MANUEL D`INSTRUCTIONS
Contents
1. 9 3 4 2 Mesure de r seau triphas avec connexion 4 fils mod le CVM C5 MC 10 3 4 3 Mesure de r seau triphas avec connexion 3 fils mod le CVM C5 IC 11 3 4 4 Mesure de r seau triphas avec connexion 3 fils mod le CVM C5 MC 12 3 4 5 Mesure de R seau triphas avec connexion 3 fils et transformateurs en connexion ARON mod le CVM C5 IC et CVM C5 MC conccocccocccnnconoconccnnconaconccnnconarona ron crono narra cnn rrnn rear een eemenemenemeemenenenenennne 13 3 4 6 Mesure de r seau biphas avec connexion 3 fils mod le CVM C5 IC y CVM C5 MC 14 3 4 7 Mesure de r seau monophas de phase phase 2 fils mod le CVM C5 IC y CVM C5 MC 15 3 4 8 Mesure de r seau monophas de phase neutre 2 fils mod le CVM C5 IC y CVM C5 MC 16 A EONCHONNEMENT poros 17 4 1 PARAM TRES DE MESURE c ccnciccncninnnnnininnnr nan annannan nannan anmannan anna 17 A2 FONCTIONS DU CLAVIER annonces 18 A DISPLAY std r a 19 4 3 1 ZONE DE DONN ES DE CONSOMMATION 2 4222222222242222222a2uaaanaaenanenaemanynaemsmensensnannsersnn 19 4 3 2 ZONE DE DONN ES INSTANTANEES cisiinnici nasaniaia audit 22 AA TA RIE SS ia 24 45 SORTE NUME RIQUE ad epa 24 46 PROGRAMMA HON cuina nE E EAr EE EEAS 4 ei ea ee ee 24 4 6 1 Primaire de TAS Nuria idilio cdad 25 4 6 2 Secondaire de OS a 2 RSR 25 40 3 Primare de COULD di dc 262. ad CIRCUTOR Analyseur de r seaux CVM C5 MANUEL D INSTRUCTIONS M98252801 02 14B CE CIRCUTOR CVM C5 Manuel d instructions CVM C5 mi CIRCUTOR PR CAUTIONS DE S CURIT Suivez les avertissements montr s dans le pr sent manuel travers les symboles qui sont montr s ci apr s DANGER Indique l avertissement d un risque dont peuvent tre d riv s des dommages personnels ou mat riels ATTENTION Indique qu il faut pr ter une attention sp ciale au point indiqu Si vous devez manipuler l quipement pour votre installation mise en marche ou maintenance prenez en compte que Une manipulation ou une installation incorrecte de l quipement peut occasionner des dom mages tant personnels que mat riels En particulier la manipulation sous tension peut produire la mort ou des blessures graves par lectrocution au personnel qui le manipule Une installation ou maintenance d fectueuse comporte en outre un risque d incendie Lisez attentivement le manuel avant de raccorder l quipement Suivez toutes les instructions d installation et de maintenance de l quipement tout au long de la vie de ce dernier En parti culier respectez les normes d installation indiqu es dans le Code lectrique National ATTENTION Consulter le manuel d instructions avant d utiliser l quipement Dans le pr sent manuel si les instructions pr c d es de ce symbole ne sont pas respect es ou r alis es corr
3. gatif MAX gt MIN N gatif N gatif MAX lt MIN Manuel d instructions CVM C5 A CIRCUTOR 4 6 16 Effacement des compteurs d nergie Sur cet cran l effacement ou non des compteurs d nergie est s lectionn La touche El saute d une option Oui une autre Non Pour valider la donn e et acc der l tape suivante de programmation appuyer sur El 4 6 17 Effacement des valeurs maximales et minimales Sur cet cran l effacement ou non des valeurs maximales et minimales est s lectionn La touche E passe d une option Oui une autre Non Pour valider la donn e et acc der l tape suivante de programmation appuyer sur El 4 6 18 Blocage de la programmation Cet cran a pour objet la protection des donn es configur es sur le menu de programmation La touche E passe d une option a l autre unio En entrant dans le menu de programmation nous pouvons voir et modifier la programmation LOC En entrant dans la programmation nous pouvons voir la programmation mais il n est pas possible de la modifier Pour pouvoir modifier la programmation il faut introduire un mot de passe Pour valider la donn e et acc der l tape suivante de programmation appuyer sur El Manuel d instructions 35 36 mi CIRCUTOR CVM C5 4 6 19 Mot de passe Sur cet cran la valeur du mot de passe est programm e pour acc der a la modification des param tres de programmation
4. 2 fils mod le CVM C5 IC y CVM C5 MC NN I POWER SUPPLY S0 S0 INPUT CRT i m I o S SQ2 DS 1 D wo 4 Ph N P2 Pi 520V 300V Pimy Pl a f 13 i L2 3 L3 3 A B L1 e s1 a U U l P1 P2 N LOAD gt Figure 7 Mesure monophas e de phase neutre 2 fils mod le CVM C5 IC et CVM C5 MC Ne pas connecter les transformateurs de courant la terre Mod le CVM C5 MC La valeur du transformateur MC secondaire est fix 0 250 A 16 Manuel d instructions CVM C5 mi CIRCUTOR 4 FONCTIONNEMENT Le CVM C5 est un analyseur de r seaux sur les quatre quadrants consommation et g n ration Monophas Triphas 90 Monophas Triphas RVV KW KW III kW III kvar KVA III Kvar KVA III P F kvarC Ill P F KvarL III Capacitif Inductif 180 07 ese ec ee Inductif Capacitif Monophas Triphas Monophas Triphas kW kW III kW kW III kvar KVA III kvar kVA III PF kvarL III 90 PF KvarC III Puissance Puissance g n r e consomm e Figure 8 Quatre quadrants de CVM C5 4 1 PARAMETRES DE MESURE L quipement affiche les param tres lectriques qui sont montr s sur le Tableau 3 Tableau 3 Param tres de mesure du CVM 5 Valeur maxi Valeur mini male male Param tre Tension phase neutre Vph n 9999 Tension phase neutre Vph ph 9999 9999 kw ss kvarL 9999 Puissance r active capacitive
5. 9999 k k P k k A Z VV A 9999 F 999999 000 000 999999 000 000 V Wh Wh Manuel d instructions mi CIRCUTOR CVM C5 Param tre Valeur maxi Valeur mini male male Nbre d heures tarif 1 99999 9 00000 0 Nbre d heures tarif 2 99999 9 00000 0 Co t tarif 1 CO T 9999 99 0000 00 Co t tarif 2 0000 00 missions CO tarif 1 0000 00 missions CO tarif 2 0000 00 Demande maximale de la puissance active 0 01 Demande maximale puissance apparente 0 01 Demande maximale du courant 0 05 Le CVM C5 dispose de 3 touches pour se d placer sur les diff rents crans et pour r aliser la programmation de l quipement Apr s un temps inactif la premi re impulsion sur l une quelconque des touches allume le r tro clairage Fonction des touches sur les crans de mesure tableau 4 Tableau 4 Fonction des touches sur les crans de mesure f Impulsion longue Touche Impulsion courte p 2 s 9 Ecran pr c dent de la zone o lt ae Affichage de la valeur minimale de donn es instantan es cran suivant de la zone o gt ue Affichage de la valeur minimale de donn es instantan es Saut entre les diff rents crans de la zone de don Entr e au menu de programmation n es de consommation Affichage de la demande maximale s lectionn e par programmation Fonction des touches dans le menu de programmation tableau 5 Tableau 5 Fonction des touches dans le menu de programmation Touche Imp
6. CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ii rnrnrnnereenneeneennennnenenenesneenennnesnesenesneeene annann annaran annan 37 6 MAINTENANCE Y ASSISTANCE TECHNIQUE ococcocccccnccconccccnnnccncnnonnnnonnnrnnnnrnnnnrnnnnrnrnnnrrnnnrrnnnrennnrennnrennnnens 39 TSARANTE enomeeanmissmeeucmesnnet emesa EE E E EA E E E A E ARES 39 CERTIFICAT CE custodio odas 40 Manuel d instructions CVM C5 mi CIRCUTOR HISTORIQUE DES R VISIONS Tableau 1 Historique des r visions 6 14 M98252801 02 14A Pr sentation du mod le CVM C5 MC 6 14 M98252801 02 14B Modification de l article 4 6 4 Manuel d instructions am CIRCUTOR CVM C5 1 V RIFICATION LA R CEPTION la r ception de l quipement v rifiez les points suivants a L quipement correspond aux sp cifications de votre commande b L quipement n a pas subi de d g ts durant le transport c R alisez une inspection visuelle externe de l quipement avant de le brancher d V rifiez qu il est quip de un guide d installation 2 l ments de retenue pour la fixation ult rieure de l quipement Si vous observez un probl me quelconque de r ception contactez imm dia tement le transporteur et ou le service apr s vente de CIRCUTOR 2 DESCRIPTION DU PRODUIT Le CVM C5 est un quipement qui mesure calcule et affiche les principaux param tres lec triques sur les r seaux monophas s deux phases avec et sans neutre triphas s quilibr s a
7. RVA Facteur de puissance PF 22 Manuel d instructions CVM C5 CIRCUTOR Sur ces crans sont galement affich s Valeurs maximales Pour voir les valeurs maximales de l cran qui sont affich es il faut appuyer sur la touche pendant 2 secondes Sur le display appara t le symbole MAX Figure 10 Figure 10 cran de donn es instantan es affichant les valeurs maximales Valeurs minimales Pour voir les valeurs minimales de l cran qui sont affich es il faut appuyer sur la touche pendant 2 secondes Sur le display appara t le symbole MIN Figure 11 Figure 11 cran de donn es instantan es affichant les valeurs minimales v Demande maximale L quipement peut calculer la demande maximale de e La puissance active e La puissance apparente e Le courant Une fois s lectionn le param tre a int grer dans le menu de programmation 74 6 10 Variable demande maximale il peut tre affich si lorsqu on se trouve sur l cran d affichage du param tre on appuie simultan ment sur les touches et l Sur le display appara t le symbole DEM Figure 12 Figure 12 cran de donn es instantan es affichant la valeur de demande maximale Manuel d instructions 23 a CIRCUTOR CVM C5 El CVM C5 dispose de deux tarifs T1 et T2 s lectionnables a travers une entr e num rique En fonction de l tat de l entr e le tarif s lectionn est d termin selon le Tableau 8
8. monophas de phase neutre 2 fils Pour valider la donn e et acc der l tape suivante de programmation appuyer sur gt j 4 6 6 Rapport d missions de carbone kgC0 du tarif 1 Le rapport d missions de carbone est la quantit d missions qui sont mises dans l atmosph re pour produire une unit d lectricit 1 kWh Le rapport du mix europ en est environ de 0 65 kgCO par kWh Pour crire ou modifier la valeur du rapport d missions il faut appuyer plusieurs reprises sur la touche El en augmentant la valeur du chiffre qui clignote a ce moment l Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passera au chiffre suivant en appuyant la touche permettant de modifier les valeurs restantes En modifiant le dernier chiffre si on appuie sur la touche on saute une autre fois au premier chiffre en pouvant modifier a nouveau les valeurs programm es pr alablement Pour valider la donn e et acc der l tape suivante de programmation appuyer sur El Si la valeur introduite est sup rieure a la valeur maximale de programmation les chiffres clignotent pendant 2 secondes et la valeur programm e est effac e Valeur maximale de programmation 9 999 Valeur minimale de programmation 0 Manuel d instructions 27 28 mi CIRCUTOR CVM C5 4 6 7 Rapport du co t du tarif 1 Sur cet cran le co t par kWh d lectricit du tarif 1 est programm Pour crire ou modifier la
9. par impulsion 001 500 Une fois programm e l option souhait e appuyer sur la touche pour valider la donn e et finaliser ainsi la programmation de l quipement Valeur maximale de programmation 999999 kWh Valeur minimale de programmation 000 001 kWh Manuel d instructions CVM C5 mi CIRCUTOR v Programmation par condition d alarme Sur cet cran on s lectionne le code du param tre auquel nous voulons g n rer une alarme en fonction des Tableau 12 La touche El saute entre les diff rentes options Tableau 12 Codes des param tres pour la programmation de l alarme Fr quence 2 e Une fois qu un code d alarme est s lectionn et valid par la touche il faut introduire la valeur maximale de la condition d alarme La valeur maximale au dessus de cette valeur le transistor est ferm Pour crire ou modifier la valeur de maximum il faut appuyer plusieurs reprises sur la touche El en augmentant la valeur du chiffre qui clignote a ce moment l Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passera au chiffre suivant en appuyant la touche lt permettant de modifier les valeurs restantes En modifiant le dernier chiffre si l on appuie sur la touche la position du point d cimal est programm e Pour valider la donn e et acc der la programmation de la valeur minimale appuyer sur La valeur minimale en dessous de cette valeur le transistor est ferm Pour crire ou modifi
10. 4 6 4 Secondaire de courant seulement le mod le CVWM CSlOliccooocccinniciconnnrcocconooananononnnronannnornnnnnnnanas 26 4 6 5 Syst me de MES sud and tats it ai edi 27 4 6 6 Rapport d missions de carbone kgC0 du tarif 1 27 4 6 7 Rapport du co t du tarif D en irlandes 28 4 6 8 Rapport d missions de carbone kgCO du tarif 2 28 46 9 Rapport du co t du tarif Zuccardi lic esse te 29 4 6 10 Variable demande maximale ooocconnccnnciccncocococaconcccocanonaronanconnrennrrnnn roca rennrrnnrrnnnrnnnrrnarrnanrrnarenaninnns 29 4 6 11 P riode d int gration de la demande maximale ooooccconnniconcccccoconccnccnconnnanonnnancnnnnnronnnnnrenannrnnanas 30 4 6 12 Effacement de demande MaxiMale ooonocconncccncncccnnccncnccocnccnnnncnnanonnnnnnnnnnrnnnrennnrnnnnrennnrrrnrrrannananas 30 46 18 Ecran paralelas 30 4 6 14 Backlight r tro clairage du diSplay ooccconnncconinccoccnnocononoconnnconnnnronnnnnronnnnrnnnnnrrnnnnnrrnnnrrnanarennnnns 31 4 6 15 Programmation de la sortie num rique ccoococcconcncccccncocnnnncnnnnncnnnnnrennnnrrrnnnnrrnnnnrrnnnnnrrnannrrnanarennanas 31 4 6 16 Effacement des compteurs d nergie coooccccononcconcncccononocnnnnccnnnncnnnnnronnnnnrrnnnnrrnnnnrrrnnnnrrnanarenananennanns 35 4 6 17 Effacement des valeurs maximales et minimales 35 4 6 18 Blocage de la programmMatiOD cooccconnncccnccononconanonnnncnnanonnnnrrnnarrnnnrrrnarrrnn rra nnmnnn ennnen nnmnnn 35 4 0 14 Mor d Das Suit dado 36 5
11. Pour crire ou modifier la valeur il faut appuyer a plusieurs reprises sur la touche El en augmentant la valeur du chiffre qui clignote ce moment l Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passera au chiffre suivant en appuyant sur la touche lt permettant de modifier les valeurs restantes Valeur par d faut 1234 En appuyant sur la touche gt j la programmation de l quipement est finalis e Manuel d instructions CVM C5 mi CIRCUTOR La 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Cat gorie de l installation 512094 Un Circuit de mesure de courant Mod le CVM C5 I C CVM C5 MC Courant nominal 15 A ou 1A 0 250A In Marge de mesure de courant 5 110 5 110 In Courant maximal impulsion lt 1 s 100A Courant minima de medida Istart 10 mA Cat gorie de l installation CAT III 300V CAT III 300V Pr cision des mesures Mod le CVM C5 1 C Mesure de tension Mesure de courant Mesure de puissance Mesure d nergie active Mesure d nergie r active Sortie d impulsions NPN 50 mA 100 ms Ton 100 ms Toff 100 ms Entr e num rique Contact libre de potentiel Isolement OO Optoisol Manuel d instructions 37 38 mi CIRCUTOR CVM C5 Interface avec utilisateur Display LCD 60 x 54 mm Clavier 5 C 45 C IP31 Frontal IP51 Caract ristiques m caniques Dimensions Figure 13 96 7 x 96 7 x 62 6 mm 480 g Plastique VO extinction automatiq
12. Tableau 8 S lection de tarifs Tarif Entr e num rique 11 Les symboles T1 et T2 du display qui apparaissent dans la zone de donn es de consommation indiquent le tarif s lectionn et le tarif qui est affich selon le Tableau 9 Tableau 9 Affichage des tarifs sur le display Symbole Affichage Tarif s lectionn T1 clignotant T1 clignotant T2 clignotant VE CAROL Tarif 1 Tarif 2 T1 fixe L quipement dispose d un transistor NPN optoisol bornes 3 et 4 de la Figure 1 qui peut tre programm comme Une sortie d impulsions par KWh ou kvarh Une alarme associ e un param tre de mesure Depuis le menu de programmation on peut D finir les rapports de transformation Programmer le rapport d missions de carbone kgCO des deux tarifs Programmer le rapport du co t des deux tarifs Programmer les param tres de demande maximale Effacer les compteurs d nergie et les valeurs maximales et minimales Modifier le r tro clairage du display Programmer la sortie num rique SS SSS SS Le CVM C5 n enregistre pas les changements de programmation jusqu terminer la pro grammation compl te Si l on r alise un RESET avant la conclusion de cette programmation ou Si l on n appuie sur aucune touche pendant 30 secondes la configuration r alis e ne sera pas stock e en m moire Pendant la programmation le CVM C5 ne r alise aucune mesure Pour entrer dans le menu de programmation il faut app
13. Y S0 SO INPUT e I y SD20S D I Ph Ph Ph N 520V 300V Pal A Pi ET RTRT Vis NT 8 gi 6 st 5 HOHOHOHOEDEDH Dock DODO a L1 L2 l l OO L3 LOAD S10 OQS2 Figure 3 Mesure triphas e avec connexion 3 fils mod le CVM C5 IC Ne pas connecter les transformateurs de courant la terre Manuel d instructions 11 mi CIRCUTOR CVM C5 3 4 4 Mesure de r seau triphas avec connexion a 3 fils modele CVM C5 MC Syst me de mesure 47 3r H I ml ME a To LS e VI Ph N Piman Pl mal PI 520V 300V 000 ve nT RTRT 000 VE VE Ni 8 gi 6 at E a RE CS e 7 aC Unitat el he uv 5 l ES ta i lle Y l x Q Vir Via VB ts S lt uU el ll lv l d I ea l l ad 1 o b E po TO OO l L1 l L2 l L3 LOAD Figura 2 Mesure de r seau triphas avec connexion 3 fils mod le CVM C5 MC La valeur du transformateur MC secondaire est fix 0 250 A Manuel d instructions CVM C5 A CIRCUTOR 3 4 5 Mesure de R seau triphas avec connexion a 3 fils et transformateurs en conne xion ARON modele CVM C5 IC et CVM C5 MC On Ll Syst me de mesure d 7 Hi LI vi ml CT CET O Power CUT C O Supply dur dl INPUT STADS D M P2 P1 300V PlmmP2 Pl EY Tor ET HO OWU HOROAOHOHOEOH 000009 Vu L2 l L3 LOAD E F
14. arif 1 Manuel d instructions 31 mi CIRCUTOR CVM C5 nergie r active capacitive III g n r e tarif 1 51 nergie apparente III g n r e tarif 1 52 nergie active III tarif 2 55 nergie r active inductive III tarif 2 56 nergie r active capacitive III tarif 2 57 nergie apparente III tarif 2 58 nergie active III g n r e tarif 2 59 nergie r active inductive III g n r e tarif 2 nergie r active capacitive III g n r e tarif 2 nergie apparente III g n r e tarif 2 nergie active consomm e ind pendamment du tarif s lectionn Lorsque une variable d nergie est g n r e pour la sortie d impulsions initialement l quipement donnera les impulsions correspondantes l nergie cumul e jusqu alors Une fois s lectionn un code d nergie et valid par la touche il faut introduire les kilowatts par impulsion Pour crire ou modifier la valeur des kilowatts il faut appuyer plusieurs reprises sur la touche El en augmentant la valeur du chiffre qui clignote a ce moment l Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passera au chiffre suivant en appuyant la touche lt permettant de modifier les valeurs restantes En modifiant le dernier chiffre si on appuie sur la touche on saute une autre fois au premier chiffre en pouvant modifier nouveau les valeurs programm es pr alablement Exemple Pour programmer 500 Wh par impulsion 000 500 Pour programmer 1 5 kWh
15. ation et d brancher la mesure Manipuler l quipement alors qu il est connect est dangereux pour les personnes ll est galement fondamental de maintenir les c bles en parfait tat pour liminer tous acci dents ou dommages des personnes ou des installations Le fabricant de l quipement ne se rend pas responsable de tous dommages qui se produi raient dans le cas o l utilisateur ou l installateur n aurait pas respect les avertissements et ou recommandations indiqu s dans ce manuel ni des dommages d riv s de l utilisation de produits ou d accessoires non originaux ou d autres marques Dans le cas de d tecter une anomalie ou une panne sur l quipement il ne faut r aliser aucu ne mesure avec ce dernier V rifier l ambiance dans laquelle nous nous trouvons avant de commencer une mesure Ne pas r aliser de mesures dans des ambiances dangereuses ou explosives Avant d effectuer toute op ration de maintenance r paration ou manipula tion de l une quelconque des connexions de l quipement il faut d brancher l appareil de toute source d alimentation tant de la propre alimentation de l quipement que de la mesure Lorsque vous suspectez un mauvais fonction nement de l quipement contactez le service apr s vente L installation de l quipement est r alis e sur un panneau trou du panneau de 92 08 x 92 98 mm selon DIN 43700 Toutes les connexions sont l int rieur du tableau lectrique Avec l qui
16. de programmation 0 4 6 10 Variable demande maximale Sur cet cran les variables a int grer au titre de demande maximale sont s lectionn es Le display montre deux chiffres qui identifieront le code de la variable a int grer en fonction du Tableau 10 Tableau 10 Codes des variables de demande maximale Puissance active triphas e Puissance apparente triphas e Courant triphas IS o La touche El saute entre les diff rentes options Pour valider la donn e et acc der l tape suivante de programmation appuyer sur Manuel d instructions 29 30 am CIRCUTOR CVM C5 4 6 11 P riode d int gration de la demande maximale Sur cet cran la p riode d int gration de la demande maximale est programm e Pour crire ou modifier la valeur de la p riode d int gration il faut appuyer a plusieurs reprises sur la touche El en augmentant la valeur du chiffre qui clignote a ce moment la Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passera au chiffre suivant en appuyant sur la touche permettant de modifier les valeurs restantes En modifiant le dernier chiffre si l on appuie sur la touche lt on saute nouveau au premier chiffre en pouvant modifier nouveau les valeurs programm es pr alablement La p riode d int gration pourra osciller de 1 60 minutes Pour valider la donn e et acc der l tape suivante de programmation appuyer sur l Si la valeur introduite est sup
17. e ou modifier la valeur du r tro clairage il faut appuyer a plusieurs reprises sur la touche El en augmentant la valeur du chiffre qui clignote a ce moment l Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passera au chiffre suivant en appuyant sur la touche lt ce qui permet de modifier les valeurs restantes La valeur 00 indique que le r tro clairage sera allum en permanence Le temps de r tro clairage pourra osciller de 5 99 secondes Pour valider la donn e et acc der l tape suivante de programmation appuyer sur gt f 4 6 15 Programmation de la sortie num rique La sortie num rique du CVM C5 peut tre programm e comme v Impulsion par n kWh ou kvarh nergie on peut programmer la valeur qui correspond l nergie consomm e ou g n r e pour g n rer une impulsion v Condition d alarme une magnitude est associ e la sortie num rique en tablissant une valeur maximale minimale et de retard pour la condition de d clenchement Dans le cas de ne vouloir programmer aucune variable mettre 00 et valider avec la touche El Y Programmation d impulsion par n kWh ou kvarh Sur cet cran le code de l nergie est s lectionn en fonction du Tableau 11 pour laquelle nous voulons g n rer la sortie d impulsions La touche El saute entre les diff rentes options Tableau 11 Code des diff rents types d nergie nergie apparente III tarif 1 nergie active III g n r e t
18. e programmation les chiffres clignotent pendant 2 secondes et la valeur programm e est effac e Valeur maximale de programmation 9999 Valeur minimale de programmation 0 4 6 4 Secondaire de courant seulement le mod le CVM C5 IC Sur cet cran le secondaire du transformateur de courant est s lectionn Avec la touche El nous sautons entre les deux possibles op tions du secondaire du transformateur de courant 1 A ou 5 A Para valider la donn e et acc der l tape suivante de programmation appuyer sur gt f Note Si le rapport de tension conjointement au rapport de courant programm d passe la valeur maximale de puissance que peut mesurer l quipement en appuyant sur la touche on saute nouveau l tape de programmation du primaire de tension Note Pour appliquer la modification au deuxi me transformateur de courant il est n cessaire de r initialiser l ordinateur Manuel d instructions CVM C5 A CIRCUTOR 4 6 5 Systeme de mesure Sur cet cran le systeme de mesure qui est utilis dans l installation est s lectionn La touche El saute entre les diff rentes Options 30h Mesure de r seau triphas avec connexion 4 fils rn Mesure de r seau triphas avec connexion 3 fils Ar Ui Mesure de r seau triphas avec connexion 3 fils et transformateurs en connexion c e P n Mesure de r seau monophas de phase phase 2 fils c ir nMesure de r seau
19. ectement elles peuvent occasionner des dommages personnels ou endommager l quipement et ou les installations CIRCUTOR SA se r serve le droit de modifier les caract ristiques ou le manuel du produit sans pr avis LIMITATION DE RESPONSABILIT CIRCUTOR SA se r serve le droit de r aliser des modifications sans pr avis du dispositif ou des sp cifications de l quipement expos es dans le pr sent manuel d instructions CIRCUTOR SA met la disposition de ses clients les derni res versions des sp cifications des dispositifs et les manuels les plus actualis s sur son site web m www circutor com m m CIRCUTOR SA recommande d utiliser les c bles et les accessoires originaux livr s avec l quipement Manuel d instructions 3 am CIRCUTOR CVM C5 CONTENU PR CAUTIONS DE SECURITE es 3 LIMITATION DE RESPONSABILIT occocccncnninnincnnrcrrr annann an nanan n annaran 3 CONE aa 4 HISTORIQUE DES REVISIONS aislada 5 1 VERIFICATION A LA RECEPTION en 6 2 DESCRIPTION DU PRODUIT mn ea rai ida 6 3 INSTALLATION DE LC EQUIPEMENIT cia 7 3 1 RECOMMANDATIONS PR ALABLES euesenrenrenmenneenneeneeennnennnenneennnenneeeneenneennneeneeennenneeneennnenneennnne 7 3 INS ELLA TON a 7 3 3 BORNES DE L QUIPEMENT cnccicccninnincccnni annann annann an annann nnana 8 3 24 SCHEMAS DE CONNECTIQUE a ae ea em naiai 9 3 4 1 Mesure de r seau triphas avec connexion 4 fils mod le CVM C5 IC
20. el 234 93745220 Revisado en Viladecavalls Nombre y Firma Ferran Gil Torn Sello mii Fecha 20 12 2013 Name and signature General Manager Stamp Date Nom et signature Directeur G n ral Tampon Date CIRCUTOR SA Vial Sant Jordi s n 08232 Viladecavalls Barcelona Spain Tel 34 937 452 900 centralQcircutor es Manuel d instructions CVM C5 Manuel d instructions CIRCUTOR 41 CIRCUTOR SA Vial Sant Jordi s n 08232 Viladecavalls Barcelone T l 34 93 745 29 00 Fax 34 93 745 29 14 www circutor es central circutor es
21. er la valeur de minimum il faut appuyer plusieurs reprises sur la touche El en augmentant la valeur du chiffre qui clignote a ce moment l Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passera au chiffre suivant en appuyant la touche permettant de modifier les valeurs restantes En modifiant le dernier chiffre si l on appuie sur la touche la position du point d cimal est programm e Pour valider la donn e et acc der la programmation de la valeur de retard appuyer sur l Manuel d instructions 33 34 mi CIRCUTOR CVM C5 Sur ce point le retard de la connexion et d connexion de l appareil est programm en secondes Pour crire ou modifier la valeur de retard il faut appuyer a plusieurs reprises sur la touche El en augmentant la valeur du chiffre qui clignote a ce moment l Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passera au chiffre suivant en appuyant la touche lt permettant de modifier les valeurs restantes Une fois le retard programm appuyer sur la touche pour acc der l tape suivante de programmation Sur le Tableau 13 nous pouvons voir le fonctionnement de la sortie num rique en fonction des valeurs maximales et minimales programm es Tableau 13 Fonctionnement de la sortie num rique en fonction des valeurs maximales et minimales programm es Valeur minimale Valeur maximale Condition Fonctionnement sortie num rique o a DN E B N gatif N
22. i on appuie sur la touche on saute une autre fois au premier chiffre en pouvant modifier nouveau les valeurs programm es pr alablement Pour valider la donn e et acc der l tape suivante de programmation appuyer sur l Si la valeur introduite est sup rieure la valeur maximale de programmation les chiffres clignotent pendant 2 secondes et la valeur programm e est effac e Valeur maximale de programmation 9 999 Valeur minimale de programmation 0 Manuel d instructions CVM C5 mi CIRCUTOR 4 6 9 Rapport du co t du tarif 2 Sur cet cran le co t par kWh d lectricit du tarif 2 est programm Pour crire ou modifier la valeur du rapport du co t il faut appuyer plusieurs reprises sur la touche El en augmentant la valeur du chiffre qui clignote a ce moment l Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passera au chiffre suivant en appuyant sur la touche permettant de modifier les valeurs restantes En modifiant le dernier chiffre si on appuie sur la touche on saute une autre fois au premier chiffre en pouvant modifier a nouveau les valeurs programm es pr alablement Pour valider la donn e et acc der l tape suivante de programmation appuyer sur El Si la valeur introduite est sup rieure a la valeur maximale de programmation les chiffres clignotent pendant 2 secondes et la valeur programm e est effac e Valeur maximale de programmation 9 999 Valeur minimale
23. igure 4 Mesure triphas e avec connexion a 3 fils et transformateurs en connexion ARON mod le CVM C5 IC et CVM C5 MC Mod le CVM C5 MC La valeur du transformateur MC secondaire est fix 0 250 A Manuel d instructions 13 mi CIRCUTOR CVM C5 3 4 6 Mesure de r seau biphas avec connexion a 3 fils modele CVM C5 IC y CVM C5 MC Systeme de mesure can INPUT I S020S zin a P2 P1 P2 P1 F T fi 2 Y 0 JOHOHONOHO0noa 22222 S10 OS2 J e p1 P2 l l SI Os2 fin O O L2 LOAD gt N L1 Figure 5 Mesure biphas e avec connexion 3 fils mod le CVM C5 IC et CVM C5 MC Ne pas connecter les transformateurs de courant la terre Manuel d instructions 14 CVM C5 A CIRCUTOR 3 4 7 Mesure de r seau monophas de phase a phase a 2 fils mod le CVM C5 IC y CVM C5 MC Power m mil El OUTPUT SO S0 INPUT N SIDA AT j I Ph Ph Ph N P2 P1 i 10 Vot a eN 2 6 O O RG ES YZ L1 SI OS2 O O P1 P2 L2 LOAD Figure 6 Mesure monophas e de phase phase a 2 fils mod le CVM C5 IC et CVM C5 MC Ne pas connecter le transformateur de courant a la terre L alimentation doit tre r f renc e au syst me de mesure Mod le CVM C5 MC La valeur du transformateur MC secondaire est fix 0 250 A Manuel d instructions 15 mi CIRCUTOR CVM C5 3 4 8 Mesure de r seau monophas de phase neutre
24. ivies Le mauvais usage est d fini comme toute situation d utilisation ou de stockage contraire au Code lectrique National ou qui d pas serait les limites indiqu es dans la section des caract ristiques techniques et environnementales de ce manuel e CIRCUTOR d cline toute responsabilit pour les possibles dommages dans l quipement ou dans d autres parties des installations et ne couvrira pas les possibles p nalisations d riv es d une possible panne mauvaise installation ou mauvais usage de l quipement En cons quence la pr sente garantie n est pas applicable aux pannes produites dans les cas suivants Pour surtensions et ou perturbations lectriques dans l alimentation Pour d g ts d eau si le produit n a pas la classification IP appropri e Pour manque d a ration et ou temp ratures excessives Pour une installation incorrecte et ou manque de maintenance Si l acqu reur r pare ou modifie le mat riel sans autorisation du fabricant Manuel d instructions 39 m CIRCUTOR CVM C5 8 CERTIFICAT CE 3 CIRCUTOR DECLARACION DE CONFORMIDAD CE CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE Por la presente CIRCUTOR S A We hereby Par le pr sent Con direcci n en Vial Sant Jordi s n With address in 08232 VILADECAVALLS Barcelona Avec adresse ESPA A Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto We declare under our responsibility that the prod
25. le souhait e on passera au chiffre suivant en appuyant sur la touche permettant de modifier les valeurs restantes En modifiant le dernier chiffre si on appuie sur la touche on saute une autre fois au premier chiffre en pouvant modifier a nouveau les valeurs programm es pr alablement Pour valider la donn e et acc der l tape suivante de programmation appuyer sur El Si la valeur introduite est sup rieure a la valeur maximale de programmation les chiffres clignotent pendant 2 secondes et la valeur programm e est effac e Valeur maximale de programmation 999 Valeur minimale de programmation 0 Manuel d instructions 25 E CIRCUTOR CVM C5 4 6 3 Primaire de courant Sur cet cran est programm le primaire du transformateur de courant Pour crire ou modifier la valeur du primaire du transformateur il faut appuyer a plusieurs reprises sur la touche El en augmentant la valeur du chiffre qui clignote a ce moment la Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passera au chiffre suivant en appuyant sur la touche permettant de modifier les valeurs restantes En modifiant le dernier chiffre si on appuie sur la touche lt on saute une autre fois au premier chiffre en pouvant modifier nouveau les valeurs programm es pr alablement Pour valider la donn e et acc der l tape suivante de programmation appuyer sur El Si la valeur introduite est sup rieure a la valeur maximale d
26. omm e tarif 1 kvar h kvar h kVAh nergie active totale g n r e tarif 2 kWh Energie r active inductive g n r e tarif 2 kvar h Energie r active capacitive g n r e tarif 2 kvar h nergie apparente totale g n r e tarif 2 kVAh Manuel d instructions CVM C5 CIRCUTOR Emissions CO tarif 2 Co t tarif 2 Nbre d heures tarif 2 nergie active totale consomm e tarif 2 kWh Energie r active inductive consomm e tarif 2 Energie r active capacitive consomm e tarif 2 kvar h nergie apparente totale consomm e tarif 2 Avec la touche nous pouvons nous d placer entre les diff rents crans lo cran Unit s Les symboles T1 et T2 qui apparaissent sur le display indiquent le tarif s lectionn et le tarif qui est affich selon le Tableau 9 Manuel d instructions am CIRCUTOR CVM C5 4 3 2 ZONE DE DONN ES INSTANTAN ES Pour se d placer sur les diff rents crans qui apparaissent dans la zone de donn es instanta n es il faut utiliser les touches et gt Cette zone de donn es dispose de 7 crans diff rents tableau 7 Tableau 7 crans de donn es instantan es du CVM C5 Syst me de mesure cran Unit s Tension Phase Phase Courant Fr quence Tension Phase Neutre Courant Fr quence Puissance active Puissance r active induc tive Puissance apparente Puissance active Puissance r active capaci tive Puissance apparente
27. pement connect les bornes et l ouverture de capots ou l limination d l ments peut donner acc s des parties dangereuses au toucher L quipement ne doit pas tre utilis avant que son installation ne soit com pl tement termin e L quipement doit tre connect un circuit d alimentation prot g par des fusibles type gl IEC 269 ou type M compris entre 0 5 et 2 A Il faudra pr voir un interrupteur mag Manuel d instructions T mi CIRCUTOR CVM C5 n tothermique ou un dispositif quivalent pour d connecter l quipement du r seau d alimentation Le circuit d alimentation et de mesure de tension doit tre connect avec un c ble d une section minimum d 1 mm La ligne du secondaire du transformateur de courant aura une section minimum de 2 5 mm Tableau 2 Liste des bornes du CVM C5 4 SO sortie transistor 13 S entr e de courant L1 6 Entr e num rique 15 S entr e de courant L2 7 Entr e num rique 16 S entr e de courant L3 8 V entr e de tension L1 17 S entr e de courant L3 Z Bzz aL YM__ Y Y 7 Ll 00000 O A OUTPUT El SO S0 INPUT N SD DS SE Alimentation lec trique Sortie Entr e Ph Ph Ph N 300V 7 AAA ES a A a AA A W Figure 1 Bornes du CVM C5 Manuel d instructions CVM C5 am CIRCUTOR 3 4 1 Mesure de r sea
28. rieure la valeur maximale de programmation les chiffres clignotent pendant 2 secondes et la valeur programm e est effac e 4 6 12 Effacement de demande maximale Sur cet cran l effacement ou non de la demande maximale est s lectionn Avec la touche El on saute d une option Oui a une autre Non Pour valider la donn e et acc der a l tape suivante de programmation appuyer sur 4 6 13 cran par d faut Sur cet cran on s lectionne l cran de donn es instantan es Tableau 7 que l on veut afficher par d faut lorsque le CVM C5 est aliment ou initialis Il faut appuyer sur la touche El plusieurs reprises jusqu a afficher l cran de d faut souhait Pour valider l cran et acc der l tape suivante de programmation appuyer sur l On peut galement afficher tous les param tres lectriques moyennant la rotation automatique des 7 crans de donn es instantan es des intervalles de 5 secondes Pour ce faire il faut appuyer sur la touche Ba plusieurs reprises jusqu ce que tous les param tres clignotent Pour valider la fonction d cran rotatif et acc der l tape suivante de programmation appuyer sur ll Manuel d instructions CVM C5 A CIRCUTOR 4 6 14 Backlight r tro clairage du display Sur cet cran est programm le temps ou le r tro clairage restera allum en secondes depuis la derni re manipulation de l quipement par le clavier Pour crir
29. u triphas avec connexion 4 fils mod le CVM C5 IC Syst me de mesure H 4 FH Power e Y Supply DN AE les fil I ES e 4 SO S0 INPUT STADS TI i Ph Ph Ph N 520V 300V P1 mn En Fa di I I GE a rr a aa CC EG EE nata HUAUEOHOEDEOH a a l A l TS l Vii Via Vi EE rl I ad 1 TO b ESE EES Sor CEE L1 RS RE Nn LOAD gt Figure 2 Mesure triphas e avec connexion 4 fils mod le CVM C5 IC Ne pas connecter les transformateurs de courant a la terre Manuel d instructions mi CIRCUTOR CVM C5 3 4 2 Mesure de r seau triphas avec connexion a 4 fils mod le CVM C5 MC Syst me de mesure H 4 FH Q Power Supply A o MES Ses A a i ue Ac SAC 520V 3 ODO vto va E 000 j HODOEOHOEDEOH 122 Dee Brown Green og E X Vir 1 Via VB y e IH leer as y o l l 2 I do Oo b FER HN CEE Ce l I L1 l a 3 L2 a L3 N N LOAD Figura 1 Mesure de r seau triphas avec connexion 4 fils mod le CVM C5 MC La valeur du transformateur MC secondaire est fix 0 250 A Manuel d instructions CVM C5 A CIRCUTOR 3 4 3 Mesure de r seau triphas avec connexion 3 fils mod le CVM C5 IC Syst me de mesure 47 3r H El il I di ES SUPPL
30. uct Nous d clarons sous notre responsabilit que le produit Analizador de redes el ctricas Serie CVM C5 Network power analyzer Marca CIRCUTOR Brand Marque Siempre que sea instalado mantenido y usado en la aplicaci n para la que ha sido fabricado de acuerdo con las normas de instalaci n aplicables y las instrucciones del fabricante Provided that it is installed maintained and used in application for which it was made in accordance with relevant installation standards and manufacturer s instructions Toujours qu il soit install maintenu et utilis pour l application par lequelle il a t fabriqu d accord avec les normes d installation applicables et suivant les instructions du fabricant Cumple con las prescripciones de la s Directiva s Complies with the provisions of Directive s Accomplie avec les prescriptions de la les Directive s 2006 95 CE 2004 108 CE 2011 65 CE Est en conformidad con la s siguiente s norma s u otro s documento s normativo s It is in conformity with the following standard s or other normative document s ll est en conformit avec la les norme s suivante s ou autre s document s normatif ves IEC 61010 1 2010 IEC 61000 6 2 2005 IEC 61000 6 4 2011 IEC 60664 1 2007 A o de colocaci n del marcado CE 2013 R S A Year of affixing CE marking RC TO An de mise en application du marquage CE C CU aire vial Sant Pa 08232 re Spain
31. ue Panne Figure 13 Dimensions S curit des quipements lectroniques de mesure IEC 61010 2010 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 4 UNE EN 61000 6 4 2007 Normes g n riques Norme d mission dans des envi ronnements industriels Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 2 UNE EN 61000 6 2 2006 Normes g n riques Norme d mission dans des envi ronnements industriels Manuel d instructions CVM C5 A CIRCUTOR 6 MAINTENANCE Y ASSISTANCE TECHNIQUE Dans le cas d un doute quelconque sur le fonctionnement ou de panne de l quipement con tactez le Service d assistance technique de CIRCUTOR SA Service d assistance technique Vial Sant Jordi s n 08232 Viladecavalls Barcelone T l 902 449 459 Espagne 34 937 452 919 hors d Espagne E mail sat circutor es 7 GARANTIE CIRCUTOR garantit ses produits contre tout d faut de fabrication pour une p riode de deux ans compter de la livraison des quipements CIRCUTOR r parera ou remplacera tout produit fabrication d fectueuse retourn durant la p riode de garantie e Aucun retour ne sera accept et aucun quipement ne sera r par s il n est pas accompagn d un rapport indiquant le d faut observ ou les raisons du retour e La garantie est sans effet si l quipement a subi un 4 mauvais usage ou si les instructions de stockage installation ou maintenance de ce manuel n ont pas t su
32. uision D place un chiffre ditable intermittent Augmente les chiffres 0 9 ou saut entre les diff rentes options en rotation 18 Manuel d instructions CVM C5 CIRCUTOR L quipement dispose d un display LCD r tro clair o sont affich s tous les param tres indi qu s sur le Tableau 3 Le display est divis en deux zones figure 9 v La zone de donn es de consommation o sont affich s les param tres de consom mation Y La zone de donn es instantan es o sont montr es les valeurs instantan es maxi males et minimales que mesure ou calcule l quipement CIRCUTOR Consumption data area Instantaneous data area Figure 9 Zones du display du CVM C5 4 3 1 ZONE DE DONN ES DE CONSOMMATION L quipement dispose de 22 crans diff rents dans la zone de donn es de consommation tableau 6 Tableau 6 crans de la zone de donn es de consommation nergie active totale g n r e tarif 1 Energie reactive inductive g n r e tarif 1 Energie reactive capacitative g n r e tarif 1 Manuel d instructions 19 mi CIRCUTOR CVM C5 Energie apparente totale g n r e tarif 1 kVAh Emissions CO tarif 1 Co t tarif 1 Nbre d heures tarif 1 nergie active totale consomm e tarif 1 kgCO heures O O CC kWh Energie r active inductive consomm e tarif 1 Energie r active capacitive consomm e tarif 1 Energie apparente totale cons
33. uyer sur la touche E pendant 3 secondes Et appuyer sur pour acc der au premier point de programmation Manuel d instructions CVM C5 mi CIRCUTOR 4 6 1 Primaire de tension Sur cet cran est programm le primaire du transformateur de tension Pour crire ou modifier la valeur du primaire du transformateur il faut appuyer plusieurs reprises sur la touche El en augmentant la valeur du chiffre qui clignote a ce moment la Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passera au chiffre suivant en appuyant sur la touche permettant de modifier les valeurs restantes En modifiant le dernier chiffre si on appuie sur la touche on saute une autre fois au premier chiffre en pouvant modifier a nouveau les valeurs programm es pr alablement Pour valider la donn e et acc der a l tape suivante de programmation appuyer sur El Si la valeur introduite est sup rieure a la valeur maximale de programmation les chiffres clignotent pendant 2 secondes et la valeur programm e est effac e Valeur maximale de programmation 99999 Valeur minimale de programmation 0 4 6 2 Secondaire de tension Sur cet cran le secondaire du transformateur de tension est programm Pour crire ou modifier la valeur du secondaire du transformateur de tension il faut appuyer a plusieurs reprises sur la touche E en augmentant la valeur du chiffre qui clignote a ce moment la Lorsque la valeur sur cran sera cel
34. valeur du rapport du co t il faut appuyer plusieurs reprises sur la touche El en augmentant la valeur du chiffre qui clignote a ce moment la Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passera au chiffre suivant en appuyant sur la touche permettant de modifier les valeurs restantes En modifiant le dernier chiffre si on appuie sur la touche on saute une autre fois au premier chiffre en pouvant modifier nouveau les valeurs programm es pr alablement Pour valider la donn e et acc der l tape suivante de programmation appuyer sur El Si la valeur introduite est sup rieure a la valeur maximale de programmation les chiffres clignotent pendant 2 secondes et la valeur programm e est effac e Valeur maximale de programmation 9 999 Valeur minimale de programmation 0 4 6 8 Rapport d missions de carbone kgCO du tarif 2 Le rapport d missions de carbone est la quantit d missions qui sont mises dans l atmosph re pour produire une unit d lectricit 1 kWh Le rapport du mix europ en est environ de 0 65 kgCO par kWh Pour crire ou modifier la valeur du rapport d missions il faut appuyer a plusieurs reprises sur la touche El en augmentant la valeur du chiffre qui clignote a ce moment la Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passera au chiffre suivant en appuyant sur la touche lt permettant de modifier les valeurs restantes En modifiant le dernier chiffre s
35. vec mesure en ARON ou d s quilibr s La mesure est r alis e en v ritable valeur efficace travers trois entr es de tension CA et trois entr es de courant ll ya deux versions de l quipement en fonction de l entr e de courant Y CVM C5 IC mesure indirecte de transformateur de courant 5A et 1A Y GCVM C5 MC mesure indirecte de transformateurs de courant avec MC1 efficace et s rie MC3 CIRCUTOR L quipement dispose de 3 touches qui permettent de se d placer sur les diff rents crans et de r aliser la programmation de l quipement Display LCD pour afficher tous les param tres 1 entr e num rique pour la s lection du tarif 1 sortie num rique programmable pour fonctionner comme sortie d impulsions ou alarme Manuel d instructions CVM C5 CIRCUTOR 3 INSTALLATION DE L EQUIPEMENT 3 1 RECOMMANDATIONS PR ALABLES Pour l utilisation s re de l quipement il est fondamental que les personnes qui le manipulent suivent les mesures de s curit stipul es dans les r glementa tions du pays ou il est utilis en faisant usage de l quipement de production individuelle n cessaire et en prenant en compte les diff rents avertissements indiqu s dans ce manuel d instructions L installation de l quipement CVM C5 doit tre r alis e par du personnel autoris et qualifi Avant de manipuler modifier les connexions ou remplacer l quipement il faut retirer l aliment
Download Pdf Manuals
Related Search