Débitmètre à turbine RQ avec transmetteur Smart Universal UST et
Contents
1. m 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 D bit Q de Qmad On pourra appliquer comme valeur approximative une pression de service se situant env 2 bars au dessus de la pression de vapeur satur e pour une temp rature ambiante correspondante e Tubulures amont et aval les longueurs indiqu es dans le tableau 5 1 2 devront tre respect es e Celle ci sont obligatoirement prescrites en cas d op rations soumises talonnage Les tubulures amont et aval devront y tre associ es lors du calibrage du d bitm tre aux ateliers du fabricant A FR 02412 I0Rev C Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Sous r serve de modifications des dimen Derni re modification Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer sions poids et autres donn es techniques Germany 0909 01 T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 info bopp reuther mt de Imprim en R publique F d rale Allemande www bopp reuther mt de Page 13 134 BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK SP 4 2 Indications de montage e Rin age de la conduite en utilisant un raccord d ajustage au lieu du d bitm tre turbine e Montage du d bitm tre y compris tubulure amont en observant Le sens du d bit La position de montage S rie 1 DN15 DN65 l horizontale ou verticale S rie 2 DN80 DN300 l horizontale e Utilisation d une garniture d tanch it bride en veillant monter correctement celle ci qui ne devra pas d passer dans la cond2. 15 160 20 160 25 200 32 160 40 200 50 250 65 325 80 400 100 500 150 750 200 1000 250 1250 300 1500 12 x DN Toutes les donn es en mm Les longueurs indiqu es devront tre respect es Pour les op rations soumises talonnage celles ci seront obligatoirement prescrites Ces tubulures amont et aval devront y tre associ es lors du calibrage effectu lusine du fabricant A FR 02412 I0Rev C Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Sous r serve de modifications des dimen Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer sions poids et autres donn es techniques Derni re modification Germany 0909 01 T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 info bopp reuther mt de Imprim en R publique F d rale Allemande www bopp reuther mt de Page 27 134 BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK SP 8 Caract ristiques techniques 8 1 Mat riau 8 1 1 D bitm tre turbine S rie 1 DN15 65 acier inoxydable 1 4429 bo tier acier inoxydable 1 4425 S rie 2 DN80 DN300 bo tier acier simple ou inoxydable coul soud ou forg Autre mat riaux sur demande Hastelloy etc 8 1 2 Tubulures amont et aval Mat riaux Group de mat riaux i Faisceau tubulaire 1 0425 1 0305 1 4571 1 0432 8 2 Raccord proc d Bride DN 10 300 1 2 12 PN 6 320 Classe 150 2500 d apr s DIN 2501 ou ANSI B16 5 8 3 Conditions ambiantes Eviter tout changement brutal de temp rature du bo tier lectronique du d
3. Il existe plusieurs possibilit s de raccordement concernant la communication HART cependant subor donn es la condition que la r sistance de boucle se situe dans les limites de valeurs indiqu es au point 5 2 L interface HART pourra tre raccord e aux points de test TP2 et TP3 situ s dans le bo tier des bornes de raccord lorsque le couvercle sera ouvert Si l interface HART devait galement tre utilis e un autre endroit sur la boucle de courant celle ci pourra alors tre raccord e aux points X Y ou X Z comme indiqu l illustration 1 Elle ne devra cependant pas tre raccord e directement l appareil d alimentation aux points Y Z Les raccordements du communicateur HART pourront tre permut s avec ceux du PC ou laptop comme indiqu par l exemple de l illustration 1 Attention Observer les prescriptions de montage nationales respectives en vigueur pour l installation dans des zones soumises aux dangers d explosion pour l Allemagne EN 60079 14 ou bien VDE 0165 A FR 02412 I0Rev C Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Sous r serve de modifications des dimen Derni re modification Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer sions poids et autres donn es techniques Germany 0909 01 T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 info bopp reuther mt de Imprim en R publique F d rale Allemande www bopp reuther mt de Page 17 134 BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK D RQ avec USTI Transmitter o mea
4. Il en r sulte ainsi un coefficient de valeur d impulsions le plus petit faisant Fy gt max 233 33 1 fmax D apr s le tableau voir page 23 des coefficients de valeur d impulsions on choisira alors comme prochaine valeur plus grande ou identique Fw 1 Par cons quent la valeur du compteur ou bien de la sortie impulsion fera 11 ou bien 11 par impulsion 2 Donn es compteur identique l exemple 1 la valeur du compteur devant cependant afficher un dixi me de celle de la sortie impulsions compteur 10 x rapide A cet effet un facteur coefficient de rapport d impulsions 0 1 devra tre ici pos Le coefficient de valeur d impulsions le plus petit admis fera par cons quent F gt max x Fi 3 3 8 3 x 0 1 0 1 max On choisira alors comme prochaine valeur plus grande ou identique Fw 1 Il en r sulte ainsi pour la sortie impulsions une valeur d impulsions de impulsion Ho Ne 0 1 0 1 11 pour F 41sera F Woompteur i On pourra choisir des valeurs d impulsions sup rieures en veillant ce que le facteur coefficient de valeur d impulsions augmente sur l chelonnage d cimal Attention des coefficients de valeurs d impulsions inf rieurs la valeur limite calcul e au ront pour cons quence que la fr quence de sortie maximale soit d pass e A FR 02412 I0Rev C Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Sous r serve de modifications des dimen Derni re modification Am Neuen Rheinhaf
5. Page 18 34 sions poids et autres donn es techniques Imprim en R publique F d rale Allemande Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer Germany T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 info bopp reuther mt de www bopp reuther mt de BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK SP 6 Affichage et interface utilisateur 6 1 G n ralit s Les compteurs sont r gl s en usine d apr s les conditions d utilisation d sign es dans la commande Les valeurs r gl es se trouvent sur la fiche de configuration jointe On disposera de 2 possibilit s pour la configuration ou bien la commande du transmetteur 1 Communication HART 2 Commande sur site pour fonctions simples au moyen d un aimant de commutation 6 2 Affichage LCD Le d bit et le compteur totalisateur et de remise z ro appara tront sur l affichage 8 chiffres On s lec tionnera le type d affichage l aide de l aimant de commutation joint via interface de r glage Display se situant en dessous de l affichage La valeur d affichage s lectionn e est marqu e par des soulignages sous les d cimales L affichage continue de s enclenche chaque fois apr s avoir activ le contact comme indiqu dans l aper u suivant Compteur de remise zrd re j 88888888 ffacer compteur de remise z ro 88888888 En mode d affichage alternant les 3 affichages appara tront l un la suite de l autre dans une tranch
6. il suffira de souffler l int rieur D bitm tre pr t au montage S rie 2 DN 80 300 En plusieurs pi ces montage sur place n cessaire 2 Description du syst me Le d bitm tre turbine utilise la technique 2 fils et est aliment en nergie par la boucle de courant Gr ce l interface HART int gr e la t l transmission vers la centrale de commande ou vers un termi nal de donn es portable sur site pourra s effectuer par la m me boucle de courant Toutes les donn es de service ou de configurations significatives pourront tre lues partir du transmetteur ou y tre intro duites On pourra gr ce ceci ou un syst me de guidage optimaliser les mesures par la fa on de tra vailler du d bitm tre turbine sur site 2 1 Principe de mesure Le d bitm tre de turbine est un d bitm tre de mesure directe Il est principalement compos d une roue de turbine axiale tournant librement dans le flux de liquide La roue de turbine se met en rotation gr ce au liquide et prend un r gime correspondant la vitesse d coulement moyenne du liquide dans la section transversale du d bitm tre turbine Le mouvement de rotation est transmis exempt de r troaction par palpation magn to inductive travers les parois du bo tier vers l lectronique d valuation UST1 avec laquelle l utilisateur dispose d un signal proportionnel de d bit allant de 4 20 mA ainsi qu un affichage in situ 2 2 Grandeur mes
7. riel ou r sultant d un nettoyage insuffisant de l appareil ainsi que des co ts dus une mise au rebut ventuelle Veuillez SVP vous adresser notre service apr s vente en cas de d fectuosit du d bitm tre Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Service Werkstatt Karlskron Am Neuen Rheinhafen 4 M nchener Str 23 67346 Speyer Allemagne 85123 Karlskron Allemagne Gewerbegebiet Brautlach an der B 13 T l phone 49 6232 657 402 T l fax 49 6232 657 561 T l phone 49 8450 928330 T l fax 49 8450 928332 Mobile 49 172 638 5022 A FR 02412 I0Rev C Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Sous r serve de modifications des dimen Derni re modification Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer sions poids et autres donn es techniques Germany 0909 01 T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 info bopp reuther mt de Imprim en R publique F d rale Allemande www bopp reuther mt de Page 7 I 34 BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK SP 1 5 Modifications techniques La Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH se r serve le droit d effectuer toute am lioration technique sans en aviser au pr alable la client le 1 5 1 Etat de livraison L tat de livraison des d bitm tres turbine variera selon leurs s ries S rie1 DN 10 65 D une seule pi ce compl tement assembl _ V rifier que le rotor de l l ment de mesure tourne facilement librement Pour ce
8. 1l Coefficient Unit nr a Le r glage du coefficient s effectue sur l affichage o la virgule va se placer automatiquement au bon endroit de sorte ce que la position du compteur puisse tre lue directement On pourra r gler de fa on gradu e le coefficient de valeur d impulsions comme suit Coefficient de 0 1 0 01 0 001 valeur 1 d impulsions En cas de modification du coefficient lors du fonctionnement il sera conseill d effacer les compteurs afin que des valeurs incorrectes ne s affichent en raison du m lange d analyses de volume diff rentes On v rifiera selon la largeur d impulsion s lectionn e que la fr quence de sortie maximale voir tableau Largeur d impulsion ne soit pas d pass e En cas de d passement de la fr quence de sortie maximale les impulsions superflues seront compt es dans un compteur tampon et ressor ties plus tard e Coefficient proportionnel d impulsions On pourra valuer diff remment le compteur ainsi que la sortie impulsions gr ce au coefficient propor tionnel d impulsions F Le coefficient proportionnel d impulsions repr sente la proportion de la valeur de la progression du compteur par rapport la sortie impulsions Le r glage standard correspond F 1 c d par cons quent qu une progression enregistr e sur le compteur correspond une impulsion en sortie Si un r glage est effectu avec le coefficient Fi 1 la valeur de la sortie impul
9. Kk Progression du compteur trop basse V rifier SVP l unit volum trique de m me que les coefficients Kp et Kk et la place d cimale Progression du compteur trop forte V rifier SVP l unit volum trique de m me que les coefficients Kp et Kk et la place d cimale Transmission des donn es ne travaillant pas correctement La r sistance minimale ne pourra pas tre d pass e par le bas afin d assurer une transmission des don n es fiable La r sistance de boucle optimale fera au minimum env 300 Q En cas de r sistance plus lev e il faudra pouvoir disposer d une tension d alimentation par cons quent suffisamment lev e dia grammes 1 et 2 Transmission de donn es impossible L USTI devra tre raccord e une liaison point par point Seul un master pourra acc der l interface R gler l adresse multipoints sur 0 La r sistance de boucle ainsi que la tension d alimentation devront se situer dans les limites des diagrammes 1 et 2 ce en quoi la communication devrait tre ensuite possible A FR 02412 I0Rev C Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Sous r serve de modifications des dimen Derni re modification Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer sions poids et autres donn es techniques Germany 0909 01 T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 info bopp reuther mt de Imprim en R publique F d rale Allemande www bopp reuther mt de Page 33 134 BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK SP G n ra
10. e Plage de mesure minimale On pourra fixer librement la plage de mesure dans les limites de l tendue de mesure La plage de mesure minimale ne devra pas tre d pass e par le bas car ceci pourra mener des fluctuations du courant de sortie e Courant de sortie valeur initiale On attribuera la valeur de d bit souhait e dans l unit choisie la valeur initiale de 4mA On attribuera g n ralement toujours le d bit Z ro aux 4 mA e Courant de sortie valeur finale On attribuera la valeur souhait e dans l unit choisie la valeur finale 20 mA e Amortissement L amortissement agit sur le courant de sortie et l affichage de d bit On pourra r gler cette valeur de 1 200s avec une r solution d env 1s e Alarme courant En cas d activation de l alarme courant la sortie de courant sera r gl e 22mA pour un message d alarme e Sortie impulsions La sortie impulsions pourra tre r gl e comme impulsion initiale avec la fr quence et la valeur d impulsion correspondant au coefficient K du compteur ou bien comme impulsion rabaiss e avec va leur et largeur d impulsion graduables en d cimales 6 4 3 Param tres appareils Type de capteur Indique sur quel type de capteur Wiegand Reed ou prise inductif l lectronique sera r gl e Coefficient Kp Le coefficient d preuve est une constante sp cifique l appareil et non modifiable Ce coefficient se ra d termin lors du calibrage en usine et a
11. ment de commande suppl mentaire un communicateur HART par ex Handheld 275 de Rosemount Les fonctions de commande du HH 275 sont d finies dans un DDL De vice Description Language On pourra effectuer la commande ou la configuration sur site sur PUSTI gr ce au HH 275 La connexion est d crite au chapitre 5 6 4 Fonctionnement de l appareil et param trage HART 6 4 1 Valeurs de mesure e D bit Affichage du d bit volum trique mesur momentan ment dans unit s lectionn e e Unit de d bit Unit de mesure du d bit On aura le choix entre les unit s suivantes l s l min l h m s m min m h gal s gal min gal h impgal s impgal min impgal h ft s ft min ft h e Compteur de remise z ro Le volume est totalis dans le compteur de remise z ro l aide d une unit au choix Ce compteur pourra tre remis z ro par l utilisateur L indication du compteur est remise z ro apr s interruption de l alimentation en nergie e Compteur totalisateur Le volume est totalis dans le compteur totalisateur l aide d une unit au choix Ce compteur ne pourra tre remis z ro qu en cas de maintenance l indication du compteur ne change pas apr s in terruption de l alimentation en nergie e Unit volum trique Cette unit d finit la valeur du compteur totalisateur et de remise z ro En cas de modification de cette valeur pendant le fonctionnement les nouvelles unit s
12. plage de 14 30 V DC et ne devra pas d passer les 30 V DC Passe c bles vis i M20 x 1 5 ou NPT 2 Diam tre c bles 6 12 mm Bornes GKDS Ex Section de conducteurs 4 mm fixe Section de conducteurs 2 5 mm souple Les connexions lectriques se trouvent derri re le couvercle du c t court du bo tier Le branchement devra tre ex cut d apr s la norme EN 500020 8 7 2 ou 8 7 3 Veiller absolument lors du branchement du transmetteur ce que les diff rents fils libres ne d passent pas 50 mm en longueur Pour ce il suffira d enlever un morceau de gainage utiliser une gaine d isolation ou un raccord de c ble directement avant la borne de raccord L utilisation de lt USTI n cessite juste un raccord 2 fils bornes 1 2 Cette conduite remplit 3 fonctions e Transmission du signal mesur analogique du d bit de 4 20mA e LUSTI produit lui m me son nergie auxiliaire partir du live z ro 4mA e Le signal FSK de la boucle de courant pour la transmission num rique des donn es sera modul selon la sp cification HART La sortie des impulsions NAMUR s effectue par les bornes 3 4 Des raccords suppl mentaires ne seront pas n cessaires On aura 3 plots de brasage sur la carte de raccordement dans le but d effectuer des essais voir ci dessous et auxquels soit une interface HART de transmission de donn es sur place ou un appareil de mesure pour le contr le du courant pourront tre connect s
13. volum triques seront ajout es aux an ciennes valeurs Il sera conseill d effacer les compteurs apr s la modification des valeurs On aura au choix l m gal impgal ft e Historique fr quentiel On retiendra la fr quence de d tection maximale d aiguille entra n e Cette valeur ne pourra tre ef fac e ou cras e et ne changera pas apr s une interruption d alimentation en nergie e Compteur impulsions Le compteur impulsions num re toutes les impulsions originales du capteur sans effectuer d valuation Ce compteur ne pourra pas tre effac et ne changera pas apr s une interruption d alimentation en nergie Sous r serve de modifications des dimen A FR 02412 I0Rev C sions poids et autres donn es techniques Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Derni re modification 0909 01 eee Imprim en R publique F d rale Allemande T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 Page 20 34 info bopp reuther mt de www bopp reuther mt de BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK SP 6 4 2 Sortie Limite de plage de mesure valeur finale Cette limite de captation est programm e dans lUSTI en usine pour chaque type de compteur Cette limite ne devra pas tre d pass e lors du fonctionnement e Limite de plage de mesure valeur initiale Cette limite de captation est programm e dans lUSTI en usine pour chaque type de compteur En dessous de cette limite la courbe d erreur ne pourra plus tre d finie
14. 14 4 3 3 Compensation de pression et de temp rature 14 4 34 S rie 15 4 3 5 S rie 2 16 6 Affichage et interface utilisateur 19 6 1 G n ralit s 19 6 2 Affichage LCD 19 6 3 Commande via communication HART 20 6 3 1 SensorPort 20 6 3 2 Communicateur HART 20 6 4 Fonctionnement de l appareil et param trage HART 20 6 4 1 Valeurs de mesure 20 6 4 2 Sortie 21 6 4 3 Param tres appareils 21 6 44 Dialogue fonctions 23 6 4 5 HART 23 6 5 Contr le de la fr quence maximale de sortie impulsions 24 Sous r serve de modifications des dimen A FR 02412 I0Rev C sions poids et autres donn es techniques Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Derni re modification 0909 01 ni Imprim en R publique F d rale Allemande T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 Page 2 34 info bopp reuther mt de www bopp reuther mt de BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK BI 7 Dimensions et poids 26 7 1 Dimensions des diff rents types 26 7 1 1 Types de construction dimensions des d bitm tres turbine 26 7 1 2 Types de construction dimensions tubulures amont et aval 27 8 Caract ristiques techniques 28 8 1 Mat riau 28 8 1 1 D bitm tre turbine 28 8 1 2 Tubulures amont et aval 28 8 2 Raccord proc d 28 8 3 Conditions ambiantes 28 8 3 1 Temp rature ambiante 28 8 3 2 Temp rature de stockage 28 8 3 3 Classe climatique 28 8 3 4 Type de protection 28 8 3 5 Compatibilit lectromagn tique 28 8 4 Conditions de proc d 29 8 4 1 Plage de
15. 3 1 Mise en service e Purger la conduite au moyen de la vanne de purge plac e devant le d bitm tre turbine Attention Des quantit s d air ou de gaz trop importantes font s emballer le compteur et peuvent endommager l l ment de mesure et ou le roulement e Remplir la conduite bypass Ouvrir lentement les vannes d arr t 1 3 2 R glages usine Les compteurs sont r gl s en usine selon les conditions de services indiqu es sur la commande Se r f rer pour les valeurs r gl es la fiche de configuration 1 4 R paration mati res dangereuses Prendre les mesures suivantes avant de renvoyer le compteur turbine pour r paration Bopp amp Reu ther Messtechnik e Joindre syst matiquement l appareil une notice d crivant le d faut son utilisation ainsi que les caract ristiques chimiques et physiques des liquides mesur s formulaire voir 14 2 e Enlever tous les r sidus de liquides collant Veiller particuli rement aux rayures et fentes de garni tures dans lesquelles les restes de fluides pourraient rester coll s Ceci est particuli rement impor tant lorsque que le fluide s av re tre dangereux pour la sant en tant par exemple corrosif toxique canc rig ne radioactif etc Nous vous prions de ne pas nous renvoyer l appareil si vous n tes pas absolument certain de pouvoir liminer tous les r sidus de mati res dangereuses pour la sant L exploitant sera tenu responsable de tout dommage mat
16. BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK NA D bitm tre turbine RQ avec transmetteur Smart Universal UST et communication HART Variante EEx ia Manuel d instructions Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Sous r de modifications des di A FR 02412 10ReV C opp euther Messtechnik Gmi ous r serves de modifications des dimen ra Inti Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer sions poids et autres donn es techniques Derni re modification Germany r 0909 01 T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 info bopp reuther mt de Printed in the Federal Republic of Germany www bopp reuther mt de Page 1 34 BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK BI Contenu des mati res Avant propos 4 1 Indications 5 1 1 Utilisation conforme aux dispositions 5 1 2 Dangers 6 1 3 Personnel de montage mise en service et fonctionnement 6 1 3 1 Mise en service 7 1 3 2 R glages usine 7 14 R paration mati res dangereuses 7 1 5 Modifications techniques 8 1 5 1 Etat de livraison 8 2 Description du syst me 8 2 1 Principe de mesure 8 2 2 Grandeur mesur e 8 2 3 Plage de mesure 9 3 Sortie 10 3 1 Signal de sortie 10 3 1 1 Sortie de courant analogique 10 3 1 2 Sortie impulsions 10 3 2 R sistance 11 3 3 Donn es lectriques et thermiques relevant de la s curit 12 4 Montage et installation 13 4 1 Indications g n rales 13 4 2 Indications de montage 14 4 3 Montage du transducteur 14 4 3 1 Tubulures amont et aval 14 4 3 2 Redresseur de d bit
17. ESSTECHNIK BI Remplacement de l l ment de mesure et ou du roulement 4 3 4 S rie 1 3 2 4 AN St T ie Liste des pi ces Pi ces El ment ressort bague vis de pression Tube d cartement Ecrou de pression El ment de mesure complet D signation Pos 1 1 1 N Le nombre de pi ces de la position 1 double pour les d bitm tres turbine quip s de 2 capteurs D montage Enlever l crou de pression 1 Enlever le tube d cartement 2 Enlever l l ment de mesure complet 4 Remonter dans l ordre inverse Attention Veiller pendant le montage ce que les fl ches sur l l ment de mesure ainsi que sur le bo tier du comp teur indiquent le m me sens A FR 02412 I0Rev C Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Sous r serve de modifications des dimen Derni re modification Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer sions poids et autres donn es techniques Germany 0909 01 T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 info bopp reuther mt de Imprim en R publique F d rale Allemande www bopp reuther mt de Page 15 I 34 BOPP amp REUTHER P MESSTECHNIK D 4 3 5 S rie 2 Liste des pi ces Pos Pi ces D signation 2 2 Palier croisillon 13 1 Roue palettes 7 1 Axe de palier 8 4 Vis t te cylindrique 9 1 Palier support 10 4 Vis t te cylindrique 14 1 Coussinet 15 4 Vis t te cylindrique 24 1 Vis de pressi
18. USTI on dispose d un tout nouveau type d lectronique d valuation laquelle transforme les signaux lectriques des diff rents syst mes de captation en affi chage de volumes et de d bit qui ressort sur une boucle de courant analogique de 4 20 mA selon NAMUR NE 43 LUSTI utilise une technique 2 fils et son approvisionnement en nergie s effectue galement par la boucle de courant voqu e On disposera en plus d une sortie impulsions s par e vers NAMUR Gr ce l lectronique int gr e il sera possible d utiliser la communication HART avec centrale de commande ou vers un terminal de donn es portable sur site par la boucle de courant analogique Toutes les donn es de service ou de configurations significatives pourront tre lues partir du transmetteur ou y tre introduites On pourra gr ce ceci ou un syst me de guidage optimaliser les mesures par la fa on de travailler du d bitm tre turbine sur place site Pour toute demande de pr cisions et commande de pi ces de rechange veuillez toujours indiquer le num ro du d bitm tre A FR 02412 I0Rev C Derni re modification Germany 0909 01 T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 info bopp reuther mt de Imprim en R publique F d rale Allemande www bopp reuther mt de Page 5 I 34 BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK SP 1 2 Dangers Le d bitm tre turbine RQ correspond la technique la plus r cente permettant un fonctionnement en tou
19. V R Ug 14V 0 004A Pour Ug 2 15 2V R Us 8 5V 0 022A Les valeurs de r sistance sont indiqu es en Q Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer Germany T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 info bopp reuther mt de www bopp reuther mt de R sistance Ohm R sistance maximale 1000 14 0 16 0 18 0 20 0 22 0 24 0 26 0 28 0 30 0 Tension d alimentation V s A A FR 02412 I0Rev C ous r serve de modifications des dimen ri s as sions poids et autres donn es techniques Derni re modification 0909 01 Imprim en R publique F d rale Allemande Page 11 34 BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK SP 3 3 Donn es lectriques et thermiques relevant de la s curit 1 Circuit lectrique de signaux et d alimentation bornes 1 2 pour connexion une boucle de courant s curit intrins que 4 20 mA autoris e Tension U DC 30V Amp rage li 110 mA Puissance P 825 mW Inductance interne effective L lt 0 6 mH Capacit interne effective C lt 34 nF 2 Sortie coupleur opto lectronique NAMUR bornes flottantes bornes 3 4 pour connexion circuits lectriques s curit intrins que Tension U DC 18 V Puissance Pi 100 mW Inductance interne effective Li lt 4 uH Capacit interne effective Ci lt 16 nF 3 Circuit lectrique du transducteur de type de protection EEx ia IIC pour connexion c
20. apteurs passifs et reli par galvanisation aux circuits lectriques de signaux et d alimentation Capteur Bobine Contact Bornes de connexion 7et8 5 et 6 Tension Uo 1V 6 6 V Amp rage 4 mA 23 mA Puissance Po 1 mW 37 mW Capacit externe max Co lt 100 uF lt 22 uF Inductance externe max Lo lt 1H lt 35 mH Capacit externe max Co lt 4 HF lt 0 9 uF connexion mixe Capacit externe max Co connexion lt 1H lt 1 5 mH mixe Rapport de r sistance d d inductance 40 5 mH Q 0 93 mH Q Lo Ro 4 Pour le transmetteur Universal Smart type USTI on aura la plage de temp rature ambiante suivante 20 C lt Ta lt 70 C variante EEx i L influence de la temp rature du processus sur le transmetteur devra tre prise en compte Sous r serve de modifications des dimen A FR 02412 I0Rev C sions poids et autres donn es techniques Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Derni re modification 0909 01 Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer Germany Imprim en R publique F d rale Allemande T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 Page 12 I 34 info bopp reuther mt de www bopp reuther mt de BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK BI 4 Montage et installation 4 1 Indications g n rales L exactitude de mesure du d bitm tre turbine ne pourra tre garantie que si les conditions suivantes sont strictement remplies e Le liquide mesurer devra tre absolument introdu
21. bitm tre turbine 8 3 1 Temp rature ambiante 10 C 70 C 8 3 2 Temp rature de stockage RQ 25 C 100 C USTI 20 C 70 C RQ avec USTI 20 C 70 C 8 3 3 Classe climatique Classe D IEC 654 1 8 3 4 Type de protection IP 67 8 3 5 Compatibilit lectromagn tique En accord avec directive EMV 89 336 CE E 92 3 CEE 93 68 CEE EN 50081 1 EN 50082 2 ainsi que NAMUR NE 21 Sous r serve de modifications des dimen A FR 02412 I0Rev C sions poids et autres donn es techniques Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Derni re modification 0909 01 Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer Germany Imprim en R publique F d rale Allemande T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 Page 28 I 34 info bopp reuther mt de www bopp reuther mt de BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK BI 8 4 Conditions de proc d 8 4 1 Plage de viscosit 0 2 50 mPas 8 4 2 Limite de temp rature des mat riaux mesur s R alisation de type compact 40 70 C Parois 65 180 C R alisation haute basse 196 250 C 8 5 Valeurs caract ristiques 8 5 1 D rive erreur de mesure Haute pr cision lt 0 15 de la valeur mesur e dans plage de mesure limit e Pr cision standard lt 0 25 0 3 de la valeur mesur e dans plage de mesure stan dard Ces indications se rapportent aux liquides d une viscosit de 0 2 0 7 mPas La d rive erreur de mesure d pend de la vi
22. bopp reuther mt de www bopp reuther mt de Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Sous r serve de modifications des dimen Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer sions poids et autres donn es techniques BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK SP L installation devra tre effectu e par un personnel sp cialis Respecter les prescriptions de mise sur pied et d exploitation de l ElexV les r gles de la technique g n ralement reconnues ainsi que le manuel d instructions Nous n endosserons aucune responsabilit en cas de manipulation installation mise en service commande et maintenance non conformes de l appareil V rifier la r sistance aux mat riaux du compteur en cas de fluides corrosifs Mettre hors service tout appareil endommag 1 Indications 1 1 Utilisation conforme aux dispositions Le d bitm tre turbine sert mesurer le volume et le d bit de liquides de viscosit faible et moyenne de e P troles bruts e Huiles min rales e Acides e Liquides laveurs e Solvants e Eau e Gaz liqu fi s e Produits alimentaires et de consommation de luxe liquides Les d bitm tres turbine de la s rie RQ sont construits aux sections nominales de passage allant de 10 300 Selon la section de passage utilis e on disposera d une plage allant de PN 6 PN 320 ce en quoi la temp rature de service maximale admise du liquide mesur pourra atteindre jusqu 250 C Avec le transmetteur Universal Smart
23. e Page 9 I 34 BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK SP 3 Sortie 3 1 Signal de sortie On disposera comme signaux de sortie d une sortie analogique ou d impulsions de courant technique 2 fils ainsi qu une sortie analogique NAMUR suppl mentaire s par e 3 1 1 Sortie de courant analogique Le d bit ressort comme signal normalis de 4 20mA Les valeurs initiales finales ainsi que l amortissement sont r glables La sortie de courant analogique transmet la valeur analogique du d bit mesur e dans une plage s tendant de 4 20mA 3 1 2 Sortie impulsions On disposera de 2 types diff rents de sorties d impulsions afin de transmettre le volume impulsion de courant ou NAMUR La sortie pourra tre r gl e soit comme impulsion originale sans aucune valuation ou comme impulsion chelonn e avec largeur d impulsion r glable Cette configuration est de m me valable pour les 2 types de sorties impulsions La valeur significative d impulsion pourra tre chelonn e l aide d un coefficient suppl mentaire par rapport la progression du compteur La largeur fixe d une impulsion originale est de 0 5ms et la fr quence de sortie maximale1kHz On pourra choisir la largeur d une impulsion chelonn e ce en quoi la fr quence de sortie maximale s en verra en cons quent limi t e a Sortie impulsions de courant 2 fils Des impulsions de courant de 4 mA Low et 20 mA High ressortiront comme signaux de sorti
24. e courant OmA afin de terminer la simulation e Calibrage de la sortie courant La caract ristique sortie courant analogique pourra tre calibr e au point neutre 4mA ainsi que dans la progression 20mA On veillera ce que le point neutre soit toujours calibr en premier et ensuite la valeur finale 6 4 5 HART e R vision logiciel Le num ro indique quand le logiciel USTI aura subit une r vision e R vision mat riel informatique Le num ro indique quand le mat riel informatique USTI aura subit une r vision e Adresse d appels de terminaux Si FUSTI doit tre install dans une utilisation multipoints il faudra indiquer une adresse d appel de terminaux allant de 1 15 L USTI devra ensuite tre d abord configur dans une liaison point par point avec l adresse souhait e L adresse d appel de terminaux fonctionnera en mode analogique lorsque celle ci sera r gl e sur 0 A FR 02412 I0Rev C Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Sous r serve de modifications des dimen Derni re modification Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer sions poids et autres donn es techniques Germany 0909 01 T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 info bopp reuther mt de Imprim en R publique F d rale Allemande www bopp reuther mt de Page 23 134 BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK SP 6 5 Contr le de la fr quence maximale de sortie impulsions Afin de ne pas d passer la fr quence de sortie maximale les condit
25. e de temps donn e On ne pourra effacer le compteur de remise z ro que lorsque celui ci appara tra A cet effet il faudra activer l interface au minimum 3 secondes On pourra faire pivoter la platine d affichage de 180 afin de pouvoir mieux la lire voir annexe B1 A FR 02412 I0Rev C Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Sous r serve de modifications des dimen Derni re modification Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer sions poids et autres donn es techniques Germany 0909 01 T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 info bopp reuther mt de Imprim en R publique F d rale Allemande www bopp reuther mt de Page 19 134 BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK D 6 3 Commande via communication HART 6 3 1 SensorPort On pourra utiliser SensorPort afin de se servir du d bitm tre turbine avec PUSTI SensorPort est un logiciel de configuration et de commande gr ce auquel toutes les fonctions de USTI sont disponibles via communication HART Les diff rentes fonctions sont d crites au chapitre 9 4 Fonctionnement de l appareil Un PC sera requis pour SensorPort Exigences du syst me minimales requises Pentium II 200 Win 95 Win98 ou WinNT4 0 32 MB de RAM pour Win95 ou 64 MB pour WinNT Carte graphique VGA Disquette de 3 5 ou CD ROM Disque dur avec 10 MB disponibles L USTI sera raccord via interface HART l interface RS232 du PC voir 8 5 3 6 3 2 Communicateur HART On pourra utiliser comme l
26. e sur la boucle de courant 2 fils Cette sortie impulsions pourra tre activ e au moyen d un commutateur 2 positions On disposera de l impulsion de courant sur les bornes 1 et 2 de la boucle de courant le signal de mesure analogique de 4 20mA n tant alors plus disponible pour le d bit m me que l on ne pourra plus se servir de la communication HART que de fa on restreinte Commutateur 2 positions avec d signation Interface Affichage Interface DISPLAY b Sortie impulsions NAMUR On disposera de la sortie impulsions NAMUR sur les bornes 3 et 4 Les signaux sont agenc s selon la norme europ enne EN 60947 5 6 Sous r serve de modifications des dimen A FR 02412 I0Rev C sions poids et autres donn es techniques Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Derni re modification 0909 01 Oen e R Imprim en R publique F d rale Allemande T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 Page 10 34 info bopp reuther mt de www bopp reuther mt de 3 2 R sistance BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK SP On devra tenir compte de plusieurs param tres concernant la r sistance admise Afin d assurer une communication HART fiable les limites minimale R gt 230 Q et maximale R lt 1100 Q devront tre respect es pour la r sistance R sistance maximale La r sistance maximale d pendra de la tension d alimentation Il en ressortira les rapports suivants Pour Usg lt 15 2
27. en 4 67346 Speyer sions poids et autres donn es techniques Germany 0909 01 T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 info bopp reuther mt de Imprim en R publique F d rale Allemande www bopp reuther mt de Page 25 I 34 BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK SP 7 Dimensions et poids 7 1 Dimensions des diff rents types 7 1 1 Types de construction dimensions des d bitm tres turbine L DN PN L Poids PN40 DIN DN imm kg 10 140 4 15 140 4 20 150 5 25 150 6 32 160 8 40 170 10 50 De PN 10 170 12 65 PN100 190 15 80 200 19 100 200 28 150 300 62 200 400 110 250 500 170 300 600 240 Sous r serve de modifications des dimen A FR 02412 I0Rev C sions poids et autres donn es techniques Derni re modification Imprim en R publique F d rale Allemande Page 26 34 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer Germany T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 info bopp reuther mt de www bopp reuther mt de BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK BI 7 1 2 Types de construction dimensions tubulures amont et aval Distance mesur e ai j mj Le ts B m L Tubulure amont avec Tubulure aval in redressur de d bit ee LEE H D bitm tre turbine RQ DN Tubulure amont Tubulure aval 10
28. es de sortir l lectronique USTI du bo tier A cet effet on d vissera le couvercle du bo tier avant de d monter ensuite le cadran et desserrer les 2 vis t tes cylindriques mon t es diagonalement l une face l autre sur la carte de circuits imprim s Les vis poss dent leur extr mit une rondelle en plastique qui les emp chera de tomber On sera pri de faire attention ces rondel les 11 2 D fauts d lectronique d valuation Affichage LCD manquant Veuillez SVP v rifier la boucle de courant r sistance et alimentation en nergie L alimentation en ner gie devra se situer entre 14 V DC et 30 V DC tandis que la r sistance maximale s orientera sur l alimentation en nergie Voir chapitre 3 2 Pas d affichage de d bit sur LCD Si 0 est indiqu alors que le d bit existe veuillez v rifier le codage des straps enfichables au dessus de l affichage LCD d apr s l illustration suivante D monter d abord cet effet le cadran voir cha pitre 6 4 3 Type de capteur Sous r serve de modifications des dimen A FR 02412 I0Rev C sions poids et autres donn es techniques Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Derni re modification 0909 01 Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer Germany Imprim en R publique F d rale Allemande T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 Page 30 I 34 info bopp reuther mt de www bopp reuther mt de Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Am Neuen R
29. es dommages ventuellement dus au transport devront tre indiqu s imm diatement la livraison Dans le cas contraire ceux ci seront alors refus s ll Garantie L tendue ainsi que la dur e de la garantie sont contenues dans les conditions de livraison dudit contrat Le droit la garantie suppose un montage en bonne et due forme ainsi qu une mise en service selon les directives de fonctionnement valables pour l appareil concern Des modules CMOS tant utilis s dans l lectronique d valuation il faudra viter toutes d charges lec trostatiques lorsque les bo tiers lectroniques seront ouverts Celles ci pourront endommager l lectronique d valuation La Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH n endossera aucune responsabilit en cas de dommages caus s directement ou indirectement par toute manipulation inappropri e Le transport des groupes de composants lectroniques ne sera autoris que dans des conteneurs de transport antistatiques lll Consignes g n rales de s curit Lire enti rement le manuel d instructions en l ayant bien compris Respecter les directives et conserver celui ci Sous r serve de modifications des dimen A FR 02412 I0Rev C sions poids et autres donn es techniques Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Derni re modification 0909 01 Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer Germany Imprim en R publique F d rale Allemande T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 Page 4 J 34 info
30. ffiche unit fixe Imp l e Coefficient Kk Le coefficient de correction ne poss de aucune grandeur et sert adapter la courbe d erreur diff rents fluides Celui ci pourra tre modifi par la maintenance permettant ainsi de corriger la viscosit e Coefficient Ke Le coefficient de service est le produit r sultant des coefficients d preuve et de correction Celui n est pas m moris dans l USTI mais sera cependant calcul et affich par le SensorPort e Mode d affichage On pourra commuter l affichage entre d bit compteur de remise z ro et totalisateur En mode d affichage alternant ces 3 valeurs appara tront un intervalle d env 2 sec A FR 02412 I0Rev C Derni re modification Germany 0909 01 T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 info bopp reuther mt de Imprim en R publique F d rale Allemande www bopp reuther mt de Page 21 134 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Sous r serve de modifications des dimen Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer sions poids et autres donn es techniques BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK SP e Coefficient de valeur d impulsions On pourra r gler la valeur de sortie impulsions ainsi que du compteur gr ce au coefficient de valeur d impulsions Fw En liaison avec l unit choisie le coefficient de valeur d impulsions correspond la valeur d impulsions ou bien la progression du compteur Exemple valeur d impulsions 0 1 signifie 1 mp amp 01
31. heinhafen 4 67346 Speyer Germany T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 info bopp reuther mt de www bopp reuther mt de BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK BI Codage Type d appareil Designation de type capteur Turbine induktive AG 81 82 83 A FR 02412 I0Rev C Sous r serve de modifications des dimen ii igi x sions poids et autres donn es techniques Derni re modification 0909 01 Imprim en R publique F d rale Allemande Page 31 34 BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK SP Compteur volum trique ne pouvant pas tre effac On ne pourra effacer que le compteur de remise z ro et pas le compteur totalisateur avec la fonction Reset REED RESET plac e au dessus de l affichage Le compteur de remise z ro ne peut tre effac que si ceci est indiqu On ne pourra permuter le mode d affichage qu en utilisant le protocole HART ou avec le contact REED RESET plac en dessous de l affichage Dur e d activation gt 3 secondes Sortie courant ne travaillant pas correctement Si la valeur du courant de sortie d vie de la valeur th orique de consigne il faudra alors contr ler les limites de la tension d alimentation et de la r sistance maximale Une r sistance trop lev e pourra faire baisser la tension aux bornes jusqu des valeurs trop petites de m me qu il faudra v rifier le calibrage du point 4mA et 20mA de la caract ristique de sortie Si la sortie de courant n indi
32. ions suivantes devront tre remplies Pour F 1 Fw Weompteur Wimputsion on aura Qmax max Pour Fi 1 Fw amp Weompteur ON aura Fy gt Qmax F fmax et W Wu impulsion F i Signification des signes de formules eR i Unit selectionn e Qmax D bit maximal Seconde fmax Fr quence de sortie max voir tableau Largeur d impulsions 150ms 50ms 20ms 10 ms Fr quence de sortie 3 3 Hz 10Hz 25Hz 50 Hz max Fyi Coefficient de valeur d impulsions Coefficient de 0 01 0 001 valeur d impulsions Fi Coefficient de rapport d impulsions Weompteur Valeur de comptage en I m Wimpuision Valeur d impulsions en m Sous r serve de modifications des dimen A FR 02412 I0Rev C sions poids et autres donn es techniques Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Derni re modification 0909 01 Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer Germany Imprim en R publique F d rale Allemande T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 Page 24 34 info bopp reuther mt de www bopp reuther mt de BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK SP Exemples de calculs de co lt ntr le de la sortie impulsions chelonn e en prenant compte de la fr quence de sortie maximale 1 Exemple Pour une largeur d impulsions s lectionn e de 150ms on aura une fr quence de sortie maximale de fmax 3 3HZz Unit volum trique choisie I D bit max par ex RQ 20 Qmax 3 3 I s
33. irective protection anti explosion EN 50014 1997 A1 A2 prescriptions g n rales EN 50020 1994 s curit intrins que i EN 50284 1999 cat gorie 1G Directive 89 336 CEE directive EMV EN 50 082 2 1995 r sistance aux interf rences zone industrielle EN 50 081 1 1992 missions perturbantes zone habitation EN 55011 1998 A1 1999 groupe 1 classe B NAMUR recommandation NE21 Types de protection avec bo tier EN60529 code IP R gles de s curit pour appareils lectriques de mesure commande r gulation et laboratoire EN 61010 EN 60947 5 6 2000 appareils lectriques basse tension 11 Annexe 11 1 Recherche et limination de d fauts Le d bitm tre turbine avec USTI ne n cessite aucune maintenance En cas de d faut ou de pr somp tion de message erron les instructions suivantes vous aideront reconna tre les causes de d fauts possibles et y rem dier Avertissement Observer les prescriptions locales ainsi que consignes de s curit contenues dans ce manuel d instructions lors de travaux effectu s sur les raccordements lectriques Toutes les donn es et prescriptions des documentations relatives aux dangers d explosion devront tre en outre observ es pour les appareils soumis aux dangers d explosion Ci dessous seront d crits les d fauts possibles et les mesures d aide la rem diation n cessaires y seront expliqu es Il sera n ces saire concernant certains contr l
34. it le plus proprement possible c d que les liquides ne devront comporter aucune inclusion d air ni gaz et de mati re solide Utilisation d un filtre cart des mailles 0 25 0 80 mm Profil d coulement r gulier l entr e du d bitm tre Montage derri re une tubulure de tuyau droite et exempte de perturbation et au minimum 15 x DN ou utilisation d un redresseur de d bit les d bitm tres pour mesures soumises talonnage sont livr s avec une tubulure amont et redresseur de d bit e D ventuelles inclusions d air ou de gaz peuvent faire s emballer l l ment de mesure et par cons quent le d truire L utilisation d un s parateur d inclusion d air et de gaz est par cons quent fortement conseill e Sortie exempte de perturbations et effets r troactifs Montage d une tubulure de tuyau droite et exempte de perturbation avec au minimum 5 x DN en aval du d bitm tre Installation de vannes de r glage de d bit et ou de maintien de pression toujours en aval du d bitm tre turbine Toujours observer la surpression de service minimale du d bitm tre afin d viter l effet de cavitation Pin Z 2 X A Pro 1 25 pv ce en quoi A PRQ Perte de pression du d bitm tre pv Pression vapeur du fluide mesurer T 1 amp e tubulure aval n 0 8 6 4 S ri 2 avec tubulure aval 2 o p N s 0 6 0 4 D res 0 50 0 2 0
35. lit s S il n tait pas possible de rem dier un d faut sur l appareil on devra alors faire appel aux services de Bopp amp Reuther ou renvoyer celui ci la firme voir annexe B1 11 3 Pivotement de l affichage Si l on souhaite modifier le sens de l affichage LCD par rapport au mod le standard ceci pourra s effectuer dans un angle de 90 par le client lui m me ou le service de maintenance Enlever le cou vercle quip d une vitre en verre et d visser les vis de fixation du cadran Si l on souhaite faire pivoter de 180 il faudra alors en plus d monter et faire tourner le bloc lectronique Pour faire pivoter celui ci 90 le bloc lectronique ainsi que la plaque de fixation situ e en dessous devront tre galement d mont s et tourn s N effectuer les travaux qu apr s avoir mis hors tension l appareil 11 4 Attestation CE d examen de type directive 94 9 EG USTI 11 5 Attestation CE d examen de type directive 97 23 EG s rie RQ Sous r serve de modifications des dimen A FR 02412 I0Rev C sions poids et autres donn es techniques Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Derni re modification 0909 01 Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer Germany Imprim en R publique F d rale Allemande T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 Page 34 I 34 info bopp reuther mt de www bopp reuther mt de
36. mpulsions Echelonnage du compteur trop grand V rifier l unit volum trique Kp Kk ainsi que les coefficients de valeur d impulsions Courant de sortie sup rieur 20mA D bit du d bitm tre turbine sup rieur l extr mit de plage de la sortie de mesure L extr mit de plage devra tre augment e en cons quence Courant de sortie restant sur 4mA pendant petits d bits Le d but de plage de la sortie de mesure affiche une valeur trop lev e Rabaisser celle ci en cons quence Sous r serve de modifications des dimen A FR 02412 I0Rev C sions poids et autres donn es techniques Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Derni re modification 0909 01 Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer Germany Imprim en R publique F d rale Allemande T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 Page 32 I 34 info bopp reuther mt de www bopp reuther mt de BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK SP Fluctuations du courant de sortie trop fortes Le r gime du d bitm tre turbine ou la fr quence d impulsions est trop bas La plage d tendue de me sure minimale a t d pass e par le bas On pourra galiser gr ce un amortissement de gt 1 sec Affichage de d bit indiquant des valeurs trop lev es V rifier SVP l unit de d bit de m me que les coefficients Kp et Kk Affichage de d bit indiquant des valeurs trop basses V rifier SVP l unit de d bit de m me que les coefficients Kp et
37. on 22 1 Bague 23 1 El ment ressort Le nombre de pi ces des positions 22 24 double pour les d bitm tres turbine quip s de 2 cap teurs D montage Mise en place du d bim tre sur sa bride de remplissage Desserrer et enlever les vis t te cylindriques arri re 5 et rondelles 4 Enlever le palier croisillon arri re 2 Enlever la roue palettes 13 Desserrer et enlever les vis t te cylindriques avant 5 et rondelles 4 Enlever le palier croisillon avant 2 Desserrer les vis t te cylindriques 10 15 Enlever le palier support 9 et le coussinet 14 Desserrer les vis t te cylindriques 8 Enlever laxe de palier 7 Le montage des pi ces de rechange s effectue dans le sens inverse comme indiqu au point 4 4 2 Attention La position des paliers croisillons marqu s d un 0 et 1 devra correspondre aux marquages du bo tier Sous r serve de modifications des dimen A FR 02412 I0Rev C sions poids et autres donn es techniques Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Derni re modification 0909 01 Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer Germany Imprim en R publique F d rale Allemande T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 Page 16 I 34 info bopp reuther mt de www bopp reuther mt de BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK BI 5 Raccordement lectrique 5 1 Raccordement lectrique Alimentation en nergie La tension d alimentation se situe dans la
38. que pas de valeurs analogiques v rifier les commutateurs de s lection de la platine d alimentation Voir illustration au chap 3 12 Sortie impulsions ne travaillant pas correctement En cas d utilisation de la sortie impulsions du USTI le commutateur 2 positions devra tre correctement r gl selon l illustration au chapitre 3 1 2 On disposera de l impulsion de courant aux bornes 1 et 2 et de l impulsion NAMUR aux bornes 3 et 4 Lorsque le niveau haut s av re inf rieur 20mA v rifier la r sistance d alimentation Voir chapitre 3 2 Sortie impulsions pour d bit z ro Si des impulsions sont encore produites la sortie bien qu il n existe pas de d bit il faudra alors v rifier la valeur d impulsions le facteur de rapport d impulsions ainsi que la largeur d impulsions En choisissant une largeur d impulsions importante ceux ci ne pourront que sortir lentement Si les facteurs sont choisis de sorte ce que la fr quence de sortie th orique s av re nettement plus lev e que la fr quence r el lement possible les impulsions d passant la normale seront alors stock es La m moire de stockage du surplus d impulsions mettra encore galement en cas de d bit l arr t des signaux de fr quence maxi male jusqu celui ci se vide afin qu aucune impulsion volum trique ne soit perdue Echelonnage du compteur trop petit V rifier l unit volum trique K Kk ainsi que coefficients de valeur d i
39. s 4 20MA X Z speiseger t SEE HART HART Interface 5 SensorPort HART Communicator L gende TP NAMUR Impulse Transmitterspeiseger t TP Impulsions NAMUR Alimentateur de transmetteur HART Interface Teststromschleife mV HART Communicator Interface HART Boucle de courant test mV Communicateur HART 5 2 Afin de pouvoir utiliser t USTI au moyen du logiciel de commande SensorPort une interface HART sera requise laquelle transformera les niveaux de l interface RS232 en un signal FSK Frequence Shift Keying Les 2 connexions sont constitu es d une douille 9 p les sur l interface pour le raccord RS232 ainsi que d un c ble 2 fils quip s de 2 minis bornes de raccordement la boucle de courant L interface pourra galement tre install e fixement dans un dispositif Le raccordement s effectuera comme indiqu l illustration 1 Commande par logiciel SensorPort Avertissement L utilisation d un PC ou laptop et interface HART en zone explosive est sou mise certaines pr rogatives Sous r serve de modifications des dimen A FR 02412 I0Rev C Derni re modification 0909 01
40. scosit plage de mesure et de la section nominale de passage choisie Veuillez SVP contacter nos ing nieurs de vente afin d obtenir des informations plus d taill es 8 5 2 R p tabilit 0 02 de la valeur mesur e 8 5 3 Temps d tablissement 1s 8 5 4 D rive la mise sous tension 2s 8 5 5 D rive en longue dur e lt 0 005 an 8 5 6 Influence de la temp rature ambiante lt 0 005 C 9 Homologations et certificats Classe de protection anti explosion Attestation CE d examen de type directive94 9 CE DMT 99 ATEX E 014 II 1 2G EEx ia IIC T4 Selon Attestation CE d examen de type directive 97 23 CE module B Marque CE Le syst me de mesure remplit les exigences l gales des directives CE 89 336 CEE 97 23 CE et 94 9 CE y compris les modifications et ajouts ayant t publi s jusqu ce jour La Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH confirme le contr le ayant t effectu avec succ s par l application de la marque CE 10 Normes et directives A FR 02412 I0Rev C Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Sous r serve de modifications des dimen Derni re modification Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer sions poids et autres donn es techniques Germany 0909 01 T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 info bopp reuther mt de Imprim en R publique F d rale Allemande www bopp reuther mt de Page 29 134 BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK SP Certifi DIN EN 9001 Directive 94 9 CE d
41. sions changera tandis que celle du compteur restera identique La fr quence de sortie maximale devra tre cependant v ri fi e e Largeur d impulsions On s lectionnera la largeur d impulsions selon le tableau suivant max Ce r glage est valable pour les 2 sorties impulsions courant et Namur Cette fr quence de sortie maximale devra tre prise en compte lors du choix de la valeur et du facteur coefficient proportionnel d impulsions Sous r serve de modifications des dimen A FR 02412 I0Rev C sions poids et autres donn es techniques Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH re A i Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer Derni re modification 0909 01 Germany Imprim en R publique F d rale Allemande T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 Page 22 34 info bopp reuther mt de www bopp reuther mt de BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK SP 6 4 4 Dialogue fonctions Effacement du compteur de remise z ro Le compteur de remise z ro pourra tre effac par l utilisateur tout moment e Effacement du compteur totalisateur Le compteur totalisateur ne pourra tre effac que par le personnel de maintenance Si l unit de vo lume ou la valeur d impulsions taient modifi es le compteur totalisateur devra tre effac e Simulation courant Afin de v rifier les appareils connect s en aval on pourra r gler un courant de sortie Apr s avoir ef fectu les tests saisir de nouveau la valeur d
42. te s curit Celui ci aura t contr l afin que celui ci quitte lusine dans un parfait tat de s curit Cependant certaines situations pouvant mener des dangers pourront appara tre en cas d utilisation non appropri e ou non conforme au but destin Veuillez par cons quent observer les avertissements indiqu s dans le manuel d instruction 1 3 Personnel de montage mise en service et fonctionnement e Seul le personnel form et autoris par l exploitant de l installation sera habilit effectuer le mon tage les installations lectriques la mise en service faire fonctionner l appareil ainsi qu ex cuter les travaux de maintenance Vous devrez absolument avoir lu et compris correctement le manuel d instructions et suivre les directives y tant contenues e V rifiez la r sistance aux mat riaux de toutes les pi ces en contact avec les fluides agressifs joints roues de turbine etc e Vous serez en principe tenus de respecter les conditions et prescriptions en vigueur dans votre propre pays Sous r serve de modifications des dimen A FR 02412 I0Rev C sions poids et autres donn es techniques Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Derni re modification 0909 01 Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer Germany Imprim en R publique F d rale Allemande T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 Page 6 I 34 info bopp reuther mt de www bopp reuther mt de BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK BI 1
43. uite 4 3 Montage du transducteur 4 3 1 Tubulures amont et aval L exactitude de la mesure sera subordonn e un profil de vitesse d coulement s tant enti rement for m et exempt de d fauts de turbulence au niveau de la tubulure amont du d bim tre La longueur respective des tubulures amont et aval devra faire Tubulure amont 10 x section nominale de passage Tubulure aval 5 x section nominale de passage 4 3 2 Redresseur de d bit On pourra minimaliser l influence d erreurs dues au montage ou bien la longueur des tubulures amont n cessaires en int grant des redresseurs de d bit En cas de tr s hautes exigences pos es l exactitude des mesures le redresseur de d bit devra tre galement pris en compte lors du calibrage 4 3 3 Compensation de pression et de temp rature En cas de points de mesure de pression et de temp rature pr vus ceux ci devront tre mont s dans la tubulure amont situ e derri re le bo tier du compteur un intervalle de 3 x la section nominale de pas sage concernant la temp rature Sous r serve de modifications des dimen A FR 02412 I0Rev C sions poids et autres donn es techniques Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Derni re modification 0909 01 Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer Germany Imprim en R publique F d rale Allemande T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 Page 14 J 34 info bopp reuther mt de www bopp reuther mt de BOPP amp REUTHER M
44. ur e Le r gime du d bitm tre turbine est proportionnel au d bit de volume et le nombre de tours au volume travers Sous r serve de modifications des dimen A FR 02412 I0Rev C sions poids et autres donn es techniques Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Derni re modification 0909 01 Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer Germany Imprim en R publique F d rale Allemande T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 Page 8 34 info bopp reuther mt de www bopp reuther mt de BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK 4 2 3 Plage de mesure S rie 1 Section nominale D bit Coefficient Fr G n ra de passage compteur quence teur DN ANSI Qmax m h d impul Imp dm fmax HZ sions 10 1750 730 15 310 517 20 170 567 25 105 525 32 58 467 40 22 257 50 248 65 200 S rie 2 Section nominale D bit Coefficient Fr G n ra de passage compteur quence teur Qmax M h d impul Imp dm fmax HZ sions 180 15 750 12 300 500 10 600 567 18 1200 613 24 1800 600 40 2400 520 44 A FR 02412 I0Rev C Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Sous r serve de modifications des dimen Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer sions poids et autres donn es techniques Derni re modification Germany 0909 01 T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 info bopp reuther mt de Imprim en R publique F d rale Allemande www bopp reuther mt d
45. viscosit 29 8 4 2 Limite de temp rature des mat riaux mesur s 29 8 5 Valeurs caract ristiques 29 8 5 1 D rive erreur de mesure 29 8 5 2 R p tabilit 29 8 5 3 Temps d tablissement 29 8 5 4 D rive la mise sous tension 29 8 5 5 D rive en longue dur e 29 8 5 6 Influence de la temp rature ambiante 29 9 Homologations et certificats 29 10 Normes et directives 29 11 Annexe 30 11 1 Recherche et limination de d fauts 30 11 2 D fauts d lectronique d valuation 30 11 3 Pivotement de l affichage 34 11 4 Attestation CE d examen de type directive 94 9 EG USTI 34 11 5 Attestation CE d examen de type directive 97 23 EG s rie RQ 34 A FR 02412 I0Rev C Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Sous r serve de modifications des dimen Derni re modification Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer sions poids et autres donn es techniques Germany 0909 01 T l 06232 657 0 Fax 06232 657 505 info bopp reuther mt de Imprim en R publique F d rale Allemande www bopp reuther mt de Page 3 I 34 BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK SP Avant propos l Transport livraison stockage Stockage et transport Prot ger les appareils contre humidit les salissures les chocs et tous dommages possibles Contr le de la livraison Contr ler que la livraison soit bien compl te la r ception et comparer les donn es de lappareil avec les indications fournies sur le bon de livraison et documents de commande L
Download Pdf Manuals
Related Search