C BOOK.book - Nilfisk PARTS
Contents
1. TO2. Min ro xaunAwoouv va TO OFF
3. TO A 1 To Nilfisk un Nilfisk 2 08603372 3 2004 05
4. KAI Kal
5. va Nilfisk EITIKEVTPWOEI EITIKEVTPWOEI
6. 1 2 Na 40 C 1 o
7. ro AIXUNPEG
8. 0 69 NND Hxop vwon OTTEIPWNO 1 TO va 2 08603372 3 2004 05
9. va 1 2 3 4 5 1 2 3 AE OUPYOUV por p dev H
10. KAI ED 10 11 12 19 14 15 16 Av dev
11. d n alia 4 YTPOZ KAOAPIEMOZ AAMEAOY illeso 4 META THXPHZH Elisa uM CR 4 ZYNTHPHEHE iaia 4 MARTPON Sen LEEREN 2 5 Lug iole f lencia 5 MCI 5 6 08603372 3 2004 05 1 KAI va Nilfisk CA 340 CA 340 Nilfisk
12. 24 l s 45 1 5 wa 68 m 20 44 34 m h 1 360 l min 0 5 1 0 11 12 15 30 62 40 48 48 105 38 49 53 68 08603372 3 2004 05 MANUALE DI USO E MANUTENZIONE O INTRODUZIONE a 2 PARTI DI RICAMBIO E 2 NUMERO DI MATRICOLA sucios itr Rara ia 2 DISIMBALLAGGIO ie illa aan 2 SIMBOL ILLE 2 CONOSCERE LA VOSTRA MACCHINA 3 INSERIMENTO SPAZZOLA nn d pen ten at bt i i a e a tarte dat i ned 3 REGOLAZIONE PRESSIONE SULLA SPAZZOLA 2 3 RIEMPIMENTO SERBATOIO SOLUZIONE sss eee rennen 3 CA VAGO Di pe mid s 4 DOPO USO si te dese Bl g f a Eli
13. va VA 10 40 urrov pou 10 11 OFF
14. SUBSTITUIG O DO BOCAL Se o bocal deixa riscos de agua no pavimento deve estar sujo ou danificado Retire bocal lave debaixo de agua limpa e inspeccione as suas membranas Volte ou substitua a membrana do bocal se estiver cortada rasgada ou gasta Para voltar ou substituir a membrana do bocal Desligue a maquina Retire os dep sitos Deite a maquina para tras Desaperte os dois parafusos do bocal Retire bocal troque as membranas Gb ON gt 08603372 3 2004 05 C MANUAL DO UTILIZADOR E MANUTEN O RESOLUCAO DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUG O CARACTERISTICAS TECNICAS corrente Os motores n o trabalham Verifique a ficha cabo Verifique fusivel principal O interruptor no painel de controlo tem defeito escova n o gira Motor da escova n o trabalha Correia de transmiss o com defeito Escova solta Aspira o deficiente Membranas gastas ou com defeito Entrada de aspira o bloqueada Mangueira de aspira o solta com defeito Tampa do dep sito com defeito V lvula flutuante congestionada Pr filtro da turbina suio Limpeza deficiente Escova gasta Necessidade de uma escova mais forte Necessidade de opera o mais lenta Abertura da gua bloqueada Filtro de solu o colmatado
15. TRASPORTE 1 Desbloqueie o comando 2 Dobre o comando por cima da m quina 3 ACESS RIOS 1 Escova de lavagem Nylon macia 2 Escova de lavagem Sica m dia 3 Escova de lavagem Nylon m dia Modelo CA 340 CA 340 ET Pot ncia motor escova W 320 Pot ncia motor aspirag o W 900 Pot ncia motor bomba W 25 Grau protec o IP 34 Classe protec o electrica Il Numero escovas pes 1 Diametro escova cm 10 Velocidade escova r p m 1 000 Press o das escovas g cm 470 Aspira o max kPa 24 Fluxo ar max l s 45 Nivel ruido a 1 5 m 20 68 Comprimento cabo 20 Largura 40 Largura operacional escova cm 34 Taxa produtividade te rico m2 h 1 360 Controlo soluc o 0 5 1 0 Dep sito solu o litros 11 Dep sito recolha litros 12 Dep sito membrana litros 15 30 Comprimento m quina 62 Largura m quina cm 40 Largura total c bocal cm 48 Altura m quina cm 48 Altura m quina c comando cm 105 Peso vazia kg 38 Peso operac o kg 49 53 68 08603372 3 2004 05 C MANUAL DO UTILIZADOR MANUTENGAO 6 08603372 3 2004 05 C Nilfisk Advance setting standards Localita Novella Terza 26862 Guardamiglio Lodi Italy www nilfisk advance com Phone 39 0377 451124 Fax 39 0377 51443 Printed in Italy
16. 08603372 3 2004 05 08603372 3 2004 05 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO INTRODUCCI N ini ren 2 PIEZAS Y MANTENIMIENTO usaras cal tala a 2 PERCAIDEGCARAGTERISTIERS sui ee A doc Ed a Sep fa me 2 DESEMBALAJE DE LA 2 SIMBOLOS sia oirlo illo Goll 2 CONOZCO SU MAQUINA sn ias laa a ale 3 MONTAJE DEE CE PIO An ee A AE A a 3 AJUSTE PRESION CEPILLO o si 3 LLENADO DEL DEP SITO DE AGUA LIMPIA 3 FREGADO Alert ebrea ea 4 DESPU S DE LA UTILIZACI N i 4 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO i itt Coh bte ap td dd b oa ba ut i ve p ns 4 SUSTITUCI N DE EOS LABIOS DE GOMA casta saia ih gif nee ons dese pne badd ida 5 LOCALIZACI N DE AVER AS una i Li 5 TRASPORTE c o eg etais 5 ACCESORIOS 7 70 n full ili ee 5 ESPECIFICACIONES 5 0 024 4 ERE 5 08603372 3 2004 05 1 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO INTRODUCCION Este manual le ayudara a conseguir el maximo rendimiento de su Nilfisk CA 340 CA 340 ET L alo completamente antes de accionar la maquina Se reserva el derecho de introducir modificaciones t cnicas PIEZAS Y MANTENIMIENTO Las reparaciones cuando sean necesarias deberian realizarse por personal del Servicio Tecnico de Nilfisk utilizando piezas
17. Nilfisk Nilfisk Oi MOVIE NO oet cerent eet tette APIBUOG CID OG a au ANOZYZKEYAZIA TOY MHXANHMATOZ TO Av
18. O EAaTTWHATIKO H O dev 08603372 3 2004 05 5 CA 340 340 W 320 W 900 HOT P W 25 94 Il 1 10 1 000 g cm 470
19. 17 18 19 20 TO Nilfisk
20. Quando necess rias as repara es devem ser levadas a cabo apenas por pessoal especializado Nilfisk utilizando pe as de substitui o e acessorios onglnals Pe a a interven o do servi o Nilfisk para repara es de pe as ou revis es Especifique por favor o Modelo e N de S rie quando falar da maquina PLACA DE IDENTIFICA O O modelo e N de S rie da sua maquina est o indicados na placa de identifica o existente no painel traseiro Esta informa o necessaria sempre que pedir pe as para repara o Utilize o espa o abaixo para anotar o Modelo e N de S rie da sua m quina para aqui recorrer futuramente M delo 4 2 ii ia R A ar elite Numero de Serie DESEMBALAGEM DA MAQUINA Quando a maquina Ihe f r entregue inspeccione cuidadosamente a embalagem de envio Se algum dano f r evidente guarde embalagem para apresentar transportadora Contacte a transportadora imediatamente de modo apresentar reclama o SIMBOLOS Nilfisk utiliza os simbolos seguintes para assinalar potencialmente perigosas Leia sempre esta informac o cuidadosamente e tome as medidas necess rias para proteger pessoal e bens circundantes PERIGO Avisa a ocorrencia factos imediatos que constituem s rios perigos para a sa de vida das pessoas AVISO E utilizado para chamar a aten o para uma situa o que pode causar gr
21. 9 9 9 9 9 9 08603372 3 2004 05 KAI ED Av 1 2 2 A TO
22. Guarnizione serbatoio difettoso La valvola flusso si schiaccia Pre filtro turbina sporco Spazzola consumata Usare spazzola pi dura Pulizia inadeguata Lavorare velocita pi bassa Fornitura acqua intasata Filtro soluzione intasato TRASPORTO 1 Sbloccare il manico 2 il manico sopra la macchina 3 ATTENZIONE Non trasportare la macchina con il manico piegato Trasportare la macchina sollevandola solo nelle posizioni specificate ACCESSORI 1 Spazzola per lavare Nylon fino 2 Spazzola per lavare Carburo di Silicio media 3 Spazzola per lavare Nylon media 08603372 3 2004 05 C MANUALE DI USO E MANUTENZIONE CARATTERISTICHE TECNICHE Modello CA 340 CA 340 ET 222 del motore della 320 Assorbimento del motore aspirazione W 900 Assorbimento del motore pompa W 25 Grado di protezione IP 34 Classe di protezione elettrica Il Numero di spazole pezzi 1 Diametro spazzola cm 10 Velocit spazzola giri min 1 000 Pressione delle spazzole gr cm 470 Depressione max kPa 24 Flusso aria max l s 45 Te sonora alla distanza dB A 20uPA 68 Lunghezza cavo cm 20 Larghezza di lavoro della spazzola cm 44 Rendimento teorico m h 1 360 Controllo soluzione l min 0 5 1 0 Serbatoio soluzione litri 11 Serbatoio di recupero litri 12 Serbatoio di mem
23. deixada no exterior ou caido dentro de agua pe a a sua inspec o N o puxe a m quina pelo cabo n o o deixe entalar nas portas nem o puxe em torno de esquinas N o passe a m quina por cima do cabo Mantenha o cabo afastado de superficies quentes N o desligue puxando pelo cabo Para desligar a m quina agarre na ficha e n o no cabo N o manuseie a ficha cabo ou mesmo a m quina com as m os molhadas N o introduza nenhum objecto nos orif cios da m quina N o utilize a m quina se algum destes orif cios estiver bloqueado mantenha a m quina limpa de p ou qualquer lixo que possa reduzir o fluxo de ar N o chegue a roupa o cabelo os dedos e todas as partes do corpo as aberturas e pe as m veis N o recolha nada que esteja a arder como cigarros fosforos ou cinzas quentes ou ainda poeiras nocivas sa de Desligue todos os controlos antes de desligar a m quina N o utilize para recolher liquidos inflam veis ou combust veis tais como petroleo nem use a maquina nos locais em que possam existir estes produtos A voltagem indicada na placa identificadora deve corresponder a voltagem principal A liga o dos cabos a extens es tem de ser devidamente isolada Ligue sempre a ficha principal a uma tomada correcta Apenas pessoas que tenham sido ensinadas a operar a niaquina e conhe am os riscos podem operar a maquina fazer a sua manuten o rep rala Para as
24. 2 5 cm a partir do topo do dep sito A solug o deve ser uma mistura de agua e produto quimico apropriado para tipo de trabalho Siga sempre as instru es de dilui o indicadas na embalagem A temperatura da solu o de limpeza n o deve exceder os 40 C CUIDADO Utilize apenas detergentes liquidos de baixo teor de espuma n o flam veis pr prios para aplica es com m quina 08603372 3 2004 05 MANUAL DO UTILIZADOR E MANUTEN O LAVAGEM 1 Em primeiro lugar varra ou aspire o pavimento 2 Coloque o comando em posi o de trabalho 3 Ligue a maquina 4 Pressione o interruptor principal ON O motor da escova arranca 5 Ligue o motor de aspira o ON 6 Ligue a bomba ON A solu o aflui escova NOTA O doseamento da solu o regul vel em 2 posi es Min pouco fluxo M x muito fluxo 7 Pressione o pedal A escova e o bocal levantam do ch o 8 Paramelhores resultados mova a m quina com uma marcha lenta Em caso de grande sujidade esfregue primeiro o ch o com gua e desligue o motor de aspira o OFF Depois volte a esfregar o ch o e recolha a gua CUIDADO Para n o danificar o pavimento mantenha a m quina em movimento enquanto a escova rodar 9 O dep sito de recolha tem uma b ia de bloqueio autom tico para evitar que a solu o entre para o sistema de aspira o Quando a b ia fecha o dep sito de recolha deve ser despejado A m
25. SCERE LA VOSTRA MACCHINA 1 Pannello di controllo 2 Manico 3 Leva regolazione manico 4 Posizione di presa posteriore per trasporto 5 Filtro soluzione 6 Coperchio serbatoio 7 Serbatoio soluzione acqua pulita 8 Serbatoio di recupero acqua sporca 9 Posizione di presa anteriore per trasporto 10 Copertura terigore spruzzatore 11 Spruzzatore 12 Tergitore anteriore 13 Spazzola 14 Tergitore posteriore 15 Pre filtro motore aspirazione 16 Silenziatore 17 Pre filtro turbina INSERIMENTO SPAZZOLA A A AVVERTENZA Parti in movimento disinserire la spina dalla presa di corrente prima di effettuare manutenzioni alla macchina ATTENZIONE La vite di chiusura della spazzola ha una filettatura a sinistra 1 Mettere l apertura della spazzola sull albero di guida e lasciarla incastrare 2 Avvitare la vite di sicurezza con la rondella e stringere la spazzola REGOLAZIONE PRESSIONE SULLA SPAZZOLA maggiore pressione sulla spazzola girare la vite a destra minore pressione sulla spazzola girare la vite a sinistra RIEMPIMENTO SERBATOIO SOLUZIONE 1 2 A Riempire il serbatoio di soluzione con la soluzione per la pulizia Non riempire completamente il serbatoio soluzione riempire al massimo sino a 3 cm dall estremit del serbatoio La soluzione deve essere composta da una miscela di acqua e di prodotto chimico appropriato per il tipo di pulizia da effettuare Se
26. SCRUBBER DRYER CA 340 CA 340 ET Nilfisk Advance 08603372 3 2004 05 C Nilfisk Advance setting standards Declaraci n de conformidad Dichiarazione di conformita Modelo Movr Ao Modello Modelo N mero de serie Ze p aKk g Numero di serie N mero de s rie Afio de fabricaci n ETog Anno di costruzione Ano de fabrico E El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares l Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard Declarac o de conformidade SCRUBBER DRYER 340 CA 340 GR TTPOTUTTA presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas Manufacturer NILFISK ADVANCE Authorized signatory Franco Mazzini General Mgr Date Signature Address Localita Novella Terza 26862 GUARDAMIGLIO LO ITALY Tel 39 0 377 414021 Fax 39 0 377 51443 08603372 3 2004 05 C
27. a Tenere il cavo lontano da superfici calde Tenere vestiti capelli dita e tutte le parti del corpo lontano dalle aperture o fessure e dalle parti in movimento Non aspirare niente che sia acceso o fumante come sigarette fiammiferi cenere calda o qualsiasi tipo di polvere dannosa per la salute Spegnere gli interruttori della macchina prima di togliere la spina dalla presa elettrica Non usare la macchina per aspirare liquidi infiammabili o combustibili come la benzina o in aree dove questi sono presenti Il voltaggio indicato sulla targhetta deve corrispondere al voltaggio dell impianto principale Eventuali prolunghe ai cavi principali devono essere almeno anti spruzzo Inserire sempre la spina del cavo principale in una presa di corrente corretta Solo le persone che sono state addestrate e sono a conoscenza dei rischi possono utilizzare la macchina fare manutenzione ripararla Per le riparazioni usare solamente parti di ricambio originali Nilfisk L uso di altri parti di ricambio similari escluder automaticamente la responsabilit del costruttore Quando si pulisce e si fa manutenzione alla macchina si devono osservare le leggi locali o nazionali di sicurezza per i liquidi che possono contenere prodotti chimici grasso petrolio acido prodotti alcalini o altri liquidi pericolosi Quando si rottamano vecchie macchine o componenti di macchine devono essere applicate le leggi locali o nazionali CONO
28. a pulita 6 Controllare i tubi e sostituirli se dannaggiati 7 Togliere la spazzola e lavarla con acqua pulita 8 Controllare i canali interni della ventosa e lavarli con acqua pulita 9 Controllare il filtro soluzione e il pre filtro turbina Lavarli con acqua pulita e sostituirli se danneggiati 10 Controllare il filtro di scarico turbina Pulirlo con aria e sostituirlo se intasato 11 Riporre la macchina in un luogo pulito e asciutto TABELLA PER LA MANUTENZIONE profondit lavare a fondo il pavimento disinserendo E Giorna volta i Da Articolo da manutentare 9 alla setti l interruttore motore aspirazione su OFF Quindi liero mana all anno lavare ancora il pavimento e poi asciugare l acqua Pulizia controllo serbatoi PRECAUZIONE Pulizia e controllo tubi Per evitare di danneggiare il pavimento Pulizia spazzola tenere macchina movimento mentre bi T i s spazzola sta girando ulizia e controllo ventose Controllo filtri 9 II serbatoio di recupero ha una valvola di chiusura lle almentaziane automatica per evitare che la soluzione entri nel sistema di aspirazione Quando si chiude il flusso di Controllo Spruz atere aspirazione il serbatoio di deve essere Carboncini motore aspirazione vuotato La macchina non aspirer acqua con la valvola chiusa 10 Quando il serbatoio di recupero pieno g
29. aves danos pessoais CUIDADO Alerta para uma situa o que pode causar pequenos danos quer a pessoas quer m quina ou a outros bens gt B P Quando utilizar um dispositivo el ctrico deve ter em conta algumas precauc es basicas incluindo as seguintes Leia todas as instruc es antes de utilizar esta maquina AVISO gt Para reduzir risco de incendio choque el ctrico ou dano 1 Am quina de manuten o de pavimentos Nilfisk e os acessorios fornecidos pelo fabricante s o indicados para a lavagem de pavimentos duros A utiliza ao de access rios de outra origem podem impedir a segura opera o da m quina N o utilize a m quina para limpeza a seco limpeza de alcatifas shampooing exteriores gt 08603372 3 2004 05 C MANUAL DO UTILIZADOR E MANUTEN O 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 N o abandone a maquina enquanto estiver ligada Desligue a unidade da tomada quando nao estiver a ser utilizada antes de ser assistida N o deixe que a m quina seja usada como um brinquedo E necess rio ter cuidados adicionais quando se trabalhar perto de crian as Utilize apenas da forma descrita neste manual Utilize apenas acess rios recomendados pelo fabricante N o utilize a m quina quando o cabo ou ficha estiverem danificados Se a m quina hao estiver a trabalhar nas devidas condi es se tiver caido estiver danificada
30. brana litri 15 30 Lunghezza macchina cm 62 Larghezza macchina cm 40 Larghezza con ventosa montata cm 48 Altezza macchina cm 48 Altezza macchina con manico cm 105 Peso vuota kg 38 Peso operativa kg 49 53 68 08603372 3 2004 05 C MANUAL DO UTILIZADOR E MANUTEN O INTRODU O ae A 2 PECAS E SERVICOS electa 2 PLACA DEIDENTIFICA O biella 2 DESEMBALAGEM DA M QUINA s ie ee 2 S MB OLOS k na POA da sp solli 2 CONHE A A SUA M QUINA RS A A ake Bes 3 MONTAGEM DA ESCOVA water een rara dae 3 AJUSTAMENTO DA PRESS O DA 2200000 ade 3 ABASTECIMENTO DO DEPOSITO SOLU A O 3 LAVAGEM een ea ee ee 4 APOS AUT ee stt ee Dose ee 4 CALEND RIO DE MANUTEN O win nee nee 4 SUBSTITUI O DO BOCA anne Uo 4 RESOLU O DE PROBLEMAS cu 2000000000 ia 5 TRASPORTE 25000 ai 5 ACESS RIOS 4 0 an hier ee e lie A iii 5 CARACT RISTICAS TECNICAS cccccccssssescesssssessessessecesceesessessesauseusessessecaecaesesseseesseseesasees 5 08603372 3 2004 05 C 1 MANUAL DO UTILIZADOR E MANUTEN O INTRODU O Este manual ajuda lo a a tirar o melhor partido da sua Nilfisk CA 340 CA 340 ET Leia o cuidadosamente antes de operar a m quina Altera es t cnicas reservadas PE AS E SERVI O
31. cchina controllare con attenzione che l imballaggio di cartone e la macchina non abbiano subito danni durante il trasporto Se il danno evidente conservare l imballaggio cos che possa essere visionato dal corriere che lo ha consegnato Contattare il corriere immediatamente per compilare una richiesta risarcimento danni SIMBOLI Nilfisk usa i simboli sotto indicati per segnalare potenziali condizioni di pericolo Leggere sempre attentamente queste informazioni e prendere le necessarie precauzioni per proteggere le persone e le cose PERICOLO E usato per awertire di immediati pericoli che possono causare gravi danni alle persone o essere causa di morte ATTENZIONE E usato per richiamare l attenzione per una situazione che potrebbe provocare seri danni alle persone PRECAUZIONE E usato per richiamare l attenzione per una situazione che potrebbe causare un danno di portata minore a persone alla macchina o alle cose Quando si usa un apparecchio elettrico bisogna osservare delle precauzioni di base comprese le seguenti Leggere tutte le istruzioni per l uso prima di usare l macchina 1 AVVERTENZA Per ridurre i rischi d incendio scariche elettriche lesioni 1 La macchina lavapavimenti Nilfisk e gli accessori forniti dal costruttore sono adatti per lavare pavimenti duri L utilizzo di accessori e ricambi non originali pu mettere a rischio il lavoro in sicurezza della macchina 2 Non usare la macchi
32. cline la m quina hacia atr s Retire los dos tornillos de la boquilla Saque la boquilla y cambie los lablos de goma Ord o mc LOCALIZACI N DE AVER AS AVERIA No hay tensi n Los motores no funcionan El motor del cepillo no funciona el cepillo no gira Aspiraci n inadecuada TRASPORTE 1 Desbloquear el manillar 2 Doblar el manillar sobre la m quina 3 Bloquear el manillar ACCESORIOS 1 Cepillo de fregado Nylon soft 2 de fregado carburo de silicio medio 3 de fregado Nylon medio ESPECIFICACIONES T CNICAS Limpieza inadecuada Modelo CA 340 CA 340 ET Potencia del motor del cepillo W 340 Potencia del motor de aspiracion W 900 SOLUCION Potencia del motor de la bomba W 25 Compruebe el enchufe y el cable Grado de protecci n IP 34 Compruebe el f sible principal Clase de protecci n el ctrica Il Numero de cepillos piezas 1 Conmutador defectuoso en el Di metro del cepillo cm 10 cuadro de mandos Velocidad del cepillo rpm 1 000 Correa de transmisi n defectuosa Presion del cepillo g cm 470 El cepillo no est fijo Aspiraci n maxima kPa 24 Caudal de aire m ximo l s 45 Labios de goma gastados o Nivel de presi n ac stica a 1 5 m 20 16 defectuosos Longitud del cable m 20 Entrada de aspiraci n atascada Anchura de a
33. cople 2 Enrosque el tornillo de seguridad con el casquillo y apriete el cepillo AJUSTE PRESI N CEPILLO m s presi n del cepillo Girar a la derecha el pomo ajustador menos presi n del cepillo Girar a la izquierda el pomo ajustador LLENADO DEL DEPOSITO DE AGUA LIMPIA 1 Llene el dep sito con liquido de limpieza 2 No llene completamente el dep sito deje 2 5 cm en la parte superior del deposito 3 El l quido de limpieza sera una mezcla de agua y un producto qu mico de limpieza adecuado para el tipo de trabajo 4 Siga siempre las instrucciones de dilucion de la etiqueta del envase del producto quimico 5 La temperatura de la liquido de limpieza no debe A sobrepasar los 40 C PRECAUCI N Utilice solo detergentes liquidos poco espumantes y no inflamables destinados a la aplicaci n con m quina 08603372 3 2004 05 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO FREGADO 1 Barra o aspire el suelo primeramente para retirar la suciedad 2 Ajuste el manillar en la posicion de trabajo 3 la m quina 4 el interruptor principal El motor del cepillo funcionara 5 el motor de aspiracion 6 Conecte la bomba EI l quido de limpieza llega al e cepillo NOTA La dosificacion del liquido de limpieza se ajusta en fabrica Hay dos posiciones del conmutador Min aporte de liquido de limpieza bajo Max aporte de liquido de limpieza al
34. de la m quina y conozcan sus riesgos podr n accionar la m quina mantenerla repararla Para las reparaciones utilice 5610 piezas de recambio originales Nilfisk El empleo de otras piezas similares anular autom ticamente la garant a del fabricante Al limpiar y mantener la m quina deber aplicar las normativas locales o nacionales para un vertido seguro de los l quidos que puedan contener productos quimicos grasa aceite cido productos alcalinos u otros llquidos peligrosos Al desprenderse de M quinas viejas o componentes de una maquina debera aplicar las normativas locales o nacionales para su eliminaci n segura CONOZCO SU M QUINA O SL Gor TI EEE Panel de mandos Manillar Regulador del manillar Empufiadura trasera para transporte Filtro del liquido de limpieza Tapa superior dep sito Dep sito l quido de limpieza Dep sito de recuperaci n Empufiadura delantera para transporte Cabezal boquilla de aspiraci n Boquilla de pulverizaci n Labios delanteros boquilla de aspiracion Cepillo Labios traseros boquilla de aspiracion Pre filtro motor aspiracion Aislamiento total ruido Pre filtro turbinas MONTAJE DEL CEPILLO A A ADVERTENCIA Partes moviles desenchufe la m quina antes del mantenimiento ATENCI N El tornillo de bloqueo del cepillo dispone de rosca a izquierdas 1 Coloque la abertura del cepillo en el eje impulsor y deje que se a
35. de recambio y accesorios originales Nilfisk Contacte con Nilfisk cuando necesite recambios o mantenimiento Por favor especifique el Modelo y Numero de Serie al referirse a su maquina PLACA DE CARACTERISTICAS El Modelo y Numero de Serie de su maquina esta indicado en la placa de caracteristicas del panel posterior de la misma Esta informaci n es necesaria para pedir recambios para la maquina Utilice el espacio inferior para anotar el Modelo y Numero de Serie de su maquina para una futura referencia Modelo itc ran Numero de Serie DESEMBALAJE DE LA MAQUINA Despues de la entrega de la maquina inspeccione cuidadosamente el embalaje de cart n y la maquina por si estuviesen dafiados Si el dafio es evidente conserve el cart n de embalaje de modo que el transportista que lo entrego pueda inspeccionarlo Contacte inmediatamente con el transportista para presentar una reclamaci n de dafios en la carga SIMBOLOS Nilfisk emplea los simbolos siguientes para sefialar situaciones que suponen un peligro potencial Lea atentamente la informaci n siguiente y tome las medidas necesarias para proteger a personas y equipos iPELIGRO Se emplea para advertir de situaciones de peligro inmediato que pueden causar con mucha probabilidad lesiones graves a las personas e incluso la muerte ATENCI N Se emplea para llamar la atencion acerca de una situaci n que
36. guire sempre le istruzioni poste sull etichetta del recipiente del prodotto chimico per diluire lo stesso La temperatura della soluzione non deve superare i 40 C PRECAUZIONE Usare solo prodotti detergenti liquidi a basso schiumaggio non infiammabili adatti per il lavoro da effettuare 08603372 3 2004 05 C MANUALE DI USO E MANUTENZIONE LAVAGGIO 1 Spruzzare o aspirare il pavimento per rimuovere eventuali rifiuti 2 Regolare l asta del manico nella posizione di lavoro 3 Inserire la spina della macchina alla presa di corrente a muro 4 Premere l interruttore generale su ON II motore della spazzola si metter in funzione 5 Inserire l interruttore del motore di aspirazione su ON 6 Inserire l interruttore della pompa su ON La soluzione sar fornita alla spazzola NOTA Il dosaggio della soluzione dipende dal lavoro da effettuare Min bassa fornitura di soluzione Max alta fornitura di soluzione 7 Premere il pedale con il piede in basso La spazzola e la ventosa si abbasseranno sul pavimento 8 Per migliori risultati muovere la macchina ad una bassa velocit di lavoro In caso di macchie in DOPO L USO 1 Girare l interruttore principale su OFF 2 Spingere con il piede in avanti contro il pedale per sollevare la spazzola e la ventosa 3 Staccare la spina dalla presa a muro 4 Vuotare il serbatoio di soluzione e lavarlo con acqua pulita 5 Vuotare il serbatoio di recupero e lavarlo con acqu
37. irare l interruttore principale su OFF Rimuovere manualmente il serbatoio di recupero e scaricarlo solo CA 340 Rimuovere il tubo di scarico e vuotare il serbatoio in un tombino oppure in un secchio solo con serbatoio di membrana Prima di rimettere il serbatoio al suo posto lavarlo con acqua pulita 4 08603372 3 2004 05 C MANUALE DI USO E MANUTENZIONE O SOSTITUZIONE LABBRI IN GOMMA Se la ventosa lascia delle striscie strette di acqua probabilmente sporca o danneggiata Togliere la ventosa lavarla con acqua pulita e controllare i labbri della ventosa Capovolgere e sostituire il labbro se e tagliato strappato ondulato o consumato Per capovolgere o sostituire il labbro della ventosa Spegnere l interruttore principale Staccare la spina dalla presa di corrente Togliere i serbatoi Inclinare la macchina all indietro Togliere le due viti del tergitore Rimuovere il tergitore e sostituire i labbri o grido m RICERCA GUASTI PROBLEMA SOLUZIONE Controllare la spina e il cavo Se non c corrente motori non si avviano Controllare il fusibile principale Interruttore difettoso sul pannello di funzionamento Il motore della spazzola non Cinghia di guida difettosa funziona la spazzola non gira Spazzola non fissata bene Labbri ventosa consumati difettosi Attacco aspirazione ostruito Tubo aspirazione staccato Aspirazione inadeguata difettoso
38. n 4 TABELLA PER LA 4 SOSTITUZIONE LABBRI IN 5 RICERCA GUA Aap 5 TRASPORTO se 5 MEGESSORL 5 CARATTERISTICHE TECNICHE 6 08603372 3 2004 05 C 1 NANUALE USO MANUTENZIONE INTRODUZIONE Questo manuale Vi aiutera a conoscere ad usare con il migliore rendimento la Vostra Nilfisk CA 340 CA 340 ET Leggerlo interamente prima di utilizzare la maccchina Le caratteristiche tecniche possono variare senza alcun preaviso PARTI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE Le riparazioni quando necessarie devono essere effettuate dai centri di assistenza Nilfisk che dispongono di parti di ricambio e accessori originali Nilfisk Rivolgersi all organizzazione Nilfisk per l assistenza per ordinare ricambi ed accessori Vogliate specificare sempre il Modello e il Numero di Matricola quando parlate della Vostra macchina NUMERO DI MATRICOLA Il Modello e il Numero di Matricola della Vostra macchina sono indicati nella targhetta sul pannello posteriore della macchina Questa informazione necessaria quando si ordinano parti di ricambio per la macchina Usare lo spazio sottostante per annotare il modello e il numero di matricola della Vostra macchina per un futuro riferimento DISIMBALLAGGIO Quando viene consegnata la ma
39. na pulizie a secco pulizie di tappeti e moquette shamponatura pulizie all esterno 08603372 3 2004 05 C MANUALE DI USO E MANUTENZIONE O 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Non lasciare la macchina con la presa inserita Togliere sempre la spina dalla presa elettrica quando non si usa la macchina e prima di iniziare eventuali riparazioni e manutenzioni Non permettere che la macchina venga usata come giocattolo Fare molta attenzione quando si deve necessariamente lavorare vicino a bambini Usare la macchina solo come descritto in questo manuale Usare solo gli accessori raccomandati dal costruttore Non usare la macchina se il cavo elettrico o la spina sono danneggiati Se l apparecchio non funziona come dovrebbe stato fatto cadere danneggiato o caduto nell acqua spedirlo al centro di assistenza per un controllo Non tirare la macchina dal cavo e spostarla usando il cavo come fosse un manico Non chiudere il cavo fra una porta e non tirare il cavo su spigoli vivi Non staccare la spina tirando il cavo Per staccare impugnare la spina mai il cavo Non toccare la spina il cavo o l apparecchiatura con le mani bagnate Non inserire alcun oggetto nelle aperture della macchina Non utilizzare se alcune parti sono bloccate eliminare polvere fili capelli e tutto quello che potrebbe ridurre il flusso dell aria Non schiacciare il cavo con la macchin
40. podria causar lesiones graves a las personas PRECAUCI N Se emplea para llamar la atenci n acerca de una situaci n que podria causar lesiones leves a las personas o da os en la maquinaria o en otros equipos gt Cuando utilice una m quina el ctrica siempre deber tomar unas precauciones b sicas incluyendo lo siguiente Lea todas las instrucciones antes de utilizar esta m quina 1 jAdvertencia Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica lesiones 1 La maquina Nilfisk para limpieza de suelos y los accesorios suministrados por el fabricante son adecuados para el fregado de suelos duros La utilizaci n de accesorios que no sean Nilfisk puede afectar al funcionamiento seguro de la maquina 2 No utilice la maquina para limpieza en seco limpieza de moquetas lavado exteriores 08603372 3 2004 05 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 No abandone la maquina cuando est enchufada Desenchufe la unidad de la toma cuando no se utilice y antes del mantenimiento No permita que la m quina se utilice como un juguete Es necesario prestar atenci n al trabajar cerca de nifios Utilicela s lo como se describe en este manual Emplee nicamente los accesorios recomendados por el fabricante No la utilice con un cable o enchufe dafiados Si la m quina no funciona como deberia ha ca do ha suf
41. quina n o recolher mais gua enquanto a b ia estiver fechada 10 Quando o dep sito de recolha estiver cheio desligue o interruptor principal OFF Desmonte o dep sito de solu o e despeje o Retire a mangueira de drenagem do dep sito e despeje o num sif o ou balde dep sito membrana Antes da instala ao lave o dep sito com gua limpa AP S A UTILIZA O 1 Desligue o interruptor principal OFF 2 Piseo pedal para levantar a escova e o bocal 3 Desligue a m quina 4 Despeje o depbsito de solu o e lave o com gua limpa 5 Despeje o dep sito de recolha e lave o com gua limpa 6 Verifique as mangueiras e substitua as se necessario 7 Retire a escova e lave a com gua limpa 8 Verifique se os canais de entrada do bocal est o entupidos e lave o bocal com gua limpa 9 Verifique o filtro de solu o e o pr filtro da turbina Lave os com gua limpa e substitua se estiverem danificados 10 Inspeccione o filtro exaustor da turbina Sopre o ou substitua o se estiver entupido 11 Arrume a m quina num local limpo e seco CALEND RIO DE MANUTEN O Di ria mente Anual mente Semanal Item mente Limpar e inspeccionar dep sitos Limpar e inspeccionar mangueiras Limpar escova Limpar e verificar bocais Inspeccionar filtros Verificar cabo de alimentac o Verificar bocais pulveriza o Escovas carv o motor aspirac o
42. rido dafios se dej al exterior o ha ca do al agua ll vela a un centro de mantenimiento No estire o transporte la m quina por el cable ni cierre una puerta sobre el mismo o tire de l alrededor de bordes afilados o esquinas No haga pasar la maquina sobre cable Mantenga el cable alejado de las superficies calientes No desenchufe la maquina tirando del cable Para ello sujete el enchufe no el cable No manipule el enchufe el cable o la m quina con las manos h medas No introduzca ningun objeto en las aberturas No utilice la m quina con alguna abertura bloqueada mant ngala limpia de polvo borrilla pelo y cualquier cosa que pueda reducir el caudal de aire Mantenga la ropa el cabello los dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberiuras y partes m viles No recoja nada que este ardiendo o humeando como cigarrillos cerillas o cenizas calientes ni ning n tipo de polvo peligroso para la salud Desconecte todos los mandos antes de desenchufar la m quina No utilice la maquina para recoger liquidos inflamables o combustibles como gasolina ni la utilice en zonas donde pueda haberlos La tensi n indicada en la placa de caracter sticas debera corresponder a la tensi n de red Las conexiones de los cables de alimentaci n a los cables de prolongacion ser n al menos antisalpicaduras Acorde siempre el enchufe e alimentaci n a una toma correcta S lo las personas que han recibido formaci n acerca
43. spiraci n cm 44 Ne Anchura de trabajo del cepillo cm 34 Manguera de aspiracion defectuosa Nivel de productividad te rica m2 h 1 360 Control de liq limpieza l min 0 5 1 0 Tapa del dep sito defectuosa Dep sito de agua limpia litros 11 La v lvula de flotador se agarrota Dep sito de recuperacion litros 12 Pre filtro de turbina sucio Dep sito de membrana litros 15 30 Longitud de la maquina cm 62 Cepillo gastado Anchura de la maquina cm 40 Utilizaci n de un cepillo mas duro Anchura total con boquilla de em 48 aspiraci n Trabajo a una velocidad inferior Altura de la m quina cm 48 Suministro de agua atascado EN 105 Peso en vacio kg 38 Filtro de agua limpia atascado Peso en funcionamiento kg 49 53 68 08603372 3 2004 05 C amp MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO 6 08603372 3 2004 05 C KAI ED EI VIV CIEN II DII MC INIM M IDE 2 ANTAAAAKTIKA KAI XYNTHPHEH neues heut a garten 2 See es a 2 TOY MHXANHMATOE ub ael eaten eier 2 e 2 TOMHXANAMAZAZ on dtl ut estet love vete 3 TOHDOETHZH BOYBTEAS tiit 3 PYOMIEH TESES BOYPTEAZ q M o 4
44. to Pise el pedal El cepillo y los labios de goma bajan al suelo Para un mejor resultado desplace la m quina a velocidad de paso lento En caso de mucha suciedad friegue primero el suelo con agua y desconecte el motor de aspiraci n Posteriormente friegue el suelo de nuevo y recoja el aguaa PRECAUCI N DESPU S DE LA UTILIZACI N 10 11 Desconecte el interruptor principal Empuje el pedal hacia delante para levantar el cepillo y la boquilla de aspiracion Desenchufe la m quina Vacie el dep sito del liquido de limpieza y enjuaguelo con agua limpia Vacie el dep sito de recuperacion y enju guelo con agua limpia Inspeccione las mangueras y c mbielas si estuviesen da adas Retire el cepillo y enjuaguelo con agua limpia Inspeccione los canales de entrada de la boquilla de aspiraci n por si hay suciedad y enju guelos con agua limpia Inspeccione el filtro del deposito del liquido de limpieza y el pre filtro de turbina Enju guelos con agua limpia y cambielos si estuviesen da ados Inspeccione el filtro absoluto de la turbina Limpielo con aire o c mbielo si estuviese atascado Guarde la m quina en un lugar limpio y seco Vacie el dep sito del l quido de limpieza y enju guelo con agua limpia PROGRAMA DE MANTENIMIENTO A Para no dafiar el suelo mantenga la nn Es Diario maquina en movimiento mientras gire el mantenimien
45. to cepillo Limpiar e inspeccionar dep sitos 9 El deposito de recuperacion posee un cierre Limpiar e inspeccionar autom tico por flotador para evitar que el liquido de mangueras h limpieza entre en el sistema de aspiraci n Cuando el i Ri e Limpiar cepillo flotador cierre el dep sito de recuperaci n deber vaciarse La m quina no recoger agua con el Limpiar y comprobar labios de goma flotador cerrado 10 Cuando el deposito de recuperacion est lleno Comprobar filtros 9 desconecte el interruptor principal Retire el dep sito Comprobar cable de gt de recuperacion del manillar y vacielo Retire la alimentacion manguera de vaciado del dep sito de recuperaci n y Comprobar boquillas de vacie el dep sito en un desague del suelo o un cubo salida de agua s lo dep sito de membrana Antes de la instalaci n Escobillas de carbon del enjuague el dep sito con agua limpia motor de aspiraci n 4 08603372 3 2004 05 C MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO SUSTITUCION DE LOS LABIOS DE Si la boquilla de aspiraci n dejase bandas mojadas estrechas probablemente est sucia o da ada Retire la boquilla enju guela con agua limpia e inspeccione los labios de goma Invierta o cambie el labio de la boquilla si esta cortado rasgado ondulao gastado hasta formar un radio Para invertir o cambiar el labio de la boquilla de aspiracion Desenchufe la maquina Retire los dep sitos In
46. utilize apenas originais Nilfisk A utiliza o de pe as similares exclui autom ticamente a responsabilidade do fabricante Quando limpar ou fizer a manuten o da m quina deve respeitar os regulamentos que se aplicam disposi o de liqu dos que podem conter quimicos oleo cido alcalinos ou outros l quidos perigosos Quando deitar fora m quinas velhas ou outros componentes deve seguir os regulamentos existentes para a sua disposi o num local apropriado CONHE A A SUA M QUINA Sa Or i Painel Comando Ajuste do comando Posi o de condu o Filtro de soluc o Tampa dep sito Dep sito solu o Dep sito recolha Posi o de transporte Cabe a bocal Bico pulverizador Bocal dianteiro Escova Bocal traseiro Motor v cuo pr filtro Isolamento ruido exaustao Turbina pr filtro MONTAGEM DA ESCOVA A A AVISO Pecas m veis desligue a m quina antes da manuteng o CUIDADO O parafuso de fixag o da escova 6 de rosca esquerda 1 Coloque o orificio da escova no eixo de condug o e deixe encaixar 2 Aperte o parafuso de seguranga e aperte a escova AJUSTAMENTO DA PRESSAO DA ESCOVA mais press o escova virar parafuso para a direita menos press o escova virar parafuso para esquerda ABASTECIMENTO DO DEPOSITO DE SOLUGAO 1 2 A Encha dep sito de solu o com solu o de limpeza N o encha dep sito completamente deve deixar
Download Pdf Manuals
Related Search