Home

GSB 20-2 GSB 20-2 E GSB 20-2 RE GSB 20-2 RET GSB 20

image

Contents

1. de fura o para a o m x de fura o para alvenaria m x de fura o para bet o m x Peso aprox Classe de protec o GSB 0601 MW MW min min min min min min mm mm mm mm kg 20 2 20 2E 20 2RE 20 2RET 20 2 RCE 1840 1847 1947 1928 192 7 701 701 701 900 1010 380 380 380 460 550 650 0 650 0 650 0 1000 000 2 000 0 2000 0 2000 0 3000 0 3 000 0 650 0 500 O 500 0 2000 0 1500 0 1 500 10400 10400 10400 16000 16 000 32000 32000 32000 0 48 500 13 13 13 13 13 13 13 13 13 16 40 40 40 40 40 20 20 20 20 20 2 2 2 2 2 2 2 25 2 25 0 II I 0 II I o T Por favor observar o n mero de encomenda da sua m quina A designag o comercial de diversas m quinas pode variar As indica es valem para tens es nominais de U 230 240 V Estas indica es podem variar no caso de tens es mais baixas e modelos espec ficos de pa ses Elementos do aparelho Abertura da chave Gola do veio BEN a percuss o Roda de ajuste Power Control GSB 20 2 RET a Mandril de brocas de fixa o r pida Comutador Furar e aparafusar furar com 6 Bot o de travamento para o interruptor de ligar desligar 7 Interruptor de ligar desligar 8 Rodela de ajuste do n mero de rotag es GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE 9 Comutador da direc
2. mm mm mm mm kg Omskifter Boring og skruning slagboring Indstillingshjul Power Control GSB 20 2 RET Justeringsknap til start stop kontakt Start stop kontakt Indstillingshjul omdrejningstal GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE h v l bsskifter GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Gearv lger Vingeskrue til indstilling af dybdeanslag Vingeskrue til justering af ekstra h ndgreb Ekstrah ndtag Dybdeanslag Borepatronn gle 20 2 20 2E 20 2 RE 20 2 RET 20 2 RCE 184 0 1847 1947 1928 192 7 701 701 701 900 1010 380 380 380 460 550 650 0 650 0 650 0 1000 0 1000 2000 0 2000 0 2000 0 3000 0 3000 0 650 0 500 0 500 0 2000 0 15000 500 10400 10400 10400 16 000 16 000 32000 32000 32000 48 500 48 500 13 13 13 13 13 13 13 13 13 16 40 40 40 40 40 20 20 20 20 20 2 2 2 2 2 2 2 25 2 25 II o II Ol II Ol II 16 Tandkransborepatron 17 Gaffeln gle Tilbehor som er illustreret og beskrevet i brugsvejled ningen er ikke altid indeholdt i leveringen Beregnet anvendelsesomr de Maskinen er beregnet til slagboring i tegl beton og sten samt til boring i tr metal keramik og kunststof Maskiner med elektronisk regulering og h jre venstrel b er ogs egnet til skruear bejde og gevindskeering Stoj vibrationsinformation M lev rdier beregnes iht EN 50 144 Maskinens A vurderede st
3. 561 A Die max Drehzahl wird automatisch dem einge stellten Drehmoment angepasst Wird beim Schraubvorgang das vorgew hlte Drehmoment erreicht schaltet die Maschine ab und bleibt stehen Wird die Maschine danach ent lastet und der Ein Ausschalter 7 ist noch ge dr ckt l uft sie aus Sicherheitsgr nden nur mit sehr kleiner Drehzahl weiter Nach kurzem Loslassen des Ein Ausschalters 7 wird automatisch der vorherige Betriebszustand wieder hergestellt so dass die n chste Schraube mit gleichem Drehmoment angezogen wird Bohrfutter wechseln Zahnkranzbohrfutter siehe Bild EX Zum Abschrauben des Zahnkranzbohrfutters 16 Gabelschl ssel SW 17 an Schl sselfl che an setzen Den Bohrfutterschl ssel in eine der 3 Bohrungen stecken und mit diesem Hebel das Bohrtutter wie eine Schraube durch Linksdrehen l sen Ein fest sitzendes Zahnkranzbohrtutter wird durch einen leichten Schlag auf den Bohrfutterschl ssel ge l st Schnellspannbohrfutter siehe Bild EJ Sechskantwerkzeug Innensechskantschl ssel oder Schrauberbit in das Bohrfutter einsetzen und mit dem freien Ende in Schraubstock ein spannen Gabelschl ssel an Schl sselfl che der Bohrspindel ansetzen und mit diesem Hebel das Bohrfutter wie eine Schraube durch Linksdrehen l sen Die Montage des Bohrfutters erfolgt in umgekehr ter Reihenfolge Das Bohrfutter muss mit einem Anzugs drehmoment von ca 30 35 Nm festge zogen werden Tipps Dre
4. Ekstrah ndtak dybdeanlegg Ekstrah ndtaket kan monteres med vinge skruen 12 p h yre eller venstre side av spindel halsen Med dybdeanlegg 14 kan boredybden innstilles L s vingeskruen for justering av dybdeanleg get 11 innstill den nskede boredybden X og trekk til vingeskruen igjen Innsetting av verkt yet Chucken pnes s mye at verkt yet kan settes inn Sett inn verkt yet Selvspennende chuck Hold den bakre hylsen fast og skru den fremre hylsen kraftig fast med h nden til det ikke lenger h res en slurelyd klikk Chucken l ses da au tomatisk L sen l ser seg igjen n r den fremre hylsen dreies i motsatt retning til fjerning av verkt yet V r forsiktig med den varme borchucken Ved arbeid over lengre tid s rskilt ved slag boring kan borchucken varme seg sterkt opp I dette tilfellet anbefales det bruke ver nehansker 50 2 609 932 127 02 10 Norsk 2 Nokkelchuck Spenn jevnt fast med chuckngkkelen 15 i alle tre boringene Skruverktoy Ved bruk av skrutrekkerinnsatser bits m det alltid brukes en bitsholder Bruk kun skrutrekker innsatser som passer til skruhodet Til skruing settes bryteren 4 p symbolet Boring og skruing Start Ver oppmerksom p nettspenningen Spen ningen til stramkilden m stemme overens med informasjonene p maskinens typeskilt Maski ner som er merket med 230 V kan ogs brukes p 220 V Inn utkobling Til igangsetting
5. B Machines die buitenshuis worden gebruikt moeten worden aangesloten via een aardlek schakelaar met maximaal 30 mA uitschakel stroom Gebruik alleen een voor gebruik bui tenshuis goedgekeurde verlengkabel m Steek de stekker alleen in het stopcontact wanneer de machine uitgeschakeld is W Voer de kabel altijd achterwaarts van de ma chine weg Gebruik bij boorwerkzaamheden de extra handgreep 13 Pak het elektrische gereedschap alleen vast aan een ge soleerd handvat wanneer het inzetgereedschap een verborgen lei ding of het eigen netsnoer kan raken Contact met een onder spanning staande lei ding kan metalen delen van de machine onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden W Boor snijd of zaag niet in niet zichtbare ge deelten waarin elektrische gas of waterlei dingen kunnen liggen Gebruik een ge schikt zoekapparaat om deze leidingen op te sporen of vraag het plaatselijke energie bedrijf om advies Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Bescha diging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding kan mate ri le schade of een elektrische schok veroor zaken W Blokkeren van het boortoebehoren leidt tot plotselinge reactiekracht van de machine Schakel in dit geval de machine onmiddellijk uit B Houd de machine tijdens de werkzaamheden altijd stevig met beide handen vast en zorg er voor dat u stevig staat Voorzic
6. veriler degisebilir Aletin elemanlari Anahtar alani Mil boynu 2 N gt salteri 5 Power Control ayar d mesi GSB 20 2 RET Anahtars z u takma mandreni Delme ve vidalama darbeli delme evrim 6 A ma kapama alteri kilitleme d mesi 7 A ma kapama alteri 8 Devir say s ayar d mesi GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE 9 Sa sol d n alteri GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE 10 Vites se me kolu 11 Derinlik mesnedi ayar kelebek vidas 12 lave sap ayar i in kelebek vida 13 lave sap 14 Derinlik mesnedi 15 Mandren anahtar 64 2 609 932 127 02 10 16 Mandren 17 Gatal anahtar Kullanim kilavuzunda tanimlanan ve sekilleri g sterilen akesuarin mutlaka teslimat kapsaminda bulunmasi gerekmez Usul ne uygun kullanim 20 2 RCE 192 7 1010 550 0 1 000 0 3 000 0 500 0 1 500 13 16 40 20 2 25 1 kelere zg tiplerde bu Bu alet tu la beton ve ta malzemede darbeli delme ile tahta metal seramik ve plastik malzemede delme i leri i in geli tirilmi tir Elektronik alterli ve sa sol d n l aletler vidalama ve di a ma i lerine de uygundur G r lt ve titre im nleme hakk nda bilgi l m de erleri EN 50 114 e g re belirlenmektedir Aletin frekansa ba ml uluslararas ses bas nc seviyesi de erlendirme e risi A ya g re tipik g r lt
7. 525 53 07 E Mail Outillage Gereedschappen be bosch com C Conformiteitsverklaring Wijverklaren op eigen verantwoording dat dit pro duct voldoet aan de volgende normen en norma tieve documenten EN 50 144 volgens de bepa lingen van de richtliinen 89 336 EEG 98 37 EG Dr Gerhard Felten Directeur ontwikkeling productgoedkeuring Ppa Talea av Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Directeur Wijzigingen voorbehouden 38 2 609 932 127 02 10 Nederlands 5 Tekniske data Slagboremaskine Bestillingsnummer Optagen effekt Afgiven effekt Omdrejningstal belastet H jrel b 1 gear 2 gear Venstrel b 1 gear 2 gear Slagantal ved belastet omdrejningstal 1 gear 2 gear Indstilling af omdrejningstal Retningsomskifter Konstant elektronik Power Control Borepatronsp ndeomr de maks Bore st l maks Bore tr maks Bore beton maks V gt ca Isolationsklasse V r opm rksom p Deres maskines bestillingsnummer Handelsbetegnelserne for de enkelte maskiner kan variere Angivelser g lder for nominelle sp ndinger p U 230 240 V Ved lavere sp ndinger og i l ngdespecifikke modeller kan disse angivelser variere Maskinelementer a O N No 10 11 12 13 14 15 Selvspsendende borepatron Nogleflade Spindelhals GSB 0601 MW W min min min min min min
8. B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletin 10 haneli sipari numaras n mutlaka belirtin evre koruma p tasfiyesi yerine hammadde kazan m Alet aksesuar ve ambalaj evre koruma h k mlerine uygun bir yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmal d r Bu kullan m talimat da klor kullan lmadan a art lm yeniden d n ml k da bas lm t r De i ik malzemelerin tam olarak ayr l p yeniden de erlendirme i lemine sokulabilmesi i in plastik par alar i aretlenmi tir Tamir Servisi Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Dili 90 0 212 335 06 00 Fake 90 0 212 346 00 48 49 C Uygunluk beyani Tek sorumlu olarak bu r n n asagidaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldugunu beyan ederiz 89 336 AET 98 37 AT y netmeligi h k mleri uyarinca EN avrupa standartlar 50 144 Dr Gerhard Felten Gelistirme B l m Baskan Baskan Ppa Taren A Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Ur n Ruhsatlar B l m Degisiklikler m mk nd r 68 2 609 932 127 02 10 T rk e 5 BOSCH Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 2 609 932 127 02 10 0 72 Printed in Switzerland Imprim en Suisse
9. Perforazione a percussione Controllo elettronico della coppia preselezione elettronica della velocit Power Control GSB 20 2 RET Mediante la ruota di regolazione 5 si pu determi nare senza gradini in maniera continua il mo mento di coppia che agisce sull albero porta punta 1 momento di coppia basso 10 momento di coppia alt x N N 89 561 A La velocit massima si adatta automaticamente al momento di coppia impostato La macchina si ferma automaticamente guando durante l operazione di avvitatura si raggiunge il momento di coppia precedentemente impostato Se togliendo il carico dalla macchina si mantiene l interruttore di avvio arresto 7 ancora premuto per motivi di sicurezza la macchina continua a girare soltanto alla velocit minima Dopo aver lasciato andare brevemente l interrut tore d accensione di spegnimento 7 si ripristina automaticamente lo stato di funzionamento pre cedente di modo che la vite successiva venga avvitata con lo stesso momento di coppia Sostituire il mandrino Mandrino a cremagliera Vedere figura EX Per svitare il mandrino a corona 16 nserire la chiave SW 17 nella sede Infilare la chiave del mandrino in uno dei tre fori e allentare con questa leva il mandrino come una vite effettuando una rotazione verso sinistra Un mandrino bloccato viene allentato dando un leg gero colpo sulla chiave del mandrino Mandrino a serraggio veloce Vedere figu
10. Sujetar el casquillo posterior y apretar firme mente a mano el casquillo anterior hasta que no sea perceptible ya m s el ruido de carraca clic Con ello queda autom ticamente encla vado el portabrocas Para retirar el til girar el casquillo delantero en sentido opuesto para liberar as el mecanismo de enclavamiento 20 2 609 932 127 02 10 Espa ol 2 Precauci n con el portabrocas caliente Alutilizar el aparato prolongadamente y muy especialmente al trabajar con percusi n puede que el portabrocas se caliente fuerte mente En estos casos se recomienda po nerse guantes de protecci n Portabrocas de corona dentada Aplicar la llave del portabrocas 15 en cada uno de los tres taladros y apretar uniformemente Utiles para atornillar Al utilizar l minas para atornillar bits debe utili zarse siempre un sujetador de l minas Utilice solamente l minas para atornillar adecuadas a la cabeza del tornillo Para atornillar debe colocarse el conmutador 4 sobre el simbolo Taladrar y atornillar Puesta en servicio Cerciorarse de que la tensi n de la red sea correcta La tensi n de la fuente de energia debe coincidir con las indicaciones en la placa de ca racteristicas del aparato Los aparatos marcados con 230 V pueden funcionar tambi n a 220 V Conexi n y desconexi n Para la puesta en marcha del aparato presionar y mantener accionado el interruptor de conexi n desconexi n 7
11. es se encontram escondi das na rea de trabalho ou entre em con tacto com a compania local de assist ncia O contacto com cabos el ctricos pode levar a inc ndios ou choques el ctricos A danifica o de uma tubula o de gas pode levar a uma explos o A perfura o de uma tubula o de gua pode causar danos materiais ou pro vocar um choque el ctrico E O bloqueio da broca leva uma for a de reac o intermitente do aparelho Neste caso de ver desligar imediatamente o aparelho Ao trabalhar com o aparelho segure o sempre com ambas as m os e mantenha uma posi o firme B Cuidado ao atarraxar parafusos compridos perigo de escorregamento M Ao aparafusar trabalhe na primeira marcha ou com n mero de rota es reduzido B Apenas apoiar o aparelho desligado sobre a porca parafuso Sempre desligue e deixe que o aparelho p re antes de deposit lo M Jamais dever permitir que crian as utilizem este aparelho MA Bosch s pode assegurar um funciona mento perfeito do aparelho se para este apa relho foram utilizados acess rios originais pre vistos para tal Punho adicional Esbarro de profundidade O punho adicional pode ser montado com o pa rafuso de orelhas 12 na direita ou na esquerda da gola do veio A profundidade de perfura o pode ser regulada atrav s do esbarro de profundidade 14 Para isto necess rio soltar o ajuste do esbarro de pro fundidade 11 ajustar a pr
12. heet worden In dit geval wordt het dragen van werkhandschoenen geadviseerd 35 2 609 932 127 02 10 Nederlands 2 Tandkransboorhouder Span met de boorhoudersleutel 15 gelijkmatig in alle drie boorgaten Bits Gebruik bits altijd met een bithouder Gebruik uit sluitend bits die bij de schroefkop passen Zet de omschakelknop 4 op het symbool Boren en schroeven om met de machine te schroeven Ingebruikneming Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gege vens op het typeplaatje Met 230 V aangeduide machines kunnen ook worden gebruikt met een spanning van 220 V In en uitschakelen Wanneer u de machine in gebruik wilt nemen drukt u de aan uit schakelaar 7 in en houdt u deze ingedrukt De machine loopt afhankelijk van de druk op de aan uit schakelaar 7 met variabel toerental tussen 0 en maximaal Een lichte druk zorgt voor een laag toerental en zodat rustig en gecontroleerd kan worden begonnen GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Belast de machine niet zo sterk dat deze tot stilstand komt Wanneer u de aan uit schakelaar 7 wilt vastzet ten blokkeert u de schakelaar in ingedrukte toe stand met de vastzetknop 6 Wanneer u de machine wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 7 los of drukt u de schake laar in en laat u deze vervolgens los Vooraf instelbaar toerental GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Met het ste
13. mm Bor i tre maks mm Bor i betong maks mm Vekt ca kg Beskyttelsesklasse 20 2 20 2 E 20 2 RE 20 2 RET 20 2 RCE 1840 1847 1947 1928 1927 701 701 701 900 1010 380 380 380 460 550 650 0 650 0 650 0 1 000 0 1 000 2 000 0 2000 0 2000 0 3 000 0 3 000 0 650 0 500 0 500 0 2 000 0 1 500 0 1 500 10400 10400 10400 16000 16000 32000 32000 32000 48500 48500 13 13 13 13 13 13 13 13 13 16 40 40 40 40 40 20 20 20 20 20 2 2 2 2 2 2 2 25 2 25 O T O II 0 1 II Legg merke til bestillingsnummeret for din maskin Handelsbetegnelsene for de enkelte maskinene kan variere Dataene gjelder for nominelle spenninger U 230 240 V Ved lavere spenninger og spesielle modeller for visse land kan disse dataene variere noe Maskinelementer Selvspennende chuck Nokkelflate Spindelhals Omkoblingsbryter Boring og skruing Slagboring Stillhjul Power Control GSB 20 2 RET L seknapp for p av bryter P av bryter Turtallsregulator GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE 9 Dreieretningsomkopler h yre venstregang GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Turtallsvelger Vingeskrue for justering av dybdeanlegg Vingeskrue for justering av ekstrah ndtaket Ekstrah ndtak Dybdeanlegg Chuckngkkel BEN gt 0 N O a 10 11 12 13 14 15 16 N kkelchuck 17 Fastngkkel Tilbehor som er beskrevet
14. o de rotac es GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE 10 Selector de velocidades 11 Parafuso de orelhas para o ajuste do esbarro de profundidade 12 Parafuso de orelhas para o ajuste do punho adicional 13 Punho adicional 14 Esbarro de profundidade 24 2 609 932 127 02 10 15 Chave de mandril de brocas 16 Mandril de brocas de coroa dentada 17 Chave de forqueta Os acess rios ilustrados e descritos nas instru es de servi o nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de fornecimento Utilizac o de acordo com as disposic es O aparelho amp determinado para furar com per cuss o em tijolos bet o e pedras assim como para furar em madeira metal cer mica e pl s tico Aparelhos com regulag o electr nica e mar cha a direita esquerda tamb m s o apropriados para aparafusar e cortar roscas Informac es sobre ruido e vibrac es Valores de medida de acordo com EN 50 144 O nivel de ruido avaliado A do aparelho tipica mente Nivel de press o ac stica 96 dB A Nivel de pot ncia acustica 109 dB A Utilize protectores auriculares A acelera o avaliada tipicamente de 11 m s Portugu s 1 Para sua seguran a Um trabalho seguro com o apa relho s possivel ap s ter lido completamente as instru es de servico e as indica es de segu ran a e ap s observar rigorosa mente as indicac es nelas conti das Adicionalmente dever se guir as indicac es gerais de segu
15. zerinde 230 V yazan aletler 220 V ile de al t r labilir A ma kapama Aleti al t rmak i in a ma kapama alterine 7 bas n ve alteri bas l tutun Alet a ma kapama alterine 7 yap lan bas nca g re s f r ile maksimum aras nda de i en devir say s ile al r A ma kapama alterine hafif e bas lmak suretiyle d k bir devir say s elde edilir ve bu sayede yumu ak kontroll bir yol alma sa lan r GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Aleti durduracak kadar zorlamay n A ma kapama alterini 7 sabitlemek i in alter bas l durumda iken tespit d mesi 6 ile kilitleyerek sabitleyin Aleti kapatmak i in a ma kapama alterini 7 b rak n veya bas n ve b rak n Devir say s n se imi GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Ayar d mesi 8 ile yap lan i i in gerekli olan devir say s alet al r durumda iken de nceden se ilerek ayarlanabilir Sabit elektronik GSB 20 2 RCE GSB 20 2 RET Sabit elektronik sistemi aletin devir say s n bo ta ve y kte hemen hemen sabit olarak tutar ve her zaman ayn al ma performans n g venceye al r Mekanik vites se imi Vites kolu 10 ile devir say s aral nceden se ilebilir I vites d k d n menzili Il vites y ksek d n menzili Makine al rken de vites de i tirilebilir Ancak vites de i tirme makine tam y kte al
16. 35 Nm aprox Consejos pr cticos Las revoluciones o el par de giro dependen del material a trabajar y deben determinarse pro bando Para ello comenzar siempre con el ajuste m s bajo Despu s de trabajar prolongadamente a bajas revoluciones dejar funcionar la m quina 3 minu tos aprox a revoluciones m ximas en vacio para refrigerarlo Para taladrar azulejos girar el selector 4 a la po sici n Taladrar y atornillar Solamente despu s de haber traspasado el azulejo seleccionar el s mbolo Taladrar con percusi n para continuar trabajando con percusi n Al realizar trabajos en hormig n piedra y muro de ladrillo deben utilizarse brocas de metal duro Afilado de brocas Al taladrar en metal utilizar solamente bro cas HSS perfectamente afiladas HSS acero de corte r pido de gran rendimiento El pro grama de accesorios Bosch garantiza la corres pondiente calidad Con el dispositivo para afilar brocas ver acceso rios pueden afilarse f cilmente brocas helicoida les de 3 5 10 mm Soporte para taladrar Para realizar trabajos con gran precisi n se reco mienda utilizar un soporte para taladrar ver ac cesorios Tornillo de banco para la m quina La mordaza para m quina accesorio especial permite sujetar firmemente las piezas Con ello se impide que la pieza llegue a girarse corriendo el riego de accidentarse 22 2 609 932 127 02 10 Espa ol 4 Mantenimiento y limpieza W
17. 800 250 3648 OPDE rete ne Nan 52 0 1 5662 8785 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente CREA aa 54 0 810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 51 0 1 475 5453 E Mail vne autorex com pe Chile EMASA S A 2 Irarr zaval 259 Nu oa Santiago AI reste 56 0 2 520 3100 E Mail emasa emasa cl C Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 50 144 de acuerdo con las regulaciones 89 336 CEE 98 37 CE Dr Gerhard Felten Director de Desarrollo de Producto Ppa Taren 1 V Lie Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Director de Homologaci n Reservado el derecho de modificaciones 23 2 609 932 127 02 10 Espa ol 5 Dados t cnicos do aparelho Berbequim de percuss o N de encomenda Pot ncia nominal absorvida Pot ncia til Rota es nominais Marcha direita 1 marcha 2 marcha Marcha esquerda 1 marcha 2 marcha N de impactos 1 marcha 2 marcha Pr selec o de n mero de rota o Comutador da direc o de rota es Constant Electronic Power Control Capacidade do mandril de brocas m x
18. APLIOTEPOOTPOYN Kivnon OTav o d akor ng ON OFF 7 gival natnuEvoc o SLAKOTITNG aaye POP G MEPLOTPOPTIG 9 elvat JavdaAwuevoc H TIEPLOTPOPN TIPOS T APLOTEPA xpnoluevel yia nap de yna OTO BL MV Kal TTAELHADLWV 61 2 609 932 127 02 10 EAAnvika 3 GSB 20 2 RET GSB 20 RCE 2tnv apiotep otpoon kivnon EXEL nepiopiotei O aptBH E OTPOPWV yta va leukohuveei n Avon TUXOV 6006 Bidwu vov B dwv Tpurmpa Bi wpa kal Tp mnpa pe Kpouon O petaywygag 4 pavdarbver a108nT Kal uriopei va evepyoriombEi Tav To UNX VNHA ertoupyei Tpunnpa Kar Bi wpa GSB 20 2 Mnxavr uata xwpic aptOuo OTPOQWV dev 6 eivat kataAAnAa yl Bidwpa TortodetnoTe To diakontn HEeTaywyEa 4 oto o uBoho TpUrnpa kat Biowua Tpunnpa pe OEOTE dLAKOTITN NETaAywyEa 4 OTN 060 gt pe kpo on NS HAEKTPOVIKOG TIEPIOPIONOG porre oTpewng MpoemAoyn api6po OTPOOWV Power Control GSB 20 2 RET Me Tov p 8uLon 5 urtopei va pu8iotei adlaBAGuLOTA n OTPEWNG nou 606 otov dEova 1 xannA por otpewns n A 10 uwnAn pom otp yns e 8 7561 A O HEYIOTOG aptOu G OTPOPWV TIPOOAPNOZETAL AUTOMATA OTN PUBLLOMEVN porn OTPEWNG Otav kata Tn dl pketa TNG Siadikaciac TOU BL WHATOG ETUTEUXTE N TIDOETLAEYUEVN port OTPEWNG TO UNXAVNHA 8 6 066 AUT NATA Tn Aettoupyia TOU Kal TTAp
19. Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Rett til endringer forbeholdes 53 2 609 932 127 02 10 Norsk 5 Tekniset tiedot Iskuporakone GSB 20 2 20 2E 20 2 RE 20 2RET 20 2RCE Tilausnumero 0601 1840 184 7 194 7 1928 1927 Nimellisottoteho W 701 701 701 900 1010 Antoteho W 380 380 380 460 550 Nimelliskierrosluku Kierto oikealle 1 vaihde min 650 0 650 0 650 0 1000 0 1 000 2 vaihde mint 0 0 2000 0 2000 0 3000 0 3000 Kierto vasemmalle 1 vaihde mint 0 650 0 500 0 500 2 vaihde min 0 2000 0 1500 0 1 500 Iskuluku 1 vaihde min 10 400 10 400 10 400 16 000 16 000 2 vaihde min 0 32 000 32 000 48 500 48 500 Kierrosluvun esivalinta O 0 S Suunnanvaihtokytkin Vakioelektroniikka Power Control _ Poraistukan aukeama maks mm 13 13 13 13 13 Poran ter s maks mm 13 13 13 13 16 Poran puu maks mm 40 40 40 40 40 Poran betoniin maks mm 20 20 20 20 20 Paino n kg 2 2 2 2 2 2 2 25 2 25 Suojausluokka u ol 1 o 1 u u Ota huomioon koneesi tilausnumero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Tiedot koskevat 230 240 V nimellisj nnitett U 230 240 V Alemmalla j nnitteell ja maakohtaisissa versioissa saattavat tiedot vaihdella Koneen osat 1 Pikaistukka 2 Avainv li 3 Karan kaul
20. n Fayanslar delmek i in evrim alterini 4 Delme ve vidalama sembol zerine getirin Fayans tam olarak delindikten sonra evrim alterini Darbeli delme sembol zerine getirin ve darbeli al n Beton ta malzeme ve duvarda al rken sert metal matkap u lar gereklidir U lar n bilenmesi Metallerde yap lan delme i lemleri i in sadece kusursuz olarak bilenmi HSS matkap u lar HSS y ksek verimli h zl kesme eli i kullan n Gerekli kaliteyi Bosch aksesuar program garanti eder Matkap ucu bileme aleti ile bak n z aksesuar 3 5 10 mm apl helezonik u lar rahatl kla bilenebilir Delme sehpas zel hassasiyet gerektiren delme i lerinde bir delme sehpas n n bak n z aksesuar kullan lmas nda yarar vard r Tezg h mengenesi zerinde al lan i par as n rne in bir tezg h mengenesi bak n z aksesuar ile s k t r n Bu ekilde i par as n n d nmesini ve dolay s yla ortaya kabilecek kazalar nlemi olursunuz 67 2 609 932 127 02 10 T rk e 4 Bakim ve temizlik M Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ebeke fi ini prizden ekin M yi ve g venli al abilmek i in aleti ve havaland rma aral klar n daima temiz tutun Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise yapt r lmal d r
21. ningsmoment p ca 30 35 Nm Tips Erforderligt varvtal resp vridmoment r beroende av materialet prova dig fram till b sta inst ll ningen genom praktiska f rs k Starta alltid med den l gsta inst llningen Efter l ngre drift med l gt varvtal ska maskinen f r avkylning k ras ca 3 minuter med h gsta tomg ngsvarvtal F r borrning i kakel st ll omkopplaren 4 mot symbol Borrning och skruvning F rst sedan kaklet genomborrats koppla om mot symbolen Slagborrning f r fortsatt borrning med slag F r arbeten i betong sten och murverk kr vs h rmetallborrar Sk rpning av borrar Vid borrning i metall anv nd endast v lsk rpta HSS borrar HSS h geffekts snabbst l Bosch tillbeh rsprogram garanterar denna kvalitet Med borrv ssaren se tillbeh r kan spiralborrar med 3 5 10 mm p enkelt s tt slipas Borrstativ F r precisionsarbeten rekommenderar vi att borr stativ anv nds se tillbeh r Maskinskruvst d Maskinskruvst det som erbjuds som tillbeh r m jligg r s ker fastsp nning av arbetsstyckena H rigenom undviks olycksh ndelser som l tt kan uppst n r ett arbetsstycke snedvrids 47 2 609 932 127 02 10 Svenska 4 Underh ll och reng ring Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p maskinen H ll maskinen och ventilations ppningarna rena f r bra och s kert arbete Om i produkten trots exakt tillverkning och str ng kontroll st
22. s petite vitesse de rotation et ceci pour des raisons de s curit Lorsqu on rel che bri vement l interrupteur Marche Arr t 7 le mode de service choisi pr a lablement est r tabli de sorte que la prochaine vis est viss e avec le m me couple Changement du mandrin Mandrin couronne dent e voir figure FX Pour d visser le mandrin couronne dent e 16 appliquer une cl fourche SW 17 de contre la surface de la cl Introduire la cl de mandrin faisant office de le vier dans l un des trois orifices du mandrin et desserrer celui ci comme une vis par une rota tion gauche Si le mandrin est bloqu il est pos sible de le desserrer en donnant un l ger coup sur la cl de mandrin Mandrin de per age serrage rapide voir figure El introduire un outil hexagonal m le Cl m le six pans ou embout tournevis hexagonal dans le mandrin puis bloquer l extr mit libre dans un tau Appliquer la cl fourche sur la surface plane de la broche La cl faisant levier d visser ce mandrin comme une simple vis en lui impri mant un rotation gauche Pour monter le mandrin proc der en sens in verse Le mandrin de per age doit tre serr un couple de serrage de 30 35 Nm en viron Conseils d utilisation La vitesse de rotation et le couple d pendent du mat riau travailler et peuvent tre d termin s par des essais pratiques Commencer toujours avec le plus petit r g
23. tav Bidwvete pakpu c Bidec kiv3uvoc o io8nonc E Kata TO Bidwua epyateoBe otnv TAXUTNTA PE HIKPO apiBu OTPOPWV TortoGeteite unxavnpa oto MaEluddV om Bida uovo OTav AUTO BPIoKETAL EKTOG Aettoupyiac Mpiv mmv evar odeon Tou unxavnuatog SLAKOWYTE TN AEITOUPYIA TOU KAL AMNOTE TO va OTANATT EL EVTE WG va KIVE TAL Mnv erutpenete 6 oe TIal l TN XENON TOU UNXAVr HATOG E H Bosch eyyu tat MV awoyn Aertoupyia TOU UNXAVr HATOG vo TAV yta TO unx vnua AUTO XPNOLHOTIOLO VTAL TA ripo Aeri neva yvroia efap nuara Np obern AaBn O nyoc B dou H npoo8etn AaB uropeiva ouvapuolhoyneei om SEELA Tnv aplotepy HAEUPA Tou AqtHo Tou ova pe Tn Bida poxAO 12 Me tov o ny B 8ou 14 unopeite va puBuisete 86006 The TPUTAG U auto MUOTE TN 160 poxAo yla 6 o nyo Ba8ous 11 puBpiote ETLOUHNTO Tpur nnatoc X kat Eavaogi te Tn Bida HOXAOU 60 2 609 932 127 02 10 EAAnvika 2 Tonodstnon epyakeiou AvolETE TO TOOK TOCO 000 Xpel feTal yla va TONOBETNOETE TO epyakeio TONOBETNOTE TO epyakeio TayUTOOK ZUYKPATNOTE TO ortio8to KENUYO KAL OPIETE TO UTTPOGTIV KENUYO SUVAT HE TO XEPL WOTIOU va unv ako yetal TAEOV O B pu oc KAOTAVIAG KALK M AUT V Tov TPOTIO Hav a WVEL AUTOMATA TO TOOK H pav dAwon A vetal TIGAL OTAV yia TNV agaipeon TOU epyakeiou KEAUPOG TIEPIOTPAPEI MPOG tnv avTidetn
24. 10 k nnen zwei Dreh zahlbereiche vorgew hlt werden Gang I Niederer Drehzahlbereich Gang Il Hoher Drehzahlbereich Die G nge k nnen bei laufender Maschine um geschaltet werden Dies sollte jedoch nicht bei voller Belastung erfolgen Umschalten der Drehrichtung GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Drehrichtungsumschalter 9 nur bei Stillstand bet tigen Den Drehrichtungsumschalter 9 auf R Rechts lauf oder L Linkslauf stellen Bei bet tigtem Ein Ausschalter 7 ist der Drehrichtungsumschal ter 9 verriegelt Der Linkslauf erm glicht z B das L sen von Schrauben oder Mut tern GSB 20 2 RET GSB 20 RCE Zum besseren L sen von vollst ndig eingedrehten Schraubver bindungen ist die Drehzahl im Linkslauf herabge setzt Bohren Schrauben und Schlagbohren Der Umschalter 4 rastet sp rbar ein und kann bei laufender Maschine bet tigt werden wu Bohren und Senrauben GSB 20 2 Ger te ohne Drehzahlvor wahl sind nicht zum Schrauben geeig net Den Umschalter4 auf das Symbol Bohren und Schrauben stellen Schlagbohren Den Umschalter4 auf das Symbol Schlagbohren stellen 6 2 609 932 127 02 10 Deutsch 3 Elektronische Drehmomentbegren zung Drehzahlvorwahl Power Control GSB 20 2 RET Mit dem Stellrad 5 kann das an der Bohrspindel wirkende Drehmoment stufenlos bestimmt wer den Il niedriges Dreh moment hohes Dreh moment Y L o 69 N N
25. 20 2 RE 20 2RET 20 2RCE 184 7 194 7 192 8 192 7 701 701 900 1010 380 380 460 550 0 650 0 650 0 1000 0 1000 0 2000 0 2000 0 3000 0 3000 0 650 0 500 0 500 0 2000 0 1500 0 1500 10 400 10 400 16 000 16 000 32 000 32 000 48 500 48 500 13 13 13 13 13 13 13 16 40 40 40 40 20 20 20 20 2 2 2 2 2 25 2 25 o II O II 0 1 1 Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten Die Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen k nnen variieren Angaben gelten f r Nennspannungen U 230 240 V Bei niedrigeren Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Ger teelemente BEN 0 N O a 10 11 12 13 14 15 4 2 609 932 127 02 10 Schnellspannbohriutter Schl sselfl che Spindelhals Umschalter Bohren und Schrauben Schlagbohren Stellrad Power Control GSB 20 2 RET Feststellknopf f r Ein Ausschalter Ein Ausschalter Stellrad Drehzahlvorwahl GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Drehrichtungsumschalter GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Gangwahlschalter Fl gelschraube f r Tiefenanschlagverstellung Fl gelschraube f r Zusatzgriffverstellung Zusatzgriff Tiefenanschlag Bohrfutterschl ssel 16 Zahnkranzbohrfutter 17 Gabelschl ssel Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist b
26. Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red B Mantener siempre limpios el aparato y las reji llas de refrigeraci n para poder trabajar con seguridad Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica ci n y control el aparato llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de ser vicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de re puesto es imprescindible indicar siempre el n mero de pedido de 10 cifras que figura en la placa de caracter sticas del aparato Protecci n del medio ambiente Recuperaci n de materias primas en lugar de producir desperdicios El aparato los accesorios y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente Estas instrucciones se han impreso sobre papel reciclado sin la utilizaci n de cloro Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las pie zas de pl stico Servicio t cnico y asistencia al cliente Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34 901 11 66 97 3 98 327 91 34 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Or sodio enkaz anl 58 0 2 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Interior 52 0 1
27. EEAPTOVTALATTO TO EK OTOTE UTI Katepyacia UALKO Kal UTTOPOUV va eEaxpiBwBo v LE TIPAKTIKT OKLUT APXIZETE M VTOTE HE TN TILO xaun PUBLLON Met and uia OXETIK HEYAANG l pKELA epyacia APrIOTE unx vn a va epyao ei yta 3 nepirtou 6 6 XWPIG POPTIO kal pe TO HEYLOTO APIBUO OTPOPWV yla va KPUWOEL Tia va TPUTMOETE GE TIAAKAKIA TOTIOBETNIOTE TO SLAKOTITN NETAYWYEAa 4 oto OUU BOAO TpUrmua Kal Bi wua M vo apo TPUTMOETE TO TIAAKAKIL 61000 m pa we 600 TonoBETMOTE TO lak r n om 8 on Tp rmua pe lt KAL OUVEXIOTE Tnv epyacia oag ue KPOUON Tia epyaoiec GE METOV TETPHHATA KAL TOIXOUG ATTAITOUVTAI TPUTIAVIA ANO OKANPOH TAAAO Tpox oya TPUTTAVIOV Kata tn l volEn ortwv 06 utaa XPNOLHOTIOLE TE H VOV TEAELA TPOXLOM VA Tpurtavia HSS HSS uynAns an odoong xaAu ac Taxelac kore AvaAoyn TIOLOTNTA e amp aopaaAilet TO TIPOYPauna eEEapTnH T V THC Bosch Me tn ovokeun TPOXIGHATOG TPUTTAVIOV BAETTE EL IK EEAPTHUATA HTIOPEITE va TPOXIOETE aveTa eMKOEL T Tpurt via 3 5 10 mm 62 2 609 932 127 02 10 EAAnvika 4 Baon 5parr vou Tia iSuaitepa akp Bei epyaole OUVIOT TALN xenon me B one partavou BA TE 6 e amp aptruata Meyyevn H npoogpep opevn cav EI IK EEAPTNHA u yyevn ETUTP TIEL THV Apart CUORIEN TWV UTIO katepyacia TENAXIWV ETOL EUTIOSILETAL n AVEEEAEYKTN TOU KATEPYAOIA TEUAXIOU KAL ATT
28. Il baixo bin rio alto bin rio KS o I N N 89 561 A O m x n mero de rotac o 6 adaptado automati camente ao bin rio ajustado Ao alcancar o bin rio pr seleccionado durante um processo de aparafusamento a m quina desligar se e permanece parada Se em se guida reduzida a press o sobre a m quina e o interruptor de ligar desligar 7 ainda estiver pre mido por motivos de seguran a ela continuar a funcionar com apenas reduzido n mero de rota es Soltando por instantes o interruptor de ligar desli gar 7 retornado automaticamente para o estado de funcionamento anterior de modo que o pr ximo parafuso apertado com o mesmo bin rio Substituir a bucha Bucha de coroa dentada veja figura EY Para desaparafusar o mandril de brocas de co roa dentada 16 p r a chave de forqueta SW 17 na superf cie de chave Inserir a chave do mandril de brocas em um dos tr s orif cios e soltar o mandril de brocas com esta alavanca girando para a esquerda como se fosse um parafuso Um mandril de brocas muito apertado deve ser soltado atrav s de um leve golpe sobre a chave do mandril de brocas Bucha de aperto r pido veja figura El Colocar a ferramenta sextavada chave de para fusos sextavados internos ou bit para parafusos no mandril de brocas e fixar no torno da bancada com a ponta livre Colocar a chave de forqueta na superf cie para a chave da cabe a porta bro cas
29. La m quina funciona con un n mero de revoluciones variable en tre O y m ximo seg n la presi n ejercida sobre el interruptor de co nexi n desconexi n 7 Presion n dolo ligeramente se consigue un r gimen de giro reducido lo que permite una puesta en marcha suave y controlada GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE No solicitar el aparato de ma nera que llegue a detenerse Para enclavar el interruptor de conexi n desco nexi n 7 mantenerlo apretado y presionar el bo t n de enclavamiento 6 Para desconectar el aparato soltar o presionar y soltar si estuviese enclavado el interruptor de conexi n desconexi n 7 Preselecci n de revoluciones GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Con la rueda de ajuste 8 puede seleccionarse el n mero de revoluciones requerido incluso du rante la marcha del aparato Electr nica Constante GSB 20 2 RCE GSB 20 2 RET La electr nica Constante mantiene pr ctica mente iguales las revoluciones en vacio y bajo carga garantizando asi un rendimiento de tra bajo constante Selector mec nico de velocidad Con el selector de velocidades 10 pueden ajus tarse dos m rgenes de velocidad Marcha l Gama de baja velocidad Marcha Il Gama de alta velocidad Las marchas pueden conmutarse estando la m quina en funcionamiento Sin embargo ello no debe haceres cuando est sometida a la carga m xima Conmutaci n del sentido de giro GS
30. e com esta alavanca desapertar o mandril de brocas como se fosse um parafuso rodando o para a esquerda A montagem da bucha efectuada em sequ n cia oposta O mandril de brocas deve ser apertado com um bin rio de arranque de aprox 30 35 Nm Recomendac es O n mero de rotac o e o bin rio dependem do material a ser trabalhado e podem ser averigua dos atrav s de um ensaio pr tico Comece sem pre com o ajuste mais baixo Ap s trabalhar por tempo prolongado com um n mero de rota es reduzido dever permitir que a m quina funcione durante aproximada mente 3 minutos com m ximo n mero de rota es para que possa arrefecer Para furar em azulejos dever colocar o comuta dor 4 sobre o s mbolo Furar e aparafusar Ape nas ap s perfurar o azulejo que dever comu tar para o simbolo Furar com percuss o e tra balhar com percuss o Para trabalhos em bet o pedras e muramentos s o necess rias brocas de metal duro Afiar as brocas Ao furar metais dever usar somente bro cas HSS perfeitamente afiadas HSS Aco de corte rapido de alto rendimento O programa de acess rios da Bosch garante uma qualidade cor respondente Utilizando se o aparelho de afiar brocas veja acess rios podem se afiar com facilidade bro cas espirais de 3 5 10 mm Montante No caso de trabalhos que requerem um m ximo de precis o recomendamos o uso de um mon tante veja acess rios Torn
31. en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor het klopboren in baksteen beton en steen en voor het boren in hout metaal keramiek en kunststof Machines met elektronische regeling en rechts links draaien zijn ook geschikt voor het in en uit draaien van schroeven en het snijden van schroefdraad Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144 Het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt kenmerkend geluidsdrukni veau 96 dB A geluidsvermogenniveau 109 dB A Draag oorbeschermers De gewaardeerde versnelling bedraagt kenmer kend 11 m s 34 2 609 932 127 02 10 Nederlands 1 Voor uw veiligheid Met de machine kan uitsluitend veilig worden gewerkt wanneer u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften volle dig leest en u zich strikt aan de gegeven aanwijzingen houdt Houd u bovendien aan de alge mene veiligheidsvoorschriften in de bijgevoegde brochure Laat u voor het eerste gebruik prak tisch instrueren Raak de stroomkabel niet aan in dien deze tijdens de werkzaamhe den wordt beschadigd of doorge sneden maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Gebruik de machine nooit met een bescha digde kabel Draag een veiligheidsbril en ge hoorbescherming CN OD Draag bij lang haar een haarbe N scherming Werk alleen met nauw sluitende kleding
32. fr mre hylsan tills en rappning klick inte l ngre h rs Borrchucken l ses h rvid automa tiskt L s upp chucken f r borttagning av verktyget genom att vrida fr mre hylsan i motsatt riktning Se upp f r het chuck Under l ngre arbetspass speciellt vid slag borrning kan chucken bli mycket varm Anv nd i dessa fall skyddshandskar 45 2 609 932 127 02 10 Svenska 2 Nyckelchuck Dra med chucknyckeln 15 j mnt t i alla tre nyck elh l Skruvverktyg Skruvmejselinsatser bits b r alltid anv ndas med bith llare Se till att mejselinsatserna passar till aktuellt skruvhuvud F r skruvdragning stall omkopplaren 4 mot symbol Borrning och skruvning Start Kontrollera n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p maskinens typskylt Maskiner m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V In urkoppling F r start av maskinen tryck p str mst llaren Till Fr n 7 och h ll den nedtryckt Maskinens rotationshastighet varierar mellan 0 och max i relation till den kraft med vilken str mst l laren Till Fr n 7 trycks in L tt tryck ger l gt varvtal och m jligg r d rf r en mjuk och v lkontrollerad start GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Uts tt inte maskinen f r s h g belastning att den stannar L s nedtryckt str mst llaren Till Fr n 7 genom att trycka ned l sknappen 6 F r fr nkoppling av maskinen sl p
33. jniveau er typisk Lyd trykniveau 96 dB A lydeffektniveau 109 dB A Brug h rev rn Det v gtede accelerationsniveau er typisk 11 m s 39 2 609 932 127 02 10 Dansk 1 For Deres egen sikkerheds skyld Sikkert arbejde med maskinen foruds tter at brugsvejlednin gen og sikkerhedsforskrifterne l ses helt igennem og anvisnin gerne overholdes for den tages i brug Desuden skal de generelle sikkerhedsforskrifter i vedlagte haefte overholdes F en sagkyn dig person til at vise Dem hvor dan maskinen fungerer for den benyttes forste gang Hvis stromkablet beskadiges eller sk res over under arbejdet m kablet ikke bergres Tr k straks netstikket ud Benyt aldrig maski nen hvis kablet er beskadiget Brug beskyttelsesbriller og h re v rn Beskyt langt h r under et h rnet Arbejd kun med t tsiddende t j B Maskiner som benyttes ude i det frie tilsluttes via et HFI rel med maks 30 mA udl snings str m Der skal benyttes en forl ngerledning som er godkendt til udend rs brug W Maskinen skal v re slukket n r stikket s ttes i stikd sen Ledningen skal altid f res bagud fra maskinen W Borearbejde skal gennemf res med ekstra h ndtag 13 B Hold altid el v rkt j med isolerede h nd greb hvis der udf res arbejde hvor ind satsv rkt jet kan komme til at ramme en skjult ledning eller v rkt jets eget kabel Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan s tte
34. l appareil propre ment dit toujours retirer la fiche du c ble d ali mentation de la prise de courant W Pour obtenir un travail s r et satisfaisant net toyer r guli rement l appareil ainsi que ses ou es de refroidissement Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignements ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser im p rativement le num ro de r f rence dix chif fres de la machine Instructions de protection de l environnement R cup ration des mati res premi res plut t qu elimination des d chets Les machines comme d ailleurs leurs accessoi res et emballages doivent pouvoir suivre cha cune une voie de recyclage appropri e Ce manuel d instructions a t fabriqu partir d un papier recycl blanchi en l absence de chlore Nos pi ces plastiques ont ainsi t mar qu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Service Apr s Vente France Information par Minitel 11 Nom Bosch Outillage Loc Saint Ouen D pt 93 Robert Bosch France S A Service Apr s vente Outillage B P 67 50 Rue Ardoin 93402 St Ouen Cedex Service conseil client Num ro Vert 0 800 05 50 51 Belgique Robert Bosch S A After Sales Service Outill
35. l appareil que si celui ci est en po sition Arr t Toujours ramener les cables l arri re de l ap pareil B Pour effectuer des travaux de per age utiliser la poign e suppl mentaire 13 W Ne tenir l outil lectrique que par les poi gn es isol es lorsqu il y a risque que l outil lectrique puisse toucher une conduite ca ch e ou son propre c ble d alimentation Le contact avec une conduite sous tension peut mettre les parties m talliques de l appa reil sous tension et provoquer ainsi un choc lectrique W Ne pas percer couper ou scier dans des endroits cach s pouvant dissimuler des conduites d lectricit de gaz ou d eau Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer ces conduites ou consulter les en treprises d approvisionnement Un contact avec des conduites d lectricit peut provoquer un incendie ou un choc lectri que L endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perfora tion d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels et peut provoquer un choc lectri que mM Le blocage de l outil de per age provoque de fortes r actions au niveau de l appareil Dans ce cas l arr ter imm diatement l appareil Pendant le travail avec cet appareil le tenir toujours fermement avec les deux mains Adopter une position stable et s re Attention lors de la pose des vis longues elles peuvent glisser Visser en 1 re ou avec une vi
36. lassen m Niemals Kindern die Benutzung des Ger tes gestatten W Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk tion des Ger tes zusichern wenn das f r die ses Ger t vorgesehene Original Zubeh r ver wendet wird Zusatzgriff Tiefenanschlag Der Zusatzgriff kann mit der Fl gelschraube 12 rechts oder linksseitig am Spindelhals montiert werden Mit dem Tiefenanschlag 14 kann die Bohrtiefe eingestellt werden Dazu Fl gelschraube f r Tie fenanschlagverstellung 11 l sen die ge w nschte Bohrtiefe X einstellen und die Fl gel schraube wieder festziehen Werkzeug einsetzen Das Bohrfutter ffnen bis das Werkzeug einge setzt werden kann Das Werkzeug einsetzen Schnellspannbohrfutter Hintere H lse festhalten und vordere H lse von Hand kr ftig zudrehen bis kein Uberrasten Klick mehr h rbar ist Das Bohrfutter wird da durch automatisch verriegelt Die Verriegelung l st sich wieder wenn zum Ent fernen des Werkzeuges die vordere H lse in Ge genrichtung gedreht wird Vorsicht bei hei em Bohrfutter Bei l ngeren Arbeitsvorg ngen insbeson dere bei Schlagbohrarbeiten kann sich das Bohrfutter stark erw rmen In diesem Fall wird das Tragen von Schutzhandschuhen empfohlen 5 2 609 932 127 02 10 Deutsch 2 Zahnkranzbohrfutter Mit dem Bohrfutterschl ssel 15 gleichm ig in al len drei Bohrungen spannen Schraubwerkzeuge Bei Verwendung von Schraubendrehereins tzen Bits sol
37. maskinens metaldele under sp n ding hvilket kan f re til elektrisk st d W Bor sk r eller sav ikke ind i blinde omr der som kan indeholde skjulte elektriske ledninger gas eller vandr r Brug egnede detektorer til at kontrollere arbejdsomr det for s danne skjulte ledninger eller r r eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan f re til brand eller elektrisk st d Beskadigelse af et gasr r kan f re til eksplosion Brud p et vand r r kan f re til materiel skade eller elektrisk st d m Hvis borev rkt jet blokerer udf rer maski nen rykagtige bev gelser I dette tilf lde sluk kes maskinen med det samme B Hold altid maskinen fast med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejdet W Der skal arbejdes forsigtigt n r der skrues lange skruer i fare for udskridning M Ved iskruning skal der arbejdes i 1 gear hhv med lille omdrejningstal B Maskinen skal altid v re slukket n r den pla ceres p m trikken skruen B Maskinen skal altid v re slukket og efterl bet skal altid v re afsluttet f r maskinen fral g ges E Lad aldrig b rn anvende denne maskine W Bosch kan kun sikre en korrekt funktion hvis der benyttes originalt tilbeh r Ekstrah ndtag dybdeanslag Ekstrah ndtaget monteres med vingeskruen 12 p den hgjre eller venstre side af spindelhalsen Boredybden indstilles ved hj lp af dybdeansla get 14 L sn vingeskruen til i
38. rken yap lmamal d r D nme y n n n de i tirilmesi GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE D nme y n n sadece alet dururken de i tirin D nme y n de i tirme alterini 9 R sa a d n veya L sola d n konumuna getirin A ma kapama alteri 7 bas l iken d nme y n de i tirme alteri 9 kilitlidir Sola d n vida veya somunlar n gev etilip s k lmesine olanak sa lar GSB 20 2 RET GSB 20 RCE Vidalar n sonuna kadar tak l oldu u vidalama ba lant lar nda vidalar n daha iyi gev etilmesi i in sola d n teki devir say s d r l r Delme vidalama ve darbeli delme evrim alteri 4 hissedilir bi imde kavrama yapar ve alet al rken de kullan labilir Del NE elme i GSB 20 2 Devir sayisi n secim sistemi olmayan aletler vidalama islerine uygun degildir Cevrim salterini 4 Delme ve vidalama sembol zerine getirin Darbeli delme Cevrim salterini 4 Darbeli delme sembol zerine getirin 66 2 609 932 127 02 10 T rk e 3 Elektronik tork sinirlandirmasi devir sayisi n secimi Power Control GSB 20 2 RET Ayar d gmesi 5 yardimi ile matkap milinde etkin olan tork kademesiz olarak ayarlanabilir 1 D s k tork 10 Y ksek tork 561 A Maksimum devir sayisi otomatik olarak ayarlanmis bulunan torka uyarlanir Vidalama islemi sirasinda nceden secilerek ayarlanan torka erisilince a
39. saada k yt nn n opastusta Jos verkkojohto vahingoittuu tai katkeaa ty n aikana ei johtoa saa koskettaa vaan pistotulppa on v litt m sti irrotettava pistorasiasta Al koskaan k yt laitetta jos verk kojohto on viallinen K yt suojalaseja ja kuulosuo jaimia Suojaa pitk t hiukset hiusverkolla Ty skentele vain hyvin istuvissa vaatteissa m Ulkona k ytett vi laitteita varten suositte lemme vikavirtasuojakytkimen FI k ytt jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA K yt vain ulkok ytt n tarkoitettua jatkojoh toa m Liit pistotulppa pistorasiaan ainoastaan ko neen ollessa poiskytkettyn W Tarkista aina ett verkkojohto kulkee lait teesta poisp in K yt porattaessa lis kahvaa 13 Tartu s hk ty kaluun ainoastaan eriste tyist kahvoista jos ty kalu saattaa osua piilossa olevaan johtoon tai omaan verkko johtoon Kosketus j nnitteisen johdon kanssa saattaa tehd koneen metalliosat j nnitteisiksi ja ai kaansaada s hk iskun E l poraa leikkaa tai sahaa piilossa olevia alueita joissa saattaa olla s hk kaasu tai vesijohtoja K yt tarkoitukseen sovel tuvia etsint laitteita n iden johtojen l yt miseksi tai ota yhteytt paikalliseen jake luyhti n Kosketus s hk johtoihin saattaa johtaa tulipa loon ja s hk iskuun Kaasujohdon vahingoit taminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesijoh don puhkaiseminen aiheuttaa aineellista va hi
40. the key as a lever If the key chuck is frozen in place a tap on the chuck key should loosen it Keyless Chuck see figure EJ Insert hexagonal tool Allen key or screwdriver bit into the chuck and clamp the free end in a vice Position open end spanner on key face of drill spindle and loosen chuck in an anti clock wise direction as if loosening a screw The drill chuck is mounted in reverse order The chuck must be tightened with a torque of approx 30 35 Nm Tips Speed as well as torque setting depend on the material and can be determined by practical test ing Always start with the lowest setting After longer periods of working at low speed al low the machine to cool down by running for ap prox 3 minutes at maximum speed with no load For drilling in tiles set the selector switch 4 to the symbol Drilling and Screwdriving Do not switch over to the symbol Impact Drilling or work with impact until after drilling through the tile Carbide tipped drill bits are required for jobs when working in concrete masonry and brick wall Sharpening Drill Bits For drilling in metal use only perfectly sharpened HSS drills The appropriate quality is guaranteed by the Bosch accessories program Twist drills from 3 5 10 mm can easily be sharp ened with the drill sharpener see accessories Bench Stand We recommend the use of a bench stand see accessories for work where greater precision is pa
41. trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Repa ratur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu las sen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Bestellnummer laut Typenschild des Ger tes angeben Umweltschutz Rohstoffr ckgewinnung statt M llentsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re cycling Papier hergestellt Zum sortenreinen Re cycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsf hige Ger te zum Recycling beim Handel abzugeben oder ausreichend frankiert direkt einzuschicken an Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld Service und Kundenberater www powertool portal de das f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Internetportal Zur Luhne 2 37589 Kalefeld O Service au 01 80 3 35 54 99 mean 49 0 55 53 20 22 37 Kundenberater 01 80 3 33 57 99 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien Service au 43 0 1 61 03 80 Far 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 797 22 3066 E Mail abe abe service co a
42. 0 20 20 2 2 2 2 2 2 2 25 2 25 II 0 1 I II Kontrollera din maskins artikelnummer Handelsbeteckningarna f r enskilda maskiner kan variera Data g ller f r m rksp nningar U 230 240 V Vid l gre sp nning och i landsspecifika utf randen kan dessa data avvika Maskinens komponenter Snabbchuck Nyckelgrepp Spindelhals Sp rrknapp f r str mst llaren Str mst llare Till Fr n St llratt varvtalsf rval GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE 0 N OG BEN Omkopplare Borra och skruva slagborra St llratt Power Control GSB 20 2 RET 9 Riktningsomkopplare GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE 10 V xelomkopplare 11 Vingskruv f r inst llning av djupanslag 12 Vingskruv f r inst llning av st dhandtag 13 St dhandtag 14 Djupanslag 15 Chucknyckel 16 Kuggkranschuck 17 U nyckel I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i leveransen ndam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r slagborrning i tegel betong och sten samt f r borrning i tr metall keramik och plast Maskiner med elektronisk reglering och h ger v nsterg ng r ven l mp liga f r skruvdragning och g ngsk rning Ljud vibrationsdata M tv rdena har tagits fram baserande p EN 50 144 Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 96 dB A ljudeffektniv 109 dB A Anv nd h rsels
43. 00 0 2000 0 1500 0 1500 10 400 10 400 16 000 16 000 32 000 32 000 48 500 48 500 13 13 13 13 13 13 13 16 40 40 40 40 20 20 20 20 2 2 2 2 2 25 2 25 o II 0 1 0 1 0 1 Please observe the order number of your machine The trade names of the individual machines may vary The values given are valid for nominal voltages U of 230 240 V For lower voltages and models for specific countries these values can vary Machine Elements Keyless chuck Flat face of nut Spindle collar Selector switch Drilling and screwdriving impact drilling 5 Power control adjusment knob GSB 20 2 RET 6 Lock on button for On Off switch 7 On Off switch 8 Thumbwheel for speed preselection GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE 9 Rotational direction switch GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE 10 Gear selector 11 Wing bolt for depth stop adjustment 12 Winged screw for auxiliary handle adjustment 13 Auxiliary handle BEN 14 Depth stop 15 Chuck key 16 Key chuck 17 Open end spanner Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery Intended Use The machine is intended for impact drilling in brick concrete and stone as well as for drilling in wood metal ceramics and plastics Machines with electronic control and right left rotation are also suitable for screwdriving and thread cutting Noise Vibration Information Measured
44. 00 16 000 Stand 2 min 32 000 32 000 32 000 48 500 48 500 Vooraf instelbaar toerental Draairichtingsomschakelaar _ constant electronic _ _ _ Power Control _ _ _ _ Capaciteit boorhouder max mm 13 13 13 13 13 Boor in staal max mm 13 13 13 13 16 Boor in hout max mm 40 40 40 40 40 Boor in beton max mm 20 20 20 20 20 Gewicht ca kg 2 2 2 2 2 2 2 25 2 25 Veiligheidsklasse U D Il D 1 I T Let op het bestelnummer van de machine De handelsbenamingen van sommige machines kunnen afwijken Gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 240 V Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoerin gen kunnen deze gegevens afwijken Onderdelen van de machine Snelspanboorhouder Sleutelvlakken Ashals Omschakelknop Boren en schroeven Klopboren Stelwiel Power Control GSB 20 2 RET Blokkeerknop voor aan uit schakelaar Aan uit schakelaar Stelwiel vooraf instelbaar toerental GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Draairichtingsomschakelaar GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Toerentalschakelaar Vleugelschroef voor verstelling van diepteaanslag Vleugelbout voor verstelling extra handgreep Extra handgreep Diepteaanslag Boorhoudersleutel BEN a 0 N o 0 10 11 12 13 14 15 16 Tandkransboorhouder 17 Steeksleutel In de gebruiksaanwijzing afgebeeld
45. 2 10 English 5 Caract ristiques techniques Perceuse percussion GSB 20 2 20 2 E 20 2 RE 20 2RET 20 2 RCE R f rence 0601 1840 184 7 194 7 192 8 192 7 Puissance absorb e W 701 701 701 900 1010 Puissance d bit e W 380 380 380 460 550 R gime nominal Rotation droite 1 re vitesse tr min 650 0 650 0 650 0 1000 0 1 000 2 me vitesse tr min 2000 0 2000 0 2000 0 3000 0 3 000 Rotation gauche 1 re vitesse tr min 0 650 0 500 0 500 2 me vitesse tr min 0 2000 0 1500 0 1 500 Fr quence de frappe 1 re vitesse tr min 10400 10 400 10 400 16 000 16 000 2 me vitesse tr min 32 000 32 000 32 000 48 500 48 500 Pr s lection de la vitesse de rotation Commutateur de sens de rotation Constant Electronic Power Control _ _ _ _ Fixation du mandrin de per age max mm 13 13 13 13 13 per age dans l acier max mm 13 13 13 13 16 per age dans le bois max mm 40 40 40 40 40 6 per age dans le b ton max mm 20 20 20 20 20 Poids env kg 2 2 2 2 2 2 2 25 2 25 Classe de protection u o TI o 1 u u Faire attention au num ro de r f rence de la machine Les d signations commerciales des diff rentes machines peuvent varier Ces indications sont valables pour des tensions nomina es de U 230 240 V Elles peuvent varier pour
46. 44 H o upuva pe MV Kaun AN A extiundeioa oT B UN SopuBou Tou unxav uqro AVEPXETAL GE XTAOuUN AKOUOTIKTIG TiEONG 96 dB A XT 8un NXNTIKTIG LOXUOG 109 dB A Dop Te wraonidec H eKt undeioa XAPAKTIPIOTIKII ETUT XUVON av pxetat 11 m s 59 2 609 932 127 02 10 EAAnvika 1 Fia Tnv aop hei oac Akiv uvn epyaoia p TO unx vn a eivai povo Suvatn av laB ceTE npwra KAAA 056 TIG o nyisc xpnong Kal Tic UTTOdEIEEIG AOYAAEIAG KAI EPAPHOLETE MAVTOTE AUOTNPA TIG 0NYIEG Mou TIEPIEXOVTAI O auT c ZUNTT NPWYATIKA TIPETIEI va TNPO VTAI KAI Ol YEVIKEG UTTOdEIEEIG 00008106 mou TIEPIEXOVTAI OTO oupnapadidopevo PUAAGSIO Mp v xpnoiponoinoete unyx vnpa via pop TNTNOTE va 006 EVNHEPWOOUV OTNV rpazn Mnv ayyi eTe KaAw lo OLKTUOU OE TIEPITTTWON TOU KATA nv epyaola urtootei BAABN KOTTEI Tehelwe AMA BydATE AUEOWG PIG ano Tn v pica Mn XPNOLHOTIOLEITE MOT TO unx vnua pe POapuevo KAAW IO Mopate TIPOOTATEUTIKA YUAMA FS kat wraonidec 00 Orav XETE HAKPL MAN O POPATE TIPOOTATEUTIKO HAAALWV EpydaZeo8e m vta POPWVTAG EPAPHOOTA PO XA Mnxavr Mata nou OE EEWTEPIK XWPO TIPETIEL va GUV OVTOL HE NAEKTPIKO KTUO HEOW EVO AUT NATOU lak r m 500006 30 MA Xpnowmonoteite TI VTA KAAW LA ETTLUT KUVONG EV E ELYNEVA yla xp on 06 EEWTEPIKO XWPO E B TEeTE To pic OMV TIp A u vov TAV TO unxavnpa B
47. B 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Accionar el selector de sentido de giro 9 sola mente con el aparato detenido Colocar el selector de sentido de giro 9 en R giro a derechas o L giro a izquierdas El selector de sentido de giro 9 no deja activarse si el inte rruptor de conexi n desconexi n 7 estuviese ac cionado El giro a izquierdas permite p ej aflojar tornillos o tuercas GSB 20 2 RET GSB 20 RCE Para poder aflo jar m s f cilmente tornillos enroscados a fondo se han reducido las revoluciones al girar a iz quierdas Taladrar atornillar y taladrar con percusi n El conmutador 4 enclava de forma perceptible y puede accionarse con la m quina en marcha 21 2 609 932 127 02 10 Espa ol 3 Taladrar y atornillar GSB 20 2 Los aparatos que no per mitan preseleccionar las revoluciones no son adecuados para atornillar Colocar el conmutador 4 sobre el sim bolo Taladrar y atornillar Taladrar con percusi n Colocar el conmutador 4 sobre el sim bolo Taladrar con percusi n AU Limitador del par de giro y preselecci n de revoluciones electr nicos Power Control GSB 20 2 RET Con la rueda de ajuste 5 puede fijarse de forma continua el par de giro aplicado al husillo de tala drar 1 10 par de giro reducido par de giro elevado KS N N wo 9 51 A Las revoluciones m x se adaptan autom tica mente al par de giro ajustado Al alcanza
48. Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen K ytt ohje O nyia Kullanim kilavuzu Deutsch English Fran ais Espa ol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvik T rkce BOSCH GSB 20 2 GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE 2 608 180 003 1 612 025 024 BS 35 2 608 180 004 BS 45 1613 001 005 SSS SESSI CASSSS SAD LO LI A lt 1 607 000 122 2 608 030 053 MS 65 2 608 030 054 MS 75 2 608 572 105 D 2 607 018 232 J 2 605 438 286 EP 1 608 571 062 AS 2 607 990 050 S 41 2 2 609 932 127 02 10 Ger tekennwerte Schlagbohrmaschine GSB 20 2 Bestellnummer 0601 1840 Nennaufnahme W 701 Abgabeleistung W 380 Nenndrehzahl Rechtslauf 1 Gang min 650 2 Gang mint 0 Linkslauf 1 Gang mint 2 Gang mint Schlagzahl 1 Gang min 10 400 2 Gang min 32 000 Drehzahlvorwahl Drehrichtungsumschalter Konstantelektronik Power Control Bohrfutterspannbereich max mm 13 Bohr Stahl max mm 13 Bohr Holz max mm 40 Bohr Beton max mm 20 Gewicht ca kg 2 2 Schutzklasse Gl 20 2 E
49. E For kunne l se komplett innskrudde skruforbindelser bedre er turtallet redusert i venstregang Boring skruing og slagboring Omkoblingstasten for skruing boring 4 g r f l bart i l s og kan betjenes mens maskinen g r Boring og skruing GSB 20 2 Maskiner uten turtallfor valg er ikke egnet til skruing Sett omkoblingsbryteren 4 p symbolet Boring og skruing Slagboring Sett omkoblingsbryteren 4 p symbolet Slagboring AVI 51 2609 932 127 02 10 Norsk 3 Elektronisk dreiemomentbegrensning turtallforvalg Power Control GSB 20 2 RET Med stillhjulet 5 kan dreiemomentet som virker p borespindelen innstilles trinnl st 1 Lavt dreiemoment n 23 10 H yt dreiemoment 75612 A Det maksimale turtallet tilpasses automatisk til innstilt dreiemoment N r det forh ndsinnstilte dreiemomentet oppn s under skruingen koples maskinen ut og stanser N r maskinen deretter avlastes og p av bryte ren 7 er fremdeles trykt inn g r den av sikker hetsgrunner kun videre med et sv rt lavt turtall N r at p av bryteren 7 slippes ett yeblikk opp rettes automatisk den tidligere driftstilstanden slik at neste skrue trekkes til med samme dreie moment Skifte chuck Nokkelchuck se bilde EX For skru av tannkranschucken 16 setter du fastnokkelen SW 17 mot nokkelflaten Chuckngkkelen stikkes i en av de 3 boringene og med denne spaken losnes chucken som en skrue v
50. Empu adura adicional Tope de profundidad Llave de portabrocas BEN a 10 11 12 13 14 15 16 Portabrocas de corona dentada 17 Llave fija iLos accesorios descritos e ilustrados no correspon den en parte al material que se adjunta Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido proyectado para taladrar con percusi n en ladrillo hormig n y piedra as como para taladrar sin percutir en madera metal cer mica y material sint tico Los aparatos con regulaci n electr nica de giro a derechas e iz quierdas son tambi n adecuados para atornillar y tallar roscas Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 50 144 El nivel de ruido t pico de del aparato corres ponde a nivel de presi n de sonido 96 dB A ni vel de potencia de sonido 109 dB A jUsar protectores auditivos La aceleraci n se eleva normalmente a 11 m s 19 2 609 932 127 02 10 Espa ol 1 Para su seguridad Solamente puede trabajar sin pe ligro con el aparato si lee inte gramente las instrucciones de manejo y las indicaciones de se guridad ateni ndose estricta mente a las recomendaciones alli comprendidas Adicional mente deber n respetarse las instrucciones de seguridad ge nerales comprendidas en el fo lleto adjunto D jese instruir pr cticamente en el manejo an tes de la primera aplicaci n Si llega a da arse o cortarse el ca ble de red durante e
51. Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Pid t mme oikeuden muutoksiin 58 2 609 932 127 02 10 Suomi 5 TEXVIKG yapakTnp oT k HNXAVAHATOG Kpouotik dpanavo GSB KwSikOc aptBH G 0 601 Ovoyaot kr LOX W ATIOdSL ONEVN LOX G W Ovou ap18 OTPOPWV xwpic poprio Oop TEPLOTPOPTIG TIPOG Ta E L 1n TaxUTNTA min 1 2n TaxUTNTA min 006 TIEPLOTPOPTIG TIPOS TA APLOTEPA in min 2n min Ap 8u g Kpolcewv in min 2n Tax tnta min Mpoerihoyr ap 8noU OTPOPWV aAAayrIg 0066 TIEPLOTPOYN HAEKTPOVIKI otadeporoinon Constant Electronic Power Control Neptoxn 0UoYLENG TOOK HEY mm oms oc xaAu a ney mm omc oe EUAO p y mm omc oe okup epa HEY mm B pog nep kg M vwon 20 2 20 2E 20 2RE 20 2 RET 20 2 RCE 1840 1847 1947 1928 192 7 701 701 701 900 1010 380 380 380 460 550 650 0 650 0 650 0 1000 000 2000 0 2000 0 2000 0 3000 0 3 000 0 650 0 500 O 500 0 2 000 0 1 500 0 1 500 10 400 10400 10400 16000 16 000 32 000 32000 32000 48500 48500 13 13 13 13 13 13 13 13 13 16 40 40 40 40 40 20 20 20 20 20 2 2 2 2 2 2 2 25 2 25 8 0 O II O II Ol II MapakaXo pe TPOO ETE TOV KW LK APLONO TOU UNXAVNHATOGS Cac O EUTOPLK G XAPAKTNPIONOG OPIOH VWV UNXAVNH TWV propei va diap peLl Ta otoixei
52. KATEUOUVON Mlpocoxrn GTO KAUTO TOOK Ze epyaoieg OXETIKA PEYANG diapkelag I laiTepa oz epyaciec pe kpo on pmopei TO TOOK va BeppavBei unepporik X duTE TIG TIEPITTTWOEIG OAG CUVIOTO NE VA POPATE TIPOOTATEUTIKA YAVTIQ T pavatwro TOOK X PpiETE OHOL0HOPHA KI AMO TIG TPEL TP TIEG HE TO K EL I TOOK 15 Epyakeia B NaTO TIG H TEG katoaBidiwv bits HOVO GE OUVOUGGHO pe TNV KATAAANAN OL H TEG KATOAPBL LWV TIPETIEL va 6 TALPLATOUV MAVTOTE OTIC KEMAAEC TWV AVTIOTOIXWV BL WV Tia Bi wua 6 06 To UETAYWYEA 4 OTO c uBo o TpUrnpa Kal Bi wpar Oton og As roupyia AWOTE TIPOGOXH ornv TOU IKTUOU H T on TNS MNYTIG PE HATOC 8 6 va AVTIOTOIXEI TANPE OTNV TAON avayp perai otnv mivakida TOU KATAOKEUAOTT TVW OTO UNXAVN A Mnxavrinata He avaypauu amp vwn Taon 230 V Aettoupyouv ertiong Kal ota 220 V O an oz Asitoupyia Kal EKT G AgiToupyiac Tia va B gere To unx vnua oz 6 TIATNOTE KAI KPATNOTE MATNMEVO TO LAKOTITN ON OFF 7 AvaAoya pe Tnv nison mou ETAOKEITAL OTOV lak r n ON OFF 7 Aettoupyei To unxavn ua HE HETABANT apidu OTPOPWV amo 0 HEXPLTO H YLOTO Edappn nison MPOKAA I HIKPO ap 8uO OTPOPWV Kal KABLOTA TOL duvaTr uia r peun Kal ENEYXONEVN EKKIVINON GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Mnv eru ap vete unxdvn u
53. OPEUYOVTAL EVOEXOHEVA atUXT Hata Zuvrnpnon Kal kadap oy E Mpv and K 8e epyaola oto idio TO unx vnua By lete TO PIC ano MV mpiZa Aiatnpeite UNX VNHA Kal TIG OXLOUE agpiouo TIAVTa Kadapec Av trapodeg ETULNE NHEVEG HEBOSOUG KATAOKEUNG KAL EAEYXOU OTAMAT OEL KATOTE UNXAVN LA T TE n ETLOKEUT TOU TIPETIEL va avatebei o Eva EEOUOLOSOTNUEVO ouvepysio NAEKTPIK V unXavnuatwv TNG Bosch Orav INTATE TI ANPOPOPIEG Kal TAV TIAPAYYEAAETE AVTAMAAKTIKA TTAPaKaAoUNE va AVAPEPETE ONWO NTIOTE 10Wnpio KW LKO APLBNO MoU UTIAPXEL OTNV ruvoki q KaTaokevaotn Mpooracia trep aAAovTog Avak kAwon TIPWTWV UAWV AVTI ATIOKONI N ATIOPPINATWV unxavnna Ta e d ka e ap nyara Kain oUoKEUaola Ba TIPETTEI va ATTOOUPOVTAL yta ertaverte amp epyaoia ME TPOTIO PIALKO TIPOG TO TIEPIBAMOV Aut c ol o nyie xenons EXOUV TUTIWBEL oe AVAKUKAWHEVO XApTi AEUKAOLEVO Xwpic XAwp o Ma MV avak kAwon Kata ei oc Ta TI GOTIK H PN TOU HNXAVAHATOS P POUV Eva OXETIK XAPAKTNPIOLO Ymnpeoia sEurmnp rnon TreAatwv Robert Bosch A E Kn piooo 162 12131 Mep otgp Adr va Op ots Statice AE 30 0 1 57 70 081 3 30 0 1 57 70 080 30 0 1 57 70 081 83 30 0 1 57 01 375 78 0 0 1 57 73 7 CE AnAwon oupBatikoTNTAG AnXoUpe urieuB vwe OTL TO TIPOIOV auto EKTANPUVEL TOUG EENG KAVOVLOUO KATAOKEUAOTIKEG OUOTAOEIC EN 50 144 CULUPWVA HE TIG
54. StaTAEEIc TWV O nylwv 89 336 EOK 98 37 EK Dr Gerhard Felten Auigu0uvr q EEEMENG TIPOLOVTWV Ppa Fetes av M g Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen A UBUVTAS EYKPLONG Tnpo pe dikaiwpa aAAayov 63 2 609 932 127 02 10 EAAnvik 5 Teknik veriler Darbeli matkap Siparis no Giris g c Gikis g c Anma devir sayisi Saga d n s 1 vites 2 vites Sola d n s 1 vites 2 vites Darbe say s 1 vites 2 vites Devir say s n secimi Sa sol d n s salteri Sabit elektronik Power Control Mandren a z ap maks elikte delme ap maks Tahtada delme ap maks Betonda delme ap maks A rl yak Koruma s n f GSB 0601 MW W dak dak dak dak dak dak mm mm mm mm kg 20 2 20 2 E 20 2 RE 20 2 RET 1840 184 7 194 7 192 8 701 701 701 900 380 380 380 460 650 0 650 0 650 0 2 000 0 2000 0 2000 0 3 000 0 0 650 0 0 0 2000 0 10 400 10 400 10 400 16 000 32 000 32 000 32 000 48 500 13 13 13 13 13 13 13 13 40 40 40 40 20 20 20 20 2 2 2 2 2 2 2 25 u O 1 O I II L tfen aletinizin siparis numarasina dikkat edin Aletlerin ticari kodlar degisik olabilir Bu veriler U 230 240 V luk anma gerilimleri i in ge erlidir Daha d k gerilimlerde ve de i ik
55. Uso conforme alle norme La macchina idonea per l esecuzione di fora ture battenti in mattoni nel calcestruzzo e nel materiale minerale essa adatta anche per fo rare ed avvitare nel legname nel metallo nella ceramica e nelle materie plastiche Macchine con regolazione elettronica e funzionamento reversi bile sono adatte anche per avvitare e per tagliare filettature Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di Livello di rumorosit 96 dB A Potenza della rumorosit 109 dB A Utilizzare le cuffie di protezione L accelerazione misurata raggiunge di solito il va lore di 11 m s Italiano 1 Per la Vostra sicurezza possibile lavorare con l elet troutensile senza incorrere in pe ricoli soltanto dopo aver letto completamente le istruzioni per l uso e l opuscolo avvertenze per la sicurezza e seguendo rigoro samente le istruzioni in essi con tenute Inoltre vanno rispettate anche le generali istruzioni di si curezza riportate nell opuscolo allegato Fatevi istruire pratica mente prima di passare all ope razione pratica Se durante un operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo dell alimentazione di rete non toccare il cavo ma estrarre im mediatamente la spina dalla presa Mai utilizzare la macchina con un cavo danneggiato Por
56. a 4 Vaihtokytkin Poraus ja ruuvinv nt iskuporaus 5 Power Control s t py r GSB 20 2 RET 6 Kaynnistyskytkimen lukitusnuppi 7 Kaynnistyskytkin 8 Kierrosluvun s t py r GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE 9 Suunnanvaihtokytkin GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE 10 Vaihteenvalitsin 11 Syvyydenrajoitins d n siipiruuvi 12 Siipiruuvi lis kahvan asetusta varten 13 Lis kahva 14 Syvyydenrajoitin 15 Istukka avain 16 Hammaskeh istukka 17 Kiintoavain K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sis lly toimitukseen Asianmukainen k ytt Laite on tarkoitettu iskuporaukseen tiileen beto niin ja kiveen sek poraamiseen puuhun metal liin keramiikkaan ja muoviin Elektronisella s d ll ja suunnanvaihdolla varustetut laitteet so veltuvat my s ruuvinv nt n ja kierteitykseen Melu t rin tieto Mitta arvot m ritetty EN 50 144 mukaan Ty kalun tyypillinen A arvioitu melutaso nen painetaso 96 dB A nentehotaso 109 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen luokitettu kiihtyvyys on 11 m s 54 2 609 932 127 02 10 Suomi 1 Ty turvallisuus Vaaraton ty skentely laitteella on mahdollinen ainoastaan luettuasi huolellisesti k ytt ja turvaohjeet sek seuraamalla ohjeita tarkasti Lis ksi tulee noudattaa oheen liitetyn vihko sen yleisi turvaohjeita Ennen ensimm ist k ytt sinun tulisi
57. a LOXUOUV yla 66 T CEL U 230 240 V Ta otorxeia aut umopei SiapoportomBouv oe mepintwon XAUNAOTEPWV TAGEWV KaBWG Kal OE EK GEL EL LKEG yla 610000086 XMPEG M pn pnxavhparog Took taxelac o oY n ETUYAVELA KAEL LO Aap c ova Alak rim ueTayoyea TpUrmua Kal Bi wya Tp rnua ue kpovon Tpoxiokoc Power Control GSB 20 2 RET 6 Kouuri ota8eporoinons Tou d taKOTTN ON OFF 7 Alak rm ON OFF 8 Tpoxiokoc TPOETLAOYAG 0018 oTpopwv GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE 9 Alak rn adAaync Mopac MEPLOTPOPTIG GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Alak rim ertAOyrG TAXUTNTAG Bida yla 6 o nyo B dou Bida uoxAoU yla Tn HETAKIVNON TNG np oBerne AaBhe Mp oBdern AaB O nyoc 06 KAEISI TOOK RON a 16 pavaZwto TOOK 17 Feppavik KAeidi E amp apTrjHaTa mou ATTEIKOVITOVTAI KAI TTEPIYPAPOVTAI OTIC odnyies xpnong dev ouvo e ouv m vTOTE TO pny vnpa Xpnon cuupwuva pe TOV TIPOOPIONO To unx vnua mpoopiZetal yla Tp rmuq NE o TOUBAG 06 UTIETOV KAL OE TETPWHATA 60006 Kal yla TP TMUA XOPIG 06 EUAO 06 HETAAAA KAL GE Kkepapik Kal TIAAOTIKA UKA AUPIOTPOPA SeEL0 aPIOTEP OTPOPA UNXAVT HATA pe nAektpovikN p 8luon siva enionc KaTaAAnAa via Bi wpa Kal yla AVOLYHA OTIEIPWNATWV MAnpoyopiz yia 60000 kal dovnos c E amp akpiBwon TEV TIHOV HETPNONG G UY EVA He EN 50 1
58. a TOGO TIOA DOTE va 0TayaTroe va KIVEITAI Tia cuvexn Aeiroupyia HAVOQAWOTE TO diaxormm ON OFF 7 pe Kouuri ak vnronoinong 6 Tia va 5 0506 pnyx vnpa EKTOG AeiToupyiag ap ote To lak r n ON OFF 7 ehe Bepo AVTIOTOIXA MATNOTE TOV KL AKOAOUBWG APNIOTE Tov 0 MpoemAoyn apiBuou oTpopwv GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Me Tov 6 000 8 uriopei va eridex0el AKOUN Kal KATA Thv TEPLOTPOPT O ATTALTOUNEVOG ApiBu g OTPOPWV HAeKTPOVIKN ora8eporoinon Constant Electronic GSB 20 2 RCE GSB 20 2 RET H nAektpovikn otadeporoinon Constantelectronic latnpei Tov ap 8uO OTPOPWV KATA TN AEITOUPYIA XWPIG KAL UTT YOPT O OXESOV aueTABANTO etaopahitovtaa ETOL MV anodoon epyaciac Mnxavikn erm oyh TAXUTATOV Me tov lak r n eruAoyrig TAXUTNTAS 10 unopo v va rpoerideyoUv 600 TIEPLOX G OTPOPAV XaunAwv oTpopov 6 Il TIEPIOXT UWNAWV OTPOPWV Ol TAXUTNTEG UTIOPOUV va aAAdZouv at TAV TO epyakeio ppioketat os Aettoupyia AUTO uwc dev Ba rp rtgt va yiveTal Kal pe TANEG poprio AAhayn TNG pop c TEPIOTPO QING GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE 0 XEIPIGN G TOU GIGK TITN aMayng pop c MEPIOTPOPNG 9 EMITPETTETAI H VO TAV Hnx vnpa BpioKeTa EKTOG AsiToupyia Ogote To LAK TITN aAAayn pop TEpPLOTPOYN 9 oto R 5 E100Tpopn Kivnon oto L
59. age Rue Henri Genesse 1 1070 Bruxelles O iii 32 0 2 525 50 29 FAL 32 0 2 525 54 30 Service conseil client 32 0 2 525 53 07 E Mail Outillage Gereedschappen be bosch com Suisse Robert Bosch AG Service apr s vente Outillage Industriestrasse 31 8112 Otelfingen Oh 41 0 1 847 16 Service conseil client Numero Vert 0 800 55 11 55 C D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 50 144 conform ment aux r glementations 89 336 CEE 98 37 CE Dr Gerhard Felten Chef du bureau d tudes Homologation de produit Ppa Taren a V Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Chef du service Sous r serve de modifications 18 2 609 932 127 02 10 Fran ais 5 Caracteristicas t cnicas Taladradora de percusi n GSB N mero de pedido 0601 Potencia absorbida W Potencia til MW Revoluciones nominales Giro a derechas 12 velocidad min 22 velocidad min Giro a izquierdas 12 velocidad min 22 velocidad min Frecuencia de percusi n 12 velocidad min 22 velocidad min Preselecci n de revoluciones Selector de sentido de giro Electr nica Constante Power Control Capacidad de sujeci n del portabrocas m x mm taladro en acero max mm 6 taladro en madera m x mm taladr
60. aio super rapido Una rispettiva qualit viene garantita dal programma accessori Bosch Con l apparecchio per l affilatura delle punte vedi accessori possono essere affilate senza diffi colt punte elicoidali da 3 5 10 mm Supporto a colonna Per lavori di particolare precisione si consiglia di impiegare un supporto a colonna vedi acces sori Morsa per macchina Fissare i pezzi durante la foratura Per esempio con una morsa per macchine vedi accessori Ci evita uno spostamento del pezzo e quindi eventuali infortuni Manutenzione e pulizia Prima di qualunque intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete W Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre pulite la macchina e le fessure di ventilazione Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo la macchina dovesse gua starsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio Misure ecologiche Recupero di materie prime piuttosto che smaltimento di rifiuti Macchina accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio sel
61. akelknop 4 op het sym bool Klopboren 36 2 609 932 127 02 10 Nederlands 3 Elektronische draaimomentbegrenzing vooraf instelbaar toerental Power Control GSB 20 2 RET Met het stelwiel 5 kunt u het op de uitgaande as werkende draaimoment traploos bepalen 1 laag draaimoment n 23 10 hoog draaimoment 75612 A Het maximumtoerental wordt automatisch aan gepast aan het ingestelde draaimoment Wanneer tijdens het schroeven het vooraf inge stelde draaimoment bereikt wordt wordt de ma chine uitgeschakeld en blijft deze stilstaan Wan neer de machine daarna wordt ontlast en de aan uit schakelaar 7 nog ingedrukt is loopt deze om veiligheidsredenen met slechts een zeer laag toerental verder Na het kort loslaten van de aan uit schakelaar 7 wordt automatisch de vorige bedrijistoestand hersteld zodat de volgende schroef met het zelfde draaimoment wordt vastgedraaid Boorhouder vervangen Tandkransboorhouder zie afbeelding EX Om de tandkransboorhouder 16 eraf te schroe ven de vorksleutel SW 17 aan de sleutelvlakte aanzetten De boorkopsleutel in n van de drie gaten ste ken en dan de boorhouder met deze hefboom als een schroef linksom losdraaien Een vastzit tende boorhouder wordt met een lichte klap op de boorkopsleutel los gemaakt Snelspanboorhouder zie afbeelding EJ Zeskantgereedschap inbussleutel of schroefbit in de boorhouder zetten en met het vrije uiteinde in
62. alteradas mesmo quando a m quina estiver em funcionamento Recomen damos por m n o faz lo quando a m quina estiver trabalhando sob plena carga Altera o do sentido de rota o GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Alterar o sentido de rota es 9 somente quando a m quina estiver parada Colocar o comutador de sentido de rota o 9 em R marcha direita ou L marcha esquerda stellen Quando o interruptor de ligar desligar 7 accionado o comutador de sentido de rota o 9 travado A rota o para a esquerda permite p ex o desatarraxamento de para fusos ou de porcas GSB 20 2 RET GSB 20 RCE O n mero de ro ta o reduzido na marcha esquerda para sol tar aparafusamentos roscados com maior facili dade 26 2 609 932 127 02 10 Portugu s 3 Furar aparafusar e furar com percuss o O comutador 4 engata sensivelmente e pode ser accionado durante o funcionamento da m quina Furar AVI p GSB 20 2 Aparelhos sem pr selec cionamento de numero de rota o n o s o apropriados para aparafusar Colocar o comutador 4 sobre o simbolo Furar e aparafusar Furar com percuss o Para colocar o comutador 4 sobre o simbolo Furar com percuss o Limitac o electronica de bin rio pr selec o de numero de rota o Power Control GSB 20 2 RET O bin rio do veio de perfura o pode ser deter minado sem escalonamento com a roda de ajuste 5
63. anterer den til svarende kvalitet Med borslibeapparatet se tilbeh r er det nemt at slibe spiralbor fra 3 5 10 mm Borestander Til s rligt pr cist arbejde anbefales det at bruge en borestander se tilbeh r Maskinskruestik Arbejdsmaterialet skal v re sp ndt fast under boringen f eks med maskinskruestikken se til beh r Dette forhindrer at arbejdsmaterialet dre jer sig og at der derved sker uheld 42 2 609 932 127 02 10 Dansk 4 Vedligeholdelse og rengoring Tr k stikket ud f r der arbejdes p maskinen B Maskine og ventilationshuller skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere skal re parationen udfgres af et autoriseret servicevaerk sted for Bosch elektrovaerktoj Det 10 cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Milj beskyttelse Genbrug af r stoffer i stedet for bortskaffelse af affald Maskine tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Denne vejledning er skrevet p klorfrit genbrugs papir Kunststofdele er markeret for at garantere en rensorteret recycling Service og kunder dgiver Bosch Service Center for el v rkt j Telegrafvej 3 2750 Ballerup O Service iiini 45 44 89 88 55 FAX iii ant 45 44 89 87 55 O Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 Den
64. aueEveL akivnto Otav orn ouv xeta dlakoriei n eru apuvon TOU HNXAVTUATOG KAL O dtak r ng ON OFF 7 eivat ak un MATNHEVOG TO unx vnua ouvexigel va TIEPIOTPEPETAI H EVAV TIOAU MIKP APLBU oTPopwv yla AOYOU aopare ac Av ap oete takontn ON OFF 7 y a Ayo ehe Bepo UNX VNHA ETIAVEPXETAL AUTONATA OTNV AUEOWG MPONYOUHEVN kat otaon Aettoupyiac ETOLN emouevn Bida OPIyyETal KI AUTH ME MV ida port OTPEWNG AVTIKATAOTAON TOU TOOK Tpavalwro Took BA amp ne e k va EY Tia va EeBi woete To YpavalWTO TOOK 16 TONOBETNOTE OTNV ETTIIP VELA EPAPHOYNS TOU K EL LOU Eva yeppavik KAELOi SW 17 TortodetNoTe To K EL I TOU TOOK 06 HLA ano 3 TPUTTEG Kal AUOTE TO TOOK OTIWG pia Bida yupigovrac HE avauoxAeuon TO K EL I TOU TOOK 6 Ta apiotep Eva TOOK TOU EXEL KOAANOEL A VETAI XTUTIWVTAG EAAPPA OTO K EL L TOU TOOK Taxuro k BA ne e k va El TortodetnoTe cE ywvo epyakeio KAELOL EOWTEPIKOU EEAYOVOU kaToaB laya Bit OTO TOOK KAL GUGY TE TO exeudepo kpo TOU om H YYEVN Epappoote Eva veppavik K EL I OTNV AVTIOTOIXN ETUP VELA EPAPHOYNG Tou ova Kal AUOTE TO TOOK 0606 ula Bida XPINOIUOTTOLWVTAG TO K EL I ca HOXAO HE MIEPLOTPOMN TIPOS TA apiotep H ouvapuol ynon Tou TOOK ETAKOAOUBEI ue AVTIOTPOYN diadikacia To Took mp nsi va OUOPIYYETAI ME porn AENC 6 30 35 Nm ZuuBou c O ap 8u g OTPOPWV Kaun n ponin OTPEVNG
65. av maskinen m p av bryter 7 trykkes og holdes trykt inne Alt etter trykk p p av bryteren 7 kjgrer maskinen med variabelt tur tall mellom 0 og maksimum Lett trykk bevirker et lite turtall og mulig gj r en myk kontrollert start GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Maskinen m ikke belastes s sterkt at den stanser Til l sing l ses p av bryteren 7 i trykt tilstand med l seknappen 6 Til utkobling av maskinen slippes p av bryte ren 7 hhv trykkes og slippes Turtallforvalg GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Med stillhjul 8 kan det n dvendige turtallet for h ndsinnstilles ogs n r maskinen g r Konstant elektronikk GSB 20 2 RCE GSB 20 2 RET Konstantelektronikken holder turtallet nesten konstant i tomgang og under belastning og sikrer en jevn arbeidsytelse Mekanisk girvalg Med turtallsvelgeren 10 kan det to turtallsomr der p forh nd Trinn I Lavt turtallomr de Trinn I Hoyt turtallomr de Trinnene kan omkoples mens maskinen er i gang Dette m ikke skje ved belastning velges Endring av dreieretningen GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Dreieretningen m kun endres ved stillest ende motor Sett h yre venstrebryteren 9 p R h yregang eller L venstregang N r p av bryteren 7 er trykt er h yre venstrebryteren 9 l st Venstregang muliggj r f eks l sne skruer eller mutrer GSB 20 2 RET GSB 20 RC
66. chlorine The plastic com ponents are labelled for categorized recycling Service and Customer Assistance Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ Service 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 Faxen 44 0 18 95 83 87 89 Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road Tallaght Dublin 24 Senice 353 0 1 414 9400 FAX tir ai 353 0 1 459 8030 Australia Robert Bosch Australia L t d RBAU SPT2 1555 Centre Road P O Box 66 Clayton 3168 Clayton Victoria Orre ren 461 0 1 800 804 777 Fax seanse 61 0 1 800 819 520 www bosch com au E Mail CustomerSupportSPT au bosch com New Zealand Robert Bosch Limited 14 16 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand Ohms anse nes bra 64 0 9 47 86 158 Pax Antenne 64 0 9 47 82 4 C Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following stand ards or standardization documents EN 50 144 according to the provisions of the directives 89 336 EEC 98 37 EC Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Head of Product Certification ppa T it al Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Subject to change without notice 13 2 609 932 127 0
67. de bankschroef spannen Steeksleutel op sleu telvlak van de booras zetten en met deze hef boom de boorhouder als een schroef losmaken door linksom te draaien De montage van de boorhouder vindt plaats in omgekeerde volgorde De boorhouder moet worden vastge draaid met een aandraaimoment van ca 30 35 Nm Tips Toerental en draaimoment zijn afhankelijk van het materiaal en kunnen proefondervindelijk wor den vastgesteld Begin daarbij altijd met de laag ste instelling Laat na langdurige werkzaamheden met een laag toerental de machine afkoelen door deze ca 3 minuten met maximumtoerental onbelast te la ten lopen Wanneer u in tegels wilt boren dient u de scha kelaar 4 op het symbool Boren en schroeven te zetten Schakel pas na het doorboren van de te gel over op het symbool Klopboren om met slag te werken Bij werkzaamheden in beton steen en metsel werk zijn hardmetaalboren vereist Boren slijpen Gebruik bij het boren in metaal alleen perfect ge slepen HSS boren HSS snelsnijstaal van hoge kwaliteit Met het Bosch toebehorenpro gramma bent u verzekerd van de juiste kwaliteit Met het borenslijpapparaat zie toebehoren kunt u spiraalboren van 3 5 10 mm moeiteloos slij pen Boorstandaard Voor zeer nauwkeurig werk is het aan te bevelen een boorstandaard zie toebehoren te gebrui ken Bankschroef Zet de werkstukken tijdens het boren vast Bij voorbeeld met de bankschroef zi
68. des niveaux sonores de la machine sont intensit de bruit 96 dB A Niveau de bruit 109 dB A Munissez vous d une protection acoustique L acc l ration r elle mesur e est de 11 m s2 14 2 609 932 127 02 10 Fran ais 1 Pour votre s curit Pour travailler sans risque avec cet appareil lire int gralement au pr alable les instructions d utili sation et les remarques concer nant la s curit Respecter scru puleusement les indications et les consignes qui y sont don n es Respecter en plus les indi cations g n rales de s curit se trouvant dans le cahier ci joint Avant la premi re mise en ser vice laisser quelqu un connais sant bien cet appareil vous indi quer la fa on de s en servir Si le c ble d alimentation lectrique est endommag ou se rompt pen dant le travail ne pas y toucher Retirer imm diatement la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant Ne jamais utiliser un appa reil dont le cordon d alimentation est endommag Porter des lunettes de s curit et une protection acoustique Les personnes portant les cheveux longs doivent se munir d un pro tege cheveux Ne travailler qu avec des v tements pr s du corps B Monter un disjoncteur diff rentiel courant de d clenchement 30 mA max en amont des appareils utilis s en plein air N utiliser qu un c ble de rallonge lectrique autoris pour les travaux l ext rieur Ne brancher
69. des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays El ments de la machine Mandrin serrage rapide Surface de cl Collet de broche Commutateur Per age et vissage Per age percussion Molette de r glage Power Control GSB 20 2 RET Bouton de verrouillage de l interrupteur Marche Arr t Interrupteur Marche Arr t Molette de pr s lection de la vitesse GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Commutateur du sens de rotation GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE S lecteur de vitesse Vis papillon pour le r glage de la but e de profondeur Vis papillon pour r glage de la poign e suppl mentaire Poign e suppl mentaire But e de profondeur Cl de mandrin RON on O a 10 11 12 13 14 15 16 Mandrin cl 17 Cl fourche Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas forc ment fournis avec la machine Utilisation conform ment la destination de l appareil L appareil est con u pour les travaux de per age en frappe dans la brique le b ton et dans la pierre naturelle ainsi que pour le per age dans le bois le m tal la c ramique et les mati res plas tiques Les appareils avec r glage lectronique et rotation droite gauche sont galement ap propri s pour le vissage et le filetage Bruits et vibrations Valeurs de mesure obtenues conform ment la norme europ enne 50 144 Les mesures r elles A
70. direkte line 45 44 68 35 60 ce Overensstemmelses erkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 50 144 i henhold til bestemmelserne i direkti verne 89 336 E F og 98 37 EF Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Udviklingschef Leder produktgodkendelse Ppa Tires av Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Ret til ndringer forbeholdes 43 2 609 932 127 02 10 Dansk 5 Tekniska data Slagborrmaskin Artikelnummer M rkeffekt Avgiven effekt M rkvarvtal H gerg ng 1 v xel 2 v xel V nsterg ng 1 v xel 2 v xel Slagtal 1 v xel 2 v xel Varvtalsf rval Riktningsomkopplare Konstantelektronik Power Control Chuckens insp nningsomr de max Borr i st l max Borr i tr max Borr i betong max Vikt ca Skyddsklass GSB 0601 W W r min r min r min r min r min r min mm mm mm mm kg 20 2 20 2 E 20 2 RE 20 2RET 20 2 RCE 1840 184 7 194 7 192 8 192 7 701 701 701 900 1010 380 380 380 460 550 650 0 650 0 650 0 1000 0 1 000 2 000 0 2000 0 2000 0 3000 0 3 000 u 0 650 0 500 0 500 0 2000 0 1500 0 1 500 10 400 10 400 10 400 16 000 16 000 32000 32000 32000 48500 48 500 13 13 13 13 13 13 13 13 13 16 40 40 40 40 40 20 20 2
71. e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Penetrando una tuba zione dell acqua si provocano seri danni mate riali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica Il bloccaggio della punta utensile provoca una forza da contraccolpo della macchina In un caso del genere si deve disinserire immediata mente la macchina B Durante le operazioni di lavoro necessario tenere la macchina sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro si cura Attenzione durante l avvitamento di viti lunghe pericolo di slittamento m Per l operazione di avvitamento impostare la prima marcia oppure lavorare a basso nu mero di giri B Applicare la macchina sul dado vite soltanto quando la macchina disinserita M Disinserire sempre la macchina e prima di ap poggiarla attendere che sia completamente ferma Mai permettere a bambini di utilizzare la mac china La Bosch pu garantire un perfetto funziona mento della macchina soltanto se vengono uti lizzati accessori originali specificatamente pre visti per questa macchina Impugnatura supplementare asta di profondit Utilizzando la vite 12 l impugnatura supplemen tare pu essere applicata sul lato destro o su quello sinistro del collare alberino Con l asta di profondit 14 si pu regolare la pro fondit di trapanatura A tal fine allentare la vite ad alette per la regola
72. e gas ello puede dar lu gar a una explosi n La perforaci n de una tu ber a de agua puede redundar en da os mate riales o causar una descarga el ctrica Al bloquearse el til de taladrar se obtiene un par de reacci n brusco en el aparato En estos casos desconectarlo inmediatamente W Trabajar siempre con el aparato sujet ndolo firmemente con ambas manos y manteniendo una posici n estable Cuidado al atornillar tornillos largos peligro de resbalar Al atornillar trabajar en la 18 velocidad o con bajas revoluciones B Aplicar el aparato solamente estando desco nectado sobre la tuerca o tornillo W Antes de depositar el aparato desconectarlo y esperar a que se detenga W Jam s permita que los ni os utilicen el apa rato W Bosch solamente puede garantizar el funcio namiento correcto del aparato si se utilizan los accesorios originales previstos Empu adura adicional tope de profundidad La empu adura adicional puede montarse a la derecha o izquierda del cuello del husillo con el tornillo de mariposa 12 Con el tope de profundidad 14 puede ajustarse la profundidad de taladrado Para ello aflojar el tor nillo de mariposa para ajuste del tope de profun didad 11 ajustar la profundidad de perforaci n X deseada y apretar el tornillo de mariposa Montaje de la herramienta Abrir el portabrocas lo suficiente para poder in sertar el til Introducir el til Portabrocas de cierre r pido
73. e toebehoren Dit voorkomt het draaien van het werkstuk en de ongevallen die daardoor kunnen ontstaan 37 2609 932 127 02 10 Nederlands 4 Onderhoud en reiniging M Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma chine de stekker uit het stopcontact B Houd de machine en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fa bricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie door een erkende reparatieser vice voor Bosch elektrisch gereedschap te wor den uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine Milieubescherming Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval Machine toebehoren en verpakking moeten op een voor het milieu verantwoorde manier worden hergebruikt Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij gebleekt kringlooppapier De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen Technische dienst en klantenservice Nederland Robert Bosch B V Postbus 502 2132 AM Hoofddorp Neptunusstraat 71 2132 JP Hoofddorp GE atraem 31 0 23 56 56 620 FAX enge 31 0 23 56 56 611 E Mail Gereedschappen nl bosch com Belgi Robert Bosch N V After Sales Service Gereedschappen Henri Genessestraat 1 1070 Brussel 9 525 50 0 2 32 FAL 32 0 2 525 54 30 Service conseil client 32 0 2
74. ed dreie den mot venstre En fastsit tende tannkranschuck losnes med et lett slag p chuckngkkelen Selvspennende chuck se bilde El Sekskantverkt yet umbrakongkkel eller skru bits settes i chucken og den frie enden spennes fast i skrustikken Fastngkkelen settes p bore spindelens ngkkelflate og med spaken l snes chucken som en skrue ved dreie mot venstre Monteringen av chucken utf res i omvendt rek kef lge Chucken m trekkes til med et dreiemo ment p ca 30 35 Nm Tips Turtall hhv dreiemoment er avhengig av materi alet og kan finnes frem til med praktiske fors k Begynn da alltid med den laveste innstillingen Etter arbeid over lengre tid med lavt turtall m du la maskinen g i ca 3 minutter med maksimalt turtall Til boring i fliser setter du bryteren 4 p symbolet Boring og skruing F rst etter gjennomboring av flisen kobler du om til symbolet Slagboring og arbeider med slag Ved arbeid i betong stein og murverk er det n d vendig bruke hardmetallbor Sliping av bor Ved boring i metall benytt kun feilfrie slipte HSS bor HSS high speed st l Tilsvarende kvalitet garanterer Bosch tilbeh r programmet Med borslipeapparatet se tilbeh r kan du lett slipe spiralbor p 3 5 10 mm Borestativ For spesielt presise arbeider anbefales det bruke et borestativ se tilbeh r Maskinskrustikke Arbeidsemner spennes fast under boringen For eksempel med maskinskrus
75. en t n in ty tapaturman vaaraa 57 2 609 932 127 02 10 Suomi 4 Huolto ja puhdistus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it m Pid aina laite ja tuuletusaukot puhtaina voi daksesi ty skennell hyvin ja turvallisesti T m laite on suunniteltu valmistettu ja testattu eritt in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta il menee jokin vika anna vain Bosch huoltoliikkeen suorittaa tarvittavat korjaukset Ilmoita ehdottomasti laitteen 10 numeroinen tilausnumero kaikissa kyselyiss ja varaosatila uksissa Ymp rist nsuojelu Raaka aineen uusiok ytt j tehuollon ase masta Laite tarvikkeet ja pakkaus tulisi h vitt ymp rist yst v llisesti toimittamalla ne kierr tykseen N m k ytt ohjeet on valmistettu kloorittomasti valkaistusta uusiopaperista Lajipuhdasta kierr t t mist varten muoviosissa on merkinn t Huolto ja asiakasneuvonta Robert Bosch OY Ansatie 6 a C 01740 Vantaa COR 358 0 9 43 59 91 rene 358 0 9 8 70 23 18 C Yhdenmukaisuusvakuutus Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja stan dardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144 seuraavien direktiivien m r ysten mukaisesti 89 336 ETY 98 37 EY Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Kehitysosaston p llikk Tuotehyv ksynn n johtaja Ppa 4 1 V Mit Robert Bosch GmbH
76. en med varia belt omdrejningstal mellem 0 og maksimum Et let tryk bevirker et lille omdrejningstal og muligg r s ledes en bl d kontrolleret start GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Maskinen m ikke belastes i et s dant omfang at den stopper Maskinen fastl ses i t ndt position ved at trykke p start stop kontakten 7 og derefter l se den med justeringsknappen 6 Maskinen slukkes ved henholdsvis at slippe start stop kontakten 7 og trykke den ned og slippe den Indstilling af omdrejningstal GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Indstillingshjulet 8 bruges til at indstille den n d vendige hastighed ogs n r maskinen er i gang Konstant elektronik GSB 20 2 RCE GSB 20 2 RET Constant electronic holder det indstillede omdrej ningstal mellem ubelastet og belastet tilstand n sten konstant Mekanisk gearvalg Gearv lgeren 10 kan bruges til forvalg af to om drejningsomr der 1 gear Lavt omdrejningstal omr de 2 gear H jt omdrejningstal omr de Der kan skiftes gear med l bende maskine Dette b r dog ikke g res ved fuld belastning ndring af omdrejningsretning GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE h v l bsskifteren 9 m kun ndres n maski nen er slukket Stil h v l bsskifteren 9 p R h jrel b eller L venstrel b h v l bsskifteren 9 er fastl st n r start stop kontakten 7 er aktiveret Venstrel b g r det f eks muligt at l sne skru
77. er eller m trikker GSB 20 2 RET GSB 20 RCE Til nemmere l sning af helt idrejede skruer er omdrejningstal let reduceret i venstrel b Boring skruning og slagboring Omskifteren 4 falder tydeligt i hak og kan aktive res mens maskinen er i gang Boring og skruearbejde GSB 20 2 Maskiner uden forudind stilling af omdrejningstal er ikke egnede til skruearbejde Stil omskifteren 4 p symbolet Boring og skruning Slagboring fes Stil omskifteren 4 p symbolet Slagbo ring AU 41 2609 932 127 02 10 Dansk 3 Elektronisk begr nsning af drejningsmoment indstilling af omdrejningstal Power Control GSB 20 2 RET Indstillingshjulet 5 benyttes til at bestemme bore spindlens drejningsmoment trinl st 1 lavt drejningsmoment N 10 h jt drejningsmoment 75612 A Det maks omdrejningstal tilpasses automatisk i forhold til det indstillede drejningsmoment Hvis det indstillede drejningsmoment n s under skruearbejdet slukker maskinen og maskinen bliver st ende S snart maskinen aflastes og start stop kontakten 7 stadigvaek er trykket ind forts tter maskinen af sikkerhedsm ssige grunde sit arbejde med meget lille omdrejnings tal Start stop kontakten 7 slippes kort hvorefter den tidligere driftstilstand indstilles automatisk s den n ste skrue sp ndes med det samme drej ningsmoment Udskiftning af borepatron Tandkransborepatron se billede EX Til afskruning af
78. es inn i stikkontakten m Ledningen f res alltid bakover bort fra maski nen M Bruk ekstrah ndtak 13 ved boring Ta kun tak i el verkt yet p isolerte grep hvis innsatsverkt yet kan treffe p en skjult ledning eller sin egen nettkabel Kontakt med en spenningsf rende ledning kan sette maskinens metalldeler under spen ning og f re til elektriske st t W Ikke bor skj r eller sag i skjulte omr der der det kan befinne seg elektriske gass eller vannledninger Bruk egnede s keap parater for finne disse ledningene eller ta kontakt med det lokale el gass vann verket Kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektriske st t Skader p en gass ledning kan f re til eksplosjon Inntrengning i en vannledning for rsaker materielle skader og kan medf re elektriske st t M Blokkering av boreverkt yet f rer til at maski nen reagerer med et rykk I dette tilfellet m maskinen straks sl s av m Under arbeid m du alltid holde maskinen godt fast med begge hendene og s rge for st st dig m V r forsiktig ved innskruing av lange skruer det er fare for gli av m Under skruing m det brukes 1 trinn hhv lavt turtall Sett maskinen kun utkoplet p mutteren skruen m Maskinen m alltid sl s av og v re stanset helt f r den legges ned W La aldri barn bruke denne maskinen Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av maskinen nar det brukes original tilbehor
79. estimmt zum Schlagbohren in Zie gel Beton und Gestein sowie zum Bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff Ger te mit elektronischer Regelung und Rechts Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und Gewin deschneiden Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 96 dB A Schallleistungspegel 109 dB A Geh rschutz tragen Die bewertete Beschleunigung betr gt typischer weise 11 m s Deutsch 1 Zu lhrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise voll st ndig lesen und die darin ent haltenen Anweisungen strikt be folgen Zus tzlich m ssen die allgemeinen Sicherheitshin weise im beigef gten Heft be folgt werden Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch prak tisch einweisen Wird bei der Arbeit das Netzkabel besch digt oder durchtrennt Kabel nicht ber hren sondern sofort den Netzstecker ziehen Ger t niemals mit besch digtem Kabel benutzen Schutzbrille und Geh rschutz tra gen Bei langen Haaren Haarschutz tra gen Nur mit eng anliegender Klei dung arbeiten M Ger te die im Freien verwendet werden ber einen Fehlerstrom Schutzschalter Fl mit maximal 30 mA Ausl sestrom anschlie en Nur ein f r den Au enbereich zugelassenes Verl ngerungskabel verwenden Stecke
80. ete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta della macchina Gli apparecchi con l in dicazione di 230 V possono essere collegati an che alla rete di 220 V Avvio arresto Per la messa in servizio della macchina pre mere l interruttore avvio arresto 7 e tenerlo pre muto A seconda della pressione eserci tata sull interruttore di avvio arre sto 7 l utensile gira ad una velocit variabile che va dallo 0 fino al mas simo possibile Esercitando una leggera pressione si determina una velocit bassa rendendo possibile un avviamento dolce e controllato GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Non sottoporre la macchina a carico tanto elevato da farla fermare Per fissare in posizione tenere l interruttore avvio arresto 7 premuto e bloccarlo con il pul sante di arresto 6 Per arrestare la macchina rilasciare l interrut tore avvio arresto 7 risp premerlo e poi rila sciarlo Preselezione numero di giri GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Attraverso la rotellina di regolazione 8 possibile preselezionare il numero di giri necessario an che mentre la macchina in azione Constant Electronic GSB 20 2 RCE GSB 20 2 RET La Constant Electronic mantiene pressoch co stante il numero di giri sia in caso di corsa a vuoto che in caso di carico permettendo buoni risultati di lavorazione Commutazione meccanica di marcia Tramite il selettore di velocit 10 p
81. ezionato Servizio post vendita Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano OP NE hetse 39 02 3 69 66 63 Fax 39 02 3 69 66 62 Filo diretto con Bosch 39 02 3 69 63 14 www Bosch it Svizzera Robert Bosch AG Servizio Elettroutensili Industriestrasse 31 8112 Otelfingen Servizio 41 0 1 847 16 16 Consulente per la clientela Numero verde 0800551155 C Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichia riamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 50 144 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89 336 CE 98 37 Dr Gerhard Felten Direttore dello sviluppo l omologazione di prodotti ppa T it ji Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Direttore per Con riserva di modifiche 33 2 609 932 127 02 10 Italiano 5 Technische gegevens Klopboormachine GSB 20 2 20 2 E 20 2 RE 20 2RET 20 2 RCE Bestelnummer 0601 1840 184 7 194 7 192 8 192 7 Opgenomen vermogen W 701 701 701 900 1010 Afgegeven vermogen W 380 380 380 460 550 Nominaal toerental Rechtsdraaien Stand 1 min 650 0 650 0 650 0 1000 0 1 000 Stand 2 mint 0 0 2000 0 2000 0 3000 0 3000 Linksdraaien Stand 1 mint 0 650 0 500 0 500 Stand 2 min 0 2000 0 1500 0 1500 Aantal slagen Stand 1 min 10 400 10 400 10 400 16 0
82. gi bir kabloyla temasa gelindi inde aletin metal par alar elektrik ak m na maruz kal r ve elektrik arpmalar ortaya kabilir Alt nda elektrik gaz veya su ebekelerinin bulunma olas l olan yerlerde delme veya kesme yapmay n Bu ebekeleri alg layacak veya tespit edecek uygun koruyucu aletler kullan n veya bu ebekeler i in yetkili yerel irket veya mercilerden yard m isteyin Elektrik hatlar yla temas yang nlara veya elektrik arpmalar na neden olabilir Bir gaz borusunda meydana gelebilecek hasar patlamalara yol a abilir Herhangi bir su borusunu delmek veya kesmek maddi hasar veya elektrik arpmas na neden olabilir B Matkap ucunun bloke olmas alette geri tepmelere neden olur Bu gibi durumlarda aleti hemen kapat n al rken aleti daima iki elinizle s k ca tutun ve al ma pozisyonunuzun g venli olmas na zen g sterin B Uzun vidalar s karken dikkat edin kayma tehlikesi olabilir Vidalama yaparken 1 vitesle ve d k devir say s ile al n Aleti sadece kapal durumda somun ve vidalar zerine yerle tirin Aleti elinizden b rakmadan nce mutlaka kapat n ve serbest d n n sona ermesini bekleyin W ocuklar n aleti kullanmas na asla izin vermeyin E Bosch ancak bu alet i in ng r len orijinal aksesuar kullan ld takdirde aletin kusursuz i lev g rece ini garanti eder lave sap Derinlik mesnedi la
83. h 7 Light pres sure results in a low rotational speed thus allowing smooth con trolled starts GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Do not strain the machine so heavily that it comes to a standstill Lock the pushed On Off switch 7 by pressing the lock on button 6 To switch off the machine release the On Off switch 7 or push and release it then Speed Preselection GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE The required speed can be preselected with thumbwheel 8 also while running Constant Electronics GSB 20 2 RCE GSB 20 2 RET Constant electronic control holds the speed con stant at no load and under load and ensures uni form working performance Gear Selection Mechanical Two speed ranges can be preselected with the gear selector 10 Speed l Lower rpm range Speed Il Higher rpm range The speed can be switched during drill operation However this should not be done while operating at full load Reversing the Rotational Directions GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Operate the rotational direction switch 9 only at a standstill Set the rotational direction switch 9 to R right hand rotation or L left hand rotation When the On Off switch 7 is actuated the rotational direc tion switch 9 is locked The anti clockwise rotation enables screws or nuts to be unscrewed GSB 20 2 RET GSB 20 RCE For improved loosening of screw connections which have been
84. htig bij het indraaien van lange schroe ven gevaar voor wegglijden m Werk bij schroefwerkzaamheden in stand 1 of met een laag toerental W Plaats het gereedschap alleen uitgeschakeld op de moer of schroef W Schakel de machine altijd uit en laat deze uit lopen voordat u deze neerlegt B Laat kinderen de machine nooit gebruiken W Bosch kan een juiste werking van de machine uitsluitend waarborgen wanneer voor deze machine bedoeld origineel toebehoren wordt gebruikt Extra handgreep diepteaanslag De extra handgreep kunt u met de vleugelbout 12 aan de rechter of linkerzijde van de ashals mon teren Met de diepteaanslag 14 kan de boordiepte wor den ingesteld Draai daarvoor de vleugelschroef voor de verstelling van de diepteaanslag 11 los stel de gewenste boordiepte X in en draai de vleugelschroef weer vast Gereedschap in boorhouder zetten Draai de boorhouder open tot het toebehoren in de boorhouder kan worden geplaatst Plaats het toebehoren in de boorhouder Snelspanboorhouder Houd de achterste huls vast en draai de voorste huls met de hand stevig dicht tot geen klikgeluid meer hoorbaar is De boorhouder wordt daardoor automatisch vergrendeld De vergrendeling wordt weer opgeheven als voor het verwijderen van het toebehoren de voorste huls in de tegengestelde richting wordt gedraaid Voorzichtig bij een hete boorhouder Bij langdurige werkzaamheden in het bijzon der bij klopboren kan de boorhouder zeer
85. hzahl bzw Drehmoment sind vom Werkstoff abh ngig und k nnen durch praktischen Versuch ermittelt werden Dabei stets mit der niedrigsten Einstellung beginnen Nach l ngerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl die Maschine zur Abk hlung zirka 3 Minuten lang mit maximaler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen Um Fliesen zu bohren Umschalter 4 auf das Symbol Bohren und Schrauben stellen Erst nach Durchbohren der Fliese auf das Symbol Schlagbohren umschalten und mit Schlag ar beiten Bei Arbeiten in Beton Gestein und Mauerwerk sind Hartmetallbohrer erforderlich Bohrer sch rfen Beim Bohren in Metall nur einwandfreie ge sch rfte HSS Bohrer HSS Hochleistungs Schnell Schnittstahl verwenden Entsprechende Qualit t garantiert das Bosch Zubeh r Pro gramm Mit dem Bohrersch rfger t siehe Zubeh r k n nen Sie Spiralbohrer von 3 5 10 mm m helos sch rfen Bohrst nder F r besonders pr zise Arbeiten empfiehlt es sich einen Bohrst nder siehe Zubeh r zu ver wenden Maschinenschraubstock Der als Zubeh r erh ltliche Maschinenschraub stock erm glicht sicheres Festspannen von Werkst cken Dies verhindert ein Verdrehen des Werkst ckes und dadurch entstehende Unf lle 7 2 609 932 127 02 10 Deutsch 4 Wartung und Reinigung Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker zie hen Ger t und L ftungsschlitze stets sauber hal ten um gut und sicher zu arbeiten Sollte das Ger t
86. inserted completely the speed in left hand rota tion is reduced Drilling Screwdriving and Impact Drilling The selector switch 4 engages noticeably and can be actuated with the machine running Drilling and Screwdriving GSB 20 2 Machines without speed preselection are not suitable for screw driving Set the selector switch 4 to the Drilling and Screwdriving symbol Impact Drilling Set the selector switch 4 to the Impact Drilling symbol AVI 11 2 609 932 127 02 10 English 3 Electronic Torque Limitation Speed Preselection Power Control GSB 20 2 RET The effective torque at the drilling spindle can be set variably with the dial control 5 1 low torque 10 high torque ve 561 A The maximum speed is automatically adapted to the adjusted torgue If the pre selected torgue is reached during screwdriving the machine switches off and stops If the load on the machine is then removed with the On Off switch 7 still pressed the contin ued run is at very low speed for safety reasons After briefly releasing the On Off switch 7 the previous operating mode is automatically re turned to so that the next screw is tightened with the same torgue Replacing the Drill Chuck Key chuck see figure FX To unscrew key chuck 16 position open end spanner SW 17 on key face Place the chuck key in one of the 3 bores and loosen the chuck by turning it to the left using
87. kydd Den ber knade accelerationen r i typiska fall 11 m s 44 2 609 932 127 02 10 Svenska 1 S kerhetsatg rder F r att riskfritt kunna anv nda maskinen b r du noggrant l sa igenom bruksanvisningen och exakt f lja de instruktioner som l mnas i s kerhetsanvisning arna Dessutom ska allm nna s kerhetsanvisningarna i bifogat h fte f ljas L t en fackman instruera dig i maskinens anv ndning Skadas eller kapas n tsladden under arbetet r r inte vid sladden utan dra genast ut stickproppen Maskinen f r absolut inte anv ndas med defekt sladd Anv nd skyddsglas gon och AN h rselskydd CU Har du l ngt h r anv nd h rn t Anv nd endast tsittande kl der under arbetet B Maskiner som anv nds utomhus ska anslutas via jordfelsbrytare med max 30 mA utl s ningsstr m Anv nd endast f r utomhusbruk godk nd skarvsladd B Maskinen ska vara fr nkopplad n r stick proppen ansluts till v gguttaget E Dra alltid kabeln bak t fr n maskinen m Vid borrning anv nd st dhandtag 13 m H ll tag i elverktyget endast i isolerade grepp n r arbeten utf rs p platser d r verktyget kan komma i kontakt med dolda ledningar eller skada egen n tsladd Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta maskinens metalldelar under sp nning som sedan kan leda till elektriskt slag W Borra sk r eller s ga inte i dolda omr den d r el gas eller vattenledningar kan f re k
88. l trabajo no to car el cable sino extraer inmediata mente el enchufe de la red No usar jam s el aparato con un cable dete riorado Llevar gafas de protecci n y pro tectores auditivos CU Si tiene el pelo largo rec jaselo bajo una protecci n adecuada Trabajar nicamente con vesti menta ce ida al cuerpo W Conectar los aparatos empleados en el exte rior a trav s de un fusible diferencial ajustado a una corriente de disparo de 30 mA m ximo Utilizar cables de prolongaci n autorizados para su uso en el exterior W Conectar la maquina a la red nicamente es tando desconectada Mantener el cable siempre detr s del aparato M Al taladrar emplear la empufiadura adicio nal 13 E nicamente sujetar la herramienta el c trica por las empu aduras aisladas en caso de que el til pudiera llegar a da ar un conductor oculto o el propio cable de red del aparato El contacto con un conductor portador de ten si n pone bajo tensi n las partes met licas del aparato pudiendo causar una descarga al usuario W No taladrar cortar o aserrar en zonas bajo las que pudiesen encontrarse ocultos ca bles el ctricos o tuberias de gas o agua Utilizar unos aparatos de exploraci n ade cuados para detectar estos cables o tube rias o consultar a las compa ias locales abastecedoras de energia El contacto con los cables el ctricos puede causar un incendio o una descarga el ctrica Al da ar las tuber as d
89. lage Apr s avoir travaill une petite vitesse de rota tion pendant une p riode relativement longue faire travailler l appareil vide la vitesse de ro tation maximale pendant une dur e de 3 minutes environ afin de le laisser refroidir Pour percer des carreaux de fa ence mettre le commutateur 4 sur le symbole per age et vis sage Une fois le carreau de fa ence perc po sitionner le commutateur sur le symbole per age percussion et poursuivre le travail en mode de per age en frappe Des forets en carbure sont n cessaires pour les travaux de per age dans le b ton la pierre et la ma onnerie Aff tage des forets Lors de per ages dans les m taux n utiliser que des forets HSS en bon tat et bien aff tes HSS aciers super rapides Le programme d accessoires Bosch garantit la qualit des fo rets Le dispositif d aff tage voir accessoires per met un aff tage ais des forets h lico daux de 8 5 10 mm Support de per age Lors de travaux n cessitant une grande pr ci sion il est recommand d utiliser un support de per age voir accessoires Etau L tau disponible en tant qu accessoire permet de serrer les pi ces travailler afin d emp cher un glissement de la pi ce et de r duire ainsi les risques d accidents qui pourraient en r sulter 17 2 609 932 127 02 10 Fran ais 4 Nettoyage et entretien W Avant toute intervention sur
90. let otomatik olarak kapan r ve durur Aletin st ndeki y k kaldirilip acma kapama salterine 7 tekrar basilinca alet g venlik nedenleriyle d s k bir devir sayisi ile tekrar calismaya baslar Acma kapama salteri 7 kisa bir s re birakilinca otomatik olarak bir nceki isletim durumuna gecilir ve bu sayede bir sonraki vida ayn torkla sikilir Mandrenin degistirilmesi Mandren ekil JN ya bak n z Mandreni 16 s kmek i in atal anahtar SW 17 anahtar y zeyine oturtun Mandren anahtar n delikten birine sokun ve mandreni sola evirerek a n S k m mandren matkap aynas anahtar na hafif e vurularak a l r Anahtars z u takma mandreni ekil EJ ye bak n z Alt k eli aleti i ten alt k eli anahtar veya vida biti matkap aynas i ine koyun ve serbest taraf ile k skac n i ine s k n atal anahtar matkap mili anahtar alan na koyun ve bu kol ile matkap aynas n sola evirerek vida gibi s k n Mandrenin tak lmas yukar daki i lemlerin tersten uygulanmas yla olur Mandren yakla k 30 35 Nm lik bir torkla s k lmal d r A klama ve neriler Devir say s veya tork i lenen malzemeye ba l olup en do ru bi imde deneyle tespit edilir Bunu yaparken daima en d k ayarla ba lay n D k devir say s ile uzun s re al t ktan sonra aleti so utmak i in bo ta en y ksek devir say s ile yakla k 3 dakika al t r
91. lte immer ein Bithalter benutzt werden Verwenden Sie nur zum Schraubenkopf pas sende Schraubendrehereins tze Zum Schrauben Umschalter 4 auf das Symbol Bohren und Schrauben stellen Inbetriebnahme Netzspannung beachten Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typschild des Ger tes bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Ger te k nnen auch an 220 V betrieben werden Ein Ausschalten Zur Inbetriebnahme des Ger tes den Ein Aus schalter 7 dr cken und gedr ckt halten Die Maschine l uft je nach Druck auf den Ein Ausschalter 7 mit vari abler Drehzahl zwischen 0 und Ma ximum Leichter Druck bewirkt eine kleine Drehzahl und macht somit einen sanften kontrollierten Anlauf m glich GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Das Ger t nicht so stark belas ten dass es zum Stillstand kommt Zum Feststellen den Ein Ausschalter 7 in ge dr cktem Zustand mit dem Feststellknopf 6 arre tieren Zum Ausschalten des Ger tes den Ein Aus schalter 7 loslassen bzw dr cken und loslassen Drehzahlvorwahl GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Mit dem Stellrad 8 l sst sich die ben tigte Dreh zahl auch w hrend des Laufes vorw hlen Konstantelektronik GSB 20 2 RCE GSB 20 2 RET Die Konstantelektronik h lt die Drehzahl bei Leerlauf und Last nahezu konstant und gew hr leistet eine gleichm ige Arbeitsleistung Mechanische Gangwahl Mit dem Gangwahlschalter
92. lwiel 8 kan het vereiste toerental ook terwijl de machine loopt vooraf worden inge steld Constant electronic GSB 20 2 RCE GSB 20 2 RET De constant electronic houdt het toerental bij on belast en belast lopen vrijwel constant en waar borgt een gelijkmatige arbeidscapaciteit Mechanische standkeuze Met de toerentalschakelaar 10 kunnen twee toe rentalbereiken worden ingesteld Stand Lager toerentalbereik Stand Il Hoger toerentalbereik De versnellingen kunnen tijdens het draaien wor den omgeschakeld Dit mag echter niet onder volledige belasting geschieden Draairichting omschakelen GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Schakel de draairichting alleen om als de ma chine stilstaat Zet de draairichtingomschakelaar 9 op R rechts draaien of L linksdraaien wanneer de aan uit schakelaar 7 ingedrukt is is de draairichtingom schakelaar 9 geblokkeerd Door linksdraaien kunnen schroe ven of moeren worden losgedraaid GSB 20 2 RET GSB 20 RCE Het toerental bij linksdraaien is lager zodat volledig ingedraaide schroefverbindingen beter kunnen worden losge draaid Boren schroeven en klopboren De omschakelaar 4 klikt merkbaar vast en kan worden bediend wanneer de machine loopt su Boren en Schroeven GSB 20 2 Machines zonder vooraf instelbaar toerental zijn niet geschikt voor schroefwerkzaamheden Zet de omschakelknop 4 op het sym bool Boren en schroeven Klopboren Zet de omsch
93. m podem ser opera dos com 220 V Ligar e desligar Pressionar o interruptor de ligar desligar 7 para colocar o aparelho em funcionamento e man ter pressionado De acordo com a press o exercida sobre o interruptor ligar desligar 7 a m quina trabalha com veloci dade vari vel entre O e velocidade m xima Uma leve press o tem por resultado um n mero reduzido de rota es e permite assim um ar ranque suave e controlado GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE O aparelho n o deve ser dema siadamente carregado de modo que possa pa rar Para fixar dever travar o interruptor de ligar desligar 7 com o bot o de fixa o 6 enquanto es tiver premido Para desligar o aparelho dever soltar o inter ruptor de ligar desligar 7 ou premir e soltar de novo Pr selec o de n mero de rota o GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Com a roda de ajuste 8 poss vel pr seleccio nar o n mero de rota es necess rio mesmo durante o funcionamento Constant Electronic GSB 20 2 RCE GSB 20 2 RET A Constantelectronic mant m o n mero de rota es quase que constantes durante a marcha em vazio e sob carga e assegura uma pot ncia de trabalho uniforme Selec o mec nica de marcha Com o selector de velocidades 10 podem ser pr seleccionados dois regimes de velocidade Marcha Faixa de velocidade baixa Marcha Il Faixa de velocidade alta As marchas podem ser
94. n 4 p symbol Borra och skruva Slagborrning St ll omkopplaren 4 p symbol Slag borra NS 46 2 609 932 127 02 10 Svenska 3 Elektronisk vridmomentbegr nsning varvtalsf rval Power Control GSB 20 2 RET Med st llratten 5 kan borrspindelns vridmoment st llas in stegl st 1 l gt vridmoment n 23 10 h gt vridmoment 5 A H gsta varvtalet anpassas automatiskt till inst llt vridmoment N r f rvalt vridmoment uppn s vid skruvning frankopplar maskinen och stannar Avlastas nu maskinen vid nedtryckt str mstallare Till Fr n 7 forts tter den av s kerhetssk l att g med mycket l gt varvtal Sl pps str mst llaren Till Fr n 7 helt kort terg r maskinen automatiskt till tidigare drifttillst nd s att n sta skruv dras med samma vridmoment S h r byts chucken Nyckelchuck se bild EX Anv nd u nyckel NV 17 som moth ll n r du skruvar av kuggkranschucken 16 S tt in chucknyckeln i ett av 3 befintliga h l och vrid nyckelh varmen moturs tills borrchucken lossnar Skulle chucken sitta fast sl l tt p chucknyckeln Snabbchuck se bild EJ S tt ett sexkantsverktyg insexnyckel eller skruv dragarbit i chucken och sp nn fast det med den fria nden i ett skruvst d Med hj lp av U nyckel p borrspindelns nyckelgrepp skruvas chucken av t v nster Chucken termonteras i omv nd ordningsf ljd Chucken ska dras fast med ett tdrag
95. n po raistukka kuten tavallinen ruuvi kiert m ll sit vasemmalle Istukan asennus tapahtuu k nteisess j rjes tyksess Istukka t ytyy kirist n 30 35 Nm v nt momentilla Vihjeit Tarvittava kierrosluku ja v nt momentti riippu vat ty stett v st materiaalista ja ne voidaan m ritt k yt nn n kokein Aloita aina alhai sesta asetuksesta Jos k yt t konetta pitk n pienell kierrosluvulla tulee sinun v lill j hdytt se k ytt m ll sit n 3 minuuttia t ydell kierrosluvulla kuormitta mattomana Poraa kivilaattoihin asettamalla vaihtokytkin 4 merkkiin Poraus ja ruuvinv nt Vaihda Isku poraus asentoon vasta kun olet porannut laatan l pi Ty skennelt ess betonissa kiviaineksessa ja muurauksessa tulee k ytt kovametalliporan teri Porien teroitus Metallia porattaessa on k ytett v HSS teri HSS pikater s tarkista ett ter on moitteet tomassa kunnossa ja ter v Laatuteri eri tarkoi tuksiin l yd t Boschin lis tarvikeohjelmasta Poranteroittimella ks lis tarvikkeet voit teroittaa vaivatta kaikki kierukkaporat Y 3 5 10 mm Porateline Tarkkuutta vaativiin t ihin on suositeltavaa k yt t apuna poratelinett ks lis tarvikkeet Koneruuvipuristin Lis tarvikkeena saatava koneruuvipuristin mah dollistaa ty kappaleiden varman kiinnityksen T m est ty kappaleen kiertymisen ja v h
96. ndstilling af dybde anslaget 11 indstil den nskede boredybde X og sp nd vingeskruen fast igen V rkt jet is ttes L sne borepatronen indtil v rkt jet kan inds t tes Inds t v rkt jet Selvsp ndende borepatron Hold fast i den bageste kappe mens den forreste kappe drejes kraftigt i med h nden indtil der ikke h res noget tydeligt clic mere Borepatronen l ses derved automatisk L seanordningen l sner sig igen n r den forre ste kappe drejes i modsat retning til fjernelse af v rkt jet Pas p borepatronen kan blive varm Ved l ngerevarende arbejde is r i forbin delse med slagborearbejde kan borepatro nen blive meget varm I dette tilf lde anbefa les det at b re beskyttelseshandsker 40 2 609 932 127 02 10 Dansk 2 Tandkransborepatron Sp nd ensartet i alle tre boringer med borepa tronn glen 15 Skrueveerktoj Der skal altid bruges en bitholder n r der benyt tes skruetr kkerbits bits Brug altid kun skrue tr kkerbits som passer til det enkelte skrueho ved Til skruearbejde stilles omskifteren 4 hen p symbolet Boring og skruning Ibrugtagning Kontroll r netspaendingen Stromkildens spaending skal svare til angivelserne p maski nens typeskilt Maskinen til 230 V kan ogs til sluttes 220 V Start og stop Maskinen startes ved at trykke p start stop kon takten 7 og holde den nede Alt efter trykket p start stop kon takten 7 l ber maskin
97. nkoa tai saattaa johtaa s hk iskuun UN Z B Porausty kalun lukkiutuminen johtaa koneen nyk yksenomaiseen vastavoimaan Pys yt t ll in v litt m sti kone m Pid ty skentelyn aikana aina laitetta kaksin k sin ja seiso tukevasti M Varo ter n luiskahtamista kun ruuvaat pitki ruuveja Ty skentele ruuvattaessa 1 k yntinopeudella tai alhaisilla kierrosluvuilla m Vie laite mutterille ruuville vain poiskytkettyn Kytke laite pois p lt ja anna sen aina pys h ty ennen kuin laitat sen pois k sist si M l koskaan anna lapsille lupaa k ytt lai tetta W Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan ainoastaan jos k ytet n t lle laitteelle tarkoi tettuja alkuper isi varaosia Lis kahva Syvyydenrajoitin Lis kahva voidaan asentaa karan kaulan oikealle tai vasemmalle puolelle siipiruuvilla 12 Syvyydenrajoittimella 14 voidaan s t poraus syvyys Avaa syvyydenrajoitins d n siipi ruuvi 11 aseta haluttu poraussyvyys X ja kirist siipiruuvi uudelleen Ty kalun asennus Avaa poraistukka niin paljon ett ty kalu voidaan asentaa Asenna ty kalu Pikaistukka Pid kiinni taemmasta hylsyst ja kirist voimak kaasti etummaista hylsy k sin kunnes ei en kuulu rasterinaksahdusta Istukka lukkiutuu t ten automaattisesti Lukitus aukeaa kun etummaista hylsy kierre t n vastakkaiseen suuntaan ty kalun irrottami seksi Varo kuumaa
98. notamment lors des travaux de per age en percussion le mandrin de per age risque de chauffer forte ment Dans ce cas l il est recommand de porter des gants de protection Mandrin couronne dent e A l aide de la cl de mandrin 15 serrer de ma ni re r guli re dans les trois al sages Embouts de vissage Pour travailler avec des embouts de vissage uti liser toujours un porte embout Utiliser toujours un embout de vissage dont l empreinte est adap t e la t te de la vis serrer Pour effectuer des travaux de vissage mettre le commutateur 4 sur le symbole per age et vis sage Mise en service Tenir compte de la tension du secteur La ten sion de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil Les appareils fonctionnant sous 230 V peuvent galement tre exploit s sous 220 V Mise en fonctionnement Arr t Afin de mettre l appareil en fonctionnement appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 7 et le maintenir appuy En fonction de la pression exerc e sur l interrupteur Marche Arr t 7 l appareil fonctionne une vitesse comprise entre 0 et le maximum Une l g re pression fait tourner l appareil petite vitesse ce qui permet un d marrage pr cis et en douceur GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Ne pas trop solliciter l appareil qui risque sinon de s arr ter Afin de le bloquer bloquer l interru
99. o de bancada para a m quina Com o torno de bancada adquirivel como aces s rio poss vel fixar seguramente as pe as a serem trabalhadas Isto impede movimentos da pe a de trabalho e acidentes subsequentes 27 2 609 932 127 02 10 Portugu s 4 Manutenc o e conservac o M Tirar a ficha da tomada antes do todos os tra balhos no aparelho Sempre manter o aparelho e as aberturas de ventilac o limpas para trabalhar bem e de forma segura Caso o aparelho venha a apresentar falhas ape sar de cuidadosos processos de fabricac o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servico t cnico autorizado para aparelhos el ctri cos Bosch No caso de informa es e encomendas de aces s rios indique por favor sem falta o n mero de encomenda de 10 algarismos do aparelho Protecc o do meio ambiente Reciclagem de mat rias primas em vez de eli minac o de lixo Recomenda se sujeitar o aparelho os acess rios e a embalagem uma reutilizac o ecol gica Estas instruc es foram manufacturadas com pa pel recicl vel isento de cloro Para efeitos de uma reciclagem espec fica as pecas de pl stico disp em de uma respectiva marca o Servico Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa 351 21 8 50 00 00 351 21 851 10 96 Brasil Robert Bosch Lida Caixa postal 1195 13065 900 Campinas ii manne qa N 0800 70 45446 E Mail sac bosch
100. o en hormig n m x mm Peso aprox kg Clase de protecci n 20 2 20 2E 20 2RE 20 2 RET 20 2 RCE 1840 1847 1947 1928 192 7 701 701 701 900 1010 380 380 380 460 550 650 0 650 0 650 0 1000 000 2 000 0 2000 0 2000 0 3 000 0 3 000 0 650 0 500 0 0 0 2000 0 1 500 500 10400 10400 10400 16000 16 000 32000 32000 32000 48500 0 13 13 13 13 13 13 13 13 13 16 40 40 40 40 40 20 20 20 20 20 2 2 2 2 2 2 2 25 2 25 o II I O II aj II Preste atenci n al n de pedido de su m quina Las denominaciones comerciales en ciertas m quinas pueden variar Indicaciones v lidas para tensiones nominales U de 230 240 V Estas indicaciones pueden variar para tensiones meno res y en algunas ejecuciones para ciertos pa ses Elementos del aparato Portabrocas de sujeci n r pida Entrecaras Cuello del husillo Conmutador Taladrar y atornillar taladrar con percusi n 5 Rueda de ajuste Power Control GSB 20 2 RET 6 Bot n de enclavamiento para interruptor de conexi n desconexi n 7 Interruptor de conexi n desconexi n 8 Rueda preselectora de revoluciones GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE 9 Selector de sentido de giro GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Selector de velocidades Tornillo de mariposa para ajuste del tope de profundidad Tornillo de mariposa para ajuste de la empu adura adicional
101. ofundidade de perfura o desejada X e reapertar o parafuso de ore lhas Colocar a ferramenta Abrir a o mandril de brocas at poder introduzir a ferramenta Introduzir a ferramenta Bucha de aperto r pido Segurar a bucha de tr s e girar a bucha da frente firmemente com a m o at que n o possa mais ouvir nenhum ru do de engate clic O mandril de perfura o travado automaticamente O bloqueio solta se girando a manga anterior no sentido contr rio ao tirar novamente a ferra menta 25 2 609 932 127 02 10 Portugu s 2 Cuidado com o mandril de brocas quente Durante prolongados processos de trabalho principalmente durante trabalhos de perfura o com percuss o pode ser que o mandril de brocas seja extremamente aquecido Neste caso recomend vel utilizar luvas de protec o Bucha de coroa dentada Apertar uniformemente em todos os tr s orif cios com a chave de mandril de brocas 15 Ferramentas de aparafusamento Ao utilizar pontas de aparafusamento bits deve se sempre utilizar um suporte de bits Uti lize somente pontas de aparafusamento que se adaptem cabe a do parafuso Para aparafusar dever colocar o comutador 4 sobre o s mbolo Furar e aparafusar Coloca o em funcionamento Tenha em aten o a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com as indi ca es no logotipo do aparelho Aparelhos com a indica o de 230 V tamb
102. og illustrert i bruksanvisningen inng r ikke alltid i leveransen Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til slagboring i murstein betong og stein og dessuten til boring i tre me tall keramikk og kunststoff Maskiner med elek tronisk regulering og h yre venstregang er ogs egnet til skruing og gjengeskj ring Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i samsvar med EN 50 144 Det typiske A bedomte stoyniv et for maskinen er Lydtrykkniv 96 dB A Lydstyrkeniv 109 dB A Bruk horselvern Den typiske bedomte akselerasjonen er 11 m s 49 2 609 932 127 02 10 Norsk 1 For din sikkerhet Det er kun mulig arbeide fare fritt med maskinen hvis du leser bruksanvisningen og sikkerhets henvisningene komplett p for h nd og folger anvisningene noye tillegg m de generelle sikkerhetsinformasjonene i ved lagt hefte folges Sorg for f de monstrert maskinen for forste gangs bruk Hvis str mkabelen skades eller kappes under arbeid m kabelen ikke ber res men str mst pselet straks trekkes ut Bruk aldri maski nen med skadet kabel Bruk vernebriller og h rselvern Ved langt h r m man bruke h r nett Arbeid kun med tettsittende kl r m Maskiner som brukes utend rs m koples til en jordfeilbryter FI med maksimalt 30 mA ut l sningsstr m Bruk kun en skj teledning som er godkjent for utend rs bruk m Maskinen m v re sl tt av n r st pselet stik k
103. omma Anv nd l mpliga detektorer f r lokalisering av dessa ledningar eller konsultera lokalt distributionsf retag Kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elektriskt slag En skadad gasledning kan leda till explosion Borrning i vattenledning kan f rorsaka sakskador eller elektriskt slag L sning av borrverktyget i arbetsstycket medf r en pl tslig motkraft i maskinen I detta fall ska maskinen omedelbart fr nkopplas m H ll i maskinen med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt M Se upp f r ursp rningsrisken vid dragning av l nga skruvar Anv nd vid skruvdragning f rsta v xell get dvs arbeta med l gt varvtal B Maskinen ska vara fr nslagen n r den l ggs an mot muttern skruven M Innan du l gger ifr n dig maskinen b r den vara fr nkopplad och ha stannat helt m L t aldrig barn hantera maskinen Bosch kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om f r maskinen avsedda origi naltillbeh r anv nds St dhandtag Djupanslag St dhandtaget kan med vingskruven 12 monteras p spindelhalsens h gra eller v nstra sida Borrdjupet kan st llas in med djupanslaget 14 Lossa vingskruven f r inst llning av djupan slag 11 st ll in nskat borrdjup X och dra ter fast vingskruven Montering av verktyg ppna chucken tills verktyget kan skjutas in Ins ttning av verktyg Snabbchuck H ll fast bakre hylsan och dra f r hand kraftigt fast
104. ossono essere preselezionate due velocit di rotazione Velocit I numero di giri basso Velocit Il numero di giri elevato Le velocit possono essere commutate con la macchina in funzione La commutazione va tutta via evitata sotto il massimo carico Commutazione del senso di rotazione GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Attivare il commutatore per la reversibilit 9 solo quando la macchina ferma Portare il commutatore di direzione del senso di rotazione 9 in posizione R senso di rotazione de strorso o L senso di rotazione sinistrorso Quando l interruttore d accensione di spegni mento 7 acceso il commutatore di direzione del senso di rotazione 9 risulta essere bloccato La rotazione sinistrorsa permette p es l allentamento di viti o di dadi GSB 20 2 RET GSB 20 RCE Per facilitare l allentamento di collegamenti a manicotto filet tato completamente avvitati il numero di giri del senso di rotazione sinistrorso risulta ridotto 31 2 609 932 127 02 10 Italiano 3 Foratura avvitatura e foratura battente Il selettore 4 si incastra in maniera percepibile e pu essere azionato quando la macchina in esercizio su Foratura ed avvitatura GSB 20 2 Gli apparecchi senza pre selezione del numero di giri non sono idonei per operazioni d avvitamento Posizionare il selettore 4 sul simbolo Forare ed avvitare Foratura battente Portare il commutatore 4 sul simbolo
105. p str mst l laren Till Fr n 7 eller tryck ned och sl pp Varvtalsf rval GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Med ratten 8 kan nskat varvtal f rv ljas ven under drift Konstantelektronik GSB 20 2 RCE GSB 20 2 RET Den inbyggda elektroniken h ller maskinens varvtal i det n rmaste konstant ven under belastning och garanterar s lunda en j mn arbetseffekt Mekaniskt v xell gesval Med v xelomkopplaren 10 kan man v lja mellan tv olika varvtalsomr den 1 ans v xel L gvarvsomr de 2 ans v xel H gvarvsomr de Hastighetsomkoppling kan ske med maskinen ig ng dock helst inte vid full belastning Omkoppling av rotationsriktning GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Observera att omkoppling av rotationsrikt ningen 9 endast f r ske vid stillast ende maskin St ll riktningsomkopplaren 9 i l ge R h ger g ng eller L v nsterg ng Vid p verkad str m st llare 7 r riktningdsomkopplaren 9 l st V nsterg ng m jligg r tex loss ning av skruvar och muttrar GSB 20 2 RET GSB 20 RCE F r att under l tta urdragning av fullst ndigt indragna skruvf r band har varvtalet f r v nsterg ng reducerats Borrning skruvning och slagborrning Omkopplaren 4 l ser k nnbart i l get och kan man vreras n r maskinen r i g ng Borrning och skruvning GSB 20 2 Maskiner utan varvtals f rval r inte l mpliga f r skruvdragning St ll omkopplare
106. ploketal EKTOG Aettoupyiac Arouakp vete TO KAAW LO TIAVTOTE TIIOW arto TO UNXAVN Aa Kata To TP TNUA XPNOLHOTOLE TE TNV r poodern afn 13 Orav urr pyzi KIV UVOG va XTUTINGETE pia TUXOV agavn N EKTPIKN Ypappi TO 1910 TO MAEKTPIK KAAWdIO TOU HNXAV HATOG M OTE TO N EKTPIK unx vnpa g vo aro Ta povwp va TUNPATO TIG HOVWHEVE AaB c Tou H ettan pe Ula UNO TAON EUPLK HEVN NAEKTPLKN ypayun propei va B oel TA HETAAALKG TUNNATA TOU UNXAVT HATOG 6 6 UNO TAON Kal va OONYNOEL ETOL GE nAektpoAnfia Mnv tpun rte unv KOBETE Kal unv TIPIOVITETE OE MEPIOXES OTIC OTIOIEG prropei va UNAPXOUV agaveic N EKTPIKEG YPappeg OW RVEG pwraepiou yKaZ ou vepo Xpnoiponoieite KATAAANAEG AVIXVEUTIKEG OUOKEUEG VIA va TIG TOUG EVTONIOETE oup ouAEuTeiTte TIG AVTIOTOIXEG TOMIK G etaipieg Ubpevong Trapoxhg ev pyeia H eran HE TIG NAEKTPIK G YPAHH G Hriopel va TIPOKAAEODEL TIUPKAYI va odnynoet oe nNAeKTPOTANEIA Tux v BAGBN Eva va pwtaepiou umopei va TIPOKAAEOCEL KPNEN To TPUTINJA EVOG owArva vepou npokadei Cn lEG KAL uropei va odnynoet ce NAEKTPOTANE G To unhoK pioua Tou TPUTIAVIOU odnyei oe aM TONE AVTIOP OEILG KAOTO MATA TOU pnxavnuatoc 2 AUT V Tnv nepintwon BEOTE AU OWC TO UNXAVN ua EKTOG Aettoupyiac E Otav epy feo8e KpaTate TO UNX VNHA Kal HE Ta SUO oag X piq kal PPOVTILETE yla TNV 00 080 Tou OWNATOG Jac T1poooyxr
107. poraistukkaa Pitkiss ty vaiheissa etenkin iskuporatta essa saattaa poraistukka kuumeta Suositte lemme n iss tapauksissa suojak sineiden k ytt 55 2 609 932 127 02 10 Suomi 2 Hammaskeh istukka Kirist istukka avaimella 15 tasaisesti kolmesta rei st kaikista Ruuvausty kalut K yt aina k rkipidint kun ruuvaat ruuvitaltta k rki bits k ytt en K yt ainoastaan ruuvin kantaan sopivia talttak rki Aseta ruuvinv nt varten vaihtokytkin 4 merk kiin Poraus ja ruuvinv nt K ytt notto Tarkista verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen t ytyy olla sama kuin mallikilpeen merkitty 230 V merkittyj laitteita voidaan k ytt my s 220 V verkoissa K ynnistys ja pys ytys K ynnist kone painamalla k ynnistyskytkint 7 ja pit m ll se painettuna Koneen kierrosluku vaihtelee nol lasta maksimiin riippuen k ynnis tyskytkimeen 7 kohdistuvasta pai neesta Kierrosluku on alhainen ja kone k ynnistyy pehme sti kun kytkint painetaan kevyesti GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Al kuormita konetta niin paljon ett se pys htyy Lukitse k ynnistyskytkin 7 painetussa asen nossa lukituspainikkeella 6 Pys yt kone irrottamalla ote k ynnistyskytki mest 7 tai painamalla sit ja irrottamalla sitten ote Kierrosluvun esivalinta GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Voit asettaa tarvittavan kier
108. pteur Marche Arr t 7 dans cette position l aide du bouton de blocage de fonctionnement 6 Afin d arr ter l appareil rel cher l interrupteur Marche Arr t 7 ou appuyer sur l interrupteur et le rel cher Pr s lection de la vitesse de rotation GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE A l aide de la molette de r glage 8 il est possible de pr s lectionner la vitesse de rotation n ces saire m me pendant que l appareil est en fonc tionnement Constant Electronic GSB 20 2 RCE GSB 20 2 RET L lectronique constante permet de maintenir presque constante la vitesse de rotation en mar che vide et en charge et assure ainsi une per formance r guli re Commutation m canique de la vitesse Le s lecteur de vitesse 10 permet de s lection ner deux plages de vitesse de rotation Vitesse Plage de vitesse r duite Vitesse Il Plage de vitesse lev e Il est possible de commuter sur l autre vitesse lorsque la perceuse est en marche Eviter cepen dant une telle commutation en cas de charge maximum Inversion du sens de rotation GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE N actionner le commutateur du sens de rota tion 9 qu Varret total de appareil Mettre le commutateur du sens de rotation 9 en position R rotation droite ou en position L ro tation gauche Lorsqu on appuie sur l interrup teur Marche Arr t 7 le commutateur du sens de rotation 9 se trouve ve
109. r calcestruzzo mass mm 20 20 20 20 20 Peso ca kg 2 2 2 2 2 2 2 25 2 25 Classe protezione o I o TI U o I u Si prega di tenere sempre in considerazione il codice d ordine della Vostra macchina Le descrizioni commerciali di singole macchine possono variare Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali U 230 240 V In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi le caratteristiche riportate possono essere divergenti Elementi della macchina L ND On O a 10 11 12 13 14 15 29 2 609 932 127 02 10 Mandrino autoserrante Superficie chiave Collare alberino Selettore Forare ed avvitare foratura battente Rotellina di regolazione Power Control GSB 20 2 RET Pulsante di arresto per interruttore avvio arresto Interruttore di avvio arresto Rotellina di selezione numero giri GSB 20 2 E GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Commutatore per la reversibilit GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Selettore di velocit Vite ad alette per la regolazione della battuta di profondit Vite ad alette per la regolazione dell impugnatura supplementare Impugnatura supplementare Asta di profondit Chiave di serraggio per mandrini 16 Mandrino a cremagliera 17 Chiave a bocca Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l uso non sono sempre compresi nella fornitura
110. r depth stop adjustment 11 set the required drilling depth X and tighten the wing bolt again Inserting the Tool Open the drill chuck until the tool can be inserted Insert the tool Keyless Chuck Hold the rear collar tight and firmly tighten the front collar by hand until the clicking of the lock ing action is no longer heard This automatically locks the chuck The locking is released again when the front col lar is turned in the opposite direction to remove the tool Caution The chuck may be very hot During longer working periods especially when impact drilling the chuck can become very hot In this case we recommend wearing protective gloves 10 2 609 932 127 02 10 English 2 Key chuck Clamp evenly in all three holes with the chuck key 15 Screwdriver Tools When using screwdriver bits a bit holder should always be used Use only the screwdriver bits that fit the screw head For driving screws position the selector switch 4 to the symbol Drilling and Driving Initial Operation Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Equipment marked with 230 V can also be con nected to 220 V Switching On and Off To start the machine push the On Off switch 7 and keep it pushed The machine runs with variable speed between 0 and maximum depending on the pressure applied to the On Off switc
111. r el par de giro preseleccionado se desconecta la m guina y se detiene En caso de descargar la m guina a continuaci n estando activado todavia el interruptor de conexi n des conexi n 7 esta sigue funcionando solamente con un r gimen de giro muy bajo por motivos de seguridad Tras soltar brevemente el interruptor de co nexi n desconexi n 7 se vuelve a trabajar auto m ticamente al r gimen de trabajo anterior con lo cual el siguiente tornillo es apretado aplicando el mismo par de giro Cambio de portabrocas Portabrocas de corona dentada ver figura Ey Para aflojar el portabrocas de corona den tada 16 introducir la Ilave plana ancho de boca 17 en el entrecaras del husillo Introducir la Ilave del portabrocas en uno de los 3 orificios y haciendo palanca con ella soltar el portabrocas como si fuera un tornillo girando a la izquierda Un portabrocas agarrotado se suelta golpeando ligeramente sobre la llave del por tabrocas Portabrocas de cierre r pido ver figura El Intoducir la herramienta hexagonal llave para tornillo con hex gono interior o punta de atorni llar en el portabrocas y aprisionar la parte libre en el tornillo de banco Meter la Ilave fija en el en trecaras del husillo de taladrar y aflojar el por tabrocas como si fuese un tornillo girando hacia la izquierda El montaje del portabrocas se realiza en el orden inverso El portabrocas deber apretarse con un par de apriete de 30
112. r nur bei ausgeschaltetem Ger t in die Steckdose einstecken Kabel immer nach hinten vom Ger t wegf h ren Beim Bohren Zusatzgriff 13 verwenden Das Elektrowerkzeug nur an isolierten Handgriffen anfassen wenn das Einsatz werkzeug eine verborgene Leitung oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Lei tung kann Metallteile des Ger tes unter Span nung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Nicht in verborgene Bereiche bohren schneiden oder s gen in denen Elektro Gas oder Wasserleitungen liegen k nnen Geeignete Suchger te verwenden um diese Leitungen aufzusp ren oder die rt liche Versorgungsgesellschaft hinzuzie hen Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch di gung einer Gasleitung kann zur Explosion f h ren Eindringen in eine Wasserleitung verur sacht Sachbesch digung oder kann elektri schen Schlag verursachen Blockieren des Bohrwerkzeugs f hrt zu ruck artiger Reaktionskraft des Ger tes In diesem Fall Ger t sofort ausschalten Beim Arbeiten das Ger t immer fest mit beiden H nden halten und f r einen sicheren Stand sorgen Vorsicht beim Eindrehen langer Schrauben Abrutschgefahr Beim Schrauben im 1 Gang bzw mit kleiner Drehzahl arbeiten Ger t nur ausgeschaltet auf die Mutter Schraube aufsetzen Ger t vor dem Ablegen immer ausschalten und auslaufen
113. ra El Introdurre nel mandrino un utensile esagonale chiave per esagono cavo o lama cacciavite e serrare la sua estremit libera nella morsa Appli care la chiave fissa sulla superficie di presa della chiave del mandrino portapunta e con questa leva svitare il mandrino similmente ad una vite ruotando a sinistra Il montaggio del mandrino portapunta avviene eseguendo inversamente le stesse operazioni Il mandrino portapunta deve essere av vitato con un momento di coppia di ca 30 35 Nm Suggerimenti Il numero di giri oppure il momento torcente di pendono dal materiale in lavorazione e possono essere determinati eseguendo delle prove prati che Cos facendo iniziare sempre con la regola zione pi bassa Dopo lunghe operazioni di lavoro a basso nu mero di giri lasciar raffreddare la macchina per circa 3 minuti facendola girare a vuoto con il mas simo numero di giri Per eseguire fori in piastrelle mettere prima il se lettore 4 sul simbolo Forare ed avvitare Una volta forato completamente la piastrella rimet tere il selettore di nuovo sul simbolo foratura battente e continuare ad operare nella modalit battente In caso di lavorazione del calcestruzzo di mate riali minerali e di muratura indispensabile utiliz zare punte in metallo duro 32 2 609 932 127 02 10 Italiano 4 Affilatura delle punte Per forature nel metallo impiegare solo punte HSS perfettamente affilate HSS acci
114. ranca que se encontram no caderno em anexo Uma instru cao pratica vantajosa Caso o cabo de rede for danificado ou cortado durante o trabalho n o toque no cabo Tire imediatamente a ficha da tomada Jamais utilizar o aparelho com um cabo danificado Usar culos de protec o e protec o para os ouvidos Utilizar uma protec o para cabe los no caso de cabelos compridos Trabalhar exclusivamente com rou pas justas B Aparelhos que forem utilizados ao ar livre de vem ser ligados atrav s de um interruptor de protec o contra corrente de falha Fl com no m ximo 30 mA de corrente de activa o Utili zar apenas um cabo de extens o apropriado para a utiliza o ao ar livre A ficha s deve ser introduzida na tomada com a m quina desligada Conduzir o cabo sempre por detr s da m quina M Ao furar dever utilizar o punho adicional 13 W Apenas segurar a ferramenta el ctrica pe las superf cies de manuseio isoladas caso a ferramenta de utiliza o possa entrar em contacto com uma tubula o escondida no muramento ou o pr prio cabo el ctrico O contacto com um cabo que conduz tens o el ctrica colocar sob tens o as partes de metal expostas da ferramenta e pode levar a um choque el ctrico N o fure corte ou serre em reas deforma das nas quais possam existir cabos el c tricos tubula es de gas ou de gua Use detectores apropriados para determinar se estas tubula
115. rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar produktens artikelnummer som best r av 10 siffror Milj h nsyn tervinning i st llet f r avfallshantering Maskin tillbeh r och f rpackning kan tervinnas Denna bruksanvisning r tryckt p klorfritt retur papper F r att underl tta sortering vid tervin ning r plastdelarna markerade Service och kundtj nst GE edn 46 0 20 41 44 55 FAR iti 46 0 11 18 76 91 c F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och harmoniserade standarder EN 50 144 enligt best mmelserna i direktiven 89 336 EEG 98 37 EG Dr Gerhard Felten Utvecklingschef produktgodk nnande pa T it al Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Chef f r ndringar f rbeh lles 48 2 609 932 127 02 10 Svenska 5 Tekniske data Slagboremaskin GSB Bestillingsnummer 0601 Opptatt effekt W Avgitt effekt W Nominelt turtall Hoyregang 1 trinn min 2 trinn min Venstregang 1 trinn min 2 trinn min 1 Slagtall 1 trinn min 2 trinn min Turtallforvalg Dreieretningsomkopler h yre venstregang Konstant elektronikk Power Control Chuckspennomr de maks mm Bor i st l maks
116. rosluvun s t py r ll 8 my s k yt n aikana Vakioelektroniikka GSB 20 2 RCE GSB 20 2 RET Vakioelektroniikka pit kierrosluvun l hes va kiona tyhj k ynniss ja kuormalla ja takaa t ten tasaisen ty tehon Mekaaninen vaihteenvalinta Nopeudenvalitsimella 10 voidaan esivalita jompi kumpi kierroslukualueista Nopeus I Alhainen kierroslukualue Nopeus Il Korkea kierroslukualue Nopeudenvaihtokytkimen asentoa voi muuttaa my s koneen py riess On kuitenkin v ltett v vaihtamasta sen asentoa t yden kuormituksen aikana Kiertosuunnan vaihto GSB 20 2 RE GSB 20 2 RET GSB 20 2 RCE Kiertosuuntaa saa vaihtaa vain koneen ol lessa kytkettyn pois p lt Aseta suunnanvaihtokytkin 9 asentoon R kierto oikealle tai L kierto vasemmalle K ynnistys kytkimen 7 ollessa painettuna suunnanvaihtokyt kin 9 on lukittuna Vasenta py rimissuuntaa k yte t n esim ruuvien ja muttereiden irrottamiseen GSB 20 2 RET GSB 20 RCE Kokonaan si s n ruuvattujen ruuvien parempaa avaamista varten on kierrosluku vasemmalle kierrett ess alennettu Poraus ruuvinv nt ja iskuporaus Vaihtokytkin 4 lukkiutuu tuntuvasti ja sit voidaan k ytt koneen k ydess Poraus ja ruuvinv nt GSB 20 2 Laitteet joissa ei ole kier rosluvun esivalintaa eiv t sovellu ruuvin v nt n Aseta vaihtokytkin 4 merkin Poraus ja ruuvinv nt kohdalle Iskuporaus fi Aseta vaihtoky
117. rrouill La rotation vers la gauche permet par exemple le desserrage d crous ou de vis GSB 20 2 RET GSB 20 RCE Afin de mieux desserrer les vis fortement serr es la vitesse de rotation est moindre pour le r gime de rotation gauche Per age vissage et per age percussion Le commutateur 4 s encliquette de mani re per ceptible et il peut tre actionn m me pendant que l appareil est en marche 16 2 609 932 127 02 10 Fran ais 3 Per age et vissage GSB 20 2 Les appareils sans pr s lection de la vitesse de rotation ne sont pas appropri s pour les travaux de vis sage Mettre le commutateur 4 sur le symbole Pergage et vissage Per age percussion Mettre le commutateur 4 sur le symbole lt Per age percussion gt AU Limitation du couple lectronique pr s lection de la vitesse de rotation Power Control GSB 20 2 RET A l aide de la molette de r glage 5 il est possible de d terminer sans coups le couple agissant sur la broche de per age petit couple couple lev di VEE o N I La vitesse de rotation maximale est automatigue ment adapt e au coupl s lectionn Lorsque durant le processus de vissage le cou ple pr s lectionn est atteint la machine s arr te et s immobilise Si la sollicitation de la machine est r duite ensuite et que l interrupteur Marche Arr t 7 soit toujours appuy elle ne red marre qu avec une tr
118. rticularly required Machine Vice The machine vice can be obtained as an acces sory and clamps work pieces tightly for drilling This prevents the work piece from turning and any accidents this would cause 12 2 609 932 127 02 10 English 4 Maintenance and Cleaning M Before any work on the machine itself pull the mains plug M For safe and proper working always keep the machine and the ventilation slots clean If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit order number given on the nameplate of the machine WARNING Important instructions for con necting a new 3 pin plug to the 2 wire cable The wires in the cable are coloured according to the following code strain relief N To be fitted by gualified professional only live brown neutral blue Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug Important If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this machine it must be disposed of safely Environmental Protection Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling These instructions are printed on recycled paper manufactured without
119. s own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the op erator W Do not drill cut or saw into blind areas where electric gas or water lines may exist Use suitable detectors to determine if these lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines may cause fire or electric shock Damaging a gas line can result in an explosion Penetrating a water pipe will cause property damage or may cause an elec tric shock m If the drilling tool jams it will cause the power tool to jolt If this occurs switch the tool off im mediately m When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance Be careful when screwing in long screws dan ger of sliding off m When screwdriving operate in first gear as well as with a low speed M Set the machine against the screw nut only when switched off M Always switch off the machine and allow to come to a stop before placing it down W Never allow children to use the machine EB Bosch is only able to ensure perfect operation of the machine if the original accessories in tended for it are used Auxiliary Handle Depth Stop The auxiliary handle can be mounted on the left or right side of the spindle collar using the winged screw 12 The drilling depth can be set with the depth stop 14 For this loosen wing bolt fo
120. sac com br C Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabili dade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 50 144 conforme as disposi es das directivas 89 336 CEE 98 37 CE Dr Gerhard Felten Director do dept de desenvolvimento de produtos Ppa 4 av Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Director da homologa o Reservado o direito a modificac es 28 2 609 932 127 02 10 Portugu s 5 Dati tecnici Trapano battente GSB 20 2 20 2E 20 2 RE 20 2 RET 20 2 RCE Codice di ordinazione 0601 1840 1847 1947 1928 192 7 Potenza assorbita nominale W 701 701 701 900 1010 Potenza resa W 380 380 380 460 550 Numero giri nominale Rotazione destrorsa 12 marcia g min 650 0 650 0 650 0 1000 0 1 000 22 marcia g min 0 0 2000 0 2000 0 3000 0 3 000 Rotazione sinistrorsa 12 marcia g min 0 650 0 500 0 500 22 marcia g min 0 2000 0 1500 0 1 500 Numero colpi 12 marcia c pi min 10 400 10400 10400 16000 16 000 22 marcia c pi min 32000 32000 32000 48500 48 500 Preselezione numero di giri Commutatore per la reversibilit Constant Electronic Power Control _ Apertura mandrino mass mm 13 13 13 13 13 Diametro punte per acciaio mass mm 13 13 13 13 16 Diametro punte per legno mass mm 40 40 40 40 40 Diametro punte pe
121. seviyesi Ses bas nc seviyesi 96 dB A al ma s ras ndaki g r lt seviyesi 109 dB A d r Koruyucu kulakl k kullan n De erlendirilen tipik ivme 11 m s T rk e 1 G venliginiz lein Aletle g venli bir bicimde calisabilmek icin kullanim kilavuzu ve g venlik talimatlarini dikkatlice okuyup belirtilen hususlara titizlikle uymalisiniz Ayrica ekteki kitap ikta belirtilen genel g venlik talimatina da uyulmalidir Aleti ilk kez kullanmadan nce bu isi bilen birisinin g zetiminde bir s re deneme yapin Calisma sirasinda sebeke baglanti kablosu hasar g recek veya ayrilacak olursa dokunmayin ve hemen sebeke fisini prizden cekin Aleti hi bir zaman hasarl baglanti kablosu ile kullanmayin Koruyucu g zl k ve kulakl k kullan n Saglariniz uzunsa sa koruyucu N kullanin Sadece dar is giysileri ile alisin A k havada kullan lan aletleri daima hatal ak m koruma alteri FI ve maksimum 30 mA lik i letim ak m zerinden ba lay n Sadece a k havada kullan lmaya m saadeli uzatma kablosu kullan n m Fi i sadece alet kapal iken prize sokun Kabloyu her zaman aletin arkas nda tutun Delme i lemi s ras nda ilave sap 13 kullan n W Alet ucunun y zey alt nda gizli herhangi bir elektrik hatt na veya aletin kendi ebeke kablosuna rastlama olas l bulundu undan aleti sadece izolasyonlu tutama ndan kavray n Gerilim alt ndaki herhan
122. t Schweiz Robert Bosch AG Kundendienst Elektrowerkzeuge Industriestrasse 31 8112 Otelfingen O Service nnn 41 0 1 8 47 16 16 Kundenberater Gr ne Nr 0 800 55 11 55 C Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 50 144 gem B den Bestimmungen der Richt linien 89 336 EWG 98 37 EG Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Entwicklungsleiter Leiter Produktzulassung Ta Talea 1 V Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Anderungen vorbehalten 8 2 609 932 127 02 10 Deutsch 5 Tool Specifications Impact Drill GSB 20 2 Order number 0601 1840 Rated power W 701 Output power W 380 Rated speed Right rotation 1st gear rpm 650 2nd gear rpm 2 000 Left rotation 1st gear rpm 2nd gear rpm Impact rate 1st gear bpm 10 400 2nd gear bpm 32 000 Speed preselection Rotational direction switch Constant electronic control Power Control Chuck clamping range max mm 13 Drill dia steel max mm 13 Drill dia wood max mm 40 Drill dia concrete max max mm 20 Weight approx kg 2 2 Protection class O II 20 2E 20 2 RE 20 2 RET 20 2 RCE 184 7 194 7 192 8 192 7 701 701 900 1010 380 380 460 550 0 650 0 650 0 1000 0 1 000 0 2000 0 2000 0 3000 0 3000 0 650 0 500 0 5
123. tandkransborepatronen 16 pla ceres gaffeln glen SW 17 p n glefladen Borepatronn glen stikkes i en af de 3 boringer og med denne som h ndtag l snes borepatronen som en skrue ved at dreje til venstre En fastsid dende borepatron l snes med et let slag p bore patronnoglen Selvsp ndende borepatron se billede EJ Sekskantet v rkt j indvendig sekskantn gle el ler skruebit inds ttes i borepatronen og fast spaendes med den frie ende i skruestikket Gaf felnaglen placeres p borepatronens nggleflade og ved hj lp af denne arm l snes borepatronen ligesom en skrue n r den drejes til venstre Borepatronen monteres i omvendt r kkef lge Borepatronen strammes med et fast sp ndingsmoment p ca 30 35 Nm Tips Omdrejningstal og drejningsmoment afh nger af materialet og fastl gges bedst ved at pr ve sig frem Start altid med den laveste indstilling Efter l ngere tids arbejde ved lav hastighed skal maskinen arbejde med maks hastighed i tom gang i ca 3 minutter s afk ling af motoren sik res Der bores i fliser ved at stille kontakten 4 p sym bolet Boring og skruning Skift f rst til symbolet Slagboring for at arbejde med slag n r flisen er boret igennem Brug altid h rdmetalbor til arbejde i beton sten og murv rk Slibning af boret Ved boring i metal skal man kun anvende fejlfrie eller nye sk rpede HSS bor HSS high speed st l Bosch tilbeh rs program gar
124. tare occhiali e cuffie di prote zione In caso di capelli lunghi necessa rio portare un adatta protezione per i capelli Lavorare soltanto con abiti adatti ed aderenti al corpo E Collegare le macchine che vengono utilizzate all esterno attraverso un interruttore di sicu rezza per correnti di guasto FI con una cor rente di disinnesto di massimo 30 mA Usare soltanto un cavo di prolunga omologato per ambienti esterni B Inserire la spina nella presa di rete soltanto quando la macchina disinserita M Far passare sempre il cavo sul lato posteriore della macchina W Durante l operazione di foratura utilizzare l im pugnatura supplementare 13 m Quando vi il pericolo che l utensile ad in nesto possa incontrare una linea nascosta oppure anche il proprio cavo di rete affer rare l elettroutensile tenendolo esclusiva mente con le mani sulle impugnature iso late Un contatto con una linea portatrice di ten sione pu mettere sotto tensione le parti in me tallo della macchina e provocare quindi una scossa elettrica UN NI W Non eseguire n fori n tagli in zone in cui potrebbero trovarsi installate in maniera in visibile linee elettriche linee del gas op pure tubazioni dell acqua Utilizzare appa recchiature di ricerca adatte per identifi care la presenza di tali linee oppure rivolgersi alla societ erogatrice locale Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi
125. tesse de rotation r duite B N appliquer l appareil sur un crou ou une vis que lorsqu il est l arr t Toujours d connecter l appareil et le laisser ralentir jusqu l arr t avant de le d poser Ne jamais permettre aux enfants d utiliser cet appareil W Bosch ne peut garantir un fonctionnement im peccable que si les accessoires Bosch d ori gine pr vus pour cet appareil sont utilis s Poign e suppl mentaire But e de profondeur La poign e suppl mentaire peut tre mont e soit droite soit gauche du collet de la broche au moyen de la vis papillon 12 La but e de profondeur 14 permet de r gler la profondeur de per age Pour cela desserrer la vis papillon pour le r glage de la but e de profon deur 11 r gler la profondeur de per age X d si r e et resserrer la vis papillon Mise en place de l outil Ouvrir le mandrin de per age de sorte que l outil puisse tre mont Monter l outil Mandrin de per age serrage rapide Tenir la douille arri re et bien visser la douille avant en la tournant fortement la main jusqu ce qu il n y ait plus de d clic perceptible Le man drin de per age se trouve alors verrouill auto matiquement Pour d verrouiller et pour pouvoir ainsi enlever outil tourner dans le sens contraire la douille avant 15 2 609 932 127 02 10 Fran ais 2 Attention quand le mandrin de per age est chaud En cas de travaux assez longs
126. tikken se tilbeh r Dette forhindrer en vridning av arbeidsemner og s ledes ulykker som kan skje p grunn av dette 52 2 609 932 127 02 10 Norsk 4 Vedlikehold og rengjoring m For alle arbeider p maskinen utf res m st pselet trekkes ut Maskin og ventilasjonsspalter m alltid holdes rene for kunne arbeide bra og sikkert Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder m reparasjo nen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi maskinens 10 sifrede be stillingsnummer Milj vern R stoffgjenvinning i stedet for avfallsdepone ring Maskin tilbeh r og forpakning b r resirkuleres Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resir kulert papir For kunne resirkulere p en skikke lig m te er kunststoffdelene markerte Service og kundekonsulent Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 FAX iter Las dia 47 66 81 7097 CE Samsvarserkl ring Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over ensstemmelse med f lgende standarder eller stan dard dokumenter EN 50 144 i samsvar med be stemmelsene i direktivene 89 336 E F 98 37 EF Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Leder for utviklingsavdelingen Leder for avdelingen produktgodkjenning Ppa Ten 1 V Mit
127. tkin 4 merkille Iskupo raus AVI 56 2 609 932 127 02 10 Suomi 3 Elektroninen kierrosluvun rajoitin kierrosluvun asetus Power Control GSB 20 2 RET S t py r ll 5 voidaan portaattomasti s t karaan vaikuttavaa v nt momenttia 1 pieni v nt momentti 10 suuri v nt momentti Suurin sallittu kierrosluku asettuu automaattisesti s detyn v nt momentin mukaiseksi Jos ruuvinv nn ss saavutetaan asetettu v n t momentti kytkeytyy kone pois ja pys htyy Jos koneen kuormaa t ll in v hennet n k ynnistys kytkimen 7 ollessa edelleen painettuna k ynnis tyy kone turvallisuussyist uudelleen vain hyvin pienell kierrosluvulla Kun k ynnistyskytkint 7 hetkellisesti vapaute taan asettuu automaattisesti edellinen k ytt tila joten seuraavaksi ruuvattava ruuvi kiristyy sa malla v nt momentilla kuin edellinen Istukan vaihtaminen Hammaskeh istukka katso kuvaa EY Hammaskeh poraistukka 16 ruuvataan irti kita avaimella SW 17 Ty nn istukan avain yhteen kolmesta kiristys kohdasta ja irrota istukka kuten tavallinen ruuvi kiert m ll sit vastap iv n Jos istukka on juuttunut kiinni kopauta avainta kevyesti Pikaistukka katso kuvaa EI Aseta kuusioty kalu kuusiokoloavain tai ruuvi taltta poraistukkaan ja kiinnit ty kalun vapaa p ruuvipuristimeen Aseta kiintoavain poraka ran avainpintaan ja irrota t t vipua k ytt e
128. values determined according to EN 50 144 Typically the A weighted noise levels of the prod uct are sound pressure level 96 dB A sound power level 109 dB A Wear hearing protection The typical weighted acceleration is 11 m s 9 2 609 932 127 02 10 English 1 For Your Safety Working safely with this ma chine is possible only when the operating and safety information are read completely and the in structions contained therein are strictly followed In addition the general safety notes in the en closed booklet must be ob served Before using for the first time ask for a practical demon stration If the mains cable is damaged or cut through while working do not touch the cable but immediately pull the mains plug Never use the machine with a damaged cable Wear protective glasses and hear ing protection For long hair wear hair protection Work only with closely fitting clothes Connect machines that are used in the open via a residual current device RCD with an ac tuating current of 30 mA maximum Use only extension cables that are approved for outdoor use Insert the mains plug only when the machine is switched off Always direct the cable to the rear away from the machine m When drilling use the auxiliary handle 13 B Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an op eration where the cutting tool may run into hidden wiring or it
129. ve sap kelebek vida 12 yard m ile mil boynunun sa na veya soluna tak labilir Derinlik mesnedi ayarlanabilir emme nitesi 14 yard m ile istenen delik derinli i ayarlanabilir Bunu yapmak i in derinlik mesnedi ayar kelebek vidas n 11 gev etin istedi iniz delik derinli ini X ayarlay n ve kelebek viday tekrar s k n U lar n tak lmas Mandreni u tak labilecek l de a n Ucu mandren i ine yerle tirin Anahtars z u takma mandreni Arka kovan s k ca tutun ve n kovan elinizle Klick sesi duyulmay ncaya kadar s k n Mandren bu yolla otomatik olarak kilitlenir Ucu karmak i in ndeki kovan ters y ne evrilince kilitleme a l r Is nm olan mandrene dikkat edin Uzun s reli al malarda zellikle darbeli delme i lerinde mandren a r l de s nabilir Bu durumlarda koruyucu eldiven kullanman zda yarar vard r 65 2 609 932 127 02 10 T rk e 2 Mandren Mandren anahtari 15 yardimi ile her c delikten de esit kuvvetle sikin Vidalama uclar Vidalama u lar bits ile al rken mutlaka bir bit adapt r kullan lmal d r Daima vidalama ba na uygun vidalama u lar kullan n Vidalama yapmak i in evrim alterini 4 Delme ve Vidalama sembol zerine getirin al t rma Sebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi aletin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r Etiketi
130. zione della battuta di pro fondit 11 regolare la profondit della foratura X ed avvitare di nuovo bene la vite ad alette 30 2 609 932 127 02 10 Italiano 2 Introdurre l utensile Aprire il mandrino portapunta fino a quando sar possibile applicarvi l utensile Inserire l utensile Mandrino a serraggio veloce Tenere ferma la boccola posteriore ed avvitare forte manualmente la boccola anteriore fino a quando non sar pi percettibile nessuno scatto klick In questo modo il mandrino portapunta viene bloccato automaticamente Lo sbloccaggio avviene quando per togliere Putensile la boccola anteriore viene girata in senso contrario Attenzione in caso di mandrino surriscaldato In caso di operazioni prolungate di lavoro in modo particolare eseguendo dei lavori a fora tura battente pu capitare che il mandrino portapunta si surriscaldi sensibilmente In questo caso si consiglia di portare dei guanti Mandrino a cremagliera Operando con la chiave di serraggio per man drini 15 serrare uniformemente in tutti e tre i fori Accessori per avvitare Ricorrendo all impiego di lame a cacciavite bit necessario usare il relativo supporto universale Usare esclusivamente lame a cacciavite adatte al relativo intaglio della vite Per operazioni di avvitatura posizionare il selet tore 4 sul simbolo Foratura ed avvitatura Messa in servizio Osservare la tensione di rete La tensione della r

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Ingeniously Simple  Allied Telesis AT-XEM-STK switch component  BLANCO DANA  Document  Manuale Max 70 - Csn Industrie  MACROM M-DVD7602 car media receiver  Fostex D-90 User's Manual  C BOOK.book - Nilfisk PARTS  Massive Suspension light 41747/17/10    

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file