Home

Manuel d`Instructions - Diversified Machine Systems

1. 13 3 4 Pi ces principales ES799 sans carcasse ext rieure 14 3 5 Caract ristiques et performances i 15 3 6 Contr les effectu s sur le produit sss 18 4 Installation et mise en service in 19 4 1 Contr les pr c dant l installation 19 4 2 Pr installation des organes auxiliaires de l usine 19 4 3 Connexions m caniques nennen 20 4 4 Connexions pneumatiques r 23 4 5 Connexions hydrauliques aa 30 4 6 Sp cifications du r frig rateur 32 4 7 Connexions lectriques nennen 33 5 Contr les g n raux apr s installation 1 34 5 1 Contr les avant la mise en marche 34 5 2 Contr les la premi re mise en marche 35 6 Utilisation et r glage orae ete tetes 36 6 1 Conditions ambiantes a 36 6 2 rele NS 36 6 3 PrechaufiaGe EE 36 5801H0062 Rev03 FRTOC fm HSD S p A 3 HSD Table des mati res 6 4 Dispositif de blocage et jection du porte outil 3
2. 1 Arbre de la broche HSK 2 C ne porte outil HSK 0 1 Faire attention au calage des entra neurs qui doivent tre accoupl es correctement aux logements pr sents sur le porte outil 050 001 00 fr fm HSD S p A 4 4 i 4 4 1 4 4 2 Connexions pneumatiques Les points de connexion pneumatique sont illustr s dans la section 3 Points de connexion pneumatique pour le mod le ES798 Cylindre Bride avant 070 003 00 fr fm HSD S p A 23 4 4 3 Points de connexion pneumatique pour le mod le ES799 No o a o 0 4 4 4 Points de connexion pneumatique pour le mod le ES799 sans carcasse Bride avant Description Alimentation Prise Entr e de l air pour le d blocage de l outil 6 bar G 1 8 2 Entr e de l air pour le blocage de l outil 6 bar G 1 8 3 Entr e de l air pour la pressurisation ES798 4 bar G 1 8 uniquement Entr e de l air pour le nettoyage du c ne du liquide de G 1 8 4 refroidissement l int rieur de l outil ES798 uniquement 5 Entr e de l air pour la pressurisation le nettoyage du 0 5 6 bar G 1 8 c ne ES799 uniquement 070 003 00 fr fm HSD S p A 24 4 4 5 Sp cifications propos de l air comprim pour les produits HSD A Prudence Mettre de l air comprim avec une puret conforme I
3. AA AA 3 25 2 75 A diff A A 2 5 2 25 4 1 75 190 003 00 fr fm 18 04 12 HSD S p A 44 Fonctionnement temporaire du signal B 2 75 2 5 4 2 25 2 75 2 5 2 25 3 25 4 B diff B B 2 75 2 5 2 25 24 1 75 4 190_003_00_fr fm 18 04 12 HSD S p A 45 Fonctionnement temporaire du signal Z 2 75 Z 2 5 2 25 2 75 2 5 2 25 3 5 3 25 4 2 75 Z diff Z Z 2 5 2 25 1 75 190_003_00_fr fm 18 04 12 HSD S p A 46 D phasage des signaux A et B 2 75 2 25 A B D phasage des signaux A et B nuls 2 75 4 2 5 4 2 25 4 A 190 003 00 fr fm 18 04 12 HSD S p A 47 Fonctionnement temporaire des signaux diff rentiels 3 5 3 25 i 3 245 B diff A diff 25 Z diff 2 25 2 1 75 T P riode D D phasage D T 4 A diff A A B diff B B Z diff Z Z Fonctionnement temporaire des signaux diff rentiels nuls 3 25 4 31 2 75 2 5 N A diff J B
4. Dio 2 5 Emmagasinage Si le produit est destin tre emmagasin il doit tre prot g contre les intemp ries l humidit la poussi re les agressions des agents atmosph riques et environnementaux Il est donc n cessaire de m effectuer des contr les p riodiques pour v rifier le bon tat g n ral de conservation m tourner l arbre manuellement environ une fois par mois pour conserver un graissage optimal des roulements TEMP RATURE D EMMAGASINAGE de 5 C 41 F 55 C 131 F HUMIDIT RELATIVE SANS CONDENSATION de 5 55 La p riode de stockage maximale pour un produit HSD est de 12 mois D Au del de cette limite le produit doit tre contr l par du personnel autoris e par HSD Pour de plus amples informations s adresser au Service aux clients HSD 020 001 00 fr fm HSD S p A 10 HSD 3 Shp cifications techniques 3 Sp cifications techniques 3 1 Pi ces principales ES798 1 Trous d entr e sortie d air 6 Pince HSK 41 Trou de sortie des comprim et de fluides c bles 2 N 10 trous de fixation 29 7 Arbre 12 poem 2140 Logement pour douille 3 Plan d appui 8 Groupe cylindre 13 DIN179 a 10x12 4 N 4 sorties de liquide pour la 9 Bouchon Distributeur de 14 Bride avant r frig ration externe de l outil fluides N 2 trous pour le 5 Nez 10 drainage de s curit du 15 Carcasse distributeur de fluides
5. 030_005_00_fr fm 18 04 12 HSD S p A 1 1 HSD 3 Shp cifications techniques 3 2 Pi ces principales ES798 sans carcasse ext rieure 4 N 12 trous de fixation 26 5 5 Carcasse int rieure avec 9 N 8 trous de fixation structure h lico dale du cylindre 29 2 Nez 6 Groupe cylindre 10 Bride avant 3 Pince HSK 7 Bouchon Distributeurde 44 plan de fixation fluides N 2 trous pour le 4 Arbre 8 drainage de s curit du distributeur de fluides 030_005_00_fr fm 18 04 12 HSD S p A 1 2 3 Sp cifications techniques 3 3 Pi ces principales ES799 4 Trous d entr e sortie d air 6 Pince HSK 41 Trou de sortie des comprim et de fluides cables 2 N 10 trous de fixation 29 7 Arbre 12 Ee SIOE E Logement pour douille 3 Plan d appui 8 drainage de s curit du 13 g p unn DIN179 a 10x12 distributeur de fluides 4 Blocage MOSTRARE tasa 9 Groupe cylindre 14 Bride avant de la machine 5 N 4 sorties de liquide pour la 10 Bouchon Distributeur 45 Carcasse r frig ration externe de l outil de fluides 030 005 00 fr fm 18 04 12 HSD S p A 13 3 Sp cifications techniques 3 4 Pieces principales ES799 sans carcasse ext rieure 1 N 12 trous de fixation 26 5 Arbre N 8 trous de fixation du cylindre 29 2 Pince HSK Groupe cylindre Bride avant N
6. 8 Remplacement des composants Seulement les op rations de remplacement et de r gulation avec des pi ces d tach es d origine HSD S p A sont autoris es selon ce qui est d crit dans cette section du manuel Tout autre type d intervention n est pas permis et annule la garantie du produit gt Pour travailler en toute s curit sur une lectrobroche install e sur la machine se reporter au manuel de la machine en question gt Il existe l int rieur de l lectrobroche un ressort pr charg avec une force d une centaine de kilogrammes Ce ressort est appliqu un tirant qui peut tre projet violemment si l lectrobroche est d sassembl e par du personnel non 4 form ad quatement S en tenir aux seules interventions d crites dans ce manuel en respectant soigneusement les instructions report es en cas de doute contacter le Service d assistance de HSD S p A 220 001 00 fr fm 18 04 12 HSD S p A 5 3 HSD 9 Elimination du produit 9 Elimination du produit Il existe l int rieur de l lectrobroche un ressort pr charg avec une force d une centaine de kilogrammes Ce ressort est appliqu un tirant qui peut tre projet violemment si l lectrobroche est d sassembl e par du personnel non form ad quatement S en tenir aux seules interventions d crites dans ce manuel en respectant soigneusement les instructions report es en cas de doute contacter le Service d assistan
7. 4 sorties de liquide pour la QI rli foh r frig ration externe de l outil Bouchon Distributeur de fluides Plan de fixation 030 O05 00 fr fm 18 04 12 HSD S p A 14 3 Sp cifications techniques 3 5 3 5 1 ES798 Caract ristiques et performances HS LJ 79801 4P 25 00kW H1 H1423H0383 MECHATRONIC Flussigkeitsgek hlt Liquid cooling HSD S p A www hsd it Via della Meccanica 16 61100 PESARO Italy 350V 250Hz Peak Power Spitzenleistung 35 kW 48 Hp ASYNCHRONOUS 3 PHASE MOTOR DREHSTROM Ta 20 C Ins Cl F ASYNCHRONMOTOR 51 continuous 22 kW 29 5Hp AX HPM H1423H0383 SP 150 140 41 18000 O 20000 O 9 UL MH26206 O Tension nominale V 350 350 350 350 Fr quence nominale Hz 250 400 600 633 Vitesse nominale rpm 7 500 12 000 18 000 20 000 Type de service S1 cont Puissance nominale kW 22 Couple nominal Nm 28 Courant nominal A 50 Rendement nominal Facteur de puissance cos Nombre de p les 4 Classe d isolement F Refroidissement Liquide Poids avec carter Kg 70 Poids sans carter Kg 60 030 005 00 fr fm 18 04 12 HSD S p A 3 Sp cifications techniques R seau lectrique quivalent SP 150 140 41 Puissance nominale S1 cont kW 22 Courant nominal S1 cont A 50 Tension nominal
8. A S D H5801H0062_FR Manuel d instructions R v 04 MECHATRONIC DIVISION 12 2010 ES 798 ES 799 Informations sur la publication Code Document R vision Approbation Date d mission H5801H0062 04 UTE 015 07 12 2009 Liste des mises jour R vision Parties modifi es Description des modifications 00 06 2007 Premi re dition Premi re dition 01 07 2008 81 1 Mise jour de la directive CE 83 5 1 Annexe des param tres ES798 84 3 Annexe des sp cifications de fixation S 4 4 Annexe des connexions pneumatiques S4 4 9 Annexe des sp cifications sur le piston actionn par huile S4 5 Annexe des connexions hydrauliques S4 7 2 Annexe des connexions du capteur ES798 S6 6 Annexe des sp cifications du distributeur rotatif S6 7 1 Mise jour de la section sur l tat du capteur inductif S6 7 2 Mise jour de la section de l alarme thermique S6 8 largissement de la section du codeur S11 Mise jour du catalogue de pi ces d tach es S12 Mise jour de la section des adresses 02 10 2008 6 8 Annexe du codeur Lenord Bauer signal carr 03 12 2009 3 5 Mise jour des Caract ristiques et performances S6 7 1 Mise jour de la table du ES799 04 12 2010 SR vision g n rale Cette publication est la traduction vers la langue frangaise de la version originale r dig e en langue italienne du manuel HSD H5801H0062 R v 04 En cas de discordance e
9. du circuit hydraulique du groupe piston Efficacit du conducteur de terre Rigidit lectrique Isolement lectrique Oscillations radiales Vibrations radiales avant 0 5 mm s Vibrations radiales arri re 0 5 mm s Rodage final 030 O05 00 fr fm 18 04 12 HSD S p A 18 HSD 4 Installation et mise en service 4 Installation et mise en service 4 1 Contr les pr c dant l installation Avant d effectuer une quelconque op ration V RIFIER m qu aucune partie du produit n a subi de chocs ou de d t riorations durant le transport et ou le d placement m que les connecteurs ne sont pas ab m s 4 2 Pr installation des organes auxiliaires de l usine La pr disposition des organes auxiliaires de l usine par ex installations pour l nergie lectrique air etc est laiss e aux soins du client La ligne d alimentation lectrique doit poss der la puissance ad quate Le branchement au r seau lectrique doit tre effectu par un personnel qualifi Le client est responsable de toute la partie concernant l alimentation lectrique du produit jusqu aux connecteurs Toutes les conditions de s curit n cessaires la mise terre du produit A doivent tre pr vues par l utilisateur L installation de mise terre doit tre conforme aux normes en vigueur du pays d installation et r guli rement contr l par un personnel qualifi 050 001 00 fr fm HSD S p A 19 HSD 4 Installati
10. m V rifier le bon tat et l efficacit du circuit pneumatique Pression insuffisante m V rifier les valeurs de pression exig es dans la section 4 4 Connexions pneumatiques et 3 Sp cifications techniques m V rifier le bon tat et l efficacit du circuit pneumatique Autorisation l jection de l outil nulle Consulter les manuels ou les fournisseurs de la machine du contr le num rique et de l inverseur auquel l lectrobroche est connect e Absence de pressurisation Pression insuffisante ou circuit pneumatique inefficace m V rifier les valeurs de pression exig es dans la section 4 4 Connexions pneumatiques m V rifier le bon tat et l efficacit du circuit pneumatique Contacter le Service d assistance HSD Le capteur ne fournit pas la sortie demand e Capteur d branch ou en panne Contr ler les connecteurs m v rifier le bon tat et la continuit des connexions lectriques remplacer l ventuel capteur L lectrobroche Probl mes de refroidissement m V rifier les sp cifications du circuit de refroidissement dans le paragraphe 4 5 Connexions hydrauliques m V rifier le bon tat et l efficacit du circuit hydraulique de refroidissement m Contacter le Service d assistance HSD surchauffe Le fagonnage est tro Pops E ie 9 p m R duire les difficult s du fa onnage difficile Param
11. n rateur de courant La tension de sortie est d termin e par le r gime de rotation voir section 3 Sp cifications techniques Par cons quent il faudra pr voir des modules de protection contre la surtension provoqu e par les effets du ph nom ne de r g n ration du moteur synchrone On reporte tout de suite un exemple de circuit avec un module de protection Modulo di protezione Azionamento Motore Motor protection Drive il module 5 1 5 Param trisation de l inverseur ES798 Pour param trer l inverseur se reporter aux param tres de la plaque ES799 Pour faciliter la param trisation du moteur Siemens fournit un fichier de donn es charger au moment de l actionnement Pour utiliser ce fichier il faut acqu rir l outil SimocomU produit par Siemens qui permet de contr ler directement la rotation du moteur depuis un P C 138 001 00 fr fm 18 04 12 HSD S p A 34 5 2 Contr les la premi re mise en marche AN Il est interdit de lancer l lectrobroche sans le porte outil ins r Le cylindre de cette lectrobroche est double effet il faut tenir le cylindre AN sous pression pour maintenir le piston en fin de course sup rieure loin des pi ces tournant grande vitesse m le cycle de changement outil doit se faire seulement avec l arbre arr t m avec le porte outil ins r et sans r aliser le fa onnage
12. r aliser le cycle de pr chauffage d crit dans la section 6 3 140 O05 00 fr fm 18 04 12 HSD S p A 3 5 HSD 6 Utilisation et r glage 6 Utilisation et r glage 6 1 Conditions ambiantes HSD S p A a test et contr l ses produits dans les conditions ambiantes standard CEI EN 60034 1 2006 05 Contacter HSD S p A pour de plus amples informations sur les applications possibles dans des milieux ambiants sp ciaux 6 2 Rodage Avant d tre emball le produit est soumis un cycle de rodage automatique afin de garantir une distribution correcte du lubrifiant graisse long life sur les pistes o les roulements glissent et roder les billes et les pistes des roulements eux m mes Si pr sents les r ducteurs et les servomoteurs aussi sont rod s et des essais dynamiques sont effectu s sur les circuits pneumatiques et hydrauliques internes Le cycle de rodage comprend en plus un contr le rigide de tous les organes de commande et signalisation consistant simuler au banc d essai les diff rents types de cycle de travail 6 3 Pr chauffage HSD S p A utilise des couples de roulements de haute pr cision contact oblique pr charg s et lubrifi s vie avec de la graisse sp ciale pour grande vitesse Lors du premier d marrage journalier faire en sorte que l lectrobroche compl te un bref cycle de pr chauffage afin de permettre aux roulements d atteindre progressivement une temp rature de r gime unifor
13. 8 Actionnement du piston de changement d outil ES798 i Information Le circuit propos est titre indicatif Ci apr s un sch ma d exemple de la mani re dont l installation est r alis e GO 6 7 Bar R f rence Description Alimentation du r seau Pr filtre 5 um Filtre d shuileur 0 1 um R gulateur de pression R servoir pneumatique lectrovanne 5 2 bistable R gulateur de flux unidirectionnel pour r gler l impulsion de blocage Entr e de l air pour le d blocage de l outil o O Q BR ON sch Entr e de l air pour le blocage de l outil 070 003 00 fr fm HSD S p A 28 4 4 9 Actionnement du piston de changement d outil ES799 i Information Le circuit propos est titre indicatif L lectrobroche ES799 est pourvu d un cylindre huile afin d effectuer le changement d outil Ci apr s un sch ma d exemple de la mani re dont l installation est r alis e 0 GI 30 bar G R f rence Description Circuit de haute pression 50 bar Circuit de basse pression lectrovanne bistable Interrupteur de s curit sur le circuit de retour du piston calibr 30 bar Entr e de l huile pour le d blocage de l outil o Q OIN 2 Entr e de l huile pour le blocage de l outil lil Information Il n est pas n cessaire de fournir constamment 50 bar pou
14. S p A 7 1 6 Garantie HSD S p A garantit que le produit a t essay l int rieur m me de l usine avec un r sultat positif Les interventions concernant la garantie sont effectu es franco si ge HSD S p A avec transport la charge du client HSD S p A ne reconnait aucune indemnit pour les arr ts de production pendant la p riode de garantie La garantie ne couvre pas les d fauts dus l usure normale de certaines pi ces qui par leur nature sont sujettes une usure rapide et continue par ex joints courroies roulements etc En particulier HSD S p A ne garantit aucune dur e concernant la vie des roulements car celle ci d pend de diff rents facteurs parmi lesquels le degr d quilibrage des outils les types d usinage les chocs et ou sollicitations m caniques sup rieures aux valeurs indiqu es par le fabriquant HSD S p A ne r pond pas des d fauts de conformit du produit provoqu s par l inobservance des normes pr vues par le livret d instructions et de toutes les fa ons par une mauvaise utilisation ou traitement de celui ci L acqu reur a donc droit au remplacement des pi ces ventuellement d fectueuses condition que les pannes ne soient pas dues des alt rations c est dire un montage comportant des pi ces d tach es n tant pas d origine HSD et ou un remplacement de composants non pr vus et non autoris s par ce manuel et dans tous les cas sans le consentemen
15. diff 2 25 Z diff Z 190_003_00_fr fm 18 04 12 HSD S p A 48 HSD 7 Entretien programm 7 Entretien programm se reporter au manuel de la machine en question Le respect ponctuel de l entretien programm est essentiel pour conserver les conditions d utilisation et de fonctionnement pr vues par HSD S p A au Pour travailler en toute s curit sur une lectrobroche install e sur la machine N moment de l introduction du produit au march La fr quence a t valu e en consid rant une semaine de travail de 5 jours de I 8 heures chacun en conditions environnementales de travail normales Lire attentivement ce chapitre avant d effectuer les op rations d entretien de l lectrobroche Les r gles de s curit en phase d entretien de l lectrobroche doivent prendre compte que m les op rations d crites doivent tre uniquement effectu es par du personnel qualifi et exp riment express ment pr pos par la direction technique de l usine selon les directives et normes de s curit en vigueur en utilisant les outils instruments et produits adapt s m durant les phases d entretien il est obligatoire de porter un habillement adapt c est dire des combinaisons de travail pr s du corps des chaussures de s curit et viter tout prix les habits larges ou pr sentant des parties saillantes m durant les phases d entretien il es
16. se produire uniquement lorsque l tat des imm diatement la rotation de l arbre de l lectrobroche ES799 Plage de lecture 0 10 mm Alimentation 15 30 V DC Voltage en sortie 0 10 V Courant de sortie 4 20 mA Pince ferm e sans outil 3 2275 V 23 Pince ferm e outil accroch 2 5 3 2 V 23 Voltage en sortie en A1 Outil mal accroch 1 3 2 5 V 23 Outil ject 1 1 1 3 V 23 Chargement au voltage de sortie ou lt de 10 mA distance de lecture 0 mm 4 0 8 MA 23 Courant de sortie en A2 distance de lecture 10 mm 20 0 8 MA 23 valeurs en A4 ou A3 correspond l tat de outil accroch si les valeurs changent arr ter La rotation de l arbre de l lectrobroche peut se produire uniquement lorsque l tat des imm diatement la rotation de l arbre de l lectrobroche 6 7 2 Utilisation et caract ristiques techniques de l alarme technique L alarme thermique doit tre connect e au contr le num rique qui doit suspendre le fa onnage le plus t t possible et arr ter la rotation de l arbre de la broche lorsqu il d tecte une temp rature excessive Si l arbre se bloque alors que l outil est encore pouss contre la pi ce fa onner les AN roulements de la broche peuvent se briser si on attend trop longtemps avant d loigner l outil de la pi ce et bloquer la rotation on risque de griller le stator ES798 L lectrobroche est pourvue d un
17. 7 cc Me ve c UN 39 6 6 Distributeur de fluides nnne 40 6 7 Capteurs siemens e min ere u as CR NII RUES 41 6 8 Code ses AS TA elio re ana ol la iui a 42 7 Entretien programm U 49 7 1 Entretien quotidien een 50 7 2 Entretien hebdomadaire 51 7 3 Entretien bihebdomadaire 4 51 7 4 Su Ee Bn 51 7 5 Controle de la fonctionalit des pinces HSK 52 7 6 Entretien annuel nasa mim Naim 52 TI ee UE EE 52 8 Remplacement des composants 1 53 9 Elimination du produit 1 1 alal 54 10 R solution des probl mes _ ri 55 11 Liste des pi ces de rechange 58 12 C ene er E 59 5801H0062 Rev03 FRTOC fm HSD S p A 4 HSD 1 Informations pr liminaires 1 Informations pr liminaires 1 1 Documents fournis avec le produit La documentation d livr e avec le produit est compos e de m uned claration de la part du fabricant selon l annexe IIB de la directive 2006 42 CE m un certificat d essai du produit m Ce manuel contenant les avertissements et les instructions pour le transport l installation l utilisation l entretien et l limination du produit V rifier la pr sence de tous les documents indiqu s ci dessus au moment de la I livraison du produit en demander ventuellement une autre copie HSD S p A 1 2 Finalit du manuel Le manuel fait partie du pro
18. D S p A se r serve le droit d apporter n importe quelle modification structurelle ou fonctionnelle en plus des modifications de la fourniture de pi ces d tach es et d accessoires sans tre oblig e en informer quiconque n importe quel titre 015 001 00 fr fm HSD S p A 8 HSD 2 Transport emballage d semballage 2 Transport emballage d semballage emmagasinage 2 1 Avertissement m L op ration de relevage et d placement du produit peut cr er des conditions dangereuses pour les personnes expos es il est donc recommand de se tenir aux dispositions fournies par HSD S p A et d utiliser l outillage appropri m Les op rations d installation et de montage doivent toujours tre effectu es exclusivement par des techniciens sp cialis s m est recommand d effectuer toutes les op rations de levage et de d placement du produit ou de ses pi ces avec une extr me prudence en vitant des chocs qui pourraient compromettre le bon fonctionnement ou d t riorer ses parties rev tues cha nes etc qu il consid re le plus appropri tant en termes de fonctionnalit que de L utilisateur est responsable de choisir l outillage de levage c bles bandes ou port e selon la masse indiqu e sur l emballage et sur l tiquette du produit 2 2 Encombrements et poids m Poids du produit emball il est report sur l emballage m Dimensions lin aires du produit emball elles sont report es dans les doc
19. ER l utilisation d instruments abrasifs tels que des pailles de fer des brosses m talliques des toiles abrasives des acides ou d autres moyens agressifs Pour nettoyer les surfaces mises en vidence utiliser des chiffons propres et A la fin de la journ e de travail nettoyer les surfaces mises en vidence dans les figures de 2 et 3 avec un chiffon propre et doux un nettoyage A imparfait peut entra ner de graves cons quences pour la s curit de l op rateur pour l usure de l lectrobroche et du porte outil et pour la pr cision et l efficacit du fa onnage Ne jamais diriger des jets vers la zone du labyrinthe d tanch it pressuris car les infiltrations endommagent l int rieur de l lectrobroche Ne pas diriger des jets vers d l int rieur de l lectrobroche lorsque le porte outil n est pas accroch car la surface d accouplement avec le porte outil pourrait se salir ou des r sidus de fagonnage pourraient entrer dans l lectrobroche Figure 4 Surface d accouplement 2 Labyrinthe d tanch it 210 OO5 01 fr fm 18 04 12 HSD S p A 5 0 HSD 7 Entretien programm 7 1 2 Protection du logement du porte outil Le logement du porte outil doit toujours tre prot g contre l introduction d impuret s qui pourraient salir rouiller ou d grader de mani res diff rentes les surfaces de contact ne jamais laisser l lectrobroche sans un c ne porte outil i
20. SO 8573 1 classes 2 4 3 c est dire Classe 2 pour les particules solides dimension des particules solides lt 1 um Classe 4 pour l humidit point de ros e lt 3 C 37 4 F Classe 3 pour l huile totale concentration d huile lt 1 mg m Le non respect de ces sp cifications peut provoquer la panne du produit La garantie n est pas valable si l on trouve des polluants lors de la r paration lil Information Par exemple une mise en place possible des sp cifications indiqu es ci dessus peut tre obtenue en observant les indications suivantes m Sidans la machine existe un circuit d air lubrifi celui ci doit tre isol du circuit d air sec destin au produit au moyen de clapets anti retour m Installer les filtres indiqu s sur la figure suivante le plus pr s possible du produit HSD D O 1 Alimentation du r seau v Pr filtre 5 um Filtre d shuileur 0 1 um 5 amp N Au produit HSD m En consid rant le fait que les filtres ont une efficacit de lt 100 il est important que la machine outil soit aliment e avec de l air trait de mani re ad quate titre indicatif introduire dans le point 1 indiqu sur la figure pr c dente de l air comprim dont la puret soit conforme ISO 8573 1 classes 7 6 4 c est dire Classe 7 pour les particules solides dimensions des particules solides lt 40 pm concentration des particules solides lt 10 mg m3 Classe 6 pour
21. URE celles indiqu es par le constructeur de l outil Pour la s lection de l outil il est indispensable de tenir en compte les recommandations suivantes m Utiliser toujours des outils ayant un degr d aff tage optimal en les serrant fermement dans le porte outil correspondant m Ne jamais employer des outils d form s endommag s qui manquent d une partie ou n tant pas parfaitement quilibr s m S assurer toujours que toutes les surfaces de l outil soient propres et sans bosses avant d ins rer l outil dans la pince correspondante m Lesexigences essentielles pour pouvoir utiliser un outil haute vitesse sont outil compact court et l ger pr cis et avec d ventuels l ments d insertion bloqu s ayant un haut degr de s curit quilibr et accoupl sym triquement avec le porte outil avec tranchant pr s de l axe de rotation 170 001 00 fr fm 18 04 12 HSD S p A 3 9 6 6 Distributeur de fluides Les lectrobroches ES798 et ES799 sont quip es en option d un distributeur rotatif pour la r frig ration interne de l outil La r frig ration se produit par des liquides de refroidissement Les points de connexion hydraulique int ress s sont illustr s dans la section 4 5 1 Le distributeur standard a les caract ristiques suivantes Caract ristiques Pression minimale 0 5 bar Pression maximale 7 bar Vitesse maximale 24 000 rpm Temp rature maximale du liquide de r
22. ation 5 V Bleu GND Blanc A Marron A Rose B Noir B Gris Z Jaune Z 100_005_00_fr fm HSD S p A 33 HSD 5 Contr les g n raux apr s installation 5 Contr les g n raux apr s installation 5 1 Contr les avant la mise en marche 5 1 1 Circuit pneumatique m l air de pressurisation doit tre toujours pr sent m me avec l lectrobroche arr t e contr ler avec l lectrobroche arr t e et le porte outil activ que du labyrinthe situ sur le nez broche sorte un flux d air uniforme et continu m l air de nettoyage du c ne doit tre pr sent durant le changement d outil m L avance d jection du c ne porte outil doit tre celui indiqu dans la section 6 4 Dispositif de blocage et jection du porte outil 5 1 2 Circuit hydraulique m Les liquides utilis s doivent respecter les sp cifications et avertissements du paragraphe 3 Sp cifications techniques 5 1 3 Circuit lectrique m La mise la terre du produit indiqu e dans la section 4 7 Connexions lectriques doit tre connect e la terre de la machine surchauffes des bobinages de l lectrobroche voir section 4 7 Connexions m la s curit thermique doit activer une proc dure de protection contre les AN lectriques 5 1 4 Programmation de l inverseur L lectrobroche ES799 est quip e d un moteur synchrone aimant permanent c est pour cette raison qu elle pourra agir comme un g
23. ce de HSD S p A Lorsque l lectrobroche est arriv e en fin de vie l entreprise utilisatrice doit prendre soin de sa d molition Il faut tout d abord pourvoir au nettoyage g n ral des diff rents l ments et ensuite la s paration des diff rentes parties en composants et mat riel lectrique Les diff rents mat riaux doivent tre tri s par exemple les moteurs lectriques bobinage en cuivre les pi ces m talliques les mat riaux en plastique etc doivent tre limin s en proc dant un tri diff rentiel conform ment aux dispositions l gales en vigueur dans le pays d installation 260 001 01 fr fm 18 04 12 HSD S p A 54 10 R solution des probl mes 10 R solution des probl mes A AVANT D INTERVENIR SUR L LECTROBROCHE LIRE ET APPLIQUER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES RECOMMANDATIONS CONCERNANT LA S CURIT ET L ENTRETIEN L lectrobroche ne tourne pas Inconv nients Causes R solution V rifier la pr sence de la tension de r seau Absence Contr ler les connecteurs d alimentation V rifier le bon tat et la continuit des connexions lectriques Le porte outil n est pas ins r Ins rer un porte outil Le porte outil n est pas ins r correctement Voir la rubrique Le porte outil n est pas accroch dans ce chapitre Le dispositif de s curit thermique est intervenue Attendre ce que l lectrobroche soit refroidi
24. de ligne Signaux du codeur Lenord Bauer signal carr T D es JI LI L v 5V ov 5V T P riode D D phasage D T 4 AN codeur Une tension majeure celle sp cifi e 5 V 5 peut endommager le lecteur 190 003 00 fr fm 18 04 12 HSD S p A 42 6 8 3 Caract ristiques techniques du codeur Lenord Bauer sinusoidal CARACT RISTIQUE VALEUR Alimentation nominale U 5 V c c 5 96 Temp rature de fonctionnement 30 C 85 C 22 F 185 F Altitude de fonctionnement maximale 2 000 m 6 500 ft Entr e des signaux e 256 impulsions par tour cran de z ro ES798 250 impulsions par tour cran de z ro ES799 Sortie de signaux A B 500 mV pic pic avec valeur moyenne U r f U 2 1 V pic pic comme diff rence de signaux avec valeur moyenne U r f voir figures suivantes D phasage des signaux A B 90 un quart de p riode Sortie du signal Z 500 mV de pic par rapport la valeur de repos U r f x80 mV 1 V de pic comme diff rence de signaux avec une valeur de repos de U r f 160 mV 2 34 V voir figures suivantes Une tension majeure celle sp cifi e 5 V 5 peut endommager le lecteur N codeur 190_003_00_fr fm 18 04 12 HSD S p A 43 Fonctionnement temporaire du signal A NAVI
25. duit et doit n cessairement l accompagner dans le cas contraire une des conditions essentielle de s curit manquerait au produit Le manuel doit tre soigneusement conserv circuler et tre disponible pour toutes les personnes int ress es Les avertissements ont pour but de sauvegarder la s curit des personnes expos es contre les risques r siduels Les instructions fournissent les indications suivre pour utiliser correctement le produit de la mani re pr vue par le fabriquant Au cas o on remarquerait des contradictions entre ces indications et les normes de s curit contacter HSD S p A pour les ventuelles corrections ou adaptations Il est important de lire et de comprendre la documentation fournie avec le produit afin d viter de commettre des erreurs pouvant entra ner un danger pour les personnes et ou une d t rioration du produit Il est important de conserver ce manuel dans un lieu appropri et de toujours le garder port de main afin de pouvoir le consulter Les informations contenues dans ce manuel sont indispensables pour utiliser I correctement le produit sans danger et conform ment l usage pr vu 1 3 Symboles utilis s dans le manuel II signale une proc dure une pratique ou une autre mesure analogue qui si elle n tait pas correctement effectu e ou respect e pourrait provoquer des I sions aux personnes II signale une proc dure op rationnelle une pratiq
26. e le dispositif de s curit thermique r activera automatiquement le fonctionnement Si le dispositif de s curit thermique intervient fr quemment consulter la rubrique L lectrobroche surchauffe plus loin dans ce chapitre La protection de l inverseur est intervenue Consulter le manuel ou le fabricant de l inverseur Le capteur est d branch ou en panne Contr ler les connecteurs v rifier le bon tat et la continuit des connexions lectriques remplacer l ventuel capteur Rotation nulle consulter les manuels ou les fournisseurs de la machine du contr le num rique et de l inverseur auquel l lectrobroche est connect e Le porte outil n est pas accroch Des corps trangers entre le porte outil et l arbre de la broche Enlever les impuret s macroscopiques et effectuer le nettoyage d crit dans la section 7 Entretien programm Le c ne du porte outil n est pas du type exig Choisir un porte outil selon des indications report es dans la section 6 4 2 C ne porte outil 270 002 00 fr fm 18 04 12 HSD S p A 55 10 R solution des probl mes Inconv nients Causes R solution Le porte outil n est pas ject La pince ne s ouvre pas par manque de pression m V rifier les valeurs de pression exig es dans la section 4 4 Connexions pneumatiques et 3 Sp cifications techniques
27. e V 350 Vitesse nominale rpm 7385 Fr quence nominale Hz 250 Tension vide entre phases V 346 Courant vide A 16 9 R sistance du stator 20 C Ohm 0 04 R sistance du rotor 20 C Ohm 0 06 R actance de dispersion du stator Ohm 0 8 R actance de dispersion du rotor Ohm 1 0 R actance du champ principal Ohm 11 2 Vitesse de d part du shuntage du champ rpm 7 500 Vitesse maximale du moteur rpm 20000 Facteur de puissance 0 85 Moment d inertie du rotor Kg 6 2E 03 Branchement YID Y 030 005 00 fr fm 18 04 12 HSD S p A 16 HSD 3 Shp cifications techniques 3 5 2 ES799 NENNDREHMOMENT RATED TORQUE COPPIA NOMINALE Nm 71 S6 25 120 A N Limite a meccanico dei cuscinetti 12 6 8 rpm x 1000 20 24 From HSD Drawing code 5530H0274 LEISTUNG POWER POTENZA Code Siemens 1FE1073 4WN11 Pour de plus amples informations se reporter au Guide de conception des moteurs synchrones int gr s 1FE1 disponible sur le site Web de SIEMENS ue 030_005_00_fr fm 18 04 12 HSD S p A 1 7 3 Sp cifications techniques Contr les effectu s sur le produit Changement de l outil Course d jection Force de blocage de l outil Fonctionnalit de la pince Fonctionnalit du codeur Fonctionnalit du capteur Passage d air pour le nettoyage du c ne pressurisation tanch it du circuit du liquide de refroidissement tanch it
28. ecter la cote de 310 0 05 mm entre la bride avant et le groupe cylindre AN Pour de plus amples informations se reporter au dessin dimensionnel de 4 3 5 Fixation ES798 avec carcasse Utiliser les douze trous passants 26 5 situ s sur la bride avant Dans la structure sur laquelle l lectrobroche sera fix e pr voir le logement du tourillon de 210 en correspondance avec la douille DIN179 a 10x12 pr sente sur la carcasse de l lectrobroche 4 3 6 Fixation ES799 avec carcasse Utiliser les dix trous passants de 10 5 pr sents sur la bride avant Dans la structure sur laquelle l lectrobroche sera fix e pr voir le logement du tourillon de 210 en correspondance avec la douille DIN179 a 10x12 pr sente sur la carcasse de l lectrobroche 4 3 7 X Fixation du groupe cylindre ES798 Le cylindre de l lectrobroche ES798 se compose de deux pi ces le cylindre et le couvercle Pour monter ou d monter le cylindre proc der de la mani re suivante retirer les huit vis M8 du couvercle agir sur les huit vis M8 pour fixer le cylindre remonter le couvercle 050 001 00 fr fm HSD S p A 24 4 Installation et mise en service 4 3 8 Syst me de changement d outil Le magasin porte outils doit situer pr cis ment les c nes comme suit concentricit entre l arbre de la broche et le c ne porte outil 0 8 mm perpendicularit entre l axe de la broche et le plan de but e du porte outil 0 1 mm
29. efroidissement 70 C Degr de filtrage du liquide de refroidissement 60 um Rotation sec possible D bit maximum 20 l min Des trous de drainage du distributeur se trouvent sur les lectrobroches ils sont utiles en cas d anomalie ou de d passement de pression ou d bit de liquide La position des trous est illustr e sur les figures suivantes x mu ES799 ES799 sans carcasse cylindre En cas de vouloir utiliser un distributeur rotatif diff rent du distributeur standard HSD I contacter le service technique HSD 190_003_00_fr fm 18 04 12 HSD S p A 40 6 7 Capteurs L lectrobroche est pourvue d un capteur inductif qui contr le son tat et d une alarme thermique pour la protection des bobinages lectriques 6 7 1 tats de l lectrobroche et sorties correspondantes des capteurs inductifs ES798 Plage de lecture 2 5 mm Alimentation 14 30 VDC Voltage en sortie 0 10 V Pince ferm e sans outil 5 3 7 V 23 i Pince ferm e outil accroch 3 8 5 3 V 23 Voltage en sortie Outil mal accroch 1 4 3 8 V 23 Outil ject 1 1 4 V 23 valeurs en sortie correspond l tat de outil accroch si les valeurs changent arr ter La rotation de l arbre de l lectrobroche peut
30. ervice d assistance HSD endommag s Bruit des roulements Poulenienis m Contacter le Service d assistance HSD endommag s 270_002_00_frfm 18 04 12 HSD S p A 57 11 Liste des pi ces de rechange 11 Liste des pi ces de rechange CODE HSD Description 2164A0776 Capteur inductif H5631H0105 Lecteur du codeur L B pour ES798 H2211H0046 Lecteur du codeur L B pour ES799 H6355H0025 Groupe distributeur ES799 ES798 H2161H0022 Liquide de refroidissement ARTIC FLU 5 bidon de 5 litres 280_005_00_frfm 18 04 12 HSD S p A 12 Assistance 12 Assistance HSD spa TECHNOLOGICAL EQUIPMENT FOR AUTOMATION registered office Via della Meccanica 16 61122 PESARO ITALIA Loc Chiusa di Ginestreto factory headquarters P le Alfio De Simoni sn 61122 PESARO ITALIA Tel 39 0721 205 211 Fax 39 0721 205 247 E mail supporthsd hsd it www hsd it HSD Deutschland cmH Br ckenstrasse 32 D 73037 G ppingen Tel 49 0 7161 956660 Fax 49 0 7161 9566610 E mail supporthsddeut hsddeutschland de www hsddeutschland de HSD USA inc 3764 SW 30th Avenue 33312 Hollywood Florida USA Phone no 1 954 587 1991 Fax 1 954 587 8338 E mail supporthsdusa hsd it www hsdusa com HSD Mechatronic Shangai co Ltd D2 First floor 207 Taigu Road Waigaogiao Free Trade Zone 200131 Shangai China Phone no 86 215866 1236 E mail sales hsd china cn www hsd chi
31. es autres zones de travail V rifier avec la broche arr t e qu il existe un flux d air uniforme autour de l arbre de la broche pressurisation en cas n gatif contr ler l efficacit du circuit pneumatique et l exactitude des connexions Consommation de l air 2 880 litres heure i de pressurisation 48 litres minute ES798 1 69 cfmo volume avec P 4 bar 58 PSI et T 20 C 68 F Consommation de l air 3 000 litres heure l de pressurisation 50 litres minute ES799 1 76 cfmo volume avec P 0 5 bar 7 2 PSI et T 20 C 68 F 070 003 00 fr fm HSD S p A 26 Les entr es de l air de pressurisation et de nettoyage du c ne sont unifi es dans le mod le d lectrobroche ES799 Ce sera le client qui devra r aliser un circuit comme celui report tout de suite pour passer d une pression de 0 5 bar fixes pour la pressurisation 5 bars au moment du changement d outil pour nettoyer le c ne porte outil Figure 1 sch ma pneumatique indicatif elettrovalvola a Tre vie uti regolatore di pressione F 0 5 bar pressurizzazione pressione pressostato di rete taratura 0 5 regolatore pre filtro 5 um e filtro disoliatore 0 1 pm pressostato taratura 6 Bar AN LE CIRCUIT PROPOS EST TITRE PUREMENT INDICATIF 070_003_00_fr fm HSD S p A 27 4 4
32. et qu il n y ait pas de traces de rouille ou de particules de calcaire ou m tal Si n cessaire remplacer le liquide de refroidissement et en cas de pr sence de rouille ou de particules m talliques r viser le circuit pour trouver ou liminer leur source 210 OO5 01 fr fm 18 04 12 HSD S p A 5 4 HSD 7 Entretien programm 7 4 2 Lubrification de la pince HSK Pour maintenir la pince HSK en bon 1 Sa Z N Figure 6 tat longtemps il est n cessaire de la l gt N lubrifier mensuellement avec de la 7 N graisse ll EX 1 Segments METAFLUX Fett Paste n 70 8508 ou en alternative METAFLUX Moly Spray n 70 82 2 Z 2 jecteur Tout autre produit est incompatible avec celui utilis par HSD S p A lors du 4 premier graissage Les graisses incompatibles entre elles m lang es ou us es successivement sur la m me pince forment des substances nuisibles au fonctionnement de la pince en question qui ont des cons quences sur la s curit Comment intervenir m d poser la graisse dans l espace existant entre les segments de la pince et l jecteur Figure 6 en vous aidant d un outil fin et propre en plastique m effectuer une dizaine de changements d outil afin de distribuer uniform ment la graisse m retirer le porte outil de l arbre de la broche et avec un chiffon propre enlever les ventuels grumeaux de graisse visibles La graisse exc dante est nuisible puisqu elle pourrait reteni
33. interrupteur bim tallique normalement ferm ins r dans les bobinages lectriques du stator chi s ouvre lorsqu une temp rature dangereuse pour les bobinages lectriques est atteinte le contact se referme quand la temp rature descend et reprend les valeurs de s curit ES799 L alarme thermique est r alis e avec deux sondes de type KTY84 Pour de plus amples informations se reporter au Guide de conception des moteurs synchrones int gr s 1FE1 disponible sur le site Web de SIEMENS 190_003_00_fr fm 18 04 12 HSD S p A 41 6 8 6 8 1 Codeur Description g n rale Le codeur r alise une codification de type incr mentiel de la donn e de position d tect e avec les signaux A et B A nul et B nul en quadrature de phase de plus il fournit les signaux de z ro et z ro nul Trois mod les de codeur sont disponibles m signal carr gt Lenord Bauer m sinusoidal gt Lenord Bauer 6 8 2 Caract ristiques techniques du codeur Lenord Bauer signal carr CARACT RISTIQUE VALEUR Alimentation nominale 5 V c c 5 Temp rature de fonctionnement 30 C 85 C 22 F 185 F Altitude de fonctionnement maximale 2 000 m 6 500 ft Entr e des signaux 1 024 impulsions par tour cran z ro 256 impulsions multipli es x 4 int rieurement Sortie des signaux Niveaux lectriques TTL compatibles 0 V 5 V commande
34. ion d finies et appliqu es par l installateur et ou le client la machine d finitive pourra tre consid r e comme machine termin e aux termes de la directive sur les machines Il faudra effectuer une valuation globale des risques et il faudra r diger une d claration de conformit selon l annexe UA de la directive 2006 42 CE 1 4 1 Risques li s aux manoeuvres et ou aux utilisations inappropri es Il est absolument interdit de neutraliser enlever modifier ou dans tous les cas de rendre inefficace un quelconque dispositif de s curit de protection ou de contr le aussi bien des parties s par es que du produit complet m Nepasintroduire les mains les bras ou toute autre partie du corps proximit des organes en mouvement m llestinterdit d utiliser le produit dans des milieux risque d explosion m est interdit qu un op rateur non agr limine d ventuels d fauts ou anomalies de fonctionnement du produit et ou alt re la typologie de fonctionnement et d installation m la fin de tout type d intervention extraordinaire qui aurait comport la d pose d abris barri res ou autres protections proc der leur r tablissement avant de remettre le produit en marche et s assurer de leur bonne position et de leur efficacit m Tous les dispositifs de protection et de s curit doivent tre maintenus en parfaite condition et efficacit constante Les plaques de signalisation pour les recommandations et
35. iston actionn par huile L jection du c ne porte outil doit tre d environ 0 5 mm 0 6 mm 6 4 1 Couple de torsion transmissible au porte outil i Toutes les lectrobroches HSD poss dent un syst me de r action m canique I qui neutralise la force axiale du piston sur l arbre lors de la phase de changement outil assurant ainsi l int gralit des roulements de pr cision TYPE COUPLE DE TORSION D ACCROCHAGE TRANSMISSIBLE HSK A63 97 Nm 160_002_00_fr fm 18 04 12 HSD S p A 37 6 4 2 C ne porte outil C NE ISO30 TIRANT HSD C NE HSK DIN69871 0804H0009 DIN69893 Mo m La g om trie de la conicit doit respecter la norme DIN69871 pour les c nes ISO30 et la norme DIN69893 pour les c nes HSK m Le c ne porte outil ISO30 doit pr senter le degr de pr cision AT3 m viter la pr sence de goujons c bles ou autres l ments qui puissent compromettre l quilibrage dynamique du porte outil m la vitesse maximale de plaque de l lectrobroche le degr d quilibrage dynamique doit tre G 2 5 ou sup rieur norme ISO1940 m L quilibrage se fait avec un porte outil assembl c ne pince lastique frette outil m Le tirant appel aussi queue du c ne ISO30 doit exclusivement tre celui fourni par HSD code 0804H0009 6 4 3 Recommandations g n rales concernant les c nes porte outil N IMPORTANT m Lechoix du porte outil est de premi re importa
36. l humidit point de ros e lt 10 C Classe 4 pour l huile totale concentration d huile 5 mg m3 m la fin de la journ e de travail vider l installation pneumatique afin de permettre la purge automatique des filtres m Effectuer un entretien r gulier des filtres selon les indications du fabricant Les remplacer lorsqu ils sont satur s et qu ils perdent leur efficacit titre indicatif tous les 6 12 mois 070 003 00 fr fm HSD S p A 25 4 4 6 Nettoyage du c ne porte outil Le nettoyage automatique du c ne du porte outil et de son logement conique sur l arbre de la broche se fait travers un jet d eau comprim durant la phase de changement de l outil Cette proc dure prot ge les surfaces de l accumulation de r sidus Il est n cessaire de contr ler p riodiquement l tat des surfaces d accouplement et leur degr de nettoyage comme d crit dans la section 7 Entretien programm 7 Lorsque la pince est ouverte le jet d air de nettoyage doit rester actif I 4 4 7 Pressurisation interne Le circuit pneumatique interne de pressurisation emp che l entr e de particules nuisibles l int rieur de l lectrobroche L air introduit peut sortir travers les lumi res du labyrinthe avant dans la zone du nez broche L air de pressurisation doit tre pr sent m me avec l lectrobroche arr t e et la machine d marr e afin d viter la p n tration des poussi res provenant d
37. les dangers doivent tre conserv es efficaces et ne doivent pas tre enlev es m Concernant la recherche de d faillance ou de panne sur le produit adopter toutes les pr cautions d crites sur le Manuel d instructions aptes pr venir tous types de dommages aux personnes et aux choses m Se rappeler de serrer chaque vis boulon ou frette de fixation de chacun des l ments m caniques sujets des r glages ou des mises au point m Avantde mettre le produit en marche v rifier que tous les dispositifs de s curit sont install s et qu ils fonctionnent parfaitement dans le cas contraire il est absolument interdit de mettre en marche le produit et il faut imm diatement en informer le responsable de la s curit interne et le chef de service m L op rateur doit porter les quipements de protection individuelle EPI exig s par les lois en vigueur il est interdit de porter des v tements encombrants et des accessoires divers cravates manches larges etc 015 001 00 fr fm HSD S p A 6 1 42 Risques sp cifiques avec le produit en entretien Pour op rer en toute s curit sur un produit HSD install sur machine se reporter au manuel de la machine en question m Couper le produit de l alimentation g n rale avant de proc der toute op ration d entretien m Quandle produit n est plus aliment les parties tournantes et plus g n ralement mobiles peuvent encore se d placer par inertie Avant d effectue
38. mation de rouille calcaire et d p ts de mousse ainsi que le durcissement la fissuration et le regonflement des caoutchoucs et manchons Le produit r pond plusieurs standards internationaux comme la norme CUNA NC 956 16 Capacit frigorifique 3200 W D bit minimum 4 litres minute Sp cifications du r frig rateur Type de liquide de refroidissement Eau 15 glycol thyl ne inhibiteur de corrosion Temp rature de r glage du frigo 4254 3 C 77 5 F 090 002 O00 fr fm HSD S p A 32 4 7 Connexions lectriques AN L alimentation lectrique de l lectrobroche DOIT se faire travers un inverseur 4 7 4 Cablage de puissance Les phases et la mise la terre sont marqu es par des tiquettes plac es sur les c bles 4 7 2 Cablage du capteur ES798 Couleur Description Marron TVs Alimentation Noir Sortie Sortie sous tension Bleu OV 4 7 3 C blage du codeur ES798 Couleur Description Rouge 2 V Sense Alimentation 5 V Noir GND Jaune A Vert A Marron B Bleu B Blanc Z Gris Z 4 7 4 C blage du capteur ES799 Couleur Description Marron Ug Alimentation Noir A Sortie sous tension Blanc A Sortie de courant Bleu OV 4 7 5 C blage du codeur ES799 Couleur Description Vert 5 V Sense Rouge Aliment
39. me et obtenir ainsi une dilatation uniforme des pistes en plus de la pr charge et la rigidit appropri es Le cycle suivant est conseill avec porte outil ins r et sans fagonnages AN m 25 dela vitesse maximale indiqu e sur la plaque pendant 5 minutes m 50 de la vitesse maximale indiqu e sur la plaque pendant 3 minutes m 75 dela vitesse maximale indiqu e sur la plaque pendant 2 minutes m 100 de la vitesse maximale indiqu e sur la plaque pendant 1 minute Le cycle de pr chauffe doit avoir lieur chaque fois que la machine reste inactive pendant un temps suffisant au refroidissement de l lectrobroche jusqu atteindre la temp rature ambiante Seulement en cas de premier d marrage apr s stockage ou arr ts de la machine pendant plus de quatre mois faire pr c der au cycle de pr chauffe une phase pr liminaire de 2 minutes 5000 rpm Lors des usinages la broche pourrait atteindre des temp ratures lev es elle ne doit donc pas tre touch e sans avoir pris au pr alable les pr cautions correspondantes gt AN Il est interdit de lancer l lectrobroche sans le porte outil ins r 150 003 00 fr fm 18 04 12 HSD S p A 3 6 6 4 Dispositif de blocage et jection du porte outil Le blocage et l jection du porte outil s effectuent au moyen du mouvement double effet d un piston Le mod le ES798 est quip d un piston actionn par air comprim le mod le ES799 est quip d un p
40. na cn assistenza fm 18 04 12 HSD S p A 12 Assistance HSD 60 HSD S p A assistenza fm 18 04 12 MECHATRONIC DIVISION HSD S p A Sede legale Via della Meccanica 16 61122 Pesaro PU Italy Tel 39 0721 439100 Fax 39 0721 439150 Sede centrale P le A De Simoni sn 61122 PESARO ITALIA Tel 39 0721 205 211 Fax 39 0721 205 247 E mail supporthsd hsd it web www hsd it
41. nce pour la s curit m Les surfaces coniques du porte outil et de son logement sur l arbre broche doivent rester propres afin de permettre un accrochage en s curit voir section 7 Entretien programm m Durantle fa onnage viter absolument le contact entre les parties rotatives non coupantes et la pi ce en train d tre faconn e m Lelogement du c ne porte outil doit tre toujours prot g de l introduction d impuret s utiliser une fermeture ou un c ne porte outil m la fin de la journ e de travail d poser toujours le c ne porte outil de l lectrobroche afin d viter des ph nom nes de collage Fermer le logement du porte outil avec un c ne porte outil propre et temp rature ambiante m Ne pas faire tourner l lectrobroche si le porte outil n est pas ins r Sp cialement pour les mod les HSK faire tourner l lectrobroche sans porte outil nuit l quilibrage et au fonctionnement de la pince 170 001 00 fr fm 18 04 12 HSD S p A 3 8 6 5 Outil Les outils doivent avoir un degr d quilibrage dynamique G 2 5 ou meilleur norme ISO1940 la vitesse maximale indiqu e sur la plaque de l lectrobroche RESPECTER LE NOMBRE MAXIMUM DE TOURS PAR MINUTE rpm INDIQU 7 PAR LE FABRICANT DE L OUTIL En fonction de la nature de la qualit du fa onnage r aliser et des mat riels utilis s c est l utilisateur de d cider si travailler des vitesses inf rieures JAMAIS SUPERIE
42. ns r AN Le c ne utilis comme protection ne doit pas avoir des trous passants Pour viter des ph nom nes de collage apr s un Figure 5 C ne de fa onnage difficile et la fin de la journ e de travail protection retirer le porte outil pr sent sur l lectrobroche et le HSK remplacer par une fermeture de protection AN La fermeture de protection doit tre un autre porte outil propre et temp rature ambiante Le porte outil retirer pourrait tre chaud Mettre des gants 7 2 Entretien hebdomadaire 7 2 1 V rification des connexions V rifier le bon tat des c bles lectriques et que les connecteurs sont bien fix s V rifier l tanch it des tuyaux et des raccords des circuits pneumatique et hydraulique 7 3 Entretien bihebdomadaire 7 3 1 Nettoyage du c ne porte outil avec de l alcool m Nettoyer soigneusement les surfaces de contact des porte outils mis en vidence dans la figure 2 avec un chiffon propre et doux imbib d alcool thylique m apr s le nettoyage avec de l alcool thylique pulv riser sur la surface conique le produit KL BER LUSIN PROTECT G 31 et le distribuer uniform ment avec un chiffon propre et sec m laisser s cher le produit avant de r utiliser le porte outil 7 4 Entretien mensuel 7 4 1 Contr le du liquide de refroidissement Contr ler que la couleur et la transparence du liquide de refroidissement n aient pas un aspect d grad
43. ntre cette traduction et la version originale se r f rer la version originale en italien disponible sur le site internet www hsd it ou au service client indiqu dans la page 12 Le manuel est fourni avec l lectrobroche la date de la r vision le manuel est la documentation la plus r cente concernant le produit Pour les mises jour visiter le site web HSD ou contacter le Service aux clients HSD voir le chapitre 12 Manuel r dig par le Bureau de la documentation HSD avec FrameMaker 7 0 HSD Table des mati res Table des mati res 1 Informations pr liminaires sis 5 1 1 Documents fournis avec le produit ii 5 1 2 Finalit du manuel hier 5 1 3 Symboles utilis s dans le manuel 5 1 4 Risques li s l utilisation du produit enn 6 1 5 Informations sur le produit Hee 7 1 6 Garantie ai Ed 8 2 Transport emballage d semballage emmagasinage 9 2 1 LE EE a 9 2 2 Encombrements et poids nnan nnnn annn nnnnnn nannan 9 2 3 Conditions de transport et d emballage 9 2 4 Proc dure de d semballage eene 10 2 5 Gel e GE 10 3 Sp cifications techniques ee 11 3 1 Pi ces principales ES798 i 11 3 2 Pi ces principales ES798 sans carcasse ext rieure 12 3 3 Pi ces principales ES799
44. on et mise en service 4 3 Connexions m caniques La structure portante sur laquelle sera fix le produit doit assurer une rigidit adapt e son poids et au type d usinage qu elle devra effectuer 4 3 4 Plan d appui pour lectrobroches avec carcasse Le plan d appui sur lequel le produit est fix AN doit pr senter une plan it inf rieure 0 02 7 0 0 2 I 4 3 2 Structure de fixation pour broches sans carcasse La structure de fixation sur laquelle l lectrobroche est fix e doit avoir une plan it inf rieure 0 015 7 0 015 mm et une perpendicularit par rapport l axe de la broche inf rieure 0 015 mm dL A 0 015 I 1 Structure de fixation de l lectrobroche 050 001 00 fr fm HSD S p A 20 HSD 4 Installation et mise en service 4 3 3 Fixation ES798 sans carcasse Utiliser les douze trous passants 26 5 situ s sur la bride avant Fixer le groupe cylindre comme indiqu dans la section 4 3 7 Respecter la cote de 270 0 05 mm entre la bride avant et le groupe cylindre AN Pour de plus amples informations se reporter au dessin dimensionnel de 4 3 4 Fixation ES799 sans carcasse Utiliser les dix trous passants 9 pr sents sur la bride avant Fixer le groupe cylindre en utilisant les huit vis M8 Resp
45. r des copeaux ou autres r sidus de fa onnage salissant ainsi la pince les surfaces coniques et les surfaces de but e Ces zones doivent tre maintenues le plus propres possible afin de garantir la s curit de l op rateur et la pr cision du fa onnage et de r duire l usure de la broche et du c ne porte outil 7 5 Controle de la fonctionalit des pinces HSK Fr quence Tous les six mois ou au plus tard apr s 200 000 changements d outil m En position de d serrage contr ler les cotes de r glage 10 5 0 1 mm m Rebloquer l aide d un outil serr m Contr ler la force d introduction de l outil dans la broche nous conseillons l utilisation de l appareil de contr le Power Check Si la force d introduction est inf rieure 7096 de la valeur nominale les mesures suivantes sont prendre dans cet ordre Regraisser et rev rifier la force d introduction Changer la pince et v rifier nouveau Changer compl tement le serreur d outil 7 6 Entretien annuel 7 6 1 Remplacement du liquide de refroidissement Tous les ans ou en suivant les indications des fabricants de l unit frigorifique et du liquide de refroidissement remplacer ce dernier 7 7 Roulements Ne pas intervenir sur les roulements car ils sont lubrifi s vie avec de la AN graisse sp ciale pour grande vitesse et N ONT PAS BESOIN D AJOUTS P RIODIQUES DE GRAISSE 210_005_01_frfm 18 04 12 HSD S p A 5 2 HSD 8 Remplacement des composants
46. r le blocage de l outil Une fois confirm e le retour du piston en fin de course sup rieure de l interrupteur de s curit il est possible de r duire la pression 10 bar 070_003_00_fr fm HSD S p A 29 4 5 Connexions hydrauliques 4 5 1 Points de connexion hydraulique ES798 ES798 ES799 090 002 O00 fr fm HSD S p A 30 ES799 sans carcasse Description Prise 1 Entr e du liquide de refroidissement au stator G 1 8 2 Sortie du liquide de refroidissement du stator G 1 8 3 Entr e du liquide de refroidissement l int rieur de G 1 8 l outil 4 Entr e du liquide de refroidissement l ext rieur de G 1 8 l outil 5 Entr e de l huile pour le d blocage de l outil ES799 G 1 8 uniquement 6 Entr e de l huile pour le blocage de l outil ES799 G 1 8 uniquement 090 002 O00 fr fm HSD S p A 31 4 6 Sp cifications du r frig rateur Utiliser de l eau avec 10 de glycol thyl ne et des additifs anticorrosion HSD fournit sur demande lt ARTIC FLU 5 gt code de commande H2161H0022 ARTIC FLU 5 est un liquide de refroidissement pr m lang pr t l emploi test par HSD S p A Il contient du glycol mono thyl ne et des inhibiteurs de corrosion selon une formule cologique sans amines nitrates ni phosphates et garantit une protection la corrosion d environ 1 an ARTIC FLU 5 vite la for
47. r une op ration d entretien il faut donc s assurer que les parties mobiles du produit sont effectivement arr t es 1 4 3 Risques r siduels Le produit a t analys sur la base de la directive 2006 42 CE dans le but de d finir les risques possibles Les risques qui persistent encore risques r siduels et leur contre mesure appropri e sont mis en vidence dans les sections correspondantes de ce manuel 1 5 Informations sur le produit 1 5 1 Finalit du produit Le produit est une pi ce de la machine destin e tre assembl e ou incorpor e aux autres parties de celle ci afin que la machine soit conforme la Directive 2006 42 CE Il est interdit de mettre le produit en service avant que la machine sur laquelle il doit tre incorpor ait t rendue conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE et amendements successifs 1 5 2 Gamme des applications Le produit a t concu pour r aliser des fraisages et des pergages dans les secteurs suivants bois et ses d riv s plastique fibres pierre marbre aluminium et autres mat riaux m talliques 1 5 3 Marque CE et identification du produit La plaque et le num ro de s rie sont les seuls moyens d identification du produit reconnus par HSD S p A L utilisateur du produit est tenu de les pr server dans son int grit La section 3 Sp cifications techniques illustre la plaque CE et sa position avec le num ro de s rie du produit 015 001 00 fr fm HSD
48. t conseill de d limiter la machine et l identifier avec des panneaux portant le message MACHINE EN ENTRETIEN Durant toute op ration d entretien l lectrobroche devra tre m d branch et isol de l alimentation lectrique m avec l outil absolument arr t pas en rotation Le responsable de l entretien doit se munir d une quipe de plusieurs personnes de fa on garantir une coordination absolue et une s curit maximale pour les personnes expos es au danger Toutes les personnes pr pos es aux op rations d entretien doivent tre dans un champ de vision total afin de signaler les ventuels dangers 210 OO5 01 fr fm 18 04 12 HSD S p A 49 HSD 7 Entretien programm 7 1 Entretien quotidien 7 1 1 Contr le et nettoyage du logement du porte outil et du c ne porte outil Les surfaces de contact entre le porte outil et le logement du porte outil doivent tre maintenues propres afin de garantir un accrochage en S curit Avant de commencer le Figure os Figured il j i i i i 1 Surf travail journalier s a Porte outil HSK Logement du porte outil KS SS que les surfaces mises en coniques relief dans les figures de 2 et en noir 3 soient parfaitement propres libres de poussi re 2 Surfaces graisse liquide de de but e refroidissement huile en i particules m talliques ou seulemen HSK restes de fa onnage ainsi que de toute trace d oxyde ou doux IL FAUT ABSOLUMENT VIT
49. t pr alable par crit de HSD S p A HSD S p A ou ses fournisseurs ne seront en aucun cas tenus responsables pour les dommages r sultant de l utilisation des produits HSD y compris sans restriction le dommage l int grit physique les dommages pour perte ou manque de gain arr t de l activit perte d informations ou autres pertes conomiques m me si HSD S p A a t avertie de la possibilit de ces dommages L acqu reur fera d choir la garantie s il ne d nonce pas dans le d tail et par crit HSD S p A la nature des ventuels d fauts de conformit sur le produit sous 15 jours apr s l identification du d faut De plus l acqu reur fera galement d choir la garantie s il ne permet pas au vendeur d effectuer les contr les requis ou si il omet de restituer une pi ce d fectueuse au vendeur d ici deux semaines apr s que ce dernier en ait fait la demande Les dessins cot s et les photographies sont fournis seul titre d exemple comme r f rence pour faciliter la compr hension du texte La soci t poursuivant une politique constante de d veloppement et de mise jour du produit se r serve le droit de modifier aussi bien les caract ristiques de fonctionnement du produit que celles esth tiques d apporter des changements au dessin de tout organe fonctionnel ou accessoire ou d en suspendre la production et la livraison ceci sans devoir en informer quiconque et n encourir aucune obligation De plus HS
50. trisation de m V rifier les param tres de l lectrobroche 9 Z dans le chapitre 3 Sp cifications l inverseur erron e E techniques m V rifier les param tres sur la plaque de Performances TEN p qe Param trisation de l lectrobroche dans le paragraphe inf rieures aux i tane l inverseur erron e correspondant votre mod le au sp cifications chapitre 3 Sp cifications techniques 270 002 00 fr fm 18 04 12 HSD S p A 56 10 R solution des probl mes Inconv nients Causes R solution Vibrations de l lectrobroche Le porte outil n est pas quilibr m Choisir un porte outil selon des indications report es dans la section 6 4 2 C ne porte outil L outil n est pas quilibr m Choisir et utiliser l outil selon les indications report es dans la section 6 5 Salet entre le c ne du porte outil et l arbre de la broche m Enleverles impuret s macroscopiques et effectuer le nettoyage d crit dans la section 7 Entretien programm Param trisation de l inverseur erron e m V rifier les param tres sur la plaque de l lectrobroche dans le paragraphe correspondant votre mod le au chapitre 3 Sp cifications techniques Le fa onnage est trop difficile m R duire les difficult s du fagonnage Vis d ancrage m Serrer les vis d ancrage desserr es Roglameni m Contacter le S
51. ue ou une autre mesure analogue qui si elle n tait pas correctement effectu e ou respect e pourrait endommager ou d truire compl tement le produit II signale que la partie marqu e peut tre br lante et qu elle ne doit pas tre touch e sans prendre des pr cautions II met en vidence des indications d int r t g n ral ne devant pas tre n glig es JE amp BP 010_003_02_frfm HSD S p A 5 1 4 Risques li s l utilisation du produit HSD S p A ne connait pas et ne peut pas connaitre la modalit d installation du produit L installateur ou le client final devront donc mener une analyse des risques qui corresponde sp cifiquement aux modalit s et la typologie de l installation C est la personne qui effectuera l installation qui aura de toute fagon la responsabilit de garantir un degr ad quat de protection contre le risque de contacts accidentels avec des pi ces et des organes en mouvement L installateur et l utilisateur devront aussi garder l esprit d autres types de risques notamment ceux li s l entr e de corps trangers et l acheminement de gaz explosifs inflammables toxiques ou hautes temp ratures Il faudra aussi consid rer les risques li s aux op rations d entretien Celles ci devront se d rouler en toute s curit travers l isolement du produit et la certitude que l outil est l arr t Une fois les choix r alis s et selon les modalit s d installat
52. uments qui accompagnent le produit 2 3 Conditions de transport et d emballage Le produit est exp di dans une enveloppe protectrice en plastique VCI et mousse expans e emball dans une caisse en bois ou dans une boite en carton sp cial Quelques unes des modalit s de levage de la caisse sont indiqu es sur la figure suivante au moyen de c bles et d une transpalette dans ce dernier cas s assurer que lors de la phase de levage le centre de gravit de la caisse se trouve dans l espace entre les fourches Les exemples report s sont des cas g n riques tant donn qu il est impossible de d terminer priori toutes les configurations permettant de soulever un produit HSD S p A 020 001 00 fr fm HSD S p A 9 HSD 2 Transport emballage d semballage 24 Proc dure de d semballage AN V rifier l int grit des sceaux d emballage avant d ouvrir l emballage Si l emballage est constitu d une caisse en bois introduire un tournevis sous le crochet de fermeture Faire levier en ayant soin de ne pas endommager l emballage ni son contenu Si le produit est emball dans une bo te en carton retirer les bandes de ruban adh sif en ayant soin de ne pas endommager l emballage ni son contenu Ne pas soulever le produit en le prenant par la partie de l lectroventilateur afin d viter que la garde se casse La mousse expans e et l enveloppe en plastique doivent tre limin es comme mati re plastique

Manuel d`Instructions - Diversified Machine Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents