PlayStation 3 Todas las preguntas relativas a la consola deber n dirigirse al fabricante CONFIGURACI N GENERA C MO CONECTAR SU CONTROLADOR A SU CONSOLA PLAYSTATION 3 Hasta cuatro controladoes con cables o inal mbricos pueden conectarse activamente a una consola PlayStation 3 simult neamente A cada contro lador conectado se le asigna un indicadores luminoso LED de jugador 1 Coloque 2 dos bater as AA en el compartimento para bater as 2 Introduzca el receptor USB en cualquier puerto USB disponible de la PS3 El indicador luminoso LED de color rojo que se encuentra en el receptor titilar 3 Encienda el mando inal mbrico Los 4 cuatro indicadores luminosos LED del puerto del controlador ubicados en la parte superior del mando inal mbrico titilar n velozmente mientras que ste busca una se al 4 Una vez que se haya establecido la conexi n los 4 cuatro indicadores luminosos LED titilar n a menor velocidad y el indicador luminoso LED del receptor dejar de titilar 5 Presione el bot n
40. ldrig tidigare har f tt n got anfall Alla som har drabbats av ett anfall f rlust av medvetandet eller annat symptom knutet till en epileptisk sjukdom b r r dfr ga en l kare innan han hon spelar ett videospel F r ldrar b r vara medvetna om d deras barn spelar videospel och regelbundet titta till dem Sluta spela eller kontakta en l kare om du eller ditt barn har n got av f ljande symptom Krampanfall F rlust av medvetandet Ofrivilliga r relser gon eller muskelryckningar F rs mrad syn F rvirring D DU SPELAR VIDEOSPEL 1 Sitt eller st s l ngt bort fr n sk rmen som m jligt 2 Spela videospel p minsta tillg ngliga sk rm 3 Spela inte om du r tr tt eller beh ver vila 4 Spela i ett v l upplyst rum 5 Ta en rast p 15 minuter varje timme VARNING F RSLITNINGSSKADOR Att spela videospel och den upprepande r relse som r inblandad kan leda till sm rtor i dina muskler leder eller din hud Att spela videospel med m tta kan bidra till att f rhindra s dana skador Dessutom Ta en rast p 15 minuter varje timme ven om du inte tycker att du beh ver det Om dina h nder handleder eller armar b rjar g ra ont eller k nnas mma eller tr tta ska du sluta spela och vila dem under flera timmar innan du spelar igen Om sm rta och mhet kvarst r ska du sluta spela och upps ka l kare EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Produkt No 88391 Handelsnamn Cyborg F L Y 9 Tr dl
41. les f1 and with all brackets in place slide the lock catches f2 into place CONFIGURING YOUR WIRELESS FLIGHT STICK FOR DIFFERENT GAME TITLES Your Flight Stick has two modes which configure controls for specific flying games You can switch between modes by sliding the switch on the right side of the Flight Stick base to either mode M1 or M2 In mode M1 all controls will have the default labeled function please see your game manual Mode M1 Page 4 Your Flight Stick buttons and controls are configured to play IL 2 Sturmovik Tom Clancy HAWX or any future flight simulation games Mode M2 Page 5 Your Flight Stick buttons and controls are configured to play Blazing Angels 1 and 2 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS FAO QUESTION When I have the Cyborg FLY 9 Flight Stick plugged into my PS3 I cannot navigate the XMB XrossMediaBar menu correctly ANSWER Ensure the throttle is set to the 0 neutral position If the throttle is engaged all the way up or down you may experience the XMB menu moving unexpectedly When the Flight Stick is in mode 2 the throttle emulates the analog stick on a standard gaming controller used to navigate the XMB menu QUESTION My Flight Stick is not functioning at all The LEDs surrounding the Home button are flashing but there is no response in the XMB menu or game ANSWER 1 Ensure fresh batteries are in the Flight Stick If the battery level is too low you may experience loss of connection to the USB d
42. lla base inserendola nel collo della base e avvitando bene la vite di fissaggio Rimuovere lo strumento di regolazione dallo scomparto alla base del Flight Stick Premere il pulsante di bloccaggio c1 e spostare il joystick in su o in gi per regolare l altezza Inserire lo strumento di regolazione nel dado di bloccaggio d2 e spostare il Flight Stick avanti o indietro fino a raggiungere l angolo richiesto Per bloccare girae il dado di bloccaggio d1 in senso orario Inserire lo strumento di regolazione nel dado di bloccaggio e1 e girare in senso antiorario per bloccare il meccanismo principale Spostare verso l angolo richiesto e bloccare girando il dado in senso orario 16 OPZIONI SUPPORTO PER GIOCARE STANDO SEDUTI Per rendere pi semplice l utilizzo del Wireless Flight Stick stando seduti abbiamo aggiunto 4 supporti per le gambe Per attaccare i supporti capovolgere il Flight Stick su ogni supporto troverete una L sinistra o una R destra supporti con la L si attaccano alla parte sinistra mentre quelli con la R si attaccano alla parte destra Per attaccarli spingere i supporti nelle aperture di fissaggio f1 e una volta sistemati tutti i suporti spingere i ganci di bloccaggio f2 fino a che non sono posizionati correttamente CONFIGURAZIONE DEL WIRELESS FLIGHT STICK PER I VARI GIOCHI Il tuo Flight Stick ha due modalit che permettono di configurare i comandi per specifici giochi di simulazione di volo Puoi passare
43. lta en el futuro PlayStation y el logotipo de la linea PS son marcas registradas y PS3 es marca registrada de Sony Computer Entertainment Inc Alguna pregunta Visite nuestro sitio web www madcatz com o llame al 1 800 659 2287 s lo en EE UU o 1 619 683 2815 o 44 0 8450 508418 Europa C X i Producto No 88391 02 11 HAUTE Cyborg F LY 9 Kabellos Flight Stick WICHTIG Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts alle produktbegleitenden Informationen sowie im Handbuch Ihres Spielsystems alle sicher heits und esundheitsbezogenen sowie weitere wichtige Informationen Alle Fragen zur die PlayStation 3 Konsole sollten an den Hersteller gerichtet werden VERBINDEN DES CONTROLLERS MIT IHRER PLAYSTATION 3 KONSOLE Bis zu vier Controller verkabelt und drahtlos k nnen gleichzeitig aktiv mit einer PlayStation 3 Konsole verbunden werden Jedem verbundenen Controller wird ein Spieler Indikator LED zugewiesen 1 Legen Sie 2 zwei AA Batterien in das Batteriefach ein 2 Stecken Sie den USB Empf nger in einen verf gbaren USB Anschluss der PS3 ein Daraufhin beginnt die rote LED Anzeige des Empf ngers zu blinken 3 Schalten Sie den Kabellos GamePad nachfolgend KG ein W hrend er nach einem Signal sucht blinken die 4 vier LED Anzeigen f r den Controller Anschluss oben am KG schnell 4 Sobald eine Verbindung hergestellt wurde blinken die 4 vier LED Anzeigen langsamer und die LED Anzeige des Empf ngers leuchte
44. ltar a un m dico antes de jugar con videojuegos Los padres deber an estar alerta cuando sus hijos juegan con videojuegos y vigilarlos regularmente Deje de jugar y consulte a un doctor si usted o su hijos tienen alguno de los siguientes s ntomas Convulsiones P rdida del Conocimiento Movimientos Involuntarios Tics Oculares o Musculares Visi n Alterada Desorientaci n CUANDO JUEGE CON VIDEOJUEGOS Sit ese tan lejos de la pantalla como sea posible Juege en la pantalla m s peque a disponible No juegue si est cansado o necesita descansar Juegue en una habitaci n bien iluminada Tome un descanso de 15 minutos cada hora Pee qa LESIONES POR MOVIMIENTOS REPETITIVOS Jugar con videojuegos y los movimientos repetitivos que ello implica puede dafiar sus m sculos articulaciones o la piel Jugar con videojuegos de forma moderada evita tal dafio Tambi n Tome un descanso de 15 minutos cada hora aunque no crea que lo necesita Si sus manos mu ecas o brazos empiezan a dolerle o siente molestias o se siente cansado deje de jugar y descanse durante algunas horas antes de volver a jugar Siel dolor y las molestias persisten deje de jugar y consulte a un doctor DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA UE N mero de Modelo 88391 Nombre Comercial Cyborg ELY 9 Flight Stick de Inalambrico Seg n lo exigido ciertos productos de stos han sido probados y est n de conformidad con los requerimientos de las directivas de la Uni n
45. m att vrida l smuttern medsols d2 E F r in justeringsverktyget i l smuttern e1 och vrid motsols Flytta till nskad vinkel och l s genom att vrida l smuttern medsols TILLVAL FOR KN MONTERING F r att du l ttare ska kunna anv nda din Flight Stick i kn t medf ljer 4 fyra kn monteringsf sten V nd p din Flight Stick f r att kunna montera f stena P varje f ste finns ett L eller ett R L f stena monteras p v nster sida och R f stena p h ger F stena monteras genom att trycka in dem i s kringsh len f1 Skjut l ssp rrarna f2 p plats n r alla f stena sitter i KONFIGURERING AV DIN TR DL SA FLIGHT STICK F R OLIKA SPELTITLAR Din Flight Stick har tv l gen som konfigurerar kontroller f r specifika pilotspel Du kan v xla mellan l gena genom att anv nda brytaren p Flight Stick basens h gra sida f r att antingen v lja l ge M1 eller M2 l ge M1 har alla kontroller standardm rkta funktioner se spelmanualen L get M1 p 4 I l get M1 r dina Flight Stick knappar och kontroller konfigurerade f r att spela IL 2 Sturmovik Tom Clancy HAWX eller andra framtida flygsimulatorspel L get M2 p 5 I l ge M2 r dina Flight Stick knappar och kontroller konfigurerade f r att spela Blazing Angels 1 och 2 VANLIGA FR GOR FR GA N r jag har min Cyborg F L Y 9 Flight Stick ansluten till mitt PS3 kan jag inte navigera XMB XrossMediaBar menyn p r tt s tt SVAR Kontrollera att
46. merter i muskler led eller hud Hvis du spiller videospil i moderate m ngder undg r du disse skader Desuden Tag en pause p 15 minutter hver time selvom du ikke mener du har behov for det Hvis dine h nder h ndled eller arme begynder at g re ondt eller f les mme skal du stoppe med at spille og hvile dem i adskellige timer f r du spiller igen Hvis smerten og mheden forts tter skal du stoppe med at spille og ops ge en l ge EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING Produkt No 88391 Tirmanavn Cyborg F L Y 9 Tr dl st Flight Stick Som p kr vet er visse af disse produkt blevet testet og opfylder kravene i Den Europ iske Unions Direktiver 1999 5 EC 2002 95 EC 2002 96 EC og 2004 108 EC Godkendt underskriver for producenten er Mad Catz Inc 7480 Mission Valley Road Suite 101 San Diego CA 92108 Eu Produkt No 88391 02 11 FORSIGTIG HVIS BATTERIERNE UDSKIFTES MED EN FORTKERT BATTERITYPE ER DER EKSPLOSIONSRISIKO BORTSKAF BATTERIER ERFTER VEJLEDNINGEN ENE Cyborg F L Y 9 Tr dl st Flight Stick VIKTIGT L s innan du anv nder denna produkt all medf ljande information och ditt spelsystems bruksanvisning avseende s kerhets h lso och vrig information Alla fr gor ang ende konsolen b r st llas till tillverkaren ALLM N INST LLNING ANSLUTA DIN KONTROLLER TILL DITT PS3 SYSTEM Upp till fyra kontroller tr dbundna och tr dl sa kan aktivt anslutas till en PlayStation 3 konsol p en g ng Varje
47. nca anal gica num controlador de jogos normal utilizado para navegar no menu XMB PERGUNTA A minha manche n o funciona de maneira nenhuma Os LED volta do bot o Home est o a piscar mas n o h resposta no menu XMB ou no jogo RESPOSTA 1 Verifique se a manche tem pilhas com carga suficiente Se o n vel de carga das pilhas for demasiado baixo pode ocorrer a perda de liga o chave USB e consola RESPOSTA 2 Volte a emparelhar sincronizar a chave USB com a manche 1 Insira a chave USB na consola PS3 2 Prima o bot o Home para ligar a manche 3 Prima simultaneamente o bot o Home e o bot o L3 man pulo esquerdo durante 5 10 segundos 4 Se o emparelhamento for bem sucedido os LED indicadores volta do bot o Home deixam de piscar e um deles mant m se aceso A cuiDaDos Utilize esta unidade apenas para os fins para que foi concebida Para evitar riscos de inc ndio ou de choques el ctricos n o exponha esta unidade chuva ou humidade N o a utilize a uma distancia inferior a 9 14 metros de locais com gua como piscinas banheiras ou tanques N o desmonte a unidade para evitar choques el ctricos A manuten o apenas dever ser realizada por pessoal qualificado Nunca introduza no produto nenhum tipo de objectos excepto os itens autorizados pois estes podem tocar em pontos de tens o perigosos ou causar curto circuitos em pegas provocando inc ndios ou choques el ctricos Se durante o uso
48. ncuentra dentro de los l mites de frecuencia de radio de la FCC para este tipo de dispositivo si no se modifi ca y se utiliza tan y como se indica en las instrucciones y el mando se maneja seg n las indicaciones de los est ndares de seguridad de frecuencia de radio que refl ejan el acuerdo en la comunidad cientifi ca y por lo tanto el fabricante 12 confia en que la radio inal mbrica interna del dispositivo es completamente inofensiva para el usuario El nivel de energia emitida es muy inferior a la energia electromagn tica por dispositivos inal m bricos como tel fonos m viles Sin embargo el uso de radios inal mbricas estar restringido en determinadas situaciones como en aviones por ejemplo Si no est seguro de las restricciones que se aplican en tu caso tendr que solicitar permiso antes de encender conectar o utilizar el mando 2011 Mad Catz Interactive Asia MCIA Cyborg FLY el logotipo de Cyborg Mad Catz y el logotipo de Mad Catz son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Mad Catz Inc y o sus compa as afiliadas La forma y el dise o de este producto es la imagen de marca de Mad Catz y o MCIA Todas las dem s marcas o marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios Fab ricado en China Reservados todos los derechos Las caracter sticas el aspecto y las especificaciones del producto pueden ser objeto de modificaci n sin previo aviso Por favor guarde esta informaci n para su consu
49. ne montre Appuyez sur la goupille de blocage d1 et d placez la manette vers l avant ou vers l arri re jusqu l angle requis Puis bloquez en position en tourant l crou de blocage d2 dans le sens des aiguilles d une montre E Ins rez l outil de r glage dans l crou de blocage e1 et tournez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour d bloquer le m canisme de t te D placez jusqu l angle requis et verrouillez en tournant l crou de blocage dans le sens des aiguilles d une montre UTILISATION SUR LES GENOUX Pour qu il vous soit plus facile d utiliser la manette sans fil sur vos genoux nous avons ajout quatre pattes cet effet Pour fixer ces pattes retournez la manette Sur chacune des pattes se trouve la lettre L ou R Les pattes portant la lettre L se fixent gauche et celles portant la lettre R droite Pour fixer les pattes poussez les dans les trous de fixation fl et une fois les pattes en place faites glisser les verrous de blocage f2 CONFIGURER LA MANETTE SANS FIL EN FONCTION DE DIVERS TITRES DE JEU La manette est cot de deux modes configurant les commandes de jeux de simulation de vol sp cifiques Vous pouvez passer d un mode un autre en faisant glisser les commutateur qui se trouve droite de la base la manette jusqu au mode M1 ou M2 En mode MI toutes les commandes ont la fonction tiqu par d fault con sultez le manuel du jeu ainsi que les invites en contexte pour une ex
50. nen haben wir 4 Halterungsb gel hinzugef gt Zum Befestigen der B gel drehen Sie den Stick um Jeder B gel ist mit L oder R markiert die L B gel werden links die R B gel rechts befestigt Zur Befestigung dr cken Sie die B gel in die Sicherungs ffnungen f1 und sobald sich alle B gel an der richtigen Stelle befinden schieben Sie die Sperriegel f2 in Postion KONFIGURATION IHRES KABELLOS FLIGHT STICK F R ANDERE SPIELETITEL Ihr Flight Stick verf gt ber zwei Modi zum Konfigurieren der Steuerungsfunktionen f r spezfische Flugspiele Sie k nnen zwischen den Modi wechseln indem Sie den Schalter auf der rechten Seite der Joystickbasis entweder auf Modus M1 oder M2 stellen In Modus M1 verf gen alle Steuerfunktionen ber die voreingestellten angezeigten Funktionen genauere Erkl rungen finden Sie in der Spielanleitung und ber Hinweise im Spiel In Modus M2 werden die Steuerelemente auf angepasste Funktionen entsprechend dem folgenden Diagramm ge ndert Modus M1 p 4 Im Modus M1 sind die Tasten und Steuerelemente Ihres Joysticks so konfiguriert dass Sie IL 2 Sturmovik Tom Clancy HAWX oder zuk nftige spielen k nnen Modus M2 p 5 Im Modus M2 ist er f r Blazing Angels 1 und 2 konfiguriert FIG GESTELLTE FRAGEN FRAGE Wenn der Cyborg F L Y 9 Flight Stick an meine PS3 angeschlossen ist funktioniert die Navigation im XMB Men XrossMediaBar nicht richtig ANTWORT Stellen Sie sicher dass der Schubregler auf die Pos
51. nforme exigido v rios destes produtos foram testados e est o em conformidade com as Directivas da Uni o Europeia 1999 5 CE 2002 95 CE 2002 96 CE e 2004 108 CE O signat rio autorizado do fabricante a Mad Catz Inc 7480 Mission Valley Road Suite 101 San Diego CA 92108 Produto No 88391 02 11 ATEN O i PERIGO DE EXPLOSAO SE A PILHA FOR SUBSTITUIDA POR OUTRA DE MODELO INCORRECTO ELIMINE AS PILHAS USADAS DE ACORDO COM AS INSTRU ES 25
52. o adicion mos 4 quatro suportes de montagem no colo Para instalar os suportes vire o Flight Stick em cada suporte ir encontrar um L ou R os suportes L ir o encaixar no lado esquerdo e os suportes R ir o encaixar no lado direito Para instalar introduza os suportes nos orif cios de fixa o fl e com todos os suportes instalados deslize as patilhas de bloqueio f2 para as suas posi es CONFIGURAR O SEU FLIGHT STICK SEM FIOS PARA T TULOS DE JOGO DIFERENTES O seu Flight Stick tem dois modos que configuram os controlos para simuladores de voo espec ficos Pode comutar entre modos deslizando o inter ruptor no lado direito da base do Flight Stick para o modo M1 ou M2 No modo MI todos os controlos ter o a fun o predefinida consulte o manual do jogo Modo M1 p 4 No modo M1 os bot es e os controlos do Flight Stick est o configurados para jogar IL 2 Sturmovik Tom Clancy HAWX ou qualquer futuro simulador de voo Modo M2 p 5 No modo M2 os bot es e os controlos do Flight Stick est o configurados para jogar Blazing Angels 1 e 2 PER S FREQUENTES PERGUNTA Quando a manche Cyborg F L Y 9 est ligada minha PS3 n o consigo navegar correctamente no menu XMB XrossMediaBar RESPOSTA Verifique se a manete est na posi o 0 neutral Se a manete estiver completamente para cima ou para baixo pode acontecer que o menu XMB se mova de forma inesperada Quando a manche est em modo 2 a manete emula a alava
53. ongle and console ANSWER 2 Pair again synchronize the USB dongle with the Flight Stick 1 Insert USB dongle into PS3 console 2 Power ON Flight Stick by pushing Home button 3 Simultaneously hold down both the Home button and the L3 left stick button for 5 10 seconds 4 If successfully paired the player indicator LEDs surrounding the Home button will no longer flash and one of those LEDs will stay lit 3 Right Stick 13 Button Stick Droit Bouton L3 Derecho Stick Bot n L3 Rechter Stick 13 Taste Levetta Sestra Pulsante L3 H jre Stick L3 knap R tt Stick i Bot o L3 Button A Dica Bouton A Bouton R3 Bot n A Bot n R3 O Taste R3 Taste Pulsante A Pulsante R3 Os knap Button O Button R3 knap Left Mini Stick Button O knapp Bouton O Bouton O R3 knapp Mini Stick Bouton de Gauche Bot o A Bot n O Bot n O Bot o R3 Stick de izquierdo de boton O Taste gt Button O Taste Linker Mini Stick Taste Pulsante O Bouton X Pulsante O Pulsante sinistro del mini stick O knap Bot n x O knap Venstre Mini Stick knap O knapp x Taste O knapp V nster minispaksknapp Bot o O Pulsantex Bot o O Bot o mi an pulo esquerdo X knap X knapp Bot o X X and Y axis Left Mini Stick Right Mini Stick Button Axes X et Y Mini Stick Gauche Mini Stick Bouton de Droit Mini stick izquierdo con ejes X e Y Stick de derecho de boton X und Y Achse Linker Mini Stick Rechter Mini Stick Taste Mini stick sinistro per
54. playing and consult a doctor DECLARATION OF CONFORMITY Model Number 88391 Trade Name Cyborg F L Y 9 Wireless Flight Stick EU DECLARATION OF CONFORMITY As required certain ofthese products have been tested and conform to the requirements of the European Union Directives 1999 5 EC 2002 95 EC 2002 96 EC and 2004 108 EC Authorized signatory of the manufacturer is Mad Catz Inc 7480 Mission Valley Road Suite 101 San Diego CA 92108 CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS 6 United States and Canada As required certain of these class B digital devices the controllers have been tested by Mad Catz Inc 7480 Mission Valley Road Suite 101 San Diego CA 92108 and found to comply with part 15 ofthe FCC rules and the Canadian RSS 210 which sets forth limits designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation These device s use generate and can radi ate radio frequency energy and if not assembled installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications There is no guarantee that interference will not occur in any particular location or use Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesi
55. plication d taill En mode M2 les commandes ont les fonctions sp ciales du sch ma ci dessous Mode M1 p 4 En mode MI les touches et commandes de la manette sont configur s en fonction des jeux IL 2 Sturmovik Tom Clancy HAWX ou tout autre jeu de simulation de vol venir Mode M2 p 5 En mode M2 elles sont configur s en fonction de Blazing Angels 1 et 2 QUESTIONS FREQUEMMENT POSEES QUESTION Lorsque le manche de vol Cyborg F LY 9 est connect ma console PS3 je ne peux pas naviguer correctement dans le menu XMB XrossMediaBar REPONSE S assurer que la manette des gaz est en position 0 neutre Si la manette des gaz est engag e compl tement en haut ou en bas il est possible que le menu XMB bouge inopinement Lorsque le manche de vol est en mode 2 la manette des gaz ex cute les fonctions du stick analogique sur une manette de jeu utilis e pour naviguer dans le menu XMB QUESTION Mon manche de vol ne fonctionne pas du tout Les t moins lumineux entourant le bouton Home clignotent mais ni le menu XMB ni le jeu ne r pondent R PONSE 1 S assurer que la manette des gaz est en position 0 neutre Si la manette des gaz est engag e compl tement en haut ou en bas il est possible que le menu XMB bouge inopin ment Lorsque le manche de vol est en mode 2 la manette des gaz ex cute les fonctions du stick analogique sur une manette de jeu utilis e pour naviguer dans le menu XMB R PONSE 2 Refa
56. red operation Exposure to Radio Frequency Radiation The radiated output power of the controller is well within FCC radio frequency exposure limits for this type of device when unaltered and used as described in our instructions and the controller operates within guidelines found in radio frequency safety standards which reflect the consensus of the scientific community and therefore the manufacturer believes the device s internal wireless radio is safe for use by consumers The level of energy emitted is far less than the electromagnetic energy emitted by wireless devices such as mobile phones However the use of wireless radios may be restricted in some situations e g on airplanes If you are unsure of restrictions that may apply in any situation you must ask for authorization before turning on connecting or using the controller 2011 Mad Catz Interactive Asia Limited MCIA Cyborg F L Y the Cyborg logo Mad Catz and the Mad Catz logo are trademarks or registered trademarks of Mad Catz Inc and or its affiliated companies The shape and design of this product are a trade dress of Mad Catz and or MCIA All other trademarks or registered trademarks are the property of their respective owners Made in China All rights reserved Product features appearance and specifications may be subject to change without notice Please retain this information for future reference PlayStation and the PS Family logo are registered trademarks and
57. t best ndig 5 Dr cken Sie auf dem KG die Home Taste zwischen START und SELECT Taste Die PS3 weist automatisch eine Spielernummer zu von 1 eins bis 7 sieben 6 Die zugewiesene Spielernummer wird von den LED Anzeigen oben am KG angezeigt a Spieler 1 eins die LED Anzeige ber der Position 1 eins leuchtet auf b Spieler 6 sechs die LED Anzeigen ber den Positionen 2 zwei und 4 vier leuchten auf Mehr Informationen erhalten Sie in Ihrem PS3 Handbuch EINSTELLUNG IHRES KABELLOS FLIGHT STICK A Setzen Sie den Stick in die Auflage ein und sichern Sie ihn mit der Bundschraube B Nehmen Sie die Einstellhilfe aus dem Fach an der Unterseite des Sticks C Dr cken Sie den Sperrschalter c1 und bewgen Si den Stick nach oben oder unten um die H he anzupassen D Stecken Sie die Einstellhilfe in die Sicherungsmutter d2 ein und drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn Dr cken Sie den Sperrbolzen d1 hinen und bewegen Sie den Stick nach vorne oder hinten um den gew nschten Winkel zu erhalten Sperren Sie den Stick indem Sie die Sicherungsmutter d2 im Uhrzeigersinn drehen E Stecken Sie die Einstellhilfe in die Sicherungsmutter e1 ein und drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn um den Kopfmechanismus zu entsperren Stel len Sie den ben tigten Winkel ein und drehen Sie zum Sperren den Sperrbolzen im Uhrzeigersinn OBERSCHENKELAUFLAGEOPTIONEN Damit Sie Ihren Kabellos Flight Stick auf dem Oberschenkel verwenden k n
58. t les limites de conception pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Ces p riph riques utilisent g n re et peuvent mettre de l nergie sous forme de radiofr quences et s ils ne sont pas mont s install s et utilis s conform ment aux instructions il peut produire des interf rences nuisibles aux communications radio Il n y a aucune garantie que des interf rences ne se produiront pas dans un emplacement donn ou pour une utilisation particuli re L utilisation de l unit est soumise aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas produire d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences regues y compris celles pouvant entrainer un fonctionnement ind sirable Exposition aux missions de fr quences radio La puissance des radiations mises par la manette se trouve dans les limites d expositions aux fr quences radio impos es par la FCC lorsque l appareil n est pas alt r et qu il est utilis conform 9 ment aux instructions De plus la manette fonctionne selon les directives concernant les normes de s curit sur les fr quences radio selon la communaut scientifi que Le fabricant pense donc raisonnablement que les ondes sans fi de l appareil sont sans danger pour les consommateurs Le niveau d nergie mis est bien moins important que l nergie lectromagn tique mise par des appareils sans fi
59. ten d dessa kan vidr ra farliga sp nningspunkter eller kortsluta delar vilket skulle kunna leda till brand eller elst t Sluta omedelbart anv nda denna enhet om du b rjar k nna dig tr tt eller om du upplever obehag eller sm rta i dina h nder och eller armar medan du anv nder enheten Om tillst ndet kvarst r r dfr ga en l kare e F rs k inte anv nda enheten p n got som helst s tt annat n med dina h nder F r inte enheten I kontakt med ditt huvud ansikte eller n ra skelettet i n gon annan del av din kropp Undvik l ngvarigt bruk av denna enhet Ta rast var 30 e minut En felaktig anv ndning av batterier i denna enhet kan orsaka att batterierna l cker och eller exploderar och leda till personskada Denna produkt inneh ller sm delar vilka kan orsaka kv vning om de sv ljs Inte avsedd f r barn under 3 rs lder ANVARNING A Batterier som inte r laddningsbara f r inte laddas Kombinera inte gamla och nya eller olika sorters batterier S tt i batterierna med r tt polaritet Ta ur utslitna batterier fr n produkten Str mf rs rjningen f r inte kortslutas Ta ur de laddningsbara batterierna fr n produkten innan de laddas Laddningsbara batterier f r endast anv ndas under vuxens uppsikt F rpackningen ska beh llas eftersom den inneh ller viktig information VARNING ANFALL Hos vissa personer kan de blinkande ljusen p tv n eller i videospel utl sa anfall eller blackouter ven om de a
60. tido uma crise anteriormente Qualquer pessoa que tenha tido uma crise epil ptica perda de consci ncia ou outros sintomas relacionados a uma condig o epil ptica deve consultar um m dico antes de jogar um jogo de video Os pais devem saber quando os seus filhos est o a jogar jogos de v deo e observ los regularmente Interrompa o jogo e consulte um m dico se o seu filho tiver algum dos seguintes sintomas Convuls es Perda de consci ncia Movimentos involunt rios Contracg es oculares ou musculares Vis o alterada ou desorientag o QUANDO JOGAR OS JOGOS DE V DEO 1 Sente se ou coloque se o mais afastado possivel do ecr 2 Jogue os jogos de video no ecr mais pequeno disponivel 3 N o jogue se estiver cansado ou necessitar de descansar 4 Jogue numa sala bem iluminada 5 Faga um intervalo de 15 minutos a cada hora 24 LES ES POR REPETICAO DE MOVIMENTOS Jogar jogos de video e o movimento repetido implicado pode causar dor nos m sculos nas articulag es ou na pele Jogar jogos de v deo com moderag o pode evitar esse tipo de les es Assim como Fa a intervalos de 15 minutos a cada hora mesmo que pense que n o precisa Caso sinta as m os pulsos ou bra os doridos ou cansados descanse durante algumas horas antes de voltar a jogar e Sea dor persistir pare de jogar e consulte um m dico DECLARA O DE CONFORMIDADE DA UE Produto No 88391 Nome Comercial Cyborg F L Y 9 Flight Stick Sem Fios Co
61. uct before being charged Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision The packaging must be retained since it contains important information SEIZURES Some indivduals may have seizures or black outs triggred by the flashing lights on television or in video games even if they have never before had a seizure Anyone who has had a seizure loss of awareness or other symptom linked to an epileptic condition should consult a doctor before playing a video game Parents should be aware when their children play video games and observe them regularly Stop playing and consult a doctor if you or your child have any of the following symptoms Convulsions Loss of Awarenes Involuntary Movements Eye or Muscle Twitching Altered Vision Disorientation WHEN PLAYING VIDEO GAMES Sit or stand as far from the screen as possible Play video games on the smallest available screen Do not play if you are tired or need rest Play in a well lighted room Take a 15 minute break every hour saae REPETITIVE MOTION INJURIES Playing video games and the repetitive motion involved can make your muscles joints or skin hurt Playing video games in moderation can help avoid such damage Also Take a 15 minute break every hour even if you don t think you need it If your hands wrists or arms begin to hurt or feel sore or tired stop playing and rest them for several hours before playing again If pain and soreness continues stop
62. v re oplyst Se instruktionerne til PS3 enheden for yderligere information OPS TNING AF DIN TR DL SE FLIGHT STICK A S t h ndtaget p Flight Stick i basen ved at inds tte den i base ringen og sp nde sikringsskruen B Fjern justeringsredskabet fra Flight Stick basens rum C Tryk l seknappen c1 ned og flyt Flight Stick en op eller ned for at justere h jden D Inds t justeringsredskabet i l sem trikken d2 og drej mod uret Tryk l sestiften d1 ind og flyt Stick en frem eller tilbage til den nskede vinkel L s ved at dreje l sem trikken d2 med uret E Inds t justeringsredskabet i l sem trikken e1 og drej mod uret Flyt til den nskede vinkel og l s ved at dreje l sem trikken med uret 18 INDSTILLINGER TIL BRUG UDEN BORD For at g re det nemmere at bruge Flight Stick en uden et bord har vi tilf jet 4 fire beslag Montering af beslag Vend Flight Stick en om P hvert beslag er der enten et L eller et R L beslaget p s ttes til venstre og R beslaget p s ttes til h jre Montering Skub beslagene ind i sikringshullerne f1 og n r alle beslag er p plads skubbes l sekrogene f2 p plads KONFIGURATION AF DIN TR DL SE FLIGHT STICK TIL FORSKELLIGE SPILTYPER Din Flight Stick har to indstillinger som konfigurerer styringen af forskellige flyvespil Du kan skifte mellem indstillingerne ved at skubbe knappen p h jre side af Flight Stick basen til enten indstilling M1 eller M2 I indst
63. x rouge du r cepteur clignotera 3 Mettre le manette sans fil WFS sous tension Les 4 quatre t moins lumineux desports manettes situ s en haut du SFG clignoteront rapidement pendant que le WFS recherche un signal 4 Lorsque la connexion a t tablie les 4 quatre t moins clignoteront plus lentement et lalumi re du t moin lumineux du r cepteur s allumera en continu 5 Appuyer sur le bouton Home du WFS situ entre les boutons Start D marrage et Select S lection La console PS3 va automatiquement attribuer un num ro de joueur de 1 un 7 sept 6 Le num ro de joueur attribu sera indiqu par le voyant lumineux situ en haut du WFS a Joueur 1 un le t moin lumineux situ au dessus de l emplacement du n 1 un s allume b Joueur 6 six les t moins lumineux situ s au dessus de l emplacement des n 2 deux et n 4 quatre s allument Consulter le manuel d instruction de votre console PS3 pour de plus amples informations CONFIGURER LA MANETTE SANS FIL A Fixez la poign de la manette la base en l ins rant dans le collier de la base et en serrant la vis de fixation B Sortez l outil de r glage du compartiment de la base de la manette C Appuyez sur l interrupteur de verrouillage c1 et d placez la manette vers le haut ou vers le bas pour en r gler la hauteur D Ins rez l outil de r glage dans l crou de blocage d2 ettournez le dans le sens contraire des aiguilles d u

Cyborg Gaming

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents