Home

Guide d`utilisation

Contents

1. Finaliser Le menu Finaliser appara t Apres confirmation l appareil commence la finalisation Annuler La finalisation des disques DVD RW est r versible apr s l avoir confirm e dans le menu Annuler Apr s vous pourrez diter ou graver le disque Avant de finaliser v rifiez les caract ristiques class es dans le tableau de types de disques ci dessous RW Vous pouvez inverser la finalisation des disques DVD RW pour les diter ou les enregistrer nouveau R Une fois que vous avez finalis un disque vous ne pourrez plus rien y diter ou enregistrer Les disques sont finalis s automatiquement lorsqu ils sont enlev s de appareil GI La finalisation n est pas n cessaire Nommer le disque Cette fonction vous permet de changer le nom du disque par d faut par quelque chose de plus descriptif Ce nom appara t lorsque le disque est charg et lors de l affichage des informations l cran Le menu clavier appara t en appuyant sur ENTER pendant que Editer est s lectionn Protection du disque Cette fonction vous permet de prot ger les disques des enregistrements des effacements et des ditions accidentelles en r glant option sur Marche Les DVD RW format s sous les modes DVD R et Vid o sont impossibles a prot ger ay oO RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 22 Affichage des informations du disque SUR LA TELECOMMANDE PLAY DISPLAY DISPLAY AY lt
2. Appuyez sur la touche rouge pendant que vous regardez la TV Le menu de la liste d missions favorites appara t Appuyez sur A Y pour s lectionner une mission puis sur ENTER pour la regarder ay RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 24 Utilisation du EPG numerique SUR LA TELECOMMANDE 1 Afficher le menu EPG 2 S lectionner une mission de TV 3 Afficher la liste de menu suivante ant rieure 4 Montrer l mission choisie en cours de diffusion 5 Quitter le menu EPG EPG ou RETURN Utilisation du guide de programme numerique autres possibilites Sur le EPG num rique Le EPG num rique montre un tableau des missions de TV num rique programm es ainsi que des informations d taill es sur chacune d elles L cran EPG num rique comprend les informations des missions la liste de cha nes et la liste d missions g n rale Remarquez que pour garantir l affichage de toutes les informations EPG concern es l horloge de l appareil doit tre r gl e sur la date et l heure correctes Afficher la fen tre d informations d taill es Vous pouvez voir des informations d taill es sur l mission soulign e Appuyez sur la touche bleue pour afficher la fen tre d informations d taill es Pour quitter la fen tre d informations d taill es appuyez encore sur la touche bleue 07 03 26 Mar VH1 Hits 06 00 10 00 26 Mar Put your feet up and take in the very best of contemporary music bac
3. RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 1 D LG RHT497H RHT498H RHT499H Un guide d utilisation est disponible sur le site www lge com D3 HDD 22 pea HARD DISK ORIVE DES COMPATIBLE RAM LXIJDOLBY COMPATIBLE DIGITAL l IVC Media STEREO CREATOR Super DV FX ps m As an ENERGY Star Partner LG multi CAFI ZA ZEN res osrnmon mummeoia wrenra i has determined that this product The Clear Choice In Digital Video _ PR or product models meet the ENERGY STAR guidelines for DVD ReWritable gt we energy efficiency SIMPLINK 1080P 5 T UP SCALING ENERGY STAR is a U S registered mark RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 2 AVERTISSEMENT _ RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE NE PAS RETIRER LE COUVERCLE NI LE PANNEAU ARRI RE AUCUNE PI CE INTERNE NE PEUT TRE REPAREE PAR LUTILISATEUR L ENTRETIEN DE L APPAREIL DOIT TRE EFECTUE PAR UN TECHNICIEN QUALIFI Ce symbole repr sentant un clair dans un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e dans le bo tier du produit suffisamment important pour pr senter un risque de choc lectrique Ce symbole repr sentant un point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence d instructions d utilisation et d entretien dans la documentat
4. connecteur AUDIO OUT Entr es ANTENNA IN Entr e antenne 75 ohms VIDEO IN 1 0 Vp p 75 ohms sync n gative prise RCA x 1 SCART x 2 AUDIO IN 2 0 Vrms plus de 47 kOhms prise RCA L R x 1 SCART x 2 DV IN 4 broches standard IEEE 1394 USB IN 4 broches standard USB 1 1 Sorties b VIDEO OUT 1 Vp p 75 Q sync n gative SCART x 2 S VIDEO OUT Y 1 0 V p p 75 Q sync negative Mini DIN 4 broches x 1 C 0 3 V p p 75 Q COMPONENT VIDEO OUT Y 1 0 V p p 75 Q sync n gative prise RCA x 1 PB PR 0 7 V p p 75 Q prise RCA x 2 Sortie vid o audio HDMI 19 broches standard HDMI type A Sortie audio audio num rique 0 5 V p p 75 Q prise RCA x 1 Sortie audio audio optique 3 V p p Connecteur optique x 1 Sortie audio sortie analogique 2 Vrms 1 kHz O dB 600 Q prise RCA L R x 1 SCART x 2 Accessoires C ble Scart 1 C ble RF 1 T l commande 1 Pile 1 e Le mod le et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis NI RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 46 PM Page 42 D
5. effacer et appuyez sur ENTER Partie suiv Appuyez sur ENTER pour effacer une partie suppl mentaire HDD seulement Annuler Appuyez sur ENTER pour annuler la s lection de partie Effectu Appuyez sur ENTER pour effacer la partie s lectionn e 5 ay RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 46 PM Page 36 D Nommer un titre e Les chapitres que vous voulez combiner sont cr s en effa ant une partie Si un titre est enregistr avec cet appareil le nom du titre sera un num ro d un titre Original 7 Avec cette fonction vous pouvez changer un nom de titre e Les chapitres que vous voulez combiner sont cr s a partir de diff rents titres enn e Un des chapitres de Liste de Lecture que vous voulez combiner a t _ d plac alel lalsIs lels ae ralelciolelrlajali Utilisation du menu Disque x ilminjoje jole sT u vIwix v z a cols sue fp s ful de r glage de disque sans avoir entrer dans le menu SETUP Configuration Espace Effacer gt OK _ Annuler Avec le menu Liste de titres du mode DVD vous pouvez utiliser les fonctions Titres Original S lection Fermer DVD RW S lectionnez le titre dont vous voulez changer le nom et appuyez sur ENTER pag S lectionnez Renommer ou Titre dans le menu gauche de l cran et appuyez sur ENTER pour afficher le menu du clavier Utilisez A Y lt gt pour s lectionner un caract re puis appuyez sur ENTER pour confirmer vot
6. que vous voulez annuler dans le menu Pistes a Enregistrer et appuyez sur CLEAR D pannage d Enregistrement Programme P M me si le minuteur est r gl l appareil n enregistrera pas si Il ny a pas de disque dans l appareil et il ny a pas d espace libre dans le HDD Le disque charg n est pas inscriptible et il ny a pas d espace libre dans le HDD L option Protection du disque est r gl e sur Marche dans le menu de Configuration et il n y a pas d espace libre dans le HDD voir page 21 L appareil est en cours d utilisation d enregistrer de copier d effacer etc ll y a d j 99 titres DVD RW DVD R 49 titres DVD R DVD RW enregistr s sur le disque et il y a d j 255 titres enregistr s dans le HDD Vous ne pouvez pas introduire un enregistrement programm si y a d j un enregistrement en cours Le moment que vous essayez de r gler est d j pass lly a d j 16 enregistrements programm es Si deux ou plusieurs gravures programm es se superposent La premi re gravure a la priorit Une gravure commence lorsque l ant rieure est finie Si deux gravures sont r gl es pour commencer au m me moment celle qui a t programm e d abord a la priorit Gravure et lecture simultan es Vous pouvez reproduire d autres contenus pendant que vous enregistrez Appuyez simplement sur HOME et s lectionnez les contenus reproduire pendant l enregistr
7. 33 Affiche le menu Liste de fims qui montre les fichiers film DivX sur le disque page 27 Lit un DVD vid o page 25 USB Affiche le menu Liste de fims qui montre les fichiers film DivX sur le dispositif flash USB Page 27 EID KI RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 17 PHOTO is HDD Affiche le menu Liste de photos qui montre los fichiers mage sre Mad EC CCR CAO L IN LETC Life HDD page 30 SUR LA DISQUE Affiche le menu Liste de photos qui montre les fichiers image sur TELECOMMANDE le disque page 30 USB Affiche le menu Liste de photos qui montre les fichiers image sur le Lecteur Flash USB page 30 MUSIQUE HDD Affiche le menu Liste de musiques qui montre les fichiers audio sur le HDD page 29 DISQUE Affiche le menu Liste de musiques qui montre les fichiers audio ou les pistes audio sur le disque page 29 USB Affiche le menu Liste de musiques qui montre les fichiers audio sur le Lecteur Flash USB page 29 Le menu HOME s affiche HOME S lectionner l option Menu facile lt gt S lectionner l option R glages ENTER S lectionner l option de premier niveau d sir e A V Passer au deuxi me niveau gt S lectionner l option de deuxi me niveau d sir e A V Passer au troisieme niveau gt Changer ou confirmer le r glage A Y ENTER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Menu facile Revenir au niveau ant rie
8. MP43 DIVX DX50 Formats audio compatibles AC3 PCM MP2 MP3 WMA Fr quence d chantillonnage entre 8 et 48 kHz MP3 entre 32 et 48 kHz WMA Bitrate entre 8 et 320 kops MP3 entre 32 et 192 kops WMA Format CD R ISO 9660 et JOLIET Format DVD R RW ISO 9660 format UDF Bridge Maximum de Fichiers par Disque Moins de 1999 nombre total de fichiers et de dossiers Remarques sur le format DivX S lectionnez dans le menu le fichier que vous voulez afficher puis appuyez sur Le nom du fichier des sous titres DivX doit tre le m me que celui du fichier ENTER Un menu d options appara t sur la gauche de l cran DivX afficher sur l appareil e Si le fichier des sous titres n est pas correctement affich changez le code Liste de films r de langue de l option Sous titre DivX page 19 a e S il y a un taux d images par seconde sup rieur 29 97 cet appareil ne D FOLDER 01 marchera pas normalement ea e Sila structure vid o et audio du fichier DivX n est pas entrelac e il est possible que les sorties audio et vid o ne correspondent pas correctement Lecture DER e Si dans le fichier DivX il y a du code impossible exprimer il sera affich comme _ a ara SS ATR e Si le d bit binaire bitrate d un fichier DivX d passe les 4 Mops le fichier ne Lecture Commence la lecture du fichier s lectionn sera Pas amene comeciem
9. Renommer la Station Seulement cha nes analogiques Change le nom de la cha ne s lectionn e Editer un programme Seulement cha nes analogiques Change les r glages d une cha ne manuellement l appareil Choisissez un type d mission Toutes ou Analogiques Edition d une Chaine Seulement cha nes analogiques gt AY Vous pouvez changer les r glages d une cha ne programm e en s lectionnant option Editer un programme sur la gauche de l cran d dition de cha ne 10 S lectionner Lect et d marrez la recherche gt ENTER de chaines 11 Quitter la configuration initiale ENTER Configuration Automatique autres possibilites Ajustement des cha nes programm es Appuyez sur HOME puis utilisez lt gt pour s lectionner l option Menu facile Appuyez sur ENTER pendant que R glages est s lectionn Le menu Configuration appara t l cran S lectionnez Editer un programme comme option de deuxi me niveau puis appuyez sur pour passer au troisi me Appuyez sur ENTER pendant que l option Editer est s lectionn e L cran d dition de cha nes appara t l cran S lectionnez la cha ne que vous voulez diter et appuyez sur ENTER Un menu d options sur la gauche de l cran sera soulign PR Seek Ch MFT CANAL NICAMPAL SECAM El Le IE PR Indique la position de la cha ne s lectionn e Chercher Recherche automatiquement des chaines et s arr te
10. 192 kops WMA Format CD R ISO 9660 et JOLIET Format DVD R RW ISO 9660 format UDF Bridge Maximum de Fichiers par Disque Moins de 1999 nombre total de fichiers et de dossiers Cr er votre propre programmation Vous pouvez lire les contenus dans l ordre de votre choix en signalant l ordre des pi ces La programmation est effac e lorsque vous quittez l cran Liste de musiques Pour ajouter ou effacer des pi ces de la liste de programmation appuyez sur MENU LIST pour afficher la Liste de programmes S lectionnez une pi ce de la Liste de musiques et appuyez sur ENTER Si vous voulez s lectionner plusieurs fichiers ou pistes appuyez sur MARKER sur chacun d eux S lectionnez l option Ajout progr pour ajouter des fichiers ou des pistes la Liste de programmes S lectionnez une pi ce de la liste Liste de programmes et appuyez sur PLAY pour commencer la lecture programm e Vous pouvez modifier la s quence de lecture en utilisant l option D placer du menu de la liste du programme oO Effacement de pistes ou de fichiers de la Liste Programm e Pour effacer une pi ce de la Liste Programm e s lectionnez la piece que vous voulez effacer et appuyez sur ENTER Un menu d options appara t sur la gauche de l cran S lectionnez l option supprimer et appuyez sur ENTER pour effacer la piece de la liste Vous pouvez modifier la s quence de lecture en utilisant l option D placer du menu de la lis
11. A L UTILISATEUR DE CHANGER LA CONNEXION VERS LA SORTIE D FINITION STANDARD SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT LA COMPATIBILIT DE VOTRE T L VISEUR AVEC L ENREGISTREUR HDD DVD MOD LE 625p VEUILLEZ CONTACTER NOTRE SERVICE CLIENT LE Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques d pos es de Dolby Laboratories DVD Logo est une marque de commerce de DVD Format Logo Licensing Corporation Ce produit comprend Une biblioth que libre copyright 2003 Le Projet FreeType www freetype org Biblioth que compress e Zlib d velopp e par Jean loup Gailly et Mark Adler Copyright C 1995 2005 Jean loup Gailly et Mark Adler Liste Doublement Reli e depos e par Artistic license Vous pouvez tel charger ce logiciel a partir de http freshmeat net projects linklist RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 4 L lo ER RES Avant de commencer Telecommande n oaea nn dune Unte Principales ee o eee ds re a E Branchements a a e Rae era ee A eels Utilisation d un Lecteur Flash USB Configuration Automatique Utilisation du Menu Home R glages de OT 1 110 LE LES LLC SP Affichage des informations du disque Utilisation du EPG num rique Lecture d un disque Lecture de fich
12. BFRALLK FRE 1 9 09 3 46 PM Page 37 Copie d un titre SUR LA TELECOMMANDE Avec le menu Liste de titres vous pouvez copier les contenus vid o 1 S lectionnez un support d enregistrement HDD ou DVD 2 Le menu Titres s affiche MENU LIST 3 S lectionnez le titre dont vous voulez copier AV lt gt 4 Le menu d dition s affiche ENTER 5 S lectionner l option Copie AY 6 Le menu Copie s affiche ENTER 7 R gler l option Rec Mode AV lt gt XP SP LP EP MLP AUTO ou les modes Rapide Souligner l ic ne Start AV Commencez la copie ENTER Titres Titres HDD 5 HDD SPREE 12 x SPREE 2i Dispo 00 Lecture TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 CUT CE 00 07 50 LS Chercher 1 ity Copie 1 00 11 47 16 09 00 07 33 Supprimer Supprimer Renommer Renommer Editer gt Editer Sort gt Sort Lecture Longueur Titre OD Espace dispo Rec Mode XP S lection Fermer S lection Fermer Copie d un titre autres possibilit s Avant la copie Utilisez les fonctions de copie d enregistreur pour e Sauvegarder des enregistrements importants stock s dans le HDD sur un DVD e Faire des copies enregistr es DVD sur le HDD et les lire sur d autres lecteurs e Transmettre de la vid o de DVD au HDD pour l dition e Transmettre de la vid o dit e du HDD DVD Sur la copie Rapide La copie DVD HDD est une d marche compl tement num rique et ne comporte pas
13. Mode conomique S lectionnez cette fonction pour que l appareil entre en mode d conomie d nergie lorsqu il est teint Cette option n est pas disponible s il y a une gravure programm e oO Marche Laffichage du panneau avant est teint et seulement les signaux venant de l entr e antenne sont pass s lorsque l appareil est teint Arr t D sactive le Mode conomique 1 Si vous teignez l appareil pendant la r ception de signaux cod s le mode conomie d nergie ne marchera pas Antenne alim 5V Si vous utilisez une antenne int rieure elle doit compter avec un amplificateur de signaux de 5 V CC et 100 mA et vous devez r gler cette option comme Activ Marche L antenne connect e est aliment e Arr t L appareil ne fournit pas d alimentation l antenne connect e Initialisation Pour remettre l appareil sous ses r glages d usine et formater le HDD disque dur R glage usine Pour remettre l appareil la configuration d usine sauf pour certaines options Niv contr le parental Mot de passe et Aucun contr le Apr s la r initialisation le menu de configuration automatique appara t l cran HDD Format Tout ce qui est inscrit sur le HDD sera effac KI RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 19 D Configuration de langue Configuration audio Dolby Digital DTS MPEG Fr q d chant DRC Menu d affichage Langu Menu dis
14. aux prises AUDIO OUTPUT de l appareil et les autres extr mit s la prise AUDIO INPUT de votre TV Si votre t l viseur est haute d finition ou digital ready vous pourrez utiliser la sortie de balayage progressif de l appareil pour obtenir la meilleure r solution vid o existante Si votre t l viseur n accepte pas le format de Balayage progressif avec le signal progressif l image appara tra brouill e Pour obtenir du signal progressif r glez la r solution sur 576p avec la touche RES du panneau avant KL RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 11 Connexion S Vid o Connectez une extr mit du c ble S Vid o la prise S VIDEO OUTPUT de l appareil et l autre extr mit la prise S VIDEO INPUT de votre t l viseur Connectez une extr mit des cables audio rouge et blanc aux prises analogiques AUDIO OUTPUT de l appareil et l autre extr mit la prise AUDIO INPUT de votre t l viseur Connexion audio num rique Connexion un amplificateur r cepteur un d codeur Dolby Digital MPEG DTS ou un autre quipement avec entr e num rique Connectez une extr mit des c bles audio num rique COAXIAL ou OPTICAL la prise de sortie audio num rique COAXIAL ou OPTICAL de l appareil et l autre extr mit la prise d entr e audio num rique COAXIAL ou OPTICAL de votre amplificateur Cet enregistreur n effectue pas le d codage interne 2 chain
15. avancez de 1 minute et si vous appuyez et maintenez enfonc e lt gt vous avancez de 5 minutes Appuyez sur ENTER pour voir un titre depuis le moment s lectionn Trier les titres FD Appuyez sur ENTER pour afficher le menu S lectionnez Sort et appuyez sur ENTER pour voir les options suppl mentaires Ici vous pouvez choisir de trier les titres selon Date si elles ont t enregistr es Titre ordre alphab tique ou Cat gorie par genre Combiner des titres Kb Utilisez cette fonction pour fondre le titre s lectionn avec un autre titre S lectionnez un titre et appuyez sur ENTER S lectionnez Assembler dans option Editer puis appuyez sur ENTER S lectionnez le titre que vous voulez combiner avec le titre actuel et appuyez sur ENTER pour confirmer Cacher un chapitre ou un titre Vous pouvez sauter parmi les chapitres et les titres sans les effacer r ellement S lectionnez le chapitre ou le titre que vous voulez cacher et appuyez sur ENTER S lectionnez Masquer dans l option Editer et appuyez sur ENTER Si vous voulez r cup rer un titre ou un chapitre cach s lectionnez le titre ou le chapitre cach et appuyez sur ENTER S lectionnez Afficher dans l option Editer et appuyez sur ENTER pour le r cup rer Diviser un titre EDD Utilisez cette fonction pour s parer un titre en deux S lectionnez le titre que vous voulez diviser et appuyez sur ENTER S lectionnez Diviser dans l opti
16. cessaire pour pouvoir acc der cette fonction si l option Verrouillage Systeme est d finie sur Marche page 20 Pays S lection d un pays auquel vous allez utiliser l appareil Si le pays que vous cherchez n est pas dans la liste s lectionnez Autres Toutes Num riques ou Analogiques S lectionne le type de diffusion que vous voulez balayer automatiquement Start D marre la recherche de cha nes Editer un programme Cette option vous permet d ajouter des cha nes et d diter les cha nes pr tablies Un mot de passe est n cessaire pour pouvoir acc der cette fonction si l option Verrouillage Systeme est d finie sur Marche page 20 Add Cha ne S lectionnez le type de diffusion Num rique et Analogique puis appuyez sur Y pour s lectionner la cha ne puis appuyez sur ENTER pour ajouter la cha ne choisie Editer Affichage de l cran avec la liste des cha nes pr tablies et des options d dition de cha ne page 14 R glage Horloge Pour utiliser la fonction Programmation de l enregistrement vous devez r gler l horloge Auto Utilise la cha ne diffusant un signal horaire pour r gler automatiquement l horloge Si l horloge r gl e automatiquement est diff rente de l heure locale vous pouvez changer l heure avec l option D calage ho Par exemple si dans votre r gion l heure est avanc e Appuyez sur pour s lectionner l option D calage ho Appuyez sur
17. couter de l audio multicanal dans un Home Cinema Durant la lecture appuyez deux fois sur DISPLAY pour afficher le menu de lecture Utilisez A V pour s lectionner l option son puis lt pour s lectionner le mode de son d sir 3D SUR ou NORMAL RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 23 Affichage d informations pendant le visionnage TV Pendant que vous regardez la TV appuyez sur DISPLAY pour afficher les informations l cran VH1 Hits 06 00 10 00 Put your feet up and take in the very b est of contemporary music back to ba Ee 2 ck with all the sounds capable of beco ming the classics of tomorrow ISP 1H40M Dispo Mode YR 26 9 2007 14 46 ll EE Montrer le num ro de cha ne le nom de la station et le signal audio Stereo Bilingual Mono re us par le syntoniseur L indication de signal audio est seulement disponible pour des chaines analogiques Montrer le nom du support et le format Montrer le mode d enregistrement l espace libre et la barre de progression du temps coul Montrer la date et l heure actuelles OS aN Ic ne de Message de texte largi Indique qu il y a un Message de texte largi fournissant des descriptions d taill es sur l mission voir page 24 E Ic ne Sous titres DTV Indique que l mission actuelle comprend des sous titres Ic ne Large Indique que l mission actuelle est affich e en format d image large E Ic ne T
18. des images Certains dispositifs DVI compatibles avec HDCP marchent avec cet appareil Le dispositif HDMI n met pas de sons Certains dispositifs compatibles avec HDMI n mettent pas de sons consultez le guide du dispositif connect Si votre t l viseur n est pas capable de traiter une fr quence d chantil lonnage de 96 kHz r glez l option Fr q d chant sur 48 kHz dans le menu de configuration Lorsque vous faites ce choix cet appareil convertit automatiquement les signaux 96 kHz en 48 kHz 40 t l commande fournie Si votre t l viseur se trouve dans le tableau suivant r glez le code de fabricant correspondant Introduisez le code du fabricant de votre TV avec les touches num riques voir tableau suivant pendant que vous appuyez sur la touche POWER de votre t l viseur Ensuite rel chez la touche POWER du t l viseur Fabricant Num ro de code LG Gold Star 1 D faut 2 Zenith 1 3 4 Samsung 6 7 Sony 8 9 Hitachi 4 Sur certains t l viseurs certaines touches ne marcheront pas m me apr s avoir introduit le code du fabricant Lorsque vous remplacez la pile de la t l commande le code sera remis z ro R introduisez le code du t l viseur PT KL RH497D S BFRALLK FRE 1 14 09 3 57 PM Page 41 Caract ristiques Techniques G n rales Alimentation Consommation Dimensions environ Poids net environ Temp rature de fonctionne
19. directement chez le fournisseur de service Couverture Il est suppos qu avant d acheter ce produit vous avez v rifi qu il y a des transmissions num riques dans votre r gion Source Antenne Signal Selon la r ception votre graveur peut tre reli une simple antenne int rieure ou un syst me d antenne externe Si vous habitez un appartement vous devez v rifier que les signaux terrestres num riques sont distribu s sur votre sortie murale d antenne Si vous comptez avec votre propre syst me d antenne vous devez d abord v rifier qu il est quip avec des antennes un filtre et ou un amplificateur pouvant traiter les fr quences de transmission des cha nes num riques UY P TV par c ble Veuillez remarquer que ce graveur n est pas con u pour la r ception de signaux de TV par c ble num rique normale signal QAM Cependant les administrateurs de petits r seaux de c ble peuvent distribuer aussi des signaux terrestres num riques signal COFD par le r seau Dans ce cas le graveur peut tre utilis sans probl mes Si vous avez des doutes sur le type de signal TV fournie par la sortie murale d antenne renseignez vous aupr s du propri taire Connexion composante Connectez une extr mit du c ble composante Y PB PR la prise COMPONENT OUTPUT de l appareil et l autre extr mit la prise COMPONENT INPUT de votre t l viseur Connectez une extr mit des c bles audio rouge et blanc
20. gt DISPLAY 1 Lecture des disques charg s dans l appareil 2 L tat actuel de lecture s affiche 3 Le menu de lecture s affiche 4 S lectionnez un l ment 5 Reglez la Configuration du menu de lecture 6 Quittez le menu Lecture de disque Affichage des informations du disque autres possibilit s Configuration du menu de lecture Vous pourrez s lectionner un l ment en appuyant sur AY et changer ou s lectionner la configuration en appuyant sur gt DVD Video H 1428 0 00 13 lan ENG de 2CH OFF 171 NORMAL 1 DaD wW NOUSONE Titre lt gt D placer 0 9 Entr e Entrer El Titre piste ou fichier actuel Nombre total de titres pistes ou fichiers Chapitre actuel Nombre total de chapitres Temps de lecture coul ET Langue audio ou cha ne audio s lectionn e Sous titres s lectionn s al Angle s lectionn Nombre total d angles Mode son s lectionn 22 P Passer un autre titre Kb PIDIN Si un disque compte plus d un titre vous pouvez passer un autre Appuyez deux fois sur DISPLAY pendant la lecture puis utilisez A Y pour s lectionner l ic ne de titre Ensuite appuyez sur les touches num riques correspondantes 0 9 ou sur lt 4 gt puis s lectionnez un num ro de titre Temps de lecture depuis un moment s lectionn ED DIDY Appuyez deux fois sur DISPLAY pendant la lecture La fen tre de recherche temporelle montre le
21. l texte Indique qu il y a du t l texte disponible voir page 25 Indique le titre de l mission l heure de d but l heure de finalisation etc Changer d mission TV Utilisez PR PR de la t l commande pour changer les missions m moris es ou bien utilisez les touches num riques 0 9 pour choisir une mission directe ment Changer d mission de TV avec la liste d missions Vous pouvez afficher la liste d missions de TV en utilisant la touche PR LIST et passer une autre mission de TV de la liste de cha nes Pendant que vous regardez une mission appuyez sur PR LIST pour afficher la liste d missions de TV S lectionnez une cha ne avec A V puis appuyez sur ENTER pour changer d mission de TV Changer de liste d missions Vous pouvez alterner les listes d missions parmi TV NUMERIQUE TV ANALOGIQUE et RADIO Appuyez sur A pour d placer la position soulign e au d but de la liste d missions Appuyez sur gt pour s lectionner TV NUMERIQUE TV ANALOGIQUE ou RADIO La liste d missions choisie appara t Afficher la liste d missions favorites Vous pouvez afficher la liste d missions favorites cr e selon votre propre go t Pour r gler une mission comme favorite utilisez l option Editer un programme du menu Configuration Page 18 DIGITAL TY 11 SKY THREE 12 UKTY History 30 E4 1 82 Sky News 83 Sky Spts News Global Program S l ct
22. seront lus a r p tition Pour retourner f la lecture normale appuyez plusieurs fois sur REPEAT pour s lectionner Lecture image par image EL PIDIE Arr t Pour une lecture image par image appuyez plusieurs fois sur 7 een tat PAUSE STEP II a ee ope eel R p ter un morceau en particulier A B EL BYP Vous pouvez avancer ou rembobiner image par image en appuyant plusieurs Appuyez sur REPEAT pour s lectionner A au d but du morceau que vous fois sur gt en mode PAUSE voulez r p ter et appuyez sur ENTER a la fin du morceau Le morceau s lectionn sera r p t ind finiment Vous ne pouvez pas s lectionner un Avance ou retour rapides Ke EYE morceau de moins de 3 secondes Pour retourner la lecture normale Pour avancer ou retourner rapidement pendant la lecture appuyez sur appuyez plusieurs fois sur REPEAT pour s lectionner Arr t SCAN lt lt ou gt gt Vous pouvez alterner parmi plusieurs vitesses de lecture en appuyant plusieurs fois sur SCAN lt lt ou gt gt Pour reprendre la vitesse M moire Derni re Sc ne normale de lecture appuyez sur PLAY BE L appareil m morise la derni re sc ne du dernier disque affich La derni re sc ne reste dans la m moire m me si vous enlevez le disque du lecteur ou si J H H z 5 x 7 4 Changer l audio EL ED vous teignez l appareil Si vous chargez un disque ayant la sc ne m moris e Pour changer la langue audio la piste ou la m tho
23. A VW pour s lectionner une valeur puis appuyez sur ENTER 0 30 60 90 120 S lectionnez 0 si l heure r gl e automatiquement co ncide avec l heure locale chez vous Manuel S il n y a pas de cha ne diffusant un signal horloge dans votre r gion vous pourrez r gler l heure et la date manuellement UY Format de l image S lection du format d image du t l viseur connect Bo te aux lettres 4 3 S lectionnez ce format si le t l viseur connect a un cran standard 4 3 et si vous pr f rez l image large avec des zones noires sur le haut et le bas de l cran Pan Scan 4 3 S lectionnez ce format si le t l viseur est connect un cran standard 4 3 et si vous pr f rez une image panoramique et donc lminitation des parties qui ne rentrent pas Large 16 9 S lectionnez ce format si le t l viseur connect a un cran large Connection AV2 Vous pouvez connecter un d codeur ou un autre dispositif a la prise AV2 DECODER du panneau arri re Decoder S lectionnez pour connecter un d codeur Canal Plus TV Payante la prise AV2 DECODER Autres S lectionnez pour connecter un cam scope ou un autre dispositif d enregistrement la prise AV2 DECODER Format sortie vid o S lectionnez une option selon le type de connexion au t l viseur YPbPr Si votre t l viseur est reli aux prises COMPONENT OUTPUT RGB Si votre t l viseur est reli la prise SCART
24. ER Le mot de passe sera effac PS l ct Fermer Verrouillage Syst me Vous permet de configurer des missions et des classements sp cifiques partir de sch mas de blocage Vous permet aussi Mode d enregistr S lection de la qualit de l image pour l enregistrement D d activer et de d sactiver tous les sch mas de blocage configur s auparavant depuis XP SP LP EP ou MLP Voyez la dur e de gravure l enregistrement Un mot de passe est requis pour avoir acc s aux options du menu de blocage mode page 41 Si l option Verrouiller le syst me est d finie sur Arr t la Classement DTV XP La meilleure qualit d image est pas effective SP Qualit d image standard DVD contr le parental S lectionnez un niveau de classement DVD Aux LP Qualit l g rement inf rieure au mode SP niveaux les plus bas correspondent des classements plus stricts S lectionnez EP Image de basse qualit Pas de limite pour d sactiver le classement MLP La plus longue dur e d enregistrement avec la plus basse qualit Classement DTV Vous pouvez r gler que les classements bloquent toutes amage les missions class es sur un niveau en particulier Format de l image Cette option permet de r gler le format d image de len Aucun controle Vous pourrez voir toutes les missions registrement en l adaptant au mat riel enregistrer sur DVD 04 ans 18 ans Le classement 04 ans est plus restric
25. Editer gt TRACK 9 0 05 25 Ajout progr a Entrer MARKER Bets CTAC Lst progr CD Audio Al atoire Ajout progr o a a a a TRACK 5 0 07 04 Oo a a a Fermer Entrer S lection Lst progr MP3 WMA 5 Fermer Lecture Commence la lecture de la piste ou du fichier s lectionn s Al atoire Lance ou arr te la lecture al atoire Ouvrir Ouvre le dossier et une liste des fichiers du dossier appara t supprimer Efface le s fichier s et le s dossier s du disque dur Renommer Edite le nom du fichier dans le HDD D placer D place le s fichier s s lectionn vers un autre dossier du HDD Copier Copie des fichiers dans un autre dossier du HDD Ajout progr Ajoute des fichiers et des pistes Liste de programmes Sauvegarder Enregistre une Liste de programmes que vous avez organ is e dans le HDD Charger Charge une Liste de programmes dans le HDD Affichage des informations de fichier MP3 WMA Pour montrer les informations d un fichier appuyez sur DISPLAY pendant qu il est s lectionn Lappareil montre les informations ID3 Tag Si le fichier ne comporte pas d informations ID3 Tag ID3 Tag Pas encore v rifi apparait l cran Conditions n cessaires des fichiers MP3 WMA Extensions des fichiers mp3 wma Fr quence d chantillonnage entre 8 et 48 kHz MP3 entre 32 et 48 KHz WMA Bitrate entre 8 et 320 kops MP3 entre 32 et
26. I DVI et attendez 30 secondes puis allumez cet appareil Que l entr e vid o du dispositif connect soit correctement r gl e pour cet appareil Que le dispositif connect soit compatible avec entr e vid o 720 1440 x576i 720x576p 1280x720p 1920x1080i ou 1920x1080p Certains dispositifs HDCP DVI marcheront avec cet appareil Sur un dispositif sans HDCP l image ne sera pas affich e correctement Qu est ce que SIMPLINK eo SIMPLINK Si cet appareil et un t l viseur LG sont reli s avec SIMPLINK par connexion HDMI certaines fonctions de l appareil sont contr l es par la t l commande du t l viseur Fonctions commander par la t l commande du t l viseur LG Lecture Pause Balayage Saut Arr t Hors tension etc Consultez le guide de l usager du t l viseur pour plus de d tails sur la fonction SIMPLINK Les t l viseurs LG avec fonction SIMPLINK sont marqu s du logo ci dessus KL RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 13 Connecter un D codeur Canal Plus TV Payante En connectant un d codeur non fourni l appareil vous pouvez voir ou graver des missions Canal Plus TV Payante Pour la connexion du d codeur d con nectez le c ble d alimentation de l appareil de la prise Vous n avez pas besoin d allumer l appareil pour voir les signaux issus du tuner de votre t l viseur Pour regarder ou enregistrer des D codeur de t l vision missions Canal Plu
27. IN Gauche Droite Pour connecter la sortie audio vid o d une source externe Cha ne audio TV Moniteur Magn toscope Cam scope etc lt D RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 9 0 Branchements connexion p ritel Connectez une extr mit du c ble p ritel a la prise AV1 SCART de l appareil et l autre extr mit la prise correspondante de votre t l viseur Avec cette connexion les signaux audio et vid o sont transmis ensemble COMPONENT 7 A VIDEO AUDIO 0 loto EURO AV1 AUDIO VIDEO Antenne Analogique Antenne Num rique Prise antenne Connectez l antenne TV terrestre la prise ANTENNA IN de l appareil Si vous utilisez une antenne int rieure elle doit compter avec un amplificateur de signaux 5 V et 100 mA et dans le menu de configuration Antenne alim 5V doit se trouver Marche iTAL COMPONENT B R fs a HDMLOUTPUT ee q p A TICAL COAXIAL S VIDEO avpi0 B Connexion d antenne vers votre t l viseur Connectez une extr mit du cable RF a la prise ANTENNA OUT de l appareil et l autre extr mit la prise ANTENNA IN de votre t l viseur Transmet le signal de la prise ANTENNA IN a votre TV cran El Connexion pour cable d alimentation Connectez le cable d alimentation a la borne AC IN de l appareil Ensuite branchez le cable d alimentation a la
28. N erlandaises AN S n gal SN Ukraine Cambodge Fidji FJ Japon JP Nouvelle Z lande NZ Etats Unis Canada Finlande FI Kenya KE Nigeria NG Slovaquie Chili France FR Kowe t KW Norv ge NO Slov nie Ouzb kistan Chine Allemagne DE Libye LY Oman OM Afrique du Sud Vietnam Colombie Grande Bretagne GB Luxembourg LU Pakistan PK Cor e du Sud Zimbabwe Congo Gr ce GR Malaisie MY Panama PA Espagne RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 46 PM Page 39 D pannage G n ral Lecture L appareil ne s allume pas Branchez fermement le c ble d alimentation la prise murale Il n y a pas d image S lectionnez le mode d entr e vid o convenable sur la TV pour que l image issue de l appareil soit affich e l cran de la TV Connectez fermement la liaison vid o V rifiez que Format sortie vid o du menu Configuration soit correctement r gl en fonction de votre connexion vid o Il y a de la neige l cran Vous lisez un disque enregistr sous un syst me de couleur diff rente a celui de votre TV Le signal vid o issu de la composante externe est prot g contre la copie R glez une r solution accept e par votre t l viseur Impossible de trouver ou de sauvegarder la cha ne V rifiez la connexion de votre antenne Il n y a pas de son Reliez fermement la connexion audio Le r glage de source d entr e de l amplificateur ou la connexion amplificateur est incorrec
29. Original que vous voulez inclure dans la Liste de Lecture et appuyez sur ENTER S lectionnez l option Ajout titre et appuyez sur ENTER pour afficher le menu S lection liste lect Choisissez le titre de Liste de Lecture dans lequel vous voulez introduire le titre ou le chapitre Original ou bien s lectionnez Nouv liste lect pour cr er une nouvelle Liste de Lecture D placer un chapitre de Liste de Lecture RAM Utilisez cette fonction pour r organiser l ordre de lecture d un titre Liste de Lecture dans le menu Liste Chapitres Liste de lect S lectionnez l option D placer du menu sur la gauche de l cran Liste Chapitres Liste de lect et appuyez sur ENTER Utilisez A V lt gt pour choisir l endroit auquel vous voulez d placer le chapitre puis appuyez sur ENTER Le menu mis a jour est affich ay RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 35 Recherche temporelle ED EAU EAU EU EG EG EU Vous pouvez s lectionner le d but d un titre en recherchant travers la dur e temporelle S lectionnez le titre que vous voulez rechercher et appuyez sur ENTER S lectionnez Heure dans l option Chercher du menu sur la gauche de l cran et appuyez sur ENTER pour afficher le menu Chercher heure Chercher Faide de lt et s lectionner Sy TITLE 1 00 07 50 Chercher Utilisez lt pour trouver le moment auquel vous voulez commencer Chaque fois que vous appuyez sur vous
30. TSC des entr es analogique ou DV ne sont pas grav s correctement par cet appareil e Les signaux vid o en format SECAM issus du syntoniseur incorpor ou des entr es analogiques sont grav s en format PAL Sur l affichage du Symbole 2 Pendant la marche l apparition de sur le t l viseur indique que la fonction expliqu e dans ce guide de l usager n est pas disponible pour ce support en particulier Codes de R gion Sur l arri re de cet appareil est imprim un code de r gion Il ne peut lire que des disques DVD class s de la m me fa on que l appareil ou Tout e La plupart des disques DVD affichent un globe et un ou plusieurs chiffres nettement visibles sur la couverture Si ce num ro n est pas le m me que le code de r gion de l appareil la lecture sera impossible oO e Si vous essayez de lire un DVD avec un code de r gion diff rent le message Code r gion erron Ne peut pas lire appara tra l cran de la TV Utilisation de la T lecommande Dirigez la telecommande vers le capteur infrarouge et appuyez sur les touches Installation de la Pile de la T l commande Enlevez le couvercle du compartiment piles situ l arriere de la t l commande et introduisez une pile RO3 taille AAA avec les p les et correctement align s KI RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 T l commande AV INPUT D 2 2 000000000000 000 SCAN SKIP PAUSE STEP _ PLAY STOP
31. TV Appuyez sur A Y pour s lec tionner Programmation de l enregistrement et appuyez sur ENTER pour affich er le menu Pistes Enregistrer Utilisez A V pour s lectionner Nouveau et appuyez sur ENTER pour afficher le menu Programmation de l enreg istrement R glez chacun des champs d crits ci dessous avec A V lt P M dias choisit le support de gravure HDD ou DVD CH PR choisit un num ro de programme m moris ou bien une des entr es externes enregistrer Vous ne pouvez pas s lectionner entr e DV et station radio Date choisit une date avec jusqu un mois d avance Heure de d but R gle l heure de d marrage Fin d enreg R gle l heure de finalisation R p ter choisit la r p tition d sir e Une fois Journali re Lun Ven ou Hebdomadaire Les gravures depuis le EPG sont toujours r gl es sur Une fois Appuyez plusieurs fois sur REC pour r gler le mode d enregistrement XP SP LP EP ou MLP puis appuyez sur ENTER pour r gler l enregistrement programm Enreg OK ou OK dans le champ V rification du menu Pistes Enregistrer indique que la gravure est correctement programm e Pistes a enregistrer Nouveau ee KI oO RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 32 Annulation d un enregistrement programme Vous pouvez annuler un enregistrement programm e avant son commencement S lectionnez l enregistrement programm
32. ant sur ENTER Si vous ditez un disque en mode VR appuyez sur MENU LIST pour alterner entre les menus Originaux et la Liste de Lecture Titres a j tet A CR TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 CR 00 07 50 RS te Pad ee E Chercher T T Supprimer El 1 Renommer i 1 gt 1 Editer S lection Fermer EX Support actuel Montre le mode d enregistrement l espace libre et la barre de progression du temps coul Options du menu Pour afficher les options du menu s lectionnez un titre ou un chapitre et appuyez sur ENTER Les options affich es sont diff rentes en fonction du type de disque FA Titre actuellement s lectionn Miniature al Montre le nom du titre la date et la dur e de l enregistrement WT oO RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 34 Avant d diter Cet appareil offre plusieurs options d dition pour plusieurs types de disques Avant d diter v rifiez le type de disque et s lectionnez les options disponibles pour celui ci Vous pouvez jouir des fonctions d dition avanc es avec les DVD format s en mode VR DVD RW ou DVD RAM Vous pouvez diter l enregistrement originel d nomm e Original ou les informations de lecture cr es partir de l original d nomm es Liste de lect L dition du titre originel est d finitive Si vous envisagez d diter un titre sans diter le titre originel vous pouvez cr er un
33. ate 8372 Ukrainien 8575 Bachkir 6665 Finnois 7073 Javanais 7487 Mongole 7778 Shona 8378 Urdu 8582 Basque 6985 Fran ais 7082 Kannada 7578 Nauru 7865 Sindhi 8368 Ouzbek 8590 Bengali 6678 Frisien 7089 Cashmere 7583 N palais 7869 Singhalais 8373 Vietnamien 8673 Bhoutanais 6890 Galicien 7176 Kazakh 7575 Norv gien 7879 Slovaque 8375 Volap k 8679 Bihari 6672 G orgien 7565 Kirghiz 7589 Oriya 7982 Slov ne 8376 Galois 6789 Breton 6682 Allemand 6869 Cor en 7579 Panjabi 8065 Espagnol 6983 Wolof 8779 Bulgare 6671 Grec 6976 Kurde 7585 Pashto 8083 Soudanais 8385 Xhosa 8872 Birman 7789 Groenlandais 7576 Laotien 7679 Perse 7065 Swahili 8387 Yiddish 7473 Bi lorusse 6669 Guarani 7178 Latin 7665 Polonais 8076 Su dois 8386 Yoruba 8979 Chinois 9072 Gujarati 7185 Letton 7686 Portugais 8084 Tagalog 8476 Zoulou 9085 Codes de R gion S lectionnez une r gion partir de la liste suivante R gion Code R gion Code R gion R gion R gion Afghanistan AF Costa Rica CR Groenland GL Maldives MV Paraguay PY Sri Lanka Argentine AR Croatie HR Hong Kong HK Mexique MX Philippines PH Su de Australie AU R publique Tch que CZ Hongrie HU Monaco MC Pologne PL Suisse Autriche AT Danemark DK Inde IN Mongolie MN Portugal PT Taiwan Belgique BE Equateur EC Indon sie ID Maroc MA Roumanie RO Tha lande Bhoutan BT Egypte EG Isra l IL N pal NP Russie RU Turquie Bolivie BO El Salvador SV Italie IT Pays Bas NL Arabie Saoudite SA Br sil BR Ethiopie ET Jamaique JM Antilles
34. ation de blocage Aucun contr le S lectionnez un code de zone g ographique pour le niveau de classement de lecture Cela d termine quels standards de zone seront utilis s pour classer les DVD avec blocage enfants Voyez les codes de zone FRERE la page 38 DTY contr le parental sae ee Divx Reg Code Nous vous fournissons le code d inscription DivX VOD ae Video a la Demande qui vous permettra de louer ou d acheter des vid os avec le service DivX VOD Pour plus d i informations suppl mentaires visitez www divx com vod Appuyez sur ENTER lorsque l ic6 ne Aper u est affich et vous pourrez voir le code d inscription de votre appareil gt Sel ct Ss Fermer Pour avoir acc s aux options Verrouillage Systeme Classement DVD Configuration d enregistrement Classement DTV Mot de passe ou Aucun contr le vous devez introduire le mot de passe de 4 chiffres Si vous n avez pas introduit encore le mot de passe on vous le demandera bient t Introduisez un mot de passe 4 chiffres Introduisez le nouveau pour v rifier Si vous faites une erreur pendant l entr e du num ro appuyez sur CLEAR pour effacer Si vous oubliez votre mot de passe vous pouvez le remettre a z ro Le menu SETUP Configuration s affiche Introduisez 210499 et appuyez sur Mode d enregistr_ Format de l image Enreg DY Audio Enreg_ TY Audio Chapitrage auto Enregistrement AV2 Time Shift rm A E 8 ENT
35. c tionn e L appareil commence le diaporama en reproduisant la musique oO S lec tout S lectionne tous les fichiers du r pertoire actuel D s lec tout Annule la s lection des fichiers Laisser le diaporama en attente Pour laisser en attente le diaporama appuyez sur PAUSE STEP Pour continuer le diaporama appuyez sur PLAY Conditions n cessaires des fichiers image Extension des fichiers jpg Taille des images Moins de 4 Mo recommand Format CD R ISO 9660 et JOLIET Format DVD R RW ISO 9660 format UDF Bridge Maximum de Fichiers par Disque Moins de 1999 nombre total de fichiers et de dossiers Remarques sur les fichiers JPEG e Compression des images JPEG progressive et sans pertes non compatible e Selon la taille et le nombre de fichiers JPEG la lecture des contenus du support peut tarder quelques minutes RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 31 Enregistrement Pour enregistrer une cha ne de TV ou une autre source suivez les instructions ci dessous L enregistrement s arr te lorsque le support est plein lorsque vous arr tez l enregistrement ou lorsque la dur e de l enregistrement atteint 12 heures SUR LA TELECOMMANDE HOME AV lt P ENTER HDD ou DVD PR CH AV INPUT S lectionnez un mode d enregistrement Vous pouvez s lectionner un mode d enregistrement dans le menu Configuration XP SP LP EP ou MLP S lectionnez un support d
36. changer les titres enregistr s sur cet appareil Impossible de lire des fichiers MP3 WMA JPEG DivX Les fichiers ne sont pas enregistr s avec un format que l appareil puisse traiter L appareil n est pas compatible avec le codec du fichier DivX La r solution est sup rieure a celle que peut traiter l appareil ay D RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 46 PM Page 40 Enregistrement Impossible de enregistrer ou l enregistrement chou V rifiez l espace disponible sur le disque V rifiez que la source que vous essayez d enregistrer ne soit pas prot g e contre la copie Une panne lectrique peut arriver pendant l enregistrement Utilisez un disque format en mode VR pour copier du mat riel une seule copie L enregistrement programm chou Lhorloge n est pas r gl e la bonne heure L heure de d but de l enregistrement est d j pass e Deux enregistrements programm s se superposent et seulement le premier sera enregistr compl tement Pendant le r glage de la cha ne enregistrer assurez vous de r gler le syntoniseur incorpor l appareil et non celui du t l viseur L enregistrement et ou la lecture audio st r o n est pas pr sent Le t l viseur n est pas compatible avec le st r o L mission diffus e n est pas en format st r o Les prises A V OUTPUT de l appareil ne sont pas reli es aux prises A V IN d
37. de de codage appuyez sur celle ci sera automatiquement reprise AUDIO puis plusieurs fois sur lt ou gt Ralentissement de la vitesse de lecture EL DIDINI on Si la lecture est en attente appuyez sur SCAN lt lt ou gt gt pour ralentir la lecture avant ou arri re Vous pouvez alterner parmi plusieurs vitesses de lecture en appuyant plusieurs fois sur SCAN lt lt ou gt Pour reprendre la vitesse normale de lecture appuyez sur PLAY BE Affichage du menu Titres Pour afficher le menu de titres ou le menu du disque appuyez sur TITLE Si le DVD a un menu le menu de titres appara t l cran Autrement le menu du disque appara t 26 RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 27 P Lecture de fichiers film DivX SUR LA TELECOMMANDE 1 Le menu HOME s affiche 2 S lectionnez l option CINEMA 3 S lectionnez une option contenant un fichier DivX A Y ENTER 4 S lectionnez un fichier film du menu 5 Faites lire le fichier film s lectionn 6 Arr tez la lecture Lecture de fichiers film DivX autres possibilit s Options du menu Liste de Films Conditions n cessaires pour les fichiers DivX R solution disponible 720x576 L x H pixels Extensions des fichiers DivX avi divx Sous titres DivX compatibles smi srt sub seulement format Micro DVD txt seulement format Micro DVD Format des Codecs compatibles DIV3
38. de perte de qualit audio ou vid o Cela permet de faire des copies rapides faciles et utiles Lorsque vous copiez du HDD DVD la vitesse de la copie d pend du mode d enregistrement et du type de disque DVD utilis La copie rapide est possible avec des titres vid o originels sans diter et ne sera pas possible avec un disque initialis sur un autre enregistreur Seulement les disques format s en mode VR peuvent utiliser le mode Rapide pendant la copie d un titre depuis un DVD vers le HDD Si vous faites une copie d un titre du HDD vers un DVD RW ou DVD RAM en mode VR le mode Rapide ne sera pas disponible pour des titres du HDD dit s ou des titres enregistr s d extraits Le mode Rapide ne sera pas non plus possible depuis un DVD RW ou DVD RAM en mode VR vers le HDD Copie de plusieurs titres du HDD vers DVD En Vous pouvez s lectionner de plusieurs titres avec la touche MARKER Appuyez sur MARKER sur les titres d sir s et appuyez sur ENTER pour afficher le menu gauche de l cran Dans le menu gauche de l cran s lectionnez l option Copie et appuyez sur ENTER pour afficher le menu Copie Utilisez V lt gt pour s lectionner l ic ne Start et appuyez sur ENTER pour confirmer Copie d un titre en cours de lecture R Cette fonction copie un seul titre vers le HDD en temps r el Lorsque vous commencez la copie la lecture saute au d but du titre et continue jusqu a la fin ou enregis
39. de provoquer une exposition a des rayons dangereux N ouvrez sous aucun pr texte le boitier en raison du risque d exposition au rayon laser NE PAS REGARDER LE RAYON LASER NT CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER limination de votre ancien appareil P AVERTISSEMENT Ne pas exposer l appareil l eau aux gouttelettes ou aux claboussures ne pas placer de r cipients contenant des liquides tels que des vases sur l appareil AVERTISSEMENT concernant le cordon d alimentation La plupart des appareils exigent un circuit d di Autrement dit il ne doivent pas tre raccord s une multiprise mais doivent tre directement branch s une prise de courant murale Reportez vous la page des sp cifications de ce manuel de lutilisateur pour plus d informations Ne sur chargez pas les prises murales Les prises murales surcharg es l ches ou endommag es les rallonges les cordons d alimentation effiloch s ou encore les fils isolants endommag s ou craquel s sont dangereux Chacune de ces conditions peut provoquer un incendie ou une d charge lectrique Examinez p riodiquement le cordon d alimentation de votre appareil et s il pr sente des signes de faiblesse d branchez le et n utilisez plus l appareil tant que le cordon d alimentation naura pas t remplac par une pi ce de rechange originale obtenue aupr s d un c
40. dispositifs AV comme les t l viseurs num riques HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques d pos es ou registr es de HDMI licensing LLC Remarque sur la connexion HDMI e Si votre t l viseur ne peut PAS traiter une fr quence d chantillonnage de 96 kHz dans le menu de configuration r glez l option Fr q d chant sur 48 kHz voir page 19 Si vous faites ce choix l appareil convertit automatiquement les signaux 96 kHz en signaux 48 kHz pour que votre syst me puisse les d coder UY Si votre t l viseur n est pas quip des d codeurs Dolby Digital et MPEG dans le menu de configuration r glez les options Dolby Digital et MPEG sur PCM voir page 19 Si votre t l viseur n est pas quip d un d codeur DTS dans le menu de configuration r glez les options DTS sur Arr t voir page 19 Pour jouir du son surround multicanal DTS vous devez relier cet appareil a un r cepteur DTS au moyen d une des sorties audio num rique de l appareil S il y a du bruit ou des lignes l cran v rifiez le cable HDMI Si vous changez la r solution pendant que l appareil est connect au connecteur HDMI vous risquez de d r gler l appareil Pour r soudre le probl me teignez l appareil et rallumez le Lorsque vous connectez un dispositif HDMI ou DVI assurez vous D teindre le dispositif HDMI DVI et cet appareil Ensuite allumez le dispositif HDM
41. duisez ici les disques DVD R glez l enregistreur en mode DVD HDD R glez lenregistreur en mode HDD Disque dur A V Recherche ascendante et descendante parmi les cha nes m moris es Capteur Infrarouge Dirigez y la t l commande Fen tre d affichage Montre l tat actuel de l appareil T S Indique le mode Timeshift M moire tam pon REC L appareil est en mode d enregistrement HDD L appareil est en mode HDD DVD L appareil est en mode DVD HDD lt gt DVD L appareil est en cours de copie 8 Page 8 D Indique l information sur l enregistrement programm 1 ot Ot 0 toasts Indique horloge temps de lecture total temps coule num ro de titre num ro de chapitre ou piste chaine etc B II PLAY PAUSE D marre la lecture Laisse la lecture ou l enregistrement en attente appuyez nouveau pour finir la pause E STOP Arr te la lecture ou l enregistrement REC D marre l enregistrement appuyez plusieurs fois pour r gler la dur e de la gravure OPEN CLOSE 4 Ouvre et ferme le tiroir a disque RESOLUTION Configure la r solution de sortie des prises HDMI et COMPONENT OUTPUT HDMI 576i 576p 720p 1080i 1080p COMPONENT 576i 576p P USB DVIN VIDEO L MONO AUDIO R avIN3 1 Port USB Connecter une m moire flash USB DV IN Pour connecter la sortie DV d un cam scope num rique AV IN 3 VIDEO IN AUDIO
42. e Liste de Lecture pour cela Une Liste de Lecture est un groupe de Titres de Liste de Lecture cr e partir du titre originel pour l diter Les titres des contenus originaux du disque contiennent un ou plusieurs chapitres Lorsque vous introduisez un titre de disque dans la Liste de Lecture tous les chapitres dans ce titre apparaissent aussi En d autres mots les chapitres de la Liste de Lecture se conduisent exactement de la m me fa on que ceux d un disque DVD Vid o Les Parties sont des sections des titres Originels ou de Liste de Lecture Vous pouvez ajouter ou effacer des parties depuis les menus Original et Liste de Lecture Lajout d un chapitre ou un titre la Liste de Lecture cr e un nouveau titre compos d une section p e un chapitre d un titre Original L effacement d une partie enl ve une partie d un titre depuis les menus Original ou Liste de Lecture Ajout de marques de chapitre EDPS RAM Vous pouvez cr er des chapitres dans un titre en introduisant des marques de chapitre l endroit d sir Appuyez sur MARKER au moment d sir de la lecture ou l enregistrement Une ic ne de marque de chapitre appara t l cran Vous pouvez ajouter automatiquement des marques de chapitre des intervalles r guliers en r glant l option Chapitrage auto du menu Configuration Effacement d un titre ou un chapitre Lorsque vous effacez un titre ou un chapitre de la Liste de Lecture le titr
43. e de T l texte Lecture d un disque Le t l texte est un service de diffusion gratuite de certaines cha nes de TV fournissant des informations tr s r centes sur des actualit s le climat les SUR LA emissions de TV le cours de la Bourse et d autres sujets Le graveur vous donne acc s un t l texte tr s am lior sur plusieurs TELECOMMANDE aspects tels le texte et les graphiques Ce t l texte est disponible pour des Ouvrir la fente disque OPEN CLOSE 4 services de t l texte sp ciaux et des services sp cifiques diffusant du t l texte A Ins rer un disque Fermer la fente disque OPEN CLOSE 4 Configurer le menu disque A V lt gt ENTER Certains disques n afficheront pas de menu Commencer la lecture PLAY P Arr ter la lecture STOP H a 400 NORDI 26 Svn Mar 07 02 19 rover a A 101 Kontakta oss er 426 Da program 460 481 Dagens programinformation Vaikommen tili Channel text tv Lecture d un disque autres possibilites Utilisez les touches num riques 0 9 ou PR CH de la t l commande pour Lire un disque contenant un menu changer l mission diffusant du t l texte Appuyez sur TEXT pour avoir acc s au t l texte L cran du menu peut s afficher en premier si le DVD ins r contient un menu Suivez les indications du t l texte et passez aux tapes ant rieures ou Utilisez les touches lt gt A Y pour s lectionner le titre ou le chapitre que suivantes
44. e ou le chapitre de l Original reste Cependant si vous effacez un chapitre ou un titre de l Original celui ci est aussi effac de la Liste de Lecture S lectionnez un titre ou un chapitre effacer et appuyez sur ENTER S lectionnez supprimer dans le menu a gauche de l cran et appuyez sur ENTER pour confirmer HDD Vous pouvez effacer plusieurs fichiers avec la touche MARKER Appuyez sur MARKER sur les fichiers choisis puis suivez les instructions ci dessus SY P Recherche de chapitres HDD ES EE Vous pouvez s lectionner le d but d un titre en cherchant un chapitre S lectionnez le titre rechercher et appuyez sur ENTER S lectionnez Chapitre dans l option Chercher du menu sur la gauche de l cran et appuyez sur ENTER pour afficher le menu Liste Chapitres Utilisez A V lt gt pour trouver le chapitre duquel vous voulez commencer la lecture puis appuyez sur PLAY pour commencer Marquage d une nouvelle Liste de Lecture EEE EYE La Liste de Lecture vous permet d diter ou de r diter un titre ou un chapitre sans changer l enregistrement original Utilisez cette fonction pour ajouter un titre ou un chapitre Original une nouvelle Liste de Lecture ou celle qui a t enregistr e Titres Original DVD RW SPERIE t Dispo Lecture Chercher gt Supprimer Prot ger Editer gt Copie l gt ntrer AY info 4 ermer S lectionnez le titre ou le chapitre
45. eil est compatible avec les dispositifs USB Flash USB 1 1 e Cet appareil n est pas compatible avec certains Lecteurs Flash USB e Ne retirez pas le Lecteur Flash USB pendant qu il est en marche lecture copie etc Cela pourrait nuire au fonctionnement de cet appareil RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 15 Configuration Automatique Apr s le premier allumage de l appareil l assistant de configuration r gle la langue l horloge et les cha nes automatiquement SUR LA 1 Allumer l appareil POWER L assistant de configuration appara t l cran Choisir une langue AY S lectionner la langue choisie ENTER V rifier l antenne et passez l tape suivante ENTER Choisir un mode de r glage pour l horloge AY S lectionner le mode de r glage pour l horloge ENTER R gler l horloge Cette tape n est pas disponible A V gt pour le mode Automatique ENTER Choisir le pays dans lequel vous allez utiliser AV TELECOMMANDE DIGITAL TY Eurosport Discovery Cha MTY Nordic SKY THREE UKTY History FAV Start Animal Planet Pr f r Supprimer E4 1 Bloquer Pr f r Inclut l mission parmi les cha nes favorites supprimer Efface la cha ne s lectionn e de la liste de cha nes programm es D placer Seulement cha nes analogiques Change l ordre des cha nes et les touches num riques correspondantes Bloquer Bloque l mission
46. ement Vous ne pourrez pas lire d autres contenus pendant la copie Pendant l enregistrement vous ne pouvez pas lire les fichiers DivX Lorsque vous gravez un DVD il est impossible de lire son contenu G3 Glissement Temporel Avec cette fonction vous pouvez voir le titre en cours d enregistrement sur le HDD D s que l enregistrement a avanc de 15 secondes appuyez sur PLAY pour lire le titre que vous tes en train d enregistrer Si vous arr tez la lecture du titre vous retournez la position actuelle d enregistrement Enregistrement depuis un cam scope Vous pouvez enregistrer depuis un cam scope DV vers le HDD en le reliant avec un c ble DV Vous pouvez aussi enregistrer depuis un cam scope num rique reli la prise DV IN sur l avant de l appareil Appuyez plusieurs fois sur AV INPUT pour s lectionner l entr e DV Trouvez le moment de l enregistrement du cam scope partir duquel vous voulez enregistrer puis appuyez sur REC pour commencer enregistrer Vous pourrez utiliser les fonctions STOP PLAY et PAUSE de la t l commande de cet enregistreur pour commander certains cam scopes Appuyez sur STOP pour terminer l enregistrement Enregistrement depuis des entr es externes Vous pouvez enregistrer depuis une composante externe comme un cam scope ou un magn toscope reli e une des entr es externes de enregistreur Chaque fois que vous appuyez sur AV INPUT la source change comme il est d crit ci des
47. en appuyant sur les touches couleurs ROUGE ou VERTE ou les vous voulez voir puis appuyez sur ENTER pour commencer la lecture touches SKIP Hd PP Appuyez sur TITLE ou MENU LIST pour retourner l cran de menu D Appuyez sur TEXT ou RETURN pour quitter le t l texte et retourner au visionnage TV Sauter vers le chapitre la piste ou le fichier ant rieur ou suivant LL YOR FC ETES ON RTE S lectionner la page de t l texte Pour passer au chapitre la piste ou au fichier suivant appuyez sur Introduisez le num ro de la page d sir e comme un num ro trois chiffres Ale er Ps Pour retourner au d but du chapitre de la piste ou du fichier actuel appuyez avec les touches num riques Si pendant la s lection vous appuyez sur un sur SKIP ltd chiffre incorrect vous devrez compl ter le num ro a trois chiffres puis r introduire le num ro de page correct Utilisez les touches ROUGE VERTE pour faire avancer et revenir les pages Pour revenir au chapitre la piste ou au fichier ant rieur appuyez deux fois et bri vement sur SKIP Hd RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 26 D Laisser la lecture en attente Lecture r p tition EDM DPE FU ET TN Pour laisser la lecture en attente appuyez sur PAUSE STEP HE Appuyez plusieurs fois sur REPEAT pour s lectionner un l ment et le r p ter Pour la relancer appuyez sur PLAY BE Le titre le chapitre le dossier ou la piste
48. enregistrement S lectionnez une chaine ou une source d enregistrement REC STOP D but de la gravure Arr tez l enregistrement Enregistrement autres possibilit s Changer la cha ne audio de la TV Avant de graver vous pouvez changer la cha ne audio du t l viseur pour des missions st r o et bilingues Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pour changer de cha ne audio La cha ne audio actuelle est affich e l cran Si vous enregistrez une mission bilingue r glez l option Enreg TV Audio du menu SETUP Configuration Enregistrement imm diat L enregistrement imm diat vous permet de r aliser facilement une gravure dur e pr tablie 90H Rec 83H 2M Dispo L enregistrement commence d s que vous appuyez sur REC Appuyez plusieurs fois sur REC pour s lectionner une dur e pr tablie Chaque fois que vous appuyez sur REC la dur e affich e augmente Vous pouvez r gler la gravure imm diate jusqu 240 minutes sur le HDD ou jusqu 720 minutes sur un DVD selon l espace libre disponible R glage d un enregistrement programm Sur cet appareil vous pouvez programmer jusqu 16 enregistrements dans un mois Avant de r gler une programmation l horloge doit tre bien r gl e Program enregis 83H 2M Dispo i DD E 09 141 Mar 14 26 14 56 Une fois w ad c43 Dur e 30 M Mode Entrer 5 Fermer Appuyez sur HOME et s lectionnez l option
49. ent Ouvrir Ouvre le dossier et affiche une liste des fichiers supprimer Efface le s fichier s du dossier s du disque dur Renommer Edite le nom du fichier du HDD disque dur D placer D place le s fichier s s lectionn s vers un autre dossier du HDD Copier Copie un des fichier s vers un autre dossier du HDD Affichage des informations de fichier film Pour montrer les informations sur le fichier de la liste soulign appuyez sur DISPLAY a 7 RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 28 S lection de plusieurs fichiers ou dossiers de la liste Vous pouvez s lectionner plus d un fichier avec la touche MARKER Appuyez sur MARKER dans les fichiers d sir s pour s lectionner plusieurs fichiers S lection de tous les fichiers et dossiers de la liste actuelle Si vous voulez s lectionner tous les fichiers et dossiers de la liste appuyez sur CLEAR sur un fichier ou un dossier quelconque de la liste Appuyez nouveau sur CLEAR pour annuler cette s lection Cette fonction n est pas disponible pour les CD audio Nommer un fichier ou un dossier du HDD Vous pouvez nommer un fichier ou un dossier du HDD La longueur des noms ne peut pas d passer les 32 caracteres Liste de films Liste de films Disque dur NONAMEOO 11 Themes Disque dur A alz jalsle z sjs 0 AjBj cjDnjEf FIG HDI FOLDER 01 FOLDER 02 FOLDER 03 KI LIMINjoO PiQiRisir Ul viw xivizjeieiols OOo Espace Effacer l
50. entr e de votre t l viseur Entr e de ligne 1 RECORDER Entr e de ligne 2 Lorsque vous enregistrez dans un magn toscope depuis cet appareil ne changez pas la source d entr e vers TV en appuyant sur la touche TV DVD de la t l commande Si vous utilisez un tuner B Sky B assurez vous de relier la prise VCR p ritel du tuner la prise AV2 DECODER Si vous d branchez le c ble d alimentation vous ne pourrez pas voir les signaux issus du magn toscope ou du tuner connect s UY a RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 14 Connexion aux prises AV IN 3 Connectez les prises d entr e AV IN 3 de l appareil aux prises de sortie audio vid o de votre composante suppl mentaire avec les c bles audio vid o Panneau avant de l enregistreur Tableau de connexions des appareils accessoires magn toscope cam scope etc Connexion d un Cam scope Num rique Avec la prise DV IN du panneau avant il est possible de connecter un cam scope num rique DV et de transmettre num riquement des cassettes DV DVD Utilisez un c ble DV non fourni pour connecter la prise entr e sortie DV de votre cam scope DV la prise DV IN du panneau avant de cet appareil Cam scope DV num rique Panneau avant du graveur La prise DV IN sert seulement connecter un cam scope num rique DV Il n est pas compatible avec des syn
51. entre de service agr Prot gez le cordon d alimentation des contraintes physiques ou m caniques torsion n ud pincement coince ment crasement pi tinement Faites particuli rement attention aux fiches prise de courant et l endroit o le cordon sort de l appareil Pour d brancher le cordon du secteur enlevez la fiche du cordon d alimentation Lorsque vous installez le produit v rifiez que la fiche soit facilement accessible 1 Le symbole repr sentant une poubelle sur roulette barr e d une croix indique que le produit est couvert par la directive europ enne 2002 96 EC 2 Les composants lectriques et lectroniques doivent faire l objet d un tri avant d tre limin s ils doivent tre jet s non pas dans les d chetteries municipales mais dans les syst mes de r cup ration adapt s mis disposition par les autorit s locales ou gouvernementales administration publique 3 L limination correcte de votre ancien appareil aidera pr venir les effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine des substances nocives contenues dans les composants 4 Pour des informations plus d taill es concernant l limination de votre ancien appareil veuillez contacter votre municipalit le service de collecte des d chets ou le magasin o vous avez acquis le produit Ce produit est fabriqu en accord avec les Directives EMC C 2004 108 EC et Bas Voltage 2006 95 EC Repr sentati
52. era pas nette si ce r glage ne correspond pas au type de signal d entr e vid o Auto Le signal d entr e vid o suivra automatiquement le signal vid o re u CVBS Entr e de signaux vid o CVBS composante RGB Entr e de signaux RGB S VIDEO Entr e de signaux S Vid o Time Shift Si cette option est r gl e sur Marche l appareil utilisera la fonc tion Time Shift sans que vous appuyiez sur la touche TIMESHIFT Le Timeshift s activera 5 secondes apr s le d marrage du mode syntoniseur TV Configuration de disque Formater le disque bs Finaliser A Nommer le disque amp Protection du disque gt an H gt S l ct Ss Fermer Formater le disque Vous pouvez initialiser un DVD en appuyant sur ENTER pendant que Start est s lectionn Le menu Formater le disque appara t Apr s la confirmation l appareil d marre le formatage Pour les disques DVD RW vous pouvez s lectionner un mode entre VR et Vid o Apr s le formatage tout ce qui est sur le DVD sera effac Si vous chargez un disque enti rement blanc l appareil initialisera le disque automatiquement Pour d autres informations voyez Mode de formatage nouveau disque page 5 Finaliser La finalisation est n cessaire si vous voulez lire un disque grav ici sur d autres appareils DVD La dur e de la finalisation d pend de l tat du disque de la longueur de la gravure et de la quantit de titres
53. es d une plage sonore DTS Pour profiter de l effet de son surround multicanal DTS vous devez raccorder cet enregistreur a un r cepteur DTS compatible a travers l une des sorties audio num riques de l enregistreur G a RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 12 Connexion HDMI et l autre extr mite a la prise HDMI INPUT de votre t l viseur Enregistreur Lorsque vous utilisez une connexion HDMI vous pouvez changer la r solution de la sortie HDMI 576i 576p 720p 1080i ou 1080p en appuyant plusieurs fois sur la touche RES Sur le HDMI P Connectez une extr mit du c ble HDMI la prise HDMI OUTPUT de l appareil HDMI High Definition Multimedia Interface transf re la vid o et laudio avec une seule connexion num rique utiliser avec des lecteurs DVD des bo tiers d codeurs et d autres dispositifs AV Le HDMI a t d velopp pour fournir la technologie HDCP High bandwidth Digital Contents Protection La technologie HDCP est utilis e pour prot ger les contenus num riques transmis et re us Le HDMI est compatible avec la vid o standard am lior e ou haute d fini tion ainsi que de laudio standard jusqu au son surround multicanal Les fonctionnalit s HDMI comprennent la vid o num rique sans compression un d bit jusqu 5 giga octets par seconde une seule prise au lieu de plusieurs prises et c bles et la communication entre la source AV et les
54. ible avec le support correspondant et celui ci doit tre finalis gravure Compatibilit de lecture Le tableau ci dessous montre les formats de fichier et les types de support pouvant tre lus avec cet appareil DVD CD Audio Disque de donn es DivX JPEG MP3 ou WMA Td ma LUS dans ce guide Logos ice LISE SE Caract ristiques Disques tels des films CD Musique ou Disques contenant des fichiers DivX JPEG MP3 ou WMA acheter ou louer CD R RW en format CD musique acheter RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 6 Remarques sur les disques Selon les caract ristiques des appareils de gravure ou des disques CD R RW ou DVD R RW certains disques CD R RW ou DVD R RW ne seront pas lus par cet appareil Ne collez pas d tiquettes ou de papiers sur les faces d un disque l tiquet e ou l enregistr e N utilisez pas de CD forme irr guli re p e a forme de c ur ou d octogone Cela pourrait provoquer une panne de l appareil Selon le logiciel de gravure et de finalisation certains disques CD R RW ou DVD R RW ne seront pas lus par cet appareil Les disques DVD R RW DVD R RW et CD R RW grav s avec un ordinateur personnel un graveur DVD ou CD ne seront pas lus si le disque est endommag ou sale ou s il y a de la poussi re ou de la condensation sur la lentille de l appareil Si vous gravez un disque avec un ordinateur personnel et m me si vous le faites avec un f
55. iers film DivX Ecouter de la musique VOM GES MAGES ores rc ee sate ee mes ia eue Enregistrement rs em e a a Editon a Umire a E E ete Copie d Umren a mn nee ee ce a E ee Codes ange r ar RE en see en ane ee CODES CIS ROCIO Mcrae ne cae eine eee D pannage rrr es ere nr eee I eee hoa wai Caract ristiques Techniques Avant de brancher d utiliser ou de r gler cet appareil veuillez lire attentivement tout le manuel d instructions RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 5 0 Avant de commencer Disques compatibles pour Ecriture et Lecture Cet appareil peut graver tous les types de DVD d usage massif Le tableau ci dessous montre certaines diff rences de compatibilit selon le type de disque Disque Dur DVD R DVD RW DVD RAM DVD R DVD R DL DVD RW Symboles utilis s dans ce guide HDD Eu EU m ne 22 2 Em R RW RAM DVD R DVOR DE DVD ReWritable R inscriptible Oui Noa O Oi Non Non O Mode de Formatage Mode Vid o Mode Vid o Mode VR Automatique Automatique Automatique disques nouveaux Disques conseill s Mitsubishi 8x 16x Mitsubishi 4x Mitsubishi 3x Mitsubishi 8 16x Mitsubishi 2 4x 8x Mitsubishi 4x Verbatim 8x 16x Verbatim 4x Maxell 5x Verbatim 8x 16x HP 4x JVC 4x Verbatim 4x Maxell 4x Ricoh 4x Compatibilit de Le lecteur doit tre compat
56. ion accompagnant le produit AVERTISSEMENT POUR PR VENIR TOUT INCENDIE OU RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS EXPOSER CE PRODUIT A LA PLUIE OU A L HUMIDITE AVERTISSEMENT Ne pas installer l quipement dans un espace confin tel qu une biblioth que ou un meuble similaire AVERTISSEMENT Ne pas bloquer les orifices d a ration Installer le produit conform ment aux instructions du fabricant Les fentes et ouvertures am nag es dans le bo tier assurent un fonctionnement fiable du produit et prot ge celui ci des surchauffes Lorsque le produit est plac sur un lit un sofa un tapis ou une surface similaire veiller ne jamais bloquer les ouvertures Ce produit ne doit pas tre install dans un meuble encastr tel qu une biblioth que ou une tag re moins qu une a ration ad quate soit pr vue ou que l installation respecte les instructions du fabricant CAUTION RADIATIONS LASER DE CAT GORIE 3B VIS IBLES ET INVISIBLES LORSQUE LE BO TIER EST OUVERT OU LORSQUE LES CRO CHETS SONT D FECTUEUX VITEZ DE REGARDER DIRECTEMENT LE FAISCEAU AVERTISSEMENT Ce produit utilise un syst me laser Pour assurer le bon fonctionnement de ce produit veuillez lire attentivement les consignes de s curit et les conserver pour r f rence Si l unit n cessite une r paration contactez un centre de service agr L utilisation de commandes ou de r glages ou l ex cution de proc dures autres que celles sp cifi es risque
57. k to back with all the sounds capable of becoming the classics of tomorrow 24 Passer au menu EPG L cran EPG fournit deux menus de recherche Appuyez sur la touche jaune lorsque le menu EPG soit affich e Actuel suiv L cran montre les missions pr sentes et venir 07 04 26 Mar VH1 Hits Tout Maintenant Suiv 20 Animal Planet En panda f ds Pandans de The 0 C Smile TY Then amp Now Hitparad Live At Five 30 E4 1 Smallville 37 smileTY Smile TV 40 YH 1 41 ZTY 82 Sky News Morronmix Sky News Today 8 Jours L cran montre les missions des 8 jours suivants Lorsque le menu EPG avec 8 jours est affich vous pouvez changer aussi la date du menu EPG en appuyant sur la touche verte puis en utilisant gt pour choisir une date 07 05 26 Mar 07 30 Apornas v 08 00 Raddningsa 427 Mar__ A nimal Planet Dessa fanta VH1 Hits Vous pouvez programmer un enregistrement en utilisant le menu EPG avec 8 jours S lectionnez une mission et appuyez sur la touche rouge L ic ne du minuteur rouge sera affich et l mission sera m moris e par le graveur Vous pouvez v rifier la programmation dans le menu Pistes Enregistrer Page 31 Pour annuler un enregistrement programm s lectionnez l mission puis appuyez sur la touche rouge L ic ne du minuteur rouge dispara t KI RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 25 Voir un servic
58. la gauche de l cran Appuyez sur A Y pour s lectionner l option Pr f r puis appuyez sur ENTER L mission est incluse parmi les favorites et FAV appara t l cran R glage du D codeur AV1 R gle la prise p ritel AV1 pour entr e de signaux vid o cod s Cette option r gle l appareil pour sortie de signaux cod s venant de la prise p ritel AV1 sur la prise p ritel DECODER pour son d codage Le signal d cod entre ensuite par la prise AV2 DECODER pour que vous puissiez enregistrer ou regarder des missions de TV Payante Canal Plus Appuyez une fois sur AV INPUT pendant que l cran d dition de cha nes est affich Appuyez sur ENTER pour activer les options et r p tez cette action pour les d sactiver Canal appara t l cran quand vous activez cette option UY Utilisation du Menu Home SUR LA TELECOMMANDE 1 Le menu HOME s affiche HOME 2 S lectionnez une option principale lt gt 3 S lectionnez une option secondaire AV 4 Ex cutez l option d sir e ENTER 5 Quittez le menu HOME HOME S CINEMA HDD Divx DISQUE Utilisation du menu Home autres possibilites L gt CINEMA HDD Affiche le menu Titres qui montre les titres enregistr s sur le HDD page 33 HDD DivX Affiche le menu Liste de fims qui montre les fichiers film DivX sur le HDD disque dur page 27 DISQUE Affiche le menu Titres qui montre les titres enregistr s sur le disque page
59. lorsque l appareil en trouve une Ch Change le num ro de chaine MFT Recherche la chaine pour obtenir une image plus nette CANAL R gle les cha nes pour le d codeur Vous avez besoin de ce r glage pour voir ou graver des missions Canal Plus TV Payante NICAM R gles les cha nes pour diffusion NICAM PAL SECAM Changent le systeme de signalisation de t l vision PAL ou SECAM OK Confirme les r glages et retourne au menu liste de chaines a ay RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 16 Alterner la liste d missions l cran d dition de cha ne Vous pouvez alterner la liste d missions l cran d dition de cha ne Eurosport Discovery Cha MTY Nordic SKY THREE UKTY History Start Animal Planet E4 1 Bloquer smileTY VH 1 ZIV Pr f r Supprimer Appuyez sur A Y pour d placer la position soulign e au d but de la liste d missions Appuyez sur gt pour s lectionner TV NUMERIQUE TV ANALOGIQUE ou RADIO puis appuyez sur A Y pour s lectionner une mission de la liste R gler une mission comme favorite Vous pouvez r gler une mission comme favorite DIGITAL T Eurosport Discovery Cha MTY Nordic SKY THREE UKTY History Start Animal Planet Supprimer Bloquer Appuyez sur A Y pour s lectionner une mission de la liste d missions et appuyez sur ENTER pour afficher le menu d options sur
60. ment Humidit de fonctionnement Syst mes TV Format d enregistrement Enregistrement Format d enregistrement Supports inscriptibles Dur e de l enregistrement CA 200 240 V 50 60 Hz 30W 430 X 49 X 275 mm I x h x p sans tr pied 4 kg 5 C 35 C 5 65 Analogique Syst mes couleur PAL I B G MI SECAM D K K1 SECAM L Num rique en accord avec le Standard DVB T PAL Enregistrement DVD Vid o DVD VIDEO HDD RHT497H 160 Go RHT498H 250 Go RHT499H 320 Go DVD RW DVD R DVD RW DVD R DVD R Double Couche DVD RAM DVD 4 7 Go Environ 1 heure mode XP 2 heures mode SP 4 heures mode LP 6 heures mode EP 14 heures mode MLP DVD R DL 8 5 Go Environ 3 heures mode XP 3 8 heures mode SP 7 3 heures mode LP 9 1 heures mode EP 21 heures mode MLP HDD 160 250 320 Go Enregistrement MPEG2 Environ 43 66 85 heures mode XP 84 129 165 heures mode SP 164 251 323 heures mode LP 233 356 456 heures mode EP 477 729 935 heures mode MLP Format d enregistrement vid o Fr quence d chantillonnage 27 mHz Format de compression MPEG2 Format d enregistrement audio Fr quence d chantillonnage 48kHz Format de compression Dolby Digital Lecture R ponse de fr quence DVD PCM 48 kHz 8 Hz a 22 kHz CD 8 Hz a 20 kHz DVD PCM 96 kHz 8 Hz a 44 kHz Taux signal bruit Plus de 90 dB connecteur AUDIO OUT Distorsion harmonique Moins de 0 02
61. on Editer du menu gauche de l cran et appuyez sur ENTER pour afficher le menu Diviser Trouvez le point de division avec les touches PLAY SCAN PAUSE STEP et appuyez sur ENTER pendant que l option Diviser est s lectionn e L cran de lecture montre le point de division S lectionnez Effectu et appuyez sur ENTER pour diviser Vous ne pouvez pas s lectionner un point de division inf rieur 3 secondes Prot ger un titre RAM Utilisez cette fonction pour prot ger un titre contre l enregistrement P dition ou l effacement accidentels S lectionnez le titre que vous voulez prot ger et appuyez sur ENTER S lectionnez Prot ger dans le menu sur la gauche et appuyez sur ENTER La marque de blocage appara tra sur la miniature du titre Si vous voulez annuler la protection s lectionnez le titre prot g et appuyez sur ENTER S lectionnez D verrouiller dans le menu gauche et appuyez sur ENTER pour l annulation Effacer une partie EDY Enma EYE Vous pouvez effacer une partie du titre S lectionnez le titre dont vous voulez effacer une partie et appuyez sur ENTER S lectionnez Suppr S q dans Editer du menu gauche de l cran et appuyez sur ENTER pour afficher le menu Suppr S q Vous pouvez trouver le point avec les touches PLAY SCAN et PAUSE STEP D but S lectionnez le point de d but de la partie effacer et appuyez sur ENTER Fin S lectionnez le point de finalisation de la partie
62. on europ enne LG Electronics Service Europe B V Veluwezoom 15 1327 AE Almere The Netherlands Tel 31 036 547 8940 ar RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 3 D Droits d auteur Logiciel Libre Les quipements d enregistrement ne doivent tre utilis s que pour faire des copies l gales et vous tes invit v rifier attentivement quelles sont les copies l galement permises dans la r gion o vous voulez faire une copie La copie du mat riel prot g par des droits d auteur tel que les films ou la musique est ill gale sauf si la copie est autoris e par une exception l gale ou par les propri taires de ces droits Ce produit est dot d une technologie de protection des droits d auteur prot g e par des brevets am ricains et d autres droits sur la propri t intellectuelle L utilisation de cette technologie de protection des droits d au teur doit faire l objet d une autorisation par Macrovision et est exclusivement r serv e un usage domestique et d autres types de visionnage limit s sauf autorisation expresse de Macrovision Les op rations d ing nierie inverse et de d montage sont interdites LES CONSOMMATEURS DOIVENT NOTER QUE TOUS LES L VISEURS HAUTE D FINITION NE SONT PAS COMPL TEMENT COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT CE QUI PEUT PROVOQUER DES PERTURBATIONS DANS LIMAGE AFFICH E EN CAS DE PROBL MES DANS L IMAGE AVEC LE BALAYAGE PROGRESSIF 625 IL EST RECOMMAND
63. ormat compatible il y a des cas o vous ne pourrez pas le lire cause de la configuration du logiciel utilis pour cr er le disque Pour des informations plus d taill es renseignez vous aupr s du distributeur du logiciel Pour arriver une qualit de reproduction optimale cet appareil requiert que les disques et les gravures atteignent certains standards techniques Les DVD pr inscrits s y ajustent automatiquement Il y a plusieurs types de formats de disque inscriptible y compris les CD R contenant des fichiers MP3 ou WMA ceux qui n cessitent de certaines conditions pr alables voir ci dessus pour assurer la compatibilit de lecture Les usagers doivent remarquer que le t l chargement de fichiers MP3 WMA depuis Internet n cessite des permissions Notre compagnie n a pas le droit d octroyer de telles permissions seuls les propri taires des droits d auteur peuvent le faire Disponibilit des fonctions copie et d placement Depuis Vers MP3 WMA JPEG DivX Titre HDD DISQUE Oui DISQUE HDD Oui Oui Oui Oui Lecteur USB HDD Oui Oui Oui 1 Le titre est grav dans cet appareil J Restrictions a la Copie Certains contenus vid o sont prot g s anti copie vous ne pouvez pas copier ces contenus sur le HDD disque dur ou sur un DVD Pendant la lecture vous pouvez identifier les contenus vid o prot g s anti copie en affichant l cran les informations du disque e Les signaux au format N
64. p o t oUF o o HOME MENU LIST SUCRE PR PR LIST 000600000000 8 0 0 FAV REPEAT SUBTITLE TEXT y AUDIO TITLE MARKER CLEAR a 2 TIMESHIFT TV DVD 3 45 PM Page 7 D ee ff o 0 oo POWER Allume et teint l appareil DVD Selectionne le mode DVD HDD S lectionne le mode HDD disque dur OPEN CLOSE Ouvre et ferme le tiroir a disque Touches num riques 0 9 Pour s lectionner des options num rot es dans un menu REC D marre la gravure Appuyez plusieurs fois pour r gler le temps de gravure AV INPUT Change la source d entr e Tuner AV1 3 ou DV IN Touches de commande TV Vous pouvez commandez le niveau du son la source d entr e et l interrupteur de votre t l viseur e o o o o o o o H o o oo oo oo SCAN lt lt gt gt Recherche avant et arri re SKIP H lt gt gt i Pour passer au chapitre piste ou fichier ant rieur ou suivant PAUSE STEP I Laisse temporairement en attente la lecture ou l enregistrement PLAY BB D marre la lecture STOP W Arr te la lecture ou l enregistrement e o o o o o o o Fle o o o o HOME Affiche ou quitte le menu HOME MENU LIST Donne acc s au menu d un disque DVD Alterne entre les menus Liste de Titres Originale et Liste de Titres Liste de Lecture lt gt A VY gauche droite haut bas Pour naviguer le menu l cran ENTER Reconnait les s lections aux menus et affiche la li
65. prise murale NT COMPONE COAXIAL S VIDEO RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 10 Branchements autres possibilites Sur la connexion en g n ral Image et son La TV num rique est une technologie de transmission qui remplace la technique analogique traditionnelle Cela comporte que le transfert de plusieurs chaines TV stations radio et d autres services num riques occupe le m me volume que le faisait celui d une seule chaine auparavant Tant que consommateur vous avez maintenant acces a beaucoup plus de cha nes et de services d s qu ils sont re us avec une qualit d image et audio parfaite Le graveur convertit les signaux num riques vers un format compatible avec vos systemes de TV et audio Connecter votre graveur est aussi simple que connecter par exemple un cam scope Vous obtiendrez la meilleure qualit d image en utilisant le cable HDMI pour relier au t l viseur Vous obtiendrez la meilleure exp rience audio en connectant un c ble optique votre syst me audio Transmissions brouill es Une partie ou certaines parties des contenus transmis par le r seau terrestre peuvent tre brouill es Votre graveur est quip avec un logement pour connecter des modules de d brouillage Modules d acc s conditionnel et des cartes puce pour r ception de cha nes brouill es Vous pouvez obtenir le module la carte puce et la souscription chez votre fournisseur local ou
66. que Langu audio Langu_ soustitres DTY Audio Sous titre DTV Sous titre DivX Vocal gt S l ct Ss Fermer gt S l ct Ss Fermer Menu d affichage Pour s lectionner une langue pour le menu Configuration Dolby Digital DTS MPEG Pour s lectionner le type de signal audio Langu Menu disque Audio Soustitre Pour s lectionner une langue pour le numerique pour la prise DIGITAL AUDIO OUTPUT menu l audio et les sous titres Bitstream S lectionnez si vous reliez la prise DIGITAL AUDIO OUTPUT de l appareil a un dispositif audio avec d codeur Dolby Digital DTS ou MPEG incorpore PCM pour Dolby Digital MPEG S lectionnez si vous reliez la prise DIGITAL AUDIO OUTPUT de l appareil un dispositif audio sans d codeur Dolby Digital DTS ou MPEG incorpor Original R f rence la langue originale d enregistrement du disque Autres Pour s lectionner une autre langue appuyez sur les touches num riques et sur ENTER selon le num ro quatre chiffres de la liste de codes de langue page 38 Si vous faites une erreur pendant l entr e appuyez sur CLEAR pour effacer les num ros Arr t pour Sous titres de Disque D sactive le sous titrage Arr t pour DTS S lectionnez si vous reliez la prise DIGITAL AUDIO DTV Audio Certaines cha nes num riques fournissent plusieurs pistes OUTPUT de l appareil un dispositif audio sans d codeur DTS incorpor audio souvent dans de
67. re s lection dans le orm s menu du clavier Nemes Hague OK Termine la tache Annuler Annule les caract res introduits Espace Introduit un espace dans la position du curseur Effacer Efface le caract re ant rieur la position du curseur Vous pouvez utiliser les touches de la t l commande pour introduire le nom PLAY BB Introduit un espace sur la position du curseur Il PAUSE STEP Efface le caract re suivant la position du curseur E STOP CLEAR Efface le caract re ant rieur la position du curseur lt q PI D place le curseur vers la gauche ou la droite TITLE 2 a 0 11 4 ITLE 3 7 f 0 07 33 Utilisez A Y lt gt pour s lectionner l option Disque du menu Liste de titres DVD et appuyez sur ENTER pour montrer les options secondaires Formater le disque Pour formater le disque ins r page 21 D Finaliser Pour finaliser le disque ins r page 21 Annuler Pour annuler la finalisation du disque ins r page 21 Nommer le disque Pour introduire un nom pour le disque Ce nom apparait MENU LIST DISPLAY Change le jeu de caract res la position du curseur lorsque vous chargez le disque et sur les informations du disque l cran Num ros 0 9 Introduisent les caract res correspondants sur la position du page 21 curseur Prot ger Pour viter l enregistrement l dition et l effacement du disque Vous pouvez indiquer un genre pour le titre d
68. s Disque dur FOLDER 01 FOLDER 02 FOLDER 03 FOLDER 04 Lecture Supprimer Renommer Veplacer Copier Fermer S lection Entrer S lection Fermer S lectionnez le ou les fichiers ou les dossiers que vous voulez d placer et appuyez sur ENTER S lectionnez l option Editer et appuyez sur ENTER pour montrer les options secondaires Le menu D placer apparait en appuyant sur ENTER pendant que l option D placer est s lectionn e S lectionnez un r pertoire de destination S lectionnez option D placer et appuyez sur ENTER pour commencer le d placement KI RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 29 Ecouter de la musique SUR LA TELECOMMANDE 1 Le menu HOME s affiche 2 S lectionnez l option MUSIQUE 3 S lectionnez une option contenant de la musique Y ENTER 4 S lectionnez de la musique depuis le menu 5 Faites lire la musique s lectionn e 6 Arr tez la lecture Ecouter de la musique autres possibilit s Options du menu Liste Audio S lectionnez un fichier ou une piste du menu que vous voulez montrer et appuyez sur ENTER Un menu appara tra sur la gauche de l cran Liste de musiques Liste de musiques Audio CD Disque dur FOLDER 00 FOLDER 01 FOLDER 02 ecture FOLDER 03 FOLDER 04 FOLDER 05 FOLDER 06 TRACK 2 0 03 43 TRACK 3 0 03 50 TRACK 4 0 03 22 1 00 14 CID TRACK 6 0 03 42 Al atoire TRACK 7 0 06 11 Supprimer TRACK 8 0 06 08
69. s TV Payante payamercanal Plus r glez l option Connection AV2 sur Decoder voir page 18 et r glez option de programme CANAL sur Marche dans le menu de Configuration page 15 Si vous d branchez le cable d alimentation de l appareil vous ne oe pourrez pas voir les signaux issus aae Twy du d codeur connect Panneau arri re de l enregistreur Connexion la prise AV2 DECODER Connectez un magn toscope ou un autre dispositif d enregistrement la prise AV2 DECODER de cet appareil Vous n avez pas besoin d allumer l appareil pour voir les signaux issus du syntoniseur de votre t l viseur Magn toscope Bo te de Pour regarder ou enregistrer la raccordement Syntoniseur source de la prise AV2 DECODER satellite etc r glez l option Connection AV2 sur Autres voir page 18 et r glez option Enregistrement AV2 sur Auto CVBS RGB ou S Vid o comme il est requis voir page 21 Panneau arri re de l enregistreur e Les images signal prot g anti copie interdisant toute copie ne seront pas grav es Si les signaux de l appareil passent par le magn toscope il est possible que vous ne voyiez pas une image nette l cran de votre t l viseur Assurez vous de connecter votre magn toscope l appareil et votre t l viseur dans l ordre montr ci dessous Pour voir des cassettes vid o utilisez une deuxi me
70. s langues diff rentes Vous pouvez r gler une langue Fr q Fr quence d chant Pour s lectionner la fr quence D audio par d faut avec ce r glage En fonction de la transmission vous pouvez d chantillonnage du signal audio choisir aussi une langue audio diff rente pendant que vous regardez la TV en 48 kHz Dans le cas d un DVD avec chantillonnage 96 KHZ la sortie est appuyant plusieurs fois sur AUDIO convertie a 48 KHz Si votre r cepteur ou amplificateur n est pas capable de Sous titre DTV Certaines cha nes num riques fournissent des sous titres traiter du signal 96 KHz s lectionnez 48 KHz souvent dans une autre langue En cas de transmission de sous titrage DTV 96 kHz Les signaux audio num riques sont transmis dans leur format vous pouvez en choisir une langue par d faut avec ce r glage d chantillonnage original Appuyez plusieurs fois sur SUBTITLE pour choisir une langue de sous titrage DRC CONTROLE D ECART DYNAMIQUE Fournit un son plus net lorsque pendant que vous regardez de la TV num rique le volume baisse seulement Dolby Digital Pour cet effet r glez sur Marche Vocal S lectionnez Marche pour m langer des cha nes karaok dans du st r o normal Cette fonction est seulement efficace pour des DVD karaok multicanaux Sous titre DivX S lectionnez un code de langue pour les sous titres DivX RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 20 D Configur
71. sier du HDD Diaporama Affiche le menu Diaporama Sauter vers limage ant rieure ou suivante Pour afficher l image ant rieure ou la suivante pendant l affichage en plein cran appuyez sur SKIP Ke ou gt gt I G Faire tourner une image Utilisez AY pour faire tourner une image pendant l affichage en plein cran Voir un diaporama des fichiers image Pour afficher les images de la Liste de photos en diaporama s lectionnez option Diaporama sur la gauche de l cran puis appuyez sur ENTER Le menu Diaporama appara tra l cran R glez les options Objet et Vitesse et appuyez sur ENTER pendant que l option Start est s lectionn e L appareil commence le diaporama tel que vous l avez r gl au menu Option Objet S lect Affiche en diaporama seulement les fichiers s lectionn s Utilisez la touche MARKER pour s lectionner plusieurs fichiers Tout Affiche en diaporama tous les fichiers Option Vitesse R gle la vitesse du diaporama sur Lent Normal ou Rapide Ecouter de la musique pendant le diaporama Vous pouvez faire un diaporama de fichiers image tout en coutant des fichiers audio MP3 WMA du HDD Appuyez sur ENTER pendant que l option Lect musique simultan e est s lectionn e dans le menu Diaporama Le menu de s lection de fichiers audio appara t l cran Appuyez sur MARKER sur les fichiers d sir s puis appuyez sur ENTER pendant que l option Start est s le
72. sous Avant d enregistrer depuis une source externe v rifiez que la composante d sir e soit bien reli e Syntoniseur Syntoniseur incorpor AV 1 Prise p ritel AV1 rattach e au panneau arri re AV2 Prise p ritel AV2 DECODER rattach e au panneau arri re AV3 AV IN 3 VIDEO AUDIO G D rattach au panneau avant DV DV IN rattach au panneau avant ED KI RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 33 Fonction Timeshift M moire tampon Cette fonction vous permet de laisser en attente ou de rembobiner une mission TV en direct en cas d interruption Appuyez sur TIMESHIFT puis sur PAUSE STEP pendant l mission en direct La fonction Timeshift enregistrera le restant de l mission pour le voir apres Avant d utiliser cette fonction v rifiez que l appareil est en mode HDD Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 6 heures la fonction s arr te automatiquement Vous pouvez utiliser des fonctions trick play lent recherche etc avec Timeshift R f rez vous la fonction lecture page 25 26 Arr tez la fonction Timeshift en appuyant sur STOP et confirmez en appuyant sur ENTER Vous retournerez au visionnage de l mission en temps r el Sauter au d but ou la fin avec Timeshift Appuyez sur ENTER pour montrer la barre de progression pendant que Timeshift est activ e Pour sauter au d but appuyez sur et pour sauter la fin sur P Enregistrement d Extraits Si vous voule
73. ste d missions RETURN ce Ferme le menu l cran DISPLAY Donne acc s au menu l cran EPG Affiche le Guide PR PR Recherche ascendante et descendante parmi les cha nes m moris es PR LIST Affiche la liste d missions e o o o o o o o E o o oo ooo o Touches couleurs A utiliser pendant l affichage d un cran EPG ou pendant la syntonisation d missions de t l texte ou num riques La fonction de chaque touche sera d crite l cran puisqu elle change selon l cran affich FAV Affiche la liste d missions favorites REPEAT R p tition de s quence de chapitre de piste de titre de tout SUBTITLE S lection d une langue de sous titres TEXT Alterne entre les modes t l texte et visionnage TV normal AUDIO S lectionne une cha ne ou une langue audio TITLE Affiche le menu Titre de disque s il est disponible MARKER S lectionne plusieurs fichiers ou titres de la liste CLEAR Supprime un num ro de piste de la Liste de Programmation TIMESHIFT Active une pause de lecture en direct dans une mission de TV en direct TV DVD Appuyez pour alterner entre le mode TV dans lequel la source d images et audio est le syntoniseur du t l viseur et le mode DVD dans lequel la source est cet appareil QD Nb RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Unite Principale D I Touche POWER Allume et teint l appareil Fente Disque Intro
74. t OK Annuler Entrer FOLDER 04 Lecture Supprimer Lecture s i nomm Supprimer D placer Copier Entrer S lection Fermer S lection Fermer S lectionnez le fichier ou le dossier que vous voulez renommer puis appuyez sur ENTER S lectionnez l option Editer puis appuyez sur ENTER pour montr er les options secondaires Le menu clavier appara t en appuyant sur ENTER pendant que l option Renommer est s lectionn e Copier des fichiers ou des dossiers au HDD Vous pouvez copier des fichiers ou des dossiers au HDD Liste de films Liste de films Copier E Disque dur x NONAMEOO 11 Themes Disque dur 11 Themes FOLDER 01 FOLDER 02 FOLDER 03 FOLDER 04 Lecture Supprimer Renommer D placer Nouvel alburr H cried ont Entrer S lection Fermer S lection Fermer S lectionnez le ou les fichiers ou dossiers que vous voulez copier et appuyez sur ENTER S lectionnez l option Editer et appuyez sur ENTER pour montrer les options secondaires Le menu Copier appara t en appuyant sur ENTER pendant que l option Copier est s lectionn e S lectionnez un r pertoire de destination S lectionnez l option Copier et appuyez sur ENTER pour commencer la copie D placer des fichiers ou des dossiers vers un autre dossier du HDD Vous pouvez d placer des fichiers ou des dossiers vers un autre dossier du HDD Liste de films Liste de films D placer Sr NONAMEOO 11 Th mes 11 Theme
75. te L appareil est en mode balayage mouvement lent ou pause La t l commande ne marche pas correctement La t l commande nest pas dirig e vers le capteur infrarouge de l appareil La t l commande est trop loin de l appareil y a un obstacle de chemin entre la t l commande et l appareil La pile de la t l commande est vide L appareil ne d marre pas la lecture Ins rez un disque avec du contenu V rifiez le type de disque le systeme de couleur et le code de r gion Introduisez le disque avec la face inscriptible vers le bas Introduisez correctement le disque dans la fente disque de l appareil Nettoyez le disque Annulez la fonction de classement ou changez le niveau de classement Impossible de lire sur un autre lecteur un disque enregistr sur cet appareil Finalisez le disque V rifiez la compatibilit de disques du lecteur Introduisez correctement le disque dans la fente disque de l appareil Les disques enregistr avec du mat riel une seule copie ne peuvent pas tre lus sur d autres lecteurs Impossible de changer langle Les angles ne sont pas enregistr s sur le DVD Vid o en cours de lecture est impossible de changer les angles pour des titres grav s sur cet appareil Impossible de changer ou de d sactiver la langue des sous titres Se Les sous titres ne sont pas enregistr s sur le DVD Vid o en cours de lecture est impossible de
76. te du programme Enregistrer votre Liste Programm e HDD seulement Cet appareil m morise la Liste de programmes que vous avez organis e S lectionnez un fichier de la Liste de programmes et appuyez sur ENTER S lectionnez l option Sauvegarder et appuyez sur ENTER pour enregistrer la Liste de programmes 3 ay RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 30 Voir des images SUR LA TELECOMMANDE 1 Le menu HOME sg affiche 2 S lectionnez l option PHOTO 3 S lectionnez une option contenant un fichier image A V ENTER 4 S lectionnez une image de la liste 5 L image en plein cran s affiche 6 Retournez a la Liste des Images Voir des images autres possibilites Options du menu Liste des Images P S lectionnez dans le menu du fichier que vous voulez montrer et appuyez sur ENTER Un menu appara t sur la gauche de l cran Liste de photos Disque dur Ge NONAMEOO FILE 01 Es FOLDER 00 FOLDER 01 FOLDER 02 Pa FOLDER 04 FOLDER 03 Supprimer Diaporama Editer gt S lection 5 gt Fermer Plein ecran Montre le fichier s lectionn en plein cran Ouvrir Ouvre le dossier et affiche une liste des fichiers supprimer Efface fichiers et dossiers du disque dur Renommer Edite le nom du fichier du HDD D placer D place le ou les fichiers s lectionn s vers un autre dossier du HDD Copier Copie un ou des fichiers vers un autre dos
77. temps de lecture coul S lectionnez la fen tre de recherche temporelle et introduisez l heure de d marrage en heures minutes et secondes depuis la gauche vers la droite Par exemple pour trouver une sc ne 2 heures 10 minutes et 20 secondes introduisez 21020 et appuyez sur ENTER Si vous faites une erreur appuyez sur gt pour d placer la barre inf rieure _ sous le num ro incorrect Ensuite introduisez le num ro correct S lection d une langue des sous titres Pendant la lecture appuyez deux fois sur DISPLAY pour afficher le menu de lecture Utilisez A V pour s lectionner l option sous titres puis lt gt pour s lectionner la langue des sous titres d sir e OU Au cours de la lecture appuyez sur SOUS TITRE puis sur gt plusieurs fois pour s lectionner la langue souhait e pour le sous titre Changement de l angle d affichage Si le disque contient des sc nes prises sous plusieurs angles de cam ra vous pourrez changer langle de la cam ra pendant la lecture Durant la lecture appuyez deux fois sur DISPLAY pour afficher le menu de lecture Utilisez A V pour s lectionner l option angle puis lt gt pour s lectionner l angle d sir S lection d un mode de son PIPINE Cet appareil peut produire un effet de son Surround 3D simulant une lecture audio multicanal dans deux enceintes st r o habituelles au lieu des cinq enceintes ou plus normalement n cessaires pour
78. tif et celui de Enreg DV Audio Si vous poss dez un cam scope avec son 32 kHz 12 bit 18 ans l est moins connect la prise DV IN du panneau avant vous devez r gler cette option Tout s curiser Toutes les missions sont bloqu es Pour voir une mission a L audio de certains cam scopes num riques se compose de deux pistes vous devrez introduire le mot de passe 4 chiffres que vous avez cr st r o L une est enregistr e pendant la prise l autre pour la copie post rieure Mot de passe Pour changer ou effacer le mot de passe Le r glage Audio 1 correspond au son enregistr pendant la prise Modifier Introduisez le nouveau mot de passe deux fois apr s avoir Le r glage Audio 2 correspond au son mont d apr s introduit l ancien mot de passe supprimer Pour effacer le mot de passe apr s en avoir introduit un nouveau 20 RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 21 Enreg TV Audio S lectionnez une cha ne audio pour enregistrer des missions bilingues Principal sup Langue principale et langue secondaire Principal Seulement la langue principale sup Seulement la langue secondaire Chapitrage auto Pendant l enregistrement DVD des marques de chapitre sont ajout es automatiquement a des intervalles indiqu s 5 10 ou 15 min Enregistrement AV2 S lection d une m thode de saisie de signaux vid o pour la prise AV2 DECODER L image ne s
79. toniseurs satellites num riques ou des platines vid o D VHS La d connexion du c ble DV pendant la gravure de contenus d un cam scope num rique connect peut aboutir des mauvais fonctionnements WY Utilisation d un Lecteur Flash USB SUR LA TELECOMMANDE Introduire un lecteur flash USB dans le port USB 2 Le menu HOME s affiche 3 S lectionner l option principale Options MUSIQUE PHOTO ou CINEMA S lectionner l option USB Afficher la liste du menu correspondant Pour plus de d tails sur le fonctionnement de chaque type de fichiers voir les pages correspondantes Utilisation d un Lecteur Flash USB autres possibilites Utilisation d un Lecteur Flash USB Cet appareil peut lire les fichiers MP3 WMA JPEG DivX contenus dans un Lecteur Flash USB Introduction du Lecteur Flash USB Ins rez le en ligne droite jusqu au bout Retrait du Lecteur Flash USB Tirez soigneusement le Lecteur Flash USB lorsque celui ci n est pas utilis Remarques sur les Lecteurs Flash USB e Vous ne pouvez pas d placer ou copier les contenus du disque ou du HDD au Lecteur Flash USB e Conservez le Lecteur Flash USB hors de port e des enfants S il est aval appelez imm diatement un m decin e Cet appareil n est compatible qu avec des Lecteurs Flash USB avec format FAT16 ou FAT32 e Les Lecteurs Flash USB n cessitant un logiciel suppl mentaire ne sont pas compatibles e Cet appar
80. trement s arr te automatiquement La copie aura lieu en mode d enregistrement XP SP LP EP ou MLP actuellement r gl dans le menu Configuration Pendant la lecture DVD appuyez sur HOME pour afficher le menu HOME S lectionnez Copie dans Menu facile et appuyez sur ENTER pour com mencer Loption Copie du menu HOME sera activ e seulement pour les titres des DVD R ou DVD ROM finalis s sans protection contre copie ay oO RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 46 PM Page 38 Codes langue Utilisez cette liste pour entrer votre langue pr f r e pour les param tres initiaux suivants Langu audio Langu soustitres Langu Menu disque Langue Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue Code Afar 6565 Croate 7282 Hausa 7265 Lingala 7678 Quetchua 8185 Tadjik 8471 Afrikaans 6570 Tcheque 6783 H breu 7387 Lithuanien 7684 Rhaeto Roman 8277 Tamoul 8465 Albanais 8381 Danois 6865 Hindi 7273 Mac donien 7775 Roumain 8279 Telugu 8469 Amharique 6577 N erlandais 7876 Hongrois 7285 Malagasy 7771 Russe 8285 Thai 8472 Arabe 6582 Anglais 6978 Islandais 7383 Malais 7783 Samoan 8377 Tonga 8479 Arm nien 7289 Esp ranto 6979 Indon sien 7378 Malayalam 7776 Sanskrit 8365 Turque 8482 Assamais 6583 Estonien 6984 Interlingua 7365 Maori 7773 Ga lique cossais 7168 Turkm ne 8475 Aymara 6588 Faroese 7079 Irlandais 7165 Marathi 7782 Serbe 8382 Twi 8487 Azerbaidjanais 6590 Fidji 7074 Italien 7384 Moldave 7779 Serbo Cro
81. u HDD s lectionn ins r page 21 a Si un caract re est soulign dans le menu du clavier appuyez sur lt jusqu ce Deverrouiller Pour d sactiver la protection que le curseur saute vers le champ Genre Choisissez le genre d sir et appuyez sur ENTER pour le s lectionner Le nom du genre choisi appara tra sur ECrasement le coin inf rieur de la miniature du titre Vous pouvez craser un titre non prot g avec un nouvel enregistrement vid o f S lectionnez la cha ne TV ou la source d entr e que vous voulez Combiner des chapitres KT EU enregistrer Appuyez sur MENU LIST pour afficher le menu Liste de Titres Utilisez cette fonction pour fondre le chapitre s lectionn avec adjacent Utilisez V lt gt pour souligner le titre craser et appuyez sur REC pour S lectionnez un chapitre et appuyez sur ENTER S lectionnez l option commencer l crasement Pour arr ter l enregistrement appuyez sur STOP Assembler pour voir l indicateur de combinaison parmi les miniatures de chapitre Appuyez sur ENTER pour combiner les deux chapitres indiqu s Si le nouvel enregistrement est plus long que le titre existant sur le disque plein le titre suivant sera cras aussi Si le titre suivant est prot g l crasement Cette fonction n est pas disponible dans les cas suivants reat die e y a un seul chapitre dans le titre e Le premier chapitre est s lectionn 36 RH497D S
82. u t l viseur HDMI P Si votre t l viseur n est pas quip de d codeurs Dolby Digital et MPEG r glez les options Dolby Digital et MPEG sur PCM dans le menu de configuration Si votre t l viseur n est pas quip d un d codeur DTS r glez l option DTS sur Arr t Pour jouir du son surround multicanal vous devez relier cet appareil un r cepteur compatible avec DTS au moyen d une des sorties audio num rique R initialisation de l appareil Si vous observez un des sympt mes suivants e L appareil est branch mais il ne s allume pas et ne s teint pas e L affichage du panneau avant ne marche pas e L appareil ne marche pas normalement Vous pouvez r initialiser l appareil comme suit e Appuyez sur la touche POWER pendant au moins cinq secondes Cela oblige l appareil s teindre ensuite rallumez le e D branchez le c ble d alimentation attendez au moins cinq secondes et rebranchez le Configuration pour t l commander votre t l viseur Vous pouvez contr ler votre t l viseur avec la Le dispositif HDMI connect n affiche aucune image Essayez de d brancher et de rebrancher le c ble HDMI Essayez d teindre et de rallumer le dispositif HDMI L entr e vid o du dispositif connect est r gl e correctement pour cet appareil Le c ble HDMI que vous utilisez n est pas compatible avec HDMI Un c ble non standard ne peut pas afficher
83. ur lt q R glages Affiche le menu SETUP Configuration page 17 Rec Mode Affiche l option Mode d enregistr du menu Configuration page Dolby Digital 20 S Copie Copie un titre en cours de lecture depuis un titre DVD R ou un sp ra M Dolby Digitai ae DVD ROM finalis sans protection contre copie page 37 DRC q Fr g d chant pear tater sixties Yocal DRC TV H Vocal HDD Retourne l affichage TV en direct au mode HDD Vous pouvez aussi i choisir directement cette option si vous appuyez sur la touche HDD de la b S l ct Fermer t l commande Premier niveau RE i DVD Retourne l affichage TV en direct au mode DVD Vous pouvez aussi Ly Deuxi me niveau ARE choisir directement cette option si vous appuyez sur la touche DVD de la Loy Troisi me niveau t l commande Programmation de l enregistrement Affiche le menu Programmation de l enregistrement page 31 y RH497D S BFRALLK FRE 1 9 09 3 45 PM Page 18 Reglages de Configuration autres possibilites R gler la configuration g n rale P Program Auto Editer un programme A R glage Horloge E Format de Fimage Connection AY2 Format sortie video Mode conomique Antenne alim 5Y A H amp initialisation gt S l ct Ss Fermer Program Auto Cette option vous permet de rechercher automatiquement les chaines disponibles et les regles Un mot de passe est n
84. z enregistrer une mission avec fonction la Timeshift comme un titre appuyez sur REC aux points de d but et de finalisation d sir s La barre de progression Timeshift indique le raccourci s lectionn avec une barre rouge Vous pouvez faire d autres extraits en r p tant cette proc dure Les extraits seront enregistr s lorsque vous quittez la fonction Timeshift Fonction Timeshift M moire tampon automatique Si l option Time Shift du menu SETUP Configuration est r gl e sur Marche Timeshift commence automatiquement au mode HDD disque dur sans avoir appuyer sur la touche TIMESHIFT Si vous voulez quitter la fonction Timeshift r glez la fonction Time Shift sur Arr t Edition d un titre Avec le menu Liste de Titres vous pouvez diter des contenus vid o SUR LA TELECOMMANDE HDD ou DVD MENU LIST S lectionnez un support d enregistrement Le menu Titres s affiche S lectionnez un titre a diter Le menu d dition s affiche Les options sont diff rentes en fonction du support A V lt gt ENTER RETURN S lectionnez une option de menu Quittez le menu Titres Edition d un titre autres possibilites Sur le menu Liste de Titres Appuyez sur MENU LIST pour afficher le menu Liste de Titres La lecture doit alors s arr ter Vous pouvez aussi y acc der depuis le menu HOME en s lec tionnant option CINEMA et en s lectionnant HDD ou DISQUE et en appuy

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Invitación a cotizar Proceso de Selección Abreviada - Inicio  SA一86。  PDF - Tornado Industries  汎用アプリケーション監視装置 ASZ−H802 取扱説明書 目 次 1． 準備（IP  Samsung VM-X110L User Manual  COME FARE LA BIRRA IN CASA  Philips Kettle HD4683/50  manuel d`instructions et d`utilisation modèle 2200 poêle  MEULEUSE D`ANGLE MODE D`EMPLOI BIENVENUE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file