F GUIDE DE L`UTILISA TEUR TRADUCTION DU MANUEL
Contents
1. 5 28 DOSAGE DE PRODUITS CHIMIQUES AMOR AGE DES POMPES DOSEUSES 29 R GLAGE 30 ENTRETIEN TABLEAU D ENTRETIEN 32 NETTOYAGE D P TS CALCAIRES 33 NETTOYAGE DE DE MURS ET CLOISONS 34 CONSERVATION 34 QUALIT DE L EAU 34 O POINTS D ENTRETIEN 36 cO PHOTOCELLULES ET D TECTEURSINDUCTIFS 36 AMEN ES D EAU ET D AIR a ansa aewakaaaq waqwwwkawakuawakpaakakhkhukakas qa 37 SYNOPTIQUE DE PROC DURE EN CAS DE PANNE 38 gt TI PRESENTATION Ce guide a pour but de pr senter aux utilisateurs et aux personnes charg es des installations de lavage leur fonctionnement leur entretien et les conditions de fonctionnement n cessaires pour pouvoir interagir avec le portique de lavage dans les meilleures conditions de s curit Ces personnes doivent lire int gralement ce guide avant toute utilisation du portique En cas de doute de quelque nature que ce soit contactez votre repr sentant de zone ou Istobal S A l adresse istobal istobal com INFORMATION Istobal S A se r serve le droit d introduire les modifications estim es n cessaires Sans pr avis sans obligation de notification et sans possibilit de r clamation de la part des utilisateurs dont les installations contiennent des pr c dentes par rapport cette dition Lisez attentivement ces instructions et conservez les en lieu 502. Ce guide d utilisation et d entretien est l adresse de gt Utilisateur Personne propri taire de l installation qui en assure l exploitation Responsable de l installation et ou de l entretien Personne utilisant directement le portique et ou responsable de son entretien Technicien de r paration et ou d entretien Personne qualifi e charg e des interventions techniques exigeant une main d uvre sp cialis e gt Technicien de montage et de d montage Personne qualifi e charg e du montage ou du d montage des portiques Symboles utilis s sur ce guide de l utilisateur INFORMATION Contient une information importante Le non respect des indications peut entrainer N TENTION des d g ts mat riels Le non respect des indications peut entra ner DANGER des blessures corporelles graves A DANGER Danger de d charge lectrique O cO O cO amp Y Appellations utilis es dans ce guide de l utilisateur Consommables comprend tous les produits pouvant tre remplac s de mani re p riodique Produits chimiques Consommables utilis s pour le lavage et le s chage de v hicules appliqu s par la machine travers une pompe doseuse Produits de nettoyage pour machine Consommables utilis s pour le nettoyage de car nages ch ssis cloisons etc Produits pour l entretien Consommables utilis s pour la lubrification des diff rents composants d
3. ISTOBAL PORTIQUE DE LAVAGE M NEX2 MOD 4PE6000 Departamento de Formaci n V_02 12 GUIDE DE L UTILISATEUR ISTOBAL TRADUCTION DU MANUEL ORIGINAL 33DW600C C gt o GUIDE D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE LA MACHINE ISTOBAL S A CIF Num ro de TVA A46011276 Avda Conde del Serrallo 10 46250 L Alc dia Valencia Espagne PSJ 34 962 997 940 34 962 997 991 E mail istobal istobal com www istobal com O O O cO O cO co N amp TI R GLES DE S CURIT R GLES G N RALES APPLICABLES 6 R GLEMENTS COMPL MENTAIRES LA L GISLATION DE CHAQUE PAYS 6 QUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE EPI 7 R GLES DE S CURIT EN MATI RE ENVIRONNEMENTALE 8 D LIMITATION DE LA ZONE DE TRAVAIL DE L INSTALLATION 9 DESCRIPTION G N RALE DIMENSIONS CONTR LE SONORE 13 CYCLE LAVAGE S CHAGE 13 CYCLES CHAGE 14 PANNEAU DE CONTR LE CLAVIER DE COMMANDE AVEC AFFICHEUR S RIE 15 D FINITION D L MENTS 15 BOUTON DE MISE EN MARCHE 16 BOUTON D ARR T D URGENCE 16 BOUTON D ARR T D URGENCE 16 RESETAPR SUNARR TD URGENCE 16 APPUYER SUR MARCHE eee 16 MISE EN SERVICE CONNEXION 17 ACCES E
4. eau pompes d alimentation Nettoyez avec de l eau pression Nettoyage du filtre de purge du r gulateur de pression Nettoyez le en fermant le robinet de l entr e et en le rouvrant ensuite V rifier visuellement l absence de fuites d huile sur les moto r ducteurs F V rifier que les supports de toutes les brosses sont bien fix s Nettoyage de la structure et des car nages surtout dans la zone des tuyaux Utilisez des produits appropri s ne contenant aucun composant qui puisse endommager ou oxyder la Filtre purge d air R ducteurs Brosses Nettoyage ext rieur de la machine Graissage guides brosse horizontale Graissage guides tuy re de s chage Graissage guides lave roues machine p le produit A rosol huile chaines r f 1556400 des a c t s des guides gauche et droite Appliquer le produit A rosol huile cha nes r f 1556400 des deux c t s des guides gauche et droite Appliquer le produit A rosol huile cha nes r f 1556400 sur les deux c t s inf rieurs des guides autant sur lave roues de droite que sur celui de gauche i Remplacer apr s 35 000 lavages ou tous les 3 ans maximum V rifier courroies tuy re de s chage et brosse horizontale O O O cO Q cO co lt 2 O 88 LLI L j 1 Jojojoio o o EDIE RE ADANGER Toutes les t ches d entretien doivent tre r alis es sans courant lectrique sa
5. Dosage lavage Recommand Pompe doseuse 7 Mousse active 8 Cire hydrofugeante 9 INFORMATION ISTOBAL S A recommande l utilisation de produits chimiques originaux Les pompes doseuses pneumatiques aspirent bien les produits chimiques dont la viscosit ne d passe pas 100 mPas ATTENTION gt Avant la manipulation des consommables lisez attentivement leurs fiches de s curit suivez les indications concernant le stockage des bidons et agissez avec pr caution O O O cO O cO 7 ENTRETIEN Pour toute op ration d entretien sur la machine ou sur l une de ses options suivez les indications suivantes Interdisez l acc s a l installation vitant l acc s de tout v hicule ou personne a la piste de lavage En cas de besoin balisez la zone Utilisez les l ments de S curit Individuels n cessaires D placez la machine jusqu la position souhait e et appropri e pour l op ration Coupez le courant lectrique l aide de l interrupteur g n ral Coupez l approvisionnement d eau Coupez l approvisionnement d air INFORMATION Utilisez uniquement des pi ces de rechange originales ATTENTION Avant l application des produits de nettoyage lisez attentivement leurs fiches de s curit agissez avec pr caution et utilisez les EPI correspondants Soyez particuli rement prudent lors de toute op ration d entretien et utilisez
6. Signalisations et prot geant les deux colonnes Arc de produits chimiques Tuyaux situ s diff rents endroits contribuant ou compl tant les processus de lavage et de s chage Rails l ments sur lesquels se d place le portique de lavage Guides de centrage Guides utilis s pour centrer le v hicule sur la piste Options de positionnement Options facilitant de mani re passive ou active l arr t du v hicule lorsqu il a atteint la position correcte Arc de rin age moyenne ou haute pression Arcs distribu s au long du portique r alisant de mani re compl mentaire ou singuli re un nettoyage avec jet d eau diff rentes pressions crans pare gouttes Barri res en polycarbonate situ es sur les c t s du portique afin de limiter l effet des claboussures d eau en provenance des brosses Syst me anti cong lation Dispositif qui r alise une vidange des diff rents tuyaux afin d viter des dommages potentiels d s a la cong lation Poste de commande Dispositif lectronique de contr le disposition de l utilisateur permettant la configuration du portique et l obtention des informations n cessaires pour la gestion de l activit Libre service Dispositif permettant aux utilisateurs finaux d activer de mani re automatique les diff rents programmes de lavage Lavage de bas de caisse Dispositif utilis pour le nettoyage inf rieur du ch ssis des v hicules et qui utilise pour cela de l eau sous pression
7. Syst me de s curit anti crasement Dispositif de s curit destin pr venir l crasement de tout l ment ext rieur l installation Son installation est obligatoire lorsque la distance entre le portique et tout l ment lat ral est inf rieure 50 cm L activation de cet l ment interrompt le mouvement du portique de lavage x lt L A LL O LLI 33DW6DOC MUR Y C Hauteur passage v hicule 2100 2300 2500 z Largeur passage v hicule 2500 2500 2700 2500 2700 2500 2700 2900 2700 11000 3700 3821 5030 11500 2700 11000 10000 11000 3500 3500 3500 3621 3821 3821 4830 5030 5030 11500 10500 11500 7250 6250 7250 8200 7200 8200 4313 4513 4513 4128 4328 4328 C 9000 9000 9000 9000 9000 10000 D 3000 3100 3100 3300 3300 3500 E 3621 3621 3821 3621 3821 3621 Largeur piste Recommand e 4830 4830 5030 4830 5030 4830 CM Largeur piste 9500 9500 9500 9500 9500 10500 Ongueur max v hicule avec 5250 5250 5250 5250 5250 6250 r curage vertical et horizontal sp gg L ongueur max v hicule avec 6200 6200 6200 6200 6200 7200 r curage seulement horizontal Largeur avec 4313 4313 4513 4313 4513 4313 crans 4128 4128 4328 4128 4328 4128 Toutes les mesures sont exprim es en millim tres 72
8. d 29 Syst me translation brosse verticale droite 29 1 Temps de sortie exc d 29 Syst me translation brosse verticale droite 29 1 Temps d entr e exc d 30 Inclinaison brosses verticales 31 Rel chement courroie brosse 32 Syst me translation des tuy res 32 1 Temps de mont e exc d 32 Syst me translation des tuy res 32 2 Temps de descente exc d 32 Syst me translation des tuy res 32 3 D tecteur encoder l vation 32 Syst me translation des tuy res 32 4 Limite temps r cup ration 32 Syst me translation des tuy res 32 5 Fins de course activ s 33 S curit obstacle des tuy res 33 1 Obstacle en lib ration 33 S curit obstacle des tuy res 33 2 Obstacle en position sup rieure 33 S curit obstacle des tuy res 33 3 Obstacle finalisation programme 34 Syst me translation lave roues 35 Surcharge du moteur ou fusible d connect 36 Conflit de logiciel V rifications V rifiez que les d tecteurs de fin de course de la brosse horizontale fonctionnent correctement V rifiez que la brosse verticale gauche ne soit pas accroch e V rifiez que la brosse verticale gauche ne soit pas accroch e V rifiez que la brosse verticale droite ne soit pas accroch e V rifiez que la brosse verticale droite ne soit pas accroch e V rifiez que l une des brosses verticales ne soit pas accroch e et qu il n y ait pas d obstacles sur son parc
9. ces r sidus par des entreprises certifi es et autoris es Tous les r cipients ayant contenu des produits chimiques des produits de nettoyage ou des produits d entretien de la machine doivent tre g r s de mani re appropri e leur usage ou r utilisation tant interdits Tous les d chets r sultant de l entretien et des r parations du portique doivent tre trait es comme d chets dangereux O O O cO OQ cO co gt TI 1 5 D LIMITATION DE LA ZONE DE TRAVAIL DE L INSTALLATION L acc s a cette zone est interdit a tout le personnel pendant les processus de lavage et de s chage Lorsque le portique est en position de repos et requiert des actions d entretien seul le personnel qualifi peut avoir acces a cette zone La zone en question devra tre clairement signalis e avec des bandes d avertissement peintes au sol L utilisateur sera seul responsable de la maintenance de cette Signalisation La zone recommand e est d un m tre autour de l installation de lavage et les indications de s curit et d interdiction doivent tre visibles de tous les points d acc s possibles 2 DESCRIPTION G N RALE Le portique contient comme principaux l ments les ensembles suivants a ads Figure 2 Vue arri re du portique de lavage Brosses Contient deux brosses verticales avec translation par moto r ducteurs qui permettent un mouvement de rapprochement loignem
10. conservation de ces pi ces m talliques s av re n cessaire Utiliser pour cela le produit suivant e Conservateur acier inoxydable Istobal Appliquer directement sur la surface traiter L application du produit se fera en fonction du mode d emploi inclut dans sa fiche technique et sur son tiquette AAATTENTION gt Istobal S A n est pas responsable des dommages li s l utilisation d autres produits de nettoyage que ceux indiqu s dans cette section 7 5 QUALIT DE L EAU Pour un bon fonctionnement du portique et de ses composants l eau doit pr senter un ensemble de caract ristiques essentielles li es sa qualit O O O cO O cO co Istobal S A tablit les limites maximum autoris s comme indiqu sur le tableau suivant Valeurs maximum autoris es lt 0 2 mg L lt 0 05 mg L O se om D Sul 20m 650 080 2 Si l eau provient d une source non publique puits ou similaire ses caract ristiques peuvent tre diff rentes son contr le devant tre plus exhaustif avec des analyses annuelles Si l un ou plusieurs des param tres ci dessus sont au del des limites tablies il faut contacter Istobal S A afin d installer le ou les pr traitements n cessaires ATTENTION gt Istobal S A n est pas responsable des dommages ventuels d s l utilisation d une eau dont les param tres d passent les valeurs maximales tab
11. d utilisateur 5 3 10 ANTI CONG LATION PAR VIDANGE DES TUYAUX OPTION A ATTENTION Pour que le syst me automatique de vidange fonctionne correctement l alimentation lectrique et pneumatique doit tre activ e Lorsque la temp rature ext rieure atteint la valeur tablie la vidange pr ventive est activ e Si un v hicule est engag pendant le processus de vidange le programme de lavage pourra tre activ interrompant le processus de vidange La vidange pr ventive sera alors relanc e une fois le service termin Lorsque la temp rature ext rieure descend en dessous de la valeur tablie le message VIDANGE DES TUYAUTERIES EN COURS appara t et le portique interrompt son activit jusqu ce que la temp rature ext rieure atteigne nouvellement le niveau tabli 33DW6DOC 5 3 11 ACTIVATION MANUELLE DE LA VIDANGE DES TUYAUX Il convient de provoquer une vidange manuelle des tuyauteries si vous pr voyez que la temp rature va descendre en dessous de 0 C pendent la nuit ou lors de p riodes d inactivit du portique Nous recommandons le maintien de l alimentation lectrique pendant ces p riodes Pour r aliser une vidange manuelle des tuyaux proc dez comme suit 5 4 MESSAGES SUR LE DISPLAY DU PANNEAU DE CONTR LE Le display permet la communication entre la machine et l op rateur Il affiche les messages et les compteurs et permet de choisir les param tres de fonctionnement du portique
12. de lavage Les r sidus provenant de l eau de lavage d pendent de la qualit de celle ci La pr sence de sels de calcium et de magn sium dans l eau provoquent leur pr cipitation et leur adh sion ult rieure aux pi ces en contact avec l eau Pour le nettoyage des cloisons et l limination de ces d chets calcaires utilisez le produit suivant Nettoyeur anti calcaire cloisons Istobal Ce produit doit tre appliqu comme suit 1 Utilisation du produit recommand et pulv risation sur les surfaces nettoyer La dilution du produit d pendra du mode d emploi inclut sur sa fiche technique et sur son tiquette 2 Laisser agir le produit sur les surfaces plastiques 3 Rincer abondamment l eau AAATTENTION Le pH de la dilution du produit doit tre entre 5 et 8 gt Istobal S A n est pas responsable des dommages li s a l utilisation d autres produits de nettoyage que ceux indiqu s dans cette section 7 4 CONSERVATION L une des derni res tapes de l entretien est l application d agents de conservation Des l installation et la mise en marche du portique celui ci sera expos au contact permanent avec des agents oxydants et avec l humidit ambiante Soulignons que les parties m talliques des machines ne sont pas trang res ces produits pas plus qu elles ne le sont aux conditions climatologiques adverses C est la raison pour laquelle l application d un produit destin pr server le bon tat et la
13. les EPI correspondants est strictement interdit de monter sur la brosse horizontale ainsi que sur la tuy re de s chage centrale et sur la machine lors de toute action d entretien ou de r paration x lt CL D a LU LU 33DW6DOC 7 1 TABLEAU D ENTRETIEN POINTS ENTRETIEN S curit anti crasement Boutons d arr t d urgence RECOMMANDATIONS MENSUEL VAR ces l ments sont install s v rifier qu ils arr tent la machine imm diatement que tous les boutons d arr t d urgence arr tent le NY oo de la machine et restent enfonc s V rifier que l arceau de s curit de la tuy re de s chage x S curit tuy re de s chage Vidange des tuyaux Nettoyage pistes V fonctionne et affiche un message d erreur Pour le tester activez le pendant 2 secondes V V rifier l activation du syst me anti cong lation des tuyaux Nettoyage de la piste de lavage et s chage sp cialement de la zone du rail gauche visuellement le niveau de produit restant dans les bidons de produits consommables Remplir si n cessaire Niveau produits chimiques Nettoyage de toutes les photocellules de la machine Nettoyez les l aide d un chiffon doux et de l eau N utilisez pas d l ments pouvant rayer la lunette ni des produits de nettoyage Photocellules Nettoyage ou remplissage des filtres situ s la sortie des Filtres d
14. pompe doseuse a amorcer 3 Acc dez l cran d amorcage des pompes doseuses 33DW6DOC 14 lt a gt 4 S lectionnez la pompe doseuse amorcer l aide des touches de d placement HAUT et BAS et appuyez sur ENTER pour activer d sactiver l amor age AMORCER DOSEUSES 5 Amorcage manuel 6 Faites tourner le levier d amorcage de la pompe doseuse vers la gauche jusqu a ce que la fleche pointe vers le bas T 8 Faites tourner la commande de r glage de d bit jusqu la position 100 N Appuyez plusieurs fois sur le bouton d amor age jusqu ce que le produit doser sorte sans bulles par la sortie d amor age La pompe doit aspirer chaque fois que le bouton est appuy et doit impulser chaque fois qu il est rel ch 9 10 Faites tourner le levier d amor age vers la droite jusqu ce que la fl che pointe vers le haut 6 2 R GLAGE Le r glage se r alise partir du CADRAN de la pompe doseuse qui comprend une sph re gradu e de 0 100 10 centim tres cubes par minute toutes les 10 unit s de l chelle facilitant le r glage et le contr le du dosage Le r glage se base sur le contenu en sels dissoutes dans l eau utilis e TDS et sur la concentration de produit chimique Vous trouverez ici bas la valeur recommand e pour le r glage du CADRAN pour certains produits fournis par Istobal Si n cessaire r glez le d bit l aide du cadran de r glage
15. sur Enter pour l diter S il s agit d une case de v rification appuyez sur Enter pour l activer ou la d sactiver Vous pouvez abandonner le menu ou le sous menu tout moment en appuyant deux fois sur Esc 5 3 5 S LECTION DES PROGRAMMES La s lection des programmes de lavage peut se faire soit par clavier ou cran tactile soit travers le libre service soit par les deux syst mes Pour tablir le mode de s lection de programmes de lavage acc dez au menu PARAMETRES comme indiqu au point pr c dent puis proc dez comme suit PROGRAMMES pu gt j Positionnez le s lecteur sur l option PROGRAMMES et appuyez sur ENTER Vous acc derez l cran suivant Sur cet cran vous pouvez activer ou d sactiver la s lection manuelle des programmes par clavier ou par cran tactile et activer ou d sactiver la s lection des programmes travers le libre service Pour cela situez SA le s lecteur sur la touche de l cran correspondante l option choisie et appuyez sur ENTER Le texte de la touche changera automatiquement Pour sauvegarder les modifications quittez le menu en appuyant deux fois sur ESC Les valeurs de ces touches sont MODE MANUEL NON PERMIS lt gt MODE MANUEL PERMIS S lection par clavier ou cran tactile d sactiv e ou activ e SANS LIBRE SERVICE lt gt AVEC LIBRE SERVICE S lection par libre service d sactiv
16. 2 CE 33DW6DOC O O O cO O cO co 3 1 2 CYCLE S CHAGE Sup Sup rieure rieure Sup Sup 2x3Kw 2x4Kw Parametre Description rieure rieure Unit elle 2x3Kw 2x4Kw Lat rale Lat rale 2x3Kw 2x3Kw d Distance des mesures des mesures Surface du parall l pipede de 177 2 1772 177 2 177 2 mesure Niveau moyen de pression acoustique sur la surface Niveau 70 0 74 1 71 1 74 7 dB A de pression acoustique d mission pond r A s Niveau moyen de pression Facteur de correction du bruit de fond Facteur de correction environnementale INFORMATION Les valeurs du tableau correspondent a une installation situ e l air libre loign e de toute construction sans cloisonnements ou autres l ments similaires Si le portique est install a l int rieur d une cloison ou dans des conditions autres que celles du test les valeurs peuvent varier et des mesures de correction d isolation ou acoustiques peuvent s av rer n cessaires afin de maintenir les valeurs sonores dans les limites autoris e par la l gislation en vigueur Istobal S A n est pas responsable des alt rations sonores r sultant de la proximit de constructions ou de l utilisation de cloisons et n assume par cons quent aucune obligation relative la correction sonore Istobal S A ne r alisera en aucun cas un rapport sonore L utilisateur qui aurait besoin d un rapport sonore devra c
17. 50 8200 4513 4328 33DW6DOC 3 1 CONTR LE SONORE Tableau synth se des r sultats de la MESURE ACOUSTIQUE r alis e par AIMME Institut Technologique M tal M canique dans le cadre des rapports TO9 01005 et TO9 01076 selon la norme EN ISO 3744 r alis e pour les portique de lavage M NEX22 avec les configurations de s chage d crites Ces mesures ont t r alis es sur un portique install a l ext rieur dans une zone loign e de toute construction tel que pr vu par la norme EN ISO 3744 dans sa section Environnement de test 3 1 1 CYCLE LAVAGE S CHAGE Sup Sup rieure rieure Sup Sup 2x3Kw 2x4Kw Parametre Description rieure rieure Unit 2x3Kw Lat rale Lat rale 2x3Kw 2x3Kw Nombre de positions du micro 11 1 c a Surface du parall l pip de de 308 92 308 92 308 92 308 92 mesure Niveau moyen de pression Lp acoustique sur la surface Niveau 70 0 74 1 71 1 74 7 dB A de pression acoustique d mission pond r A Niveau moyen de pression acoustique du bruit de fond ER fond environnementale x m lt CL fee D a LLI LU INFORMATION Les valeurs indiqu es nous montrent que le niveau de pression acoustique pond r est inf rieur a 80 dB A les donn es fournies tant par cons quent suffisantes selon le point 1 7 4 2 de la Directive Europ enne 2006 4
18. Cette plate forme peut comporter en option un d tecteur qui emp che le fonctionnement de la machine si le v hicule n est pas bien positionn 5 2 2 POSITIONNEMENT PAR SIGNAUX LUMINEUX OPTION Le dispositif de positionnement par signaux lumineux en option inclut les indicateurs avancer reculer et STOP Le signal AVANCER fl che vers le haut signifie que la machine est libre et pr te pour qu un v hicule avance jusqu a ce que le signal STOP s allume Le signal de RECULER fl che vers le bas indique qu il faut reculer jusqu ce que le signal STOP s allume Le signal STOP s allume dans les cas suivants e Lorsque le v hicule est en position correcte e Lorsque la machine est en service e Lors d un processus de vidange des tuyaux e Lorsqu une panne se produit alors que la machine est en service clignotant 9 AA oK ADANGER Ne jamais retirer le v hicule de la piste de lavage lorsque la machine est en marche Avant de le retirer v rifiez que le programme est bien termin Si l installation n est pas proche du lieu o se trouve habituellement le personnel responsable de l exploitation nous recommandons l installation d un circuit de surveillance vid o lt L A LLI O LLI 33DW6DOC 5 3 MENU DE L OP RATEUR Le menu op rateur donne acc s l information du portique et permet d tablir ou modifier les param tres et la configuratio
19. IA ANDORRA ARABIA SAUDITA ARGENTINA AUSTRALIA AUSTRIA BELGICA BOSNIA HERZEGOVINA BRASIL CANADA CHILE CHINA R P COREA DEL SUR COREA R P D CROACIA DINAMARCA ECUADOR EGIPTO EMIRATOS ARABES N ESLOVAQUIA ESLOVENIA ESPA A ESTADOS UNIDOS ESTONIA FINLANDIA FRANCIA GIBRALTAR GRECIA HUNGRIA INDONESIA 7 IRLANDA ISLANDIA ISRAEL ITALIA CETONIA LITUANIA LUXEMBURGO MALASIA MARRUECOS MAURITANIA MEXICO s MONAGOS NORUEGA NUEVA CALEDONIA NUEVA ZELANDA PAISES BAJOS POLONIA PORTUGAL PUERTO RICO QATAR REINO UNIDO REPUBLICA CHECA REPUBLICA DOMINICANA RUMANIA RUSIA SERBIA Y MONTENEGRO SINGAPUR SRI LANKA SUDAFRICA SUECIA SUIZA TAILANDIA TURQUIA UCRANIA URUGUAY VENEZUELA ETC PRESENT ON FIVE CONTINENTS lt L LLI O LLI 33DW6DOC a iISTOBAL Automotive Cleaning Solutions O O O cO O cO co
20. La r ception de messages doit tre disponible d s la mise sous tension de l installation Si l cran est inactif assurez vous qu il soit branch et SOUS tension 5 4 1 MESSAGES D AVERTISSEMENT Il s agit de messages relatifs l tat du portique ne supposant pas la pr sence d anomalies 5 4 2 MESSAGES D ERREUR SANS IMMOBILISATION IIS apparaissent sur le display lors de l ex cution d un programme si une anomalie est d tect e dans l installation Tenez compte du fait que la machine ne s arr tera pas jusqu ce que la t che en cours soit termin e ll se peut que l une ou l autre des fonctions du programme s lectionn ne fonctionne pas normalement mais sans que cela n implique de danger pour le v hicule 5 4 3 MESSAGES D ERREUR AVEC IMMOBILISATION La machine s arr te compl tement Notez le message du display vu qu apr s acceptation en appuyant sur ENTER le message peut dispara tre Le contenu de ce message doit servir l identification pr cise de la panne 5 4 4 MESSAGES D AVERTISSEMENT ET DE PANNE our toute op ration de reset ou de mise en marche de la machine ou options le courant lectrique doit tre coup l aide de l interrupteur ou du dispositif correspondant afin de travailler sans courant lectrique sans air comprim et sans alimentation d eau O O O cO Q cO co ADANGER Pour v rifier l tat des fusibles des relais thermiques et des magn to thermiques il f
21. T POSITIONNEMENT DU V HICULE 17 POSITIONNEMENT PAR PLATE FORME OPTION 18 POSITIONNEMENT PAR SIGNAUX LUMINEUX OPTION 19 T MENU DE LOP RATEUR 20 ACCE ESETNAVIGATION 20 lt PERMISSIONS D UTILISATEUR 20 DIAGRAMME DU MENU OP RATEUR a 21 COMMENT TABLIR LES PARAME TRES 21 S LECTION DESPROGRAMMES 22 S LECTION DE PROGRAMMES PAR CLAVIER MANUELLE 22 S LECTION DU PROGRAMME TRAVERS LE LIBRE SERVICE 23 POUR CONSULTER LES COMPTEURS DE PROGRAMME 23 LLI POUR EFFACER LES COMPTEURS PARTIELS DEPROGRAMME 23 O ANTI CONG LATION PAR VIDANGE DES TUYAUX OPTION 23 LLI ACTIVATION MANUELLE DE LA VIDANGE DESTUYAUX 24 A MESSAGES SUR LE DISPLAY DU PANNEAU DE CONTR LE 24 MESSAGES D AVERTISSEMENT 24 MESSAGES D ERREUR SANS IMMOBILISATION 24 MESSAGES D ERREUR AVEC IMMOBILISATION 24 MESSAGES D AVERTISSEMENT ET DEPANNE 24
22. aut ouvrir la porte du tableau lectrique principal Avant d ouvrir cette porte coupez le courant l aide de l interrupteur principal Ne pas le faire entra ne un risque de blessures graves voire de mort Seuls les responsables d entretien sp cifiquement form s par des membres du Service Technique Officiel du r seau Istobal S A peuvent r aliser ces op rations Messages S lectionnez programme ou positionnez v hicule 3 Photocellule des tuy res sale 4 Photocellule d inversion sale 5 Photocellule des lave roues sale 5 1 Roues sur disque 5 Photocellule des lave roues sale 5 2 Aspersion et haute pression 6 Niveau des produits bas 7 Manque d eau 2 25 D tecteur d but ou fin de piste 25 1 Erreur d tection d but de piste 25 D tecteur d but ou fin de piste 25 2 Erreur d tecteurs 26 Le tra nage n est pas possible 26 1 D tecteur encoder tra nage a 26 Le tra nage n est pas possible 26 2 D tecteur encoder tra nage b 27 Syst me translation brosse horizontale 27 1 Temps de remont e exc d 27 Syst me translation brosse horizontale 27 2 Temps de descente exc d V rifications Le portique est en tat de fonctionnement La s lection des programmes peut se faire travers le clavier du panneau de contr le Nettoyez les lunettes des photocellules de la tuy re de s chage Utilisez un chiffon doux et de l eau Nettoyez les lunettes des photocellules d inversion Uti
23. de ce champ Pour sauvegarder les modifications quittez le menu en appuyant deux fois sur ESC 5 3 2 PERMISSIONS D UTILISATEUR Si vous tentez d acc der un menu prot g par une identification d utilisateur vous verrez l cran suivant Appuyez d abord sur ENTER pour activer le champ de texte d utilisateur l aide des touches de d placement HAUT et BAS s lectionnez les caract res et avec les touches DROITE et GAUCHE passez au caract re suivant ou pr c dent Lorsque le nom d utilisateur est saisi appuyez a nouveau sur ENTER Suivez les instructions ci dessus pour saisir le mot de passe Il y a deux niveaux d acc s aux diff rents menus et affichages 1 OP RATEUR MOT DE PASSE 1111 Donne acc s activer d sactiver lave roues changer entre H P lat rale ou seulement H P avec lave roues modifier les vitesses du s chage voir compteurs pas effacer voir erreurs voir description d erreurs purger doseuses voir caract ristiques machine et voir e s m c 2 Utilisateur MOT DE PASSE 2222 Donne acc s tout ce qui pr c de et effacer compteurs partiels faire tests changer langues et configurer programmes O cO Q cO co REMARQUE Le mot de passe ne devra pas tre r introduit moins que vous ne quittiez le menu principal ou que vous ne souhaitiez acc der a un menu non autoris pour l utilisateur identifi 5 3 3 DIAGRAMME DU MENU OP RATEUR Le menu pri
24. e est possible d afficher les quinze derniers ordonn s du plus r cent au plus ancien Pour les voir proc dez comme suit ENTRETIEN ES EN EN 6 DOSAGE DE PRODUITS CHIMIQUES Le dosage des produits chimiques se fait travers les pompes doseuses install es a l int rieur de la colonne droite du portique Dans cette m me colonne se trouvent les bidons destin s aux diff rents produits est important d viter que les bidons ne se vide totalement Laisser au moins 4 centim tres de niveau afin pour viter de devoir amorcer la pompe doseuse 6 1 AMOR AGE DES POMPES DOSEUSES Entr e d air Levier d amorcage Bouton d amorcage manuel Cadran de r glage oo gt Y lt cO 8 Sortie d amorcage ATTENTION gt Utilisez toujours des produits chimiques la qualit garantie Le choix de produits inappropri s r duira la qualit du s chage et peut provoquer la panne de la pompe doseuse Les pannes dues l utilisation de produits chimiques de mauvaise qualit annulent la garantie de la pompe doseuse et de ses l ments auxiliaires x lt L LL O LLI En cas de vidange du conduit reliant le bidon de produit a la pompe doseuse vous devez amorcer la pompe doseuse Cela peut se faire de deux mani res Amorcage automatique 1 Remplissez ou remplacez le bidon vide 2 V rifiez le programme sur lequel travaille la
25. e la machine Pi ce de rechange Pi ce servant au remplacement d une autre pi ce gale du portique du portique tout le personnel de l organisation ainsi que les utilisateurs et les responsables doivent suivre une formation organsi e par le Service Technique Officiel incluant une explication claire des obligations et les risques associ s son exploitation Cet quipement est livr avec la documentations suivante qui dans son ensemble constitue son Manuel d instructions Livre de g nie civil et d installation R f 33DW700 Guide de l utilisateur R f 33DW600 Guide rapide R f 33DW800 Sch mas lectriques et composants R f 33AP900 V rifications de mise en marche R f 33CX600 Certificat CE Toute r paration ou action non d crite dans ce guide et non destin e aux responsables de l installation ou de l entretien devra tre r alis e par un personnel technique sp cialis form par Istobal S A Le montage le d montage ou le changement d emplacement du portique de lavage ne pourra tre fait que par un personnel technique sp cialis form par Istobal S A UTILISATION DU PORTIQUE DE LAVAGE Utilisation pr vue du portique de lavage Ce portique est destin exclusivement au lavage ext rieur de v hicules utilitaires et de camionnettes conform ment aux indications de ce guide Toute autre utilisation lib re le fabricant de toute responsabilit Utilisation non pr vue du portique de lavage Ce
26. e ou activ e 5 3 6 S LECTION DE PROGRAMMES PAR CLAVIER MANUELLE O O O cO O cO co Pour s lectionner un programme de lavage par clavier il faut acc der l cran principal de s lection de programmes et appuyer sur ENTER Le champ qui permet la s lection du num ro du programme sera alors activ l aide des touches de d placement HAUT et BAS s lectionnez le num ro de programme Si vous souhaitez activer un programme de deux chiffres s lectionnez d abord le chiffre des dizaines puis appuyez la touche de d placement de droite pour passer aux unit s Exemple Nous allons activer le programme N 3 gt hF 8 2 5 3 7 SELECTION DU PROGRAMME TRAVERS LE LIBRE SERVICE Choisissez l une des formes de paiement du libre service jeton monnaie billet carte ou code et suivez les instructions sur l cran de communication du libre service 5 3 8 POUR CONSULTER LES COMPTEURS DE PROGRAMME A y cl yu e y 4 COMPTEURS gt preg Pour consulter les compteurs totaux il faut saisir le mot de passe d utilisateur 5 3 9 POUR EFFACER LES COMPTEURS PARTIELS DE PROGRAMME x lt CL D a LU LU Suivez les indications du point pr c dent et appuyez sur Effacer compteurs Cette touche permet d effacer tous les compteurs partiels Pour effacer les compteurs partiels il faut introduire le code
27. ent et un mouvement d inclinaison automatique pour une meilleure adaptation au profil de la voiture seulement si l option inclinaison de brosses verticales est install e Dispose galement d une brosse horizontale avec translation par moto r ducteur permettant la mont e descente de cette brosse command e par un variateur de fr quence S chage Se compose d une tuy re centrale avec translation par moto r ducteur qui permet la mont e descente de cette tuy re moyennant un variateur de fr quence et deux tuy res lat rales fixes En option un d flecteur permettant d orienter automatiquement le flux d air vers l avant et l arri re peut tre install afin d augmenter l efficacit du s chage Patins l ments permettant la translation du portique travers deux moto r ducteurs un de chaque c t contr l s par un variateur de fr quence Cela permet une modification automatique de la vitesse de d placement Colonnes Situ es sur les patins Contiennent gauche le tableau lectrique principal et droite la distribution hydraulique et pneumatique ainsi que les diff rents produits chimiques utilis s dans processus de lavage s chage Montant Structure sup rieure unissant les colonnes et renfor ant l ensemble Groupe brosses verticales Structure qui supporte le m canisme utilis pour la translation des brosses verticales Portique avant Car nages avant utilis s comme support pour les diff rents lumineux et
28. ession V rifiez que les protections moteur des pompes d eau ne soient pas d clench es et que les filtres soient propres et laissent passer l eau V rifiez qu il n y ait pas d eau dans le r servoir des pompes moyenne pression V rifiez que les protections moteur des pompes d eau ne soient pas d clench es et que les filtres soient propres et laissent passer l eau V rifiez qu il n y ait pas d eau dans le r servoir des pompes haute pression V rifiez que les protections moteur des pompes d eau ne soient pas d clench es et que les filtres soient propres et laissent passer l eau V rifiez qu il y n ait pas d eau dans le r servoir d alimentation du portique V rifiez que les protections moteur des pompes d eau ne soient pas d clench es et que les filtres soient propres et laissent passer l eau V rifiez que la brosse verticale gauche ne soit pas accroch e V rifiez que la brosse verticale gauche ne soit pas accroch e V rifiez que la brosse verticale droite ne soit pas accroch e V rifiez que la brosse verticale droite ne soit pas accroch e V rifiez que la brosse horizontale ne soit pas accroch e V rifiez que la brosse horizontale ne soit pas accroch e V rifiez que la brosse horizontale ne soit pas accroch e La hauteur du v hicule est excessive ou bien il faut nettoyer les lunettes des photocellules de limite de hauteur Utilisez un chiffon doux et de l eau V rifiez que le compresseur
29. lies gt Les lois et les crit res d hygi ne et sanitaires en vigueur pr voient le contr le des installations de lavage dans les d lais l galement tablis par une entit comp tente afin de pr venir et contr ler la L gionellose pouvant se produire dans ces installations Les d marches n cessaires sont sous la responsabilit de l utilisateur x lt L A LL O LLI 33DW6DOC O O O cO O cO co 7 6 POINTS D ENTRETIEN 7 6 1 PHOTOCELLULES ET D TECTEURS INDUCTIFS D tecteur inductif brosse horizontale en haut D tecteur inductif tuyau de s chage en haut Photocellules Photocellules de de s chage Photocellules positionnement D tecteur inductif s chage en bas Photocellules d inversion Photocellules lave roues s chage D tecteur inductif brosse en bas INFORMATION gt Utilisez uniquement des pi ces de rechange originales 7 6 2 AMEN ES D EAU ET D AIR Distributeur d eau R gulateur de pression amen e d air g n rale R gulateur de pression de lave roues Robinet d entr e Filtre de purge Vanne de vidange de filtre Filtres d eau INFORMATION gt Utilisez uniquement des pi ces de rechange originales x lt L A LL O LLI 33DW6DOC 7 6 3 SYNOPTIQUE DE PROC DURE EN CAS DE PANNE O O O cO O cO co ISTOBAL ALEMAN
30. lisez un chiffon doux et de l eau Nettoyez les lunettes des photocellules du lave roues disque Utilisez un chiffon doux et de l eau Nettoyez les lunettes des photocellules du lave roues haute pression Utilisez un chiffon doux et de l eau Remplacez ou remplissez les bidons de produits chimiques qui soient presque vides V rifiez qu il n y ait pas d eau dans le r servoir de deuxi me eau V rifiez que les protections moteur des pompes d eau ne soient pas d clench es et que les filtres soient propres et laissent passer l eau Nettoyez la piste de lavage et en particulier la zone du rail gauche en d but de piste Les d tecteurs de d but ou fin de piste n ont pas fonctionn Contactez le S A T d Istobal S A Le d tecteur du moteur de tra nage n a pas fonctionn Contactez le S A T d Istobal S A Le d tecteur du moteur de tra nage n a pas fonctionn Contactez le S A T d Istobal S A V rifiez qu il n y ait pas d obstacles sur le parcours de la brosse horizontale V rifiez qu il n y ait pas d obstacles sur le parcours de la brosse horizontale lt L LL O LLI O 33DW600C J ul 33DW6DOC Messages 27 Syst me translation brosse horizontale 27 3 Fins de course activ s 28 Syst me translation brosse verticale gauche 28 1 Temps de sortie exc d 28 Syst me translation brosse verticale gauche 28 2 Temps d entr e exc
31. ls pouvant produire des tincelles ou similaires autant dans l installation elle m me que dans ses alentours gt N ouvrez en aucun cas les coffrets lectriques d pourvus d un interrupteur 1 2 REGLEMENTS COMPL MENTAIRES LA L GISLATION DE CHAQUE PAYS INFORMATION Les r gles ici d crites devront tre adapt es aux exigences l gales sp cifiques du pays ou est install l quipement O O O cO O cO co 0 gt TI A ATTENTION L installation doit n cessairement disposer d une infrastructure de pre traltement conforme aux normes UNE EN 858 1 et 858 2 comme indiqu sur le livre de g nie civil r f 33DW700 En cas de branchement direct au r seau de distribution d eau potable il faut respecter les lois et les reglements en vigueur concernant les protections contre les retours d eau vers les r seaux de distribution qu ils soient publics ou priv s L approvisionnement lectrique ne doit pas souffrir de variations sup rieures 10 par rapport la nominale tel que pr vu par la norme CEI 38 quivalente UNE 21301 La l gislation en vigueur dans chaque pays devra tre respect e en ce qui concerne les risques au travail et les lois relatives a l environnement Le distributeur devra veiller au respect des lois de s curit propres du pays r cepteur qui ne seraient pas couvertes par la l gislation europ enne 1 3 EQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE EPI La p
32. n des programmes Le menu d op rateur est accessible tout moment mais il est pr f rable d y acc der lorsque la machine n est pas en service 5 3 1 ACC S ET NAVIGATION Pour acc der au menu op rateur appuyez deux fois sur ESC ESC ESC 6 e Parcourez le menu l aide des touches de d placement Pour entrer dans un l ment du menu appuyez sur ENTER Pour sortir du menu op rateur appuyez sur F1 Le bouton ENTER se comporte de mani re diff rente en fonction de l option ou du champ choisi Ses diff rents comportements peuvent tre e Acc der l option s lectionn e e Activer ou d sactiver une case de validation ou une touche d activation d sactivation d une option e Activer ou d sactiver le mode dition pour un champ de texte ou num rique Les touches de d placement haut et bas servent aussi modifier la valeur num rique ou alphanum rique et les touches droite et gauche permettent de passer d un chiffre au suivant ou au pr c dent Exemple Nous acc dons au menu op rateur en appuyant deux fois sur ESC et nous passons au menu configuration en appuyant sur ENTER Nous s lectionnons ensuite le menu param tres et l aide des touches de mouvement nous s lectionnons TEMPS Puis avec la touche BAS nous s lectionnons l option ESSORAGE BROSSE HORIZONTALE EN BAS et nous appuyons sur ENTER Puis l aide des touches HAUT et BAS nous modifions la valeur
33. ncipal donne acc s aux sous menus l aide des touches de d placement et de la touche ENTER MENU OP RATEUR 1 COMPTEURS 1 1 Partiels 1 2 Totaux 2 1 Param tres 2 1 1 Lave roues 2 1 2 Haute pression 2 1 3 Produits 2 1 4 S chage 2 1 5 Positionnement 2 1 6 Chauffe eau 2 1 7 Vidange des tuyaux 2 1 8 Eau 2 1 9 Brosses 2 1 10 Lavage bas de caisse 2 1 11 Distances 2 1 12 Piste 2 1 13 Programmes 2 1 14 Vitesses 2 1 15 IO COM 2 1 16 Param tres sp ciaux 2 1 17 Signaux lumineux Contr le portes 2 2 D ENTRETIEN 2 2 1 Contr le brosses 2 2 2 Tests 2 2 3 Voir erreurs 2 2 4 Voir E S M C 2 2 5 Date Heure 2 3 CONFIGURER PROGRAMME 2 4 CONFIGURER ACCES 3 CARACT RISTIQUES MACHINE 4 AMORCER DOSEUSES 5 VIDANGE DE TUYAUX 5 3 4 COMMENT TABLIR LES PARAMETRES A ATTENTION Ne modifiez pas les param tres de configuration La configuration et la modification des valeurs de cette section est r serv e aux techniciens du service technique officiel d Istobal S A lt L A LL O LLI O 33DW600C Acc dez au menu param tres comme indiqu ici bas 2094 DE Mis PARAMETRES CONFIGURATION Sur le menu de param tres utilisez les touches de mouvement pour poser le s lecteur sur le param tre diter puis appuyez sur Enter pour y acc der Pour modifier une valeur num rique s lectionnez la et appuyez
34. ns eau et sans air sauf celles signal es au tableau avec le symbole qui requi rent l activation de l alimentation lectrique hydraulique et pneumatique Dans ce dernier cas redoubles de prudence balisez la zone pour viter l acc s de toute personne trang re aux travaux et utilisez les EPI correspondants INFORMATION gt ISTOBAL S A recommande l utilisation de produits chimiques originaux Les machines de lavage ne peuvent monter d autres brosses que celles de la marque ISTOBAL S A ATTENTION our le nettoyage orosses utilisez des produits adapt s a la composition de chaque type de brosse Link feel Link foam ou Link tex avec de l eau une temp rature maximum de 45 C 113 F Ne pas laver les car nages et le ch ssis de la machine avec de l eau sous pression max 3 bar 42 psi vu que cela pourrait endommager la peinture la structure ou les composants lectriques Ne pas mettre la machine en marche lorsque les portes sont ouvertes l avant ou a l arri re Fermez cl les portes avant et v rifiez que les portes arri re sont bien ferm es Si vous voyez une porte ouverte arr tez la machine et fermez la L air comprim doit tre sec et sans eau Purgez le compresseur fr quemment ou installez un s cheur d air Pour conserver la propret des tuyaux de l lectrovanne et des becs la turbidit de l eau ne doit tre inf rieure 10 NTU Un mauvais entretien de tous ces l ments ann
35. nt afin de travailler sans courant lectrique et sans air comprim La suppression des dispositifs de s curit incorpor s ou toute modification non autoris e de l quipement annule automatiquement la garantie et les responsabilit s du fabricant Soyez particuli rement prudent en ce qui concerne le risque de glissades lorsque la piste est mouill e La surface de la piste de lavage devra tre antid rapante L utilisateur le responsable de l installation ou de l entretien ou toute autre personne appartenant l organisation qui constaterait une situation dangereuse ou potentiellement dangereuse pour les personnes ou pour le portique doit interrompre imm diatement son fonctionnement Elle utilisera pour cela le bouton d arr t d urgence le plus proche Pour plus d information lisez le point 6 3 BOUTON D ARR T D URGENCE gt En cas de panne ne retirez pas le v hicule de la piste de lavage vu que cela pourrait provoquer des dommages mat riels au v hicule ou au portique ou des blessures Contactez le Service Technique Officiel Le bon fonctionnement du portique requiert une temp rature ambiante d entre 2 et 45 C gt Les brosses tant hautement inflammables leur exposition toute source de chaleur lors de leur installation maintenance transport et stockage devra tre soigneusement vit e viter tout prix l exposition directe des brosses tout travail incluant des soudures ou l utilisation d outi
36. ontacter pour cela les entit s comp tentes 4 PANNEAU DE CONTR LE Ce portique inclut un panneau de contr le avec un afficheur qui peut tre remplac en option par un cran tactile r f rence 33HM600 qui am liore le confort et simplifie la r alisation des t ches Le clavier de commande ou l cran tactile sont install s sur une armoire lectrique avec une porte a charni res et une fermeture de s curit qui inclut galement les boutons d arr t d urgence et de mise en marche Fermeture de s curit Bouton de mise en marche Bouton d arr t d urgence Panneau de commande clavier Panneau de commande cran tactile 4 1 CLAVIER DE COMMANDE AVEC AFFICHEUR S RIE Le clavier afficheur offert de s rie est un cran graphique Siemens OP73 se compose d un cran LCD de quatre touches de fonction quatre autres pour le d placement et quatre autres pour la validation l annulation et les fonctions alternatives aux touches de d placement cran Touches de d placement SIEMENS SIM ARR 58 Touche ESC ou annulation Touche ACK Touche ENTER ou validation Touches de fonction Touche SHIFT 4 1 1 D FINITION D L MENTS e Touches de d placement Ces touches permettent le d placement travers le menu de la machine e Touche ESC Appuyez deux fois pour sortir du menu actuel ou pour acc der au menu op rateur e Touche ACK Inactive e Touche ENTER Sert accep
37. ours V rifiez qu il n y ait pas d obstacles sur le parcours de la brosse horizontale V rifiez qu il n y ait pas d obstacles sur le parcours de la tuy re de s chage V rifiez qu il n y ait pas d obstacles sur le parcours de la tuy re de s chage Le d tecteur du moteur d l vation n a pas fonctionn Contactez le S A T d Istobal S A La tuy re de s chage est accroch e Essayez de la d gager manuellement Les d tecteurs de fin de course d l vation de s chage n ont pas fonctionn Contactez le S A T d Istobal S A La tuy re de s chage est accroch e quelque part sur le v hicule Essayez de la d gager manuellement Un l ment de la partie sup rieure du v hicule est en contact avec l arceau de s curit de la tuy re de s chage alors que celle ci est dans sa position sup rieure Un l ment de la partie sup rieure du v hicule est en contact avec l arceau de s curit de la tuy re de s chage alors que le programme de lavage touche a sa fin V rifiez que la pression d air dans le r gulateur du lave roues est entre 3 5 et 4 bar et qu aucun obstacle n emp che son mouvement V rifiez l tat de tous les fusibles automatiques des relais thermiques et des magn to thermiques de l armoire principale du portique Coupez le courant l aide de l interrupteur g n ral puis r tablissez le Si le message persiste faites appel au service technique 5 5 37 Manque d eau S
38. portique ne pourra pas tre utilis pour le lavage de v hicules ne correspondant pas aux sp cifications de chaque mod le notamment en ce qui concerne la largeur la hauteur et la longueur maximales autoris es ni pour tout v hicule diff rent de ceux mentionn s au point pr c dent Le portique de lavage n a pas t con u ni construit pour tre install dans des environnements potentiellement explosifs x lt L LL O LLI 33DW6DOC On gt TI 1 R GLES DE S CURIT 1 1 R GLES G N RALES APPLICABLES ADANGER gt Lorsque le portique est en fonctionnement aucune personne ou animal ne peut se trouver a l int rieur du v hicule ni dans la zone de travail de l installation gt Une distance de s curit minimum de 500 mm doit tre respect e entre le portique et les murs les piliers ou tout l ment ext rieur et ce pendant toute la dur e de vie du portique En cas contraire il faudra obligatoirement installer le systeme de s curit anti crasement ext rieur par profil s ou par c bles l utilisateur ayant la responsabilit d assurer la pr sence de tous les l ments n cessaires au respect de cette r gle ainsi que leur bon fonctionnement Pour toute op ration de r paration ou d entretien sur la machine ou sur l une quelconque de ses options le courant lectrique doit tre interrompu l aide de l interrupteur ou du dispositif corresponda
39. rovision des EPI est de la responsabilit de l utilisateur qui sera aussi responsable de leur utilisation par les responsables du lavage et de l entretien et en g n ral par toute personne li e l exploitation de l activit gt Utilisez de mani re appropri e les chaussures de s curit et la veste r fl chissante haute visibilit chaque fois que vous travaillerez dans l installation Vous devez aussi utiliser des gants de protection chimique et des lunettes pare gouttes lors de la remise niveau des produits chimiques ou de l utilisation de produits de nettoyage ou de maintenance 9090 Si le portique travaille en mode manuel et ou qu il est supervis en permanence par un responsable d entretien en plus des quipements de Protection Individuels mentionn s cette personne devra utiliser en permanence des protecteurs auditifs dans les alentours de l installation PR lt L A LL O LLI 33DW6DOC amp TI 1 4 R GLES DE S CURIT EN MATI RE ENVIRONNEMENTALE INFORMATION gt Les r gles ici d crites devront tre adapt es aux exigences l gales sp cifiques du pays ou est install l quipement ATTENTION Les r sidus du lavage de v hicules entrepos s dans les r servoirs de d cantation et dans les s parateurs tels que boues hydrocarbures l gers etc doivent tre trait s comme mati res dangereuses Cela implique la gestion de
40. soit en fonctionnement et que la pression indiqu e sur le manom tre du r gulateur est sup rieure 6 5 bar V rifiez que la vanne d entr e d air soit ouverte L automate ne fonctionne pas correctement Coupez le courant l aide de l interrupteur g n ral puis r tablissez le Si le message persiste faites appel au service technique V rifiez qu il n y ait pas d obstacles sur le parcours de la tuy re de s chage SNOB5BAL E lt L A LL O LLI 33DW6DOC O O O cO O cO co Messages V rifications e V rifiez qu il n y ait pas d obstacles sur le parcours du tuyau de haute pression horizontale 49 Syst me rotation tuyau horizontal V rifiez qu il n y ait pas d obstacles sur la trajectoire de rotation des becs de haute pression horizontale D ui Les communications entre machine et libre service n ont pas fonctionn Contactez le S A T d lstobal S A INFORMATION Utilisez uniquement des pi ces de rechange originales gt apr s les v rifications indiqu es l anomalie n est toujours pas r solue contactez service technique officiel ADANGER gt En cas de panne ne retirez pas la voiture de la piste de lavage vu que cela pourrait provoquer des dommages au v hicule ou au portique ou entra ner des blessures 5 4 5 VOIR L HISTORIQUE D AVERTISSEMENTS Les avertissements sont m moris s dans un historiqu
41. ter la s lection actuelle activer l option s lectionn e ou acc der au menu s lectionn e Touche SHIFT Inactive e Touches de fonction L cran affichera la fonction activ e lors de l utilisation de ces boutons Fait remonter la brosse horizontale ou la tuy re de s chage Si vous appuyez ou F1 la fois sur ALT F4 ces l ments descendent x lt CL ee D a LU LU 33DW6DOC O O O cO Q cO co Ouvre les brosses verticales Si vous appuyez la fois sur ALT F4 ces ou F2 l ments se ferment x Les brosses ou la tuy re de s chage reviennent leur position initiale puis ou F3 la machine se dirige vers le d but de la piste de lavage arri re Si vous appuyez a la fois sur ALT F4 envoie la machine vers la de piste de 4 2 BOUTON DE MISE EN MARCHE lavage avant Ce bouton est a utiliser pour la mise en marche de la machine suite a la r paration d une anomalie ou suite a une situation d urgence 4 3 BOUTON D ARR T D URGENCE 4 3 1 BOUTON D ARR T D URGENCE L utilisation de ce bouton interrompt le processus en cours et affiche sur le display le message 91 HORS SERVICE 4 3 2 RESET APRES UN ARR T D URGENCE Ce bouton poss de un m canisme de blocage Pour le d bloquer suite a son utilisation il faut le faire tourner 1 4 de tour dans le sens contraire aux aiguilles d une montre 4 3 3 APPUYER SUR MARCHE V rifie
42. ulera la garantie 7 2 NETTOYAGE D P TS CALCAIRES D s le moment de l installation du portique c est dire d s sa mise en marche et sa premi re utilisation et en fonction de la qualit de l eau de lavage des r sidus apparaitront sur la machine Ces r sidus proviennent de l eau de lavage et d pendent de sa qualit La pr sence de sels de calcium et de magn sium dans l eau provoquent leur pr cipitation et leur adh sion ult rieure aux pi ces de la machine qui sont en contact avec l eau Pour les liminer utilisez le produit suivant Shampoing nettoyage machines Istobal Ce produit doit tre appliqu comme suit 1 Utilisation du produit recommand et pulv risation sur les surfaces nettoyer La dilution du produit d pendra du mode d emploi inclut sur sa fiche technique et sur son tiquette 2 Laisser agir le produit appliqu sur la surface pendant une minute puis frotter avec une brosse 3 Rincer abondamment l eau lt L A LL O LLI 33DW6DOC A ATTENTION Le pH de la dilution du produit doit tre entre 5 et 8 gt Istobal S A n est pas responsable des dommages li s l utilisation d autres produits de nettoyage que ceux indiqu s dans cette section 7 3 NETTOYAGE DE DE MURS ET CLOISONS La qualit de l eau utilis es pour le lavage affecte autant les cloisons les pistes de lavage boxes que les portiques et tunnels
43. urcharge pompe 37 1 Eau de r seau 37 Manque d eau Surcharge pompe 37 2 Eau d min ralis e 37 Manque d eau Surcharge pompe 37 3 Pompe haute pression 37 Manque d eau Surcharge pompe 37 4 Pompe bas de caisse moyenne pression 37 Manque d eau Surcharge pompe 37 5 Roues haute pression 37 Manque d eau Surcharge pompe 37 6 Pr lavage chimique ext rieur 38 Erreur intensit brosse verticale gauche 38 1 Basse intensit 38 Erreur intensit brosse verticale gauche 38 2 Haute intensit 39 Erreur intensit brosse verticale droite 39 1 Basse intensit 39 Erreur intensit brosse verticale droite 39 2 Haute intensit 40 Erreur intensit brosse horizontale 40 1 Basse intensit 40 Erreur intensit brosse horizontale 40 2 Haute intensit 41 S curit limite de hauteur 42 Manque d air 43 Erreur charge MMC 44 Rel chement courroie tuy res V rifications V rifiez qu il y n ait pas d eau dans le r servoir d eau de r seau V rifiez que les protections moteur des pompes d eau ne soient pas d clench es et que les filtres soient propres et laissent passer l eau V rifiez qu il y n ait pas d eau dans le r servoir d eau d min ralis e V rifiez que les protections moteur des pompes d eau ne soient pas d clench es et que les filtres soient propres et laissent passer l eau V rifiez qu il n y ait pas d eau dans le r servoir des pompes haute pr
44. ux guides de centrage jusqu ce qu il ait atteint le syst me de positionnement En l absence de syst me de positionnement alignez la partie avant du v hicule avec le partie frontale de la machine puis immobilisez le v hicule l aide du frein main ER wes AO 33DW6DOC O O O cO Q cO co 4 gt Soyez particuli rement prudent en ce qui concerne le risque de glissades lorsque la piste est mouill e Voyons maintenant les pr cautions prendre avant l activation du le programme de lavage 1 Retirez les antennes ou en cas d antenne automatique teignez l autoradio 2 Repliez les r troviseurs et d montez les r troviseurs auxiliaires 3 V rifiez que toutes les porti res et les fen tres du v hicule sont bien ferm es ainsi que les toits ouvrants ou capots le cas ch ant 4 V rifier visuellement qu aucun l ment du v hicule ne soit mal fix la carrosserie Apr s l activation du programme de lavage travers le libre service restez hors de la zone de lavage jusqu la fin du cycle complet ADANGER gt Pendant le fonctionnement du portique il ne peut y avoir aucune personne ou animal a l int rieur du v hicule ou dans la zone de travail de l installation 5 2 1 POSITIONNEMENT PAR PLATE FORME OPTION Placer la roue avant du v hicule sur la plate forme de positionnement puis immobiliser le v hicule l aide du frein main
45. z qu il n existe aucun danger et que personne ne se trouve l int rieur de l installation puis appuyez sur le bouton vert de mise en marche 9 MISE EN SERVICE 5 1 CONNEXION La mise sous tension de la machine se fait en tournant l interrupteur g n ral A sur la position ON L interrupteur est situ sur la porte de l armoire lectrique et poss de un m canisme qui oblige son d clenchement OFF pour pouvoir ouvrir la porte de l armoire ADANGER gt Soyez particuli rement prudent lors de l utilisation de l interrupteur g n ral de la machine Ce bouton possede un m canisme de blocage pour le d bloquer suite son utilisation il faut le faire tourner 1 4 de tour dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Une fois connect e la machine r alise un contr le automatique puis elle affiche le message suivant Appuyez sur le bouton de mise en marche la machine sera alors pr te pour la s lection du programme a travers le panneau de contr le ou le libre service Si les brosses ou la tuy re de s chage ne sont pas en position initiale situez les dans cette position a l aide des touches de fonction du clavier de commande La machine sera alors pr te pour la s lection du programme x lt Y D a LU LU 5 2 ACC S ET POSITIONNEMENT DU V HICULE Le v hicule doit entrer lentement et avancer en restant le plus centr possible par rapport a
Download Pdf Manuals
Related Search