MANUEL D`INSTRUCTIONS, EMPLOI ET ENTRETIEN
Contents
1. SA 6902 SA 6904 Petit trier presse Grand trier presse ressort 78 130 mm ressort 125 205 mm SA 6908 OP 2005 Levier Protection avant enclenchement SA 6906 SA 6903 Support tige Etaux sup rieurs universels OPTIONS NON INCLUSES OP 2006 SA 6907 Etaux sup rieurs pour Etrier pour mod les automobiles PORSCHE CAYENNE VW TOUAREG OP 2008 OP 2010 trier sup rieur pour tau bi E mod les MERCEDES Etrier moyen presse ressort 105 182 mm Page 15 16 DECLARATION OF CONFORMITY THE UNDERSIGNED GOVONI S r l Via degli Orsi 97 40014 Crevalcore BO Italy DECLARES THAT UNDER ITS SOLE RESPONSIBILITY THE PRODUCT GOVONI 321 033 000 321 039 000 PNEUMATIC DEVICE FOR ASSEMBLING AND DISASSEMBLING SHOCK ABSORBERS OP 2002 TO WHICH THIS DECLARATION RELATES IN CONFORMITY WITH THE FOLLOWING STANDARDS AND OTHER NORMATIVE DOCUMENTS 2006 42 CE Machine Directive Pressure Equipment Directive 97 23 CE PED For the conformity to applicable requirement of the aforesaid directives they have been applied the following technical norms EN 12100 1 Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 1 Basic terminology methodology EN 12100 2 Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 2 Technical principles EN 983 Safety requirements for fluid power systems and their components Pneumatics EN 349 Minimum gaps to av2. 11 2 Remontage Effectuer toutes les operations ci dessus dans le sens inverse Ins rer le nouvel amortisseur l ou se trouvait l ancien Agir sur la commande pneumatique p dale jusqu ce que le ressort n adh re au chapeau de blocage Bloquer le chapeau surla tige de l amortisseur en serrant l crou special L amortisseur est maintenant remont Agir sur la commande pneumatique p dale afin de lib rer completement le ressort puis d placer les bras mobiles vers l ext rieur et ter l amortisseur ainsi recompos de la machine OP 2002 12 DYSFONCTIONNEMENTS CAUSES REMEDES V rifier que le Relier la machine au La machine ne branchement l air r seau pneumatique local fonctionne pas comprim a t au moyen du raccord effectu rapide fourni Lubrifier les pi ces de coulissement de la machine avec le produit Les deux bras pousse ressort ne coulissent pas bien sur les colonnes La fige du piston apres l avance ne conserve pas la position et retourne en arriere toute D p t de poussiere et de salet le long des colonnes Contacter l assistance pour Fuite d air du cylindre r parer le cylindre seule Page 9 16 Equipements DISPOSITIF PNEUMATIQUE POUR DEMONTAGE ET REMONTAGE DES AMORTISSEURS 13 ELIMINATION En cas de d mant lement du dispositif OP 2002 effectuer les op rations suivantes D tacher le tuyau d alimentation pneumatique Couper le tuyau de rilsan d
3. REMONTAGE DES AMORTISSEURS Gants de protection Chaussures de travall Lunettes de protection Manuel d instructions 04 02 2 Pictogrammes de danger La machine est quip e de pictogrammes qui indiquent les risques r siduels pr sents ainsi que les dispositifs de protection individuelle utiliser durant l utilisation de ladite machine COMPRIME RILASCIA y 1 COMPRESS RELEASE Page 4 16 Equipements DISPOSITIF PNEUMATIQUE POUR DEMONTAGE ET REMONTAGE DES AMORTISSEURS Les pictogrammes indiqu s font partie int grante de la machine L ventuelle perte ou endommagement ou la mauvaise lisibilit de ces derniers n cessitent un remplacement immediat en les demandant au fabricant et en les appliquant a l endroit pr cis ou ils se trouvaient pr c demment selon le schema pr sent ci dessus 05 TRANSPORT MANUTENTION La machine OP 2002 emball e pese 46 kg sans triers Il est n cessaire d utiliser un moyen de transport appropri Fixer l emballage au chariot au moyen de c bles de fixation appropri s pour que l emballage soit stable Faire attention ce que l emballage de dimensions 380X220X1600 mm ne se renverse et ne tombe ce qui repr senterait un danger pour la personne pr pos e la manutention ou l ventuel personnel se trouvant proximit 06 D BALLAGE l emballage est une bo te en carton ferm e dont les dimensions sont 380X220X1 600 mm La fermeture est eff
4. les crous de blocage sur les chapeaux des amortisseurs avant de les ins rer dans la machine OP 2002 Certaines maisons automobiles prescrivent le d blocage des crous de blocage sur les chapeaux avant de d monter les amortisseurs de la voiture Positionner l amortisseur en serrant fortement la tige l int rieur de l tau de mani re ce que l amortisseur r sulte centr sur la machine fig 6 Approcher les bras orientables du ressort puis ins rer les taux sup rieurs sur la premi re spirale utile Apr s avoir trouv le juste positionnement du ressort sur l trier et avoir positionn les taux sup rieurs bloquer les bras orientables fig 4 en serrant les vis situ es au dos du carter avec la cl fournie Comprimer le ressort en agissant sur la commande pneumatique p dale uniquement du strict n cessaire pour lib rer la pression que le ressort exerce sur le chapeau Enlever le chapeau de blocage de l amortisseur en d vissant l crou D charger la compression du ressort et remplacer la tige us e avec une neuve 17 3 Remontage avec tau Effectuer toutes les operations ci dessus dans le sens inverse Ins rer le nouvel amortisseur l ou se trouvait l ancien Agir sur la commande pneumatique p dale jusqu ce que le ressort n adh re au chapeau de blocage Bloquer le chapeau surla tige de l amortisseur en serrant l crou special L amortisseur est maintenant remont Agir sur la comman
5. rifiant que la distribution de l air comprim est comprise dans les valeurs de 5 et 8 bars Contr ler l absence de fuites videntes d air des raccords et ou des l ments pneumatiques dans ce cas s adresser au revendeur Contr ler le fonctionnement correct de la vanne Page 6 16 Equipements DISPOSITIF PNEUMATIQUE POUR DEMONTAGE ET REMONTAGE DES AMORTISSEURS 11 MISE EN MARCHE ET UTILISATION Apr s avoir effectu les op rations d assemblage et de branchement la machine est en mesure de commencer fonctionner La machine est livr e avec la tige enti rement soulev e Agir sur la p dale de commande pour obtenir l abaissement de la fige et positionner la machine en fonction op rationnelle Appliquer l trier appropri l amortisseur que l on d sire d monter pour la premi re op ration voir dessin d ensemble page 13 pos F 11 1 D montage Pour faciliter le d montage il est conseill de d bloquer les crous de blocage sur les chapeaux des amortisseurs avant de les ins rer dans la machine OP 2002 Certaines maisons automobiles prescrivent le d blocage des crous de blocage sur les chapeaux avant de d monter les amortisseurs de la voiture Positionner l amortisseur sur l trier inf rieur dans la premi re spire fig 1 faire tourner l amortisseur jusqu au point ou l trier s encastre au point maximum de coulissement fig 2 Approcher les bras orientables du ressort puis i
6. de pneumatique p dale afin de lib rer completement le ressort puis d placer les bras mobiles vers l ext rieur et ter l amortisseur ainsi recompos de la machine OP 2002 Page 11 16 Equipements DISPOSITIF PNEUMATIQUE POUR DEMONTAGE ET REMONTAGE DES AMORTISSEURS SYSTEME DE LUBRIFICATION DU DISPOSITIF Avec ces outils utiliser toujours un Tuyauterie lubrificateur de ligne principale 3 fois la dimension ni de l entr e air de l outil Utiliser un groupe filtre regulateur l installation pneumatique lubrificateur sp cial Pour la lubrification de routine du m canisme impulsions utiliser un graisseur Lorsque l on d monte et remonte le m canisme impulsions utiliser une huile sp ciale Lubrificateur R gulateur l outil pneumatique Division 2 fois la dimension de l entr e air de l outil Vider r guli rement GARANTIE Les machines pneumatiques OP 2002 sont garanties 12 mois partir de la date d achat pour tout d faut ou vice de fabrication Les accessoires et les pi ces sujettes usure jouissent de la garantie l gale Cependant cette garantie n est pas applicable dans les cas suivants Usure normale non respect des instructions pour l emploi et des prescriptions de s curit emploi non conventionnel ou impropre de l outil surcharge de l outil absence de service ou d entretien introduction de corps trangers d montage ou modification de l outil traces de ch
7. e quipements DISPOSITIF PNEUMATIQUE POUR DEMONTAGE ET REMONTAGE DES AMORTISSEURS MANUEL D INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Amn um gt D SF quipements E Page 1 16 Equipements DISPOSITIF PNEUMATIQUE POUR DEMONTAGE ET REMONTAGE DES AMORTISSEURS SOMMAIRE 01 DESCRIPTION 3 02 DESTINATION D EMPLOI 3 03 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 3 04 AVERTISSEMENTS ET S CURIT S 3 04 02 1 Dispositifs de protection individuelle 3 04 02 2 Pictogrammes de danger 4 05 TRANSPORT MANUTENTION 5 06 D BALLAGE 5 07 EMPLACEMENT et INSTALLATION 6 08 ASSEMBLAGE 6 09 BRANCHEMENTS 6 10 CONTROLES 6 11 MISE EN MARCHE ET UTILISATION 11 1 Demontage 7 11 2 Remontage 9 12 DYSFONCTIONNEMENTS CAUSES REMEDES 9 13 ELIMINATION 10 14 INUTILISATION PENDANT UNE LONGUE PERIODE 10 15 ENTRETIEN COURANT 10 16 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE 10 17 ACCESSOIRES SUR DEMANDE 10 17 1 Etau OP 2010 10 17 2 D montage avec Art OP2010 Etau 11 17 3 Remontage avec Art OP2010 tau 11 SYSTEME DE LUBRIFICATION DU DISPOSITIF 12 GARANTIE 12 VUE D ENSEMBLE 13 SCHEMA D ASSEMBLAGE 14 ACCESSOIRES ET OPTIONS 15 CONFORMITE 16 Page 2 16 Equipements DISPOSITIF PNEUMATIQUE POUR DEMONTAGE ET REMONTAGE DES AMORTISSEURS 01 DESCRIPTION Le d monte amortisseurs modele OP 2002 est un dispositif comprenant une structure en tubulaire m tallique peint la poudre Sur cette structure agit un piston pneumatique reli lad
8. e raccordement du cylindre D visser la vanne de son logement D poser le dispositif rendu ainsi inutilisable dans un lieu sp cial selon le mat riel qui le compose 14 INUTILISATION PENDANT UNE LONGUE PERIODE En cas d inutilisation pendant une longue p riode de l quipement OP 2002 effectuer les operations suivantes D tacher le tuyau d alimentation pneumatique Evacuer l air r siduel pr sent l int rieur du cylindre Introduire de l huile pour cylindres pneumatiques l int rieur de la buse de raccordement 15 ENTRETIEN COURANT Eliminer p riodiquement tous les 3 mois ou bien selon les besoins les ventuels d p ts poussi re terre etc des colonnes de coulissement nettoyer et lubrifier avec la graisse au lithium dans quantit la plus petite N utilisez jamais de l huile d tergents produits ou SVITOL 16 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE Les ventuelles interventions d entretien extraordinaire devront tre effectu es par du personnel qualifi il est conseill de s adresser au propre revendeur de confiance pour la demande d intervention et de pi ces d tach es originales 17 ACCESSOIRES SUR DEMANDE 17 1 tau OP2010 ll est possible de demander comme accessoire suppl mentaire l art OP 2010 Etau Page 10 16 Equipements DISPOSITIF PNEUMATIQUE POUR DEMONTAGE ET REMONTAGE DES AMORTISSEURS 17 2 D montage avec Etau Pour faciliter le d montage il est conseill de d bloquer
9. ectu e l aide d agrafes m talliques Les positions pour la manutention de l emballage sont indiqu es au moyen de fl ches la fl che vers le haut indique la position de la partie sup rieure Poser horizontalement l emballage au sol pour extraire la machine Enlever avec attention les agrafes m talliques situ es dans la partie sup rieure et retirer la machine de l emballage Les composants et accessoires de la machine sont contenus dans la bo te Faire attention ne pas les jeter avec les r sidus d emballage ll est recommand de ne pos laisser les parties de l emballage la port e des enfants Jeter l emballage dans un lieu appropri Page 5 16 Equipements DISPOSITIF PNEUMATIQUE POUR DEMONTAGE ET REMONTAGE DES AMORTISSEURS 07 EMPLACEMENT et INSTALLATION La machine OP 2002 doit tre positionnee dans un lieu appropri int grant une protection mecanique laterale ll est conseill d utiliser la machine dans des conditions d clairage gt 600 lux La machine doit tre fix e au sol 08 ASSEMBLAGE VOIR LE SCHEMA DETAILLE D ASSEMBLAGE PAGE 14 09 BRANCHEMENTS La machine doit tre branch e l air comprim S assurer que la pression distribu e par le r seau soit comprise entre 5 et 8 bars Si la pression est sup rieure la r duire avec les moyens appropri s par exemple un r ducteur de pression 10 CONTR LES Contr ler l efficacit du branchement de l air en v
10. ite structure de mani re fixe dont l extension ou compression au moyen d une application pneumatique permet de comprimer ou de relacher le ressort de l amortisseur positionne dans des taux de contenance sp ciaux 02 DESTINATION D EMPLOI La machine OP 2002 est un dispositif fonctionnement pneumatique destin au montage et d montage des amortisseurs d automobiles Tout emploi diff rent de celui de destination est consid rer comme impropre et d raisonnable Le fabricant n assume aucune responsabilit pour les usages diff rents de celui indiqu 03 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 1 226 Kg 10 atm Dimensions 199x45x47cm monte _ Poids machine sans triers 40 3 kg SA 6902 petit trier 78 130 mm Poids 3 6 kg SA 6904 grand trier 125 205 mm Poids 4 2 kg OP2010 tau Poids 3 7 kg 04 AVERTISSEMENTS ET S CURIT S Le d monte amortisseurs mod le OP 2002 n cessite une attention particuli re durant l emploi car les ressorts comprim s repr sentent un danger potentiel Le danger est d termin par la force exerc e par effet de ladite compression L appareil doit toujours tre utilise avec la structure de protection mont e correctement 04 02 1 Dispositifs de protection individuelle Nous indiquons ci dessous les dispositifs minimums de protection individuelle n cessaires pour l utilisation de notre appareil Page 3 16 2 Equipements DISPOSITIF PNEUMATIQUE POUR DEMONTAGE ET
11. ns rer les taux sup rieurs sur la premiere spirale utile fig 3 Apres avoir trouve le juste positionnement du ressort sur l trier et avoir positionn les taux sup rieurs bloquer les bras orientables fig 4 en serrant les vis situ es au dos du carter avec la cl fournie Page 7 16 Equipements DISPOSITIF PNEUMATIQUE POUR DEMONTAGE ET REMONTAGE DES AMORTISSEURS Comprimer le ressort en agissant sur la commande pneumatique oedale uniquement du strict n cessaire pour lib rer la pression que le ressort exerce sur le chapeau viter de comprimer totalement le ressort fig 5 Enlever le chapeau de blocage de l amortisseur en d vissant l crou D charger la compression du ressort et remplacer la tige us e avec une neuve Support tige e Assembler le plateau de support A en introduisant la tige de guidage B dans la douille hexagonale voir fig 1 e Monterle support avec les vis sp ciales C comme illustr avec une cl de 6 mm voir fig 2 e Au moyen de la manette D r gler le support en hauteur et en rotation selon les exigences requises par l amortisseur d monter Placer le plateau de support en contact avec la tige puis serrer la manette voir fig 4 Fig 3 Fig 1 Page 8 16 Equipements DISPOSITIF PNEUMATIQUE POUR DEMONTAGE ET REMONTAGE DES AMORTISSEURS
12. ocs utilisation avec accessoires de mauvaise qualit ou non compatibles Pour utiliser la garantie pr senter l outil avec le num ro de s rie correspondant ainsi que la facture originale lisible et sans corrections indiquant la d signation du produit et la date d achat Conditions d taill es d application de la garantie s adresser au propre revendeur autoris Page 12 16 TLAS quipements DISPOSITIF PNEUMATIQUE POUR DEMONTAGE ET REMONTAGE DES AMORTISSEURS DESSIN D ENSEMBLE E a A A LE NE a il v a or J e i RT ee ctr E Page 13 16 TLAS Equipements DISPOSITIF PNEUMATIQUE POUR DEMONTAGE ET REMONTAGE DES AMORTISSEURS SCH MA D ASSEMBLAGE Monter les pieds de droite et de Monter les taux jaunes r f C dans leurs sieges sur les A gauche r f A et B avec les vis 2 bras sup rieurs avec les vis sp ciales et la cl sp ciales et la cl hexagonale de 6 hexagonale de 6 mm foumies mm fournies douilles pr sentes sur les bras tubes dans les pivots de soutien sp ciaux puis fixer 3 Visser les poign es M8 r f D sur les 4 Monter la cage de protection ref E en introduisant les sup rieurs avec les 4 vis foumies Page 14 16 Pim quipements e 2 Equipements DISPOSITIF PNEUMATIQUE POUR DEMONTAGE ET REMONTAGE DES AMORTISSEURS ACCESSOIRES INCLUS DANS L EMBALLAGE
13. oid crushing of parts of the human body EN 14121 1 Safety of machinery Risk assessment EN 13857 Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper and the lower limbs Legal person person authorised to edit the Technical Binder GO VO NI Srl Registered office Via Giardini 25 41100 Modena Italy Offices and Warehouses Via degli Orsi 97 40014 Crevalcore BO Italy Crevalcore Place and date of issue Name and signature of authorised persons Ref EN 45014
Download Pdf Manuals
Related Search