Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.
Contents
1. vite schmause 1866 16 mio 5 WASHER nonnene RONDELLA ZWSCHENSCHEBE anoen ZWISCHENSCHEIBE mme 6 6 2 6 s screw vs we 00 10800 S 0401 9 58 6 we somme Tonne 4 4 em 0 8 8 eemo onen me we 80008 Tonne MUTTER mma 12 s 587 1 vs ne somux Tonne 6 s tre couren coeno wessen cubus se o cou 60 2 00 wessen 60 4 6 56 e mue sow Tro Deo 1 s 8 mo wur amp 15 wexmes s wem 0 xe er 2636 9 eren PAREROUDRE PARAPOLVERE STAUBDIOHTUNG 608808800 Css 02030 s spacen 50851085 DISTANZALE 888808886 08000800 a sooo s Sea auser 0080010 come 70 62669 s SPACER 8005208 081005 8887008886 080800 Loi 010506 9 6858 8 masseur INGRASSATORE 560058089 ENGRASADOR 9 66 507 4 enetsENPRLE 08088508 0888858082 904 5989 60888008 1 6 0297 s 8 8 8 06 nsmwzm ABSTANOSANG bistanonoon 6 6 cwm caverta owe 16 aene Rouen roue 860 wae 80 0 e 165 6626172. N Le branchement et le d branchement du cardan doivent toujours tre effectu s le moteur arr t Se tenir loign des parties m caniques en mouvement les mains les pied les cheveux b et les habits Afin d viter des d g ts dus des projections d objets ne pas travailler tant que toute personne le b tail et les animaux domestiques se trouvent moins de 20 m 65 ft de distance de la machine Les parties tournantes des outils ont t fabriqu es et test es pour travailler en conditions plus ou moins lourdes viter toute situation de travail compromettant s rieusement la fonctionnalit des m mes parties tournates par exemple impact avec lourds objects solides avec comme consequences des projections vitesse soutenue de fragments et detritus qui peuvent se r veler dangereuses pour le personnel Arr ter imm diatement l outil et le tracteur en cas d impact avec un obstacle teindre le moteur enlever la cl de contact du tableau de bord contr ler l outil et r parer les d g ts avant de recommancer le travail Aucune modification ou r paration ne doit tre effectu e lors que l outil est branch au tracteur en marche en mouvement ou au travail Le cardan ne doit pas tre inclin plus de 25 voir ill 1 Ne pas observer cette r gle compromet la dur e de l arbre et au cas de sa rupture la vie de l utilisateur peut tre b s rieusement compromise IN
3. ZWISCHENSCHEIBE ARANDELA ts 002412 20 SPACER ENTRETOISE DISTANZIALE ABSTANDSRING DISTANCIADOR 16 oam 4 SUPPORT SUPPORT SUPPORTO ses soporte CLICKPIN CHEVILLE DECKIC SPINAASCATTO SCHNAPPSTIFT CLAVIJA DE RES 18 900100087 8 BEARING WHEEL SPACER WASHER 900 102 121 900 241 339 900 241 340 900 241 341 900 103 030 900 241 189 0 900 241 319 900 241 316 900 241 817 900 241 318 0 900 241 313 900 241 314 900 241 315 0 900 241 342 900 109 012 900 116 030 900 116 043 900 241 343 900 240 053 900 108 006 900 102 023 23 24 24 24 5 2 BELT BELT BELT 72 RING NUT H PULLEY 3 no PULLEY REIMENSCHEIBE PULLEY esch 27 28 28 28 29 29 29 30 31 32 33 34 35 36 37 f M PULLEY POULIE PULEGGIA REIMENSCHEIBE POLEA 72 1 2 2 PULLEY REIMENSCHEIBE PULLEY PULLEY 72 BARRA OPTION PLUG OPTION U BOLT OPTION HITCH OPTION HITCH SPLIT PIN SCREW RONDELE 2 2 SCREW VITE SCHRAUBE TORNILLO BA p 5 1 UB R IN 900 104 046 20 WASHER RONDELLE RONDELLA ZWISCHENSCHEIBE ARANDELA i ECROU DADO MUTTER TUERCA 900 102 115 SCREW WE SCHRAUBE TORNILLO Pag 31 Chassis Pag 32 LA SE gt QTY ENGLISH FRAN AIS gt ITALIANO DEUTSCH ESPA OL NOTE 4 sion 4 WASHER Ronee RONDA ZWISCHENSCHEIBE ARANDELA somu vomo
4. 3 900241335 PLATE PLAQUE mem PLATE PACA 4 902452 1 FRAME CHASSIS TELNO mp 80881008 48 4 802127 FRAME CHASSIS TELAO Rahmen BASTDOR 4 9024 9 1 FRAME CHASSIS TELAO RAHMEN BASTIDOR 72 6 9024 9 2 ARM BRAS mm Brazo 6 90024137 2 see BRACCIO mn 60 6 900241372 11 AM BRACCIO ARM Bazo 72 6 oam 1 ARM Bras men 72 7 9024 07 1 CONVEYOR DEFLECTEUR DEFLETTORE KONVEVOR DEFLECTOR 48 7 9024 90 1 CONVEYOR DEFLECTEUR DEFLETTORE Konveyor DERLECTOR co a 024148 1 support SUPPORT ao STUETZE SOPORTE 48 e 90240 SUPPORT support SUPPORTO ees 880 60 8 9024400 1 SUPPORT SUPPORT supporto ees sSoPORTE 72 9 902413520 2 COVER CARTER CARTER GEHAEUSE CARTER 48 9 9002419930 2 COVER CARTER CARTER GEHAEUSE CARTER 60 9 oam 1 cover CARTER CARTER GEHAEUSE CARTER ze CARTER 1 900241336 2 emm mm TIRANTE ZUGSTANGE TANE 12 900241337 2 TEROD TIRANT TIRANTE ZUGSTANGE TIRANTE 6 12 902188 2 TEROD TRANI TIRANTE ZUGSTANGE TIRANE 60 19 900241338 2 mom ATELAGE ATTACCO ANBAU ENGANCHE
5. quip es de rouleau arri re il est possible qu apr s le r glage de la hauteur de coupe l outil et les couteaux n ont pas travaill parall lement au terrain Si apr s le travail du broyeur la coupe n est pas r guli re et ne pr sente pas une bonne finition l utilisateur doit suivre dans l ordre les instructions suivantes V rifier l tat des courroies apr s avoir d mont le carter qui les prot ge En effet il est possible que les courroies glissent et ne permettent pas aux couteaux de couper avec une puissance ad quate Le glissement des courroies est du un niveau de tension insuffisant courroies trop rel ch es ou sa d t rioration voir chapitre correspondant l entretien Si les courroies pr sentent des signes de d t rioration m me faibles l op rateur doit immediatement les remplacer Si les courroies ont perdu leur tension d origine l utilisateur doit pourvoir imm diatement la r tablir Si apr s le travail de la tondeuse la coupe n est pas r guli re et ne pr sente pas une bonne finition il est possible que la vitesse d avancement de l outil n a pas t respect e Il arrive souvent que la vitesse trop grande de la tondeuse ne permet pas aux couteaux de couper correctement Au cas o on coupe de l herbe grande et la vitesse d avancement n est pas relativement baisse il est facile que de l herbe s amasse entre le chassis et le couteau en diminuant l efficacit de la coupe m
6. D brancher la prise de force et mettre au point mort avant de d marrer le moteur du gt tracteur Regles de s curit le transport N Planifier son propre parcours afin d viter une intense circulation Pour la circulation sur route il est n cessaire de se conformer aux r gles du code de la 8 route concernantes son propre pays FIN Prima di trasportare l attrezzo assicurarsi che sia completamente sollevato dal terreno Pag 8 JAN Ne pas boire d alcool avant de conduire y Pr ter attention la circulation lorsqu on travaille c t ou au long des routes Lorsqu on transport l outil r duire la vitesse afin d viter les incidents et la perte du b contr le au freinage Vous devez toujours tre maitre de votre vitesse de conduite Pr ter attention en courbe ou en traversant les dos d ne Afin de pouvoir freiner de facon IN s re s assurer qu au moins 25 du poids du tracteur se trouve sur les roues avant gt Conduire vitesse mod r e IN Ne transporter personne sur l outil ou sur le tracteur Sa chute peut tre mortelle Regles de s curit l entretien L utilisateur doit effectuer un entretien r gulier Un mauvais ou d faut d entretien augmente consid rablement les incidents En ce qui concerne l entretien suivre ces intructions maintenir l aire d entretien propre utiliser un clairage ad quat S assurer que les outils et les contacts ones sont correctement b
7. avec un tracteur quip d arceau de protection homologu et 4 porter toujours la ceinture de s curit Travailler exclusivement avec la lumi re du jour ou avec une bonne 1111011616 artificielle As du personnel correctement inform peut utiliser le tracteur et l outil Pendant les diverses op rations branchement de l outil travail d branchement de l outil etc on recommande de porter un habit de protection des chaussures de s curit lunettes de protection chapeau et gants b Eviter de travailler avec cheveux longs d li s et bijoux Eviter de porter des habits volants ou avec bords qui peuvent se trouver pris dans les parties tournantes de la machine Ne pas quitter le poste de conduite tant que le moteur n est pas compl tement teint les freins bloqu s l outil compl tement baiss au sol et la cl de contact enlev e du tableau de bord Ne transporter personne sur le tracteur ou sur l outil N Avant de commencer travailler v rifier le r gime de la prise de force du tracteur ce A r gime est indiqu sur l outil JN Utiliser toujours le 11100616 de cardan fournit par le constructeur s assurer que le cardan est branch au tracteur et l outil et respectivement l arbre A cannel de la PDF et celui du groupe de transmission de l outil Pag 7 En ce qui concerne le branchement et le d branchement du cardan consulter le manuel b d instructions correspondant au tracteur
8. des deux roues avant et des deux supports Chassis du rouleau et proc dant par les entretoises comme d crit avant voir ill 2 SUPPORT CHASSIS ROULEAU ARRIERE ill 2 Pour obtenir une uniformit de coupe apr s avoir effectu le r glage d crit ci dessus par rouleau arri re il est n cessaire de s assurer que la tondeuse est parall le au terrain de travail La monidre hauteur de coupe qu on peut obtenir par les deux r glages ci dessus est 2 5 centim tres alors que la majeure est 12 centim tres Pag 17 Apres avoir soigneusement effectu tous les contr les de s curit et s tre assur s que la tondeuse est dispos e parall lement au terrain voir ill 1 on peut commencer 8 travailler en pr tant attention ce qui suit Afin d viter tout d g t soulever la tonduese du terrain en permettant de cette facon aux couteaux de tourner sans toucher le terrain m me La tondeuse est mantenue soulev e du terrain mettre la prise de force 4 son r gime pr vu Faire avancer le tracteur et baisser graduellement la tondeuse CONSEILLES D UTILISATION La vitesse d avancement de la tondeuse d pend de la hauteur du type et de la densit de l herbe couper et il est quand m me conseill de ne jamais d passer 7 km h Au cas o l on veut couper de l herbe haute et dense 18 vitesse d avancement de l outil doit tre tr s mod r e Si l herbe est tr s haute il est conseill d effectue
9. en Y fonction Suivre ces instructions Brancher les deux bras de relevage du tracteur aux plaques inf rieures de la tondeuse par les pivots verrouill s par des goupilles voir ill 1 _ PLAQUES INFERIEURES Pag 12 Atteler le troisieme point du tracteur aux plaques sup rieures flottantes de la tondeuse au moyen du pivot verrouill par la goupille voir ill 2 Cet attelage doit garantir une inclination d environ 15 des plaques sup rieures voir ill 3 afin de permettre la tondeuse de s adapter au terrain de travail et de sauvegarder son chassis par des ruptures Cette inclination s obtient en r glant le tirant du troisi me point du tracteur PLAQUES SUP RIEURES ill 3 FLOTTANTES Engager le cardan et s assurer qu il est correctement fix au tracteur et la tondeuse voir j IN 111 4 Pag 13 Comment raccourcir l arbe du cardan cause des diff rents types de tracteurs il est parfois n cessaire de raccourcir le cardan fourni avec l outil longueur standard Toujours consulter le manuel d instructions du gt constructeur du cardan et le lire attentivement En cas d adaptation de l arbre du cardan son propre tracteur suivre les indications report es ci apr s IN 1 d monter la protection de l arbre du cardan protection compos e de deux demi protections 2 raccourcir les deux tubes du cardan la longueur voulue IN 3 baver les extr
10. les r f rences droite ou gauche utilis es dans ce manuel sont bas es en regardant le tracteur post rieurement par rapport au sens d avancement voir illustration sus indiqu e Pag 4 D CALCOMANIES Les d calcomanies de s curit appos es sur l outil contiennent des informations importantes e utiles pour travailler en s curit Afin de pr venir des d g ts aux personnes et aux choses nous invitons l op rateur suivre soigneusement ce qui y est indiqu dessus et toujours les garder propres En cas d omission d application sur l outil ou de d t rioration des d calcomanies il est n cessaire de contacter son d taillant qui les remplacera gratuitement Les d calcomanies que nous utilisons sont les suivantes 1 2 3 4 1 Avant de commencer op rer lire attentivement le livret d instructions terre l outil teindre le moteur enlever la cl de contact du tableau de bord et consulter le livret d intructions 3 Ne transporter personnes sur l outil ou sur le tracteur Leur chute peut entrainer la mort 4 Ne pas se trouver 06111616 le tracteur pendant les travaux 5 Avant de brancher le cardan au tracteur lire attentivement les r gles de s curit correspondantes 6 Peril d tre attrapes par le cardan 7 Ne pas s approcher du cardan en mouvement un ventuel contact peut provoquer la mort ES ne Re MR
11. mit s des tubes raccourcis afin d liminer les r sidus de la coupe Enlever les r sidus de m tal des tubes du cardan Pag 14 N 4 raccourcir les demi protections de la m me quantit que le raccourcissement des tubes du cardan YN 5 graisser le tube du cardan int rieur et tout rassembler comme au d but Ne pas utiliser l arbre du cardan sans avoir mont les protections Pag 15 Au cas ou l on d sire r gler la hauteur de coupe de la tondeuse en l adaptant aux diff rentes conditions d utilisation on intervient de 18 facons suivante voir ill 1 e Pour chaque roue enlever la goupille de la fourche o se trouvent les entretoises de r glage de la hauteur de coupe Au cas ot l on veut augmenter la hauteur de coupe ajouter opportun ment des entretoises au dessous de la coquille du bras de support de chaque roue Au cas 00 l on veut diminuer la hauteur de coupe enlever les entretoises au dessus de la coquille du bras de support de chaque roue Apres avoir effectu le r glage d sir ins rer les goupilles dans ses fourches COQUILLE BRAS DE ENTRETOISES SUPPORT GOUPILLE RONDELLE lt Pour obtenir la meilleure coupe le r glage par les entretoises doit tre le m me pour les quatre roues de la tondeuse Pag 16 Si votre tondeuse est quip e d un rouleau 8111616 au lieu de des deux roues le r glage se fait en enlevant les goupilles des fourches
12. 302 4 PNON PIGNON PIGNONE mg PINON 1 902119 8 BEARING ROULEMENT CUSCINETTO KUGELLAGER COJNETE 3 9010000 9 to 900241150 1 SPACER ENTRETOISE DISTANZALE ABSTANDSRING DISTANCIADOR 9010012 1 oo Tee SEEGER SEEGER seen oer SERFLEX SEEGER SEEGER SEEGER 1 900106013 12 OILSEAL PAREHULE PARAOUO SIMMERRING PARAACETE 1 900101085 9 SEEGER SEEGER ZWISCHENSCHEIBE ARANDELA DADO MUTTER TUERCA te 900100009 1 sem eps COPIGLA ARRETIERUNG PASADOR te sosoo 1 we OLVEITE CHAVETA we CHAVEA TI CROWN COURONNE CORONA mmm CORONA 1 90241188 20 Lm 02008 sr ame Amo BEARING ROULEMENT CUSCINETTO KUGELLAGER ouer 1 900100043 2 aam 1 me ANNEAU weg me Ca 29 mm COUVERCLE coperchio mee 1 90024114 24 me ANNEAU wem me wa 900241142 25 sow ve VITE scmmauBe TORNO 4 900102164 20 WASHER RONDELLE RONDELLA ZWISCHENSCHEBE ARANDELA 4 900104090 2 w XECROU MUTTER TURCA 4 900103035 238 PROT HOLDER ZWSCHUTZHALTER DISCO wm 1 GUAR
13. 7 KIANI IRTEERAN ION INR IPARA ONE AAA deg meh see E D x a 8 9 10 8 Risque de cisaillement des membres superieurs et inferieurs par les couteaux au travail Se maintenir distance de s curit de l outil 9 Risque de cisaillement des membres inferieurs Se tenir distance de s curit de b l outil a 10 Risque de cisaillement des membres superieurs Ne pas enlever les protections de s curit et ne pas s approcher des organes en mouvement 11 Risque de cisaillement des membres superieurs Ne pas enlever le carter et ne pas b s approcher des organes en mouvement 12 La vitesse de limite de rotation de la PDF du tracteur doit tre de 540 tr m 13 Attention Pendant le travail se maintenir aux distances indiqu es de l outil Pag 6 Avant d utiliser l outil on doit prendre connaissance des r gles de s curit de base en effet des nombreux incidents sont caus s par la n gligence de l utilisatuer qui n attribue aucune importance ces r gles R gles pr operatives et operatives de s curit A 88511161 que personne n utilise l outil sans avoir compl tement lu et tudi ce manuel et AN compris toutes les r gles concernant la s curit Avant de travailler s assurer que les d flecteurs les protections et les d calcomanies de b s curit sont pr sents et mont s de fa on correcte sur l outil et visibles Travailler exclusivement
14. AISSEUR V rifier la tension des courroies Une tension correcte est obtenue lorsque la majeure flexibilit de la courroie suite une pression excerc e par l index de la main n est pas sup rieure 1 cm voir ill 2 MAX 10 mm Au cas 00 il est n cessaire de les tendre 1 faut proc der dans la facon suivante voir ill 3 d visser les quatre vis qui fixent au support 18 plaque de la boite du groupe d visser le contre crou et tourner en sens horaire l crou de verrouillage en gardant fixe par une deuxi me cl Ja vis de tensionnement apr s avoir effectu le bon tensionnement revisser le contre crou revisser les quatre vis qui fixent au support la plaque de la bo te du groupe Pag 25 e VIS DE 5 CONTRE CROU SUPPORT ECROU DE VERROUILLAGE L s assurer que les couteaux pr sentent encore un bon niveau d aff tage ne soient pas cass s caboss es ou excessivement d t rior s Au cas o leur remplacement est requis n utiliser que les couteaux d origine du constructeur V rifier le niveau de l huile dans la boite Afin d effectuer cette op ration il faut d visser le bouchon de niveau voir ill 4 et contr ler que l huile s coule Au cas d un ventuel compl ment d huile d visser le bouchon de remplissage sur la boite et proc der au compl ment m me BOUCHON DE REMPLISSAGE BOUCHON DE NIVEAU Toutes les 50 heures de travail Pour les t
15. Cher Client Merci d avoir achet un produit SOVEMA Votre nouvelle machine a t attentivement tudi e et construite pour vous garantir les meilleures r sultats et votre satifaction En employant la puissance conseill e pour votre tracteur vous vous rendrez compte que vous avez une machine robuste et efficace De notre c t nous avons consacr le maximum de temps et une tude pouss e en utilisant toutes nos ressources pour la r alisation de nos produits pour avoir le meilleur niveau de s curit et de fiabilt Nous vous invitons lire attentivement notre manuel afin de prendre connaissance de l assemblage et de l entretien de votre machine et ce de facon simple et en toute s curit Nous invitons tout utilisateur et vous m me suivre attentivement les r gles de s curit pour faire en sorte que la s curit des personnes et du mat riel ne soit pas un risque Si vous d sirez des explications complementaires nous sommes votre disposition de m me que votre revendeur en nous contactant l adresse qui figure en annexe SOVEMA construit une gamme de machines innovantes si vous le d sirez nous pouvons vous faire connaitre toute notre gamme et vous apporter tous les renseignements dont vous auriez besoin Nous remercions de votre confiance Ginettino Mayer Pr sident Pag 1 SYMBOLES Page INFORMATIONS GENERALES Page DECALCOMANIES DE SECURITE Page REGLES DE SECURITE Page
16. D PROTECTION PROTEZIONE SCHUTZ PROTECCION 30 schw 108 TI VTE SCHRAUBE TORMLO 7 900102266 91 ons 4 WASHER RONDELLE RONDELLA ZWISCHENSCHEIBE ARANDELA 32 Pag 35 SOVEMA S p a constructeur de produits de qualit garantit l acheteur que ses machines neuves au moment de la livraison sont d pourvues de d fauts mat riels si le travail est fait dans le respect de la part de l utilisateur des recommandations et des instructions d crites dans les manuel d emploi de SOVEMA La responsabilit de SOVEMA sera limit e la substitution ou d autres solutions sugg r es par SOVEMA L acheteur n aura droit la garantie qu apr s avoir int gralement rempli et envoy 18 fiche de garantie SOVEMA S p a Italia ou autre filiale SOVEMA La garantie de SOVEMA est 12 douze mois apr s la date d achat du produit de la part de l acheteur Cette garantie ne peut pas tre assign e ou transf r e d autres sauf accord pr alable crit par SOVEMA Toutes les demandes de garantie doivent tre exp di es SOVEMA S p a Italia ou autre filiale SOVEMA dans le 8 huit jours partir de l apparition du d faut L acheteur sera responsable et supportera le co t de a Entretien ordinaire comme graissage maintien des niveaux d huile rectifications etc b Frais de transport de tout produit SOVEMA depuis notre usine et vers le lieu o le travail de remise en t
17. PRINCIPAUX CONTR LES Page CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Page BRANCHEMENT DE L OUTIL AU TRACTEUR Page R GLAGES DE L OUTIL Page UTILISATION DE L OUTIL Page ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Page DEBRANCHEMENT DE L OUTIL DU TRACTEUR Page STOCKAGE DE L OUTIL Page CONDITIONS ET ENREGISTREMENT GARANTIE Page ENTRETIEN Page ECLATE ET LISTE DES PIECES DETACHEES Page DESCRIPTIF PRODUCTION SOVEMA Pag 2 SYMBOLES Les symboles auxquels vous devez faire attention pendant la lecture du 01686111 manuel ont la signification suivante ATTENTION VOTRE S CURIT LIRE TRES ATTENTIVEMENT UTILISER GANTS DE PROTECTION Pag 3 Tous les outils de travail ayants des parties m caniques en mouvement sont potentiellement dangereux Le constructeur a fabriqu l outil pour qu il soit employ avec tous les dispositifs de s curit correctement install s Le but de ce manuel est assister l utilisateur pour une utilisation optimale de l outil indiqu sans qu il puisse causer des d g ts aux personnes et aux choses ou lui m me Les instructions contenues dans ce manuel representent le r sultat de notre exp rience Gr ce notre exp rience et nos instructions l op rateur devrait tre en mesur d utiliser son outil en l adaptant aux condition particuli res de travail Les illustrations et les donn es indiqu es dans ce manuel peuvent subir quelques leg res variations sans pr avis Toutes
18. Rouen Romeo po wax momo m 16 mens Rouen Roue moo wa ouo _ 02605 sonen 8800508 088800880110 WAZENSHASER 6 809 01 6 er 268 scraper 8800508 RASCHARULLO 1882610808868 RascaRODILO co RACLEUR 65 587 1 ws wr somu Tuo 16 01006 12 WASHER 80 005 Some ET 1 0 06 9599 4 0800 mame _ 59927 sorone 00006 oo nur Emu 990 mea m 62805 2 8707 87901 508080 Tags soot 186 090809 Frame chassis Tem aam mastoon 6 8 manes 1 0 6865 mewo mm 88 08 eo s 86 900 ema SS e mios s WASHER _ RONDELLE Some 2WISOHENSCHEIBE mee m wewmen 9 588 65 we som Tomo 6 9x 1 0862 6 we a emos 12 WASHER Ter Susi 208006080088 2 66 665 15 887 vs wre somme tormuo Pag 33 E WE 2 Groupe Pag 34 ESPANOL NOTE ENGLISH FRAN AIS ee BOUCHON TAPPO 1 DECKEL TAPON 900 102 079 oer some Sun we TE PAWACHIE O OO PRE GUARD PROTECTION PROTEZIONE SCHUTZ Proteccion 1 02
19. S 10 modeles diff rents pour tracteurs de 40 130 ch largeur de travail de 45 110 cm Pag 40 BROYEURS POUR HERBE BROYEURS DE SARMENTS e 35 mod les diff rents e pour tracteurs de 15 3 120 ch largeur de travail de 100 470 cm BROYEURS RAMASSEURS e 6 mod les diff rents pour tracteurs de 30 60 ch largeur de travail de 120 180 cm disponible avec d chargement haut ou bas TONDEUSES 14 111006168 diff rents pour tracteurs de 15 70 ch largeur de travail de 100 300 cm ELEVATEURS HYDRAULIQUES e 11 mod les diff rents pour tracteurs de 60 ch capacit de soul vement de 1 300 Kg 2 000 Kg CABINES POUR TRACTEURS plus de vingt mod les de cabines pour onze types de marques de tracteurs pour tracteurs roues ou chenilles tous les mod les disponibles avec syst me de r chauffement et ou climatisation Pag 41 R TEAUX GYRO FANEURS e 4 mod les diff rents e pour tracteurs de 30 a 70 ch e largeur de travail de 340 695 cm R TEAUX FANEURS 6 mod les diff rents 2 4 et 6 rotors pour tracteurs de 10 40 ch e largeur de travail 310 730 cm 3 modeles diff rents pour tracteurs de 10 15 ch SENS Ue X i DENVER NON ELON an SRN can SHES Y jw m Or 6 6000 ECC Lite A UL Uh AS ep Q EL NET aN AW NAS e D ANS SS RE 1 ER c E ER SO g
20. as les conditions d utilisations plus dures D brancher la prise de force du tracteur avant de commencer toute op ration d entretien Indiquons les r gles pour un entretien correct Toutes les 10 heures de travail V rifier le serrage des vis qui fixent les couteaux ses arbres Ces vis sont gauchers Graisser les croisillons du cardan Nettoyer les extr mit s du cardan avec des d tergents non toxiques non inflammables et non polluants S assurer que les protections du cardan sont en place et en bon tat Par les graisseurs sur les arbres porte couteaux un par chaque arbre et pr cis ment sous les bouchons des carters graisser les roulements des arbres m mes Pour effectuer cette op ration il est n cessaire d enlever les bouchons des carters et nettoyer les graisseurs pour emp cher que des corps trangers se m langent avec la graisse et donc diminuer sa capacit lubrifiante Utiliser ce type de gras gras au lithium NLGI 2 Nettoyer le broyeur des r sidus 0 herbe ou d autres objets Pag 24 Toutes les 20 heures de travail Graisser les boucles des bras de support des deux roues voir ill 1 Avant d effectuer cette op ration il est n cessaire de nettoyer les graisseurs afin d emp cher que de l herbe de la boue et de corps trangers de diff rent type puissent se m ler avec la graisse et diminuer sa capacit lubrifiante Utiliser ce type de graisse graisse au lithium NLGI 2 GR
21. at est fait Cette garantie ne s appliquera aucune machine qui aurait subie r paration ou modification effectu e hors de l tablissement de SOVEMA qui alt re sa stabilit ou fiabilit ni au cas de mauvaise utilisation n gligence ou incident ou en d saccord avec les instructions illustr es dans le manuel ou dans le non respect de la capacit de la machine d clar e par le constructeur Cette garantie ne saurait pas tre appliqu e aux parties de la machine assujetties aux garanties de leur respectifs producteurs savoir par example groupes cardans couteaux components hydrauliques roulements pneus courroies et d autres accessoires commerciaux Cette garantie ne saurait pas tre appliqu e aux pieces dits d usure savoir par exemple courroies disques couteaux protections pneus embrayages de s ret Le jugement de SOVEMA 5 0 8 au sujet de toute r clamation de garantie sera d finitif L acheteur sera d accord dans l acceptation des d cisions au sujet des questions concernantes les imperfections et ou la substitution de partie s Aucun Agent Employ Repr sentant de SOVEMA n a l autorit d engager SOVEMA toute affirmation r presentation ou garantie concernant ses machines sauf ce qui a t sp cifiquement indiqu par crit SOVEMA ne sera pas responsable des d g ts extraordinaires ou cons quents d aucun genre caus es par tout produit SOVEMA En cas de litige c est seulement le Tribuna
22. de verrouillage et desatteler le troisi me point du tracteurs Apr s avoir enlev les goupilles de verrouillage desatteler les deux bras de l l veur du tracteur des pivots de la tondeuse D brancher le cardan Avant de d brancher le cardan s assurer que la prise de force du tracteur est au point mort Pag 22 La tondeuse repr sente un investissement pour l utilisateur Il est donc indispensable de suivre les instructions indiqu es ci dessous lorsqu il est inutilis pour une longue periode Laver et 8601061 la tondeuse Contr ler toutes les parties mobiles et les protections de la tondeuse Si n cessaire remplacer les parties endommag es ou d t rior es V rifier le serrage de vis et boulons en particulier ceux qui fixent les couteax de travail Graisser soigneusement les roulements des arbres pore coutaux et les entretoises des bras de support des roues Sen Pour les versions de la tondeuse pourvue de rouleau arri re graisser les supports lat raux du _ rouleau m me Lubrifier et prot ger les parties non peintes Maintenir la tondeuse couverte et en lieux clos et aer Pag 23 L efficacit et la dur e de la tondeuse sont 11111116116668 par le respect strict des r gles inh rentes l entretien Les temps d intervention d entretien sont susceptibles des changements puisqu ils se referent des conditions normales d utilisation du broyeur et ne consid rent p
23. l de Modena qui juge Pag 36 SOVEMA S p A Via Olmo 6 8 10 41010 Gaggio di Piano MO Italie Telephone 39 59 93 85 85 Fax 39 59 93 85 12 E mail sovema sovema com Site Internet www sovema com ENREGISTREMENT GARANTIE Cette garantie est valable seulement si le formulaire pr sent est rempli et sign par le Client ou par le Revendeur et sera renvoy au Constructeur dans les 8 jours partir de la date d achat Si ces conditions ne sont pas remplies 18 garantie n est pas valable ni recevable REMPLIR TYPE D OUTIL NUMERO DE MATRICULE DATE D ACHAT REVENDEUR JE CONFIRME QUE CLIENT JE CONFIRME QUE La machine a t mont e correctement selon les instructions du constructeur Tous 165 boulons 16 niveau de l huile e de la graisse ont t contr l s Toutes les protections et les d calcomanies de s ret ont t mont es sur l outil Le cardan est apte la puissance du tracteur et est graiss Tous les contr les avant livraison ont t effectu s selon le manuel constructeur Le Client a recu le manuel et a t inform sur Pemploi de Poutil et sur les limitations de 18 garantie L outil a t contr l et fonctionne correctement adresse signature REVENDEUR CLIENT La machine a t mont e correctement J ai recu le manuel op rateur que j ai lu attentivement J ai compris les limites de la garantie J ai recu les instructio
24. me voir les conseilles d utilisation Pag 20 Anomalies de d chargement Si pendant le travail de la tondeuse on remarque une difficult de d chargement du produit coup l utilisateur doit l arr ter et suivre dans l ordre ces instructions V rifier la pr sence d herbe mouill e et de boue sous le chassis En fait il est possible que de 17106106 mouill e et de la boue se sont attach s au c t inf rieur du chassis en obstruant les parties int ress e par le d chargement du produit coup e V rifier que de Pherbe ou des objets solides ne se sont pas enroul s autour de la barre porte couteaux Avant de contr ler la tondeuse afin de trouver la cause possible de l anomalie de fonctionnement s assurer que la prise de force du tracteur est 060181001066 le moteur du tracteur teint les freins 761101111168 la cl de contact enlev e du tableau de bord et la tondeuse compl tement 8 ras du sol Pag 21 Le debranchement de la tondeuse doit se faire sur une surface horizontale Il s agit d une op ration dangereuse Pour l accomplir correctement il faut absolument suivre ces instructions D brancher la prise de force du tracteur en restant au poste de conduite N Apr s l arr t complet des couteaux de travail arr ter le moteur du tracteur et mettre le frein b de stationnement Descendre du tracteur enlever le pivot des plaques sup rieures de la tondeuse apr s avoir enlev la goupille
25. n pour utiliser l outil de facon correcte et s re Il est n cessaire d effectuer les interventions r guli res d entretien selon les indications du manuel constructeur J ai clairement compris les limites et les capacit s de cette machine Toutes utilisations non pr vues par le constructeur engage ma responsabilit notamment en cas de garantie adresse Signature COPIE POUR LE CLIENT 38 38 SOVEMA S p A Via Olmo 6 8 10 41010 Gaggio di Piano MO Italie Telephone 39 59 93 85 85 Fax 39 59 93 85 12 E mail sovema sovema com Site Internet www sovema com ENREGISTREMENT GARANTIE Cette garantie est valable seulement si le formulaire pr sent est rempli et sign par le Client ou par le Revendeur et sera renvoy au Constructeur dans les 8 jours partir de la date d achat Si ces conditions ne sont pas remplies la garantie n est pas valable ni recevable REMPLIR TYPE D OUTIL NUMERO DE MATRICULE DATE D ACHAT REVENDEUR JE CONFIRME QUE CLIENT JE CONFIRME QUE REVENDEUR La machine a t mont e correctement selon les instructions du constructeur Tous les boulons le niveau de huile et de la graisse ont t contr l s Toutes les protections et les d calcomanies de s ret ont t mont es sur l outil Le cardan est apte la puissance du tracteur et est graiss Tous les contr les avant livraison ont t effectu s selon le man
26. nt librement mais sans jou tendre les courroies correctement voir chapitre relatif aux anomalies de fonctionnement Toutes les 300 heures Vidange complete de l huile de bo te du groupe en agissant de la m me fa on que pour les 100 heures Utiliser ce type d huile SAE 80 W 90 API GL 4 Pag 27 INFORMATIONS TOXICOLOGIQUES SUR LES LUBRIFIANTS MOYENS DE PROTECTION Gants et ou cr mes protecteurs TYPES DE RISQUE PREMIER SECOURS Laver avec eau et savon Irritation par contact prolong Rincer abondamment avec eau courante Irritation par contact Lunettes de protection A rer et demander l intervention d un m decin Irritation par contact prolong INHALATION Porter un masque Ne pas provoquer le vomissement demander l intervention imm diate d un m decin Eventualit normalement non consider e INGESTION Pag 28 4 ECLATE ET LISTE DES PIECES DETACHEES y Pag 29 i ma E i D IB ei 2 Chassis Pag 30 REF CODE mm ENGLISH FRAN AIS gt ITALIANO DEUTSCH ESPA OL NOTE RAHMEN 1 90024132 t FRAME CHASSIS TELNO RAHMEN 88870608 60 2 024223 1 CONVEYOR CONVOYEUR CONVOGLIATORE LEITBLECH TRANSPORTADOR 48 2 900241324 1 CONVEYOR CONVOYEUR CONVOGLATORE LETBLECH TRANSPORTADOR 60
27. ondeuses avec rouleau graisser les supports lat raux du rouleau arri re Avant d effectuer cette op ration il est n cessaire de nettoyer les graisseurs afin d emp cher que de l herbe de la boue et des corps trangers de divers type puissent se m ler avec la graisse et diminuer la capacit lubrifiante Utiliser ce type de graisse graisse au lithium NLGI 2 Premi res 100 heures de travail Dans le cas o la tondeuse est neuve et n a travaill que 100 heures il est n cessaire de changer compl tement l huile de la boite du groupe Afin d effectuer cette op ration vidange de toute l huile par le trou positionn sous la boite Versez dans la boite l huile par le trou de remplissage Cette vidange est n cessaire parce que les engranages sont neufs Utiliser ce type d huile SAE 80 W 90 API GL 4 Pag 26 Ju WA INS E A V rifier l tat des pneumatiques Ces derniers sont en caoutchouc plein et au fur et m sure se d t riorent et se d gradent Toutes les 200 heures Pourvoir au remplacement des courroies Cette op ration est aussi n cessaire lors que les courroies pr sentent des coupes ou des signes de d terioration Pour effectuer le remplacement suivre ces instructions avant de monter une courroie neuve il faut v rifier l tat des poulies pr sence de bosses et des roulements nettoyer les poulies des r sidus de caoutchouc laiss s par les vieilles courroies s assurer que les poulies tourne
28. r une double coupe la hauteur de la premi re doit tre lev alors que celle de la deuxi me tr s mod r videmment la deuxi me coupe doit se faire dans le sens contraire par rapport la premiere Afin d obtenir une bonne coupe et la moindre consommation d nergie il est conseill d utiliser des couteaux en bon tat et bien aff t s Afin de ne pas provoquer des d g ts au rotor et au chassis du N broyeur suite l impact de ses couteaux avec le terrain ou avec objets solides de diverse nature il est conseill de ne pas Pag 18 Tandis que la tondeuse travaille des anomalies de fonctionnement peuvent se r veler Anomalies de bruit Si pendant le travail le broyeur fait plus de bruit que d habitude l utilisateur doit l arr ter immediatement et suivre les instructions ci dessous en respectant l ordre S assurer qu il n y a pas de ruptures de parties m caniques visibles x V rifier le niveau d huile dans la bo te du groupe Si le niveau d huile est insuffisant voir chapitre correspondant l entretien les engranages qui constituent le couple conique ne sont pas lubrifi s d une mani re correcte et continuant tourner ils provoques une augmentation de la temp rature de l huile Si l on continue travailler dans ces conditions on arrive bient t la rupture du couple conique et de ses roulements par chauffement avec cons quent verrouilage de l arbre de transmission qui soutient les couteaux de
29. ranch s 8 la masse S assurer que la zone de travail est ventil e Avant toute op ration d entretien il faut placer l outil sur une surface plane d brancher la prise de force baisser l outil teindre le moteur mettre le frein de stationnement et enlever la cl de contact du tableau de bord Hloigner tout le personnel de la zone ot se d roulent les diverses operations d entretien Toujours utiliser les dispositifs de protection individuelle IN Serrer p riodiquement tous les boulons les crous et les vis En cas de remplacement des parties m caniques utiliser exclusivement les pi ces d tach es d origine afin de ne pas compromettre le fonctionnement de l outil et en m me b temps sa propre int grit Le constructeur n a aucune responsabilit en cas de non utilisation de pi ces d tach es d origine A Apr s les op rations d entretien s assurer que toutes les protections de s curit sont IN pr sentes et en place N S assurer que toutes les d calcomanies de s curit sont pr sentes sur l outil et bien 11810165 Si elles sont sales il faut les nettoyer ou 168 changer Si l outil est modifi par rapport son dessin d origine le constructeur d cline toute b responsabilit en cas d incidents de tous ordres Pag 9 Avant de brancher l outil au tracteur suivre ces instructions S assurer que le poids et la puissance du tracteur sont ad quats l outil utilis En ca
30. s de doutes ventuels consulter le tableau des caract ristiques techniques des mod les S assurer que toutes les 0668160101810165 de s curit sont pr sentes bien plac es et lisibles V rifier la pr sence d huile dans la boite du groupe Le manque d huile provoque la rupture des engranages S assurer que toutes les protections de s curit son pr sentes et les monter correctement en suivant les instructions du constructeur Pag 10 L outil d crit dans ce manuel est un broyeur de la s rie EM 2 Dans le tableau suivant reportons les sp cifiques techniques Tours Rotor MOD NIVEAU SONORE VIDE Lpa 84 dB max Pag 11 Tous les outils illustr s dans ce manuel sont utilisables avec tous types de tracteur muni d attelage universel trois points Les caract ristiques longueur diam tre des trous pour les pivots de soul vement des bras de l l vateur du tracteur d pendent du type de tracteur m me Il est donc indispensable de pr parer l outil de facon ad quate pour que le branchement puisse s effectuer correctement Avant de brancher la tondeuse au tracteur il n cessaire de s assurer que le moteur est arr t le frein de parc verrouill et la cl enlev e du tableau de bord Le branchement de la tondeuse doit s effectuer sur une surface plane et cela repr sente une op ration vitale A Ne pas se tenir entre le tracteur et l outil lorsque le moteur est
31. t 57 1 pie 0 s Fir R TEAUX Se 8 mod les diff rents 8 20 toiles pour tracteurs de 30 80 ch Pag 42
32. travail H V rifier l tat des couteaux Si l un des deux couteaux s est cass excessivement caboss ou m me d tach la barre porte couteaux perd son quilibrage et en tournant provoque en un temps plus ou moins bref la rupture des roulements ou de l arbre de transmission L arbre commence osciller en provoquant une vibration excessive du chassis et en un temps plus ou moins bref la rupture des soudures du chassis m me V rifier l tat des roulements qui soutiennent le rotor A cause d une mauvaise lubrification voir chapitre correspondant l entretien il est possibile que l un de deux roulements qui soutiennent le rotor se casse Le rotor commence osciller en provoquant une vibration excessive du chassis et en un temps plus ou moins bref la rupture des soudures du chassis m me Pag 19 Anomalies de coupe Si apr s le travail de la tondeuse la coupe n est pas r guli re et ne pr sente pas une bonne finition l utilisateur doit l arr ter et suivre dans l ordre les instructions suivantes e Verifier P tat des couteaux Il est possible que les couteaux sont d t rior s de diverses facons et qu un remplacement est requis voir chapitre correspondant a l entretien e V rifier si le r glage de la hauteur de coupe a t effectu correctement Il est possible que le r glage de la hauteur de coupe par entretoises n a pas t effectu la m me fa on pour les quatre roues Pour les versions
33. uel constructeur Le Client a recu le manuel et a t inform sur Pemploi de l outil et sur les limitations de la garantie L outil a t contr l et fonctionne correctement adresse Signature CLIENT La machine a t mont e correctement J ai recu le manuel op rateur que j ai lu attentivement J ai compris les limites de la garantie J ai recu les instruction pour utiliser l outil de facon correcte et s re Il est n cessaire d effectuer les interventions r guli res d entretien selon les indications du manuel constructeur J ai clairement compris les limites et les capacit s de cette machine Toutes utilisations non pr vues par le constructeur engage ma responsabilit notamment en cas de garantie adresse Signature COPIE ENVOYER SOVEMA S p A AN DESCRIPTIF e 15 mod les diff rents e pour tracteurs de 12 70 ch largeur de travail de 80 200 cm FRAISES ROTATIVES FIXES e Plus de 45 mod les diff rents pour tracteurs de 15 a 130 ch e largeur de travail de 80 300 cm ENFOUISSEURS DE PIERRES N EPS S e f CH IN aum Ab Ka M ys pour tracteurs de 35 90 ch e largeur de travail de 100 200 cm mod les diff rents 6 HERSES ROTATIVES e 13 mod les diff rents pour tracteurs de 25 3 150 ch 1318601 de travail de 110 500 cm CUREUSES DE FOSS
Download Pdf Manuals
Related Search