Home

Positionneurs des séries 3610J et 3620J

1. POSITIONNEUR 3611JP 146 508 575 200 T gt RACCORDEMENT D ALIMENTATION ID RACCORDEMENT 3 44 SORTIE B E P 3622 T gt RACCORDEMENT SORTIE A ENTREE DE CABLE 1 2 IN NPT POSITIONNEUR 3621JP REMARQUE 19A1486 C 11B2613 C B2151 2 IL CONVERTISSEUR 1 L INSTRUMENT LA SORTIE ET LES CONNEXIONS DE L ALIMENTATION SONT DE 1 4 IN 208 8 19 lt eu ai HS gv 49 3 1 94 4 63 5 250 lt 153 9 6 06 Figure 8 Connexions et dimensions de montage typiques suite Raccordement de l alimentation A AVERTISSEMENT Un proc d instable peut tre l origine de d g ts mat riels ou de blessures graves si l alimentation d air de l instrument n est pas propre s che et exempte de graisse ou de gaz non corrosifs Bien qu une utilisation et un entretien r gulier d un filtre qui capte les particules d un diam tre sup rieur 40 microns suffisent dans la plupart des applications v rifier aupr s d un bureau 16 commercial Emerson Process Management et les normes de qualit d air des instruments du secteur avant toute utilisation en atmosph re corrosive ou en cas de doute quant la quantit de filtration d air ou la maintenance du filtre A AVERTISSEMENT Les positionneurs 3620 3620
2. Voire le tableau 6 pour plus d informations et la figure 34 pour la plaque signal tique d homologation ATEX SAA de s curit intrins que Type n Mod les 3620 3620 et 3621 P Conditions de certification 1 Pour une utilisation en toute s curit prendre en compte les param tres suivants pour l installation d un quipement utilis comme appareil EX ia Tension d entr e maximale U 32V Courant d entr e maximal lj 150 mA Capacit interne maximale C 0 uF Inductance interne maximale Li 0 mH 2 Pour une utilisation en toute s curit la tension d entr e ne doit pas d passer 32 Volts quand l quipement est utilis comme un appareil Ex n 3 Pour une utilisation en toute s curit l quipement doit tre mont de sorte que les vents d chappement Soient purg s automatiquement 4 Pour une utilisation en toute s curit utiliser un presse toupe ou un adaptateur de conduit avec un indice de protection de IP 54 dans l entr e afin de maintenir la protection IP du boitier 5 Pour une utilisation en toute s curit rayer de facon permanente les codes de marquage de protection d antid flagrance inutiles sur l tiquette de certification la fin de mise en service Voir le tableau 7 pour plus d informations et la figure 35 pour la plaque signal tique d homologation SAA SAA Antid flagrant Mod les 3620 3620 P et 3621 P Conditions de certification 1 Pour une utilisation en
3. 26 Maintenance 28 D montage du positionneur 30 Retrait du positionneur de l actionneur 30 D montage de la vanne de d rivation 30 D montage du manom tre 31 D montage du convertisseur lectropneumatique 3622 32 D montage du levier de contre r action 32 D montage de la plaque d inversion et irem dati 32 D montage du relais 32 D montage de l ensemble faisceau int grateur ui te na mre de ERES 33 D montage de la buse 33 D montage du module d entr e 34 R assemblage du positionneur 34 Montage du module d entr e 34 Montage la buse 35 Montage de l ensemble faisceau int grateur 35 Montage du relais 36 Montage de la plaque d inversion et du joint 37 Montage de manom tre 37 Montage du convertisseur lectropneumatique 3622 37 Montage de l ensemble levier de contre r action 38 Montage de l ensemble vanne de d rivation 38 Changement de type de positionneur 38 Commande de pi ces d tach es 40 Kits de pi ces d tach es 40 Liste des pi ces d tach es 41 Pi ces communes de positionneur 41 Convert
4. 30 3l 32 33 35 36 37 38 39 41 42 43 48 49 I P Converter module 33B7073X032 Lithium grease not furnished with positioner Housing aluminum 1 2 NPT conduit connection Cap aluminum Filter plug used w o integrally mounted 67CFR filter regulator stainless steel Filter 40 micron cellulose used w o integrally mounted 67CFR filter regulator 11B2307X012 O ring nitrile 1E591406992 O ring nitrile used w o integrally mounted 67CFR filter regulator Nozzle restriction Aluminum synthetic sapphire 13B7116X02 2 O ring nitrile O ring nitrile 1C8538X0162 Vent plastic stainless steel 11B8279X012 O ring nitrile 1H8762X0012 Machine screw stainless steel 2 req d Wire retaining screw pl steel 2 req d Nameplate non approved stainless steel Drive screw stainless steel 2 req d Cap screw pl steel 2 req d O ring nitrile 4 req d 11A8741X052 Pipe plug pl steel use only when specified w o gauges or tire valves 3 req d pl steel SST w o gauges and w tire valves 1 req d pl steel SST Supply gauge plastic case w brass chrome plated conn w supply gauge option Triple scale 0 to 2 bar 0 to 0 2 MP a 0 to 30 psig 11B4036X012 0 to 4 bar 0 to 0 4 MP a 0 to 60 psig 11B4036X022 0 to 11 bar 0 to 1 1 MP a 0 to 160 psig 11B4036X032 Anti seize sealant not furnished with positioner Tire valve use only when specified 2 req d 1N908899012 Anti seize lubricant not furnished with pos
5. 8 Le changement de positionneur de mod le 3611J P au mod le 3610 ou de mod le 3621 P au mod le 3620 n cessite le montage d une came n 82 figure 28 Monter la came l aide de deux vis n 83 figure 28 et d un indicateur de r glage de la came n 84 utilis uniquement sur les cames caract ristiques B ou C figure 28 Pour le montage correct des cames se reporter aux proc dures de Montage des positionneurs mod les 3610 3610J P 3620 et 3620J P 9 Le changement de positionneur de mod le 3611J P au mod le 3610J ou de mod le 3621 P mod le 3620 n cessite le raccordement de la sortie A un bouchon de conduite n 78 figure 26 Enduire de produit d tanch it n 154 les filetages du bouchon de conduite 10 Le ressort de positionneur n 150 figure 25 doit tre remplac ou modifi selon le mod le etla taille de l actionneur Se reporter aux tableaux 8 11 pour la s lection du ressort etla position du trou sur le faisceau int grateur pour le r glage grossier de l tendue d chelle Commande de pi ces d tach es Lors de toute correspondance avec un bureau commercial Emerson P rocess Management propos du pr sent quipement toujours pr ciser le num ro de s rie du positionneur Pour toute commande de pi ces de rechange se reporter au num ro de pi ce de chacune d elles tel que r f renc dans la liste ci apr s 40 AN EE TE N utiliser que des pi ces d tach es d
6. n 28 Les actionneurs mod les 585 585R 585C et 585CR ne sont pas dot s de connexion d vents d 1 4 in 18 60 ohms 21B2335 D A5578 1 IL Figure 12 Circuit quivalent du convertisseur 3622 A AVERTISSEMENT Un incendie ou une explosion dues l accumulation de gaz pouvant entra ner des blessures ou des dommages mat riels risque de se produire si du gaz inflammable de pression d alimentation est utilis comme gaz de proc d et que le positionneur actionneur se trouve dans un lieu clos L ensemble positionneur actionneur n est pas tanche au gaz il est recommand d utiliser une conduite de ventilation d port e N anmoins il n est pas conseill de se fier une conduite de ventilation d port e pour vacuer tous les gaz dangereux et des fuites peuvent survenir Fournir une ventilation ad quate et prendre les mesures de s curit n cessaires La tuyauterie vent d port doit tre conforme aux codes locaux et r gionaux et doit tre aussi courte que possible avec un diam tre int rieur ad quat et quelques coudes afin de r duire l accumulation de pression l int rieur du boitier AN EE TE Les mod les 3620 3620 P 3621 P et 3622 ne sont pas homologu s par des tiers pour l utilisation du gaz naturel comme produit d alimentation L utilisation de gaz naturel comme gaz d alimentation peut entrainer des blessures ou des d g ts mat riels par incendie ou par explosion
7. tiquette appos e sur la lame sup rieure avant de retirer le dispositif de r glage de la lame Pour les positionneurs mod les 3611J P ou 3621 P uniquement retirer les deux vis d assemblage six pans creux et les rondelles de blocage n 180 et 181 et la flexion parall le n 179 non utilis sur les positionneurs pour actionneur taille 100 type 585 2 D visser les 12 vis m caniques n 47 et soulever le manifold de relais n 9 etle faisceau de relais n 122 du positionneur 3 Retirer la membrane de la buse de relais n 8 etla membrane d alimentation du relais n 7 Inspecter pour v rifier qu elles ne sont pas us es et les remplacer si n cessaire 4 D visser les deux vis n 50 maintenant la t te de relais de la buse n 14 et la t te de relais d alimentation n 15 puis les s parer du faisceau de relais n 122 5 Desserrer les deux vis de serrage n 57 du manifold de relais n 9 puis retirer la broche pivot n 10 etle faisceau de relais n 122 du manifold de relais 6 Retourner le positionneur et retirer les deux corps de clapet n 115E et les joints de corps de clapet n 115F Les ressorts de clapet n 115H les montures de clapet n 115K et les clapets n 115G sont expos s et peuvent tre pr sent retir s Inspecter les clapets pour v rifier qu ils ne sont pas us s etles remplacer si n cessaire Inspecter les joints de corps de clapet n 115F etles remplacer s
8. 2 Pour s lectionner le ressort de positionneur et le r glage grossier de l tendue d chelle utiliser les tableaux 8 11 etla figure 15 Les tableaux et la figure 15 ne s appliquent qu aux combinaisons ressort de positionneur course de vanne illustr s Ins rer une extr mit du ressort du positionneur n 150 figure 25 dans le trou du crochet de suspension n 130 illustr sur la figure 15 Ins rer l autre extr mit du ressort dans le trou s lectionn sur le faisceau int grateur n 123 figure 15 22 Tableau 10 S lection de la gamme de compression du ressort des positionneurs mod les 3620 et 3620 P et r glage grossier de l tendue d chelle 1 Etendue d chelle du signal d entr e 2 Rotation de 16 mA 5 3 mA 8 mA la vanne Ressort m Ressort m Ressort m degr s de posi Um ro deposi Mumero deposi umero detrou detrou de trou tionneur tionneur tionneur 90 Bleu 3 Bleu 1 Bleu 2 75 Jaune 4 Jaune 2 Jaune 3 60 Rouge 3 Rouge 1 Rouge 2 1 Pour les positionneurs mont s sur les actionneurs mod les 1051 1052 1061 et 1069 2 Ce tableau ne s applique que pour les combinaisons rotation de vanne et ressort de positionneur figurant dans la liste Contacter un bureau commercial ou l usine Emerson Process Management pour les rotations ou tendues d chelle non illustr es de combinaisons vanne de rotation ressort de positionneur Tab
9. CO 8 o KOK 41B2337 K SHT 2 L APPLIQUER DU LUBRIFIANT OU UN PRODUIT D ETANCHEITE REMARQUE 1 LES MANOMETRES PEUVENT ETRE REMPLACES PAR DES AVEC MANOMETRES BOUCHONS DE CONDUITE N 37 OU DES ROBINETS N 41 N 48 EST UTILISE POUR LE MODELE 3620 UNIQUEMENT Figure 30 Convertisseur lectropneumatique mod le 3622 Manuel d instructions J uin 2008 Positionneurs 3610J et 3620 Sch mas de boucle et plaques signal tiques REMARQUES HAZARDOUS LOCATION INTRINSIC SAFETY CLASS II III DIV 1 GROUPS A B CDEF G NON INCENDIVE CLASS DIV 2 GROUPS A B CD FISHER TYPE 3622 Vmax 30 Vdc Imax 150 mA Ci 0 nF Li 0 mH Pi 125 W 1 LES BARRIERES DOIVENT ETRE CERTIFIEES CSA RELATIVEMENT AUX PARAMETRES D ENTITE ET INSTALLEES CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS DE SECURITE INTRINSEQUE DU FABRICANT 2 L EQUIPEMENT DOIT ETRE INSTALLE CONFORMEMENT AU CODE ELECTRIQUE CANADIEN PARTIE I 3 POUR UNE INSTALLATION D ENTITE I S ET N I Vmax gt Vac Imax gt Isc Ci Ccable lt Ca Li Lcable lt La GE28591 Figure 31 Sch mas de boucle CSA FISHER CONTROLS INTL LLC TYPE 3622 MARSHALLTOWN IOWA USA MFG LOCATION 088 SERIAL NO esa enc s nema s psa INPUT 20 mADC __ MAX 30 VDC MAX AMB TEMP 40 C TO 82 FM LS CL DIV 1 GP ABCDEFG CSA ia INTRINSICALLY SAFE PER DWG GE28590 CL DIV 1 GP ABCDEFG CL
10. Pour passer du n 117 au 170 ou vice versa se reporter aux proc dures de maintenance de D montage du levier de contre r action et de Montage du levier de contre r action 4 La came n 82 figure 28 doit tre remplac e ou modifi e selon le mod le et la taille de l actionneur Si la came est remplac e deux vis n 83 figure 28 seront n cessaires et probablement un indicateur de r glage de la came n 84 figure 28 L indicateur de r glage de la came n est utilis qu avec les cames caract ris es B ou C Se reporter la proc dure de Remplacement des cames 5 Le ressort de positionneur n 150 figure 25 doit tre remplac ou modifi selon le mod le etla taille de l actionneur Se reporter aux tableaux 8 11 pour la s lection du ressort etla position du trou sur le faisceau int grateur pour le r glage grossier de l tendue d chelle 6 Selon la taille et le mod le d actionneur un adaptateur de positionneur peut tre n cessaire Se reporter au n 113 de la liste de pi ces d tach es Si l adaptateur du positionneur est n cessaire au montage quatre vis d assemblage six pans creux n 54 figure 28 seront n cessaires galement 7 La modification d un positionneur de mod le 3610J P mod le 3610 ou de mod le 3620J P mod le 3620 n cessite le raccordement de la sortie A un bouchon de conduite n 78 figure 26 Enduire de produit d tanch it n 154 les filetages des bouch
11. Si l installation d un vent d port est n cessaire les conduites de ventilation doivent tre aussi courtes que possible et comporter un minimum de coudes et d angles Pr voir une conduite de ventilation avec une tuyauterie de diam tre int rieur minimum de 19 mm 3 4 in pour des longueurs maximales de 6 1 m 20 ft et de diam tre int rieur minimal de 25 mm 1 in pour des longueurs de 6 1 30 5 m tres 20 100 ft Manuel d instructions J uin 2008 Positionneurs 3610J et 3620 REGLAGE DU GAIN DYNAMIQUE N 156 13 PLAQUE D INVERSION 2 DIRECTE N 23 REGLAGE DU ZERO N 143 FAISCEAU INTEGRATEUR N 123 REGLAGE GROSSIER D ETENDUE D ECHELLE RESSORT DE POSITIONNEUR N 150 REGLAGE FIN D ETENDUE D ECHELLE N 128 CROCHET DE SUSPENSION DU RESSORT N 130 W4900 1 IL POSITIONNEURS MODELES 3610J 3610JP 3620J ET 3620JP REGLAGE DU POINT MILIEU VIS D ASSEMBLAGE A SIX PANS CREUX ET RONDELLE N 180 et 181 FLEXION PARALLELE n 179 W4901 1 IL POSITIONNEURS MODELES 3611JP ET 3621JP Figure 13 R glages d talonnage Raccordements lectriques de positionneurs de la s rie 3620J A AVERTISSEMENT Un incendie ou une explosion pouvant entra ner des blessures ou des dommages mat riels peut survenir si l alimentation lectrique n est pas coup e avant le retrait du couvercle du convertisseur 3622 Pour les app
12. face du boitier et la face du levier et pour d terminer le couple de serrage correct du boulon de serrage du levier 10 Raccorder le tendeur au bras de levier 11 Retirer le couvercle n 41 du positionneur Coulisser le positionneur dans le boitier de l actionneur de mani re ce que le galet de came n 39 repose sur la came Ins rer et serrer la vis d assemblage six pans creux n 54 pour fixer solidement le positionneur sur le boitier de l actionneur 12 Replacer le couvercle de l actionneur et l indicateur de course dans les positions marqu es l tape 1 ATTENTION Pour viter d endommager les pi ces ne pas pousser compl tement l actionneur pendant que le couvercle est retir AN AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure caus e par les pi ces mobiles ne pas approcher les doigts ni les outils d un actionneur dont le couvercle a t retir Remarque Pour faciliter l alignement du couvercle sur les actionneurs mod les 1051 et 1052 utiliser une alimentation d air r gul e pour loigner l g rement l actionneur de la but e de course sup rieure S il n est pas possible d aligner l orifice desserrer provisoirement les vis d assemblage fixant le boitier l arcade de montage et d caler l g rement le boitier wo Positionneurs 3610 et 3620 Manuel d instructions J uin 2008 INDICATEUR DE COURSE 14A7222 G ACTIONNEUR SANS BRAS DE LEVIER TIGE D A
13. l actionneur Se reporter aux tableaux 8 11 pour la s lection du ressort et la position du trou sur le faisceau int grateur pour le r glage grossier de l tendue d chelle 9 Le manom tre de l instrument n 80 figure 26 doit tre remplac ou modifi selon le signal d entr e Enduire de produit d tanch it les filetages n 154 du manom tre Changement de positionneur de mod le 3610 mod le 3611 changement de positionneur de mod le 3620 mod le 3621 P ou vice versa 1 Remplacer l ensemble levier de contre r action n 117 figure 28 en effectuant les proc dures d entretien dans D montage de l ensemble levier de contre r action et Montage de l ensemble levier de contre r action 2 La buse n 116 figure 25 doit tre remplac e Se reporter la liste des pi ces d tach es pour la r f rence de la buse Se reporter la figure 7 pour l identification des buses sur les mod les 3610 3620J 3611J P et 3621 P Se reporter aux proc dures de maintenance de D montage de la buse et de Montage de la buse 3 Les manom tres de sortie et d alimentation n 79 non illustr et 81 figure 26 doivent tre remplac s et probablement le manom tre de l instrument n 80 figure 26 selon le signal d entr e Enduire de produit d tanch it les filetages n 154 des manom tres 4 Le changement de positionneur de mod le 3610 mod le 3611J P ou de mod le 3620 P mod l
14. rences lectromagn tiques EMI Mod les 3620 3620 P 3621J P et 3622 Test CEI 61326 1 Edition 1 1 R pond aux exigences en mati re de limites d missions pour les quipements de classe A installations industrielles et les quipements de classe B installations r sidentielles Conforme aux normes d immunit pour les installations industrielles Tableau A 1 Les caract ristiques d immunit sont indiqu es dans le tableau 2 Consommation maximale d air d alimentation 2 Mod les 3610 et 3620 1 4 bar 20 Psig Alimentation 13 m3 h normaux 490 scfh 2 4 bar 35 Psig Alimentation 17 m3 h normaux 640 scfh Mod les 3610 P 3620 P 3611 P et 3621 P 5 2 bar 75 Psig Alimentation 37 m3 h normaux 1 380 scfh 6 9 bar 100 Psig Alimentation 46 m3 h normaux 1 700 scfh Influences sur le fonctionnement des positionneurs mod les 3610 3610J P 3620 et 3620 P Sensibilit de la pression d alimentation Un changement de pression d alimentation de 10 96 modifiera la position de l axe de la vanne un pourcentage de rotation de la vanne moindre Mod les 3610J et 3620J 1 0 pour une pression d alimentation de 1 4 bar 20 psig Mod les 3610J P et 3620J P 1 5 pour une pression d alimentation de 4 1 bar 60 psig Pression d alimentation Minimum recommand 0 3 bar 5 psig au del des sp cifications de l actionneur 1 4 bar 20 psig pour un signal nominal de l actionneur de
15. signal de sortie 0 5 de l tendue du signal de sortie 0 5 de l tendue du signal de sortie Lin arit par rapport l chelle 8 1 de l tendue du signal de sortie 1 de l tendue du signal de sortie 1 de l tendue du signal de sortie 1 de l tendue du signal de sortie R ponse en fr quence 6 dB 2Hz 2Hz 0 2 Hz 2Hz Sensibilit de la pression d alimentation Un changement de pression d alimentation de 10 modifiera la position de la tige de l actionneur de moins de 0 1 96 m 10 pourcent du signal d entr e DUT PWN La r ponse du positionneur 3621J P un changement par palier est de 0 4 seconde A une pression d alimentation de 6 9 bar 100 psig M tres cubes normalis s par minute m3 mn 0 C et 1 01325 bar Scfm pied cube standard par minute 60 F et 14 7 psia La consommation d air r gime continu du positionneur 3621 P s l ve 0 02 m3 mn normalis 0 58 scfm La lin arit par rapport l chelle du positionneur 3621 P s l ve 2 25 96 Les essais de performance sont fond s sur une pression d alimentation de 6 9 bar 100 psi et des ressorts d actionneurs plus l gers Les performances varient en fonction des autres pressions et ressorts utilis s Les actionneurs tailles 25 et 50 sont test s avec une flexion parall le appropri e n 179 Equip de deux boosters mod le 2625 avec orifices d chap
16. 3610 3610J P 3620 and 3620 P pl steel E ring pl steel O ring nitrile 2 req d Spring pl steel 18A2112X022 28A2145X022 1H291906992 Pipe plug 1 8 NPT None req d w supply gauge option 1 req d for gauge option w o supply gauge or tire valve option 4 req d w o gauges or tire valves w pipe plug option pl steel 316 SST Tire valve w tire valve option 3 req d Machine screw pl steel 2 req d For 3610J P and 3620J P w 1061 size 80 100 or 130 1N908899012 Pi ces de rechange recommand es N 76 77 78 79 80 81 82 83 Description R f rence Follower arm extension stainless steel For 3610J P and 3620J P w 1061 size 80 or 100 w 1061 size 130 Hex nut pl steel 2 req d For 3610J P and 3620 P w 1061 size 80 100 or 130 Pipe Plug for 3610 and 3620 w o bypass pl steel 316 SST Supply gauge plastic case w brass chrome plated conn w supply gauge option Triple scale 0 to 2 0 to 0 2 MPa 0 to 30 psig 0 to 4 bar 0 to 0 4 MPa 0 to 60 psig 0 to 11 bar 0 to 1 1 MPa 0 to 160 psig Instrument gauge plastic case w brass chrome plated conn Triple scale 0 to 2 0 to 0 2 MPa 0 to 30 psig 0 to 4 bar O to 0 4 MPa 0 to 60 psig Output gauge plastic case w brass chrome plated conn 2 req d Triple scale 0 to 2 bar 0 to 0 2 0 to 4 bar 0 to 0 4 0 to 11 bar O to 1 1 11B4036X012 11B4036X022 11B4036X032 11B4036X012 11B4036X022 Pa 0 to 30 psig Pa 0 to 60
17. 64 etles remplacer si n cessaire Appliquer du lubrifiant n 153 sur les joints toriques avant de les remplacer 33 Positionneurs 3610 et 3620 Manuel d instructions J uin 2008 ATTENTION Pour viter d endommager la buse pendant l tape suivante prendre des pr cautions pour ne pas exercer de force sur l l ment primaire de l orifice de la buse Une force excessive risque de desserrer ou de fendre l orifice 3 Retirerla buse n 116 de l ensemble buse palette n 146 en poussant avec pr caution l embout de la buse avec le pouce ou autre objet souple jusqu ce que la base de la buse d passe de l arri re de l ensemble buse palette Saisir la base de la buse et extraire la buse de l ensemble buse palette Inspecter les joints toriques n 120 et 121 etles remplacer si n cessaire Appliquer du lubrifiant n 153 sur les joints toriques avant de les remplacer 4 Retirerle faisceau etle fil n 147 de l ensemble buse palette n 146 en d vissant le faisceau correspondant D montage du module d entr e Durantles proc dures de d montage du module d entr e se reporter la figure 25 pour l emplacement des articles num rot s 1 Effectuer les tapes 1 5 de la proc dure de D montage du faisceau int grateur 2 D visser les deux vis m caniques restantes du module d entr e n 177 puis retirer la bride de membrane d entr e n 138 3 Retirer ensemble les l ments suivants
18. 7 Pour les actionneurs styles B and C proc der l tape 4 4 D brancher le tendeur de l actionneur du bras du levier Remarque Ne pas changer la position du palier d extr mit de tige sur l embout du tendeur 5 Desserrer le boulon de serrage du levier 6 Faire un rep re d orientation de l axe de la vanne levier et retirer le levier Remarque Les cames A B et C portent la lettre D action directe sur un c t et la lettre R action inverse sur l autre c t Toujours monter la came avec la lettre D sur le m me c t que les vis embase de montage de la came n 83 figure 3 7 Monter la came n 82 sur le levier de l actionneur l aide des vis de montage de la came n 83 Les cames B et C utilisent un indicateur de r glage de came n 84 entre les vis embase et la came Aligner l indicateur de r glage de la came sur l indicateur de rotation de vanne totale sur la came La came A n utilise pas d indicateur de r glage de came et ne requiert aucun r glage 8 Pour les actionneurs styles A et D proc der l tape 11 Pour les actionneurs styles B et C proc der l tape 9 9 Coulisser l assemblage levier came c t came en premier sur l axe de la vanne Orienter le levier avec l axe comme indiqu l tape 6 et resserrer le boulon de serrage du levier Remarque Consulter le manuel d instruction appropri de l actionneur pour d terminer la distance requise entre la
19. AIMANT ALIMENTATION BOBINE 4 VERS 38A6592 A HAFREN B2147 IL D ETENDUE D ECHELLE FAISCEAU INTEGRA LEVIER DE CONTRE REACTION ORIFICE ENTREE 20 mA CALIBRE D ECHELLE CONTRE RESSORT PIVOTA MODULE D ENTREE PIVOT B AAC ACTIONNEUR A PISTON ES LANGUETTE TUE BUSE Figure 24 Sch ma d un positionneur 3621 P 2 Retirer les quatre vis d assemblage six pans creux n 169 puis soulever le corps de bypass n 161 le joint du corps de bypass n 163 de l adaptateur du corps de bypass n 162 Inspecter le joint et le remplacer si n cessaire 3 Retirer le fil m tallique n 166 et l anneau de retenue n 165 4 Tirer doucement et en tournant faire coulisser le levier de d rivation n 160 du corps de bypass n 161 Inspecter les joints toriques n 159 167 et 168 pour v rifier qu ils ne sont pas entaill s ou us s et les remplacer si n cessaire Appliquer du lubrifiant n 153 sur les joints toriques avant de les remplacer 5 Retirer les deux vis d assemblage six pans creux n 54 puis soulever l adaptateur du corps de bypass n 162 et le joint d adaptateur n 164 du manom tre n 158 6 Inspecter le joint d adaptateur n 164 etle remplacer si n cessaire D montage du manom tre Pendant le d montage du manom tre sauf indication contraire se reporter la
20. APPLICATIONS DE CLASSE I DIVISION 2 DOIVENT ETRE INSTALLEES CONFORMEMENT AUX SPECIFICATIONS DE L ARTICLE 501 4 B DU CNE L EQUIPEMENT ET LE CABLAGE SUR SITE EST NON INCENDIAIRE S ILS SONT CONNECTES A DES BARRIERES APPROUVEES AVEC PARAMETRES D ENTITE 3 LES BOUCLES DOIVENT ETRE CONNECTEES SELON LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT DE BARRIERES 4 LA TENSION MAXIMALE EN ZONE SURE NE DOIT PAS EXCEDER 250 V EFFICACES 5 LA RESISTANCE ENTRE LA MASSE DE LA BARRIERE ET LA MISE A LA TERRE DOIT ETRE INFERIEURE A 1 OHM 6 CONDITIONS NORMALES DE SERVICE 30 Vcc 20mAcc 7 POUR UNE INSTALLATION D ENTITE LS ET N I Vmax gt Voc ou Vt Ci Ccable Ca Imax gt Isc ou It Li Lcable lt La Pi Po ou Pt GE28590 Figure 33 Sch ma de boucle FM FISHER CONTROLS INTL LLC T Y P E 3 6 2 2 MARSHALLTOWN IOWA USA MFG LOCATION 433 SERIAL NO SERIE NO AMB TEMP SEREN NO MAX INPUT MAX VOLTAGE max wwe 20 mADC wx tenson 30 VDC ame mw 20 to 82 IP54 MAX EINGANG MAX SPANNUNG UMG TEMP LCIE 03 ATEX 6001X x H 1 G EEx ia IIC T4 Tamb 82 C T5 Tamb 62 T6 Tamb 47 Ui 30V li 150mA Pi 125W Ci OF Li OH 04ATEX2137 12 G EEx d IC T5 Tamb 82 T6 Tamb 74 GE17370 LCIE 03 ATEX 6002X x H 3 G EEx nA IC T Tamb 82 C C DISCONNECT POWER BEFORE OPENING REFER TO MANUAL FOR MAX SUPPLY PRESSURE 1180 NE PAS OUV
21. DIV 1 GP ABCD TS T PER DWG GE28591 SP CL DIV 2 GP ABCD T5 CL DIV 1 GP ABCD T5 CL I DIV 1 GP EFG 5 m CL I DIV 2 GP ABCD T6 CL Il DIV 2 GP FG 5 CL I DIV 1 GP EFG 5 CSA CLASS ZONE D AEx ia 1 T4 T5 T6 CL H DIV 2 GP FG T6 2006 1764255 CLASS ZONE 1 AEx d 1 T5 Ex ia MC T4 T5 T6 CLASS ZONE 2 AEx nA 1 5 Ex d T5 Ex n IC T6 ENTITY PARAMETERS Ui 30 VDC li 150 mA Pi 125 W Ci 0 nF Li 0 mH T4 Tamb 82 C T5 Tamb lt 62 T Tamb lt 47 US PATENT 4 595 029 CAUTION WARNINGS 9 POURED SEAL REQUIRED WITHIN 18 INCHES FOR CL DIV 1 KEEP COVER TIGHT WHILE CIRCUITS ARE ALIVE SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETY USE SUITABLE CABLING WIRING FOR GIVEN AMB TEMP CONDITIONS 9 REFER TO MANUAL FOR ADDITIONAL CAUTIONS WARNINGS GE26972 Figure 32 Plaque de certification CSA et FM NON HAZARDOUS LOCATION CSA APPROVED BARRIER 53 Manuel d instructions Positionneurs 3610 et 3620 J uin 2008 HAZARDOUS LOCATION INTRINSIC SAFETY CLASS II Il DIV 1 GROUPS AB CD E F G CLASS 1 ZONE 0 AEx ia IIC NON HAZARDOUS LOCATION NON INCENDIVE CLASS I DIV 2 GROUPS A B C D FISHER TYPE 3622 FM APPROVED BARRIER Vmax 30 Vdc Imax 150 mA Ci 0 nF Li 0 mH Pi 125 W REMARQUES 1 L INSTALLATION DOIT SATISFAIRE AUX NORMES DU CODE NATIONAL DE L ELECTRICITE CNE NEC NFPA 70 ARTICLE 504 ET ANSI ISA RP12 6 O ARTICLE 505 2 LES
22. DOC ENSEMBLE VANNE DE D RIVATION POUR POSITIONNEURS 3610J 1 APPLIQUER DU LUBRIFIANT OU UN PRODUIT D ETANCHEITE REMARQUE ED N 78 EST UTILISE POUR LE POSITIONNEUR 3610 UNIQUEMENT 25 LES MANOMETRES PEUVENT ETRE REMPLACES PAR DES BOUCHONS DE CONDUITE N 72 OU DES ROBINETS N 73 58A7810 W SHT 3 DOC POSITIONNEUR MODELE 3611JP AVEC MANOMETRES Figure 26 Ensembles manom tre et vanne de d rivation 48 Manuel d instructions J uin 2008 Positionneurs 3610J et 3620 FILTRE DETENDEUR MODELE 67CFR REMARQUE 1 gt LE BOUCHON DE CONDUITE EST UTILISE AVEC UN FILTRE DETENDEUR INTEGRE 2 gt VOIR FIGURE 30 POUR LES COMPOSANTS NUMEROTES DU CONVERTISSEUR PNEUMATIQUE MODELE 3622 41B2337 K SHT 1 DOC POSITIONNEURS SERIE 3620J A FILTRE DETENDEUR INTEGRE ET MANOMETRES Figure 27 Positionneur s rie 3620 filtre d tendeur int gr 49 Manuel d instructions Positionneurs 3610 et 3620 J uin 2008 SECTION B B 58A7810 W SHT 1 DOC POSITIONNEURS MODELES 3610J ET 3620J POUR ACTIONNEURS MODELE 1051 TAILLE 33 ET ACTIONNEURS MODELE 1052 TAILLES 20 ET 33 58A7810 W SHT 1 DOC POSITIONNEURS MODELES 3610J ET 3620J POUR ACTIONNEURS MODELE 1051 TAILLE 40 ET 60 ET 58A7810 W SHT 1 DOC POUR ACTIONNEURS MODELE 1052 TAILLE 40 60 ET POSITIONNEURS MODELES 3610J ET 3620J 70 POSITIONNEURS MODELES 3610JP ET 3620J
23. P 3621 P et le convertisseur lectropneumatique 3622 ne sont pas homologu s par des tiers pour l utilisation du gaz naturel comme produit d alimentation Manuel d instructions J uin 2008 Positionneurs 3610J et 3620 JAUGE TIGE FOURNIE LORSQUE LA J AUGE EST SPECIFIEE PROTECTION DU CORPS REMARQUE 1 LE POSITIONNEUR 3610 NE REQUIERT AUCUNE PROTECTION DE CORPS NI DE CORPS 12B8050 A A6081 1 IL Figure 9 Connexions des positionneurs 3610J et 3610J P au syst me de diagnostic FlowS canner L utilisation de gaz naturel comme gaz d alimentation peut entrainer des blessures ou des d g ts mat riels par incendie ou par explosion La pression d alimentation doit tre de l air propre sec exempte d huile ou de gaz non corrosif L utilisation d un filtre d tendeur 67CFR ou quivalent pour filtrer et r guler l air d alimentation suffira dans la plupart des applications Le filtre d tendeur Type 67CFR peut tre int gr au montage du positionneur Utiliser une tuyauterie de 3 8 in ou une conduite de 1 4 in pour toutes les conduites d alimentation ATTENTION Pour viter des dommages mat riels caus s par la surpression ne pas d passer la capacit de pression de l actionneur ou du positionneur Se reporter au manuel d instruction appropri pour d terminer la capacit de pression maximale de l actionneur au tableau 1 pour la capacit de pression maximale du positionneur La pres
24. du positionneur d placer le dispositif de r glage de la lame dans le sens oppos 20 J uin 2008 Num ro de mod le de Dimension X l actionneur mm in 1052 20 22 7 8 1051 1052 30 33 et 40 24 15 16 1051 1052 60 35 1 3 8 1052 70 38 1 1 2 1061 30 21 13 16 1061 40 22 7 8 1061 60 24 15 16 1061 80 27 1 1 16 1061 100 29 1 1 8 1069 100 44 1 3 4 585C 25 et 50 585 100 33 1 5 16 PLAQUE DE REGLAGE DU GAIN VIS D ASSEMBLAGE A SIX PANS CREUX N 55 LAME SUPERIEURE LAME FLEXIBLE DU RELAIS REGLAGE DE LA LAME N 156 20B1277 E A3233 2 IL Figure 14 R glage du gain dynamique 4 Serrer la vis du dispositif de r glage de la lame et v rifier la r ponse du positionneur R p ter l tape 3 si un r ajustement est n cessaire 5 S il s agit du seul r glage remettre le couvercle Sinon poursuivre avec le r glage du point milieu R glage du point milieu Effectuer l une des deux proc dures suivantes en fonction du type de positionneur et l actionneur Une fois le r glage du point milieu termin proc der aux r glages de l tendue d chelle et du z ro Actionneurs ressort et membrane positionneurs mod le 3610 ou 3620 Remarque Sauter les tapes 1 6 pour l talonnage des positionneurs mod les 3610 P 3611 P 3620 P ou 3621 P Ces 6 tapes ne s appliquent qu aux positionneurs mod les 3610 et 3620 utilis s sur des actio
25. e sur le positionneur En action inverse la tige de l actionneur se r tracte mesure qu augmente le signal d entr e sur le positionneur A 5 Eviter les blessures les dommages mat riels dus un d gagement de pression soudain et un fonctionnement incorrect de la vanne Avant d inverser l action e Porter des v tements des gants et des lunettes de protection quand cela est possible e D brancher toutes les tuyauteries de fonctionnement alimentant l actionneur en pression atmosph rique ou en signal de contr le S assurer que l actionneur ne peut ni ouvrir ni fermer soudainement la vanne e Lors de la d connexion de tout raccordement pneumatique du gaz naturel si utilis comme gaz l alimentation s chappera de l appareil et de tout quipement raccord dans l atmosph re environnante Le non respect des mesures de pr vention telles qu une ventilation ad quate et l limination de toute source d inflammation proche peut entrainer des blessures ou des d g ts mat riels en cas d incendie ou d explosion e Utiliser des vannes de d rivation ou arr ter compl tement le proc d pour isoler la vanne de la pression du proc d e Purger la pression de charge de l actionneur et d connecter la pression d alimentation du positionneur e Utiliser des m thodes de verrouillage pour tre certain que les mesures pr c dentes restent effectives lors de l intervention sur
26. figure 25 Remettre ensuite le si ge de ressort et la vis m canique 4 Si une came B ou C caract ris e est utilis e se reporter aux proc dures de Remplacement des cames 5 Effectuer la proc dure de r glage du z ro et de l tendue d chelle 6 Remettre le couvercle en place 24 Fonctionnement plage fractionn e split range ATTENTION Ne pas utiliser la d rivation quand le positionneur de vanne est en mode de fonctionnement en plage fractionn e Dans ce cas la d rivation du positionneur de vanne envoie le signal d entr e directement l actionneur Une telle modification affecte le fonctionnement souhait et peut d r gler le syst me N utiliser la d rivation que si la plage du signal d entr e est gale la plage du positionneur de vanne requise pour un fonctionnement normal de l actionneur Le fonctionnement plage fractionn e split range est possible sur les positionneurs S ries 3610 et 3620 En fonctionnement plage fractionn e le signal d entr e provenant d un dispositif de contr le simple est divis entre deux ou trois vannes Les positionneurs d ploient compl tement l actionneur sur une tendue d chelle du signal d entr e de 0 2 bar 3 2 psig minimum 2 0 bar 28 8 psig Le z ro du positionneur peut se r gler sur toute la plage entre 0 07 et 1 5 bar 1 et 22 psig Le tableau 12 illustre des plages de fractionnement typiques de positionneur Se reporter a
27. figure 26 pour l emplacement des articles num rot s 1 Sile positionneur est muni d une vanne de d rivation effectuer les tapes 1 5 et 6 de la proc dure de D montage de la vanne de d rivation 2 Dissiper toute pression du positionneur D brancher l alimentation l instrument et le tuyau de sortie AVERTISSEMENT Si du gaz est utilis comme produit d alimentation assurer une ventilation ad quate et liminer toute source d inflammation 3 Retirer tous les manom tres n 79 non illustr 80 et 81 bouchons de conduite n 72 et 78 ou robinets n 73 non illustr du manom tre n 158 4 Enlever les deux vis d assemblage six pans creux n 187 et retirer le manom tre du boitier du positionneur n 115A figure 25 Inspecter les quatre joints toriques n 159 etles remplacer si n cessaire Appliquer du lubrifiant n 153 sur les joints toriques avant de les remplacer 31 Positionneurs 3610 et 3620 Manuel d instructions J uin 2008 D montage du convertisseur lectropneumatique 3622 Pendant le d montage du convertisseur se reporter la figure 30 pour l emplacement des articles num rot s Remarque Pour v rifier le fonctionnement du convertisseur lectropneumatique retirer le bouchon de conduite le plus proche du convertisseur n 37 figure 30 et connecter un manom tre Fournir une pression d alimentation de 1 4 bar 20 psig au positionneur Pour un signal d entr e
28. origine Fisher Les composants qui ne sont pas fabriqu s par Emerson Process Management ne doivent en aucun cas tre utilis s dans un instrumentFisher L utilisation de composants non fournis par Emerson Process Management annule la garantie peut affecter les performances de l instrument et provoquer des blessures et des dommages mat riels Remarque Ni Emerson ni Emerson Process Management ni aucune de leurs entit s affili es n assument quelque responsabilit que ce soit quant au choix l utilisation ou la maintenance d un quelconque produit La responsabilit du choix de l utilisation et de la maintenance d un produit quelconque incombe l acqu reur et l utilisateur final Kits de pi ces d tach es N Description R f rence For 3610J w bypass kit contains keys 7 8 18 24 64 115D 115F 115G 115H 116 118 119 120 121 136 159 163 164 167 168 instructions and supply and nozzle relay head holders 3610 X0012 For 3610J 3611J P 3620J P and 3621 P positioners kit contains keys 7 8 18 24 64 115D 115F 115G 115H 116 118 119 120 121 136 159 instructions and supply and nozzle relay head holders R3610J PX012 For 3610J bypass valve kit contains keys 54 164 and bypass valve assembly 3610 XBP12 For 3622 converter the kit contains keys 22 23 24 26 27 29 and 36 An additional O ring is also included for the I P converter outlet R 3622X00012 Ma
29. rer la vis de r glage de l tendue d chelle dans l ensemble levier de contre r action n 117 etla visser dans le crochet de suspension du ressort n 130 figure 25 S assurer que le bout de la vis de r glage d tendue d chelle est ins r dans le trou et poser l anneau de retenue n 129 figure 25 4 Monter l ensemble levier de contre r action n 117 sur le bo tier du positionneur n 115A figure 25 en fixant les paliers chapeau n 35 l aide des quatre vis m caniques n 43 5 Retourner le positionneur et poser le ressort n 150 figure 25 Se reporter aux tableaux 8 11 et la figure 15 pour connaitre le num ro correct de trou de faisceau int grateur Montage de l ensemble vanne de d rivation Pendantle montage de l ensemble vanne de d rivation se reporter la figure 26 pour l emplacement des articles num rot s 1 Sile manom tre n 158 a t retir effectuer la Proc dure de montage du manom tre 2 Monter le joint de l adaptateur n 164 etl adaptateur du corps de bypass n 162 sur le manom tre n 158 puis serrer les deux vis d assemblage six pans creux n 54 3 Appliquer avec parcimonie du lubrifiant n 153 sur les joints toriques n 159 167 et 168 etles poser sur l ensemble levier de d rivation n 160 Pour retenir les deux joints toriques centraux dans le levier de d rivation effectuer un l ger mouvement de torsion sur le joint torique avec l
30. tapes 1 6 pour l talonnage des positionneurs mod le 3610 ou 3620 Les 6 tapes ne s appliquent qu aux positionneurs mod les 3610 P 3611 P 3620 P et 3621 P utilis s sur les actionneurs piston 1 D visser les quatre vis imperdables du couvercle et retirer le couvercle n 41 figure 28 2 Sile positionneur n a pas de manom tre connecter des manom tres sur la SORTIE A etsurla SORTIE B 3 Appliquer la pression d alimentation 4 Appliquer un signal d entr e pneumatique ou lectrique sur le positionneur pour positionner l actionneur mi course environ Si n cessaire vous pouvez utiliser le r glage du z ro pour positionner l actonneur mi course environ L actionneur ne doit pas tre sous charge pendant le r glage du point milieu REGLAGE FIN D ETENDUE D ECHELLE N 128 REGLAGE GROSSIER D ETENDUE um FAISCEAU INTEGRATEUR DE CONTRE REACTION N 117 CROCHET DE SUSPENSION DU RESSORT N 130 RESSORT DE POSI TIONNEUR 20B1277 E N 150 A3232 2 IL Figure 15 Etendue d chelle Remarque De grands changements par palier peuvent entrainer une chute temporaire de la pression d alimentation indiqu e sur le manom tre 5 A l aide d un tournevis tourner la vis de r glage du point milieu n 13 jusqu ce que la somme des pressions de SORTIE A et de SORTIE B repr sente 140 160 de la pression d alimentation La rotation dans le se
31. toute leur longueur Serrer les douze vis m caniques n 47 10 Monter le dispositif de r glage de la lame n 156 sur les deux flexions mineures de contre r action de boucle Coulisser le dispositif de r glage de la lame sur toute la longueur des lames en s assurant qu il ne frotte en aucun point contre le relais Si en un quelconque point il y a contact avec les bords du relais ou de la membrane retirer le dispositif de r glage de la lame desserrer les douze vis m caniques n 47 coulisser l g rement le manifold de relais pour fournir un espace puis serrer les vis m caniques n 47 Effectuer les tapes 2 5 de la Proc dure de d montage de l ensemble faisceau int grateur et desserrer les deux vis m caniques n 124 Effectuer les tapes 4 10 de la Proc dure de montage de l ensemble faisceau int grateur Monter le dispositif de r glage de la lame sur les flexions mineures de contre r action de boucle puis v rifier l espace Manuel d instructions J uin 2008 Positionneurs 3610J et 3620 11 V rifier la t te de relais d alimentation n 15 et la t te de relais de la buse n 14 pour s assurer qu elles sont centr es sur les membranes Si non desserrer les vis m caniques n 50 et centrer 12 Coulisser le dispositif de r glage de la lame n 156 selon la distance X correcte indiqu e sur la figure 14 puis serrer la vis d assemblage six pans creux n 55 Pour les positionneurs mod les
32. toute s curit raccorder le boitier des circuits externes par l interm diaire d un presse toupe Ex d certifi par le Standards Australia ou d un adaptateur de conduit d une protection minimale de IP 54 Manuel d instructions J uin 2008 Positionneurs 3610J et 3620 2 Pour une utilisation en toute s curit monter l quipement dans une position comprise entre une position relev e et l horizontale de facon ce que l vent soit orient vers le bas ou l horizontale 3 Pour une utilisation en toute s curit rayer de facon permanente les codes de marquage de protection d antid flagrance inutiles sur l tiquette de certification la fin de mise en service Voir le tableau 7 pour plus d informations etla figure 35 pour la plaque signal tique d homologation SAA Montage des positionneurs 3610 3610 P 3620 et 3620 P Durant les proc dures de montage suivantes se reporter la figure 3 pour l emplacement des pi ces Sauf indication contraire voir la figure 28 pour l emplacement des articles num rot s 1 Marquer les positions de l indicateur de course et du couvercle de l actionneur Retirer ensuite les vis m caniques de l indicateur de course de l actionneur l indicateur de course et les vis d assemblage du couvercle de l actionneur 2 Retirer la plaque du positionneur du boitier de l actionneur 3 Pour les actionneurs styles A et D voir la note avant de proc der l tape
33. une force ascendante sur le faisceau int grateur faisant pivoter ce dernier dans le sens horaire et poussant le relais B dissiper la pression du cylindre sup rieur de l actionneur dans l atmosph re et au relais A augmenter la pression du cylindre inf rieur de l actionneur Ceci entra ne une r traction de la tige de l actionneur et la rotation de l axe rotatif de l actionneur dans le sens antihoraire et le pivotement dans le sens antihoraire du bras de contre r action r duisant ainsi la force exerc e par le ressort sur le faisceau int grateur A mesure que l axe de la vanne tourne dans le sens antihoraire la force du ressort du positionneur sur le faisceau int grateur continue de diminuer jusqu ce que les couples s quilibrent A ce stade l axe de la vanne se trouve en position correcte par rapport au signal d entr e sp cifique appliqu 27 Positionneurs 3610 et 3620 Manuel d instructions J uin 2008 REGLAGE DU POINT MILIEU FAISCEAU DE RELAIS PRESSION RELAIS A REGLAGE DU GAIN DYNAMIQUE REGLAGE DU ZERO gt REGLAGE D ECHELL FAISCEAU INTEGRATEUR Ex 25959095 LANGUETTE BUSE CAVITEA CAVITE B ALIMENTATION PRESSION DU D AIR ORIFICE CALIBRE 38A8902 B B1846 1 L GROSSIER D ETENDUE SIGNAL D ENTREE LEVIER DE CONT
34. 0 2 1 0 bar 3 15 psig 2 4 bar 35 psig pour un signal nominal de l actionneur de 0 4 2 0 bar 6 30 psig Maximum 10 3 bar 150 psig ou capacit de pression maximale de l actionneur retenir la valeur la plus basse Produit d alimentation Air ou gaz naturel Les positionneurs 3620 3620 P 3621 P etles convertisseurs lectropneumatiques 3622 ne sont pas homologu s pour l utilisation du gaz naturel comme gaz d alimentation suite Positionneurs 3610 et 3620 Manuel d instructions J uin 2008 Tableau 1 Caract ristiques Suite Consommation d air r gime continu Mod le 3610 0 40 m3 h normalis 15 scfh pour une pression d alimentation de 1 4 bar 20 psi Mod le 3610 P 0 64 m h normalis 24 scfh pour une pression d alimentation de 6 9 bar 100 psig Mod le 3620 0 49 m3 h normalis 18 2 scfh pour une pression d alimentation de 1 4 bar 20 psig Mod le 3620 P 0 93 m h normalis 35 0 scfh pour une pression d alimentation de 6 9 bar 100 psig Limites de temp rature de service 40 82 C 40 180 F Classement pour zones dangereuses des mod les 3610 3610 P et 3611J P Conformes aux exigences ATEX groupe Il cat gorie 2 gaz et poussi res co u2ap Classification du boitier des mod les 3620 3620 P et 3621 P Boitier CSA Type 3 NEMA 3 IP54 conform ment la norme CEI 60529 l instrument doit tre mont avec une ve
35. 0090000 BUSE CAVITE A ORIFICE CALIBRE CANNER HH PRESSION EE DU SIGNAL ALIMENTATION D AIR D ENTR E CAME DU POSITIONNEUR VUE ARRIERE DE L AXE ROTATIF 38A8901 B B1844 1 IL FAISCEAU DE RELAIS EZ PRESSION D ALIMENTATION PRESSION A LA BUSE WC RELAIS ERE SIGNAL D ENTREE B SIGNAL DE SORTIE ALIMENTATION D AIR 1 RESSORT DE POSITIONNEUR 92 CONTRE RESSORT EUR PIVOTA MODULE D ENTREE REGLAGE FIN D ETENDUE D ECHELLE PIVOT B LEVIER DE CONTRE REACTION RESSORT ET ACTIONNEUR A MEMBRANE ere Figure 19 Sch ma d un positionneur 3610 Principe de fonctionnement Les positionneurs de la s rie 3610 acceptent un signal d entr e pneumatique et les positionneurs de la s rie 3620J acceptent un signal d entr e courant continu provenant d un dispositif de contr le Les positionneurs lectropneumatiques de la s rie 3620 utilisent un convertisseur mod le 3622 pour fournir l alimentation pneumatique dans la partie pneumatique du positionneur S rie 3610 Les positionneurs de la s rie 3610 sont des instruments quilibr s par force qui modifient la position de la vanne de r gulation de mani re proportionnelle au signal d entr e pneumatique La section suivante d critle principe de fonctionnement des positionneurs mod les 3610 P et 3620J P Le pri
36. 150 3 Dissiper la pression du ressort de r glage du z ro n 141 en tournant fond la vis de r glage du z ro n 143 dans le sens horaire Retirer les deux vis n 139 retenant le support du ressort du z ro n 144 Retirer le support du ressort du z ro la vis de r glage du z ro et le si ge de ressort n 142 Retirer le si ge de ressort en tournant dans les sens antihoraire la vis de r glage du z ro 4 D visser la vis du contre ressort n 127 puis retirer le si ge du contre ressort n 126 etle contre ressort n 125 ATTENTION La rotation du connecteur de la membrane endommagera les membranes d entr e 5 Retirer la vis m canique n 140 tout en maintenant le connecteur hexagonal de la membrane n 135 l aide d une cl plate pour emp cher sa rotation 6 Retirer les deux vis de montage du faisceau int grateur n 124 Soulever le faisceau int grateur n 123 du boitier du positionneur 7 Retirer la palette n 18 du faisceau int grateur en retirant la vis de la palette etla rondelle n 51 et 176 D montage de la buse Durant les proc dures de d montage de la buse se reporter la figure 25 pour l emplacement des articles num rot s 1 Effectuer les tapes 1 5 de la proc dure de D montage du faisceau int grateur 2 D visser les deux vis imperdables n 45 de l ensemble buse palette n 146 et retirer la buse Inspecter les deux joints toriques n
37. 3 14 7 14 7 20 1 Ce tableau n est valable que pour une rotation de vanne standard ou pour des combinaisons course ressort de positionneur figurant dans les tableaux 8 11 Contacter un bureau commercial ou l usine Emerson Process Management pour les plages de signaux d entr e non list es n 80 damd lt 70 B 4 60 z p A lt 5 40 lt 30 E 20 u DIRECTE 00 40 20 30 40 50 60 70 80 90 100 INVERSE 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 O 42264 2 IL POURCENTAGE D ETENDUE D ECHELLE D ENTREE NOMINALE Figure 16 Signal d entr e par rapport rotation de vanne FERMEE PAR MANQUE D AIR 20 PERTE DE CHARGE CONSTANTE w POURCENTAGE DE DEBIT CAME 10 90 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 O POURCENTAGE D ETENDUE D ECHELLE D ENTREE NOMINALE DIRECTE INVERSE 33A4959 A 1581 3 IL Figure 17 Caract ristiques de d bit de cames diverses lorsqu elles sont utilis es avec une vanne clapet pourcentage gal vanne ferm e par manque d air OUVERTE PAR MANQUE D AIR PERTE DE CHARGE CONSTANTE POURCENTAGE DE DEBIT o E 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 O DIRECTE INVERSE 33A4960 A A15
38. 3 Zero adjustment screw stainless steel w 1051 size 33 144 Zero spring bracket stainless steel w 1052 size 20 and 33 146 Nozzle block aluminum 38A7840X012 For 3610J P w 1069 size 100 147 Core amp wire assembly stainless steel 18A7841X012 For 3611J P and 3621 P 148 Mandrel PPS w 585 585C 585CR and 585R actuators 149 Spacer phenolic 115 Valve seatassembly aluminum stainless 150 Range spring pl steel steel includes keys 115A 115B 115C 115D color coded blue 18A7845X012 115E 115F 115G 115H 115 amp 115K color coded red 18A5118X012 115A Case assembly color coded yellow 18A7846X012 includes case key 115A and valve seats 151 Warning label plastic film key 115B aluminum stainless steel 153 Lithium grease not 115B Valve seat 2 req d furnished with positioner 115C Pressure plate aluminum 154 Anti seize sealant not furnished with positioner 115D Pressure plate gasket chloroprene 38A2167X022 155 Pipe Nipple 115 Body plug aluminum 2 req d pl steel 115F Body plug gasket composition 2 req d 1C495704022 316 SST 115G Valve plug stainless steel 2 req d 156 Flexure adjustment PPS 29A0181X032 115H Valve plug spring stainless steel 2 req d 157 Nameplate 115 Machine screw pl steel 10 req d 158 block for 3610 3610J P 115K Shroud stainless steel 2 req d and 3611J P only aluminum 46A5911X022 116 Nozzle assembly stainless steel synthetic sapphire 159 O Ring 4 req d w gauge block or
39. 3611J P ou 3621 P uniquement poser la flexion parall le n 179 l aide de deux vis d assemblage six pans creux et de rondelles de blocage n 180 and 181 La flexion parall le n est pas utilis e sur les positionneurs actionneurs taille 100 mod le 585 Montage de la plaque d inversion et du joint Pendantle montage de la plaque d inversion et du joint se reporter la figure 25 pour l emplacement des articles num rot s Poser le joint de la plaque d inversion n 24 la plaque d inversion n 23 et la vis de la plaque d inversion n 49 Lors de la pose du joint s assurer que l un des trois trous du joint se trouve par dessus le logement d chappement dans le bo tier du positionneur n 115A Si une action directe est requise r gler la plaque d inversion de sorte que la lettre D apparaisse et la lettre R soit enti rement couverte Si une action inverse est requise r gler la plaque d inversion de sorte que la lettre R apparaisse et la lettre D soit enti rement couverte Serrer la vis n 49 Montage de manom tre Pendantle montage de manom tre sauf indication contraire se reporter la figure 26 pour l emplacement des articles num rot s 1 Appliquer du lubrifiant n 153 sur les quatre joints toriques n 159 et les poser sur le bo tier du positionneur n 115A figure 25 Fixer le manom tre n 158 l aide des deux vis d assemblage six pans creux n 187 Pendant le montage
40. 3798X012 176 Lockwasher pl steel 177 Machine screw pl steel 2 req d 178 Anti seize sealant not furnished with positioner 179 Parallel flexure stainless steel For 3611J P and 3621 P w 585C size 25 29A7553X012 w 585C size 50 21B5997X012 None req d for 585 size 100 180 Machine screw pl steel 2 req d For 3611J P and 3621J P w 585C size 25 or 50 None req d for 585 size 100 181 Lockwasher pl steel 2 req d For 3611J P and 3621 P w 585C size 25 or 50 None req d for 585 size 100 184 Washer pl steel 2 req d For 3611J P or 3621 P w 585 size 100 185 Extension spring pl steel For 3611J P or 3621 P w 585 size 100 w 51 102 mm 2 4 inch travel 187 Machine screw pl steel 2 req d 188 Thread Locking adhesive medium strength not furnished with positioner 190 O ring 191 Pipe Plug used with integral mounted filter regulator plated steel stainless steel 193 Lubricant silicone sealant not furnished with positioner 194 Mounting bracket steel For 3611J P and 3621J P w 585C actuator 195 Stem bracket pl steel For 3611J P and 3621J P w 585C actuator 196 screw pl steel 3 req d For 3611J P and 3621 P w 585C actuator 197 Hex Nut pl steel 6 req d For 3611J P and 3621J P w 585C actuator Pi ces de rechange recommand es N Description R f rence Convertisseur lectropneumatique mod le 3622 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
41. 47 coulisser l g rement le manifold de relais pour fournir un espace puis serrer les vis m caniques n 47 Effectuer les tapes 2 5 de la Proc dure de d montage de l ensemble faisceau int grateur et desserrer les deux vis m caniques n 124 Effectuer les tapes 4 10 de la Proc dure de montage de l ensemble faisceau int grateur Monter le dispositif de r glage de la lame sur les flexions mineures de contre r action de boucle puis v rifier l espace 14 Coulisser le dispositif de r glage de la lame n 156 selon la distance X correcte indiqu e sur la figure 14 puis serrer la vis d assemblage six pans creux n 55 Pour les positionneurs mod les 3611J P ou 3621J P uniquement poser la flexion parall le n 179 l aide de deux vis d assemblage six pans creux et de rondelles de blocage n 180 and 181 La flexion parall le n est pas utilis e sur les positionneurs actionneurs taille 100 mod le 585 Montage du relais Pendantle montage du relais se reporter la figure 25 pour l emplacement des articles num rot s 1 Remettre le joint de la plaque de pression n 115D puis la plaque de pression n 115C l aide des dix vis m caniques n 115 Aligner visuellement les deux grands trous dans la plaque de pression sur les si ges de vanne en acier inoxydable enfonc s n 115A puis serrer les vis m caniques 2 Poser les clapets n 115G les ressorts de clapet n 115H les montures
42. 5 req d For 3610 and 3620 27B5969X012 w gauge block and bypass valve nitrile 11A8741X052 For 3610 P 3620 P 3611 P and 3621JP 2785970X012 117 Feedback lever assembly stainless steel 160 Bypass lever assembly PPS For 3610J 3610J P 3620 and 3620J P 161 Bypass body aluminum w 1051 all sizes except size 33 162 Bypass body adapter aluminum w 1052 all sizes except size 20 and 33 163 Bypass body gasket nitrile 16A5910X012 w 1051 size 33 164 Adapter gasket nitrile 26A5909X032 w 1052 size 20 and 33 165 Retaining ring stainless steel For 3611J P and 3621 P 166 Wire tie nylon w 585C size 25 and 50 167 O ring nitrile 1J 4888X0052 See key 170 for 585 size 100 and 1069 size 100 168 O ring nitrile 2 req d 11B8085X012 42 Pi ces de rechange recommand es Manuel d instructions J uin 2008 Positionneurs 3610J et 3620 N Description R f rence 169 Machine screw steel 4 req d 170 Feedback lever assembly stainless steel For 3611J P and 3621J P w 585 size 100 19 to 51 mm travel 3 4 to 2 inch 51 to 102 mm travel 2 to 4 inch For 3610J P and 3620 P w 1069 size 100 171 Torsion spring pl steel For 3610J and 3620J P w 1069 size 100 172 Retaining ring pl steel For 3611J P and 3621 P 173 Button head screw pl steel For 3611J P and 3621 P 174 Adjuster assembly stainless steel For 3611J P and 3621 P w 585C size 25 or 50 w 585 size 100 175 Roller stainless steel For 3611 P and 3621J P 19A
43. 82 3 IL POURCENTAGE D ETENDUE D ECHELLE D ENTREE NOMINALE Figure 18 Caract ristiques de d bit de cames diverses lorsqu elles sont utilis es avec une vanne clapet pourcentage gal vanne ouverte par manque d air Cames caract ris es pour positionneurs mod les 3610 3610 3620 et 3620 P Les positionneurs mod les 3610 3610J P 3620 et 3620 P sont disponibles avec l une des cames suivantes Une came lin aire came A et deux cames caract ristiques cames B et C Lors de l utilisation de la came lin aire on observe une relation lin aire entre le changement du signal d entr e par paliers etla rotation de vanne r sultante La caract ristique de d bit est celle de la vanne de r gulation Lorsque les cames caract ristiques sont utilis es la relation entre le changement du signal d entr e par paliers etla rotation de vanne est modifi e Les courbes illustrant la relation entre le signal d entr e et la rotation de la vanne etentre le signal d entr e et les caract ristiques de d bit de la vanne gal pourcentage sont illustr es aux figures 16 17 et 18 25 Positionneurs 3610 et 3620 Manuel d instructions J uin 2008 REGLAGE DU POINT MILIEU 55599590 RELAIS A REGLAGE DU GAIN DYNAMIQUE REGLAGE DU ZERO REGLAGE GROSSIER D ETENDUE D ECHELLE 999090999009909500005099900000009000009090900900 FAISCEAU INTEGRATI TIT Sp LANGUETTE lo 55090900090 000
44. C Lj 20 mH Antid flagrant Zone Ex dIlC T5 Classe Division Classe I Division GP B C D T5 T5 Tamb x 82 C Boitier CSA Type 3 Type n Zone Ex nA IIC T6 T6 Tamb x 82 C Boitier CSA Type 3 Classe I Division 2 GP A B C D T6 Classe II Division 1 GP E G T5 Classe II Division 2 GP F G T6 T6 Tamb lt 82 C T5 Tamb x 82 C T6 Tamb lt 82 C Boitier CSA Type 3 Tableau 5 Classifications pour zones dangereuses des mod les 3620 3620J P et 3621J P FM Etats Unis Indice de Certification obtenue Code de temp rature protection des boitiers S curit intrins que Zone Vmax 30 Vcc Classe 1 Zone 0 AEx IIC T4 T5 T6 Imax 150 mA T4 Tamb lt 82 C selon sch ma GE 28590 Pj 1 25 W T5 Tamb lt 62 C NEMA 3 IP 54 Classe Division Ci 0 nF T6 Tamb lt 47 C Classe II III Division 1 GP A B C DE F G Li 0 mH TA T5 T6 selon sch ma GE28590 Antid flagrant Zone FM Classe 1 Zone 1 AEx d IIC T5 T T5 Tamp 82 C NEMA 3 IP54 Classe Division Classe Division l GP A B C D T5 Type n Zone T5 Tamp x 82 C NEMA 3 IP54 CL 1Zone 2 AEx nA IIC T5 Classe 1 Division 2 GP A B C D T5 Classe II Division 1 GP E F G T5 NEMA 3 IP54 Classe II Division 2 GP F G T5 ATEX S curit intrins que Mod les 3620 3620 P
45. C854606992 w 1052 size 20 33 40 60 or 70 122 Beam assembly stainless steel plastic 20C2249X012 w 1061 size 30 through 68 123 Summing beam assembly stainless steel 38A7809X022 w 1061 size 80 100 or 130 124 Machine screw pl steel 2 req d 125 Counterspring pl steel 18A7817X012 87 Tubing connector specify quantity required 126 Spring seat PPS 18A7818X012 not shown 127 Machine screw pl steel Brass 1 4 NPT x 3 8 O D 128 Span adjustment screw Stainless steel 1 4 NP T x 3 8 O D stainless steel 129 Prong lock ring pl steel 88 Tubing elbow specify quantity required 130 Range spring hanger stainless steel Brass 1 4 NPT x 3 8 131 Instruction label plastic film Stainless steel 1 4 NPT x 3 8 O D 132 Lower diaphragm plate aluminum 89 Cap screw pl steel 2 req d 133 Diaphragm spacer PPS For mounting regulator 134 Upper diaphragm plate aluminum 92 Lockwasher pl steel not shown specify quantity 135 Diaphragm connector aluminum Yoke or casing mounted filter regulator 136 Sealing screw stainless steel fluorosilicone 99 Lockwasher stainless steel 2 req d 137 Diaphragm spacer aluminum For 3610J P and 3620 P 138 Inputdiaphragm flange aluminum w 1061 size 80 100 or 130 139 Machine screw pl steel 2 req d 109 Anti Seize Compound not furnished with 140 Machine screw pl steel the positioner 141 Zero spring pl steel 113 Positioner adaptor aluminum 142 Spring seat stainless steel For 3610 and 3620 14
46. CTIONNEUR r GALET N 39 TENDEUR X d COUVERCLE DE L ACTIONNEUR PLAQUE DU POSITIONNEUR 14A7224 D POSITIONNEUR EVIER DE CONTRE REACTION N 117 gt COUVERCLE DU POSITIONNEUR N 41 Lupe LEVIER DE CONTRE REACTION N 117 VIS MECANIQUES DE MONTAGE DE LA CAME N 83 EMBOUT D AXE O CANNELE T La BOULON DE SERRAGE 9 y DU LEVIER Q Py a Le CAME N 82 48A7851 C INDICATEUR DE REGLAGE DE LA CAME N 84 NON UTILISE SUR LA CAME A STYLE AOUD C0572 2 IL 11B4045 A CAME N 82 STYLE B OUC 58A7810 W ACTIONNEUR ET POSITIONNEUR COUVERCLE DE L ACTIONNEUR RETIRE Figure 3 Montage typique de positionneurs s ries 3610 et 3620 sur des actionneurs rotatifs Remplacement des cames Actionneurs styles A B C etD Sauf indication contraire pour effectuer les proc dures suivantes se reporter la figure 3 pour l emplacement des pi ces et la figure 28 pour l emplacement des articles num rot s 1 Marquer les positions de l indicateur de course et du couvercle de l actionneur Retirer ensuite les vis m caniques de l indicateur de course de l actionneur l indicateur de course et les vis d assemblage du couvercle de l actionneur 2 Retirer la plaque du positionneur du boitier de l actionneur 10 3 Pour les actionneurs styles et D voir la note avant de pr
47. E POSITIONNEUR ALIMEN ERS CALIBRE TATION ENTREE 20 mA 38A6593 A B2150 IL VUE ARRIERE DE L AXE ROTATIF Figure 22 Sch ma d un positionneur 3620J quipement raccord dans l atmosph re environnante Le non respect des mesures de pr vention telles qu une ventilation ad quate et l limination de toute source d inflammation proche peut entra ner des blessures ou des d g ts mat riels en cas d incendie ou d explosion e Utiliser des vannes de d rivation ou arr ter compl tement le proc d pour isoler la vanne de la pression du proc d e Purger la pression de charge de l actionneur et d connecter la pression d alimentation du positionneur e Pour les applications antid flagrantes d brancher l alimentation avant de d poser le couvercle de boitier du convertisseur en atmosph re explosive e Utiliser des m thodes de verrouillage pour tre certain que les mesures pr c dentes restent effectives lors de l intervention sur l quipement e Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour toute autre mesure suppl mentaire de protection contre le fluide du proc d 29 Positionneurs 3610 et 3620 Manuel d instructions J uin 2008 REGLAGE DU POINT MILIEU RELAIS A REGLAGE DU GAIN REGLAGE DU DYNAMIQUE ZERO LANGUETTE BUSE ORIFICE CALIBRE CAVITEA CAVITE B AIMANT TATION 20mA 38A6594 A B2149 IL BOBINE 4 ORIFICE AL
48. G Gaz T6 Tamb 82 C P54 EEx nA IIC T6 Typen Tableau 7 Classifications pour zones dangereuses des mod les 3620 3620J P et 3621J P SAA Australie Certification Certification obtenue Code de temp rature pas de protection es boitiers Ex ia IIC S curit intrins que 4 Tamb x 82 C IP54 SAA Ex n IC n T4 Tamb lt 82 C IP54 Ex d IIB Antid flagrant T6 Tamb lt 82 C IP54 ATEX Antid flagrant Param tres d entr e 2 Bornier bipolaire Mod les 3620 3620 P et 3621 P Conditions sp ciales pour une utilisation en toute s curit Les raccords lectriques sont g n ralement effectu s l aide de c bles ou de conduits e En cas d utilisation d un raccord par c ble le dispositif d entr e du c ble doit tre certifi du type d de boitier antid flagrant adapt aux conditions d utilisation et correctement install Pour les temp ratures ambiantes sup rieures 70 C des c bles et des presse toupes adapt s pour une temp rature d au moins 90 C doivent tre utilis s e En cas de raccordement par conduit rigide un dispositif d tanch it certifi EEx d comme un si ge de conduit avec compos solidifiant doit tre imm diatement appliqu l entr e du boitier Pour des temp ratures ambiantes sup rieures 70 C le c blage etle compos solidifiant doivent tre adapt s pour une temp rature d au moins 90 C
49. IMEN VERS ENTREE CALIBRE VUE ARRIERE DE L AXE ROTATIF FAISCEAU DE RELAIS PRESSION D ALIMENTATION PRESSION A LA BUSE E H SIGNAL D ENTREE SIGNAL DE SORTIE lt kK UT SIGNAL DE SORTIE ALIMENTATION D AIR RELAIS B RESSORT DE POSITIONNEUR REGLAGE FIN D ETENDUE D ECHELLE CONTRE RESSORT FAISCEAU INTEGRATEUR PIVOTA MODULE D ENTREE LEVIER DE x CONTRE REACTION CAME DU m POSITIONNEUR ACTIONNEUR A PISTON LANGUETTE BUSE Figure 23 Sch ma d un positionneur 3620 P D montage du positionneur Retrait du positionneur de l actionneur Pendant le retrait du positionneur de l actionneur sauf indication contraire se reporter aux figures 28 ou 29 pour l emplacement des articles num rot s 1 D visser les quatre vis d assemblage six pans creux n 54 etretirer le positionneur de l actionneur ou de l adaptateur du positionneur n 113 l adaptateur du positionneur est utilis uniquement sur des mod les et des tailles s lectionn s d actionneur 2 Dissiper toute pression du positionneur D brancher l alimentation l instrument et le tuyau de sortie AVERTISSEMENT Si du gaz est utilis comme produit d alimentation assurer une ventilation ad quate et liminer toute source d inflammation 3 D visser les quatre vis imperdables du couvercle et retirer le couvercle n 41 30 4 Pour les positionneurs 3611 P ou 3621 P mont
50. Manuel d instructions D200149X0FR J uin 2008 Positionneurs 3610 et 3620 Positionneurs des s ries 3610 et 3620 Table des mati res Introduction 2 Objet du 2 Descriptio isses ueste x xe Re Ree 2 Description des num ros de mod les 5 Sp cifications 5 Services de formation 5 Installations s do P a 6 Instructions sp ciales pour une installation et une utilisation sans risques dans des zones dangereuses 6 CSA s isme t ORAN COE I Ede AO US 6 EM es Sauna S Ka kanaman ua k ama a Sd mA 6 ATEX s curit intrins que 7 ATEX Type n ccce e Ree ala ER 7 ATEX Antid flagrant 8 SAA S curit intrins que Typen 8 SAA Antid flagrant 8 Montage des positionneurs 3610 3610J P 3620J et3620JP 9 Remplacement des cames Actionneurs styles A B C etD 10 Montage des positionneurs 3611 P et 3621 sur les actionneurs 585 et585R 12 Montage des positionneurs 3611 P et 3621 sur les actionneurs 585C et585CR 12 Installation des convertisseurs lectropneum atiques 3622 14 Changement de type de positionneur 14 Raccordements pneumatiques 14 Raccordement de
51. ONTRE ALIMENTATION D AIR D ENTR E REACTION CAME DU POSITIONNEUR D ACTIONNEUR APISTON VUE ARR 38A8900 B B1845 1 IL L AXE ROTATIF TETTE ETT TEETH HT HEEL TITI IERE DE LT Figure 20 Sch ma d un positionneur 3610 P ce dernier dans le sens antihoraire Cette action d place la palette l g rement vers la buse augmentant la pression sur la buse A mesure qu augmente la pression sur la buse le faisceau de relais pivote dans le sens horaire poussant le relais B augmenter la pression du cylindre sup rieur de l actionneur et le relais A dissiper la pression du cylindre inf rieur de l actionneur dans l atmosph re Ceci entra ne une extension de la tige de l actionneur et la rotation de l axe rotatif de l actionneur dans le sens horaire et le pivotement dans le sens horaire du levier de contre r action augmentant ainsi la force exerc e par le ressort sur le faisceau int grateur Cette force qui s oppose la force descendante sur le faisceau int grateur due l augmentation de la pression du signal d entr e continue augmenter jusqu ce que les couples du faisceau int grateur s quilibrent A ce stade l axe de la vanne se trouve en position correcte par rapport au signal d entr e sp cifique appliqu En action inverse la pression du signal d entr e est dirig e vers les cavit s A et B Une augmentation de la pression du signal d entr e entra ne
52. P POUR TOUS ACTIONNEURS MODELES 1051 POUR ACTIONNEURS MODELE 1061 TAILLES 30 60 ET 1052 POSITIONNEURS MODELES 3610JP ET 3620JP POUR ACTIONNEURS MODELE 1061 TAILLE 30 60 lt 77 9 9 15 ILLUSTRATION G G 58A7810 W SHT 2 DOC ILLUSTRATION C C POSITIONNEURS MODELES 3610JP ET 3620JP POUR POSITIONNEURS MODELES 3610JP ET 3620JP ACTIONNEURS MODELE 1061 TAILLE 80 100 POUR ACTIONNEURS MODELE 1069 TAILLE 100 58A7810 W SHT 2 DOC Figure 28 Dispositifs de contre r action pour positionneurs mod les 3610 3610J P 3620 et 3620J P 50 Manuel d instructions J uin 2008 Positionneurs 3610J et 3620 58A7810 W SHT 3 DOC POUR ACTIONNEURS MODELE 585 TAILLE 100 AVEC COURSE DE 3 4 2 in 172 i 184 58A7810 W SHT 3 DOC POUR ACTIONNEURS MODELE 585 TAILLE 100 AVEC COURSES DE 2 4 in 58A7810 W SHT 3 DOC 58A7810 W SHT 3 DOC POUR ACTIONNEURS MODELE 585C TAILLES 25 ET 50 REMARQUE CD POUR LE SUPPORT DE TIGE SE REPORTER AU MANUEL D INSTRUCTION DE L ACTIONNEUR Figure 29 Dispositifs de contre r action pour positionneurs mod les 3611 P et 3621J P 51 Manuel d instructions Positionneurs 3610 et 3620 J uin 2008 MODULE DE CONVERTISSEUR ZI P 27 A VADS EEE 1508 8
53. RE REACTION ES p ALIMENTATION PRESSION A LA BUSE EE SIGNAL D ENTREE SIGNAL DE SORTIE C1 SIGNAL DE SORTIE RELAIS B ALIMENTATION RESSORT DE D AIR POSITIONNEUR REGLAGE FIN D ETENDUE D ECHELLE CONTRE RESSORT PIVOT A MODULE D ENTREE PIVOT B Figure 21 Sch ma d un positionneur 3611 P Le positionneur de la s rie 3620 combine un positionneur s rie 3610 avec un convertisseur lectropneumatique mod le 3622 Le convertisseur lectropneumatique fournit une pression de sortie de 0 2 1 0 bar 3 15 psig proportionnelle au signal d entr e de courant continu de 4 20 mA La pression de sortie de 0 2 1 0 bar 3 15 psig devient la pression du signal d entr e du positionneur pneumatique 3610 Maintenance Les pi ces de la vanne sont sujettes une usure normale et doivent tre inspect es et remplac es si n cessaire La fr quence des inspections et des remplacements d pend des conditions d utilisation Les proc dures de d montage et de remontage du positionneur sont d crites ci apr s Si l inspection ou des r parations sont requises n effectuer que les tapes n cessaires la r alisation de la t che Lorsque le remontage est termin effectuer les r glages comme d crits dans la section Etalonnage 28 ABL A AU Eviter les blessures ou les dommages mat riels dus un d gagement de pression soudain Avant d effectuer toute op ration de m
54. RIR SOUS TENSION VOIR LE MANUEL D INSTRUCTION POUR LA PRESSION ALIM MAX VOR OFFNEN SPANNUNG ABSCHALTEN MAX VERSORGUNGSDRUCK SIEHE BEDIENUNGS ANLEITUNG Figure 34 Plaque d homologation ATEX 54 Manuel d instructions J uin 2008 Positionneurs 3610J et 3620 di TYPE 3622 SERIAL NO INPUT 20 mADC MAX 30 VDC MAX AMBIENT TEMP 40 TO 82 C IP54 IEC 529 Ex IC T4 Tamb 40 AUS Ex 1111X Ui 32 VDC li 150 mA Ci 0 F Li 0 H WARNING SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETY Ex n IC T4 Tamb 40 AUS Ex 1111X SUITABLE FOR NON INCENDIVE FIELD CIRCUIT WIRING Ex d HB T6 Tamb 40 AUS Ex 1003X WARNING ISOLATE ELSEWHERE BEFORE REMOVING COVER CONDUIT ENTRY 1 2 14 NPT REFER TO INSTRUCTION MANUAL FOR ENCLOSURE MOUNTING ORIENTATION AND MAX SUPPLY PRESSURE US PATENT 4 595 029 3789285 C N97 2 Figure 35 Plaque d homologation SAA 55 Manuel d instructions Positionneurs 3610 et 3620 J uin 2008 FlowScanner et Fisher sont des marques de Fisher Controls International LLC membre de la division commerciale d Emerson Process Management d E merson Electric Co Emerson etle logo Emerson sont des marques de commerce et de service de Emerson Electric Co Toutes les autres marques sont la propri t de leurs propri taires respectifs Le contenu de cette publication n est pr sent qu titre informatif et bien que tous les effo
55. a gamme de compression du ressort des positionneurs mod les 3610J et 3610 P et r glage grossier de l tendue d chelle 1 Rotation Etendue d chelle du signal d entr e 2 de la 0 8 bar 12 psi 1 7 bar 24 psi 0 3 bar 4 psi 0 4 bar 6 psi 0 6 bar 8 psi vanne Ressortde Num ro Ressortde Num ro Ressortde Num ro Ressortde Num ro Ressortde Num ro degr s bositionneur de trou positionneur de trou positionneur de trou positionneur de trou positionneur de trou 90 Bleu 3 Bleu 5 Bleu 1 Bleu 2 Bleu 3 75 Jaune 4 Rouge 4 Jaune 2 Jaune 3 Jaune 3 60 Rouge 3 Rouge 5 Rouge 1 Rouge 2 Rouge 3 1 Pour les positionneurs mont s sur les actionneurs mod les 1051 1052 1061 et 1069 2 Ce tableau ne s applique que pour les combinaisons rotation de vanne et ressort de positionneur figurant dans la liste Contacter un bureau commercial ou l usine Emerson Process Management pour les rotations ou tendues d chelle non illustr es de combinaisons vanne de rotation ressort de positionneur Tableau 9 S lection de la gamme de compression du ressort du positionneur mod le 3611 P et r glage grossier de l tendue d chelle 1 Etendue d chelle du signal d entr e 2 Course de la 0 8 bar 12 psi 1 7 bar 24 psi 0 3 bar 4 psi 0 4 bar 6 psi 0 6 bar 8 psi vanne x s Z A 2 mm in ARE Num ro T Num ro Num ro pedcs Num ro posean Num ro p de tro
56. actionneur Les raccords la tuyauterie et les pi ces de montage requis sont fonction du type de positionneur actionneur et des quipements en option tels que le filtre le r gulateur et la vanne de d rivation L emplacement des raccordements des prises de pression du positionneur 1 gt L INSTRUMENT LA SORTIE ET LES CONNEXIONS DE L ALIMENTATION SONT DE 1 4 IN CONNEXION DE SORTIE A RACCORDEE SUR RACCORDEMENT D ALIMENTATION lt T a 63 5 2 50 153 9 6 06 49 3 1 94 4 208 8 19 17 5 0 69 DE L INSTRUMENT KI 50 8 2 00 11B2612 E 111 3 438 ENTREE DE CABLE 1 2 NPT CONNEXION DE SORTIEA RACCORDEE SUR MODELE 3620 1 RACCORDEMENT SORTIE B RACCORDEMENT D ALIMENTATION lt I POSITIONNEUR TYPE 3620J OU 3620J P mm in est illustr sur la figure 8 Tous les raccordements des prises de pression des positionneurs 3610 et 3620 sont des raccordements femelles 1 4 in NPT Utiliser une tuyauterie de 3 8 in ou une conduite de 1 4 in pour tous les raccordements Se reporter la section Raccordement de l vent pour les raccordements distance 15 Positionneurs 3610 et 3620 Manuel d instructions J uin 2008 1 gt RACCORDEMENT D ALIMENTATION 1 gt RACCORDEMENT SORTIE B 1 RACCORDEMENT SORTIE A 1 RACCORDEMENT DE L INSTRUMENT
57. aintenance e Toujours porter des gants des v tements et des lunettes de protection lors de toute op ration d entretien afin d viter les blessures e D brancher toutes les tuyauteries de fonctionnement alimentant l actionneur en pression atmosph rique ou en signal de contr le S assurer que l actionneur ne peut ni ouvrir ni fermer soudainement la vanne e Lors de la d connexion de tout raccordement pneumatique du gaz naturel si utilis comme gaz l alimentation s chappera de l appareil et de tout Manuel d instructions J uin 2008 Positionneurs 3610J et 3620 REGLAGE DU POINT 1 MILIEU FAISCEAU DE RELAIS PRESSION D ALIMENTATION 5393 PRESSION A LA BUSE TE Mc HA SIGNAL D ENTREE RELAIS RELAIS S B B SIGNAL DE SORTIE 8 o A x gt ALIMENTATION REGLAGE DU GAIN D AIR DYNAMIQUE o REGLAGE DU RESSORT DE 2 ZERO POSITIONNEUR H 3 E io o c 5 d A B REGLAGE REGLAGE FIN GROSSIER D ETENDUE P D ETENDUE D ECHELLE 3 D ECHELLE 9 CONTRE RESSORT m z 4 2 B FAISCEAU INTEGRATEUR m sl LANGUETTE Sont PIVOT A 22 MODULE D ENTREE BUSE CAVITE A ORIFICE CALIBRE CAVITE B PIVOT B LEVIER DE CONTRE REACTION o oo ENTIT RESSORT ET ACTIONNEUR A MEMBRANE H LANGUETTE CAME DU AIMANT BOBINE 4 ORIFICE BUS
58. alimentation le tuyau de sortie et le conduit du convertisseur 5 Sile filtre d tendeur 67CFR est utilis retirer les deux vis n 89 figure 27 et retirer le filtre d tendeur du convertisseur Inspecter le joint torique n 190 figure 27 etle remplacer si n cessaire Appliquer du lubrifiant n 17 sur le joint torique avant de le remplacer 32 6 Enlever les deux vis d assemblage six pans creux n 35 et retirer le convertisseur du bo tier du positionneur n 115A figure 25 Inspecter les quatre joints toriques n 36 etles remplacer si n cessaire Appliquer du lubrifiant n 17 sur les joints toriques avant de les remplacer D montage de l ensemble levier de contre r action Pendant le d montage du levier de contre r action sauf indication contraire se reporter la figure 28 pour l emplacement des articles num rot s Pour les actionneurs mod les 1051 1052 1061 585 585R 585C et 585CR 1 Retirer le ressort du positionneur n 150 figure 25 2 Retourner le positionneur d visser les quatre vis m caniques n 43 puis retirer le levier de contre r action n 117 ou 170 du positionneur 3 Enlever le crochet de suspension du ressort n 130 figure 25 etla vis de r glage de l tendue d chelle n 128 figure 25 du levier de contre r action n 117 ou 170 en retirant l anneau de retenue n 129 figure 25 et en d vissant la vis de r glage de l tendue d chelle du crochet
59. avec d autres directives 33 34 et 35 pour en savoir plus europ ennes applicables REMARQUE La terminologie des instruments sp cialis s est d finie par la norme ANSI ISA 51 1 Terminologie des instruments de proc d 1 En action directe un signal d entr e croissant d ploie la tige de l actionneur En action inverse un signal d entr e croissant r tracte la tige de l actionneur 2 m3 h normalis s M tres cubes par heure normalis s 0 et 1 01325 bar absolu Scfh Standard Cubic feet per hour pieds cubiques par heure standard 60 F et 14 7 psia 3 Les limites de pression temp rature indiqu es dans ce manuel et celles de tout code ou de toute norme applicable ne doivent pas tre d pass es 4 Le gaz naturel ne doit pas contenir plus de 20 ppm d H2S Voirles Instructions sp ciales pour une installation et une utilisation sans risques dans des zones Tableau 2 Crit res de performance d immunit en mati re de compatibilit lectromagn tique CE M des mod les 3620 3620J P 3621 P et 3622 Orifice Ph nom ne Norme de Niveau de test Crit res de 1 base performances D charge lectrostatique DES CEI 61000 4 2 Contact 4 kV Air 8 kV A Bo tier Champ lectromagn tique rayonn CEI 61000 4 3 80 1 000 MHz 10 V m avec 1 kHz AM 80 A Champ magn tique de fr quence industrielle CEI 61000 4 8 60 A m 50 Hz nominale z Transitoires rapides en
60. ct ristique est utilis e se reporter aux proc dures de Remplacement des cames 5 Effectuer la proc dure de r glage du z ro et de l tendue d chelle 6 Remettre le couvercle en place Mise en action inverse ATTENTION Ne pas utiliser la d rivation quand le positionneur de vanne est en mode d action inverse Dans ce cas la d rivation du positionneur de vanne envoie le signal d entr e directement l actionneur Une telle modification affecte le fonctionnement souhait et peut d r gler le syst me N utiliser la d rivation que si la plage du signal d entr e est gale la plage du positionneur de vanne requise pour un fonctionnement normal de l actionneur 1 D visser les quatre vis imperdables du couvercle et retirer le couvercle n 41 figure 28 2 Desserrer la vis de la plaque d inversion n 49 figure 25 et r gler la plaque d inversion n 23 figure 13 pour exposer la lettre R et couvrir la lettre D 3 Pour les positionneurs mod les 3610 et 3620 r gl s pour une rotation de vanne de 60 degr s ou les positionneurs mod les 3611 P et 3621 P r gl s pour une course de l actionneur de 11 mm 7 16 in ou moins un changement d action du positionneur l inverse requiert la d pose etla mise au rebut du contre ressort n 125 figure 25 Pour d poser le contre ressort retirer la vis m canique n 127 figure 25 le si ge de ressort n 126 figure 25 et le contre ressort n 125
61. d les 585C et 585CR Le positionneur pneumatique mod le 3611J P et le positionneur lectropneumatique mod le 3621J P peuvent se monter sur l actionneur piston mod le 585C ou 585CR L adaptateur du positionneur n 113 se fixe l arri re du positionneur et sert d interface avec le support de montage n 194 Se reporter au manuel d instruction des actionneurs mod les 585C et 585CR r f D102087X0FR pour des informations compl mentaires sur l actionneur Manuel d instructions J uin 2008 Positionneurs 3610J et 3620 SUPPORT DE TIGE N 195 ECROU HEXAGONAL N 197 GALET DE CONTRE REACTION N 175 A6841 IL VIS A TETE DU BOUTON DU GALET DE CONTRE REACTION N 173 SUPPORT DE MONTAGE DU POSITIONNEUR N 194 VIS D ASSEMBLAGE HEXAGONALES N 196 ADAPTATEUR DU POSITIONNEUR N 113 POSITIONNEUR 3621J P VIS D ASSEMBLAGE A TETE CREUSE N 54 ECROU HEXAGONAL N 197 Figure 5 Montage typique de positionneurs mod les 3611J P et 3621J P sur des actionneurs mod le 585C Voir la figure 5 pour l emplacement des pi ces 1 Activer l actionneur de la but e de course haute la but e de course basse puis enregistrer la distance 2 Desserrer les quatre vis imperdables du couvercle et retirer le couvercle du positionneur n 41 figure 28 3 Monter le support de tige n 195 sur l actionneur l aide de deux crous hexagonaux n 197 4 D branch
62. de clapet n 115K dans les deux trous de relais Placer les joints de corps de clapet n 115F sur les corps de clapet n 115E puis serrer le bo tier du positionneur 3 Sila broche pivot n 10 a t retir e du manifold de relais n 9 appliquer une fine couche de lubrifiant n 153 sur la broche puis la coulisser dans le manifold de relais et dans le faisceau de relais n 122 Positionner la broche pivot de sorte qu elle soit galit avec le c t gauche du manifold de relais comme illustr sur la figure 13 puis serrer les deux vis de montage n 57 La broche pivot ne doit pas frotter contre le dispositif de r glage de la lame n 156 36 4 Monter la t te de relais d alimentation n 15 etla t te de relais de la buse n 14 sur le faisceau de relais n 122 l aide des deux vis m caniques n 50 mais sans les serrer La t te de relais de la buse a le diam tre le plus grand des deux et elle est mont e dans le grand trou du manifold Ins rer le dispositif de retenue de la t te de relais de la buse du kit de r paration travers le grand trou du manifold et l int rieur de la t te de relais de la buse n 14 Ins rer le dispositif de retenue t te de relais d alimentation du kit de r paration travers le petit trou du manifold et l int rieur de la t te de relais d alimentation n 15 Serrer les deux vis m caniques n 50 Retirer du manifold les dispositifs de retenue de la t te
63. de courant continu de 4 mA la manom tre doit afficher une pression de 0 17 0 23 bar 2 5 3 5 psig Pour un signal d entr e de courant continu de 20 mA la manom tre doit afficher une pression de 0 96 1 07 bar 14 0 15 5 psig 1 Couper l alimentation du convertisseur Dissiper toute pression d alimentation provenant du positionneur 2 Retirer le couvercle n 20 et d brancher le c blage sur site du bornier a Sile fil de mise la terre est utilis dans le compartiment du bo tier d brancher le fil de la vis de mise la terre interne du bo tier n 31 b Siun fil de mise la terre externe est utilis le d brancher de la vis de mise la terre externe n 31 3 Pour retirer le module du convertisseur enlever les deux vis n 30 puis extraire le module du bo tier Inspecter le joint torique n 26 etle remplacer si n cessaire a Pour retirer le convertisseur lectropneumatique mod le 3622 du positionneur pneumatique proc der aux tapes 4 6 Ou bien b Pour remplacer le module du convertisseur uniquement obtenir un module de convertisseur etse reporter la proc dure de Montage du convertisseur lectropneumatique 3622 Pour remplacer un module de convertisseur talonner la partie pneumatique du positionneur en effectuant les Proc dures d talonnage apr s le remplacement du module Il n existe aucun talonnage du module du convertisseur 4 D brancher le tuyau d
64. de relais de la buse et de la t te de relais d alimentation Les dispositifs de retenue de la t te de relais de la buse n 14 et de la t te de relais d alimentation n 15 sont pr sent align s correctement au centre des trous du manifold 5 River la membrane de la buse de relais n 8 et la membrane d alimentation du relais n 7 Placer les deux membranes dans le bo tier du positionneur n 115A sur le c t tissu et aligner les trous de la membrane sur les trous de montage du boitier du positionneur 6 Placer avec pr caution le faisceau manifold de relais par dessus les membranes du relais S assurer que les membranes de relais sont plat et que les bords de la membrane ne sont pas doubl s S assurer que les convolutions de la membrane sont centr es dans les trous du manifold de relais et ne pas pinc es La lame du faisceau de relais n 122 doit se trouver par dessus la lame de l ensemble faisceau int grateur n 123 comme illustr sur la figure 14 7 Poserles douze vis m caniques du manifold de relais n 47 sans les serrer 8 Si l ensemble faisceau int grateur n 123 est d pos effectuer la proc dure de Montage de l ensemble faisceau int grateur tapes 1 12 Proc der ensuite aux tapes 9 11 ci dessous 9 Coulisser l g rement le manifold de relais n 9 si n cessaire pour aligner visuellement les lames du faisceau de relais n 122 et du faisceau int grateur n 123 sur
65. de suspension du ressort 4 Retirer l anneau en E n 61 puis s parer les paliers chapeau n 35 le ressort n 70 l entretoise n 149 etle mandrin n 148 du levier de contre r action Pour les positionneurs mod les 3610 3610J P 3620 et 3620 P uniquement d visser l crou hexagonal n 60 et retirer le montant de fouloir n 38 etle galet n 39 5 Extraire les deux roulements bride n 37 des paliers chapeau n 35 Inspecter pour v rifier qu elles ne sont pas us es etles remplacer si n cessaire D montage de la plaque d inversion et du joint Voir la figure 25 pour l emplacement des articles num rot s Retirer la vis de la plaque d inversion n 49 la plaque d inversion n 23 et le joint n 24 Inspecter le joint et le remplacer si n cessaire Remarque Poser le joint n 24 en s assurant qu il n est pas invers Poser le joint de sorte que le logement du boitier n 115A soit align sur l un des trois trous dans le joint n 24 D montage du relais Durant les proc dures suivantes de d montage du relais se reporter la figure 25 pour l emplacement des articles num rot s Manuel d instructions J uin 2008 Positionneurs 3610J et 3620 1 Desserrer la vis d assemblage six pans creux n 55 puis retirer le dispositif de r glage de la lame n 156 en le coulissant avec pr caution hors des deux lames sur les anciens positionneurs il faudra enlever l
66. du cylindre de l actionneur et la connexion de SORTIE B la connexion sup rieure du cylindre de l actionneur P ositionneur connect un actionneur piston illustr sur la Figure 1 Utiliser une tuyauterie de 3 8 in entre l actionneur et le positionneur Pour un positionneur de mod le 3611J P ou 3621J P raccorder la connexion de SORTIE A la connexion inf rieure du cylindre de l actionneur etla connexion de SORTIE B la connexion sup rieure du cylindre de l actionneur Positionneur connect un actionneur 585C illustr sur la Figure 2 Utiliser un tuyau de 3 8 in entre l actionneur et le positionneur Raccordement de l instrument Utiliser un tuyau de 3 8 in sur le positionneur pneumatique pour connecter la sortie du dispositif de contr le la pression de l INSTRUMENT Pour le positionneur lectropneumatique se reporter la section Raccordements lectriques 17 Manuel d instructions Positionneurs 3610J et 3620 J uin 2008 420mA BOITIER DU BORNIER CONVERTISSEUR DISPOSITIF CABLAGE SUR SITE 56V 56V 56V 60 ohms DE AA ZX CONTROLE PRISE DE TERRE REMARQUE 1 gt POUR DES OPERATIONS DE DEPANNAGE OU DE CONTROLE UN VOLTMETRE SUR UNE RESISTANCE DE 250 OHMS OU UN AMPEREMETRE PEUT CONSTITUER UN APPAREIL D INDICATION 5577 IL Figure 11 Sch ma de c blage sur site typique Raccordements de diagnostic La boulonnerie et des connecteurs sp ciaux son
67. du manom tre s assurer que les joints toriques restent en place pour viter les fuites 2 Monter les manom tres n 79 non illustr 80 et 81 les bouchons de conduite n 72 et 78 ou robinets n 73 non illustr selon le sch ma du bloc de manom tres n 158 Enduire de produit d tanch it les filetages n 154 des manom tres bouchons de conduite ou robinets 3 Siles composants du positionneur ont t retir s se reporter aux proc dures de remontage appropri es et terminer le montage du positionneur 4 Brancher les connexions de sortie des relais A et B et appliquer une pression de 2 0 bar 30 psig au niveau de l instrument et une pression d alimentation minimum de 2 4 bar 35 psig au niveau de la connexion de l alimentation 5 V rifier l absence de fuite au niveau des joints toriques des manom tres des joints des autres joints toriques ou des membranes ayant d mont es en utilisant une solution savonneuse ou un autre type de solution compatible avec le caoutchouc nitrile Montage du convertisseur lectropneumatique mod le 3622 Pendant le montage du convertisseur sauf indication contraire se reporter la figure 30 pour l emplacement des articles num rot s 1 Sile convertisseur lectropneumatique mod le 3622 a t retir du positionneur pneumatique appliquer du lubrifiant n 17 sur les quatre joints toriques n 36 et les poser sur le boitier du positionneur n 115A fi
68. e 9 Brancher les connexions de sortie des relais A et B et appliquer une pression de 2 4 bar 35 psig au niveau de la pression de l instrument A l aide d une solution savonneuse ou d un autre type de solution compatible avec le caoutchouc nitrile v rifier l absence de fuite du dispositif de d rivation au niveau des joints toriques et joints en tournant le levier de d rivation sur BYPASS et sur POSITIONNEUR Changement de mod les de positionneur Changement de positionneur de mod le 3610 mod le 3610 changement de positionneur de mod le 3620 mod le 3620 P ou vice versa 1 La buse n 116 figure 25 doit tre remplac e Pour identifier les buses de positionneurs mod les 3610 3610 3620 et 3620 se reporter la figure 7 Se reporter aux proc dures de maintenance de D montage de la buse et de Montage de la buse 2 Les manom tres de sortie et d alimentation n 79 non illustr et 81 figure 26 doivent tre remplac s et probablement le manom tre de l instrument n 80 figure 26 selon le signal d entr e de l instrument Enduire de produit d tanch it les filetages n 154 des manom tres Manuel d instructions J uin 2008 Positionneurs 3610J et 3620 3 L ensemble levier de contre r action n 117 figure 28 doit tre remplac ou modifi selon le type etla taille de l actionneur Se reporter aux n 117 170 171 75 76 77 et 99 de la liste de pi ces d tach es
69. e boitier du positionneur n 115A et aligner les quatre trous de vis de la membrane inf rieure n 118 sur les quatre trous de vis du bo tier du positionneur S assurer que le trou du lobe de la membrane inf rieure est align sur le passage d air de l instrument dans le boitier du positionneur 4 Poserles deux vis m caniques du module d entr e n 177 dans les deux trous libres pour monter le support du ressort du z ro n 144 puis serrer Ce sont les deux vis courtes sur les quatre qui se montent sur le module d entr e 5 Sila buse a t retir e auparavant effectuer la Proc dure de montage de la buse 6 Effectuer la proc dure de Montage du faisceau int grateur proc der ensuite aux tapes 7 9 ci dessous 7 Si la plaque d inversion n 23 a t retir e auparavant poser le joint n 24 la plaque d inversion puis la vis de la plaque d inversion n 49 Lors de la pose du joint s assurer que l un des trois trous du joint se trouve par dessus le logement d chappement dans le bo tier du positionneur n 115A R gler la plaque d inversion de sorte que la lettre R apparaisse et la lettre D soit enti rement couverte Serrer la vis n 49 8 Connecter la conduite d air sur la pression de l instrument du positionneur et appliquer une pression de 2 4 bar 35 psig V rifier l absence de fuite d air sur les surfaces d tanch it du module d entr e en utilisant une solution savonneuse ou un autre t
70. e 3621 P n cessite les pi ces de contre r action suivantes n 172 173 174 175 184 actionneur 585 taille 100 uniquement et 185 actionneur 585 taille 51 102 mm 100 avec course de 2 4 in uniquement voir la figure 29 39 Positionneurs 3610 et 3620 Manuel d instructions J uin 2008 5 Le changement de positionneur de mod le 3610J mod le 3611 P ou de mod le 3620 mod le 3621 P n cessite le montage d une flexion parall le n 179 figure 25 La flexion parall le n est pas utilis e sur les positionneurs actionneurs taille 100 mod le 585 Cette pi ce n existe pas sur les positionneurs anciens de mod le 3611 P Par cons quent le faisceau int grateur n 123 figure 25 ou le faisceau de relais n 122 figure 25 ou les deux peuvent tre n cessaires si ces pi ces n ont pas t perc es et taraud es pour recevoir une flexion parall le Pi ces requises n 179 180 et 181 figure 25 6 Le changement de positionneur de mod le 3610 mod le 3611 P ou de mod le 3620J P mod le 3621 P peut requ rir le montage d un adaptateur de positionneur n 113 figure 28 Utiliser les quatre vis d assemblage six pans creux n 54 figure 28 pour le montage de l adaptateur 7 Le changement de positionneur de mod le 3611J P mod le 3610 ou de mod le 3621 P mod le 3620 n cessite les pi ces de contre r action suivantes n 38 39 et 60 sur la figure 28
71. e couvercle a t retir Remarque Pour faciliter l alignement du couvercle sur les actionneurs mod les 1051 et 1052 utiliser une alimentation d air r gul e pour loigner l g rement l actionneur de la but e de course sup rieure S il n est pas possible d aligner l orifice desserrer provisoirement les vis d assemblage fixant le bo tier l arcade de montage et d caler l g rement le bo tier Montage des positionneurs mode les 3611 P et 3621 P sur les actionneurs de taille 100 mod les 585 et 585R Voir la figure 4 pour l emplacement des pi ces Sauf indication contraire voir la figure 29 pour l emplacement des articles num rot s 1 Consulter le manuel d instructions appropri de l actionneur pour toute aide compl mentaire Desserrer les quatre vis puis retirer de l actionneur le couvercle de l arcade avant 2 Activer l actionneur de la but e de course haute la but e de course basse puis enregistrer la distance 3 Desserrer les quatre vis imperdables du couvercle et retirer le couvercle du positionneur n 41 figure 28 4 Consulter le manuel d instructions appropri de l actionneur pour toute aide compl mentaire Desserrer les quatre vis puis retirer la plaque de l actionneur 12 5 Fixer l adaptateur du positionneur n 113 sur l actionneur l aide des quatre vis d assemblage six pans creux n 54 6 D brancher le ressort du positionneur n 150 figure 25 du croc
72. e palette 6 Effectuer la proc dure de Montage de l ensemble faisceau int grateur Montage de l ensemble faisceau int grateur Pendantle montage du faisceau int grateur se reporter la figure 25 pour l emplacement des articles num rot s 1 Poser la palette n 18 dans le faisceau int grateur n 123 avec la vis de palette etla rondelle n 51 et 176 de sorte que la lettre A soit visible comme illustr sur la figure 25 2 Sila buse n 116 a t retir e effectuer la Proc dure de montage de la buse 3 Sile faisceau de relais n 122 estretir effectuer les tapes 1 7 de la Proc dure de Montage du faisceau int grateur 4 Placer l ensemble faisceau int grateur n 123 dans le bo tier du positionneur n 115A et s assurer que la lame de l ensemble faisceau int grateur se trouve sous la lame du faisceau de relais n 122 5 Desserrer les deux vis de montage du faisceau int grateur n 124 6 L ensemble faisceau int grateur n 123 doit s aligner simultan ment sur l ensemble faisceau de relais n 122 etsur le connecteur de la membrane n 135 comme suit a Enfoncer l ensemble faisceau int grateur n 123 jusqu ce que la palette touche la buse puis coulisser le faisceau int grateur de mani re centrer le trou de la vis m canique n 140 sur le trou taraud du connecteur de membrane n 135 b Tout en gardant le trou centr coulisser le faisceau int grateur d
73. e pouce et l index tout en le poussant en place 38 4 Monter l ensemble levier de d rivation n 160 dans le corps de bypass n 161 d un l ger mouvement de pression et de torsion pour viter de couper un joint torique 5 Retirer l anneau de retenue n 165 et le fil m tallique n 166 6 Monter le corps de bypass n 161 et le joint du corps de bypass n 163 sur l adaptateur du corps de bypass n 162 l aide des quatre vis d assemblage six pans creux n 169 S assurer que les trous du joint sont align s avec ceux du corps de bypass Si le joint est pos l envers la vanne de d rivation ne fonctionnera pas 7 Sila plaque d inversion n 23 figure 25 a t retir e poser le joint de la plaque d inversion n 24 figure 25 etla plaque d inversion n 23 figure 25 l aide de la vis de la plaque d inversion n 49 figure 25 Lors de la pose du joint s assurer que l un des trois trous du joint se trouve par dessus le logement d chappement dans le bo tier du positionneur n 115A figure 25 Si une action directe est requise r gler la plaque d inversion de sorte que la lettre D apparaisse et la lettre R soit enti rement couverte Si une action inverse est requise r gler la plaque d inversion de sorte que la lettre R apparaisse et la lettre D soit enti rement couverte Serrer la vis n 49 8 Si le module d entr e a t retir effectuer la Proc dure de montage du module d entr
74. e r glage du positionneur pneumatique P our les positionneurs mod les 3620 3620 P ou 3621JP aucun r glage n estrequis dans la partie convertisseur du positionneur Tous les r glages sont effectu s dans la partie pneumatique du positionneur AVERTISSEMENT La vanne risque de se d placer pendant l talonnage Pour viter des blessures ou des d g ts mat riels caus s par le rel chement de pression ou de fluide de proc d pr voir un moyen de contr le temporaire pour le proc d Voir la figure 25 pour l emplacement des articles num rot s Les r glages ne sont pas illustr s sur la figure 13 19 Positionneurs 3610 et 3620 Manuel d instructions R glage du gain de boucle Le r glage du gain dynamique fait varier le gain dynamique du positionneur pour qu il corresponde la taille et aux caract ristiques sp cifiques de l actionneur Le r glage permet d ajuster le r gime transitoire du positionneur sur l application sans affecter consid rablement les performances op rationnelles statiques Le r glage du gain dynamique est programm en usine pour un positionneur exp di avec l actionneur N anmoins les exigences particuli res d une application peuvent requ rir des r glages suppl mentaires Un r glage du gain dynamique est n cessaire si e le positionneur n a pas t mont sur l actionneur en usine e le positionneur est mont sur un actionneur autre que celui pour lequel i
75. e sorte que la lame du faisceau int grateur soit align e sur la lame du faisceau de relais sur toute la longueur c Tout en maintenant les orientations indiqu es plus hautserrer les deux vis de montage n 124 d Une fois les vis de montage serr es v rifier les alignements d crits dans les tapes a et b et recommencer si n cessaire Pour une performance optimale du positionneur s assurer que l ensemble faisceau de relais est align tel que d crit 7 Touten maintenant le connecteur hexagonal de la membrane n 135 l aide d une cl plate pour emp cher sa rotation une rotation du connecteur de la membrane pourra endommager ou tordre les membranes d entr e et r duire les performances poser les vis m caniques n 140 8 Poser le contre ressort n 125 le si ge du contre ressort n 126 etla vis du contre ressort n 127 S assurer que le si ge du contre ressort ne frotte pas contre le faisceau int grateur n 123 pendant que ce dernier pivote 9 Si le si ge du ressort de r glage du z ro n 142 le support du ressort du z ro n 144 etla vis de r glage du z ro n 143 ont t d mont s auparavant placer une petite quantit de lubrifiant n 153 sur le filetage de la vis de r glage du z ro pour obtenir un bon r glage du z ro ins rer la vis de r glage du z ro travers le support du ressort du z ro et la visser sur le si ge du ressort de r glage du z ro 10 Placer le r
76. er le ressort du positionneur n 150 figure 25 du crochet de suspension du ressort n 130 figure 25 5 Fixer le galet de contre r action n 175 sur le support de tige n 195 l aide de la vis t te du bouton n 173 6 Fixer l adaptateur du positionneur n 113 sur le support de montage n 194 l aide de quatre crous hexagonaux n 197 et de quatre vis d assemblage t te creuse n 54 7 Enlever le couvercle de l actionneur Fixer le positionneur mod le 3611 P ou 3621 P sur l assemblage support de montage adaptateur du positionneur l aide de quatre vis d assemblage t te creuse n 54 8 Presser le piston de l actionneur et d placer l actionneur en position de course moyenne TROUS DE MONTAGE DE L ACTIONNEUR TAILLE 50 TROUS DE MONTAGE DE L ACTIONNEUR TAILLE 25 LOGEMENT DU SUPPORT DE MONTAGE A6840 IL Figure 6 Support de montage du positionneur 9 Visser l une des trois vis d assemblage hexagonales n 196 dans le trou filet de la tige d arcade d environ deux 2 tours 13 Positionneurs 3610 et 3620 Manuel d instructions J uin 2008 POSITIONNEURS 3610JP 3611JP 3620JP ET 3621JP CONE AVEC DECALAGE CONE DROIT POSITIONNEURS 3610J ET 3620J 36A5654 A A3234 1 IL Figure 7 Ensemble buse palette 10 Monter l assemblage de l tape 7 sur l actionneur mod le 585C ou 585CR en coulissant le logement du support de montage voir la figure 6 sur
77. es conditions d utilisation en toute s curit peut entra ner des blessures ou des d g ts mat riels par incendie ou explosion et une reclassification de la zone CSA Mod les 3620 3620 P et 3621 P Conditions d utilisation sp ciales Aucune condition sp ciale pour une utilisation en toute s curit Voir le tableau 4 pour des informations suppl mentaires la figure 31 pour les sch mas de boucle CSA etla figure 32 pour la plaque signal tique des homologations CSA FM FM Mod les 3620 3620 P et 3621 P Conditions d utilisation sp ciales Aucune condition sp ciale pour une utilisation en toute s curit Voir le tableau 5 pour des informations suppl mentaires la figure 33 pour le sch ma de boucle FM et la figure 32 pour la plaque signal tique des homologations CSA FM Manuel d instructions J uin 2008 Positionneurs 3610J et 3620 Tableau 4 Classifications pour zones dangereuses des mod les 3620 3620J P et 3621J P CSA Canada Organisme de certification CSA Certification obtenue S curit intrins que Zone Ex ia IIC T4 T5 T6 selon sch ma GE28591 Classe Division Classe Il Division 1 GP A B C D E F G TA T5 T6 selon sch ma GE28591 Indice de Valeur nominale Code de temp rature protection des entit bo tiers Vmax 30 Vcc Imax 150 mA 4 Tamb lt 82 C Pj 1 25 W T5 Tamb 62 C Bo tier CSA Type 3 Cj 20 nF T6 Tamp x 47
78. es mesures suppl mentaires de protection contre l exposition au fluide du proc d AVERTISSEMENT Des blessures ou des dommages mat riels peuvent r sulter d un incendie ou d une explosion si du gaz naturel est utilis comme produit d alimentation et que les mesures de pr cautions ne sont pas prises Les mesures de pr caution peuvent comprendre Mise l vent d port e de l unit r valuation de la classification des zones dangereuses assurance d une ventilation ad quate et limination de toute source d inflammation Les positionneurs mod les 3620 3620 P et 3621J P ainsi que le convertisseur lectropneumatique 3622 ne sont pas homologu s par des tiers pour l utilisation du gaz naturel comme produit d alimentation L utilisation de gaz naturel comme gaz d alimentation peut entra ner des blessures ou des d g ts mat riels par incendie ou par explosion Instructions sp ciales pour une installation et une utilisation sans risque dans des zones dangereuses Certaines plaques signal tiques peuvent porter plusieurs certifications chaque certification pouvant impliquer des normes d installation c blage et ou des conditions d utilisation sans risque Ces instructions sp ciales d utilisation sans risque s ajoutent aux proc dures d installation standard et peuvent se substituer ces derni res Les instructions sp ciales sont r pertori es par homologation FN AVERTISSEMENT Le non respect de c
79. essort du z ro n 141 etle support du ressort du z ro n 144 sur le module d entr e du positionneur et s assurer que les extr mit s du ressort du z ro sont centr es sur les si ges S assurer que l onglet sur le si ge du ressort de r glage du z ro n 142 est ins r dans le logement d anti rotateur du support du ressort du z ro Ins rer deux vis m caniques n 139 travers le support du ressort du z ro comprimer avec pr caution le ressort du z ro en enfoncant le support du ressort du z ro puis serrer les vis du bo tier du positionneur 35 Positionneurs 3610 et 3620 Manuel d instructions J uin 2008 11 Sile levier de contre r action n 117 ou 170 figure 28 a t retir auparavant effectuer la proc dure de Montage du levier de contre r action proc der ensuite aux tapes 13 15 ci dessous 12 Poser le ressort du positionneur n 150 Se reporter aux tableaux 8 11 et la figure 15 pour conna tre le num ro correct de trou de faisceau int grateur 13 Monter le dispositif de r glage de la lame n 156 sur les deux flexions mineures de contre r action de boucle Faire coulisser le dispositif de r glage de la lame sur toute la longueur des lames en s assurant qu il ne frotte en aucun point contre le relais Si en un quelconque point il y a contact avec les bords du relais ou de la membrane retirer le dispositif de r glage de la lame desserrer les douze vis m caniques n
80. et 3620 Manuel d instructions J uin 2008 Installation Normalement le positionneur est livr avec l actionneur En cons quence le montage et l talonnage du positionneur ainsi que le raccordement pneumatique l actionneur sont effectu s l usine Si le positionneur et l actionneur sont command s s par ment effectuer les proc dures de montage appropri es et suivre les proc dures d talonnage indiqu es dans le pr sent manuel d instruction Consulter les manuels d instructions appropri s pour les proc dures de montage de la vanne et de l actionneur VA AVERTISSEMENT Eviter les blessures dues un d gagement soudain de la pression du proc d Avant de monter le positionneur e Toujours porter des gants des v tements et des lunettes de protection lors de toute op ration d installation pour viter les blessures e Lors de l installation en zone dangereuse de positionneurs de la s rie 3620 teindre les signaux d entr e jusqu ce que l installation soit termin e S assurer que les barri res de s curit les raccordements le couvercle du boitier du convertisseur et les joints toriques sont mont s correctement avant d activer le signal d entr e sur l unit e En cas d installation dans une application existante consulter aussi l AVERTISSEMENT au d but de la section Entretien e Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour prendre toutes l
81. et 3621 P Conditions d utilisation sp ciales Cet quipement de s curit intrins que peut tre utilis en atmosph re potentiellement explosive Les param tres lectriques de l quipement certifi pouvant tre raccord l appareil ne doivent pas d passer les valeurs suivantes Uo x 30 Vcc lo lt 150 mA Po x 1 25 W Temp rature ambiante T6 Tamb 247 T5 Tamb 262 C T4 Tamb 282 Voire le tableau 6 pour plus d informations et la figure 34 pour la plaque signal tique d homologation ATEX ATEX Typen Mod les 3620 3620 P et 3621 P Conditions sp ciales pour une utilisation en toute s curit Aucune condition sp ciale pour une utilisation en toute s curit Voire le tableau 6 pour plus d informations et la figure 34 pour la plaque signal tique d homologation ATEX Positionneurs 3610 et 3620 Manuel d instructions J uin 2008 Tableau 6 Classifications pour zones dangereuses des mod les 3620 3620 P et 3621 P ATEX Certificat Certification obtenue Valeur nominale Code de temp rature indice de protection d entit des bo tiers Ui 2 30 Vcc 1G lj 2150 mA T4 Tamb lt 82 C Gaz Pi 1 0W T5 Tamb lt 62 C P54 EEx ia IIC 4 75 76 S curit intrins que Cj 20 nF T6 Tamb lt 47 C Li 20 mH ATEX II2G T5 Tamb lt 82 C Gaz T6 Tamb lt 74 C Eon EExd IIB T5 T6 Antid flagrant amb 11 3
82. et pour utilisation avec les actionneurs mod les 585 585R 585C et 585CR Mod le 3622 Convertisseur lectropneumatique utilis pour la conversion du signal d entr e de courant continu de 4 20 milliamp res du positionneur pneumatique en signal d entr e de 0 2 1 0 bar 3 15 psig Utiliser cet instrument en conjonction avec les positionneurs mod les 3610 3610J P ou 3611 P pour le convertir en un positionneur mod le 3620 3620J P ou 3621J P ANA UE Ce produit est pr vu pour une plage sp cifique de pressions de temp ratures et autres sp cifications d application Le fonctionnement des temp ratures pressions et autres conditions de services diff rentes de celles sp cifi es peut entra ner des dysfonctionnements pouvant provoquer des blessures et des dommages mat riels Les sp cifications des positionneurs de vanne sont indiqu es dans le tableau 1 Les caract ristiques m trologiques des positionneurs mod les 3611 P et 3621 sont indiqu es dans le tableau 3 Services de formation Pour tout renseignement sur les cours disponibles pour les positionneurs mod les 3610 et 3620 ainsi que pour d autres produits contacter Emerson Process Management Educational Services Registration P O Box 190 301 S 1st Ave Marshalltown IA 50158 2823 T l 800 338 8158 ou T l 641 754 3771 FAX 641 754 3431 courriel education emersonprocess com Positionneurs 3610
83. eumatique sur un signal d entr e en courant continu de 4 20 milliamp res utiliser le trou du ressort de positionneur correspondant une gamme de 0 2 1 0 bar 3 15 psig etune tendue d chelle de 0 8 bar 12 psig Voir les tableaux 10 et 11 la figure 15 pour la s lection du ressort de positionneur et du trou du ressort 14 Changement de mod le de positionneur Les positionneurs s ries 3610 et 3620J partagent le m me type de construction Une flexion parall le n 179 figure 13 est ajout e sur les mod les 3611J P ou 3621 P non requise sur l actionneur taille 100 mod le 585 Lors du changement de mod les de positionneur il peut tre n cessaire de changer d autres pi ces telles que la buse n 116 figure 25 le levier de contre r action n 117 ou 170 figure 29 et le ressort de positionneur n 150 figure 25 Se reporter la Liste des pi ces d tach es pour l identification des r f rences Le remplacement des pi ces requiert le d montage et le remontage partiel tel que d crit dans la section Entretien La figure 7 illustre la l g re diff rence dans l assemblage de la buse entre les positionneurs simple effet mod les 3610 et 3620 et ceux double effet mod les 3610 P 3620 P 3611J P et 3621J P Pour de plus amples informations voir la Proc dure de changement de type de positionneur dans la section Entretien Raccordements pneumatiques AN AVERTISSEMENT Le positio
84. eurs pneumatiques type 3610J ou 3610J P etles positionneurs lectropneumatiques 3620 ou 3620 P sont utilis s avec des actionneurs rotatifs membrane et avec des actionneurs rotatifs piston comme illustr sur la figure 1 Les positionneurs 3611 P et 3621 sont utilis s sur les actionneurs 585 585R 585C ou 585CR tige coulissante comme illustr sur la figure 2 Le positionneur est mont int gr sur le boitier de l actionneur et fournit un positionnement de la boule de la vanne du disque ou du clapet en fonction d un signal d entr e sp cifique Le positionneur accepte un signal d entr e en milliamp res ou pneumatique Pour une explication plus d taill e des num ros de mod les se reporter la Description des mod les Manuel d instructions J uin 2008 Positionneurs 3610J et 3620 Tableau 1 Caract ristiques Sauf indication contraire les caract ristiques font r f rence tous les num ros de mod les de positionneur Configurations disponibles Se reporter la description des mod les Signal d entr e 3610 3610 P et 3611 Standard 0 2 1 0 bar 3 15 psig M 0 4 2 0 bar 6 30 psig ou M plage fractionn e voir le tableau 12 R glable Le z ro est r glable de 0 07 1 5 bar 1 22 psig pour la rotation et la course de vanne L tendue est r glable de 0 2 2 0 bar 3 2 28 8 psi pour la rotation et la course de vanne L emplacement des r glages est
85. gure 25 S assurer que les joints toriques restent en place Fixer le convertisseur sur le bo tier avec les deux vis d assemblage six pans creux n 35 etles serrer 2 Poserles manom tres n 43 les bouchons de conduite n 37 ou les robinets n 41 non illustr selon le cas sur le convertisseur Enduire de produit d tanch it n 39 les filetages des manom tres bouchons de conduite ou robinets 3 Sile module du convertisseur a t retir du positionneur pneumatique appliquer du lubrifiant n 17 sur le joint torique n 26 et ins rer le module du convertisseur dans le bo tier 4 Remettre les deux vis n 30 puis les serrer 5 Siles composants du positionneur ont t retir s se reporter aux proc dures de remontage appropri es et terminer le montage du positionneur 6 Raccorder le tuyau d alimentation le tuyau de sortie et le conduit sur le convertisseur 7 Connecter le c blage sur le bornier selon les proc dures de montage a Si un fil de mise la terre interne est utilis dans le compartiment du bo tier connecter le fil sur la vis de mise la terre du bo tier n 31 puis remettre le couvercle n 20 b Si un fil de mise la terre externe est utilis le connecter la vis de mise la terre externe n 31 8 Brancher les connexions de sortie des relais A et B et appliquer une pression de 2 4 bar 35 psig au niveau de connexion de la pression d alimentation App
86. het de suspension du ressort n 130 figure 25 7 Raccorder le galet n 175 etles rondelles n 184 sur l assemblage du dispositif de r glage n 174 et fixer l anneau de retenue n 172 8 Presser le piston de l actionneur et d placer l actionneur en position de course moyenne 9 Monter le positionneur sur l actionneur avec le levier de contre r action n 170 sous le support de tige puis fixer le positionneur sur l adaptateur n 113 l aide des quatre vis d assemblage six pans creux n 54 10 L actionneur tant toujours mi course et le bord sup rieur du levier de contre r action perpendiculaire la tige de l actionneur monter le dispositif de r glage galet dans le logement de support de tige l aide de la vis t te du bouton n 173 de mani re centrer le galet par dessus la course d actionneur correcte selon le rep re sur le levier de contre r action n 170 comme illustr sur la figure 4 11 Serrer la vis t te du bouton n 173 et remplacer le ressort n 150 figure 25 12 Pourles actionneurs de taille 100 dont la course est sup rieure 51 mm 2 in installer le ressort du levier de contre r action n 185 13 Remettre le couvercle du positionneur 14 Remettre le couvercle de l actionneur avant 15 Mettre au rebut la plaque de l actionneur et les quatre crous Montage des positionneurs mod les 3611 P et 3621 P sur les actionneurs de tailles 25 et 50 mo
87. i n cessaire 7 D visser les 10 vis m caniques n 115 puis retirer la plaque de pression n 115C et le joint n 115D Inspecter le joint de la plaque de pression et le remplacer si n cessaire D montage de l ensemble faisceau int grateur Durantles proc dures de d montage du faisceau int grateur se reporter la figure 25 pour l emplacement des composants num rot s 1 Desserrer la vis d assemblage six pans creux n 55 puis retirer le dispositif de r glage de la lame n 156 en le coulissant avec pr caution hors des deux lames sur les anciens positionneurs il faudra enlever l tiquette appos e sur la lame sup rieure avant de retirer le dispositif de r glage de la lame Pour les positionneurs mod les 3611J P ou 3621 P uniquement retirer les deux vis d assemblage six pans creux et les rondelles de blocage n 180 et 181 et la flexion parall le n 179 non utilis sur les positionneurs pour actionneur taille 100 type 585 Remarque Les mod les anciens de positionneur 3611 P ne comportent pas de flexion parall le d crite l tape 1 Il faudra l ajouter s il est absent Un faisceau int grateur n 123 et un faisceau de relais n 122 neufs peuvent tre n cessaires si ces pi ces n ont pas t perc es et taraud es pour recevoir une flexion parall le Voir figure 25 pour l emplacement des vis de montage de la flexion parall le 2 Retirer le ressort du positionneur n
88. illustr sur la figure 13 3620 3620J P et 3621J P 4 20 mA cc courant continu avec tension maximale de 30 Vcc Tension minimale aux bornes 2 4 Vcc 20 mA Plage fractionn e galement disponible voir le tableau 12 Circuit quivalent 3620 3620 P et 3621 120 ohms shunt s par trois diodes Zener de 5 6 V Signal de sortie Pression pneumatique telle que requise par l actionneur jusqu la pression d alimentation maximum Action Modifiable sur site entre ll action directe et Bl action inverse dans le positionneur pneumatique Performance typique des positionneurs 3610 3610 P 3620J et 3620 P avec actionneurs 1051 1052 et 1061 Lin arit ind pendante Mod les 3610 et 3620 action directe 1 5 de l tendue du signal de sortie Mod les 3610 et 3620 action inverse 0 75 96 de l tendue du signal de sortie Mod les 3610 P et 3620J P action directe 1 25 96 de l tendue du signal de sortie Mod les 3610 P et 3620 P action inverse 0 5 96 de l tendue du signal de sortie Hyst r sis Mod le 3610 1 0 de l tendue du signal de sortie Mod le 3620 0 75 96 de l tendue du signal de sortie Mod le 3610 P 0 5 de l tendue du signal de sortie Mod le 3620 P 0 6 de l tendue du signal de sortie Zone morte 0 1 de l tendue d chelle du signal d entr e Voir le tableau 3 pour les performances typiques des positionneurs 3611 P et 3621 P Interf
89. isseur lectropneumatique 3622 43 Raccordements de diagnostic 44 Sch mas de boucle et plaques signal tiques 53 Introduction Objet du manuel Ce manuel d instruction contient les renseignements relatifs l installation au fonctionnement l talonnage l entretien et la commande de pi ces d tach es destin es aux positionneurs des s ries 3610 et 3620 savoir 3610 3610 P 3611J P 3620 3620J P W6594 IL Figure 2 Positionneur 3621 P avec actionneur 585C et 3621J P Ce manuel fournit galement les informations pour l installation sur site du convertisseur lectropneumatique 3622 Consulter les manuels d instructions s par s pour toute information relative l actionneur et la vanne de r gulation Contacter un bureau commercial d Emerson Process Management pour toute aide ventuelle la commande de manuels d instructions pour vanne de r gulation et actionneur Les personnes charg es de l installation de l exploitation ou de la maintenance d un positionneur de la s rie 3610J ou 3620J doivent tre e parfaitement qualifi es et form es aux proc dures d installation d exploitation et de maintenance de vannes d actionneurs et d accessoires et doivent avoir e attentivement lu et compris ce manuel dans son int gralit Pour toute question relative ces instructions contacter un bureau commercial d Emerson Process Management Description Les positionn
90. itioner Output gauge plastic case w brass chrome plated conn 2 req d Triple scale 0 to 2 bar 0 to 0 2 MP a 0 to 30 psig 11B4036X012 0 to 4 bar 0 to 0 4 MP a 0 to 60 psig 11B4036X022 0 to 11 bar 0 to 1 1 MP a 0 to 160 psig 11B4036X032 Pipe plug used with 3620J only plated steel stainless steel Cable gland plastic M20 thread conduit connection 43 Positionneurs 3610 et 3620 Manuel d instructions J uin 2008 Raccordements de diagnostic Connexion au syst me de diagnostic de vanne FlowScanner Inclut un corps de connecteur et un dispositif de protection du corps En cas de commande d appareils avec manom tres une tige est galement incluse En outre la r f rence indique les quantit s correctes pour chaque article Remarque Les num ros de pi ces indiqu s ne s appliquent qu aux pi ces de rechange recommand es Contacter un bureau commercial Emerson Process Management pour les num ros de pi ce non sp cifi s For 3610J Positioners For units w gauges SST Fittings Brass fittings For units w o gauges SST Fittings Brass fittings 44 For 3610J P Positioners For units w gauges SST Fittings Brass fittings For units w o gauges SST Fittings Brass fittings For 3620J Positioners For units w gauges SST Fittings Brass fittings For units w o gauges SST Fittings Brass fittings For 3620J P Positioners For units w gauges SST Fittings Brass fittings For units w o gauges SSTFittings Brass fitti
91. l quipement e Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour prendre toutes les mesures suppl mentaires de protection contre l exposition au fluide du proc d Mise en action directe 1 D visser les quatre vis imperdables du couvercle et retirer le couvercle n 41 figure 28 2 Desserrer la vis de la plaque d inversion n 49 figure 25 et r gler la plaque d inversion n 23 figure 13 pour exposer la lettre D et couvrir la lettre R Serrer la vis Remarque Les positionneurs action directe mod les 3610 et 3620 requi rent l utilisation d un contre ressort n 125 figure 25 Les positionneurs action inverse mod les 3610 et 3620 r gl s pour une rotation de vanne de 60 degr s ou les positionneurs action inverse mod les 3611 P et 3621 P r gl s pour une course de l actionneur de 11 mm 7 16 in ne n cessitent aucun contre ressort Se reporter la liste de pi ces d tach es pour la r f rence du contre ressort commander 3 Se reporter la note ci dessus pour choisir le contre ressort En cas de besoin monter le contre ressort n 125 figure 25 en retirant en premier la vis m canique n 127 figure 25 et le si ge de ressort n 126 figure 25 Ensuite monter le contre ressort et remettre le si ge de ressort et la vis m canique 23 Positionneurs 3610 et 3620 Manuel d instructions J uin 2008 4 Si une came B ou C cara
92. l a t mis en place initialement e un entretien a t effectu sur le positionneur Effectuer le r glage du gain dynamique avant de proc der l talonnage L emplacement du r glage du gain dynamique est repr sent sur la Figure 13 Le r glage est effectu en d placant la lame n 156 le long de la lame sup rieure voir figure 14 Le tableau de la figure 14 et l tiquette l int rieur du couvercle du positionneur n 41 figure 28 indiquent les positions de d part du r glage de la lame en fonction des mod les d actionneur Commencer par r gler la lame suivant la distance de d part recommand e partir la plaque de r glage du gain la distance sur la figure 14 Pour effectuer le r glage du gain de boucle proc der comme suit 1 D visser les quatre vis imperdables du couvercle et retirer le couvercle n 41 figure 28 2 Se reporter aux figures 13 et 14 et rep rer la plaque de r glage du gain le dispositif de r glage de la lame n 156 etla distance X entre la plaque etle dispositif de r glage 3 Desserrer la vis d assemblage six pans creux du dispositif de r glage de la lame n 55 figure 14 et faire coulisser le dispositif de r glage sur les lames pour augmenter ou r duire la distance X Pour ralentir la r ponse du positionneur d placer le dispositif de r glage de la lame dans le sens de la fl che sur la lame sup rieure diminuer la distance X Pour acc l rer la r ponse
93. l alimentation 16 Connexions de sortie 17 Raccordement du signal d entr e 17 Raccordements de diagnostic 18 Raccordement de l vent 18 Raccordements lectriques de positionneurs de la s rie 3620 19 Etalona ge ciere VERE LEVER URS 19 R glage du gain dynamique 20 R glage du point milieu 20 Actionneurs ressort et membrane positionneur 3610 ou 3620 20 Actionneurs piston positionneur 3610 P 3611J P 3620 P 3621J P 21 R glages de l chelle et du z ro 22 suite la page 2 W4920 1 IL POSITIONNEUR 3620JP AVEC ACTIONNEUR 1061 ET VANNE V500 W3949 IL POSITIONNEUR 3610J ET VANNE DE DERIVATION AVEC ACTIONNEUR 1052 ET VANNE ROTATIVE A DISQUE EXCENTRIQUE Figure 1 Positionneurs typiques S EMERSON www Fisher com Process Management Positionneurs 3610 et 3620 Manuel d instructions J uin 2008 Table des mati res suite Modification de l action du positionneur 23 Mise en action directe 23 Mise en action inverse 24 Fonctionnement plage fractionn e split range 24 Cames caract ris es pour positionneurs 3610 3610 P 3620 et3620JP 25 Principe de fonctionnement
94. la came n 82 sur le levier de l actionneur l aide des vis de montage de la came n 83 Les cames B et C utilisent un indicateur de r glage de came n 84 entre les vis embase etla came Aligner l indicateur de r glage de la came sur l indicateur de rotation de vanne totale sur la came La came A n utilise pas d indicateur de r glage de came et ne requiert aucun r glage 8 Pour les actionneurs styles A et D proc der l tape 11 Pour les actionneurs styles B et C proc der l tape 9 9 Coulisser l assemblage levier came c t came en premier sur l axe de la vanne Orienter le levier avec l axe comme indiqu l tape 6 et resserrer le boulon de serrage du levier Remarque Consulter le manuel d instruction appropri de l actionneur pour d terminer la distance requise entre la face du boitier et la face du levier et pour d terminer le couple de serrage correct du boulon de serrage du levier 11 Positionneurs 3610 et 3620 Manuel d instructions J uin 2008 10 Raccorder le tendeur au bras de levier 11 Replacer le couvercle de l actionneur et l indicateur de course dans les positions marqu es l tape 1 ATTENTION Pour viter d endommager les pi ces ne pas pousser compl tement l actionneur pendant que le couvercle est retir AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure caus e par les pi ces mobiles ne pas approcher les doigts ni les outils d un actionneur dont l
95. la vis d assemblage de la tige d arcade Lors du raccordement de l assemblage sur l actionneur centrer le bras de contre r action ressort sous le galet de contre r action n 175 sur le support de la tige n 195 Aligner les orifices sup rieurs du support de montage voir la figure 6 sur les orifices du cylindre et poser les deux vis d assemblage hexagonales n 196 Serrer toutes les vis 11 L actionneur tant toujours mi course et le bord sup rieur du levier de contre r action perpendiculaire la tige de l actionneur monter l assemblage du dispositif de r glage galet dans le logement de support de tige l aide de la vis t te du bouton n 173 de mani re centrer le galet n 175 au dessus la course d actionneur correcte selon le rep re sur le levier de contre r action 12 Serrer la vis t te du bouton du galet de contre r action n 173 et remplacer le ressort de positionneur n 150 figure 25 13 Remettre le couvercle du positionneur Montage du convertisseur lectropneumatique type 3622 Pour le montage du convertisseur sur un positionneur pneumatique existant se reporter aux Proc dures de d montage du manom tre dans la section Entretien Le module du convertisseur remplace le manom tre pneumatique d origine Se reporter la P roc dure de Montage du Convertisseur lectropneumatique mod le 3622 pour installer le convertisseur Lors de l talonnage du positionneur lectropn
96. leau 11 S lection de la gamme de compression du ressort du positionneur mod le 3621 P et r glage grossier de l tendue d chelle 1 Etendue d chelle du signal d entr e 2 Course de la 16 mA 5 3 mA 8 mA vanne Ressort Ressort 2 Ressort i Num ro Num ro Num ro mm in de posi de posi de posi detrou detrou de trou tionneur tionneur tionneur 11 0 4375 Bleu 4 Rouge Rouge 2 14 0 5625 Bleu 4 Rouge Rouge 2 19 51 0 75 2 Bleu 3 Jaune Jaune 2 51 102 2 4 3 Bleu 3 Jaune Jaune 2 1 Pour les positionneurs mont s sur les actionneurs mod les 585 585R 585C et 585CR 2 Ce tableau n est valable que pour les combinaisons course de vanne ressort de positionneur figurant dans la liste Contacter un bureau commercial ou l usine Emerson Process Management pour les rotations ou tendues d chelle non illustr es de combinaisons course de vanne ressort de positionneur 3 Pour actionneur mod le 585 taille 100 uniquement Manuel d instructions J uin 2008 Positionneurs 3610J et 3620 Remarque S assurer que le crochet de suspension du ressort n 130 passe au dessous de l assemblage du levier de contre r action n 117 comme indiqu sur la figure 15 3 Appliquer la pression d alimentation 4 Appliquer un signal d entr e gal la valeur basse de la gamme de signal d entr e par exemple si la gamme de
97. les membranes sup rieure et inf rieure n 118 and 119 les plaques des membranes sup rieure et inf rieure n 132 and 134 l entretoise de membrane n 133 le connecteur de membrane n 135 l entretoise de membrane n 137 etla vis d tanch it n 136 Pour d monter ce sous ensemble d visser la vis d tanch it n 136 du connecteur de membrane n 135 puis s parer les pi ces Inspecter les membranes et le joint torique de la vis d tanch it et remplacer si n cessaire les anciens positionneurs utilisent une vis m canique standard au lieu de vis d tanch it remplacer l ancienne vis standard avec la vis d tanch it n 136 R assemblage du positionneur Montage du module d entr e Pendantle montage du module d entr e se reporter la figure 25 pour l emplacement des articles num rot s 34 1 Orienter les pi ces du sous ensemble du module d entr e comme illustr sur la figure 25 puis serrer la vis d tanch it n 136 dans le connecteur de la membrane n 135 ATTENTION L utilisation d un lubrifiant inad quat l tape suivante risque d endommager les nervures d tanch it pendant le montage et de provoquer des fuites 2 Vaporiser une couche de lubrifiant l ger au silicone sur les nervures d tanch it des membranes d entr e sup rieure et inf rieure n 118 et 119 Voir figure 25 pour l emplacement 3 Placer le sous ensemble du module d entr e dans l
98. lications antid flagrantes de Classe I Division 1 monter une conduite en m tal rigide et un coupe feu un maximum de 457 mm 18 in du convertisseur Type 3622 Un incendie ou une explosion pouvant entrainer des blessures ou des dommages mat riels peut survenir si le coupe feu n est pas install Pour les installations de s curit intrins que voir les sch mas de boucle appropri s dans les figures 31 and 33 les sch mas d usine ou les instructions fournies par le fabricant de la barri re pour une installation et un c blage corrects S lectionner un c ble et ou des presse toupes d une capacit adapt e l environnement d utilisation tel que zone dangereuse indice de protection et temp rature Un incendie ou une explosion pouvant entrainer des blessures ou des d g ts mat riels peuvent survenir si un c blage ou presse toupe d une capacit adapt e ne sont pas utilis s Utiliser une entr e de c ble de 1 2 in NP T ou filetage M20 pour l installation du c blage sur site Pour la connexion du c blage sur site du dispositif de contr le au convertisseur se reporter aux figures 11 et 12 Connecter le c ble positif du dispositif de contr le la borne du convertisseur et le c ble n gatif du dispositif de contr le la borne du convertisseur Ne pas serrer trop fort les crous Le couple maximal est de 0 45 N m 4 Ibf in Etalonnage Les proc dures d talonnage ci dessous concernent l
99. liquer un signal d entr e de courant continu de 20 mA sur le convertisseur 9 V rifier l absence de fuite en utilisant une solution savonneuse ou un autre type de solution compatible avec le caoutchouc nitrile v rifier les joints toriques n 36 etles autres composants ayant t d mont s ou d branch s 37 Positionneurs 3610 et 3620 Manuel d instructions J uin 2008 10 Sile module de convertisseur a t remplac talonner la partie pneumatique du positionneur en effectuant les proc dures indiqu es la section Etalonnage Il n existe aucun talonnage du module du convertisseur Montage de l ensemble levier de contre r action Pendant le montage de l ensemble levier de contre r action se reporter la figure 28 pour l emplacement des articles num rot s 1 Enfoncer les deux roulements bride n 37 dans les paliers chapeau n 35 2 Remonter le mandrin n 148 l entretoise n 149 le ressort n 70 et les paliers chapeau n 35 sur le levier de contre r action n 117 puis monter l anneau en E n 61 Pour les positionneurs mod les 3610 3610 P 3620 et 3620 P uniquement monter le galet n 39 et le montant de fouloir n 38 sur le levier de contre r action puis serrer l crou hexagonal n 60 3 Sila vis de r glage de l tendue d chelle n 128 figure 25 a t d mont e enduire les filetages d une couche l g re de lubrifiant n 153 puis ins
100. ncipe de fonctionnement des positionneurs mod les 3610 et 3620 estsimilaire sauf que le relais A n est pas utilis Le principe de fonctionnement des positionneurs mod les 3611 P et 3621 P est similaire sauf que la tringlerie de contre r action n utilise pas de came Se reporter aux sch mas ci dessous e 3610J figure 19 26 3610J P figure 20 3611 P figure 21 3620 figure 22 3620 P figure 23 3621J P figure 24 En action directe la pression du signal d entr e provenant du dispositif de contr le est dirig e vers la cavit A du module d entr e Une augmentation de la pression du signal d entr e entra ne la force vers le bas sur le faisceau int grateur faisant pivoter Manuel d instructions J uin 2008 Positionneurs 3610J et 3620 TN REGLAGE DU OSSSDOOUSSDOO SOOO 55000995550 POINT MILIEU 2 FAISCEAU DE RELAIS 22 E PRESSION D ALIMENTATION mE PRESSION A LA BUSE L lt RELAIS SIGNAL D ENTREE SIGNAL DE SORTIE siGNAL DE SORTIE ALIMENTATION REGLAGE DU REGLAGE DU D AIR 9 GAIN DYNAMIQUE ZERO RESSORT DE na POSITIONNEUR LZ z run x ama 4 E E 5 REGLAGE EL GROSSIER CHI REGLAGE FIN EE D ETENDUE E D ETENDUE WM D ECHELLE 9 CONTRE RESSORT D ECHELLE 8 lt c FAISCEAU INTEGRATEUR PIVOT CAVITE B i PRESSION LEVIER DE DU SIGNAL C
101. ngs Manuel d instructions J uin 2008 Positionneurs 3610J et 3620 LETTRE A SUR LA PALETTE 115A 18 SECTION D D POSITIONNEUR MODELE 3611JP OU 3621JP SEULEMENT ROTATION DE 180 DU SCHEMA DU POSITIONNEUR PA C Tre cu LZ J DE eS p S p A eS oz SECTION D D POSITIONNEURS MODELES 3610J ET 3620J VUE FRONTALE COUVERCLE RETIRE Figure 25 Ensemble positionneurs 45 Manuel d instructions Positionneurs 3610 et 3620 J uin 2008 D 8 S Mm ALL nli 4 DA MN gt a i r r 2 c Mr 58A7810 W SHT 4 DOC SECTION A A 1 APPLIQUER DU LUBRIFIANT OU UN PRODUIT D ETANCHEITE 58A7810 W SHT 4 DOC BUSE PALETTE Figure 25 Ensemble positionneurs suite 46 115C 115J 115B 115F 115G 47 Positionneurs 3610J et 3620J S9000 115D ZZAN S e 1 SUITS 51 SOS HH E ro 79 N es LO l M c z 129 O 10 Manuel d instructions Juin 2008 SECTION F F Figure 25 Ensemble positionneurs suite L APPLIQUER DU LUBRIFIANT OU UN PRODUIT D ETANCHEITE Manuel d instructions Positionneurs 3610 et 3620 J uin 2008 58A7810W SHT 1 DOC POSITIONNEUR MODELES 3610J ET 3610JP 29A6028 B
102. nneur est capable de fournir une pression d alimentation maximale aux quipements raccord s Pour viter des blessures et des d g ts mat riels caus s par des pi ces projet es par une surpression du circuit s assurer que la pression d alimentation ne d passe jamais la pression de fonctionnement en s curit maximale de tout quipement raccord Manuel d instructions J uin 2008 Positionneurs 3610J et 3620 208 8 19 LIGNE CENTRALE DU E 63 5 2 50 gt 19A1442 D lt 100 1 G gt 103 9 4 09 f MANOMETRE 111 3 F 438 RACCORDEMENT DE L INSTRUMENT I MODELE 3610J SORTIE B RACCORDEMENT POSITIONNEUR SERIE 3610J TYPIQUE SANS VANNE DE 119 1 DERIVATION VANNE DE 31 8 1 25 208 8 19 4 69 S DERIVATION m LIGNE CENTRALE DU CORPS 103 9 4 09 Y 63 5 2 50 19A1444 C 63 5 2 50 MANOMETRE 111 3 4 38 7 RACCORDEMENT SORTIE B CT RACCORDEMENT CONNEXION DE SORTIE A RACCORDEE lt 1 RACCORDEMENT D ALIMENTATION POSITIONNEUR TYPE 3610J AVEC DISPOSITIF DE DERIVATION REMARQUE C0681 3 IL Figure 8 Connexions et dimensions de montage typiques Pour terminer le montage des positionneurs de la s rie 3610J ou 3620J connecter la tuyauterie etles raccords entre le positionneur etl
103. nneurs ressort et membrane 1 D visser les quatre vis imperdables du couvercle et retirer le couvercle n 41 figure 28 Manuel d instructions J uin 2008 Positionneurs 3610J et 3620 2 Sile positionneur n a pas de manom tre connecter un manom tre sur la SORTIE A 3 Appliquer la pression d alimentation 4 Appliquer un signal d entr e pneumatique ou lectrique sur le positionneur pour positionner l actionneur mi course environ Si n cessaire vous pouvez utiliser le r glage du z ro pour positionner l actonneur mi course environ L actionneur doit pas tre sous charge pendant le r glage du point milieu Remarque De grands changements par palier peuvent entra ner une chute temporaire de la pression d alimentation indiqu e sur le manom tre 5 A l aide d un tournevis tourner la vis de r glage du point milieu n 13 figure 13 dans le sens antihoraire jusqu lire une pression z ro sur le manom tre de SORTIE A puis le tourner dans le sens horaire jusqu obtenir une pression d alimentation maximale Une fois la pression d alimentation obtenue tourner la vis de r glage de quatre tours suppl mentaires de 360 degr s Le manom tre doit indiquer la pression d alimentation 6 Continuer l talonnage en effectuant les r glages de l tendue d chelle et du z ro Actionneurs piston Positionneurs modeles 3610 P 3611 P 3620 P ou 3621 P Remarque Sauter les
104. ns horaire augmente les pressions de SORTIE A etde SORTIE B Remarque Lors du r glage de la vis transversale s assurer que ni la pression de SORTIE A ni la pression de SORTIE B ne sont gales la pression d alimentation Si l une ou l autre des pressions est gale la pression d alimentation il ne sera pas possible d obtenir un r glage du point milieu pr cis Ceci peut se produire sur les positionneurs 3611 P ou 3621J P cause du ou des ressorts des actionneurs 585 585R 585C ou 585CR Si lors du r glage du point milieu l une des pressions du cylindre est gale la pression d alimentation effectuer l une ou les deux choses suivantes a D placer l actionneur sur une position autre que la position mi course dans une direction qui diminuera la diff rence entre la SORTIE A etla SORTIE B une direction qui r duit la compression des ressorts de l actionneur L actionneur ou la valve ne doit pas toucher la but e mais se trouver entre les but es sup rieure et inf rieure La pression diff rentielle inf rieure se situant entre les pressions de SORTIE A etde SORTIE B il est possible de r gler le point milieu sans que ni la pression de SORTIE A nila pression de SORTIE B ne soient gales la pression d alimentation Sinon la pression d alimentation doit tre augment e 21 Manuel d instructions Positionneurs 3610 et 3620 J uin 2008 Tableau 8 S lection de l
105. ntilation lat rale ou inf rieure pour satisfaire aux normes d tanch it Raccordements pneumatiques Interne de 1 4 NPT Entr e de c ble des mod les 3620 3620 P et 3621 P 1 2 NPT interne standard adaptateur M20 ou PG13 en option Rotation de la vanne rotative 60 75 ou 90 degr s Course de la vanne tige coulissante mm in Classification lectrique des mod les 3620 3620J P 19351 0 75 2 et 3621J P 29 51 1 125 2 Zone dangereuse 51 102 2 4 Antid flagrant protection contre les coups Sh de poussi re division 2 de s curit intrins que type lt n gt Antid flagrant protection contre les coups de poussi re non incendiaire s curit in wwoos trins que type lt n gt ATEX S curit intrins que Type lt n gt etantid fla grant atmosph re gaz uniquement SAA S curit intrins que protection type n ou antid flagrant Poids approximatif S rie 3610J 2 5 kg 5 6 Ib S rie 3620 3 6 kg 8 0 Ib D claration de SEP Fisher Controls International LLC d clare ce produit conforme l article 3 paragraphe 3 de la Directive quipement sous pression DESP 97 23 Ila t concu et fabriqu conform ment aux bonnes pratiques d ing nierie SEP et ne peut pas porter la marque CE relative la DESP Cependant le produit peut porter la marque CE dangereuses tableaux 4 5 6 et 7 etfigures 31 32 indiquant la conformit
106. nuel d instructions J uin 2008 Positionneurs 3610J et 3620 Liste des pi ces d tach es N Description R f rence Pi ces communes de positionneur 13 14 15 18 24 35 37 38 39 73 75 Remarque Les num ros de pi ces indiqu s ne s appliquent qu aux pi ces de rechange recommand es Contacter un bureau commercial Emerson Process Management pour les num ros de pi ce non sp cifi s Relay supply diaphragm assembly Nitrile stainless steel Relay nozzle diaphragm assembly Nitrile stainless steel Relay manifold aluminum Pivotpin SST 38A2101X022 18A2155X032 Crossover screw stainless steel Nozzle relay head aluminum Supply relay head aluminum Flapper stainless steel Reversing plate aluminum Reversing plate gasket chloroprene Pillow block aluminum 2 req d Flange bearing PTFE based 2 req d Follower post stainless steel For 3610 3610J P 3620J and 3620 P Roller stainless steel For 3610 3610J P 3620 and 3620 P 13A1657X012 Cover assembly plastic includes cover screws Machine screw pl steel 4 req d Access cover screw pl steel 2 req d achine screw pl steel 12 req d Machine screw pl steel achine screw pl steel 2 req d achine screw pl steel Cap screw pl steel number required per assembly varies maximum req d for any assembly is 10 Machine screw stainless steel Self tapping screw pl steel 2 req d Set screw pl steel 2 req d Hex nut For
107. oc der l tape 7 Pour les actionneurs styles B et C proc der l tape 4 4 D brancher le tendeur de l actionneur du bras du levier Remarque Ne pas changer la position du palier d extr mit de tige sur l embout du tendeur 5 Desserrer le boulon de serrage du levier Manuel d instructions J uin 2008 Positionneurs 3610J et 3620 VIS A TETE DU BOUTON N 173 E COUVERCLE DU POSITIONNEUR LOGEMENT DE SUPPORT DE TIGE LEVIER DE CONTRE REACTION N 117 OU N 170 o e em TRAVEL LA e aver EM 49A3788 A A3231 2 IL md di VIS IMPERDABLE DU n Ww COUVERCLE L IH HH hons POSITIONNEUR 3611J P E ee ADAPTATEUR DU POSITIONNEUR N 113 VANNE DE REGULATION COUVERCLE DE L ARCADE AVANT DE L ACTIONNEUR RETIRE Figure 4 Montage typique de positionneurs mod les 3611J P et 3621J P sur des actionneurs de la s rie 585 6 Faire un rep re d orientation de l axe de la vanne levier et retirer le levier Remarque Les cames A B et C portent la lettre D action directe sur un c t et la lettre R action inverse sur l autre c t Toujours monter la came avec la lettre D sur le m me c t que les vis embase de montage de la came n 83 figure 3 7 Monter
108. ons de conduite Changement de positionneur de mod le 3610 mod le 3611J changement de positionneur de mod le 3620 P 3621 P ou vice versa 1 Remplacer l ensemble levier de contre r action n 117 ou 170 figure 28 tel que d crit dans les proc dures de maintenance aux sections D montage du levier de contre r action et Montage du levier de contre r action 2 Le changement de positionneur de mod le 3610 P mod le 3611 P ou le changement de positionneur de mod le 3620J P mod le 3621 n cessite les pi ces de contre r action suivantes n 172 173 174 175 184 mod le 585 taille 100 seulement et 185 mod le 585 taille 100 avec course de 51 102 mm 2 4 in uniquement voir la figure 29 3 Le changement de positionneur de mod le 3610 P mod le 3611 P changement de positionneur de mod le 3620J P mod le 3621 P n cessite le montage d une flexion parall le n 179 figure 25 La flexion parall le n est pas utilis e sur les positionneurs actionneurs taille 100 mod le 585 Cette pi ce n existe pas sur les positionneurs anciens de mod le 3611J P Par cons quent le faisceau int grateur n 123 figure 25 ou le faisceau de relais n 122 figure 25 ou les deux peuvent tre n cessaires si ces pi ces n ont pas t perc es et taraud es pour recevoir une flexion parall le Se reporter la figure 25 pour l emplacement des trous taraud s Pi ces requise
109. pement et d alimentation de 1 2 in La r ponse un changement par palier repr sente le temps n cessaire l actionneur pour atteindre 63 pourcent de la course escompt e apr s un changement par palier de Description des mod les Les descriptions suivantes fournissent des informations Sp cifications sp cifiques sur la construction des diff rents positionneurs Sile num ro du type n est pas connu voir la plaque signal tique appos e sur le positionneur Pour l emplacement de la plaque signal tique voir n 157 sur la figure 25 Mod le 3610 Positionneur de vanne pour servomoteur rotatif pneumatique simple effet pour utilisation avec les actionneurs mod les 1051 et 1052 Mod le 3610 P Positionneur de vanne pour servomoteur rotatif pneumatique double effet pour utilisation avec les actionneurs mod les 1061 et 1069 Mod le 3611 P Positionneur de vanne lin aire tige coulissante pneumatique double effet pour utilisation avec les actionneurs mod les 585 585R 585C et 585CR Mod le 3620 Positionneur de vanne pour servomoteur rotatif lectropneumatique simple effet pour utilisation avec les actionneurs mod les 1051 et 1052 Mod le 3620 P Positionneur de vanne pour servomoteur rotatif lectropneumatique double effet pour utilisation avec les actionneurs mod les 1061 et 1069 Mod le 3621 P Positionneur de vanne lin aire tige coulissante lectropneumatique double eff
110. psig 0 to 160 psig 11B4036X012 11B4036X022 11B4036X032 Cam stainless steel w 1051 size 40 or 60 w 1052 size 40 60 or 70 w 1061 size 30 through 68 linear Cam B direct acting Cam C reverse acting Cam C direct acting Cam B reverse acting w 1052 size 20 linear B direct acting Cam C reverse acting Cam C direct acting Cam B reverse acting w 1051 size 33 w 1052 size 33 CamA linear Cam B direct acting Cam C reverse acting Cam C direct acting Cam B reverse acting w 1061 size 80 100 or 130 linear Cam B direct acting Cam C reverse acting Cam C direct acting Cam B reverse acting w 1069 size 100 linear Cam B direct acting Cam C reverse acting Cam C direct acting Cam B reverse acting Machine screw pl steel 2 req d w 1051 size 40 or 60 w 1052 size 40 60 or 70 w 1061 size 30 through 68 w 1052 size 20 or 33 w 1051 size 33 w 1061 size 80 100 or 130 w 1069 size 100 41 Manuel d instructions Positionneurs 3610 et 3620 J uin 2008 N Description R f rence N Description R f rence 84 Cam adjustment indicator stainless steel For 3610 3610 P 3620 and 3620 P 118 Lower input diaphragm nitrile 28A7804X012 w Cams B or C only not req d w Cam 119 Upper input diaphragm nitrile 28A7805X012 or w 1069 size 100 120 O Ring nitrile 1D134606992 w 1051 size 33 40 or 60 121 O Ring nitrile 1
111. rts ont t mis en uvre pour s assurer de la v racit des informations offertes celles ci ne sauraient tre consid r es comme une ou des garanties tacites ou expresses des produits ou services d crits par les pr sentes ni une ou des garanties quant l utilisation ou l applicabilit desdits produits et services La soci t se r serve le droit de modifier ou d am liorer les conceptions ou les sp cifications de tels produits tout moment et sans pr avis Ni Emerson ni Emerson Process Management ni aucune de leurs entit s affili es n assument quelque responsabilit que ce soit quant au choix l utilisation ou la maintenance d un quelconque produit La responsabilit du choix de l utilisation et de la maintenance d un produit quelconque incombe l acqu reur et l utilisateur final Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil i Chatham Kent ME4 4QZ UK Dubai United Arab Emirates e Singapore 128461 Singaporel www Fisher com EMERSON Dr acc ant GFisher Controls International LLC 1984 2008 Tous droits r serv s Process g ement
112. s n 179 180 et 181 figure 25 4 Le changement de positionneur de mod le 3610 P mod le 3611 P ou de mod le 3620J P mod le 3621 P n cessite le montage d un adaptateur de positionneur n 113 figure 29 Utiliser les quatre vis d assemblage six pans creux n 54 figure 29 pour le montage de l adaptateur 5 Le changement de positionneur de mod le 3611 P mod le 3610J P ou de mod le 3621 P mod le 3620 n cessite les pi ces de contre r action suivantes n 38 39 et 60 figure 28 6 Le changement de positionneur de mod le 3611J P mod le 3610 P ou de mod le 3621J P mod le 3620 P n cessite le montage d une came n 82 figure 28 Monter la came l aide de deux vis n 83 figure 28 l indicateur de r glage de la came n 84 figure 28 utilis uniquement sur les cames caract ristiques B ou C Pour le montage correct des cames se reporter aux proc dures de Montage des positionneurs mod les 3610J 3610 P 3620 et 3620J P 7 Le changement de positionneur de mod le 3611 P mod le 3610J P ou de mod le 3621J P mod le 3620 peut requ rir les pi ces de contre r action suppl mentaires selon le mod le et la taille de l actionneur Pour le savoir se reporter aux n 75 76 77 99 et 171 de la liste de pi ces d tach es et la figure 28 8 Le ressort de positionneur n 150 figure 25 doit tre remplac ou modifi selon le mod le et la taille de
113. s sur des actionneurs mod les 585 ou 585R taille 100 avec course de 51 102 mm 2 4 in uniquement d brancher le ressort d extension n 185 du levier de contre r action 5 D visser les quatre vis d assemblage six pans creux n 54 et retirer le positionneur de l actionneur ou de l adaptateur du positionneur n 113 l adaptateur du positionneur est utilis uniquement sur des mod les et des tailles d actionneur s lectionn s D montage de la vanne de d rivation Pendant le d montage de la vanne de d rivation se reporter la figure 26 pour l emplacement des articles num rot s 1 Dissiper toute pression du positionneur D brancher l alimentation l instrument et le tuyau de sortie AVERTISSEMENT Si du gaz est utilis comme produit d alimentation assurer une ventilation ad quate et liminer toute source d inflammation Manuel d instructions J uin 2008 Positionneurs 3610J et 3620 REGLAGEDU TUTTA POINT MILIEU FAISCEAU DE RELAIS PRESSION D ALIMENTATION SIGNAL D ENTREE SIGNAL DE SORTIE IT SIGNAL DE SORTIE RELAIS RELAIS A B ALIMENTATION D AIR 11 REGLAGE DU GAIN DYNAMIQUE RESSORT DE POSITIONNEUR REGLAGE DU ZERO REGLAGE FIN REGLAGE D ETENDUE GROSSIER ogo 959 S LANGUETTE o9o9 BUSE CAVITEA CAVITE B ORIFICE CALIBRE
114. salves CEI 61000 4 4 1 kV A RR Surtension CEI61000 4 5 1 kV ligne la masse uniquement chacune B Radio fr quences transmises par conduction CEI61000 4 6 150 kHz 80 MHz 3 Vrms A Limite de sp cification 1 de l tendue d chelle 1 A Aucune d gradation durant les essais B D gradation temporaire durant les essais mais r tablissement automatique Manuel d instructions J uin 2008 Positionneurs 3610J et 3620 Tableau 3 Caract ristiques m trologiques typiques 1 des positionneurs 3611 P et 3621 P avec actionneurs 585 585R 585C et 585CR Caract ristique Actionneurs taille 25 mod les 585C et 585CR2 0 1 96 de l tendue Actionneurs taille 50 mod les 585C et 585CR 2 0 1 de l tendue Actionneurs standard taille 100 mod les 585 et 585R 0 1 de l tendue Actionneurs avec booster taille 100 mod les 585 et 585R 3 0 1 de l tendue Zone morte 1 d chelle du signal d chelle du signal d chelle du signal d chelle du signal d entr e d entr e d entr e d entr e R ponse un changement par 0 3 seconde 0 3 seconde 2 secondes 0 3 seconde palier du signal primaire 1 4 5 Consommation d air r gime continu 6 7 0 01 m3 mn normalis 0 4 scfh 0 01 m3 mn normalis 0 4 scfh 0 01 m3 mn normalis 0 4 scfh 0 01 m3 mn normalis 0 4 scfh Hyst r sis 3 0 5 de l tendue du signal de sortie 0 5 de l tendue du
115. signal d entr e est comprise entre 0 2 et 1 0 bar 3 15 psig appliquer 0 2 bar 3 psig 5 Tourner la vis de r glage du z ro n 143 figure 13 jusqu ce que l actionneur se trouve en position de d part fond vers le haut ou vers le bas selon l action s lectionn e correspondant au signal d entr e bas Une rotation dans le sens horaire de la vis r glage du z ro r tracte la tige de l actionneur 6 Augmenter progressivement le signal d entr e vers la fin de course haute de la gamme de signal d entr e et observer la course de l actionneur Si la course de l actionneur n atteint pas la plage attendue augmenter la course en tournant la vis de r glage fin de l tendue d chelle n 128 figure 13 dans le sens antihoraire l aide d un tournevis Si l actionneur atteint la fin de sa course d sir e avec un signal d entr e inf rieur la valeur haute de la plage de signal d entr e diminuer la course en tournant la vis de r glage fin de l tendue d chelle dans le sens horaire l aide d un tournevis 7 R p ter les tapes 4 5 et 6 jusqu faire correspondre la course de l actionneur avec la gamme de signal d entr e 8 Remettre le couvercle sur le positionneur Modification de l action du positionneur Cette section explique comment modifier l action du positionneur de directe inverse ou vice versa En action directe la tige de l actionneur se d ploie mesure qu augmente le signal d entr
116. sion d alimentation doit tre suffisamment lev e pour permettre le r glage du r gulateur 0 3 bar 5 psi au dessus de la limite sup rieure de la plage de pression appropri e par exemple 1 4 bar 20 psig pour une plage de 0 2 1 0 bar 3 15 psig Cependant ne pas d passer la pression d alimentation maximale admise de 10 3 bar 150 psig ni la pression nominale de tout quipement raccord Connexions de sortie Pour un positionneur mod le 3610 ou 3620 la connexion de SORTIE A doit tre raccord e Raccorder la connexion de SORTIE B au boitier de membrane de l actionneur JAUGE TIGE FOURNIE LORSQUE LA JAUGE EST SPECIFIEE PROTECTION DU CORPS REMARQUE 1 LE POSITIONNEUR 3620 NE REQUIERT AUCUNE PROTECTION DE CORPS NI DE CORPS 12B8051 B A6083 1 IL Figure 10 Connexions des positionneurs3621J et 3620 P au syst me de diagnostic FlowScanner raccordement Positionneur avec vanne de d rivation illustr sur la figure 8 Lorsqu une vanne de d rivation est utilis e raccorder la connexion de SORTIE sur la vanne de d rivation la connexion du bo tier de membrane de l actionneur Un manifold dans l adaptateur du corps de bypass fournit le raccordement int rieur de la SORTIE B la vanne de d rivation Utiliser un tuyau de 3 8 in entre l actionneur et le positionneur Pour un positionneur de mod le 3610J P ou 3620J P raccorder la connexion de SORTIE A la connexion inf rieure
117. t disponibles pour permettre d effectuer des essais de diagnostic sur les ensembles accessoires positionneur actionneur vanne Le mat riel utilis comprend des corps de connecteurs 1 8 in NP T et des dispositifs de protection du corps Siles connecteurs de diagnostic sont command s pour un positionneur avec manom tres des tiges de 1 8 in sont galement incluses Monter les connecteurs sur le manom tre du positionneur 3610 ou sur le bloc de d rivation comme illustr surla figure 9 Pour les positionneurs de type 3620 monter les connecteurs sur le bo tier mod le 3622 comme illustr sur la figure 10 Avant de monter les connecteurs sur le positionneur enduire le filetage de produit d tanch it Le produit d tanch it est fourni avec les raccords de diagnostic et le mat riel Raccordement de l vent Les positionneurs 3610 et 3620 relaientla pression d chappement de l actionneur travers le bo tier du positionneur puis dans les bo tiers des actionneurs mod les 1051 1052 1061 et 1069 Les boitiers des actionneurs sont pourvus d une connexion 1 4 in NPT qui comporte normalement un filtre pour emp cher l obstruction par des d bris ou des insectes L obstruction de l vent risque de produire une mont e de pression dans le bo tier et de diminuer les performances du positionneur Une connexion 1 4 in NPT est galement disponible pour le bo tier du convertisseur mod le 3622 sur l emplacement de l vent
118. u p de trou p de trou P de trou de trou neur neur neur neur neur 11 0 4375 Bleu 4 Rouge 5 Rouge 1 Rouge 2 Rouge 3 14 0 5625 Bleu 4 Rouge 5 Rouge 1 Rouge 2 Rouge 2 19451 0 75 2 Bleu 3 Jaune 5 Jaune 1 Jaune 2 Jaune 3 51 102 2 4 3 Bleu 3 Jaune 5 Jaune 1 Jaune 2 Jaune 3 3 Pour actionneur mod le 585 taille 100 uniquement 1 Pour les positionneurs mont s sur les actionneurs mod les 585 585R 585C et 585CR r 2 Ce tableau n est valable que pour les combinaisons course de vanne ressort de positionneur figurant dans la liste Contacter un bureau commercial ou l usine Emerson Process Management pour les rotations ou tendues d chelle non illustr es de combinaisons course de vanne ressort de positionneur b Augmenter la pression d alimentation en notant les limitations telles qu indiqu es dans la section Connexion de l alimentation et recommencer le r glage du point milieu L actionneur ou la valve ne doivent pas toucher la but e mais se trouver entre les but es sup rieure et inf rieure Augmenter suffisamment la pression afin que le r glage du point milieu puisse tre obtenu sans que la pression de sortie du cylindre ne soit gale la pression d alimentation 6 Continuer l talonnage en effectuant les r glages de l tendue d chelle et du z ro R glages de l chelle et du z ro 1 D visser les quatre vis imperdables du couvercle et retirer le couvercle n 41 figure 28
119. ux tableaux 8 11 et la figure 15 pour la s lection de ressort de positionneur et du trou de ressort corrects pour le r glage grossier de l tendue d chelle Contacter un bureau commercial ou l usine Emerson Process Management pour les plages de signaux d entr e ne figurant pas dans le tableau 12 Remarque Voir les tableaux 8 11 pour un exemple de s lection de ressort et de trou de ressort Soit une entr e de 0 2 0 6 bar 3 9 psig Ceci quivaut une tendue d chelle de 0 4 bar 6 psi 0 6 bar 0 2 bar 0 4 bar 9 psig 3 psig 6 Donc pour une rotation de vanne de 90 degr s et une tendue d chelle de 0 4 bar 6 psi il faudra s lectionner un ressort bleu Placer le ressort dans le trou num ro 2 sur l assemblage du faisceau int grateur Manuel d instructions J uin 2008 Positionneurs 3610J et 3620 Tableau 12 Capacit s de fractionnement de plage Positionneurs s rie 3610 1 Fractionn e Signal d entr e de 0 2 1 0 bar ou 3 15 psig Signal d entr e de 0 4 2 0 bar ou 6 30 psig Bar Psig Bar Psig Deux voies 0 2 0 6 3 9 0 4 1 2 6 18 0 6 1 0 9 15 1 2 2 0 18 30 Trois voies 0 2 0 5 3 7 0 4 0 9 6 14 0 5 0 7 7 11 0 9 1 5 14 22 0 7 1 0 11 15 1 5 2 0 22 30 Positionneurs s rie 3620 1 Fractionn e Signal d entr e cc de 4 20 mA Deux voies 4 12 12 20 Trois voies 4 9 3 9
120. ype de solution compatible avec le caoutchouc Nitrile 9 Si une action inverse est requise laisser la plaque d inversion n 23 telle quelle Si une action directe est requise desserrer la vis m canique n 49 et tourner la plaque d inversion de sorte que la lettre D apparaisse et la lettre R soit enti rement couverte Serrer la vis n 49 Manuel d instructions J uin 2008 Positionneurs 3610J et 3620 Montage de la buse Pendantle montage de la buse se reporter la figure 25 pour l emplacement des articles num rot s 1 Revisser le faisceau et le fil n 147 de l ensemble buse palette n 146 s il a t retir auparavant 2 Enduire une tr s l g re couche de lubrifiant n 153 sur les joints toriques de la buse n 120 et 121 Appliquer le lubrifiant avec parcimonie pour viter de boucher accidentellement l orifice primaire de la buse 3 Monter la buse n 116 dans l ensemble buse palette n 146 d un l ger mouvement de pression et de torsion pour viter de couper les joints toriques Pour que la buse repose bien en place aligner la base plate de la buse avec le moulage plat sous l ensemble buse palette 4 Appliquer avec parcimonie du lubrifiant n 153 sur les deux joints toriques n 64 et les poser sur le bo tier du positionneur n 115A 5 Placer l ensemble buse palette n 146 sur le bo tier du positionneur puis serrer les deux vis imperdables n 45 de montage de l ensemble bus

Positionneurs des séries 3610J et 3620J

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Positionneurs des s&eacute;ries 3610J et 3620J

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Positionneurs des séries 3610J et 3620J