Home

Page Operator`s Manual/Service 1

1. Lift Rite 7518701 180 23 D tection des pannes LEC 2300 Probleme La pompe ne fonctionne pas fond Cause Pr sence d air dans le syst me Manque d huile dans le syst me Solution Donner 5 coups de pompe la hydraulique soupape de descente ouverte Contacter un technicien d entre tien Les positions de lev e neutre et descente ne fonc tionnent pas R glage incorrect de la soupape d abaissement R gler la position de la cha ne de descente de soupape l aide de l crou Les fourches retombent apr s chaque coup de pompe Fuite au c ne de soupape Remplacer le c ne de soupape et la rondelle LEC 2300 Q Probl me La fonction de levage rapide ne fonctionne pas correctement Cause Fuite au niveau du clapet bille Solution Remplacer l axe de levage rapide LEC 2300 P PST 5000 Probl me Le levage ou la fonction d aide au d marrage ne fonctionne pas demani re satisfaisante Cause Le levage et l aide au d marrage ont t s lectionn s en m me temps Solution Placez la fonction dont vous n avez pas besoin en position neutre Laide au d marrage ne s engage pas comme sou hait Le fil est trop tendu R glez la tension du fil l aide de la vis de r glage Le fil de l aide au d mar rage est rompu Surcharge Remettez la boucle collier en position neutre pour les d place ments urgents et remplacez le fil
2. Lift Rite 7518701 180 24 Recyclage Ch ssis Acier Suspension des roues Acier et fonte Coussinets Laiton Graisseurs Acier Roues Nylon polyur thane acier Vernis Epoxy polyester Corps du syst me hydraulique Fonte Palier Fonte Timon Acier nylon Roues Nylon polyur thane acier caoutchouc Vernis Epoxy polyester Coussinets Laiton Huile hydraulique Petites pi ces Suivre la r glementation locale Acier laiton nylon Lift Rite 7518701 180 25 D claration de conformit CE Nous D clarons que la machine Marque Type Num ro d immatriculation Telle que d crite dans la documentation ci jointe est conforme la directive relative aux machines 98 37 EC jusqu au 28 12 2008 2006 42 EC partir du 29 12 2009 par conformit aux normes suivantes EN 1757 2 Autres informations Pour les livraisons hors de l Union Europ enne des diff rences peuvent se produire en ce qui con cerne les exigences de documentation dans la langue locale N de modification Date el lieu Signature Soci t Nom du signataire Cette d claration de conformit CE a t traduite a partir de la version originale anglaise Lift Rite 7518701 180 26 HANDPALLETTRUCKS Handleiding bestuurder Service nl Vertaling van de originele instructie WAARSCHUWING STD Standaard A soret de HANDLEIDING VOOR DE oceania eerst de O Overload BESTUURDER doorlezen Q Quick Lif
3. To prevent the truck from overturning make sure it has been properly secured WARNING Risk of crushing There is a risk of crushing when working on the hydraulic sys tem if the truck is loaded Always unload the forks prior to work on the truck Lift Rite 7518701 040 5 Cleaning and washing Cleaning and washing of the truck is important to ensure the truck s reliability Always lubricate the truck after washing according to the lubrication diagram and table Lubrication diagram Oil and grease specification Lubricant Specification Product name Order No Grease OKQ8 Rubens WB 213366 Hydraulic oil ISO VG32 Hydraulic oil 32 1 litre 233328 001 gt 15 C Quality level 5 litres 233328 002 ISO 6743 4 category HM DIN 51524 part 2 category HLP Hydraulic oil ISO VG27 5 Statoil 131 1 litre 233916 001 lt 15 C Quality level 5 litres 233916 002 ISO 6743 4 category HV DIN 51524 part 3 category HVLP Lift Rite 7518701 040 6 Information signs The weight of the load must be within the truck s permitted lifting capacity see the truck s identification plate NOTE If a plate is unreadable a new plate must be ordered Technical data This table provides information on some technical specifications for the standard truck version Please note that deviations from this information are possible Truck type LEC2300 Q X LEC23
4. l aide de l crou 7 Abaisser le timon puis retirer la goupille de transport 8 install e l exp dition AVERTISSEMENT Lib ration d nergie Le ressort 9 risque de sauter et d occasionner des d g ts si on enl ve la goupille de transport 8 avant que le timon 1 ne soit en place Monter le timon 1 avant de retirer la goupille de transport 8 2 Montage du syst me hydraulique sur le ch ssis Monter le haut du syst me hydraulique 10 dans le capot sup rieur 11 Introduire la plaque de pression du syst me hydraulique 12 entre les joints des tubes rotatifs 13 Ins rer les boulons 14 dans les bras et les bloquer au moyen des goupilles 15 Lubrifier les boulons de bras 14 Placer le circlips 16 dans la rainure du capot sup rieur 11 AVERTISSEMENT Lib ration d nergie Lors de son insertion le circlips 16 risque de sauter de l outil de montage et de faire des d g ts Travailler prudemment pendant l installation du circlips Lift Rite 7518701 180 21 AVERTISSEMENT Lib ration d nergie Lors de I insertion des goupilles 4 15 a l aide d un marteau les goupilles risquent de sauter et de faire des d gats Travailler prudemment pendant l installation des goupilles Instructions de cariste pour le LEC 2300 X Les instructions ci dessous s appliquent sp cifiquement au LEC 2300 X en plus des consignes d utilisation habituelles e Contr ler que
5. 3 Haka fast ventilst ngen 5 i sp ret p s nkpedal 6 Justera in lyft och s nkfunktion samt neutral l ge med mutter 7 Tryck ner dragst ngen och ta bort transportpinnen 8 som r monterad vid leverans VARNING Utl sande energi Fj der 9 kan lossa ur sitt l ge och orsaka skada om trans portpinnen 8 tas bort innan dragst ng 1 monteras Montera alltid dragst ng 1 innan transportpinnen 8 tas bort 2 Montering av hydraul i stomme Hydraulens vre del 10 placeras i huvtopp 11 F r in hydraulens tryckplatta 12 mellan vridr rsl nkar 13 Mon tera armbult 14 och l s med sp nnstift 15 Sm rj armbul ten 14 Montera l sring 16 i huvtoppens 11 sp r VARNING Utl sande energi Vid montering av l sring 16 kan risk finnas att l sringen sl p per fr n l sringsst ngen och orsakar skada lakttag f rsiktighet vid montering av lasringen VARNING Utl sande energi Vid islagning med hammare kan sp nnstiften 4 15 studsa och orsaka skada lakttag f rsiktighet vid montering av sp nnstiften Lift Rite 7518701 020 46 F rarinstruktion f r LEC 2300 X Som till gg till all annan information i boken g ller nedanst ende instruktion specifikt f r LEC 2300 X Kontrollera att bromsvajern A r oskadad f re anv ndande av trucken e Kontrollera att bromsverkan r tillr cklig och justera vajer sp nningen vid behov Drag bromshandtaget upp
6. Het gewicht van de lading mag de toegestane hefcapaciteit van de truck niet overschrijden Zie het typeplaatje LET OP Bestel een nieuw plaatje als het onleesbaar is Lift Rite 7518701 360 32 Technische gegevens Deze tabel geeft een overzicht van enkele technische specifica ties voor de standaard uitvoering van de truck Afwijkingen van deze informatie zijn mogelijk Trucktype LEC2300 Q X LEC2300P PST 5000 Nominale hefcapaciteit kg 1 2300 2300 Hefhoogte mm 200 200 Hoogte met geheven disselboom mm 1220 1220 Totale lengte mm 1500 1575 Gewicht kg 63 75 Draaicirkel mm 1370 1370 Wieldruk Gelieve contact op te nemen met uw lokale Lift Rite vertegenwoordi ger voor bijgewerkte informatie 1 De juiste waarde is aangegeven op het typeplaatie van de truck De truck optillen A WAARSCHUWING Er bestaat gevaar voor snijwonden wanneer de truck met de Risico van snijwonden handen wordt opgetild en wordt vastgehouden bij de vorken of de eindplaat Draag steeds werkhandschoenen wanneer de truck met de handen wordt opgetild Risico van verbrijzeling A WAARSCHUWING Er bestaat gevaar voor verbrijzeling wanneer de truck met de handen wordt opgetild en wordt vastgehouden bij de hydrauli sche eenheid Draag steeds werkhandschoenen wanneer de truck met de handen wordt opgetild Lift Rite 7518701 360 33 Montage instructies OPGELET Wanneer u de truck i
7. Type LEC 2000 LEC 2300 Serial no s 3 300 000 3 899 999 Designation of machinery Industrial Truck Includes all variants As described in attached documentation is in conformity with The Machinery Directive 2006 42 EC by complying to following standards EN 1757 2 Name Wirenhammar First name Sven Position Vice President Division Hand Trucks Signature Lift Rite Europe SE 595 81 MJOLBY Sweden Phone int 46 142 86810 Org no 556198 2868 The Product Development Department on the address above is authorised to compile the Technical file for the products for which this certificate is valid For deliveries to countries outside the European Union differences may occur with regard to requirements for documentation in the local language
8. engage when required The wire has too much tension Adjust wire tensioning using the adjustment screw The start assistance wire is broken Overloading Return the clamp loop 1 to the neutral position for emergency travel and replace the wire Recycling Body Steel Wheel suspension Steel and cast iron Bushing Brass Grease nipples Steel wheel Nylon polyurethane steel Enamel Epoxy polyester Hydraulic body Cast iron Pressure plate Cast iron Tow bar Steel nylon wheel Nylon polyurethane steel rubber Enamel Epoxy polyester Bushings Brass Hydraulic oil Disposal acc to local directives Assembly parts O Lift Rite 7518701 040 11 Steel brass nylon EC Declaration of Conformity we Declare that the machine Make Type Serial no As described in attached documentation is in conformity with the Machinery Directive 98 37 EC until 2009 12 28 2006 42 EC from 2009 12 29 by complying with the following standards EN 1757 2 Other information For deliveries to countries outside the European Union differences may occur with regard to requirements for documentation in the local language Modification no Place amp date of issue Signature Company Clarification of signature O Lift Rite 7518701 040 12 TRANSPALETTES Manuel d instructions Entretien Traductions des consignes originales AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le chariot avant d av
9. F rarens ansvar e Trucken ska alltid k ras med f rsiktighet omd me och p ett ansvarsk nnande s tt e K r aldrig trucken med oljiga hander eller oljiga skor p grund av halkrisken e Ha aldrig l sa f rem l eller smycken p dig n r du arbetar med trucken Arbetsomr det e F rs kra dig om att golvet dar trucken anv nds har tillr cklig b righet f r truckens totalvikt d v s truckens vikt inklusive maximal last e Var s rskilt uppm rksam p om det finns utskjutande delar fr n st llage hyllor eller v ggar som kan orsaka skada p person eller last Det r f rbjudet f r annan personal att vistas i omr det kring trucken d r det finns risk f r personskador t ex omr det som kan n s av fallande gods sjunkande eller fallande lyftanord ning eller i truckens f rflyttningsomr de Lift Rite 7518701 020 40 K rning och upptr dande vid k rning e Undvik sv ngar i h g fart e Var s rskilt uppm rksam p annan personal samt fasta eller r rliga f rem l i arbetsomr det for att undvika skador och olyckor e Dra alltid trucken bakom dig om lasten skymmer sikten F RSIKTIGHET Vid k rning p lutande underlag ska trucken framf ras extra f rsiktigt med lasten ned t i lutningens riktning Anv nd truck med handbroms VARNING Inbromsning ska ske mjukt och f rsiktigt f r att undvika att last glider av lastb rare och orsakar skada F RSIKTIGHET Anpassa hastighet efter
10. Hauteur avec barre de traction lev e mm 1220 1220 Longueur totale mm 1500 1575 Poids kg 63 75 Rayon de braquage mm 1370 1370 Pression des pneus Veuillez contacter votre repr sen tant Lift Rite pour obtenir des informations a jour 1 La valeur correcte est sp cifi e sur la plaque signal tique du chariot Levage du chariot ATTENTION Risque de coupure Il y a risque important de coupures lorsque le chariot doit tre soulev a la main ou tenu au niveau des fourches et de la pla que Utilisez toujours des gants en cas de levage a la main ATTENTION Risque d crasement Il y a risque important d crasement lorsque le chariot doit tre soulev la main ou tenu au niveau du syst me hydraulique Utilisez toujours des gants en cas de levage la main Lift Rite 7518701 180 20 Instructions de montage REMARQUE Pour effectuer le montage du chariot il est indispensable de porter des LUNETTES DE PROTECTION 1 Montage du timon Monter le timon 1 dans le support de timon 2 Ins rer axe 3 dans le support 2 V rifier que l orifice de l essieu 3 soit orient vers le bas Bloquer laxe 3 l aide de la goupille 4 Faire passer la tige de manoeuvre 5 travers l orificie de l essieu 3 Engager la tige 5 dans la rainure de la p dale d abaissement 6 R gler les positions de fonc tionnement de lev e descente et la position neutre
11. Str ckning i vajer Justera vajerstr ckning med jus terskruv Vajerbrott i starthj lpsfunk tionen verbelastning F r bygeln 1 till neutrall ge f r n dk rning samt byt vajer SKROTNING Stomme st l Hjulupph ngning st l och gjutj rn Bussning m ssing Sm rjnipplar st l Hjul nylon polyurethan st l Lackering epoxy polyester Hydraulstomme gjutj rn Tryckplatta gjutj rn Dragst ng st l nylon Hjul nylon polyurethan st l gummi Lackering epoxy polyester Bussningar m ssing Hydraulolja destruktion enl lokala f rordningar Monteringsdetaljer Lift Rite 7518701 020 49 stal massing nylon EG f rs kran om verensst mmelse Vi Bekr ftar h rmed att maskinen Fabrikat Typ Serienummer Beskriven i bilagd dokumentation uppfyller kraven i maskindirektivet 98 37 EC t o m 2009 12 28 2006 42 EC fr o m 2009 12 29 genom att iaktta f ljande standarder EN 1757 2 vriga upplysningar F r leveranser till l nder utanf r EU kan skillnader f rekomma med h nsyn till kraven p dokumentation p det lokala spr ket Modifieringsnr Utf rdat datum och ort Namnteckning F retag Namnf rtydligande Denna EG f rs kran r en vers ttning av den engelska originalversionen Lift Rite 7518701 020 50 CIFTRITE EC Declaration of Conformity We Lift Rite Europe Sweden Declare that the machine Make Lift Rite
12. a risk of crushing in narrow spaces There is also a risk of crush ing if the hands are kept between the tow bar and the tow bar bracket or between the top cap and the hydraulic unit Because of this be sure to keep the hands only on the top of the handle when operating the truck Parking the truck When parking the truck the forks must be fully lowered e Never park the truck on an incline Never park the truck so that it obstructs traffic or work Maintenance and repair To prevent malfunction and accidents the truck should be maintained regularly according to the Lubrication diagram Only qualified and trained personnel are permitted to main tain adjust or repair the truck e Only use Lift Rite recommended spare parts for service and repairs See the Lift Rite spare parts catalogue Modifications or conversions to the truck that affect the safe use or function are not permitted It is recommended that you sign a service and maintenance agreement with your closest representative to ensure the truck s operating economy and safety Warranty With every factory delivered truck a product warranty is included according to a separate specification The warranty is valid under the assumption that maintenance and service is per formed according to the recommendations from Lift Rite and is performed by Lift Rite authorized personnel and by using spare parts recommended by Lift Rite Lift Rite 7518701 040 4 Daily s
13. anv ndning eller funktion r ej till tet Det rekommenderas att teckna ett service och underh llsavtal f r att s kerst lla truckens driftsekonomi och s kerhet Garanti Med varje fabrikslevererad truck ing r en produktgaranti enligt separat specifikation Garantin g ller under f ruts ttning att underh ll och service sker i enlighet med rekommendationerna fr n Lift Rite och r utf rd av Lift Rite auktoriserad personal samt med utnyttjande av Lift Rite rekommenderade reservdelar Lift Rite 7518701 020 42 Daglig tillsyn s kerhetskontroll Kontroll tg rd Styrning Funktion Hydraulsystem Oljel ckage Hjul Skador avl gsna olja metallsp n o dyl Chassi Skador avl gsna smuts o dyl Lyftning s nkning Funktion lyft neutral s nkl ge Skyltar L sbarhet OBS F rsumma aldrig den dagliga tillsynen och s kerhetskontrol len Allvarliga skador kan annars intr ffa Rapportera alltid och utan dr jsm l de fel och skador som uppt cks till arbetsledningen Anv nd aldrig en truck som r beh ftad med fel S kerhetsregler vid underh llsarbete Hall rent p den plats d r servicearbete utf rs Olja eller vat ten g r golvet halt OBS Vid allt arbete med hydraulsystemet ska st rsta renlighet iakt tagas Is rtagna delar reng res och inspekteras noggrannt Byt alltid t tningsbrickor efter is rtagning e Lagra och bortskaffa utbytt olja enligt g llande lokala f re sk
14. can cause injury or damage the truck e Itis prohibited for persons to be present in the area around the truck when there is a risk of personal injury e g areas that can be reached by falling goods lowering load handling devices or in the truck s manoeuvring area Lift Rite 7518701 040 2 Operating and conduct while operating Avoid cornering at high speed Pay particular attention to other personnel as well as fixed and moving objects within the working area and thereby avoid accidents Always pull the truck behind you if the load blocks the view CAUTION When operating on inclines the truck must be operated with extreme care with the load facing downwards in the direction of the incline Use trucks with a hand brake WARNING Braking shall take place gently and carefully to prevent the load from slipping off of the forks and causing damage CAUTION Adapt the speed according to the incline and surface Always keep a safe distance from the edges of loading docks and loading ramps Be attentive to marked risk areas Before the truck is driven on to a loading ramp ensure that the ramp is correctly secured and has the necessary load bearing capacity Drive slowly and carefully across the ramp When the truck is driven on to another vehicle make sure the vehicle is stable and that the brakes have been applied cor rectly Before the truck is driven into a lift the operator must make sure the lift i
15. has been applied on the truck to lock the brake WARNING Never leave the truck in the raised position with the brake applied Pull the brake handle upwards and move the lock catch out wards to release the parking brake CAUTION Risk of pinching Never put your finger under the locking catch CAUTION Adapt the speed to the slope and surface Max inclination is 5 for use of trucks fitted with a hand brake WARNING Risk of toppling A truck carrying a load can topple over when turning on inclines Never turn a loaded truck when driving on an incline Lift Rite 7518701 040 9 Operator instructions for the LEC 2300 P PST 5000 In addition to all the other information in the operating instruc tions the instructions below specifically apply to the LEC 2300 P PST 5000 Do not use the LEC 2300 P PST 5000 in wet environments or in places with extreme temperature variations Before using the truck make sure that the start assist wire B is free from damage When required inspect the condition of the start assist wire and adjust wire tension C Prior to using the start assistance feature set the hydraulic lowering handle 1 to the neutral position Move the start assistance lever up or down 2 depending on the travel direction When moving the lever down be sure to first release the catch 3 When not using this feature set the start assistance lever to the neutral position 4 WARNING Ene
16. hefmechanisme of binnen het rijbereik van de truck Lift Rite 7518701 360 28 Rijden en rijgedrag e Neem bochten niet met hoge snelheid Om schade en ongelukken te voorkomen moet de bestuurder extra gespitst zijn op ander personeel en vaste en bewe gende objecten op de werkplek e Trek de truck altijd voort als de last het zicht belemmert OPGELET Rij op hellingen de truck met de last in neerwaartse richting in de richting van het hellende vlak Rijd zeer voorzichtig Gebruik trucks met een handrem WAARSCHUWING Rem rustig en voorzichtig om te voorkomen dat de last van de lastdragers afglijdt en er schade wordt veroorzaakt VOORZICHTIG Pas de snelheid aan de helling en het rijoppervlak aan e Bewaar altijd een veilige afstand tot kaderanden van laadka des en laadverhogingen Kijk uit op plaatsen die als gevaar lijk zijn aangegeven e Voordat met de truck over een laadverhoging wordt gereden dient de bestuurder eerst te controleren of de verhoging goed vastzit en of hij het noodzakelijke draagvermogen heeft Rijd langzaam en voorzichtig over de verhoging Wanneer u met het voertuig op een ander voertuig rijdt zorg er dan voor dat dit voertuig stabiel is en dat het goed op de rem staat e Voordat de truck in een lift wordt gereden dient de bestuurder te controleren dat de lift het totale gewicht van de truck de last de bestuurder en eventuele andere personen in de lift aankan Ga de lift eerst
17. lutning och underlag e K r alltid p s kert avst nd fr n kanten till lastkajer och last bryggor Var uppm rksam p markerade riskomr den Innan du k r trucken ver en lastbrygga f rs kra dig om att lastbryggan r s kert f rankrad och har tillr cklig b rf rm ga K r l ngsamt och f rsiktigt ver lastbryggan med s kert avst nd till bryggans kant e Nar trucken k rs ombord p ett annat fordon f rs kra dig om att det andra fordonet st r stadigt och r s kert bromsat Innan trucken k rs in i en hiss skall f raren f rs kra sig om att hissen r godk nd f r den totala belastningen av truck f rare och last samt eventuella vriga hisspassagerare Ink rning i hiss ska ske med lasten f rst ej f raren Annan person f r ej befinna sig i hissen vid in och utk rning av las ten eller trucken e Rapportera omedelbart olyckor som v llat skador p perso nal byggnader eller utrustning till ansvarig person Aven olyckstillbud och bristf lligheter p trucken ska rapporteras Hantering av last e Hantera endast last som r inom truckens till tna lyftkapaci tet Gafflarnas l ngd bredd ska vara anpassade till lastens utformning och dimension Endast last som r stabilt och j mnt f rdelad p gafflarna och s kert arrangerad f r hanteras VARNING Tippningsrisk K rning i kurvor Last kan falla av trucken om hastigheten r f r h g och orsaka skada K rning med h g last skall g ras
18. med yttersta f rsiktighet Lift Rite 7518701 020 41 VARNING Trucken ska endast anv ndas f r transport av gods Det r f r bjudet att anv nda den f r persontransport och s ledes r det ven f rbjudet att anv nda den som sparkcykel VARNING Kl mrisk under gafflarna lastb rare Kl mrisk f religger vid s nkning eller vid ev fel i hydrauliksys temet s som ofrivillig s nkning Var uppm rksam p kl mrisk samt se till att ingen annan per son finns i truckens omedelbara n rhet F RSIKTIGHET Kl mrisk Om h nderna placeras p utsidan av handtaget f religger risk f r kl mning i tr nga utrymmen Kl mrisk f religger ocks om h nderna placeras mellan dragst ng och dragst ngsf ste eller mellan huvtopp och hydraul H ll d rf r h nderna p handtagets ovansida vid anv ndning av trucken Parkering av truck Vid parkering ska gafflarna vara helt neds nkta e Parkera aldrig trucken p lutande underlag e Parkera aldrig trucken s att den hindrar trafik och arbeten Underh ll och reparationer e Se till att trucken regelbundet genomg r underh ll enligt Sm rjskiss f r att f rebygga felfunktioner och olycksfall Endast kvalificerad och utbildad personal tilll ts underh lla justera eller reparera trucken Anv nd endast av Lift Rite rekommenderade reservdelar vid service och reparation se Lift Rite reservdelskatalog Modifiering och ombyggnad av trucken som p verkar s ker
19. met de last binnen en niet met bestuurder Er mogen geen andere personen in de lift zijn als de last of de truck de lift in of uitrijdt Alle ongelukken die lichamelijk letsel of schade aan gebou wen of materieel hebben veroorzaakt moeten aan de chef worden gemeld Ook bijna ongelukken en storingen van de truck moeten worden gemeld Lastenbehandeling e Verwerk alleen lasten die binnen het toegestane hefvermo gen van de truck vallen De lengte en breedte van de vorken moeten worden aangepast aan de vorm en de afmetingen van de last Behandel alleen stabiele gelijkmatig over de vorken verdeelde en veilig bevestigde lasten WAARSCHUWING Risico van omslaan Bochten nemen de last kan van de truck vallen als de snelheid van de truck te hoog is en zo schade veroorzaken Neem met een hoge last de bochten uiterst voorzichtig Lift Rite 7518701 360 29 A WAARSCHUWING De truck mag alleen worden gebruikt voor transport van goe deren Het is verboden de truck te gebruiken om personen te vervoeren en bijgevolg is het uit den boze de truck als scoo ter te gebruiken WAARSCHUWING Risico van verbrijzeling onder de vorken Bij het dalen bestaat het risico van verbrijzeling net als bij een evt defect in het hydraulisch systeem of als de truck per onge luk daalt Zorg dat u zich bewust bent van het risico van verbrijzeling en zorg ervoor dat er verder niemand vlak in de buurt is OPGELET Risico van verbrijzeli
20. starthj lp till neutrall ge 4 n r funktionen ej anv nds VARNING Utl sande energi i dragst ngen F ljden kan bli personskada eller skada p trucken Anv nd aldrig starthj lpen som broms Aktivera aldrig reglaget f r starthj lpen i motsatt riktning n r trucken r i r relse F RSIKTIGHET Kl mrisk f religger h ll aldrig fingret under l ssp rren H ll heller aldrig h nderna runt l nkarmen f r starthj lpen Reng r och sm rj alltid starthj lpspaketet inv ndigt vid funk tionsst rning blockering k rvning av hjul och eller handtag Lift Rite 7518701 020 48 Fels kning LEC 2300 Fel Pumpen tar ej fulla pumpslag Orsak Luft i hydraulsystemet Hydraulen inneh ller f r lite olja tg rd Pumpa fem pumpslag med ppen s nkventil Kontakta servicetekniker Lyftl ge neutrall ge samt s nkl ge fungerar ej korrekt S nkventil ej korrekt injusterad Justera ventilkedjans str ckning med justermutter Gafflarna sjunker efter varje pumpslag L ckage vid ventilk gla Byt ventilk gla och bricka LEC 2300 Q Fel Orsak tg rd Snabblyften fungerar ej L ckage i kulventiler Byt quickkolven LEC 2300 P PST 5000 Fel Orsak tg rd Lyft eller starthj lpsfunktio Lyft och starthj lp har valts sam ner fungerar ej korrekt tidigt terf r den funktion som ej ns kas till neutrall ge Starthj lpsfunktionen akti veras ej n r den nskas
21. t f r att aktivera handbromsen e Handbromsen r ocks f rsedd med en parkeringsbroms funktion F r att l sa bromsen tryck in l ssp rren mot l s klacken n r vagnen r bromsad VARNING L mna aldrig bromsad vagn med upplyft last e Sl pp parkeringsbromsen genom att dra bromshandtaget upp t och f ra l ssp rren ut t F RSIKTIGHET Kl mrisk f religger h ll aldrig fingret under l ssp rren F RSIKTIGHET Anpassa hastighet efter lutning och underlag Max lutning r 5 f r anv ndning av truck med handbroms VARNING Tippningsrisk Lastad truck kan v lta vid v ndning p lutande underlag V nd aldrig lastad truck vid k rning p lutande underlag Lift Rite 7518701 020 47 F rarinstruktion f r LEC 2300 P PST 5000 Som till gg till all annan information i boken g ller nedanst ende instruktion specifikt f r LEC 2300 P PST 5000 LEC 2300 P PST 5000 f r ej anv ndas i v ta milj er eller i mil j er med extrema temperaturv xlingar Kontrollera att starthj lpsvajern B r oskadad f re anv n dande av trucken Kontrollera funktionen p starthj lpsvajern och justera vajer sp nningen C vid behov F r s nkreglaget f r hydraulen 1 till dess neutrall ge n r funktionen f r starthj lp ska anv ndas F r reglaget f r starthj lp upp t alt ned t 2 f r nskad transportriktning F r att kunna f ra reglaget ned t m ste sp rren 3 lossas F r reglaget f r
22. te werk wanneer u de borgveer monteert WAARSCHUWING Vrijkomende energie Wanneer u de borgpennen 4 15 met behulp van een hamer aanbrengt kan hij afspringen en letsel veroorzaken Ga voorzichtig te werk wanneer u de borgpennen aanbrengt Bedieningsinstructies voor de LEC 2300 X Naast alle andere informatie in de bedieningshandleiding gelden de onderstaande instructies specifiek voor de LEC 2300 X e Controleer voor gebruik van de truck of de remkabel A onbeschadigd is e Controleer of de remmende werking voldoende is en stel de spanning van de kabel zonodig bij e Trek de remhandgreep omhoog om de handrem te activeren e De handrem is ook voorzien van een parkeerremfunctie Druk de vergrendeling in tot het borgblok wanneer de wagen op de rem staat om de rem vast te zetten WAARSCHUWING Verlaat nooit een op de rem staande truck met een opgehesen last e Trek de remhandgreep omhoog en breng de vergrendeling naar buiten om de parkeerrem te lossen OPGELET Beknellingsgevaar Houd nooit uw vingers onder de vergren deling OPGELET Pas uw snelheid aan aan de helling en de ondergrond Max helling is 5 bij gebruik van trucks met een handrem WAARSCHUWING Gevaar voor omkantelen Een beladen truck kan bij het keren op een helling omkantelen Keer een beladen truck nooit op een helling Lift Rite 7518701 360 35 Bedieningsinstructies voor de LEC 2300 P PST 5000 Naast alle andere informatie in de bedieningshan
23. 00P PST 5000 Rated lifting capacity kg 2300 2300 Lift height mm 200 200 Height with raised tow bar mm 1220 1220 Total length mm 1500 1575 Weight kg 63 75 Turning radius mm 1370 1370 Wheel pressure Please contact your local Lift Rite rep resentative for current information 1 Correct value is specified on the truck s identification plate Lifting the truck WARNING Risk of cutting There is a risk of cutting when the truck is lifted by hand and holding it by the forks and the end plate Always use work gloves when lifting by hand WARNING Risk of crushing There is a risk of crushing when the truck is lifted by hand and holding it by the hydraulics body Always use work gloves when lifting by hand Lift Rite 7518701 040 7 A A Assembly instructions NOTE Always wear PROTECTIVE GLASSES when assembling the truck Assembling the tow bar Secure the tow bar 1 in the tow bar bracket 2 Fit the axle 3 in the bracket 2 Make sure the tapered hole of the axle 3 faces downwards Lock the axle 3 using the locking pin 4 Slip the valve rod 5 through the hole onto the shaft 3 Engage the valve rod 5 in the groove of the lowering pedal 6 Adjust the lifting lowering function and neutral position using the nut 7 Push down the tow bar and remove the transport pin 8 that has been fitted prior to delivery WARNING Released energy The spring 9 may
24. 524 del 3 kategori HVLP Lift Rite 7518701 020 44 Informationsskyltar Lastens vikt ska vara inom truckens till tna lyftf rm ga se typ skylten OBS Om skylt ej r l sbar ska ny skylt best llas Tekniska data Tabellen ger information om vissa tekniska data f r standardut f rande av trucken Avvikelser kan f rekomma Trucktyp LEC 2300 Q X LEC 2300 P PST 5000 Klassad lyftf rm ga kg 1 2300 2300 Lyfth jd mm 200 200 H jd med uppf lld dragst ng mm 1220 1220 Total l ngd mm 1500 1575 Vikt kg 63 75 Svangradie mm 1370 1370 Hjultryck Kontakta din lokala Lift Rite represen tant for aktuell information 1 Korrekt v rde framg r av truckens typskylt Lyft av truck VARNING Sk rrisk Sk rrisk f religger d trucken lyfts f r hand vid gafflar och ndpl t Anv nd alltid arbetshandskar vid lyft f r hand VARNING Kl mrisk Kl mrisk f religger d trucken lyfts f r hand i stommen vid hydraulen Anv nd alltid arbetshandskar vid lyft f r hand O Lift Rite 7518701 020 45 A A A Monteringsanvisningar OBS Anv nd alltid SKYDDSGLAS GON vid montering av truck Montering av dragst ng Fixera dragstang 1 i dragstangsfaste 2 Montera axel 3 i f stet 2 Se till att axelns 3 fasade h l placeras ned t L s axeln 3 med sp nnstift 4 Tr ventilst ng 5 genom h let p axel
25. Operator s Manual Service Manuel d instructions Entretien Handleiding bestuurder Service Instruktionsbok Service Serial number 3 588 100 Issued 2010 08 17 CE The product complies with the CE directives Page 1 12 13 26 27 38 39 50 PALLET TRUCKS Operator s Manual Service Translation of the original instruction WARNING Do not use the truck before first reading through the OPERATOR S MANUAL en STD Standard U 75 mm fork height O Overload Q Quick Lifter X Hand brake NOTE Keep for future reference DANGER fl WARNING CAUTION NOTE 1 P PST 5000 Start assistance With reservation for deviations in the product range DANGER Warns that an accident will occur if you do not follow the instructions The consequences are serious personal injury or possibly death and or extremly large material damage WARNING Warns that an accident can occur if you do not follow the instructions The consequences are serious personal injury or possibly death and or extremly large material damage CAUTION Warns that an accident can occur if the instructions are not followed The consequences are personal injury and or material damage NOTE Marks the risk of damage of the truck if the instructions are not followed Lift Rite 7518701 040 It is the responsibility of the employer to ensure that all users of the truck possess sufficient knowledge in safe u
26. alifi es sp cialement for m es pour cela e _N utiliser que des pi ces d origine Lift Rite recommand es pour toutes les op rations de r paration et d entretien Con sulter pour cela le catalogue de pi ces d tach es Lift Rite Toute modification portant atteinte la s curit ou au bon fonc tionnement du chariot est interdite Il est recommand de souscrire un contrat d entretien chez le revendeur le plus proche pour garantir la s curit et la rentabilit du chariot Garantie Chaque chariot est fourni sa sortie d usine d un certificat de garantie La garantie du chariot n est valide que si l entretien et la maintenance ont t effectu s conform ment aux recomman dations de Lift Rite et r alis s par du personnel agr Lift Rite a l aide de pi ces de rechange recommand es par Lift Rite Entretien et contr les de s curit quotidiens Objet Contr le Direction Fonctionnement Syst me hydraulique Niveau d huile Fuites Roues Bon tat enlever l huile les copeaux m talliques etc Ch ssis Bon tat nettoyer Lev e descente Fonctionnement et positions lev e point mort descente Plaques Lisibilit REMARQUE Ne jamais n gliger l entretien et les contr les de s curit quo tidiens Sous peine de risquer des accidents graves Tout probl me ou d faillance d tect doit tre imm diatement signal la personne responsable Ne jamais utiliser un chari
27. als de service en het onderhoud gebeurt overeenkomstig de aanbevelingen van Lift Rite en wordt uitgevoerd door perso neel dat door Lift Rite is erkend met door Lift Rite aanbevolen reserveonderdelen Lift Rite 7518701 360 30 Dagelijks onderhoud veiligheidscontroles Controlepunten Wat te doen Sturen Functie Hydraulisch systeem Oliepeil olielekkage Wielen Beschadigingen verwijder olie metaal schilfers e d Chassis Beschadigingen verwijder vuil etc Heffen dalen Functie hef en daalstand en vrije stand Plaatjes Leesbaarheid A A A OPGELET Laat dagelijkse inspecties en veiligheidscontroles nooit ach terwege Dat kan tot ernstig letsel leiden Geef eventuele storingen of schade onmiddellijk door aan de chef Gebruik nooit een defecte truck Veiligheidsvoorschriften bij onderhoudswerkzaamheden Houd de plek waar u service pleegt aan de truck schoon Door olie en water wordt de vloer glad LET OP Zorg er te allen tijde voor dat u in uiterst schone omstandighe den aan de hydrauliek werkt Losgehaalde onderdelen moeten schoon zijn en nauwkeurig worden nagekeken Pakkingen na demontage altijd vervangen Afgetapte olie moet worden opgeslagen en op de wettelijk toegestane manier worden afgevoerd Oplosmiddelen e d die worden gebruikt voor reiniging was sen mogen niet afgevoerd worden in afvoersystemen die niet daarvoor zijn bedoeld Volg de wettelijke voorschrift
28. come loose and cause injuries if the trans port pin 8 is removed prior to assembling the tow bar 1 Always assemble the tow bar 1 before removing the transport pin 8 2 Assembling the hydraulic unit in the frame Place the upper part of the hydraulic assembly 10 in the top cap 11 Insert the hydraulic assembly pressure plate 12 between the turning tube links 13 Fit the arm bolts 14 and lock them with locking pins 15 Lubricate the arm bolts 14 Install the circlip 16 in the groove of the top cap 11 WARNING Released energy When fitting the circlip 16 there is a risk that the circlip can Slip off the circlip bar and cause injury Be careful when fitting the circlip Lift Rite 7518701 040 8 WARNING Released energy When inserting the locking pins 4 15 using a hammer it can bounce and cause injury Be careful when fitting the locking pins Operator instructions for the LEC 2300 X In addition to all the other information in the operating instruc tions the instructions below specifically apply to the LEC 2300 X e Before using the truck make sure that the brake wire A is free from damage e Check that the braking effect is sufficient and adjust the cable tension if necessary e Pull the handbrake lever upwards to actuate the handbrake The handbrake is also equipped with a parking brake function Press the locking catch towards the locking mechanism when the brake
29. dleiding gelden de onderstaande instructies specifiek voor de LEC 2300 P PST 5000 e Gebruik de LEC 2300 P PST 5000 niet in een vochtig omge ving of op plaatsen waar de temperatuur sterk schommelt e Controleer voor gebruik van de truck of de starthulpkabel B onbeschadigd is e Controleer de toestand van de starthulpkabel en stel de span ning van de kabel C indien nodig bij e Voordat u de starthulpfunctie gaat gebruiken zet u de hydraulische daalhendel 1 in de vrije stand e Zet de starthulphendel omhoog of omlaag 2 afhankelijk van de rijrichting Wanneer u de hendel omlaag zet dient u eerst de vergrendeling 3 los te maken e Wanneer u deze functie niet gebruikt zet u de starthulphen del in de vrije stand 4 WAARSCHUWING Vrijkomende energie in de disselboom Onjuist gebruik kan letsels of beschadiging van de truck tot gevolg hebben Gebruik de starthulpfunctie nooit om de truck te doen stoppen Wanneer de truck in beweging is mag u de starthulphendel nooit in de tegenovergestelde richting van de rijrichting zetten OPGELET Beknellingsgevaar Houd nooit uw vingers onder de vergren deling Houd de verbindingsarm van de starthulp nooit met uw han den vast e Reinig en smeer de starthulpeenheid in geval van een defect blokkeren vastlopen van wielen en of hendel Lift Rite 7518701 360 36 Foutopsporing LEC 2300 Defect De pomp maakt geen volle dige slag Oorzaak Lucht in het
30. egendomsskada VARNING Varnar f r att en olycka kan intr ffa om inte f reskriften f ljs F ljden kan bli allvarlig personskada eller m jligen d dsfall och eller stor egen domsskada F RSIKTIGHET Varnar f r att en olycka kan intr ffa om inte f reskriften f ljs F ljden kan bli personskada och eller egendomsskada OBS Markerar risk f r haveri om inte f reskriften f ljs Det r arbetsgivarens ansvar att se till att anv ndaren av trucken har tillr cklig kunskap att anv nda den p ett s kert s tt S kerhetsf reskrifter SKYDDSSKOR Anv nd alltid skyddsskor vid arbete med trucken SKYDDSGLAS GON Anv nd alltid skyddsglas gon vid montering och demontering av truck f r att undvika personskada Kontroll Om trucken har n gra skador eller fel som p verkar s kerheten eller s kert anv ndande f r trucken ej tas i bruk Ej heller om trucken reparerats eller justerats utan att detta kontrollerats och godk nts av utbildad servicetekniker Anv ndning av trucken Trucken f r endast anv ndas p ett h rt och j mnt underlag t ex betong eller asfalt Det r ej till tet att anv nda trucken I omr den d r atmosf ren inneh ller gaser som kan orsaka brand eller explosion I dessa milj er kr vs en s r skild explosionsskyddad truck F r transport lyft av passagerare I kylhus salthaltiga och andra korrosiva milj er I dessa milj er ska en rostfri truck anv ndas
31. en op met betrekking tot de afvoer Wanneer u geverfde oppervlakken last of schuurt moet min stens 10 cm verf rond het las of schuurvlak worden verwij derd middels zandstralen WAARSCHUWING Schadelijke gassen Als verf wordt verhit komen schadelijke gassen vrij Verwijder 10 cm verf rond de werkplek WAARSCHUWING Risico van verbrijzeling Een slecht ondersteunde truck kan omvallen Zorg ervoor dat de truck goed is vastgezet om te voorkomen dat hij omslaat WAARSCHUWING Risico van verbrijzeling Wanneer wordt gewerkt aan het hydraulisch systeem van een geladen truck bestaat het risico van verbrijzeling Verwijder de last van de vorken alvorens aan de truck te wer ken Lift Rite 7518701 360 31 Reinigen en wassen Reiniging van de truck is belangrijk om ervoor te zorgen dat de truck betrouwbaar blijft Na het wassen moet u de truck smeren volgens het smeer schema en de tabel Smeerschema Specificaties olie en vet Smeermiddel Specificatie Product naam Bestelnummer Vet OKQ8 Rubens WB 213366 Hydraulische ISO VG32 Hydraulic oil 32 1 liter 233328 001 olie gt 15 C Kwaliteitsniveau ISO 6743 4 categorie HM DIN 51524 deel 2 categorie HLP 5 liter 233328 002 Hydraulische ISO VG27 5 olie lt 15 C Kwaliteitsniveau ISO 6743 4 categorie HV DIN 51524 deel 3 categorie HVLP Statoil 131 1 liter 233916 001 5 liter 233916 002 Informatieplaatjes
32. ervice safety checks Check points Action Steering Function Hydraulic system Oil level Oil leakage Wheels Damage remove oil metal chips and the like Chassis Damage remove dirt etc Lifting lowering Function lift neutral lower positions Signs Readability NOTE Never neglect daily inspection and the safety checks Serious injury can occur if neglected Any faults or damage that is detected should be reported immediately to the supervisor Never use a faulty truck Safety regulations with maintenance work e Keep the area where you carry out the service clean Oil or water makes the floor slippery NOTE Extreme cleanliness should be observed at all times when working with the hydraulics Dismantled parts should be clean and inspected carefully Always replace gaskets after disman tling e Store and dispose of changed oil in accordance with local directives e Do not release solvents and the like which are used for cleaning washing into drains that are not intended for this purpose Follow the local directives that apply for disposal Remove at least 100 mm 4 of paint around the welding grinding area through sand blasting or the use of a paint strip per when welding or grinding on painted surfaces CAUTION Harmful gases Paint that is heated gives off harmful gases Remove 100 mm 4 of paint from the work area WARNING Risk of crushing A poorly supported truck may fall down
33. gebruik ervan De truck mag na reparatie of aanpas singen pas worden gebruikt als hij is gecontroleerd en goedge keurd door een bevoegd onderhoudstechnicus Bediening van de truck Rijd met de truck alleen op een harde en vlakke ondergrond bijv beton of asfalt Het is niet toegestaan om de palletwagen te gebruiken Op plekken waar gas in de lucht zit dat brand of explosies kan veroorzaken In een dergelijke omgeving moet een speciale explosieveilige truck worden gebruikt Om passagiers te vervoeren heffen In koelhuizen of zoute of andere corrosieveroorzakende omgevingen Gebruik een roestvrij stalen truck in een dergelijke omgeving De verantwoordelijkheid van de bestuurder e Rijd voorzichtig verstandig en verantwoordelijk met de truck e De truck niet met vettige handen of vette schoenen bedienen vanwege het risico van uitglijden e Nooit losse dingen of sieraden dragen als u aan de truck werkt Werkplek e Controleer of de vloer waarop de truck wordt gebruikt genoeg draagvermogen heeft om het totale gewicht van de truck inclusief de maximale last te dragen e Let vooral goed op eventuele uitstekende delen van rekken schappen of wanden die letsel kunnen veroorzaken of de truck kunnen beschadigen Het is andere personen verboden zich in de buurt van de truck te bevinden als er gevaar is voor persoonlijk letsel Bijv daar waar het gevaar bestaat dat men wordt geraakt door een vallende last of het daal of
34. hydraulisch sys teem Onvoldoende hydraulische olie Wat te doen Pomp vijf slagen met geopend daalventiel Neem contact op met een onderhoudstechnicus De hef en daalstand en de vrije stand functioneren niet goed Het daalventiel is verkeerd inge steld Regel de spanning van de ven tielketting met stelmoer De vorken dalen na iedere slag Lekkage bij de ventielkegel Vervang ventielkegel en ring LEC 2300 Q Defect Oorzaak Wat te doen De snelheffing werkt niet Lekkage van kogelventiel Vervang de snelstang LEC 2300 P PST 5000 Oorzaak Wat te doen Defect De heffunctie of de start hulpfunctie werkt niet naar behoren De heffunctie en de starthulp functie zijn tegelijk gekozen Zet de functie die niet nodig is opnieuw in de vrije stand De starthulpfunctie wordt niet ingeschakeld wanneer vereist De kabelspanning is te groot Stel de kabelspanning bij met de afstelschroef De starthulpkabel is gebro ken Overbelasting Zet de klemlus 1 in de vrije stand voor rijden in geval van nood en vervang de kabel Hergebruik Body Wielophanging Bussen Smeernippels Wiel Laklaag Behuizing hydrauliek Drukplaat Disselboom Wiel Laklaag Bussen Hydraulische olie Montage onderdelen Staal Staal en gietijzer Brons Staal Nylon polyurethaan staal Epoxy polyester Gietijzer Gietijzer Staal nylon Nylon polyurethaan staal rubber Ep
35. iot sur un v hicule s assurer que celui ci est stable et que les freins sont correctement serr s Avant d engager le chariot dans un monte charge s assurer que la charge maximum autoris e de celui ci est suffisante pour supporter le poids combin du chariot de la charge du cariste et des autres usagers ventuels du monte charge C est la charge et non le cariste qui doit entrer d abord dans le monte charge Personne ne doit se trouver dans le monte charge lorsque la charge ou le chariot y entre ou en sort Tout accident ayant occasionn des blessures aux personnes ou des dommages aux b timents ou l quipement doit tre signal a un responsable Toute d faillance du chariot doit galement tre signal e Lift Rite 7518701 180 15 Manutention de charges La charge ne doit pas d passer la capacit de levage du cha riot La longueur et la largeur des fourches doivent tre adap t es a la forme et aux dimensions de la charge Ne manutentionner que des charges stables r parties de mani re quilibr e sur les fourches dispos es sans danger de tomber AVERTISSEMENT Risque de renversement Tournants Si la vitesse est trop lev e la charge risque de tomber du transpalette et de causer des d g ts Les charges hautes demandent une prudence particuli re dans les tour nants AVERTISSEMENT N utiliser le chariot que pour le transport de produits Il est for mellement d fendu d u
36. le cable du frein A n est pas abim avant d utiliser le chariot e Contr ler que la puissance de freinage est suffisante et r gler la tension du c ble si n cessaire e Pour actionner le frein a main tirer la poign e du frein vers le haut e Le frein main comporte galement une fonction de frein de stationnement Pour verrouiller le frein presser le dispositif de verrouillage contre l ergot de verrouillage quand le chariot est frein AVERTISSEMENT Ne jamais abandonner un chariot frein avec une charge lev e e Pour rel cher le frein de stationnement tirer la poign e du frein vers le haut et pousser le dispositif de verrouillage vers l ext rieur ATTENTION Risque de pincement Ne jamais placer les doigts sous le dis positif de verrouillage ATTENTION Adapter la vitesse l inclinaison et la surface du sol Inclinaison maximale de 5 pour l utilisation du chariot avec frein main AVERTISSEMENT Risque important de renversement Tout chariot transportant une charge peut facilement se ren verser lors d un virage sur pente Ne jamais effectuer un virage sur une pente avec un chariot charg Lift Rite 7518701 180 22 Instructions de cariste pour le LEC 2300 P PST 5000 Les instructions ci dessous s appliquent sp cifiquement au LEC 2300 P PST 5000 en plus des consignes d utilisation habi tuelles Le LEC 2300 P PST 5000 ne doit galement pas tre utilis dans des environnement
37. n elkaar zet dient u altijd een VEI LIGHEIDSBRIL te dragen 1 De disselboom in elkaar zetten Zet de disselboom 1 vast in de disselboomsteun 2 Plaats de as 3 in de steun 2 Zorg ervoor dat het tapse gat van de as 3 naar onderen wijst Vergrendel de as 3 met de borgpen 4 Schuif de ventielstang 5 door het gat op de as 3 Zet de ventielstang 5 in de groef van het daalpedaal 6 Stel de hef daalfunctie en de vrije stand af met behulp van moer 7 Duw de disselboom omlaag en verwijder de transportpen 8 die voor de levering werd aangebracht WAARSCHUWING Vrijkomende energie De veer 9 kan losschieten en letsel veroorzaken als de trans portpen 8 wordt verwijderd voordat de disselboom 1 wordt gemonteerd Monteer altijd eerst de disselboom 1 voordat u de transport pen 8 verwijdert 2 De hydraulische eenheid monteren in het frame Plaats het bovenste gedeelte van de hydraulische eenheid 10 in de bovenste kap 11 Steek de drukplaat van de hydraulische eenheid 12 tussen de draaibuisverbindingen 13 Breng de bouten van de arm 14 aan en zet ze vast met borgpennen 15 Smeren de bouten van de arm 14 Breng de borgveer 16 aan in de groef in de bovenste kap 11 O Lift Rite 7518701 360 34 WAARSCHUWING Vrijkomende energie Wanneer u de borgveer 16 monteert bestaat het risico dat de borgveer van de borgveerstang schuift en letsel veroorzaakt Ga voorzichtig
38. ng Wanneer de handen aan de buitenkant van de handgreep wor den geplaatst kunnen de handen in smalle ruimten bekneld raken Ook kunnen de handen bekneld raken tussen de dissel boom en de disselboomsteun en tussen de bovenste kap en de hydraulische eenheid Houd daarom altijd de handen aan de bovenkant van de hand greep wanneer u de pallettruck gebruikt De truck parkeren Als de truck wordt geparkeerd moeten de vorken in de laagste stand staan e De truck nooit op een helling parkeren De truck mag nooit zo worden geparkeerd dat hij het overige verkeer of werk belemmert Onderhoud en reparatie Om defecten en ongelukken te voorkomen moet de truck regelmatig worden onderhouden volgens het Smeerschema Onderhoud afstelling en reparatie van de truck is voorbe houden aan bevoegd en daartoe opgeleid personeel Alleen het gebruik van Lift Rite reserveronderdelen voor ser vice en reparaties wordt aanbevolen Zie de Lift Rite catalo gus met reserveonderdelen Aanpassingen en veranderingen aan de truck die van invloed zijn op de veiligheid en de functie van de truck zijn niet toege staan Het wordt aanbevolen een service en onderhoudscontract af te sluiten met uw dichtstbijzijnde vertegenwoordiger om ervan ver zekerd te zijn dat de truck lang meegaat en veilig werkt Garantie Bij elke affabriek geleverde truck is een productgarantie bijge sloten volgens een separate specificatie De truckgarantie geldt alleen
39. oir lu enti rement le MANUEL D INSTRUCTIONS NOTE A conserver pour r f rence future fr STD Standard U haut fourches 75 mm O s curit de surcharge Q lev e rapide X frein main P PST 5000 Aide au d marrage Sous r serve de variations dans la gamme de pro duits A DANGER AVERTISSEMENT N ATTENTION NOTE Lift Rite 7518701 180 13 DANGER Indique qu un accident se produira immanquablement si on ne suit pas les instructions Les cons quences sont des blessures graves voire mortelles et ou des d g ts mat riels tr s importants AVERTISSEMENT Indique qu un accident risque de se produire si l on ne respecte pas les instructions Les cons quences sont des blessures graves voire mortelles et ou des d gats mat riels tr s importants ATTENTION Indique qu un accident risque de se produire si l on ne respecte pas les instructions Les cons quences sont des blessures et ou des d g ts mat riels NOTE Indique un risque d accident de panne si on ne suit pas les instructions Votre employeur a la responsabilit de s assurer que vous avez les connaissances n cessaires pour utiliser le chariot sans dan ger R gles de s curit CHAUSSURES DE S CURIT Le port de chaussures de s curit est indispensable lors de toute utilisation du chariot LUNETTES DE PROTECTION Porter toujours des lunettes de protection lors des op ra
40. ot d fectueux Lift Rite 7518701 180 17 gt R gles de s curit pour l entretien e Veiller la propret du local d entretien L eau et l huile ren dent le sol glissant NOTE La plus grande propret s impose pour toute op ration tou chant au syst me hydraulique Les pi ces d mont es doivent tre propres et soigneusement inspect es Tout joint d pos doit tre remplac e Conserver l huile de vidange et s en d barrasser conform ment a la r glementation locale e Ne pas jeter les solvants et produits similaires utilis s pour le nettoyage dans un gout qui n y est pas destin S en d bar rasser conform ment la r glementation locale Avant d entreprendre le soudage ou le meulage de surfaces peintes liminer la peinture dans un rayon d au moins 100 mm autour de la zone souder meuler par sablage ou l aide d un d capant ATTENTION Gaz toxiques La peinture chauff e d gage des gaz toxiques Retirer la peinture dans un rayon de 100 mm autour de la zone de travail AVERTISSEMENT Risque d crasement Un chariot mal soutenu risque de tomber Assurez vous que le chariot soit bien s curis afin d viter tout risque de retournement du chariot AVERTISSEMENT Risque d crasement Risque d crasement en cas de r parations du syst me hydraulique lorsque le chariot est charg Toujours d charger la fourche avant d entreprendre des tra vaux de r paration d
41. oxy polyester Brons Afvoeren overeenkomstig wett voor schriften Staal brons rubber nylon Lift Rite 7518701 360 37 EG Conformiteitsverklaring Wij Verklaren dat de machine Merk Type Serienummer Zoals beschreven in bijgevoegde documentatie in overeenstemming is met de Richtlijnen voor de Machines 98 37 EC tot 2009 12 28 2006 42 EC van 2009 12 29 vol doen aan de volgende normen EN 1757 2 Overige informatie Voor levering naar landen buiten de Europese Unie kunnen er verschillen zijn met betrekking tot de vereisten voor documentatie in de landstaal Aanpassingsnr Plaats amp datum van uitgifte Handtekening Bedrijf Toelichting ondertekening Dit EG Conformiteitsverklaring is een vertaling van de originele Engelse versie BT 7518701 360 38 HANDTRUCKAR Instruktionsbok Service Originalinstruktion VARNING F r Din egen s kerhet anv nd ej lyftvagnen utan att f rst ha l st och f rst tt hela manualen OBSERVERA Beh lles f r framtida bruk FARA fl VARNING F RSIKTIGHET OBS Lift Rite 7518701 020 39 SV STD Standard U 75 mm gaffelhojd O Maxlast Q Snabblyft X Handbroms P PST 5000 Starthjalp Med reservation f r avvikelse i produktutbud FARA Varnar f r att en olycka kommer att intr ffa om inte f reskriften f ljs F ljden blir allvarlig personskada eller m jligen d dsfall och eller utomordentligt stor
42. rgy released in the tow bar Incorrect use may result in injuries and damage to the truck Never use the start assistance feature to brake the truck When the truck is moving never set the start assistance lever to the opposite position of the travel direction CAUTION Risk of pinching Never put your finger under the locking catch Additionally never hold the hands around the start assistance link arm Clean and lubricate the start assistance assembly inside in case of malfunction blocking seizure of wheels and or han dle Lift Rite 7518701 040 10 Troubleshooting LEC 2300 Fault Pump does not take a full stroke Cause Air in the hydraulic system Insufficient hydraulic oil Action Pump 5 strokes with lowering valve open Contact a service technician Lift neutral and lowering positions do not function cor rectly The lowering valve is incorrectly set Adjust the setting of the valve chain using adjuster nut The forks drop after every stroke Leakage from the valve cone Replace the valve cone and washer LEC 2300 Q Fault Quick lift does not work Cause Ball valve leakage Action Replace the quick rod LEC 2300 P PST 5000 Fault Lifting or the start assistance feature does not work satis factorily Cause Lifting and start assistance have both been selected Action Reset the function which is not needed to the neutral position Start assistance does not
43. rifter L sningsmedel och dylikt som anv nts vid reng ring f r ej spolas ut i avlopp som inte r avsedda f r det F lj de lokala f reskrifterna som g ller f r destruktion e Avlagsna f rgen minst 100 mm runt svets slipomradet med hj lp av bl string eller f rgborttagningsmedel vid svetsarbete eller slipning p m lade ytor F RSIKTIGHET Oh lsosamma gaser F rg som upphettas avger oh lsosamma gaser Avl gsna f rgen 100 mm runt arbetsst llet VARNING Kl mrisk D ligt uppallad truck kan falla ned Se till att trucken r s krad mot tippning VARNING Kl mrisk Kl mrisk och andra skador f religger vid arbete med hydraul systemet om trucken r lastad Se till att gafflarna r obelastade vid arbete med trucken Lift Rite 7518701 020 43 Reng ring och tv ttning Reng ring och tv ttning av trucken r en betydelsefull tg rd f r truckens tillf rlitlighet e Sm rj alltid trucken efter varje tv tt enligt sm rjskiss och tabell Sm rjskiss Olje och fettspecifikation Smorjtyp Specifikation Produktnamn Artikelnummer Fett OKQ8 Rubens WB 213366 Hydraulolja ISO VG32 Hydraulic oil 32 1 liter 233328 001 gt 15 C Kvalitetsniva 5 liter 233328 002 ISO 6743 4 kategori HM DIN 51524 del 2 kategori HLP Hydraulolja ISO VG27 5 Statoil 131 1 liter 233916 001 lt 15 C Kvalitetsniva 5 liter 233916 002 ISO 6743 4 kategori HV DIN 51
44. s le long des murs et ceux d passant les rayonnages ils sont susceptibles d occa sionner des blessures ou d endommager le chariot Il ne doit y avoir personne dans le p rim tre de s curit autour du chariot l o il y a risque de chute de produits dans la trajectoire des fourches ou dans la zone de manoeu vre du chariot Lift Rite 7518701 180 14 R gles de conduite Ne pas prendre de tournants trop rapides Faire particuli rement attention aux personnes et aux objets fixes ou mobiles pr sents dans la zone de travail pour viter tout accident Toujours tirer le chariot derri re vous lorsque la charge bloque votre champ de vision ATTENTION Sur les plans inclin s conduire tr s prudemment le chariot avec la charge tourn e vers le bas Utiliser un chariot quip d un frein main AVERTISSEMENT Freiner prudemment et en douceur pour viter que la charge ne glisse des fourches et n occasionne des d g ts ATTENTION Adapter la vitesse en fonction de la pente et du rev tement Toujours rester a une distance suffisante du bord des rampes et quais de chargement Faire attention aux zones marqu es dangereuses Avant d engager le chariot sur une rampe de chargement s assurer que la rampe est correctement fix e et offre une capacit de charge suffisante Sur la rampe conduire le cha riot lentement et prudemment a une distance suffisante des bords Avant d engager le char
45. s approved for the total weight of the truck the load operator and any other passengers in the lift When entering the lift the load must enter first not the driver No other personnel should be in the lift when the load or truck enters or leaves the lift Any accidents that have caused personal injury or damage to buildings or equipment must be reported to the supervisor Incidents and faults on the truck shall also be reported Handling loads Only handle loads that are within the truck s permitted lifting capacity The length width of the forks should be adapted to the load s shape and dimensions Only loads that are stable evenly distributed on the forks and safely arranged should be handled WARNING Risk of overturning Cornering The load can fall from the truck if the speed is too high and cause damage Cornering with a high load must be performed with extreme care Lift Rite 7518701 040 3 WARNING The truck may only be used to carry goods It is prohibited to use the truck to transport persons and as result it must not be used as a scooter WARNING Risk of crushing under forks The risk of crushing can occur when lowering or by a defect in the hydraulic system and accidental lowering Be attentive to the risks of crushing and ensure that other per sons are not in the immediate vicinity of the truck CAUTION Risk of crushing If the hands are placed on the outside of the handle there is
46. s humides ou des endroits soumis a des variations extr mes de temp rature e Contr ler que le cable d assistance au d marrage B n est pas ab m avant d utiliser le chariot e V rifier l tat du fil d aide au d marrage et r gler la tension du fil C si n cessaire e Avant d utiliser la fonction d aide au d marrage r glez la poi gn e hydraulique d abaissement 1 en position neutre e D placez le levier d aide au d marrage vers le haut ou le bas 2 en fonction de la direction de mouvement Lorsque vous d placez le levier vers le bas assurez vous d abord de d ta cher le loquet 3 e Lorsque vous n utilisez pas cette fonction r glez le levier d aide au d marrage en position neutre 4 AVERTISSEMENT Force motrice dans la barre de remorquage Un usage incorrect peut entrainer des blessures et endomma ger le chariot N utilisez jamais la fonction d aide au d marrage pour freiner le chariot Lorsque le chariot est en mouvement n actionnez jamais le levier d aide au d marrage dans la position oppos e au sens du mouvement ATTENTION Risque de pincement Ne jamais placer les doigts sous le dis positif de verrouillage De plus ne jamais placer vos sous le bras de liaison du syst me d aide au d marrage e En cas de d sordres fonctionnels assurez vous d avoir net toy le kit d aide au d marrage se trouvant l int rieur du chariot blocage grippage des roues et ou de la poign e
47. se of the truck Safety regulations SAFETY SHOES Always wear safety shoes when working with the truck PROTECTIVE GLASSES Always wear protective glasses when assembling or disman tling the truck to avoid personal injury Control The truck must not be used if it is damaged or has any faults that affect safety or its safe use Also do not use the truck if it has been repaired or adjusted unless it has been checked and approved by an authorised service technician Operating the truck The truck may be used only on a firm and even surface such as concrete or asphalt It is not permitted to use the truck In areas where the atmosphere contains gases that can cause fire or explosion In such environments a special explosion proof truck is required To transport lift passengers Incold stores or salty and other corrosive environments Use a stainless steel truck in this type of environment Operator s responsibility e The truck shall only be driven with care good judgement and in a responsible manner e The truck should not be driven with oily hands or oily shoes due to the risk of slipping e Never wear loose objects or jewellery when working on the truck Working area Ensure that the floor where the truck is to be used has suffi cient load bearing capacity for the total weight of the truck including the maximum load e Take special care if there are protruding parts from racks shelves or walls that
48. ter X Handrem OPGELET P PST 5000 Starthulp Bewaar deze handleiding als naslagwerk Afwijkingen in de produktserie voorbehouden GEVAAR GEVAAR Een waarschuwing dat niet opvolgen van de instructies een ongeluk tot gevolg zal hebben De gevolgen ernstig lichamelijk letsel of mogelijk dood en of uitermate zware materi le schade WAARSCHUWING WAARSCHUWING Een waarschuwing dat niet opvolgen van de instructies een ongeluk tot gevolg kan hebben De gevolgen ernstig lichamelijk letsel of mogelijk dood en of zware materi le schade VOORZICHTIG VOORZICHTIG AN Een waarschuwing dat niet opvolgen van de instructies een ongeluk tot gevolg kan hebben De gevolgen lichamelijk letsel en of materi le schade LET OP LET OP Geeft aan dat niet opvolgen van de instructies kan leiden tot een storing of stilstand Lift Rite 7518701 360 27 Het is de verantwoordelijkheid van de werkgever om ervoor te zorgen dat alle gebruikers van de truck voldoende kennis heb ben om veilig met deze truck te kunnen omgaan Veiligheidsvoorschriften VEILIGHEIDSSCHOENEN Draag altijd veiligheidsschoenen als u met de pallettruck werk VEILIGHEIDSBRIL Draag tijdens het monteren of demonteren van de truck altijd een veiligheidsbril om lichamelijk letsel te voorkomen Bediening De truck mag niet worden gebruikt als hij beschadigd is of als er mankementen aan zijn die van invloed zijn op de veiligheid of op het veilig
49. tiliser le chariot pour le transport de personnes et notamment de l utiliser comme une trottinette AVERTISSEMENT Risque d crasement sous les fourches Un risque d crasement peut survenir durant la descente des fourches ou en cas de descente accidentelle caus e par une d faillance du syst me hydraulique Faire attention au risque d crasement et veiller a ce qu il n y ait personne a proximit imm diate du chariot ATTENTION Risque d crasement Si les mains sont plac es a l ext rieur de la poign e il existe un risque d crasement dans les espaces troits Il y a gale ment un risque d crasement si les mains sont plac es entre le timon et le support de timon ou entre le capot sup rieur et Funit hydraulique Pour cette raison assurez vous toujours de garder vos mains sur la partie sup rieure de la poign e lorsque vous man u vrez le transpalette Stationnement Lorsqu on gare le chariot il faut descendre enti rement le sup port de charge Ne jamais laisser le chariot en stationnement sur une surface en pente Le chariot en stationnement ne doit pas g ner le travail ou la circulation Lift Rite 7518701 180 16 Entretien et r paration e Afin d viter les d faillances et les accidents lubrifiez r guli rement le chariot conform ment au Tableau de lubrification L entretien le r glage et la r paration du chariot doivent tre effectu s par des personnes qu
50. tions de montage ou de d montage du chariot afin d viter tout ris que de blessure Contr les Ne pas utiliser le chariot s il est endommag ou s il pr sente des d fauts affectant la s curit d utilisation Ne pas utiliser un cha riot r par modifi ou r gl s il n a pas t contr l et approuv par un technicien agr Utilisation du chariot N utiliser le chariot que sur un sol dur surface r guli re tel que le b ton ou l asphalte Il est formellement d utiliser le chariot dans les environnements suivants Dans une zone dont l air contient des vapeurs inflamma bles entra nant des risques d incendie ou d explosion Uti liser un chariot l preuve des explosions pour ce type d environnements de travail Pour le transport l l vation de passagers En chambres froides ou dans environnements sal s ou corrosifs Utiliser un chariot en acier inoxydable pour ce type d environnements de travail Responsabilit du cariste Le chariot doit tre conduit de mani re responsable avec prudence et bon sens e Ne jamais conduire le chariot avec des chaussures ou des mains rendues glissantes par la pr sence d huile e Ne pas porter de bijoux cha nes ou pendentifs lorsqu on intervient sur le chariot Zone de travail e S assurer que le sol sur lequel on travaille peut supporter le poids total du chariot charg sa capacit maximale e Faire attention aux l ments saillant
51. u chariot Nettoyage et lavage Le nettoyage et le lavage du chariot sont importants pour la fia bilit du chariot Apr s lavage lubrifiez le chariot conform ment au tableau de lubrification et au tableau suivant Lift Rite 7518701 180 18 Tableau de lubrification Huiles et graisses recommand es Lubrifiant Recommandation Nom de produit N de commande Graisse OKQ8 Rubens WB 213366 Huile hydrauli ISO VG32 Hydraulic oil 32 1 litre 233328 001 que gt 15 C Niveau de qualit 5 litres 233328 002 ISO 6743 4 cat gorie HM DIN 51524 partie 2 cat gorie HLP Huile hydrauli ISO VG27 5 Statoil 131 que lt 15 C Niveau de qualit ISO 6743 4 cat gorie HV DIN 51524 partie 3 cat gorie HVLP 1 litre 233916 001 5 litres 233916 002 Plaques d information Le poids de la charge doit tre en accord avec la capacit de levage maximale autoris e du chariot Reportez vous la pla que d identification NOTE Si la plaque est illisible commander une nouvelle plaque Lift Rite 7518701 180 19 Fiche technique Le tableau ci dessous donne les valeurs de quelques caract ris tiques importantes de la version standard du chariot Notez cependant que ces caract ristigues pourront tre modifi es sans pr avis Type de chariot LEC2300 Q X LEC2300P PST 5000 Capacit de levage nominale kg 1 2300 2300 Hauteur de levage mm 200 200

Page Operator`s Manual/Service 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents