Vannes de contrôle d`usage général FlowTop
Contents
1. que sont les conditions de service ni l environnement de vanne En cons quence l utilisateur doit prendre en consid ration la r sistance du mat riau la fissuration de corrosion sous contrainte en plus de la corrosion g n rale Ainsi qu il en va pour tout quipe ment m canique des inspections et une maintenance p riodiques sont requises 60 1 D ballage 1 En m me temps que vous d ballez la vanne v rifiez que tous les l ments re us figurent dans le bordereau de conditionnement Cha que conteneur d exp dition contient une liste d taillant les diff rents l ments de la vanne et ses accessoires 2 Lorsque vous proc dez au levage de la vanne afin de l extraire du conteneur d exp dition positionnez les sangles de levage de mani re viter tout dommage aux tubes externes et aux accessoires d j mont s 3 En cas de dommage survenu lors de l exp dition contactez imm diatement votre transporteur 4 Dans l ventualit d un quelconque autre probl me contactez votre repr sentant Flowserve Installation ATTENTION Avant de proc der l installation ou au d sassem blage assurez vous que l actionneur est correctement immobilis gr ce une m thode appropri e grue ou support et qu il lui est impossible de basculer 1 type de vanne peut tre install en conditions de service altern es V rifiez les donn es indiqu es sur la plaque signal tique V r2. 5 Avant d installer le bloc d tanch it neuf lubrifiez tous les joints avec AVERTISSEMENT Les boulons longs de compression du ressort un bon lubrifiant par exemple Dow 55 Appuyez fermement sur le 336 doivent toujours tre retir s en dernier de fa on ce que la bloc pour l enfoncer dans le logement inf rieur de la membrane compression du ressort soit totalement soulag e avant de retirer le carter sup rieur de la membrane 203 CR AVERTISSEMENT Si vous ne mettez pas de lubrifiant sur les joints 1 REMARQUE Il est parfois plus facile d utiliser une presse pour d tanch it leur dur e de vie sera r duite maintenir le carter de la membrane en place pendant que vous 6 Installez le joint d tanch it en l enfon ant l int rieur de l al sage d montez les boulons de compression du ressort 335 les res du carter de la membrane 202 Vous pouvez en faciliter l installation sorts peuvent alors tre soulag s de leur compression en utilisant en le tapotant l g rement avec un maillet en caoutchouc souple la presse plut t que les boulons 335 Ge 7 Installez la tige de 211 en passant la partie basse 3 Retirez le carter sup rieur de la membrane 203 du carter de la membrane 202 4 Retirez l crou de la tige de l actionneur 248 Des plats sont pr vus sur l extr mit inf rieure de la tige de 211 afin de pr venir toute rotati
3. FLOWSERVE bh Table des mati res G n ralit s D ballage Installation de la vanne Maintenance pr ventive sur la vanne Proc dure de r vision de la vanne D montage de l actionneur Montage de l actionneur Remplacement de l obturateur Remplacement de la bague de si ge Remplacement de la garniture Inversion du sens d action de l actionneur simple effet Entretien de l actionneur Remplacement de la membrane Remplacement du bloc d tanch it de la tige Montage de l actionneur Alimentation en air R solution des probl mes de l actionneur de la vanne TERMINOLOGIE DE S CURIT Les termes DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION et REMARQUE sont utilis s dans les pr sentes instructions pour souligner des situations particuli res de danger et ou apporter un compl ment d informations sur certains aspects qui autrement pourraient passer inaper us DANGER signifie qu en absence de pr cautions ad quates il existe un risque r el de mort de blessure corporelle grave et ou de dommage substantiel aux biens CN AVERTISSEMENT signifie qu en absence de pr cautions ad quates il peut exister un risque de mort de blessure corporelle grave de dommage substantiel aux biens ATTENTION signifie qu en l absence de pr cautions ad quates il peut exister un risque de blessure corporelle l g re et ou de dommage mineur aux biens 1 REMARQUE identifie et propose un compl ment d
4. ch 2 La temp rature de service d passe les seuils op rationnels pr vus pour ce trim obturateur amp si ge 3 L alimentation en air est inad quate Fuite excessive 1 Dysfonctionnement du positionneur 2 Le serrage des boulons de la bride du chapeau est incorrect 3 Bague de si ge us e ou endommag e 4 Pouss e de l actionneur inad quate 5 Ajustement incorrect de l obturateur 6 Ajustement incorrect du contre crou d ajustement du z ro 7 Ajustement incorrect du volant main qui se comporte comme une but e d arr t Le d bit est inad quat 1 Ajustement incorrect de l obturateur qui provoque une limitation de la course 2 Dysfonctionnement du positionneur 3 Les conditions de service outrepassent la capacit th orique du trim obturateur amp si ge 4 Pression de l alimentation en air insuffisante L obturateur claque violemment 1 Sens d coulement incorrect En cas de d faillance la vanne ne s arr te pas dans la bonne position 1 Sens d coulement incorrect 2 Mauvais r glage d orientation en cas de d faillance Flowserve Corporation Valtek Control Products Tel USA 801 489 8611 1 Ajustez le serrage des crous de la bo te garniture pour qu ils soient l g rement plus serr s que par un serrage la main 2 Reconfirmez les conditions de service et contactez lusine de fabrication 3 V rifiez qu il n existe aucune fuite dans le circuit d alimentation en air dans le
5. 1 6 de la section proc dures d crites dans D montage de tapes D montage de l actionneur 1 a 6 et Remplacement de l obturateur tapes 1 5 2 D sassemblez l actionneur en suivant les tapes 1 4 de la section 2 Retirez les boulons courts du carter de la membrane 335 et les Inversion du sens d action de l actionneur simple effet crous 351 situ s autour de la chambre de la membrane 3 Retirez la tige de l actionneur 211 en passant par le carter inf rieur Retirez les cabochons de filetages 337 des boulons longs de de la membrane 202 compression du ressort 336 Lubrifiez les filetages des boulons 4 Le bloc d tanch it de la tige 257 est enfonc l int rieur du de compression du ressort 336 avec une huile ou une graisse l g re Desserrez graduellement les crous des boulons longs de compression du ressort 335 Proc dez en croix et en ne d vissant que d un ou deux tours la fois de fa on soulager progressive ment la compression des ressorts de l actionneur l int rieur de la carter inf rieur la membrane 202 Retirez le bloc d tanch it de la tige 257 enfon ant la lame d un tournevis entre la portion inf rieure du logement du joint m tallique et le carter inf rieur de la membrane 202 Ou alors donnez une bonne secousse sur le bloc Le bloc d tanch it est serti mais il doit se retirer facilement chambre
6. 10 Flowserve Corporation Valtek Control Products Tel USA 801 489 8611 Figure 12 Mod le FlowAct ouverture du ressort air pour fermer position par d faut ouverte Ecrou hexagonal n 114 Chapeau n 40 Joint plat du chapeau n 58 Corps n 1 Treillis m tallique n 31 Bague de retenue inf rieure n 33 Joint plat du si ge Item n 55 Figure 13 Mod le FlowAct fermeture du ressort air pour ouvrir position par d faut ferm e Tige de l obturateur n 51 Goujon Item n 108 Bague de retenue sup rieure Item n 32 Ressort Qt 6 Item n 34 Rehausse trous multiples Item n 30 Bague de si ge Item n 20 T te de l obturateur Item n 50 Figure 14 Vanne Silent Pac d flecteur faible bruit utilis e pour gaz et vapeurs Flowserve Corporation Valtek Control Products Tel USA 801 489 8611 60 11 Table VIII Nomenclature Pi ce D signation 335 336 gut 337 0 un aise o L 228 Ecrou hexagonal SE 17102 221 Plaque 3 1 0736 Platine d ajustement du ressort 1 0330 03 Bouchon du reniflard Polyamide 1 chromatis conform ment DIN 50 961 Fe Zn 12C 2 rev tement poudre 203 E 337 e 351 Be Figure 15 Actionneur FlowAct 60
7. 12 Flowserve Corporation Valtek Control Products Tel USA 801 489 8611 Ecrou de la bo te garniture n 117 Goujon de la bo te garniture d 109 Bride du presse toupe 80 Bouchon de la purge EE die 42 ee Joints plats 60 EEI E Bloc d tanch it du soufflet Item n 6 Si ile Logement du soufflet Ecrou hexagonal Item n 5 ee ie Item n 114 CNET 1 1 dl Joint plat du chapeau Item n 58 ge Bloc Silent Pac Corps 7 30 Ge Joint plat du si ge Item n 55 TS A Re Bague de si ge Item n 20 T te de l obturateur Item n 50 Figure 16 Soufflet de dimension 2 pouces et inf rieures montr avec modele d flecteur faible bruit Silent Pac Flowserve Corporation Valtek Control Products Tel USA 801 489 8611 60 13 Ecrou de la bo te garniture n 117 Goujon de la bo te garniture ei Bride du presse toupe n 80 4 A Bo te garniture e 88 Chapeau n 40 Bloc d tanch it du soufflet N Item n 6 Logement du joint e Ecrou hexagonal d tanch it Item n 114 e 1 Joint plat du chapeau dii Goujon n 58 Gel ee Item n 108
8. 93976 93078 du si ge 60 4 Tableau V Couple de serrage de la bague de si ge Dimension de la Couple de serrage vanne pouces fibs Nm _ 0 75 1 1 5 2 225 R dage du si ge non requis Le r dage du si ge n est pas indispensable pour les vannes d arr t de classe 4 1 L tanch it des surfaces de l obturateur et du si ge peut tre am lior e par un r dage effectu l aide d une p te de bonne qualit de granulom trie 800 La p te de r dage de type TETRABOR est particuli rement adapt e Vous pouvez vous la procurer aupr s de Schleifmittelwerk Kahl Artur Gl ckler GmbH PoststraBe 6 63796 Kahl Germany Phone 49 6188 9174 0 Fax 49 6188 9174 20 2 Appliquez la p te de r dage sur les surfaces de contact entre l ob turateur et la bague de si ge Pour les trims de dimensions plus modestes appliquez la p te de r dage uniquement sur le si ge dimension 0 39 pouce et inf rieures 3 Avant de proc der au r dage de l obturateur l int rieur de la bague de si ge assemblez le sous ensemble du corps de vanne Serrez les crous du chapeau 114 en respectant les valeurs de couple sp ci fi es dans le Tableau Installez le guide de tige 82 la garniture 88 et la bague d appui de garniture 83 pour qu ils puissent supporter la tige de l obturateur lors du r dage de l obturateur et du si ge Il n est pas indispensable d installer le joint plat d
9. 99 Figure 9 Chapeau soufflet bague de graphite Flowserve Corporation Valtek Control Products Tel USA 801 489 8611 Platine d ajustement du ressort Ecrou hexagonal Douille d cartement Item n 326 Item n 348 n 253 Ressort de l actionneur Bouchon de reniflard Item n 229 230 Za 258 Plateau de la membrane Carter sup rieur de la membrane n 203 n 227 Boulon t te hexagonale Qt 8 Item n 335 336 5 Lt Boulons compression du ressort n 336 e Ecrou hexagonal Qt 8 SS Item n 351 Ecrous des boulons de lt compression du ressort F F See n 352 Carter inf rieur de la membrane Item n 202 Cabochons de filetages n 337 Membrane n 225 Disque n 228 Joint torique n 275 Rondelle de but e Item n 260 5 Joint d tanch it Joints toriques Qt 2 d Item n 271 Item n 275 D 21 Contre crou Bloc d tanch it de la tige 217 257 Contre crou n 113 Ecrou de la bo te garniture n 117 Tige de l actionneur n 211 Arcade n 201 Bride du presse toupe Item n 80 Goujon de la bo te garniture n 109 Garniture Item n 88 Chapeau n 40
10. Ecrou hexagonal Joint plat du chapeau n 114 Item n 58 Goujon Corps n 108 n 1 Goupille i 52 Joint plat du si ge Item n 55 Bague de si ge Item n 20 T te de l obturateur n 50 Figure 10 Vanne de contr le d usage g n ral FlowTop REMARQUE Les num ros de code des items sont exactement identiques ceux de la nomenclature de la vanne Reportez vous cette nomenclature pour toute r f rence sp cifique 60 8 Flowserve Corporation Valtek Control Products Tel USA 801 489 8611 Table VII Nomenclature Code D signation _ Mat riels _6 Los zsgag mmm _ 14404 SS 316 88 no Graphite pur _ Bideau pressestouwe 88 Bo te garniture T flon Graphite pur Sans charge 80 Ressort depression 145 pm 14571 88 116 Ecrou hexagonal 0000000000008 33 39909 RTE eg HUEL Y DI DI T Figure 11 Vanne FlowTop Flowserve Corporation Valtek Control Products Tel USA 801 489 8611 60 9 Inversion du sens d action de l actionneur Remplacement du bloc d tanch it simple effet de la tige 1 D montez l actionneur du corps de la vanne reportez vous aux 1 D montez l actionneur en suivant les tapes
11. exploitation agences commerciales Pour plus d informations concernant Flowserve et ses produits Pour plus d informations contactez visitez notre site www flowserve com ou appelez aux USA le 972 443 6500 Sites de fabrication Centres de r ponse rapide 1350 Springs Prkwy 5114 Railroad Street T l phone 412 787 8803 Deer Park TX 77536 USA Fax 412 787 1944 T l phone 281 479 9500 Fax 281 479 8511 7 Avenue de la Lib ration B P 60 63307 Thiers Cedex France T l phone 33 4 60 73 80 42 66 Fax 33 4 73 80 14 24 Kasernengasse 6 9500 Villach Autriche T l phone 43 4242 41181 Fax 43 4242 41181 50 FCD VLFRIMO60 00 2010 Flowserve Corporation Flowserve Corporation Valtek Control Products Tel USA 801 489 8611
12. la main 6 Retirez l obturateur 50 du chapeau 40 L obturateur de rechange peut maintenant tre install le cas ch ant Lorsque vous retirez ou remplacez la tige de la vanne proc dez avec d licatesse dans un mouvement de rotation Vous viterez ainsi d endommager le mat riau de la garniture 1 REMARQUE L obturateur et la garniture doivent tre remplac s en m me temps reportez vous la section Remplacement de la garniture Tableau Pression maximum d alimentation Mod le 19 in 127 39 in 252 78 in 502 109 in 700 Remplacement de la bague de si ge 1 Retirez l actionneur le chapeau 40 et l obturateur 50 du corps de la vanne reportez vous la proc dure d crite dans Remplacement de tapes 1 5 2 Remplacez la bague de si ge en utilisant un outil sp cifiquement appropri Figure 2 Vous pouvez vous procurer des outils de d montage sp cifiques pour bagues de si ge aupr s de Flowserve le cas ch ant reportez vous au Tableau III 3 Appliquez un lubrifiant hautes performances sur les filetages de la bague de si ge Lors du remontage de la bague de si ge l apport d additifs S peut galement s av rer avantageux sous r serve de compatibilit avec le fluide de proc d Tableau IV Outils pour le d montage du si ge item DIMENSION pouces 1 2 1 93979 Outils pour 93981 d montage 93982
13. la vanne et le cas ch ant corrigez pour r tablir le bon sens d coulement au travers de la vanne Inversez le r glage d orientation du ressort de l actionneur en cas de d faillance r f rez vous la position d taill e dans la proc dure Inversion du sens d action de l actionneur simple effet 60 15 Lag FLOWSERVE 2 Instructions pour l Installation l Exploitation et la Maintenance Flowserve Corporation acquis une position pr dominante sur le march gr ce la conception et la fabrication de ses produits Les produits Flowserve sont con us pour fonctionner en toute s curit et s ils sont choisis en ad quation avec l usage auquel ils sont destin s ils vous donneront satisfaction pendant toute leur dur e de vie utile Cependant nous attirons l attention de l acheteur ou de l utilisateur de produits Flowserve sur le fait que les produits Flowserve peuvent tre utilis s dans de nombreuses applications et dans des conditions industrielles de service tr s vari es Bien que Flowserve ait la capacit de et s attache vous fournir toutes les directives n cessaires la soci t est dans l incapacit de vous fournir toutes les donn es sp cifiques et avertissements relatifs l ensemble des possibilit s d utilisation de nos produits C est la raison pour laquelle l acheteur l utilisateur des produits Flowserve devra assumer l enti re responsabilit de l valuation du choi
14. les r sidus de p te de r dage Avant de proc der au d sassemblage tracez des rep res de correspondance sur l obtu rateur 50 le chapeau 40 et le corps de vanne 1 Apr s avoir nettoy le trim de tout r sidu de p te de r dage reconstruisez la vanne en vous fiant aux rep res de correspondance trac s sur le corps le chapeau et la tige de l obturateur et assurez vous que le joint plat du chapeau 55 est install AVERTISSEMENT Faites attention de ne pas rafler ni railler Ch la tige de l obturateur Flowserve Corporation Valtek Control Products Tel USA 801 489 8611 Tableau VI Outils pour r dage du si ge GI pour tige de 12 mm n Cl pour tige de 16 mm n 10158172 Douille pour tige de 12 mm 10156817 Douille pour tige de 16 mm 10156815 Figure 1 Cl de r dage Remplacement de la garniture 1 D connectez l actionneur de la vanne reportez vous la sec 3 Nettoyez et polissez l al sage du chapeau la tige de l obturateur et tion Remplacement de l obturateur toutes les autres parties m talliques de la bo te garniture guide 2 Retirez les crous de la bo te garniture 117 la bride du pres de tige ressort bague d appui se toupe 80 et la bague d appui de la garniture 83 Retirez la 4 Installez la garniture neuve et les autres pi ces associ es en suivant garniture en prenant soin de ne pas griffer l al sage du chapeau la bonne s quence de montage
15. puis remettez en place la bride de la la tige de l obturateur garniture et les crous Presse toupe standard Goujon de la bride du presse toupe hexagonal n 109 Item n 117 Bride du presse toupe 1 Rondelle Tige de la vanne Joints chevron en tresse de carbone Item n 51 Item n 88 Chapeau FA Live Loading interne n 40 rattrapage automatique d usure Joint chevron en T flon Item n 90 88 Rondelles anti extrusion Item n 93 99 Bague racleuse en T flon Item n 93 99 Goujon de la bride du presse toupe gt hexagonal Item n 109 n 117 Bride du presse toupe ll Rondelle Item n 80 Ve 112 Tige de la vanne Bagues en tresse de graphite Item n 51 n 93 99 Chapeau A 40 Joint chevron T flon n 88 Bague racleuse en T flon Item n 93 99 Entretoise de garniture n 93 99 Pj Figure 3 Chapeau standard bague en T flon Flowserve Corporation Valtek Control Products Tel USA 801 489 8611 60 5 Goujon de la bride du presse toupe 2 Ecrou hexagonal Item n 109 n 117 Bride du presse toupe sal E _ E Rondelle n 80 Gi n 112 e Live loading rattrapage automatique d usure n 138 Garniture tress e de
16. syst me des signaux de commande serrez les connexions desserr es remplacez les circuits pr sentant des fuites et v rifiez les valeurs de r glage du ressort 1 R f rez vous au manuel d instructions de maintenance du positionneur 2 R f rez vous la section Maintenance pr ventive et au Tableau pour conna tre la bonne proc dure de serrage 3 D sassemblez la vanne remplacez ou r parez la bague de si ge suivez la proc dure d crite dans Remplacement de l obturateur et du si ge 4 V rifiez que l alimentation en air de l actionneur est ad quate v rifiez les valeurs de r glage du ressort si l alimentation en air est ad quate reconfirmez les conditions de service et contactez l usine de fabrication 5 R f rez vous la section Ajustement de la longueur de course pour savoir comment bien ajuster l obturateur 6 R talonnez le positionneur voir Etape 1 7 Ajustez le r glage du volant main jusqu ce que l obturateur se place correctement 1 R f rez vous la section Ajustement de la longueur de course pour savoir comment bien ajuster l obturateur 2 R f rez vous aux IEM de maintenance du positionneur 3 V rifiez les conditions de service et consultez lusine de fabrication 4 V rifiez les exigences d alimentation en air et les valeurs de r glage du ressort 1 Installez la vanne en dirigeant le flux sous l obturateur Reconfirmez l orientation de
17. 489 8611 Choix de la garniture li l environnement Goujon de la bride du presse toupe Item n 109 Bride du presse toupe Item n 80 Tige de la vanne n 51 Chapeau n 40 Bague tress e de T flon n 88 Bague racleuse en T flon Item n 93 99 Entretoise de garniture Item n 93 99 lt Ecrou hexagonal n 117 Rondelle n 112 Live loading rattrapage automatique d usure n 138 Joints chevron en tresse de carbone Item n 93 99 Figure 7 Chapeau standard UltraGuard avec Live loading externe Goujon de la bride du presse toupe Item n 109 Bride du presse toupe n 80 Tige de la vanne Item n 51 Chapeau Item n 40 Joint chevron en T flon n 88 Bague racleuse en T flon Item n 93 99 LA LEI SR 4 Lei 5 EI Ecrou hexagonal n 117 Rondelle Item n 112 Joints chevron en tresse de carbone Item n 93 99 Figure 8 Chapeau soufflet bague en T flon Goujon de la bride du presse toupe Item n 109 Bride du presse toupe Item n 80 Tige de la vanne n 51 Chapeau n 40 Tresse de graphite n 88 Bague racleuse en T flon Item n 93 99 7 BIS Ecrou hexagonal n 117 Rondelle n 112 Bagues en tresse de graphite Item n 93
18. Corps 1 5656541 Bague de si ge T te de l obturateur eg DS 50 i Joint plat du si ge Item n 55 Figure 17 Soufflet de dimensions 3 4 pouces 60 14 Flowserve Corporation Valtek Control Products Tel USA 801 489 8611 Raccordement de l alimentation en air Quand les actionneurs sont pas quip s de positionneurs lair de commande est raccord directement au port d alimentation en air du compartiment correspondant de Pour les actionneurs action directe air pour fermer position par d faut ouverte il s agit du compartiment sup rieur Pour les actionneurs action inverse air pour ouvrir position par d faut ferm e il s agit du compartiment inf rieur Les connexions d alimentation en air des actionneurs tandem sont illustr es en Figure 12 Quand les actionneurs sont quip s de positionneurs la tuyauterie d ali mentation en air est pr install e en usine en fonction du sens d action requis Sur site il ne reste plus alors qu connecter l alimentation en air au positionneur ou au d tendeur du filtre air Les filetages des ports d alimentation de l actionneur sont de dimension 0 25 pouce D autres types de connexions d alimentation en air sont disponibles sur demande R solution des probl mes des vannes de contr le FlowTop Cause Le mouvement de la tige 1 La garniture est serr e trop fort est emp
19. T flon n 88 Tige de la vanne n 51 Chapeau n 40 BER Bague T flon remplissage carbone Item n 93 99 Bague racleuse en T flon Item n 93 99 Entretoise de garniture Item n 93 99 2 Figure 4 Chapeau standard bague T flon avec Live loading externe Avec allonge de chapeau configuration de la garniture uniquement allonge non indiqu e Goujon de la bride du presse toupe lt hexagonal n 109 117 Bride du presse toupe LO 009 Rondelle n 80 112 Tige de la vanne Bagues en tresse de graphite n 51 Ke 93 99 Chapeau n 40 Tresse de graphite n 88 Bague racleuse en T flon Item n 93 99 Gi Figure 5 Goujon de la bride du presse toupe d Ecrou hexagonal n 109 8 ei n 117 Bride du presse toupe SW Rondelle Item n 80 Item n 112 Live loading Tige de la vanne ZE U rattrapage automatique d usure Item n 51 Item n 138 Chapeau S Bagues en tresse de graphite Item n 40 Item n 93 99 Tresse de graphite n 88 Bague racleuse en T flon Item n 93 99 Figure 6 Chapeau standard UltraGuard avec Live loading externe 60 6 Flowserve Corporation Valtek Control Products Tel USA 801
20. actionneur la pression atmosph rique 3 D connectez la connexion pneumatique qui alimente l actionneur 4 Retirez l crou de du chapeau 40 5 Si en se soulevant l actionneur se d gage pas du chapeau 40 il faut envoyer de la pression vers l actionneur et mener l obturateur l int rieur du si ge En op rant ainsi est forc e de se soulever et de se d gager du chapeau 6 Soulevez l actionneur et d gagez le de la vanne Flowserve Corporation Valtek Control Products Tel USA 801 489 8611 Montage de l actionneur sur la vanne 1 D terminez la longueur de course de la vanne 0 79 20 1 57 40 mm V rifiez l indication de la r glette de l indicateur de course 213 si n cessaire 2 Poussez manuellement la tige de l obturateur vers le bas de fa on la faire entrer dans le si ge ce qui ferme compl tement la vanne 3 Remettez l actionneur au complet en place Nettoyez les filetages du chapeau avec une huile l g re ou un fluide Remettez l actionneur au complet en place sur le chapeau et installez l crou de l arcade sans le serrer 4 Raccordez l actionneur une source d alimentation en air ajusta ble 5 Sur les actionneurs action directe air pour fermer position par d faut ouverte appliquez une pression d air suffi samment importante pour provoquer l allongement de la tige d
21. e l actionneur 211 jusqu 100 de sa course 0 79 ou 1 12 pouces l aide d un r glet mesurez et v rifiez la longueur de la course parcourue la tige de l actionneur Interrompez le d placement de la tige d s que la course maximum a t atteinte Laissez la tige dans cette position ajustez les deux moiti s du collier de tige puis connectez les en utilisant les boulons pr vus cet effet 6 Sur les actionneurs action inverse air pour ouvrir position par d faut ferm e r tractez la tige de l actionneur 211 jusqu qu elle vienne en but e contre le carter sup rieur de la membrane 203 Tout en restant dans cette position utilisez une alimentation en air ajustable et un r glet pour mesurer et v rifier la longueur de la course parcourue par la vanne D s que la tige a atteint sa course maximum interrompez le d placement de la tige et maintenez la tige dans cette position Ajustez les deux moiti s du collier de tige et fixez les avec les boulons pr vus cet effet 7 Tout en fixant le collier de tige 249 assurez vous que les filetages sont compl tement engag s sur les tiges N oubliez pas d installer l indicateur de course 248 et serrez compl tement les boulons chapeau et les crous du collier de tige 345 240 8 Tout en laissant l crou de l arcade desserr manoeuvrez la vanne deux ou trois fois pour permettre l alignement de l arcade Ensuite positionnez la
22. ifiez galement le bon dimensionnement de la vanne aupr s de votre agence locale Flowserve 2 Avant de proc der l installation de la vanne nettoyez la ligne Retirez salet s r sidus de soudage d p ts et autres mati res trang res 3 Chaque fois que possible la vanne doit tre install e droite t te en haut Cette installation verticale facilite la maintenance de la vanne reportez vous en Figure 1 4 N oubliez pas de pr voir une hauteur libre suffisante pour la d pose de l actionneur afin de permettre le d sassemblage de l obturateur du corps de la vanne R f rez vous au Tableau pour conna tre la hauteur libre n cessaire au d sassemblage de la vanne Tableau 1 Pr conisations pour une hauteur libre suffisante Hauteur libre pouces mm Dimension de la vanne pouces 1 1 5 2 5 4 5 6 142 50725 5 V rifiez et rev rifiez le sens d coulement pour vous assurer que la vanne est install e avec coulement dirig sous l obturateur Le sens d coulement est indiqu par la fl che situ e sur le corps de la vanne 6 Connectez les lignes d alimentation en air et les circuits des signaux de commande Les vannes de contr le de contr le peuvent tre quip es d un positionneur Dans la plupart des cas l actionneur et le positionneur sont tous deux adapt s une pression maximum d ali mentation en air de 90 psi 6 bars Toutefois avec les actionneurs tandem la pressio
23. informations techniques que m me le personnel qualifi peut ne pas conna tre La prise en compte de toutes les autres remarques m me des plus anodines concernant le transport l assemblage le fonctionnement la maintenance et m me la documentation technique par ex dans les instructions de fonctionnement dans la documentation produit Valtek No 185063 Instructions pour l installation l Exploitation et la Maintenance Vannes de contr le d usage g n ral FlowTop ou sur le produit m me est essentielle afin de pouvoir pr venir l apparition des d fauts qui en soi pourraient directement ou indi rectement tre la cause de blessures corporelles graves ou de dom mages mat riels s v res G N RALIT S Les instructions ci apr s ont t sp cialement tudi es pour vous assister lors des op rations de d ballage d installation et de maintenance requises pour les vannes de contr le d usage g n ral FlowTop Nous conseillons vivement aux utilisateurs de ce produit et au personnel charg de la maintenance de lire attentivement le pr sent bulletin d information avant de proc der l installation l talonnage ou l exploitation de la vanne ou de l actionneur ou avant toute intervention de r solution des probl mes ou de maintenance D autres instructions fournies s par ment couvrent certaines caract ristiques suppl mentaires comme par ex les position neurs les lectrovannes les interrupteur
24. n de l alimentation en air destin e l actionneur doit tre limit e 50 psi 3 5 bars V rifiez la plaque signal tique pour d terminer les exigences n cessaires une alimentation en air correcte CN AVERTISSEMENT Les actionneurs tandem n cessitent une pres sion maximum d alimentation en air de 50 psi 3 5 bars V rifiez la plaque signal tique pour d terminer les exigences n cessaires une alimentation en air correcte 60 2 REMARQUE L alimentation en air doit tre conforme ISA 7 0 01 Consultez les IEM sp cifiques au positionneur pour plus de d tails AVERTISSEMENT Sur les vannes quip es d un filtre air la cuve du filtre doit tre orient e vers le bas autrement le filtre air ne pourra pas fonctionner correctement 7 Sielles se transmettent au corps de la vanne les contraintes cessives qui sur les tuyauteries peuvent engendrer une friction au niveau de l obturateur une fuite au niveau du si ge ou d autres d faillances op rationnelles REMARQUE Au cours de l installation tout doit tre fait pour mini miser les contraintes externes qui s exercent sur la vanne MAINTENANCE PR VENTIVE SUR LA VANNE Au moins une fois tous les six mois v rifiez le bon fonctionnement en suivant les tapes de maintenance pr ventive d taill es ci apr s Ces ta pes peuvent tre ex cut es en laissant la vanne en ligne et dans certains cas Sans inte
25. on La rondelle de la membrane 360 la membrane 225 la platine de ressort 227 la douille 253 et les ressorts 229 peuvent maintenant tre retir s 5 Assemblez les parties internes en vous conformant la Figure 9 8 R assemblez les parties internes en respectant le sens d action de l air et les dimensions MONTAGE DE L ACTIONNEUR pour les actionneurs action directe air pour fermer position 1 Enfoncez l obturateur l int rieur du si ge par d faut ouverte ou la Figure 10 pour les actionneurs action 2 Montez l actionneur sur l arcade introduisez le bloc d tanch it inverse air pour ouvrir position par d faut ferm e Suivez les filet en passant par Installez de l actionneur tapes 1 4 de la proc dure de d sassemblage ci avant mais en serrez le Ensuite montez l arcade sur le chapeau et positionnez s quence inverse Pour simplifier l assemblage placez l actionneur l crou de l arcade en position verticale 3 Raccordez l actionneur la source d alimentation en air 4 Si l actionneur est action directe air pour fermer position d faut ouverte r glez le mi course en ajustant la pression de l alimentation en air 5 Si l actionneur est action inverse air pour ouvrir position d faut ferm e appliquez l actionneur la pression d alimentation REMARQUE Lors du r assemblage de l actionneur appli
26. quez du lubrifiant sur les joints toriques par exemple du Dow 55 ENTRETIEN DE L ACTIONNEUR en air minimum indiqu e sur la plaque signal tique de fa on positionner la tige de l actionneur son r glage minimum Remplacement de la membrane de l actionneur 6 Connectez la tige de l obturateur 50 et la tige de 211 1 Retirez le collier de tige et d connectez l alimentation en air reportez dans cette position l aide du collier de tige 249 l obturateur vous la proc dure d crite dans Remplacement de l obturateur doit tre en position compl tement FERMEE R installez le collier tapes 1 5 de tige et tout en remontant les boulons du collier de tige installez 2 D sassemblez l actionneur en vous conformant aux tapes 1 4 de la l indicateur de course 248 proc dure d crite dans Inversion du sens d action de 7 Serrez l crou de l arcade de de pied 349 simple effet 8 Le cas ch ant ajustez la position de la r glette de l indicateur Installez une membrane d actionneur neuve 225 assemblez les course 213 pendant que la vanne est compl tement FERMEE parties internes en vous conformant la Figure 9 pour les actionneurs action directe air pour fermer position par d faut ouverte ou la Figure 10 pour les actionneurs action inverse air pour ouvrir position par d faut ferm e et 2109 60
27. robl me interne la vanne A ATTENTION Lors du fonctionnement de la vanne conservez les mains les cheveux et les v tements hors de port e de toutes les pi ces mobiles N gliger cet avertissement peut tre la cause de blessures graves 7 Assurez vous que tous les accessoires pattes d attache et boulons sont solidement fix s 8 Si cela est possible retirez l alimentation en air et observez le com portement de l actionneur pour savoir s il se met correctement position de s ret int gr e 9 V rifiez le bloc d tanch it de la tige de l actionneur 257 la recherche d usure ou de fuite Appliquez un lubrifiant de type acceptable par ex Dow 55 sur la tige de puis r tractez et tirez la tige pour faire p n trer le lubrifiant l int rieur du joint d tanch it Flowserve Corporation Valtek Control Products Tel USA 801 489 8611 10 Vaporisez une solution savonneuse autour du joint brane situ entre les carters sup rieur et inf rieur de la membrane 203 202 V rifiez le bon serrage des boulons du carter de tionneur 335 11 Nettoyez toute trace de salet et autre mati re trang re de la tige de l obturateur 12 Siun filtre air est fourni v rifiez et remplacez la cartouche filtrante le cas ch ant 13 V rifiez le bon serrage des crous du chapeau 114 Reportez vous Tableau Il 14 V rifiez le bon serrage des crou
28. rruption de service Si un probl me interne est suspect r f rez vous la section R vision de la vanne 1 Recherchez s il existe des signes de fuite au niveau des joints plats des brides d extr mit et du chapeau Serrez les boulons de la bride et du chapeau le cas ch ant reportez vous au Tableau 2 Assurez vous que la pression d alimentation en air se trouve dans la plage des valeurs sp cifi es indiqu e sur la plaque signal tique Une pression d alimentation en air insuffisante ou excessive peut affecter le fonctionnement de la vanne 3 Examinez la vanne la recherche d ventuels dommages caus s des fum es corrosives ou des gouttures de fluide de proc d 4 Nettoyez la vanne et remettez en peinture les zones touch es par une oxydation s v re 5 V rifiez le bon serrage des boulons de la bo te garniture Les crous de la garniture doivent tre l g rement plus serr s que par un serrage la main toutefois ne serrez que ce qui est n cessaire pour pr venir les risques de fuite au niveau de la tige AVERTISSEMENT Ne serrez pas trop fort la garniture ou vous risquez de provoquer une usure excessive de la garniture et une forte friction sur la tige ce qui peut emp cher le mouvement de la tige 6 Si cela est possible manoeuvrez la vanne et v rifiez qu elle fonctionne sans coup et peut effectuer sa course compl te Un mouvement irr gulier de la tige peut indiquer un p
29. s des montants de 349 15 V rifiez le bon serrage des boulons du collier de tige 240 345 PROC DURE DE R VISION DE LA VANNE La r vision de la vanne n cessite le d sassemblage du corps de la vanne CH AVERTISSEMENT Ramenez la pression en ligne la pression atmosph rique et purgez tous les fluides avant d intervenir sur la vanne R alisez une inspection approfondie de l obturateur des bagues de si ge et de la tige afin de d terminer si ces pi ces doivent tre r utilis es r usin es ou remplac es REMARQUE Pour faciliter l inspection du trim de la vanne le chapeau peut tre retir du corps de la vanne tout en laissant mont et attach la tige de la vanne Pour minimiser la possibilit de fuites remplacez imp rativement le joint plat du chapeau et la garniture chaque d sassemblage de la vanne D montage de l actionneur 1 D connectez l actionneur de la tige de la vanne retirant le collier de tige et ses boulons 240 345 CN AVERTISSEMENT Sur les actionneurs position par d faut fer m e la force du ressort pr ajust est effective Par cons quent avant de d connecter l actionneur de la tige de la vanne vous devrez appliquer l actionneur une pression d air suffisamment importante pour d clencher la course de la tige et la faire se placer en position m diane course 50 2 Ramenez la pression de charge dans l
30. s limiteurs etc Pour viter tout risque de blessure corporelle ou de dommage aux composants de la vanne respectez scrupuleusement les mises en garde signal es par AVERTISSEMENT et ATTENTION Toute modi fication apport e au produit toute substitution de pi ces par des pi ces non usine tout recours des proc dures de maintenance autres que celles d taill es ici peuvent affecter les performances de mani re drastique susciter un danger pour les personnes et les quipements et invalider de fait les garanties existantes A ATTENTION Les vannes FlowTop sont des vannes d usage g n ral light duty et ne sont pas destin es aux applications pr sentant des conditions de service s v res telles que cavitation flashing ou niveaux extr mes de bruit R f rez vous au bulletin d information technique sur les vannes de contr le FlowTop pour conna tre les directives d application et autres limitations CN AVERTISSEMENT Les bonnes pratiques standards de s curit industrielle doivent tre scrupuleusement respect es lors de toute intervention sur le pr sent produit ou sur tout autre produit de contr le du processus Utilisez express ment des quipements de protection individuelle et des appareils de levage r glementaires en respect des chartes de s curit tablies T REMARQUE La responsabilit du bon choix des mat riels de fixation incombe l utilisateur De fa on typique le fournisseur ne peut pas savoir
31. u chapeau 55 pour effectuer la proc dure de r dage Nous tenons votre disposition des outils sp cifiques r dage en cas de besoin L obturateur et le si ge peuvent tre r d s en rempla ant la garniture par une douille de r dage reportez vous au Tableau V pour conna tre les codes pi ces des douilles et de leurs cl s de serrage 4 R dez l obturateur l int rieur de la bague de si ge Figure de fa on am liorer les surfaces d appui sur l un comme sur l autre Accentuez le polissage des surfaces d appui en appliquant une pres sion axiale mod r e sur la tige de l obturateur Evitez d effectuer une rotation compl te 360 Pour des r sultats optimums proc dez en limitant la rotation un angle d environ 60 degr s et en faisant des mouvements d aller retour Ne retirez pas trop de m tal arr tez le r dage d s que vous avez obtenu une surface d appui de largeur 0 031 pouce 0 8 au niveau de l obturateur Assurez vous que l obturateur est compl tement en appui Le r dage du si ge ne prend habituellement que quelques minutes sous r serve que les surfaces d appui sont pas endommag es et que la bague de si ge est parfaitement ronde Une fois le r dage termin maintenez l obturateur et le si ge dans la m me orientation de contact Ceci garantira une meilleure tanch it la fermeture 5 Une fois le r dage termin nous vous recommandons de nettoyer le trim de tous
32. vanne mi course 50 ouverte 9 Serrez compl tement l crou de l arcade pour fixer solidement l actionneur la vanne 10 De petits ajustements peuvent tre op r s tout en laissant l obtu rateur en dehors du si ge en r ajustant les positions du collier de tige 11 R ajustez la position de la r glette de l indicateur de course 213 le cas ch ant Tableau Il Valeurs de couple de serrage des boulons du chapeau Dimension de la R f m trique Couple de serrage du boulon vanne pouces its Nm 0 75 1 1 5 2 M12 45 60 3 me 90 120 1 60 3 Remplacement de l obturateur 1 Sur les actionneurs position par d faut ferm e la force du ressort pr ajust est effective Par cons quent avant de d connecter de la tige de la vanne vous devrez appliquer l ac tionneur une pression d air suffisamment importante pour d clen cher la course de la tige et la faire se placer en position m diane course 50 2 Retirez les crous du chapeau 114 soulevez et retirez d un seul tenant le chapeau 40 et l obturateur 50 4 D connectez la tige de l actionneur 211 de la tige de l obturateur 50 en retirant les boulons du collier de tige 345 et 240 et le collier de tige 249 5 Desserrez les crous du presse toupe de la bo te garniture 117 juste assez pour qu ils soient comme serr s
33. x de l installation de l exploitation et de la maintenance des produits Flowserve Nous invitons galement l acheteur l utilisateur consulter et assimiler les Instructions pour l Installation l Exploitation et la Maintenance IEM fournies avec nos produits et lui recommandons de former ses employ s et sous traitants une utilisation s re des produits Flowserve quelle que soit l application sp cifique Les indications et sp cifications contenues dans ce document sont extr mement pr cises mais nous ne les fournissons qu titre informatif elles ne doivent aucune mani re tre consid r es avoir valeur de certification et le fait de les observer ne peut en aucune mani re constituer une garantie de r sultats Rien de ce qui est contenu dans ce document ne pourra tre interpr t comme faisant foi d une quelconque garantie expresse ou implicite eu gard toute consid ration en rapport avec le pr sent produit Soucieuse de l am lioration et de l actualisation permanente de la conception de ses produits Flowserve tient galement souligner que les sp cifications dimensions et informations contenues dans ce document sont sujettes modification sans pr avis Dans l ventualit o les dispositions nonc es ci avant susciteraient des interrogations nous invitons l acheteur l utilisateur de produits Flowserve contacter la soci t Flowserve Corporation par le biais de de ses sites d
Download Pdf Manuals
Related Search