MANUEL D`INSTRUCTIONS POUR SOUDEUSE À L
Contents
1. 15 DIRECTIVES DE SOUDAGE 16 18 NORMES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES 18 EXAMEN DES SOUDURES 18 20 D PANNAGE DE LA SOUDEUSE 20 21 SECTION QUATRE ENTRETIEN ET NETTOYAGE 21 ACCESSOIRES 2 aineen Ed disc ue 22 CARACT RISTIQUES n checs dei ene us dus ent 22 AUTRES OUTILS POUR LE BRICOLAGE 23 SECTION CINQ GARANTIE LIMIT E DE 3 ANS 23 26 FELICITATIONS Merci d avoir choisi ce produit L objectif d Alltrade est de vous fournir des produits de qualit un prix raisonnable et de vous donner enti re satisfaction avec nos outils et notre service apr s vente Pour obtenir de l aide et des conseils ne pas h siter nous contacter au 1 800 590 3723 Correctement entretenu cet outil vous donnera des ann es de satisfaction Cet outil est con u pour l usage domestique seulement Le chargeur et ou l adaptateur sont con us pour tre utilis avec le type de batteries approuv es et fournies avec cet outil Le cordon d alimentation ne doit tre branch que sur une prise lectrique approuv e telle que d crite dans ce manuel Ne pas utiliser les cor dons d alimentation et ou prolongateurs appropri s peut causer un incendie et des dommages la soudeuse REGLES GENERALES DE SECURITE LIRE ET COMPRENDR2. liminer les scories chaque passe e Ne jamais utiliser une soudeuse l arc pour d geler des tuyaux DIRECTIVES POUR LE SOUDAGE G N RALIT S La soudeuse l arc KAWASAKITM 90 A utilise un proc d de soudure au fil fourr Ce proc d utilise un fil tubulaire creux contenant le flux Lorsque le courant pro duit par la soudeuse parvient au fil de soudure un arc lectrique se forme entre le fil et la pi ce La chaleur de l arc fait fondre le fil et la pi ce souder Le m tal liqu fi s coule dans la fente de la pi ce pour cr er une soudure FACTEURS L MENTAIRES DU SOUDAGE L ARC Cinq facteurs l mentaires affectent les r sultats du soudage le choix de fil le r glage de temp rature l angle de soudage la vitesse d avance du fil et la vitesse du mouvement CHOIX DU FIL Le choix du fil peut affecter l efficacit du soudage D autres facteurs tels que la position de soudage le type de mat riau soud l paisseur de la pi ce et l tat de la surface peuvent galement affecter le r sultat L American Welding Society AWS a tabli des lignes directrices pour le fil de soudage Voici un exemple E 70T GS E Classification AWG pour fil autoblind 7 R sistance de la soudure x 10 000 po par pouce carr 0 Positions de soudage 0 plat 1 toutes les autres positions T Fil lectrode fourr tubulaire GS Type de flux 16 D autres informations au sujet de l American Welding
3. AVERTISSEMENT Toujours DEBRANCHER la soudeuse avant tout entretien ou nettoyage e Garder la soudeuse propre et exempte de poussi re Ne jamais nettoyer la soudeuse avec de l eau Toujours utiliser de l air comprim pour le d pous si rage NE PAS essayer de r parer la soudeuse soi m me Si la soudeuse ne fonc tionne pas correctement NE PAS l utiliser jusqu ce qu elle ait t inspect e et r par e par un technicien qualifi 21 ACCESSOIRES Utiliser exclusivement les accessoires recommand s par le fabricant pour le mod le d outil Des accessoires appropri s pour un outil peuvent tre dangereux s ils sont utilis s avec un autre Toujours brancher les cordons prolongateurs fiche 3 broches sur des prises mises la terre 3 trous Si un cordon prolongateur est utilis s assurer que sa capacit est suffisante pour supporter le courant de fonctionnement de l outil Sans cela une chute de tension importante pourrait se produire et causer une perte de puissance ou une surchauffe du moteur Moins le num ro de calibre est lev plus la capacit du fil est grande voir le tableau ci dessous CALIBRES DE CORDON PROLONGATEUR RECOMMANDES OUTILS 120 VOLTS 60 HZ C A INTENSIT NOMINALE DE L OUTIL CALIBRE DE FIL A W G Intensit 3 m 10 pi 7 5m 25pi 15m 50 pi 30m 100 pi 3 6 18 18 18 18 6 8 18 18 18 16 8 10 A 18 18 18 14 10 12A 16 16 14 14 12 16A 14 12 12 16 20A 12 1
4. 90810 Attn Customer Service t l phone 1 800 590 3723 au cours de la p riode de garantie en vigueur accompag n d une demande par crit de la main de l acheteur Alltrade pour la r paration et ou le remplacement des pi ces et articles d fectueux Nous recommandons de conserver l emballage d origine au cas o le produit devrait tre retourn Nous recommandons d assurer le colis contre les pertes et dommages de transport Lors de l exp dition du produit ne pas oublier d inclure nom num ro de t l phone preuve d achat dat e ou copie et une description de la nature du probl me La garantie ne sera honor e que si l acheteur fournit Altrade une preuve crite qu il est d acheteur original et de la date d achat original Les pi ces retourn es l usine Alltrade voir l adresse ci dessus en port pay et d ment assur es seront la dis cr tion d Alltrade r par es et ou remplac es gratuitement si elles sont trouv es d fectueuses et couvertes par la garantie Alltrade se r serve le droit de d terminer si les pi ces et articles sont non conformes set s ils doivent tre r par s et ou rem plac s Si l outil est r par des pi ces neuves et ou remises neuf peuvent tre util is es Si Alltrade opte pour le remplacement il pourra choisir de fournir un outil neuf ou remis neuf identique ou comparable L outil r par ou remplac sera cou vert pour le restant de la p riode de garanti
5. CIALE CONCERNANT LA GARANTIE POUR L USAGE COMMER CIAL OU LA LOCATION La garantie ci dessus pour cet outil lectrique KawasakiTM y compris la batterie ne sera valable que pour une p riode de 90 jours compter de la date d achat si cet outil est utilis pour la LOCATION OU A DES FINS COM MERCIALES La date d achat sera la date d exp dition l acheteur original ou la date de prise de possession de garde ou de contr le par cet acheteur suivant la premi re ch ance Cette garantie sera d clar e nulle et non avenue si le produit ou l un quelconque 23 des ses composants est alt r ou modifi Cette garantie ne s applique aucun autre produit et ou composant de celui ci fabriqu ou distribu par Alltrade et aux produits et ou composants de ceux ci fabriqu s et ou assembl s par d autres pour lesquels Altrade ne donne aucune garantie de quelque nature que ce soit AUCUNE GARANTIE NE S TEND AU DEL DE LA PR SENTE DESCRIPTION Ex cution de la garantie En acqu rant le produit l acheteur reconna t et accepte express ment que son seul recours aux termes de cette garantie se limitera strictement la r paration ou au remplacement des articles et pi ces couverts non conformes sous r serve que ces articles et pi ces non conformes soient retourn s dans les plus brefs d lais et en port pay avec assurance l usine Alltrade adresse ALLTRADE Warranty Claims amp Repair 1431 Via Plata Long Beach CA
6. Society AWS sont offertes dur l Internet l adresse http www aws org R GLAGE DE TEMP RATURE Un r glage doit tre effectu sur la soudeuse pour obtenir la temp rature correcte Le r glage de temp rature est fonction 1 du diam tre et du type de fil de soudure 2 de la position de soudage et 3 de l paisseur de la pi ce souder Une liste des recommandations de temp rature pour la plupart des projets est appos e sur la soudeuse ANGLE DE SOUDAGE L angle de soudage est l angle auquel la t te du chalumeau est maintenue pendant le soudage Un angle de soudage correct assure une bonne p n tration de la chaleur et une formation de cordon appropri e Ceci est extr mement important pour obtenir une soudure satisfaisante Il y a deux angles de soudage l angle de d placement et l angle de travail L angle de d placement est l angle de la ligne de soudure variant de 5 45 par rapport la verticale suivant les conditions de soudage L angle de travail est langle par rapport l horizontale de la ligne de soudure En g n ral un angle de d placement de 45 et un angle de travail de 45 sont suffisants Pour les applications sp ciales consulter un manuel de soudage l arc VITESSE D AVANCE DU FIL Un bouton plac l avant de la soudeuse permet de r gler la vitesse d avance du fil La vitesse d avance doit tre adapt e la vitesse laquelle le fil est fondu par larc Le r glage de la vitess
7. TOUT COMMENTAIRE OU SUGGESTION N H SITEZ PAS NOUS APPELER OU NAS CONTACTER PAR COURRIEL L ADRESSE INFO ALLTRADETOOLS COM VOS COMMENTAIRES NOUS SONT EXTR MEMENT PR CIEUX TABLE DES MATIERES F LICITATIONS 2 USAGE PR VU 2 SECTION UN REGLES GENERALES DE SECURITE 2 RECONNAISSANCE DES SYMBOLES TERMES ET AUTOCOLLANTS DE S CURIT 2 3 IMPORTANT eee 3 LIEU DE TRAVAIL 222 2 D Lin db ape 4 S CURIT LECTRIQUE 5 S CURIT PERSONNELLE 5 6 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL 6 7 D PANNAGE i eeeeeeeeeeee 7 SECTION DEUX REGLES DE SECURITE SPECIAIQUES ET OU AUTRES SYMBOLES 7 R GLES DE S CURIT D UTILISATION DES SOUDEUSE A LARG Lise dei a di okni hini 7 9 SYMBOLES nannaa anana aaeeea 9 SECTION TROIS DESCRIPTION FONCTIONNELLE 10 11 ASSEMBLAGE ooann nunnana aeaaeae 11 14 FIXATION DE LA POIGN E 11 MONTAGE DU MASQUE DE SOUDEUR 12 CHARGEMEN REMPLACEMENT DU FIL LECTRODE FOURR ooun naana aaaeeeaa 13 14 UTILISATION DE LA SOUDEUSE L ARC 15 21 COEFFICIENT D UTILISATION ET PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES THERMIQUES 15 CONSEILS POUR LE SOUDAGE
8. au moyen de la pince de terre Si la pi ce est assujettie sur un tabli en m tal il est acceptable de mettre l tabli la terre R gler le s lecteur d intensit Plus la pi ce est paisse plus l intensit est lev e R gler la vitesse d avance du fil sur 5 L ajuster selon le besoin ATTENTION Brancher le cordon de la soudeuse sur une prise secteur approuv e Si un cordon prolongateur est utilis consulter les instructions du fabriquant pour s assurer que sa capacit est suffisante pour supporter la charge Si la capacit du cordon prolongateur est insuffisante il risque de surchauffer et de s enflammer AVERTISSEMENT enir le chalumeau l cart de tout objet mis la terre Le contact avec un objet mis la terre peut enflammer le chalumeau Tenir le chalumeau l cart de tout objet mis la terre Le contact avec un objet mis la terre peut enflammer le chalumeau Allumer la soudeuse Tester la vitesse d avance du fil La r gler selon le besoin Couper l exc dent de fil de fa on ce que seulement 6 mm d passe de l embout du chalumeau Enfiler des gants de soudage et abaisser le casque Passer le fil lectrode sur la pi ce avec un mouvement de va et vient pour cr er un arc Une fois le soudage termin loigner le chalumeau de la pi ce et de tout autre objet mis la terre teindre la soudeuse D brancher le cordon d alimentation COEFFICIENT D UTILISATION ET PROTE
9. avant de commencer le soudage SECURITE PERSONNELLE AVERTISSEMENT Toujours tre attentif Rester conscient de l environnement lors de l utilisa tion de la soudeuse Ne pas utiliser la soudeuse en tat de fatigue ou sous l influence d alcool de drogues ou de m dicaments L usage de m dica ments ou d alcool peut affecter les sens et diminuer les r flexes ce qui peut entra ner un accident grave ou mortel Avant utilisation v rifier l tat des pi ces de la soudeuse NE PAS utiliser cet outil si des pi ces ou accessoires sont endommag s ou d fectueux Examiner soigneusement la soudeuse et tous les accessoires en vue de dom mages V rifier qu aucune pi ce aucun dispositif de protection ou commuta teur n est endommag mobile et qu aucune pi ce mobile n est mal align e ou bloqu e risquant d affecter le bon fonctionnement de la soudeuse V rifier que la soudeuse fonctionne correctement comme pr vu Dans l ventualit de pi ces endommag es ou d fectueuses contacter le service apr s vente d Alltrade au 1 800 590 3723 NE PAS ESSAYER de r parer la soudeuse soi m me Seuls des techniciens qualifi s sont habilit s r parer cet outil NE PAS utiliser la soudeuse si le commutateur MARCHE ARR T ne fonc tionne pas correctement Toujours porter un quipement de s curit homologu ANSI e Toujours porter une protection oculaire et auditive e Porter des lunettes de s curit r si
10. 2 12 Entr e 120V N V60 Hz 20A Sortie vide 28 V c a Puissance de sortie assign e 19 5 V c a 62A Min Max 21 2 V c a 80A Cycle de service 20 62A 10 80A AUTRES OUTILS POUR LE BRICOLAGE Altrade offre une gamme compl te d outils Kawasaki tm pour faciliter le bricolage Pour obtenir plus de d tails sur les produits ci dessous contacter le Service apr s vente d Alltrade au 1 800 590 3723 Perceuses tournevis sans fil Cl s chocs Ponceuses Scies sauteuses Scies circulaires Meuleuses d angle Scies alternatives Toupies Outils rotatifs Outils usages multiples c bl s et sans fil Vaste gamme d accessoires et bien davantage GARANTIE LIMIT E DE 3 ANS Garantie limit e expresse et exclusive faite l acheteur au d tail original Alltrade Tools LLC ci apr s d sign e par Alltrade garantit express ment l acheteur original de l outil lectrique portatif KAWASAKI ci inclus et lui seul que toutes les pi ces de ce produit l exception de celles indiqu es plus bas et qui sont sp cifiquement exclues de la garantie voir Exclusions seront exemptes de vices de mat riaux ou de main d oeuvre pour une p riode de trois ans compter de la date d achat original l exception de la batteries qui sera couverte pour une p riode de deux ans compter de la date d achat original moins qu elle soit utilis e pour la location ou des fins commerciales REMARQUE SP
11. CTION CONTRE LES SURCHARGES THERMIQUES Cette soudeuse est con ue pour fonctionner au coefficient d utilisation maximum qui est un pourcentage du temps de soudage Par exemple pour un intervalle de dix minutes un coefficient d utilisation maximum de 10 le temps de soudage serait d une minute La soudeuse devrait alors refroidir pendant neuf minutes La soudeuse est quip e d un rupteur thermique automatique qui prot ge les com posants internes et les accessoires contre les surchauffes Lorsque le coefficient d utilisation est d pass le t moin rouge du devant de la soudeuse s allume Le soudage peut tre repris lorsque le t moin s teint CONSEILS POUR LE SOUDAGE Veiller d placer le chalumeau sur la soudure la vitesse correcte Le m tal doit s couler r guli rement sur la pi ce Si le cordon est trop pais ou trop large le mouvement est trop lent Si le cordon est trop troit le mouvement est trop rapide Si le fil lectrode br le avant de quitter la pointe de contact la vitesse d avance du fil est trop lente La tension du ressort de r glage d avance doit tre augment e Si le fil lectrode quitte la pointe de contact avant d tre compl tement fondu la vitesse d avance du fil est trop rapide La tension du ressort de r glage d avance doit tre r duite Si la jointure n est pas remplie la premi re passe effectuer d autres passes jusqu ce que le soudage soit satisfaisant Veiller
12. E TOUTES LES INSTRUCTIONS Le non respect de toutes les instructions figurant dans la liste ci dessous pourrait entra ner un risque de choc lec trique d incendie et ou de blessures graves RECONNAISSANCE DES SYMBOLES TERMES ET AUTOCOLLANTS DE SECURITE Les instructions de s curit contenues dans ce manuel ne sauraient en aucun cas couvrir toutes les situations et pratiques d utilisation d entretien et de nettoyage des outils lectriques Toujours faire preuve de bon sens et pr ter une attention particuli re aux textes intitul s DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION ou REMARQUE contenus dans ce manuel Ce symbole accompagne les avertissements de s curit Il est con u pour avertir de risques de blessures Respecter toutes les instructions accompagn es de ce symbole pour viter des risques de blessures graves ou mortelles DANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait avoir pour cons quences des blessures graves ou mortelles A DANGER 2 ATTENTION ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait avoir pour cons quences des blessures l g res ou de gravit mod r e s il n est pas vit peut avoir pour cons quenc
13. FOR CUSTOMER SERVICE POUR LE SERVICE APR S VENTE OU DU CONSOMMATEUR PARA EL SERVICIO PARA EL CONSUMIDOR 1 800 590 3723 Printed in China Imprim dans la Chine Impreso en China LEE Kawasaki Motors Corp U S A P f OFFICIAL LICENSED PRODUCT 87 1904 60957 KAWASAKI EST UNE MARQUE DE COMMERCE DE KAWASAKI MOTORS CORP U S A QUI NE FABRIQUE PAS ET NE DISTRIBUE PAS CE PRODUIT THIS PRODUCT LES QUESTIONS DES CONSOM MATEURS DOIVENT TRE ADRESS ES COPYRIGHT 2007 ALLTRADE TOOLS LLC 1431 VIA PLATA LONG BEACH CA 90810 1462 USA 840641 Soudeuse l arc fil lectrode 80 a _ Rev 6 21 07 COMPOSANT Kawasaki sl MANUEL D INSTRUCTIONS POUR SOUDEUSE A L ARC FIL ELECTRODE 80 A MANUEL CONMENT DES INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CLRIT LE FONCTIONNEMENT ET LE REMISA DE PRODUIT LIRE ETUDIER ET VALLER A BIEN COMPRENDRE TOUTES LES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS ET AUTOCOLLANTS APPOSES SUR LE PRODUT AANT LE L UTILISER NE PAS RESPECTER S INSTRUCTIONS POURRAIT ENTRAINER DES BLESSURES ET OU DES DOMMA S MATERIELS POUR TOUTE QUESTION OU EN CAS LE PROBL ME AVEC LE PRODUT ALLTRALE NE PAS LE RETOURNER AU MAGASIN O IL A ETE ACHETE APPELER LE SERMCE APRES VENTEAU 1 800 590 3723 AVANT D APPELER VALLER SE PROCLRER LES INFORMATIONS SUVANTES No DE MODELE DATE DE L ACHAT ET ADRESSE DU MAGASIN UN REPR SENTANT D ALLTRADE PEUT R SOUDRE VOTRE PROBL ME PAR T L PHONE POUR
14. I ES PAR ALLTRADE ET OU SES REPR SENTANTS L ACHETEUR ACCEPTE EN TOUTE CONNAISSANCE DE CAUSE ET DE PLEIN GR DE RENONCER TOUTES CES GARANTIES ET TOUS CES DROITS REVENDICATIONS ET OU CAUSE D ACTION EN D COULANT OU S Y RAPPORTANT LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L ACHETEUR EST CELUI NONC CI DESSUS Limites de responsabilit EN AUCUN CAS ALLTRADE ET OU SES REPR SENTANTS NE SAURAIENT TRE TENUS RESPONSABLES POUR DES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU FOR TUITS QUE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT D COULANT DE OU SE RAPPORTANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT UNE VIOLATION DE CONDITION D UN ACCORD QUELCONQUE PASS ENTRE ALLTRADE ET OU SES REPR SENTANTS ET L ACHETEUR DE TOUTE GARANTIE D CRITE DANS LA PR SENTE DE L EXIS TENCE DE LA CONCEPTION DE LA FABRICATION DE L ACHAT ET DE L UTILISA TION DES PRODUITS COUVERTS M ME SI ALLTRADE ET OU SES REPR SENTANTS ONT T AVIS S DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES EN AUCUN CAS QU IL S AGISSE D UNE RUPTURE DE CONTRAT OU DE GARANTIE D UN PR JUDICE Y COMPRIS LA N GLIGENCE LA RESPONSABILIT D ALLTRADE ET OU SES REPR SENTANTS NE SAURAIT EXC DER LE PRIX DU PRODUIT TOUTE RESPONSABILIT LI E L USAGE DE CE PRODUIT CESSERA L EXPIRATION DE LA P RIODE DE GARANTIE SP CIFI E CI DESSUS Limites des d nis de responsabilit de garantie Certains tats et provinces ne permettant pas de limitation sur la dur e des garanties implicites et ou l exclusion ou la limitation des dommages d
15. MPLACEMENT Placer la soudeuse sur une surface horizontale et stable dans un endroit sec o de l air propre peut circuler librement S assurer que tous les passages d air sont pro pres et exempts d obstructions Des passage d air obstru s peuvent causer une sur chauffe de la soudeuse D BALLAGE Tous les accessoires de soudage l exception du casque et des gants de soudeur sont rang s dans le compartiment de fil lectrode au dessus de la soudeuse Retirer le couvercle du compartiment de fil lectrode pour trouver la poign e la pince le c ble de terre et la bobine de fil ASSEMBLAGE A AVERTISSEMENT D brancher le cordon d alimentation avant D d effectuer tout assemblage r glage ou d installer retirer un acces soire Cette mesure pr ventive r duit le risque de mise en marche accidentelle de la soudeuse l arc de dommages la pi ce et de blessures l op rateur FIXATION DE LA POIGN E 1 Placer la poign e 1 sur le dessus du couvercle 2 Fixer solidement la poign e l aide des vis et des rondelles 2 MONTAGE DU MASQUE DE SOUDEUR 1 Placer le serre t te l int rieur du casque Assembler le casque en ins rant la vis dans le serre t te le casque et l crou de tension NE PAS encore serrer l crou de tension 2 Positionner les pattes de r glage de chaque c t du casque du casque Ins rer les petites chevilles dans le casque et l un des petits trou
16. RADE ET OU SES REPR SENTANTS CONCERNANT LA CONCEPTION LA FABRICATION L ACHAT L UTILISATION DU PRODUIT ET DE SES COMPOSANTS VENDUS EN VERTU D UNE GARANTIE QU ELLE SOIT CRITE OU VERBALE D COULANT DE L EFFET DE LA LOI ET OU PAR TOUT ACTE OU OMISSION DE LA PART D ALLTRADE ET OU DE SES REPR SENTANTS OU DE L ACHETEUR SONT PAR LA PR SENTE EXPRESS MENT EXCLUES ET D NI ES PAR ALLTRADE ET OU SES REPR SENTANTS L ACHETEUR ACCEPTE EN TOUTE CONNAISSANCE DE CAUSE ET DE PLEIN GR DE RENONCER TOUTES CES GARANTIES ET TOUS CES DROITS REVENDICATIONS ET OU CAUSE D ACTION EN D COULANT O S Y RAP PORTANT LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L ACHETEUR EST CELUI NONC CI DESSUS 25 EXCLUSION ET LE D NI DE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS CELLES DE VALEUR MARCHANDE ET D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER AUCUNE GARANTIE QU ELLE SOIT CRITE OU VERBALE AUTRE QUE CELLE NONC E CI DESSUS N EST FAITE EN CE QUI CONCERNE CE PRODUIT TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES ET OU IMPLICITES GARANTIES ET OU REPR SENTATIONS FAITES PAR ALLTRADE ET OU SES REPR SENTANTS CONCERNANT LA CONCEPTION LA FABRICATION L ACHAT L UTILISATION DU PRODUIT ET DE SES COMPOSANTS VENDUS EN VERTU D UNE GARANTIE Y COMPRIS MAIS SANS Y TRE LIMIT LES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES D COULANT DE L EFFET DE LA LOI ET OU PAR TOUT ACTE OU OMIS SION DE LA PART D ALLTRADE ET OU DE SES REPR SENTANTS OU DE L ACHETEUR SONT PAR LA PR SENTE EXPRESS MENT EXCLUES ET D N
17. acement irr guli re R glage de temp rature trop bas Cordon prolongateur trop long Fil humide Vitesse d avance du fil excessive Type de fil incorrect 19 MESURE CORRECTIVE R duire la vitesse de d placement et veiller sa r gularit Augmenter le r glage de temp ra ture Augmenter la vitesse de d place ment et veiller sa r gularit R duire le r glage de temp rature R duire la vitesse de d placement R duire la vitesse d avance du fil R duire le r glage de temp rature R duire la vitesse de d placement et veiller sa r gularit Augmenter le r glage de tem p ra ture Utiliser un cordon prolongateur de 5 m tres maximum Utiliser un fil sec et le ranger dans un endroit sec R duire la vitesse d avance du fil Utiliser exclusivement un FIL FOURR ne pas utiliser de fil pour soudage MIG ni de fil de couleur cuivre f VOICI QUELQUES TYPES D ASPECT DE SOUDURE Do TEMP RATURE VITESSE D A TEMP RATURE VITESSE VANCE DU FIL ET EXCESSIVE D AVANCE DU FIL VITESSE DE VITESSE DE INSUFFISANTE D PLACEMENT D PLACEMENT EXCESSIVE CORRECTES TEMP RATURE VITESSE DE INSUFFISANTE VITESSE D AVANCE D PLACEMENT DU FIL EXCESSIVE INSUFFISANTE DEPANNAGE DE LA SOUDEUSE SYMPT ME CAUSE S POSSIBLE S MESURE CORRECTIVE Soudeuse inop rante 1 Coefficient d utilisation d pass 2 Connexion de pince de terr
18. chalumeau Si l extr mit du fil est cras e ou tordue la couper et liminer toutes barbes visibles 9 Rabattre le ressort 6 de r glage d avance du fil ASSEMBLAGE DE LA T TE DU CHALUMEAU 10 Tourner la buse du chalumeau 7 vers la gauche et la retirer 11 Tourner la pointe de contact 7 vers la gauche et la retirer 12 Poser la gaine du chalumeau en droite ligne de fa on pouvoir enfiler le fil lectrode facilement 13 Brancher le cordon de la soudeuse sur une prise secteur approuv e 14 Mettre le s lecteur d intensit sur MAX et allumer la soudeuse 15 Saisir le manche du chalumeau et appuyer sur la g chette 9 jusqu ce qu environ 5 cm de fil d passent de l embout 16 Si le fil n avance pas v rifier le m canisme d avance teindre la soudeuse et augmenter la tension du ressort d avance du fil 17 Allumer la soudeuse et appuyer sur la g chette Une fois le fil sorti teindre la soudeuse 18 Glisser la pointe de contact 8 sur le fil lectrode 10 et la visser sur le manche du chalumeau 11 19 Remettre la buse en place et couper le fil de mani re ne laisser sortir que 6 mm 20 Refermer le couvercle de la soudeuse UTILISATION DE LA SOUDEUSE A L ARC S assurer que la soudeuse est teinte S assurer que la pi ce souder est exempte de produits chimiques ou sub stances huileuses pouvant s enflammer ou nuire au soudage Mettre la pi ce souder la terre
19. choc lectrique grave ou mortel Veiller conna tre le contenu des r cipients ferm s et prendre les mesures n cessaires pour l vacuation de ces produits afin d viter les risques d in cendie ou d explosion pouvant entra ner des br lures et blessures graves ou mortelles _ Toujours garder les cordons d alimentation et c bles de soudage loin du corps Toujours d rouler le c ble de soudage avant de l utiliser Un c ble enroul risque de surchauffer DESCRIPTION FONCTIONNELLE AVERTISSEMENT Ne jamais toucher une pi ce qui vient d tre soud e Laisser le m tal refroidir pour viter des br lures Ne jamais laisser la soudeuse en marche sans surveillance Toujours tein dre la soudeuse avant de s en loigner Couper tout exc dent de fil lectrode du chalumeau avant le remisage Lors du soudage au dessus de la t te TOUJOURS porter des prot ge tympa ns peur emp cher que des tincelles ou des scories ne tombent dans le con duit auditif Maintenir TOUS les autocollants et plaquettes signal tiques de la soudeuse en bon tat Ils contiennent des informations importantes S ils sont illisibles ou manquants contacter Alltrade pour les faire remplacer SYMBOLES IMPORTANT Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur l outil Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser l outil plus e
20. de la maladie de Parkinson Toujours garder la t te l cart des fum es En cas de risque d inhalation des fum es porter un respirateur appropri NE PAS utiliser la soudeuse l arc proximit de liquides gaz DI ou poussi res inflammables La soudeuse produit des tincelles 3 et des gouttelettes ou scories br lantes pouvant enflammer les liquides gaz et poussi res inflammables causant des br lures graves ou mortelles Garder les badauds enfants et visiteurs distance s re pendant l utilisation de la soudeuse l arc Toutes les personnes se trouvant dans la zone de tra vail DOIVENT porter un quipement protecteur en particulier les lunettes fil trantes sp ciales ou un casque de soudeur pour viter des l sions oculaires graves ou la c cit permanente SECURITE ELECTRIQUE AVERTISSEMENT Ne pas maltraiter le cordon d alimentation ou utiliser un cordon endommag NE JAMAIS utiliser le cordon d alimentation pour soulever ou tirer la machine Ne jamais d brancher la machine en tirant sur le cordon d alimentation TOUJOURS garder les cordons d ali mentation l cart de la chaleur de l huile des objets tran chants et des pi ces en mouvement REMPLACER IMM DIATEMENT TOUT CORDON ENDOMMAG Un cordon endommag accro t le disque de chocs lectriques et de br lures graves ou mortels S assurer que la pi ce souder est correctement mise la terre et assujet tie
21. de m tal refroidissent Un rev tement protecteur appel laitier couvre le cordon de soudure emp chant les contaminants de l air de r agir avec le m tal en fusion Une fois la soudure refroi die au point o elle n est plus rouge le laitier peut tre limin Utiliser un burin pouvant se trouver l extr mit du manche d une brosse m tallique pour d tach er le laitier de la soudure Terminer le nettoyage avec une brosse m tallique POSITIONS DE SOUDAGE Les positions de soudage peuvent tre divis es en quatre principales cat gories plat l horizontale la verticale et en hauteur Le soudage plat est le plus facile car la vitesse de soudage peut tre accrue et que le m tal fondu moins tendance couler la soudure p n tre mieux et le travail est moins fatigant Le soudage est effectu avec un angle de d placement de 45 et un angle de travail de 45 Les autres positions exigent diff rentes techniques de soudage telles que les passes sinueuses circulaires ou par coups Ces techniques ne doivent tre utilis es que par des soudeurs ayant acquis suffisamment de comp tences Le soudage en hau teur est le plus incommode le plus dangereux et le plus difficile Le r glage de tem p rature et le choix du fil sont le plus critiques pour ce type de soudage Les m me techniques sp ciales sont requises pour le soudage horizontal ou vertical Pour les applications sp ciales consulter un manuel techniq
22. e En g n ral un produit d fectueux retourn dans les 30 jours suivant la date d achat sera remplac Les produits retourn s apr s les 30 premiers jours et au cours de la p riode de garantie les pi ces d fectueuses couvertes n tant pas sujettes l usure normale ou d autres exclusions seront r par es ou remplac es la discr tion d Alltrade Au cours de la p riode de garantie Alltrade couvrira les frais de retour l acheteur La r paration et ou le remplacement par Alltrade de tous les articles et pi ces d fectueux con stitueront l ex cution de toutes les obligations envers l acheteur Alltrade d cline toute responsabilit pour toutes d penses y compris les frais de transports ou les r parations effectu es hors de son usine sauf sur autorisation expresse par crit d Alltrade En aucun cas Alltrade ne saurait tre tenue responsable pour la perte de l outil des pertes de temps ou frais de location d rangements pertes commer ciales ou dommages indirects 24 Exclusions Cette garantie ne couvre pas les pi ces endommag es par l usure normale des con ditions d utilisation anormales des applications incorrectes les usages abusifs les accidents l utilisation des pressions non recommand es un remisage incorrect ou les dommages subis en cours de transport les pi ces endommag es ou us es par l utilisation dans des environnements poussi reux ne sont pas garanties Le non respect des proc d
23. e d fectueuse 3 Commutateur marche arr t d fectueux 4 Disjoncteur d branch ou fusible grill 20 1 Laisser la soudeuse refroidir jusqu ce que le t moin rouge s teigne 2 S assurer que toutes les connex ions sont solides et que la surface de montage est propre 3 Remplacer le commutateur 4 R duire la charge du circuit r armer le disjoncteur ou remplacer le fusible SYMPT ME Le fil s emm le au rouleau d entra ne ment L embout forme un arc avec la pi ce souder Le fil n a vance pas CAUSE S POSSIBLE S 1 Taille d embout de pisto let incorrecte 2 Gaine du pistolet obstru e ou endom mag e 3 Embout du pistolet obstru ou endommag 4 Rouleau d avance us 5 Tension insuffisante 1 Laitier dans la buse du pistolet 1 Mauvais cont 1 Fil coinc 2 Bobine de fil vide 3 Tension insuffisante 4 Gaine de fil us e MESURE CORRECTIVE Utiliser un embout de taille correcte Nettoyer ou remplacer la gaine du pistolet Nettoyer ou remplacer l embout du pistolet Remplacer le rouleau d entra ne ment Serrer la vis de tension Nettoyer la buse du pistolet S assurer que toutes les connex ions sont solides et que la surface de montage est propre Recharger le fil Remplacer la bobine de fil Si le fil patine serrer les vis de tension Remplacer la gaine ENTRETIEN ET NETTOYAGE s
24. e d avance du fil est l un des facteurs les plus critiques du soudage l arc Pour obtenir un r glage correct des essais doivent tre effec tu s sur une chute de m tal du m me type et de la m me paisseur que la pi ce souder Commencer souder la chute en d pla ant la buse du chalumeau sur la pi ce d une main et en r glant la vitesse d avance du fil de l autre Si la vitesse d a vance est insuffisante le chalumeau crachote et le fil br le l int rieur de la pointe de contact Si la vitesse d avance est excessive le chalumeau crachote galement mais le fil et pouss dans la plaque avant d tre fondu Un bourdonnement r gulier indique que la vitesse d avance du fil est correctement r gl e Effectuer ce r glage pour chaque changement de pi ce de r glage de temp rature ou de diam tre de fil VITESSE DE D PLACEM ENT La vitesse de d placement est celle laquelle le fil est guid le long de la pi ce Des facteurs tels que le type et diam tre du fil de soudure l intensit la position et l paisseur de la pi ce souder affectent le r glage n cessaire pour obtenir une soudure satisfaisante Si la vitesse de d placement est excessive le cordon devint troit et h riss de pointes Si la vitesse de d placement est insuffisante le m tal s accumule et le cordon de soudure devient pais et large 17 LIMINATION DU LAITIER Une fois le soudage termin attendre que les pi ces
25. es des blessures l g res ou des dommages mat riels REMARQUE REMARQUE Une REMARQUE contient des informations REMARQUE IMPORTANT Lire et veiller bien comprendre toutes les instructions avant d utiliser la soudeuse arc Le non respect des pr cautions de s curit contenues dans ce manuel peut entra ner des blessures graves ou mortelles NE PAS plonger quelque partie que ce soit de ce mat riel dans de l eau Si la soudeuse ou ses accessoires sont mouill s pour une raison quelconque NE PAS utiliser la machine jusqu ce qu ils soient totalement secs L utilisation d une soudeuse l arc humide ou mouill e peut causer des br lures graves et ou un choc lectrique MORTEL amp NE PAS utiliser la soudeuse l arc dans des endroits confin s o l inhalation des fum es est possible N utiliser la soudeuse que dans des endroits bien a r s L inhalation des fum es peut E entra ner de s rieux probl mes de sant tels que la bronchite la pneumonie ou l emphys me D autres risques graves sont les ulc res les inflammations gastriques les dommages de l appareil reproduc teur les l sions r nales les maladies cardiaques et l apparition pr coce de la maladie de Parkinson Toujours garder la t te l cart des fum es En cas de risque d inhalation des fum es porter un respirateur appropri Les personnes porteuses d appareils lectroniques tels que stimulateurs cardiaques doivent co
26. eut entra ner des dommages au mat riel et ou des blessures graves ou mortelles Toujours d brancher le cordon d alimentation avant d effectuer des r glages de changer d accessoire ou de ranger la soudeuse Utiliser des serre joint non inclus ou un autre syst me com mode pour maintenir la pi ce sur une surface stable S assurer que la pi ce souder est correctement mise la terre avant de commencer le soudage AVERTISSEMENT Avant d utiliser la machine s assurer qu aucune pi ce n est endommag e que les boulons de montages sont serr s et que les pi ces mobiles fonction nent correctement Examiner le cordon d alimentation et s il est entaill ou autrement endommag le remplacer S assurer que la machine est propre s che et exempte d huile ou de graisse Ne pas utiliser un mat riel endommag NE PAS essayer de r parer la soudeuse soi m me Seuls des techniciens qual ifi s sont habilit s r parer cet outil Ne pas forcer ce mat riel TOUJOURS utiliser le mat riel appropri pour l ex cution de la t che Un mat riel appropri ex cutera le travail mieux et de fa on moins dangereuse s il est utilis dans les limites pr vues DEPANNAGE Utiliser exclusivement des pi ces de rechange sp cifi es pour la soudeuse Les r parations doivent EXCLUSIVEMENT tre confi es des techniciens qualifi s utilisant des pi ces de rechange autoris es Les r parations ou entretiens ef
27. fectu s par des personnes non qualifi es pr sentent des risques consid rables de blessures L usage de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions d entretien peut pr senter des risques de choc lectrique ou de blessures graves ou mortelles REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET OU AUTRES SYMBOLES Tenir l outil par les surfaces de pr hension isol es pour effectuer toute op ration o l outil de coupe risque d entrer en contact avec des fils dissimul s ou son propre cordon Un contact avec un c ble sous tension transmettra sa tension aux pi ces en m tal et entra nera une d charge lectrique pour l op rateur REGLES DE SECURITE D UTILISATION DES SOUDEUSE A L ARC Ne pas travailler hors de port e ni couper passer la main au dessus de la soudeuse Toujours se tenir bien camp et en quilibre Ne pas mettre le com mutateur en position de marche avant d tre pr t ex cuter le travail AVERTISSEMENT NE JAMAIS regarder la flamme de la soudeuse sans une protec 2 tion oculaire appropri e Le soudage larc produit une AZ lumi re une chaleur et des rayonnements ultraviolets intense En Toujours porter un casque ou des lunettes de soudeur filtrage appropri lors du soudage l arc Ne pas porter un casque ou des lunettes de soudeur filtrage appropri peut causer des l sions oculaires graves voire la c cit Les rayonnements ultraviolets br lent la peau est ont t d ter
28. fficacement et de r duire les risques SALUT S To DESCRIPTION RE _ Re I COMMANDES ET COMPOSANTS ACCESSORIES A Am p res Intensit 1 Machine souder 10 Rondelle et crou oreilles du Hz Hertz Fr quence cycles par seconde 2 Chalumeau d vidoir de fil W Watts Puissance 3 Indicateur de surcharge 11 Fil avec me en flux Kg Kilogrammes Poids 4 Interrupteur marche arr t 12 Brosse m tallique marteau No Courant alternatif Type de courant 5 Commande de la vitesse d avance 13 Tube contact m z Courant continu Type de courant ment du fil 14 Gants de soudure en cuir TV Courant alternatif ou direct Type de courant 6 S lecteur d amp rage 15 Cl Borne de terre Mise la terre 7 C ble de terre min Minutes Temps 8 Cordon d alimentation s Secondes Temps 9 Casque b Diam tre Taille de forets meules etc m Vitesse vide Vitesse de rotation sans charge Pour foneti d ar MIN Tours minute Tours vitesse de surface PU ONC Oriar COTES CORS BOSA A re Courses ete Iminute requiert un circuit de 115V60 Hz de 40 A lorsque le s lecteur d intensit est A a r gl sur Max et de 20 A lorsque le s lecteur est r gl sur Min Ne _1 2 3 R glages du s lecteur Vitesse couple ou position pas brancher de lampes appareils m nager ou autres outils sur ce circuit lorsque la soudeuse est en fonctionnement Ne pas respecter cette MISE EN GARDE grillera les fusibles ou d clenchera les disjoncteurs E
29. irects ou indirects une partie ou la totalit des restrictions ci dessus peut ne pas tre applicables Cette garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et celui ci peut b n ficier d autres droits qui varient selon les tats ou provinces Si le produit n est pas couvert par cette garantie appeler notre service apr s vente au 1 800 590 3723 appel gratuit pour obtenir des informations sur les r parations et leurs co ts 26
30. min s comme causant certains types de cancer NE PAS OUBLIER que le soudage l arc produit des tincelles et des scories de m tal BR LANTES Les tincelles et le m tal en fusion peuvent causer des br lures graves Veiller ce qu aucun mat riau combustible se trouve dans la zone de tra vail Les tincelles et les scories peuvent enflammer certains mat riaux et m me causer une explosion Certains m taux sont dot s de rev tements qui produisent des fum es extr mement toxiques lorsqu ils sont chauff s Lors du travail avec des m taux rev tement contenant du b ryllium du zinc du mercure galvanis s ou cadmi s d caper le rev tement avant d effectuer le soudage M me une fois que le rev tement a t limin travailler dans un endroit bien a r et veiller NE PAS inhaler les fum es de soudage Toujours garder un extincteur proximit lors de l utilisation gt 55 de la soudeuse Les tincelles et ou scories produites pendant le soudage peuvent causer un incendie Toujours garder les chif fons papiers et autres produits combustibles l cart pendant l utilisation de la soudeuse larc TOUJOURS commencer la mettre la pi ce souder la terre Pour ce faire fixer la pince de mise la terre sur la pi ce avant de commencer le soudage NE JAMAIS laisser quelque partie du corps que ce soit toucher la pi ce mise la terre et le fil lectrode en m me temps Cela peut causer un
31. nsulter leur m decin avant d utiliser ce produit L utilisation de mat riel lectrique prox imit d un stimulateur cardiaque peut nuire son fonction nement ou causer sa d faillance ATTENTION Indique une situation de danger potentiel qui utiles concernant l utilisation et l entretien corrects de cet outil Veiller bien comprendre la signification de chaque DANGER La manipulation du cordon d alimentation de ce produit peut causer l exposition au plomb mat riau connu de l tat de Californie pour causer le cancer des malformations cong nitales et d autres troubles de l appareil reproducteur Se laver les mains apr s manipulation CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR FUTURE R F RENCE LIEU DE TRAVAIL AVERTISSEMENT S assurer que le lieu de travail est exempt de d bris et mati res pouvant s enflammer ou exploser au contact des tincelles et scories produites par le soudage Toujours garder le lieu de travail bien clair Les tablis encombr s et les endroits mal clair s sont propices des accidents graves Garder le lieu de travail correctement ventil L inhalation des A fum es peut entra ner de s rieux probl mes de sant tels que la bronchite la pneumonie ou l emphys me D autres risques A A graves sont les ulc res les inflammations gastriques les dom E mages de l appareil reproducteur les l sions r nales les maladies cardiaques et l apparition pr coce
32. s des pattes de r glage Ceci permet de contr ler l ajustement sur le visage et ce r glage peut facilement tre chang 3 Essayer le casque Ajuster la sangle cliquet du serre t te sur une position confortable et abaisser le casque Si le casque est trop loign ou trop proche du visage utiliser un diff rent trou des pattes de r glage R gler les crous de tension de mani re ce que le casque puisse tre facilement abaiss par un hochement de t te CHARGEMENT REMPLACEMENT DU FIL ELECTRODE FOURRE S assurer que la soudeuse est teinte avant d essayer de charger le fil lectrode Ne pas allumer la soudeuse avant que ces instructions l indiquent Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures graves Ne rien toucher avec le manche du chalumeau car il pourrait s enflammer CHARGEMENT DU FIL LECTRODE FOURR S assurer que la soudeuse est teinte Soulever le couvercle 1 2 3 D visser l crou papillon en le tournant vers la gauche 4 Retirer la bobine de fil vide de l axe 5 Installer la bobine pleine 1 sur l axe 2 puis la rondelle 3 et l crou 4 et serrer ce dernier en le tournant vers la droite 6 S assurer que le fil lectrode 5 se d roule dans le sens contraire des aiguilles d une montre 7 Soulever le ressort 6 de r glage d avance du fil pour liminer la tension 8 Guider au moins 30 cm de fil dans la gaine du
33. stantes aux impacts AVERTISSEMENT e Porter des chaussures de s curit antid rapantes e Toujours porter un casque de soudeur quip de filtres appropri s pour le type de soudage e Toujours porter des gants de soudeur en cuir et de v tements ignifuges manches longues Porter une tenue appropri e e Ne pas porter de v tements amples bijoux ou cheveux non assujettis suscep tibles de se prendre dans les pi ces mobiles e Toujours porter un quipement de protection non conducteur d lectricit homologu ANSI y compris des gants en cuir un casque de soudeur et des chaussures isolantes UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la soudeuse si le commutateur ne permet pas de la mettre en marche ou de l arr ter Tout mat riel qui ne peut pas tre contr l par son commutateur est dangereux et doit tre imm diatement r par ou remplac Ranger cette machine lorsqu elle n est en usage et la garder hors de la port e des enfants et des personnes n ayant pas re u des instructions ad quates Dans les mains de personnes n ayant pas re u des instructions ad quates ce mat riel est extr mement dangereux Ne pas essayer d utiliser la soudeuse avec un r glage d intensit ou un cycle de fonctionnement hors des limites prescrites par le fabricant La soudeuse est con u pour tre utilis e conform ment aux sp cifications appos es sur la machine Toute d rogation p
34. ue de soudage l arc NORMES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES Norme ANSI Z49 1 de l American Welding Society Normes de sant et s curit OSHA 29 CFR 1910 Code lectrique am ricain Normes NFPA 51B et 70 de la National fire Protection Association Code de s curit pour le soudage et le d coupage Norme CSA W117 2 de la Canadian Standards Association Pratiques de s curit pour la protection des yeux et du visages dans les activit s ducatives et professionnelles Norme ANSI Z87 1 de l American National Standards Institute EXAMEN DES SOUDURES SYMPT ME CAUSE S POSSIBLE S 1 Vitesse de d placement 1 R duire la vitesse de d placement irr guli re MESURE CORRECTIVE Le cordon est trop fin par endroits et veiller sa r gularit 2 R glage de temp rature 2 Augmenter le r glage de temp ra trop bas ture SYMPT ME CAUSE S POSSIBLE S Le cordon est trop fin par endroits Le cordon est trop pais par endroits Creux d chiquet s sur les bords du cordon Le cordon de soudure ne p n tre pas dans le m tal Le fil crachote et colle 1 Vitesse de d placement irr guli re R glage de temp rature trop bas Vitesse de d placement trop lente et ou irr guli re R glage de temp rature trop lev Vitesse de d placement excessive Vitesse d avance du fil excessive R glage de temp rature trop lev Vitesse de d pl
35. ures d utilisation et d entretien entra nera galement l annulation de la garantie Cette garantie ne couvre pas les accessoires tels que forets embouts tournevis lames de scie circulaire ou de scie sauteuse meules feuilles d abrasif et autres arti cles de m me nature LES DOMMAGES AU PRODUIT R SULTANT D ALT RATIONS D ACCIDENTS D ABUS DE N GLIGENCE DE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS RE R PARATIONS OU MODIFICATIONS NON AUTORIS ES DE DOMMAGES SUBIS EN COURS DE TRANSPORT DE L UTILISATION D ACCESSOIRES NON ADAPT S DE LA LOCATION OU D UN USAGE COMMERCIAL ET DE TOUTES AUTRES CAUSES SANS RAPPORT AVEC DES PROBL MES DE MAT RIAUX OU DE FABRICATION NE SONT PAS COUVERTS PAR LA PR SENTE GARANTIE Alltrade ne saurait tre tenue responsable pour les frais de main d oeuvre les pertes ou dommages r sultant d une utilisation incorrecte d entretiens ou r para tions effectu es par d autres de services avant livraison tel que l assemblage le graissage ou la lubrification les services d entretien n cessaires la maintenance du produit L usage de pi ces autres que des pi ces Alltrade d origine entra nera l annulation de la garantie D nis de responsabilit de garantie EXCLUSIONS ET D NI DE RESPONSABILIT POUR TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET OU REPR SENTATIONS EXPRESSES L EXCEPTION DE LA GARANTIE LIMIT E PR SENT E CI DESSUS TOUTES LES GARANTIES EXPRESS ES GARANTIES ET OU REPR SENTATIONS FAITES PAR ALLT
Download Pdf Manuals
Related Search