Home

Weather System Pro Model: BAR629HG / BAR629HGU

Contents

1. Vaggmonteringshal RESET Kanalnummer 1 3 Batterifack Lock f r batterifacket visas ej SWE 2 ATT KOMMA IG NG BATTERIER Batterier medf ljer produkten Huvudenhet e Fj rrenhet 3 x UM 3 AA 1 5V batterier 2 x UM 4 AAA 1 5V batterier Se till att batterierna s tts in enligt figuren i batterifacket F r b sta resultat installera batterierna i fj rrenheten f re huvudenheten Tryck RESET efter varje batteribyte i Anv nd inte laddningsbara batterier I Visas vid l g batteriniv IG Det rekommenderas att anv nda Alkaline batter r till denna produkt f r maximal drifttid ENHET DU PLATS Huvudenhet Inomhustemperatur Luftfuktighetsomr de Fj rrenhet Utomhustemperatur Luftfuktighetsomr de Installera batterierna P ATT KOMMA T KNAPPARNA P FRAMSIDAN Knapparna p framsidan r placerade innanf r luckan p huvudenhetens h gra sida Skjut luckan t h ger f r att komma t knapparna NDRA INST LLNINGAR F r att ndra tid kalender och spr kinst llningar 1 Tryck och h ll inne MODE i 2 sekunder f r att ga in i inst llningsl get 2 Tryck eller W f r att ndra inst llning F r att n nskad inst llning snabbt tryck och h ll inne A eller v 3 Tryck MODE f r att bekr fta F R V GG OCH BORDSPLACERING Anv nd bordstativet p baksidan av huvudenheten fj rrenheten eller montera
2. S LECTEUR OPTION Canal Canal 1 3 S lectionner un canal diff rent pour chaque sonde utilis e dans le cas ou plusieurs sondes sont utilis es 3 R gler le canal Le s lecteur se trouve dans le compartiment de piles 4 Placer la sonde proximit de l appareil principal Appuyer sur RESET sur la sonde Puis appuyer sans rel cher sur MEMORY et CHANNEL sur l appareil principal afin d initialiser le signal transmis entre la sonde et l appareil principal L ic ne de r ception sur l appareil principal clignote pendant environ 3 minutes lorsqu il recherche la sonde Se reporter la section relative la Transmission des donn es de la sonde pour plus d informations 5 Refermer le compartiment de piles de la sonde distante 6 Installer la sonde l endroit souhait en utilisant le support sur pied ou la fixation murale Pour un r sultat optimal Ins rer les piles et s lectionner le canal avant d installer la sonde Prot ger la sonde de la lumi re directe du soleil et de l humidit Ne pas placer la sonde une distance de plus 30 m tres 98 pieds de l appareil principal l int rieur Positionner la sonde de telle sorte qu elle soit orient e en direction de l appareil principal l int rieur en vitant au maximum les obstacles tels que les portes les murs et les meubles Choisir un emplacement ciel ouvert pour la sonde l cart des
3. Die Au endaten werden alle 40 Sekunden und die Innendaten alle 10 Sekunden erfasst und angezeigt Schieben Sie den C F Umschalter auf die gew nschte Position Der Schalter befindet sich auf dem vorderen Tastenbedienfeld Die Einstellung der Empfangseinheit hebt die Funksendeeinheits Einstellung auf Dr cken Sie auf CHANNEL um zwischen den Funksendeeinheiten 1 3 umzuschalten Das Symbol zeigt den ausgew hlten Sensor an ANGEZEIGTES A A A A SENSORSYMBOL IN y 2 ZUGEORDNETE Innenraum Au en Au en Au en ANZEIGE Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3 Um zwischen den Sensoren umzuschalten halten Sie 2 Sekunden lang CHANNEL gedr ckt Jede Sensorinformation wird 3 Sekunden angezeigt Um den automatischen Scan zu beenden dr cken Sie CHANNEL oder MEMORY HINWEIS Wenn Sie eine Funksendeeinheit verwenden die nur Temperaturdaten erfasst wird die Luftfeuchtigkeit nicht angezeigt HINWEIS Weitere Informationen ber den Sensor finden Sie im Abschnitt Funksendeeinheit THGR122NX Dr cken Sie MEMORY um die Anzeige zwischen aktuellen maximalen MAX und minimalen MIN Aufzeichnungen umzuschalten Um die Aufzeichnungen zu l schen halten Sie 2 Sekunden lang MEMORY gedr ckt Ein Signalton ert nt um die Speicherl schung zu best tigen MONDPHASEN F r dieses Funktionsmerkmal muss der Kalender eingestellt werden Siehe Abschnitt Uhr Kalender einstellen
4. Dr cken Sie A oder W um die Mondphase des n chsten oder des vorangegangenen Tages anzusehen Halten Sie A oder Y gedr ckt um schnell durch die Jahre 2001 bis 2099 zu bl ttern Neumond Zunehmendes Viertel Zunehmender Halbmond Zunehmendes drittes Viertel Vollmond Abnehmendes Viertel Abnehmender Halbmond Abnehmendes drittes Viertel 000elele uu a HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Dr cken Sie SNOOZE LIGHT um die Hintergrundbeleuchtung 8 Sekunden lang einzuschalten SYSTEM RUCKSTELLUNG Die RESET Taste der Empfangseinheit befindet sich hinter dem vorderen Tastenbedienfeld Dr cken Sie auf RESET wenn Sie die Batterien ersetzten und wann immer ein Leistungsmerkmal nicht wie erwartet funktioniert z B keine Funkverbindung mit einer Funksendeeinheit oder der Funkuhr SICHERHEIT UND PFLEGE Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht angefeuchteten Tuch und einem alkoholfreien milden Reinigungsmittel Vermeiden Sie das Herabfallen des Ger tes oder die Platzierung an einem stark frequentierten Standort Dieses Ger t ist f r viele Betriebsjahre vorgesehen sofern es richtig gehandhabt wird Oregon Scientific bernimmt keine Verantwortung f r beliebige Abweichungen von der in der Bedienungsanleitung spezifizierten Verwendung oder f r irgendwelche ungenehmigte nderungen oder Reparaturen des Ger ts Beachten Sie folgende Hinweise Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Dies
5. Maximum och Minimum Temperatur M nfas Bakgrundsbelysning terst llning S kerhetsf reskrifter och Underh ll Viktig information Fels kning Specifikationer Dimensioner f r huvudenheten Dimensioner f r Fj rrenheten Temperatur Relativ luftfuktighet Barometer V derprognos Tr dl s fj rrenhet THN122NX Klocka Str mf rs rjning Om Oregon Scientific F rs kran om verensst mmelse INTRODUKTION Tack f r ditt val av en Oregon Scientific Tr dl s V derstation BAR629 BAR629U Denna kraftfulla utrustning knyter samman tidtagning v derprognos lufttryckstrend med h jdinst llning inomhus och utomhustemperatur samt luftfuktighetsm tning till ett komplett verktyg som l mpar sig till hemmet I denna f rpackning hittar du Huvudenhet Tr dl s fj rrenhet THN122NX e Batterier till Huvudenheten 3 x UM 3 AA 1 5V Fj rrenhetsbatterier 2 x UM4 AAA 1 5V Ha denna manual till hands n r du anv nder din nya produkt Den inneh ller en praktisk steg f r steg instruktion samt teknisk specifikation och varningsmeddelanden som du b r k nna till SWE Ww PRODUKTOVERSIKT DEO O 10 N 1 2 3 SNOOZE LIGHT knapp V derprognosfunktion amp lufttryckstrend Utomhustemperaturs amp luftfuktighetsomrade Inomhustemperaturs amp luftfuktighetsomrade Klock
6. A INLEIDING Wij danken u voor uw keuze van dit draadloze weerstation BAR629HG BAR629HGU van Oregon Scientific Dit toestel bundelt een uiterst nauwkeurige tijdaanduiding weersvoorspelling de barometrische tendens met hoogte instelling en verschillende kenmerken voor het registreren van de binnen en buitentemperatuur in n enkel toestel dat u met gemak van thuis uit kunt gebruiken In de verpakking vindt u Hoofdtoestel Afstandssensor THGR122NX Batterijen voor hoofdtoestel 3x UM 3 AA 1 5 V Batterijen voor afstandssensor 2x UM 4 AAA 1 5V Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een handige plaats terwijl u met uw nieuwe toestel vertrouwd raakt Zij bevat praktische stap voor stap instructies voor het gebruik ervan evenals technische gegevens en waarschuwingen waarmee u vertrouwd dient te zijn NL NL OVERZICHT VAN HET PRODUCT 1 Toets SNOOZE LIGHT 2 Veld weersvoorspelling amp barometrische tendens 3 Veld buitentemperatuur amp vochtigheid Veld binnentemperatuur amp vochtigheid Veld klok wekker kalender Maanstand A UP en Y DOWN voor het verhogen verlagen van een instelling of voor het activeren deactiveren van de RF klok 8 Terugsteltoets RESET 9 MODE voor het wijzigen van het scherm instellingen 10 t voor het nakijken van de wekkerstatus instellen van de wekker 11 MEMORY voor het nakijken van de huidige minimum en maximum temperatuur amp vochti
7. Ceci peut provoquer un choc lectrique et endommager le produit Ne pas soumettre l appareil des forces extr mes des chocs puissants ou des variations intenses d humidit Ne pas manipuler les composants internes Ne pas m langer des piles neuves avec des piles usag es ou des piles de diff rents types Ne pas utiliser de pile rechargeable avec ce produit Retirer les piles si le produit est rang pour une longue dur e Ne pas rayer l affichage LCD REMARQUE Les sp cifications techniques de ce produit et le contenu de ce mode d emploi sont susceptibles de modification sans pr avis Les repr sentations ne sont pas la taille r elle R SOLUTION DES PROBL MES Lune gibbeuse d croissante Dernier quartier 000elele Dernier croissant Nouvelle lune Premier croissant PROBLEME SYMPTOME SOLUTION Premier quartier Calendrier Date mois Modifier la langue Lune gibbeuse croissante tranges Pleine lune Horloge Impossible de D sactiver l horloge r gler l horloge Impossible de synchroniser automatiquement la date et l heure 1 V rifier les piles 2 Appuyer sur RESET 3 Activer manuellement la FR R TRO CLAIRAGE fonction horloge Appuyer sur SNOOZE LIGHT pour activer le r tro clairage pendant 8 secondes Temp Indique LLL ou La temp rature HHH d passe les gammes de variation autoris e FR Sond
8. Channel 2 Channel 3 To auto scan between sensors press and hold CHANNEL for 2 seconds Each sensor s data will be displayed for 3 seconds To end auto scan press CHANNEL or MEMORY NOTE If you use a sensor that collects only temperature data humidity will not be shown NOTE For more information on the sensor see Remote Sensor THGR122NX Section Press MEMORY to toggle between current maximum MAX and minimum MIN records To clear the records press and hold MEMORY for 2 seconds A beep will sound to confirm that the memory has been cleared MOON PHASE The Calendar must be set for this feature to work see Set Clock section Press Aor W to view the moon phase for the next or previous day Press and hold or W to scan quickly through the years 2001 to 2099 New Moon Waxing Crescent First Quarter Waxing Gibbous Full Moon Waning Gibbous Last Quarter Waning Crescent 000eele BACKLIGHT Press SNOOZE LIGHT to activate the backlight for 8 seconds RESET SYSTEM The RESET button is located behind the front button panel for the main unit Press RESET when you change the batteries and whenever performance is not behaving as expected for example unable to establish radio frequency link with remote sensor or clock SAFETY AND CARE Clean the product with a slightly damp cloth and alcohol free mild detergent Avoid dropping the product or placing it in a high
9. Close the remote sensor battery compartment 6 Secure the sensor in the desired location using the wall mount or table stand For best results e Insert the batteries and select the channel before you mount the sensor Place the sensor out of direct sunlight and moisture Do not place the sensor more than 30 metres 98 feet from the main indoor unit Position the sensor so that it faces the main indoor unit minimizing obstructions such as doors walls and furniture Place the sensor in a location with a clear view to the sky away from metallic or electronic objects Position the sensor close to the main unit during cold winter months as below freezing temperatures may affect battery performance and signal transmission You may need to experiment with various locations to get the best results Data is sent from the sensor s every 40 seconds The reception icon shown in the Temperature and Humidity Areas show the status ICON DESCRIPTION IN MR Main unit is searching for aa sensors At least 1 channel has been A MR Ds SA found ZN Channel 1 is selected number Lo will change depending on the sensor you select shows in Outdoor The selected sensor cannot Temp Humidity Area be found Search for the sensor or check batteries To search for a sensor press and hold MEMORY and CHANNEL on the main unit for 2 seconds NOTE If the sensor is still not found check the ba
10. SYMPTOOM OPLOSSING Kalender Vreemde datum maand Wijzig de taaloptie Klok De klok kan niet Deactiveer de worden ingesteld automatische klok De datum en tijd 1 Controleer de worden niet batterijen automatisch 2 Druk op RESET gesynchroniseerd 3 Activeer het klokkenmerk handmatig Temp LLL of HHH is De gemeten op het scherm aangegeven temperatuur is buiten de reikwijdte Afstandssenso Kan de afstandssensor niet vinden Controleer de batterijen Controleer de locatie Kan geen ander kanaal vinden Controleer de sensoren Er werkt slechts n sensor Gegevens stemmen niet overeen met die van het hoofdtoestel Start het zoeken naar de sensor handmatig TECHNISCHE GEGEVENS LxBxH Gewicht LxBxH Gewicht Temperatuureenheid Reikwijdte binnen Reikwijdte buiten Resolutie Reikwijdte Resolutie Geheugen Maateenheid Reikwijdte 142 x 63 x 158 mm 296 g zonder batterijen 92 x 60 x 20 mm 63 gram zonder batterijen C F 5 C tot 50 C 20 C tot 60 C 0 1 C 25 tot 95 1 Minimum maximum mb hPa of inHg 700 tot 1050 mb 20 67 tot 30 01 inHg Resolutie Hoogte Scherm RF frequentie Reikwijdte Transmissie Kanaal nr RF klok Klokdisplay Tijdaanduiding Kalender Wekker Batterijen voor het hoofdtoestel Batterijen voor de sensor 1 mb 0 03 inHg 100 tot 2500 meter Reg
11. da 20 67 a 30 01 inHg 1 mb 0 03 inHg da 100 a 2500 metri Pioggia nuvoloso parzialmente nuvoloso sereno 433 MHz 30 metri 98 piedi senza ostacoli Ogni 40 secondi 1 3 Automatico o manuale ore minuti secondi 12ore AM PM Modello BAR629HGU 24ore Modello BAR629HG GG MM giorni della settimana in 5 lingue E D F S Allarme singolo con volume in crescendo della durata di 2 minuti e Snooze della durata di 8 minuti 3 tipo UM 3 AA da 1 5V 2 tipo UM 4 AAA da 1 5V NOTA Per una maggiore durata si consiglia di utilizzare batterie alcaline INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientific come le fotocamere digitali il lettori MP3 i computer didattici per ragazzi gli orologi con proiezione dell ora le stazioni barometriche gli orologi da polso multifunzione gli strumenti per la cura della persona ed il fitness ed altro ancora visita il nostro sito internet www oregonscientific com Puoi trovare anche le informazioni necessarie per contattare il nostro servizio clienti le risposte ad alcune domande pi frequenti FAQ o i software da scaricare gratuitamente Sul nostro sito internet potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno ma se desideri contattare direttamente il nostro Servizio Consumatori puoi visitare il sito www2 oregonscientific com service support oppure chiamare al 949 608 2848 numero valido e
12. empfangen k nnen 1 Halten Sie MODE 2 Sekunden lang gedr ckt bis das Zeitanzeigefeld blinkt 2 W hlen Sie die Stunde Minute Jahr Monat und die Sprache des Wochentags aus Dr cken Sie oder Y um die Einstellungen zu ndern 3 Dr cken Sie zur Best tigung auf MODE Die Sprachauswahlen sind E Englisch F Franz sisch D Deutsch I Italienisch und S Spanisch Dr cken Sie MODE um die Anzeige zwischen Zeit mit Sekunden und Zeit mit Wochentag umzuschalten WECKALARM Dieses Ger t ist mit einem 2 Minuten Crescendo Weckalarm ausgestattet Dr cken Sie Die Weckalarmzeit und der Zustand wird im Zeitanzeigefeld angezeigt 1 Dr cken Sie auf um auf die Weckalarmanzeige umzuschalten 2 Halten Sie nochmals 2 Sekunden lang gedr ckt bis die Weckalarmeinstellung blinkt 3 W hlen Sie die Stunden und Minuten aus Dr cken Sie A oder W um die Einstellungen zu ndern Dr cken Sie zur Best tigung auf Dr cken Sie 4 um den Weckalarm zu aktivieren oder zu deaktivieren zeigt im Uhr Weckalarm Anzeigefeld an wenn der Weckalarm aktiviert ist Wenn die Weckalarmzeit erreicht ist ert nt 2 Minuten lang der Crescendo Weckalarm Um den Weckalarm abzustellen Dr cken Sie SNOOZE LIGHT um ihn f r 8 Minuten ruhig zu stellen ODER Dr cken Sie au er SNOOZE irgendeine Taste um den Weckalarm stumm zu schalten und ihn nach 24 Stunden wieder zu aktivieren Wird keine Ta
13. recon SCIENTIFIC Weather System Pro Model BAR629HG BAR629HGU User Manual CONTENTS Contents Introduction Product Overview Front View Back View LCD Display Remote Sensor THGR122NX Getting Started Batteries Access Front Button Panel Change Settings Table Stand or Wall Mount Remote Sensor THGR122NX Setup Sensor Data Transmission Search for Sensor Turn Clock ON OFF Set Clock Calendar Switch Clock Display Alarm View Alarm Settings Set Alarm Activate Alarm Silence Alarm Barometer Barometric Trend Set Unit and Altitude Weather Forecast Temperature and Humidity Select Temperature Unit Select Channel Number Minimum Maximum Records Moon Phase Backlight Reset System Safety and Care Warnings Troubleshooting Specifications Main Unit Dimensions Remote Sensor Dimensions Temperature Relative Humidity Barometer Power About Oregon Scientific EC Declaration of Conformity INTRODUCTION Thank you for selecting the Oregon Scientific Weather System Pro BAR629HG BAR629HGU This device bundles precise time keeping weather forecast barometric trend with altitude adjustment and indoor and outdoor temperature and humidity monitoring features into a single tool you can use from the convenience of your h
14. 3 Ver1 1 1 2000 09 Informaci n adicional El producto est conforme por consiguiente con la Directiva de Bajo Voltaje 73 23 EC la Directiva EMC 89 336 EC y Directiva R amp TTE 1999 5 EC ap ndice II y lleva la se al de CE respectiva Carmelo Cubito Agrate Brianza MI Italia January 2004 Representante de R amp TTE de fabricante CE PA SES BAJO LA DIRECTIVA RTTE Todos los Pa ses de la UE Suiza CH y Noruega CND ES LreGon ENT Station M t o Sans fil Mod le BAR629HG BAR629HGU Manuel d utilisation TABLE DES MATIERES Table des mati res Introduction Vue d ensemble du produit Face avant Face arri re Affichage LCD Sonde sans fil THGR122NX Mise en marche Piles Acc s au panneau de boutons avant Modifier les r glages Support sur pied ou fixation murale Sonde sans fil THGR122NX Mise en service de la sonde Transmission des donn es Recherche de la sonde HOOGE siisii iins Activer D sactiver l horloge R gler l horloge le calendrier er Selecteur du mode d affichage de I horloge Alarme Afficher les r glages de l alarme Regler l alarme Activer l alarme Arr ter l alarme Barom tre Tendance barom trique D finir l unit de mesure et l altitude Pr visions m t o Temp rature et humidit S lectionner l unit de temp rature S lectionner un num ro de canal Enregistrements minimum ma
15. PLUVIEUX NUAGEUX O j or I CORK RO Sth TEMPERATURE ET HUMIDITE Ce produit peut afficher les temp ratures maximum minimum et actuelles et le taux d humidit relev s par les sondes et l appareil principal l int rieur Les donn es ext rieures sont relev es et affich es toutes les 40 secondes Les donn es int rieures sont relev es et affich es toutes les 10 secondes Faire glisser le s lecteur C F sur l unit souhait e Le s lecteur se trouve sur le panneau de boutons avant Le r glage de l appareil principal annule et remplace celui de la sonde sans fil Appuyer sur CHANNEL pour alterner entre les sondes 1 3 L ic ne indique la sonde s lectionn e ICONE A A A A D oNDE IN L CIN TIQUE AFFICHAGE Affichage Affichage Affichage Affichage CONCERN Int rieur distant distant distant Canal 1 Canal 2 Canal 3 Pour activer le balayage automatique des sondes appuyer sur CHANNEL sans rel cher pendant 2 secondes Les donn es de chaque sonde sont affich es pendant 3 secondes Pour sortir de cette fonction de balayage automatique appuyer sur CHANNEL ou MEMORY REMARQUE L humidit ne peut pas tre affich e si la sonde utilis e ne rel ve que les donn es de temp rature REMARQUE Pour obtenir davantage d informations concernant la sonde voir la section Sonde THGR122NX Appuyer sur MEMORY pour alterner entre les enregistrement
16. continuamente en el display SOLEADO PARCIAL NUBLADO LLUVIA NUBLADO s q O ARCO GP TEMPERATURA Y HUMEDAD Este producto puede mostrar la informaci n de temperaturas y porcentajes de humedad actuales m nimas y m ximas recogida por los sensores remotos y por la unidad principal interior La informaci n exterior es recogida y mostrada cada 40 segundos La informaci n interior es recogida y mostrada cada 10 segundos Deslice el interruptor C F a la posici n deseada El interruptor est situado en el panel frontal de botones La selecci n para la unidad principal condiciona la selecci n del sensor remoto Pulse CHANNEL para alternar entre los sensores 1 3 El icono muestra el sensor seleccionado ICONO DE A A A A ODA M d CIN TICA DISPLAY Display Display Display Display DESIGNADO Interior Remoto Remoto Remoto Canal 1 Canal 2 Canal 3 Para escanear autom ticamente los sensores Pulse y mantenga pulsado CHANNEL durante 2 segundos La informaci n de cada sensor ser mostrada durante 3 segundos Para acabar con el escaneado autom tico pulse CHANNEL o MEMORY NOTA Si utiliza un sensor que recoge s lo informaci n Nunca sumerja el producto en agua Esto puede sobre temperatura no se mostrar la humedad causar una descarga el ctrica y dafiar el producto No someta la unidad principal a fuerzas extremas NOTA Para m s detalle so
17. enheterna p en v gg med ett spik Montering av bordst ll f r huvudenhet TR DL S FJ RRENHET THN122NX Denna produkt levereras med en THN122NX tr dl s termometer hygrometer som samlar in temperatur och luftfuktighetsdata Data kan samlas in fr n upp till 3 sensorer Extra fj rrenheter s ljs separat GRUNDINSTALLNINGSMENY 1 ppna batterifacket p fj rrenheten med en liten Phillips skruvmejsel 2 Se till att batterierna s tts in enligt figuren i batterifacket OMKOPPLARE VAL Kanal Kanal 1 3 Om du anv nder fler n 1 sensor v lj en unik kanal f r respektive sensor 3 Stall in kanalen Omkopplaren finns I batterifacket 4 Placera fj rrenheten n ra huvudenheten Tryck RESET p fj rrenheten D refter tryck och h ll inne MEMORY och CHANNEL p huvudenheten f r att initiera s ndning av signaler mellan fj rr och huvudenhet Mottagningsikonen p huvudenheten kommer att blinka i ca 3 minuter medan den s ker efter fj rrenheten se Data verf ring kapitlet f r ytterligare information 5 St ng batteriluckan f r fj rrenheten 6 S kra fj rrenheten genom att antingen anv nda dess bordsstatv eller v ggmontering F r b sta resultat e V lj kanal innan du monterar enheten Undvik att placera enheten s att den uts tts f r direkt solljus eller fukt e Placera inte fj rrenheten mer n 30 meter 98 fot fr n huvudenheten e Placera fj
18. es barom tricas mais precisas 1 Pressione PRESSURE para selecionar a unidade de medida mb hPa ou inHg 2 Pressione e mantenha pressionado PRESSURE durante 2 segundos 3 Selecione a altitude 100 a 2 500 metros em incrementos de 10 Pressione ou Y para alterar os valores dos ajustes Pressione PRESSURE para confirmar PREVIS O DO TEMPO Este produto informa previs o do tempo para as pr ximas 12 a 24 horas em um raio de 30 a 50 km 19 a 31 milhas com exatid o de 70 a 75 A previs o do tempo exibida permanentemente ENSOLARADO PARCIALMENTE NUBLADO NUBLADO CHUVOSO FE As LE Gr my TEMPERATURA E UMIDADE Este produto pode exibir a temperatura e a umidade atual minima e maxima coletada pelos sensores remotos e pela unidade principal Os dados externos s o coletados e exibidos a cada 40 segundos Os dados internos s o coletados e exibidos a cada 10 segundos Deslize a chave C F para a posi o desejada A chave localiza se no painel de bot es frontal O ajuste da unidade principal prevalece sobre o ajuste do sensor remoto Pressione CHANNEL para alternar entre os sensores 1 a3 O icone mostra o sensor selecionado ODA MNI CINETICA VISOR Visor de Visor Visor Visor DESIGNADO ambiente remoto remoto remoto nterno Canal 1 Canal 2 Canal 3 Para alternar a localiza o autom tica dos sensores pressione e mant
19. exibidos na Area do Rel gio 1 Pressione para alternar para o visor do alarme Pressione e mantenha pressionado novamente durante 2 segundos Os ajustes do alarme piscar o 3 Selecione a hora e o minuto Pressione ou V para alterar os valores dos ajustes Pressione para confirmar Pressione 4 para ativar ou desativar o alarme 4 aparece na rea do Rel gio Alarme quando o alarme estiver ativado Quando chega a hora programada do alarme o alarme soa por 2 minutos Para interromper o som do alarme Pressione SNOOZE LIGHT para silenci lo apenas por 8 minutos OU Pressione qualquer tecla exceto SNOOZE para interromper o som do alarme e ativ lo para despertar novamente depois de 24 horas Se nenhum bot o for pressionado o som do alarme ser interrompido automaticamente depois de 2 minutos Posteriormente o alarme soar outra vez depois de 8 minutos BAR METRO Este produto registra altera es na press o barom trica ao longo das ltimas 24 horas fornecendo a previs o do tempo e uma linha de tend ncia que mostra a dire o da altera o barom trica As altera es barom tricas s o medidas pela unidade principal TEND NCIA BAROM TRICA TEND NCIA DESCRI O Em eleva o Est vel Em queda YN poss vel ajustar a unidade de medida barom trica mb hPa polegadas de merc rio ou inHg e a altitude Isso permite que o produto fa a medi
20. externa Temperatura externa C F Tend ncia de temperatura interna Temperatura interna C F Segundos Fases da lua Hen Thermo Hygro Sensor ifn recon Tela de cristal liquido LED indicador de estado Orificio para montagem em parede Bot o RESET REINICIALIZACAO CHANNEL N mero do canal de 1 a 3 Compartimento das pilhas A tampa do compartimento das pilhas n o mostrada na figura POR POR PRIMEIROS PASSOS As pilhas que acompanham este produto Unidade principal Unidade remota 3 Pilhas AA de 1 5 V 2 Pilhas AAA de 1 5 V Antes de usar o aparelho pela primeira vez insira as pilhas coincidindo as polaridades e conforme mostradas no compartimento das pilhas Para obter resultados melhores instale as pilhas no sensor remoto antes de instalar as da unidade principal Pressione RESET depois de cada troca de pilhas OBSERVA O N o use pilhas recarreg veis sa indica quando as pilhas est o com baixo nivel de carga OBSERVA O recomend vel usar pilhas alcalinas neste produto para obter o m ximo desempenho UNIDADE NI LOCALIZA O Principal rea de temperatura e umidade interna Remota rea de temperatura e umidade externa Instala o das pilhas me O painel de bot es frontal localiza se no interior da parte direita da unidade principal Deslize a para a direita par
21. l orologio funzione di radiocontrollo 5 Non possibile 1 Verificare le sincronizzare batterie 4 automaticamente 2 Premere RESET la data e l ora 37 3 Attivare manualmente la funzione orologio 35 Temperatura Appare LLL o La temperatura HHH fuori soglia Sensore Non possibile Verificare le Remoto ocalizzare il batterie 34 sensore remoto Controllare la posizione 5 Non possibile cambiare canale Controllare i sensori Solo un sensore in funzione 5 I dati visualizzati sul sensore non corrispondono a quelli dell unit principale Avviare una ricerca manuale dei segnali dai sensori 7 SPECIFICHE BxAxP Peso BxAxP Peso Unit di misura Gamma Temperatura Interna Gamma Temperatura esterna Risoluzione Gamma Risoluzione 142 x 63 x 158 mm 5 5 x 2 5 x 6 2 pollici 296 g 10 4 once senza batteria 2x60x20 mm 3 6 x 2 4 x 0 79 pollici 63 grammi 2 22 once senza batteria C F da 5 C a 50 C da 23 F a 122 F da 20 C a 60 C da 4 F a 140 F 0 1 C 0 2 F da 25 a 95 1 Memoria Unit di misura Gamma Risoluzione Altitudine Display Frequenza RF Gamma Trasmissione Numero di canale Orologio RF Display dell orologio Formato ora Calendario Allarme Batterie dell unit principale Batterie del sensore Minima massima mb hPa o inHg da 700 a 1050 mb
22. le successive 12 24 ore entro un raggio di 30 50 km 19 31 miglia con una precisione del 70 75 Le previsioni del tempo sono sempre visualizzate SERENO PARZIALMENTE NUVOLOSO PIOGGIA NUVOLOSO I SR DO mer TEMPERATURA E UMIDIT Questo apparecchio in grado di visualizzare le informazioni relative alla temperatura attuale minima e massima e alla percentuale di umidit raccolte dai sensori remoti e dall unit principale interno I dati esterni sono raccolti e visualizzati ogni 40 secondi I dati interni sono raccolti e visualizzati ogni 10 secondi Impostare il commutatore C F sull unit di misura desiderata Il commutatore si trova sul pannello anteriore con i pulsanti L impostazione dell unita principale annulla l impostazione del sensore remoto Premere CHANNEL per scegliere tra i sensori 1 3 L icona indica il sensore selezionato ICONA A A A A DELL ONDA IN EN CINETICA INFORMAZIONE Display Sensore Sensore Sensore Interno remoto sul remoto sul remoto sul Canale 1 Canale 2 Canale 3 Per avviare la visualizzazione a rotazione delle informazioni rilevate dai sensori tenere premuto il pulsante CHANNEL per 2 secondi Tutti i dati rilevati dai sensori attivi saranno visualizzati per 3 secondi Per terminare la scansione automatica premere i pulsanti CHANNEL o MEMORY NOTA Se si utilizza un sensore che raccoglie solo i dati relativi al
23. objets m talliques ou lectroniques e Positionner la sonde proximit de l appareil principal pendant les mois les plus froids de l hiver car le gel peut affecter les performances des piles et la transmission du signal Si besoin essayer plusieurs emplacements jusqu obtenir le meilleur r sultat Les donn es sont transmises par le s sonde s toutes les 40 secondes L ic ne de r ception affich e dans les zones d affichage de la temp rature et de l humidit indique l tat IC NE DESCRIPTION IN MR L appareil principal recherche Na as les sondes 1 canal au moins a t A MAN i mama m detecte ZN Le canal 1 est s lectionn le Lol num ro change en fonction du canal s lectionn S affiche dans la Impossible de d tecter la zone d affichage de sonde s lectionn e la temp de Rechercher la sonde l humidit l exterieur ou v rifier les piles Pour rechercher une sonde appuyer sur MEMORY et CHANNEL sans rel cher sur l appareil principal pendant 2 secondes REMARQUE Si cela ne permet pas de d tecter la sonde v rifier les piles la pr sence d obstacles et l emplacement de la sonde REMARQUE Les signaux mis par certains dispositifs m nagers tels que des sonnettes des portes de garage lectroniques ou bien par des syst mes de s curit peuvent produire un chec temporaire de la r ception Ceci est normal et n affecte pas le fonctionnement gen
24. r att bekr fta Spr kalternativen r E Engelska F Franska D Tyska I Italienska och S Spanska SWE SWE Tryck MODE f r att v xla mellan visning av klocka med sekunder och Klocka med veckodagar ALARM Denna produkt r utrustad med ett 2 minuters crescendo alarm Tryck Alarmtid och alarmstatus visas i klockomr det Tryck f r att v xla till Alarmlaget Tryck och hall inne te igen i 2 sekunder Alarminst llningen kommer att blinka 3 V lj timme och minut Tryck A eller V f r att ndra inst llning Tryck f r att bekr fta Na Tryck 4 f r att aktivera eller inaktivera alarmet 4 visas i klock alarmomr det n r alarmet r aktiverat N r alarmtiden r n dd kommer crescendo alarmet att l ta i 2 sekunder F r att st nga av alarmet Tryck SNOOZE LIGHT f r att st nga av alarmet i 8 minuter ELLER Tryck p valfri knapp f rutom SNOOZE f r att st nga av larmet i 24 timmar Om du inte trycker p n gon knapp kommer alarmet automatiskt att stoppa efter 2 min Det kommer d refter att g ig ng igen efter 8 minuter BAROMETER Denna produkt tillhandah ller v derprognos genom att se hur lufttrycket f r ndras under de f reg ende 24 timmarna det finns ven en trendlinje som visar t vilket h ll f r ndringarna sker Lufttrycksf r ndringarna m ts av huvudenheten TREND BESKRIVNING gt 4 Stigande p gt Stadigt ia Falland
25. rrenheten s att den r riktad mot huvudenheten minimera hinder s som d rrar v ggar och m bler Placera fj rrenheten med fri sikt mot himlen avskild fr n metall och elektroniska f rem l Placera fj rrenheten n ra huvudenheten under vinterm naderna d temperaturer under nollpunkten kan p verka batterilivsl ngd och signalstyrka Du kan beh va experimentera med olika platser f r att erh lla det b sta resultatet Data s nds fr n sensorn var 40 e sekund Mottagningsikonen som visas I temperatur och luftfuktighetsomr det visar statusen IKON BESKRIVNING IN IN Huvudenheten s ker efter Da O givare SLA Minst 1 givare har hittats LR Kanal 1 r vald numret Lol kommer att ndras beroende p vald givare visas i Den valda givaren hittas inte utomhusfaltet for temp luftfuktighet G r en s kning efter givare eller kontrollera batterierna F r att s ka efter en fj rrenhet tryck och h ll inne MEMORY och CHANNEL p huvudenheten i 2 sekunder NOTERING Om fj rrenheten fortfarande inte kan hittas kontrollera batterier hinder och placeringen av fj rrenheten NOTERING Signaler fr n elektronik I hemmet s som d rrklockor elektroniska garageportar och hemalarm kan orsaka tillf lliga mottagningsfel Detta r normalt och p verkar inte produktens funktion i sin helhet Mottagningen kommer att terst llas automatiskt s fort st rningen f rsvunnit KLOC
26. sonde Humidit l ext rieur Tendance de l humidit l int rieur Ic ne Int rieur Ic ne de piles faibles pour l appareil principal Humidit l int rieur Ic ne de r ception des Fr quences radio RF Alarme activ e R glage de l alarme Heure Calendrier Relev de la pression Tendance de la temp rature ext rieure Temp rature ext rieure C F Tendance de la temp rature int rieure Temp rature int rieure Secondes Cycle lunaire Il 2 PON gt Thermo Hygro Sensor ifn recon Affichage LCD Voyant lumineux indicateur d tat Fixation murale RESET REINITIALISATION Num ro de CANAL 1 a 3 Compartiment de piles La trappe du compartiment de piles n est pas repr sent e FR Xx LL MISE EN MARCHE Les piles sont fournies avec le produit Appareil principal Appareil distance x 3 piles UM 3 AA 1 5 V x 2 piles UM 4 AAA 1 5 V Ins rer les piles avant la premi re utilisation en respectant la polarit et indiqu e dans le compartiment de piles Pour un r sultat optimal installer les piles de la sonde avant d installer celles de l appareil principal Appuyer sur RESET apr s avoir remplac les piles REMARQUE Ne pas utiliser de pile rechargeable DU appara t lorsque les piles sont faibles REMARQUE est recommand d utiliser des piles alcalines avec c
27. traffic location This product is designed to give you years of service if handled properly Oregon Scientific will not be responsible for any deviations in the usage of the device from those specified in the user instructions or any unapproved alterations or repairs of the product Observe the following guidelines Never immerse the product in water This can cause electrical shock and damage the product Do not subject the main unit to extreme force shock or fluctuations in temperature or humidity Do not tamper with the internal components Do not mix new and old batteries or batteries of different types Donotuserechargeable batteries with this product Remove the batteries if storing this product for a long period of time Do not scratch the LCD display NOTE The technical specification of this product and contents of this user guide are subject to change without notice Images not drawn to scale TROUBLESHOOTING PROBLEM SYMPTOM REMEDY Calendar Strange date Change language month 35 Clock Cannot adjust clock Disable clock gt 5 Cannot auto 1 Adjust batteries synchronize the 34 date and time 2 Press RESET 37 3 Manually activate clock feature gt 5 Temp Shows LLL or Temperature is HHH out of range Remote Cannot locate Check batteries gt 4 sensor remote sensor Check location gt 5 Cannot change Check sensors Only channel one sensor is w
28. un detergente delicato senza alcool Evitare di versare liquidi nell unit o di collocare l apparecchio in punti di maggior passaggio AVVERTENZE Il presente prodotto progettato per offrire molti anni di funzionamento soddisfacente a condizione che venga maneggiato con cura Oregon Scientific declina ogni responsabilit per danni derivanti da un utilizzo dell apparecchio diverso da quello specificato nel presente manuale d uso o da qualsiasi alterazione o riparazione non autorizzata del prodotto Attenersi alle seguenti istruzioni Non immergere mai il prodotto nell acqua Ci potrebbe causare scosse elettriche e danneggiare il prodotto Nonsottoporre l unit principale a forza eccessiva urti o oscillazioni di temperatura o di umidit Non manomettere i componenti interni Non mischiare batterie vecchie e nuove o batterie di tipo diverso Non utilizzare batterie ricaricabili con questo apparecchio Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare l apparecchio per un lungo periodo di tempo Non graffiare il display LCD NOTA Le specifiche di questo prodotto e il contenuto del presente manuale d uso sono soggetti a modifiche senza preavviso Le immagini non sono riprodotte in scala IT E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA SINTOMO POSSIBILI SOLUZIONI Calendario Data mese non Impostare la lingua comprensibili 35 Orologio Non possibile Disattivare la regolare
29. van de R amp TTE richtlijnen Toegepasten normen ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 Bijkomende informatie Dit product is bijgevolg conform de Richtlijn voor Laagspanning 73 23 EC de EMC richtlijn 89 336 EC en de R amp TTE richtlijn 1999 5 EC appendix II en is voorzien van de overeenkomstige CE markering Carmelo Cubito Agrate Brianza MI Itali January 2004 R amp TTE vertegenwoordiger van de fabrikant CE LANDEN DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN RTT amp E Alle EEG landen Zwitserland CH en Noorwegen ND LreGon IENT En ee sem Fio Modelo BAR629HG BAR629HGU Manual do Usu rio SUMARIO Sum rio Apresenta o Vis o geral do produto Vista frontal Vista traseira Tela de cristal l quido Sensor remoto THGR122NX Primeiros passos Pilhas Acesso ao painel de bot es frontal Altera o de ajustes Apoio de mesa ou montagem em parede Sensor remoto THGR122NX Ajuste do sensor Transmiss o de dados Localiza o do sensor Rel gio 2uu un 40440004204 Ligar e desligar sincroniza o Ajustando o rel gio e calend rio Alternar o visor do rel gio Alarme Exibi o do alarme Ajuste do alarme Ativando o alarme Interrup o do som do alarme Bar metro Tend ncia barom trica Ajustando a unidade de medida altitude Previs o do tempo Temperatura e umidade Selecionando
30. verificare le batterie del prodotto D L icona del segnale indica che la funzione di radiocontrollo attiva Se l icona non presente significa che la funzione disattivata Si deve eseguire tale impostazione solo nel caso in cui sia stata disattivata la funzione di radiocontrollo ad esempio se si troppo lontani dal segnale o non possibile ricevere un segnale IT 1 Tenere premuto il pulsante MODE per 2 secondi La Sezione Orologio lampegger 2 Selezionare l ora i minuti l anno il mese il giorno e la lingua per il giorno della settimana Premere i pulsanti A e W per cambiare le impostazioni 3 Premere il pulsante MODE per confermare Le opzioni di lingua disponibili sono E Inglese F Francese D Tedesco 1 Italiano e S Spagnolo Premere il pulsante MODE per scegliere tra le diverse modalit di visualizzazione delle informazioni sul display dell orologio visualizzazione di orario con i secondi e di orario con i giorni della settimana ALLARME Questo prodotto dotato di un allarme con volume in crescendo della durata di 2 minuti Premere il pulsante L ora dell allarme e lo stato dell allarme verranno visualizzati nella Sezione dell Orologio 1 Premere il pulsante per attivare il display dell allarme 2 Tenere premuto ancora per 2 secondi Le impostazioni dell allarme lampeggeranno 3 Selezionare l ora e i minuti Premere il pulsante A o Y per cambiare
31. AA Da localizado ZN O Canal 1 est selecionado Lol O n mero muda dependendo do sensor selecionado aparece na rea da Temperatura e Umidade externa N o foi poss vel localizar o sensor selecionado Tente localizar o sensor ou verifique as pilhas Para localizar o sensor pressione e mantenha pressionados MEMORY e CHANNEL na unidade principal durante 2 segundos OBSERVA O Se o sensor ainda n o for localizado verifique as pilhas a presen a de obst culos e a localiza o da unidade remota OBSERVA O Os sinais de dispositivos dom sticos como campainhas port es eletr nicos e sistemas de seguran a residencial podem causar falhas tempor rias de recep o Isso normal e n o afeta permanentemente o desempenho geral do produto A recep o ser retomada assim que terminar a interfer ncia REL GIO O rel gio sincroniza automaticamente a hora e a data atuais quando colocado no alcance do sinal de r dio DCF77 gerado de Frankfurt Alemanha para a Europa Central modelo BAR629HG ou o sinal MSF60 gerado de Rugby Inglaterra modelo BAR629HGU OBSERVA O Os sinais s o coletados pela unidade principal quando ela est localizada dentro do limite de 1 500 km 932 milhas de um sinal A recep o inicial demora de 2 a 10 minutos e realizada quando voc ajusta a unidade pela primeira vez e depois sempre que pressiona o bot o RESET Conclu da a recep o o cone de
32. Empfangseinheit Eine manuelle Funksendeeinheiten Suche einleiten 25 TECHNISCHE DATEN LxTxH 142 x 63 x 158 mm 5 5 x 2 5 x 6 2 Zoll Gewicht 296 g 10 4 Unzen ohne Batterie LxBxT 92 x 60 x 20 mm 3 6 x 2 4 x 0 79 Zoll Gewicht 63 g 2 22Unzen ohne Batterie Einheit C F Innenraumbereich 5 C bis 50 C AuRenbereich Abstufung Bereich Abstufung 23 F bis 122 F 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F 0 1 C 0 2 F 25 bis 95 1 Speicherung Einheit Bereich Abstufung H henlage Anzeige Funkfrequenz Bereich Daten bertragung Kanal Nr Funkuhr Zeitanzeige Zeitanzeigeformat Kalender Weckalarm Minimum Maximum mbar hPa oder inHg 700 bis 1050 mbar 20 67 bis 30 01 inHg 1 mbar 0 03 inHg 100 bis 2500 Meter Regen bew lkt teilweise bew lkt sonnig 433 MHz 30 Meter 98 Fu ohne Hindernisse Alle 40 Sekunden 1 3 Automatisch oder manuell deaktiviert HH MM SS 12hAM PM Modell BAR629HGU 24 h Modell BAR629HG TT MM Wochentag in 5 Sprachen E D F S Einzelalarm mit 2 Minuten Crescendo Alarm 8 Minuten Schlummer Snooze Empfangseinheits Batterien 3 x UM 3 AA 1 5 V Funksendeeinheits Batterien 2 x UM 4 AAA 1 5 V HINWEIS Um eine l ngere Lebensdauer zu erzielen wird f r dieses Ger t die Verwendung von Alkaline Batterien empfohlen BER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere We
33. KA Klockan kommer automatiskt att synkronisera aktuell tid och datum om den anv nds inom r ckvidden f r radiosignalen DCF77 som s nds ut fr n Frankfurt Tyskland f r centraleuropa modell BAR629HG eller MSF60 som s nds fr n Rugby England modell BAR629HGU NOTERING Signalerna tas emot av huvudenheten n r den r inom 1 500 km 932 miles avst nd fr n en signal Den initiala mottagningen tar 2 10 minuter och r initierad s fort du st llt in enheten och ven n r RESET tryckts in S fort den har mottagit informationen kommer mottagningsikonen att sluta blinka Ikonen visas I klockomr det STARK SIGNAL SVAG SIGNAL INGEN SIGNAL N D 1 F r att g ra en manuell s kning av klocksignal tryck och h ll inne A i 2 sekunder Kontrollera batterierna om ingen signal hittats Utf r detta steg om ingen klocksignal hittats Tryck och hall inne W i 2 sekunder St ll d refter in klockan manuellt enligt inst llning av klockan instruktionerna nedan Y Signalikonen indikerar att funktionen r aktiverad Ingen ikon inneb r att funktionen r inaktiverad Du beh ver endast g ra detta om du har inaktiverat klockfunktionen t ex om du r f r l ngt ifr n eller inte kan mottaga en signal 1 Tryck och hall inne MODE 2 sekunder Klockomr det kommer att blinka 2 V lj timme minut r m nad dag och veckodagsspr k Tryck A eller V f r att ndra inst llning 3 Tryck MODE f
34. M 3 AA 1 5 V Piles de la sonde 2 x UM 4 AAA 1 5 V REMARQUE est recommand d utiliser des piles alcalines avec ce produit pour des performances optimales A PROPOS D OREGON SCIENTIFIC En consultant notre site internet www oregonscientific fr vous pourrez obtenir des informations sur les produits Oregon Scientific photo num rique lecteurs MP3 produits et jeux lectroniques ducatifs r veils sport et bien tre stations m t o t l phonie Le site indique galement comment joindre notre service apr s vente Nous esp rons que vous trouverez toutes les informations dont vous avez besoin sur notre site n anmoins si vous souhaitez contacter le service client Oregon Scientific directement allez sur le site www2 oregonscientific com service support ou appelez le 949 608 2848 aux US Pour des demandes internationales rendez vous sur le site www2 oregonscientific com about international default asp D CLARATION DE CONFORMITE EUROPEENNE Cet instrument est muni du module transmetteur Il est conforme aux conditions requises par l article 3 des Directives R amp TTE 1999 5 EC si il est utilis bon escient et si la ou les norme s suivante s sont respect e s S curit des appareils technologie d information Article 3 1 a de la Directive R amp TTE norme s appliqu e s EN 60950 2000 Compatibilit lectromagn tique Article 3 1 b de la Directive R amp TTE norme s appli
35. Vieciente autom ticamente 2 Pulse RESET O Luna Llena la fecha y la hora gt 7 O Tres Cuartos Menguante 3 A si 7 manualmente la 9 Media Luna Menguante prestaci n del reloj Cuarto Menguante 35 Temp Muestra LLL o La temperatura HHH est fuera de alcance RETROILUMINACION Remoto No puede encontrar Compruebe Pulse SNOOZE LIGHT para activar la luz de fondo sensor lel sensor remoto las pilas 24 durante 8 segundos Compruebe la situaci n 34 RESETEAR EL SISTEMA No puede cambiar Compruebe los de canal sensores S lo un El bot n RESET est situado detr s del panel frontal de sensor est botones en la unidad principal Pulse RESET cuando funcionando 25 cambie las pilas y siempre que el funcionamiento no sea el esperado por ejemplo incapaz de establecer la conexi n de radiofrecuencia con el sensor remoto o con el reloj SEGURIDAD Y CUIDADO Limpie el producto con un pafio ligeramente h medo y un detergente suave sin alcohol Evite que el producto caiga y no lo coloque en un lugar con mucho tr fico ADVERTENCIAS Este producto est disefiado para funcionar durante a os si se trata adecuadamente Oregon Scientific no se responsabiliza de cualquier utilizaci n inadecuada del aparato distinta a la especificada en el manual de instrucciones ni de alteraciones o reparaciones del producto no autorizadas Observe las siguientes instrucciones 7 La informaci n no lnicie una b squeda coinc
36. a Alarm Kalenderomrade Manfas A UPP och Y NER Oka eller minska inst llning aktivera eller deaktivera RF klocka terst llningsknapp Lage Andra display installningar t Visa alarmstatus alarminst llning Minne Visa nuvarande h gsta och l gsta temperatur luftfuktighet KANAL Vaxla Fjarrenhet C IF omkopplare ALARM Tryck f r att aktivera eller inaktivera Alarm H jdtryck ndra m tenhet mb hPa eller inHg och v rde V ggmonteringsh l Batterifack Bordsstativ CONDARWN gt Pa Liz DEK A KV HEE BOBO 30 AQE AE E A MU s AMARE WADE ua ES zu _ MIN A nasa Ide NIE 6 10 20 D Sent Dal PO Dani tn l J RES ur DR DA EEE Gm a 7 all TS m 15 mr Da Dan 21 Ja Von Vand VEIN 90000099 Lufttryckstrend V derdisplay Utomhusluftfuktighetstrend Ikon f r Kanalnummer Ikon f r l g batteriniva i sensorn Utomhusluftfuktighet Inomhusluftfuktighetstrend Inomhusikon Ikon f r l g batteriniva i huvudenheten Inomhusluftfuktighet Ikon f r radiofrekvens RF mottagningen Alarm aktiverat Alarminst llningar Tid Kalender Lufttrycksavl sning Utomhustemperaturstrend Utomhustemperatur C F Inomhustemperaturstrend Inomhustemperatur Sekunder M nfas 1 2 PONS Thermo Hygro Sensor ifn recon LCD display LED indikator
37. a ter acesso aos bot es Para alterar os ajustes de hora calend rio e idioma 1 Pressione e mantenha pressionado MODE durante 2 segundos para entrar no modo de ajustes 2 Pressione A ou V para alterar os valores dos ajustes Para chegar rapidamente ao valor de ajuste desejado pressione e mantenha pressionado A ou v 3 Pressione MODE para confirmar Use o apoio da parte traseira da unidade principal ou do sensor remoto ou pendure o na parece com um prego ou parafuso Para fixar o apoio da unidade principal Para usar o apoio ou o suporte de parede do sensor remoto SENSOR REMOTO THGR122NX Este produto fornecido com um Sensor Termo Higr metro THGR122NX que coleta dados de temperatura e umidade Os dados podem ser coletados de at 3 sensores Os sensores extras s o vendidos separadamente 1 Abra o compartimento das pilhas do sensor remoto com uma chave Phillips pequena 2 Insira as pilhas coincidindo as polaridades e conforme mostradas no compartimento das pilhas BOT O OP O Channel Canais de 1 a 3 Se voc utiliza mais de um sensor selecione um canal diferente para cada um 3 Ajuste o canal A chave localiza se no compartimento das pilhas 4 Posicione o sensor pr ximo unidade principal Pressione RESET no sensor Depois pressione e mantenha pressionados MEMORY e CHANNEL na unidade principal para iniciar o envio de sinais entre o sensor e a unidade princip
38. a unidade medida da temperatura 6 Selecionando o n mero do canal 7 Registros m nimo e m ximo Fases da lua Luz de fundo Reiniciar o sistema Seguran a e cuidados Avisos Diagn stico de falhas Especifica es Dimens es da unidade principal Dimens es do sensor remoto Temperatura Umidade relativa Bar metro Previs o do tempo Sensor remoto THGR122NX Rel gio Alimentac o Sobre a Oregon Scientific Declarag o de conformidade EC APRESENTA O Agradecemos sua escolha da Esta o Meteorol gica sem Fio Oregon Scientific BAR629HG BAR629HGU Este aparelho incorpora fun es de rel gio previs o de tempo tend ncia barom trica com ajuste de altitude e monitoramento de temperatura e umidade interna e externa em um dispositivo nico que pode ser usado no conforto da sua casa A caixa cont m Unidade principal Sensor remoto THGR122NX e Pilhas da unidade principal 3 AA de 1 5 V Pilhas do sensor remoto 2 AAA de 1 5 V Tenha sempre m o este manual quando utilizar seu novo produto Ele traz instru es pr ticas passo a passo al m das especifica es t cnicas e avisos que voc precisa saber POR Xx O a VISAO GERAL DO PR NERO 10 11 12 13 15 1 2 3 BOT O SNOOZE LIGHT Previs o do tempo e rea de tend ncia baro
39. al 1 Press and hold MODE for 2 seconds The Clock Area will blink 2 Selectthe hour minute year month day and day of the week language Press A or V to change the setting 3 Press MODE to confirm The language options are E English F French D German 1 Italian and S Spanish EN EN Press MODE to toggle between Clock with Seconds and Clock with Weekday display ALARM This product is equipped with a 2 minute crescendo alarm Press The alarm time and alarm status will show in the Clock Area 1 Press to switch to alarm display Press and hold again for 2 seconds The alarm settings will blink 3 Select the hour and minute Press A or W to change settings Press to confirm Press Y to activate or deactivate the alarm Y shows in the Clock Alarm Area when the alarm is activated When the alarm time is reached the crescendo alarm will sound for 2 minutes To silence the alarm Press SNOOZE LIGHT to silence it for 8 minutes OR Press any key except SNOOZE to mute the alarm and activate it again after 24 hours If no button is pressed the alarm will automatically silence after 2 minutes It will then sound again after 8 minutes BAROMETER This product tracks barometric pressure changes over the past 24 hours to provide the weather forecast and a trend line showing the direction of barometric change Barometric changes are measured by the main indoor
40. al O cone de recep o da unidade principal piscar por cerca de 3 minutos enquanto estiver tentando localizar o sensor Consulte a se o Transmiss o de dados do sensor para obter mais informa es 5 Feche o compartimento das pilhas do sensor remoto 6 Fixe o sensor no local desejado usando o suporte de parede ou o apoio de mesa Para obter melhores resultados e Insira as pilhas e selecione o canal antes de fixar o sensor no local desejado Posicione o sensor em local afastado da luz solar direta e da umidade N o coloque o sensor a mais de 30 metros 98 p s da unidade principal Posicione o sensor de modo que ele fique voltado para a unidade principal Procure minimizar a presen a de obst culos como portas paredes e m veis Coloque o sensor afastado de objetos met licos ou equipamentos eletr nicos Nos meses frios de inverno posicione o sensor pr ximo unidade principal uma vez que as temperaturas abaixo do ponto de congelamento podem afetar o desempenho das pilhas e a transmiss o de sinais Talvez seja necess rio experimentar v rios locais at o obter os melhores resultados TRANSMISS O DE DADOS Os dados s o enviados do s sensor es a cada 40 segundos O cone de recep o mostrado nas reas de Temperatura e Umidade indica o estado CONE DESCRI O IN IN A unidade principal est na a tentando localizar os sensores Pelo menos 1 Canal foi A
41. alnr 1 3 Batteriefach Ohne Batteriefachdeckel abgebildet DE LU a VORBEREITUNG ZUM EINSATZ Batterien sind im Lieferumfang dieses Produktes enthalten Empfangseinheit Funksendeinheit 3 x UM 3 AA 1 5 V Batterien 2 x UM 4 AA 1 5 V Batterien Legen Sie die Batterien vor der ersten Benutzung ein und beachten Sie dabei die im Batteriefach abgebildeten und Polarit ten Installieren Sie f r optimale Ergebnisse die Batterien zuerst in der Funksendeeinheit und dann in der Empfangseinheit Dr cken Sie nach jedem Batteriewechsel auf RESET HINWEIS Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus SJ zeigt an wenn die Batterien schwach sind HINWEIS Um eine l ngere Lebensdauer zu erzielen wird f r dieses Ger t die Verwendung von Alkaline Batterien empfohlen EINHEIT Empfangseinheit SI POSITION Innentemperaturen und Luftfeuchtigkeits Anzeigefeld Funksendeeinheit AuRentemperaturen und Luftfeuchtigkeits Anzeigefeld Hinweis zum Schutz unserer Umwelt Batterieentsorgung Batterien geh ren nicht in den Hausmull Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden Installation der Batterien Das vordere Tastenbedienfeld befindet sich innerhalb des rechten Teils des Empfangsei
42. att tappa produkten eller att placera den i ett h gtrafikerat omr de signalm ssigt VARNINGSMEDDELANDEN Denna produkt r designad f r att ge dig m nga rs gl dje om den hanteras p ett korrekt s tt Oregon Scientific r inte ansvariga om n gra avsteg fr n instruktionsmanualen g llande anv ndningen av produkten g rs eller om icke godk nda f r ndringar eller reparationer utf rs Se f ljande anvisningar L gg aldrig ner produkten i vatten Detta kan orsaka en elektrisk st t som f rst r produkten Utsatt inte huvudenheten f r extrema krafter st tar eller variationer i temperatur eller luftfuktighet Mixtra inte med interna komponenter Blanda inte gamla och nya batterier eller batterier av olika fabrikat Anv nd inte laddningsbara batterier till denna produkt e Plocka ur batterierna om produkten skall f rvaras under en l ngre period Repa inte LCD displayen NOTERING Inneh llet i denna manual kan komma att ndras utan vidare upplysning Bilderna r inte ritade i skala PROBLEM SYMPTOM ATG RD Kalender Konstig dag Byt Spr k 35 m nad Klocka Kan inte st lla in Inaktivera klockan kockan gt 5 Kan inte auto 1 Justera batterier synkronisera gt 5 klocka och datum 2 Tryck RESET gt 5 3 Aktivera klockfunktionen manuellt gt 5 Temp Visar LLL eller Temperaturen r HHH utanf r m tomr det Tr dl s Hittar inte Kontrollera ba
43. bito Agrate Brianza MI Italy January 2004 Manufacturer s EU R amp TTE Representative CE COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED All EC countries Switzerland CH and Norway N O 2004 Oregon Scientific All rights reserved P N 086 003533 017 Oregon ENT Easy Weather System Pro Model BAR629HG BAR629HGU User Manual UreGcon ENT Funk Wetterstation Modelle BAR629HG BAR629HGU Bedienungshandbuch INHALT Einleitung Produktiibersicht Vorderansicht R ckansicht LCD Anzeige Funksendeeinheit THGR122NX Vorbereitung zum Einsatz den Batterien Zugriff auf das vordere Tastenbedienfeld nderung der Einstellungen Tischst nder oder Wandaufh ngung Funksendeeinheit THGR122NX Einrichten der Funksendeeinheit Daten bertragung Suche nach einer Funksendeeinheit ss Funkuhr ein und ausschalten Uhr Kalender einstellen Zeitanzeige umschalten Weckalarm Weckalarm Einstellungen anzeigen Weckalarm einstellen Weckalarm aktivieren Weckalarm abstellen Barometer Barometer Trend Einheit und H henlage einstellen Wettervorhersage Temperatur und Luftfeuchtigkeit Temperatureinheit ausw hlen Kanalnummer ausw hlen Minimal und Maximalaufzeichnungen Mondphasen R ckbeleuchtung System R ckstellung Sicherheit und Pflege Warnungen Fehlersuche und Technische Date
44. bre el sensor consulte la golpes o fluctuaciones en temperatura o Secci n Sensor Remoto THGR122NX humedad No manipule los componentes internos No mezcle pilas nuevas y usadas ni pilas de diferentes tipos No utilice pilas recargables con este producto Extraiga las pilas si no va a utilizar este producto durante un periodo de tiempo prolongado No raye el display LCD Pulse MEMORY para alternar entre los registros actual m ximo MAX y m nimo MIN Para borrar los registros Pulse y mantenga pulsado MEMORY durante 2 segundos Sonar un pitido para confirmar que se ha borrado la memoria NOTA Las especificaciones t cnicas de este producto y el contenido de este manual de instrucciones pueden variar sin previo aviso Las im genes no est n realizadas FASE LUNAR a escala El Calendario debe estar ajustado para que esta prestaci n funcione consulte la secci n Ajustar el Reloj RESOLUCI N DE PROBLEMAS Pulse A o Y para visualizar la fase lunar del d a posterior o anrerior PROBLEMA S NTOMA REMEDIO Pulse y mantenga pulsado o W para escanear Calendario Informaci n mes Cambiar idioma r pidamente a trav s de los a os 2001 a 2099 extra os 24 0 Luna Nueva Reloj No se puede Desactivar el Cuarto Creciente ajustar el reloj reloj 25 Media Luna Creciente No puede 1 Ajuste las pilas Tres Cuartos Crecient sincronizar 34 O res Luaros
45. bsite www oregonscientific de und erfahren Sie mehr ber unsere Oregon Scientific Produkte wie zum Beispiel Digitalkameras MP3 Player Kinderlerncomputer und Spiele Projektionsfunkuhren Produkte f r Gesundheit und Fitness Wetterstationen und Digital und Konferenztelefone Auf der Website finden Sie auch Informationen wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten herunterladen k nnen Wir hoffen dass Sie alle wichtigen Informationen auf unserer Website finden F r internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website www2 oregonscientific com about international default asp EG KONFORMITATSERKLARUNG Dieses Produkt enthalt das genehmigte Sendemodul welches bei bestimmungsgem er Verwendung den grundlegenden Anforderungen des Artikels 3 der R amp TTE 1999 5 EG Richtlinie entspricht Folgende r Standard s wurde n angewandt Schutz der Gesundheit und Sicherheit des Benutzers Artikel 3 1 a der R amp TTE Richtlinie Angewandte r Standard s EN 60950 2000 Elektromagnetische Vertr glichkeit Artikel 3 1 b der R amp TTE Richtlinie Angewandte r Standard s ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 Effizienter Gebrauch des Funkfrequenzspektrums Artikel 3 2 der R amp TTE Richtlinie Angewandte r Standard s ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 Zus tzliche Information Damit ist das Produkt konform mit der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EG der Richtlinie f r el
46. de muur met een nagel Het vastmaken van de staander van het hoofdtoestel Het gebruik van de tafelstaander of muurbevestiging van de afstandssensor DE AFSTANDSSENSOR THGR122NX Dit product wordt geleverd met de thermo hygrosensor THGR122NX die gegevens over de temperatuur en de vochtigheid verzamelt Het hoofdtoestel is in staat gegevens van tot 3 afstandssensoren te verzamelen Bijkomende afstandssensoren zijn afzonderlijk in de handel verkrijgbaar 1 Open het batterijenvak van de afstandssensor met behulp van een kleine kruiskopschroevendraaier 2 Zet de batterijen in met de polariteiten en als aangeduid in het batterijenvak SCHAKELAAR OPTIE Channel Kanaal 1 3 Wanneer u meer dan n sensor gebruikt moet u aan elke sensor een ander kanaalnummer toekennen 3 Stel het kanaal in De schakelaar bevindt zich in het batterijenvak 4 Plaats de sensor in de nabijheid van het hoofdtoestel Druk op RESET van de sensor Houd daarna MEMORY en CHANNEL op het hoofdtoestel ingedrukt om de ontvangst van signaaltransmissie tussen de sensor en het hoofdtoestel te laten beginnen Het ontvangsticoon van het hoofdtoestel gaat ongeveer 3 minuten lang knipperen terwijl het naar de afstandssensor zoekt Verwijs voor meer informatie naar het hoofdstuk Gegeventransmissie door de sensor 5 Sluit het batterijenvak van de afstandssensor 6 Zet of hang de sensor op de gewenste plaats met behulp va
47. del sensore remoto usando un piccolo cacciavite 2 Inserire le batterie nel vano batterie accordando le polarit e come mostrato INTERRUTTORE OPZIONE Channel Canali 1 3 Se si utilizza pi di un sensore selezionare un canale diverso per ciascun sensore 3 Impostare il canale L interruttore si trova nel vano batterie 4 Collocare il sensore vicino all unit principale Premere il pulsante RESET sul sensore Quindi tenere premuto MEMORY e CHANNEL sull unit principale per sincronizzare la trasmissione del segnale tra il sensore e l unit principale L icona di ricezione sull unit principale lampegger per circa 3 minuti durante la ricerca del sensore Per maggiori informazioni leggere la sezione Trasmissione Dati 5 Chiudere il vano batterie del sensore remoto 6 Collocare il sensore nel luogo desiderato usando il supporto da tavolo o fissandolo al muro Per un migliore risultato Inserire le batterie e selezionare il canale prima di montare il sensore Collocare il sensore lontano dalla luce diretta del sole e dall umidit Non collocare il sensore a pi di 30 metri 98 piedi dall unit principale interno Collocare il sensore in modo che sia rivolto verso l unit principale interno riducendo al minimo gli ostacoli come porte muri e mobili Collocare il sensore in un luogo in cui abbia una buona visibilit verso il cielo lontano da oggetti m
48. e Du kan st lla in lufttrycksenhet mb hPa eller inHg och h jd Genom att g ra detta kan produkten m ta lufttrycket mer noggrant 1 Tryck PRESSURE f r att v lja m tenhet mb hPa eller inHg 2 Tryck och h ll inne PRESSURE i 2 sekunder 3 V lj h jd 100 till 250 meter i steg om 10 meter Tryck A eller V f r att ndra inst llning Tryck PRESSURE f r att bekr fta V DERPROGNOS Denna produkt f rutsp r v dret f r de kommande 12 till 24 timmarna inom en 30 50 km 19 50 km radie med 70 75 procents noggranhet V derprognosen visas alltid SOLIGT Oe XD HALVKLART MOLNIGT REGNIGT Dr ATA TEMPERATUR OCH LUFTFUKTIGHET Denna produkt kan visa nuvarande l gsta och h gsta temperatur och luftfuktighet i procent som har inh mtats av fj rrenheten och huvudenheten Utomhustemperaturen uppdateras var 40 e sekund Inomhustemperaturen uppdateras var 10 e sekund Skjut C F omkopplaren till nskat l ge Omkopplaren finns p frontpanelen Inst llningen f r huvudenheten sidos tter fj rrenhetsinst llningen Tryck CHANNEL f r att v xla mellan olika fj rrenheter 1 3 Ikonen visar den valda sensorn KINETISK A A A A V GIKON IN N e 3 AKTUELL Inomhus Fj rrenhet Fj rrenhet Fj rrenhet VISNING Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3 For automatisk vaxling av sensorer tryck och hall inne CHANNEL i 2 sekunder igen Varje fjarrenhet
49. e Impossible de V rifier les piles d tecter la sonde distante V rifier channel l emplacement V rifier les sondes Une seule sonde fonctionne Les donn es ne Lancer une correspondent pas recherche de sonde manuelle Impossible de modifier le canal principal SP CIFICATIONS LxIxH 142 x63 x 158 mm 5 5 x 2 5 x 6 2 pouces Weight 296 g 10 4 ounces without battery LxIxH 92 x 60 x 20 mm 3 6 x 2 4 x 0 79 pouces Poids 63 grammes 2 22 onces sans pile Unite C F Plage de mesure 5 C 50 C l int rieur 23 F 122 F 20 C 60 C 4 F 140 F Plage de mesure l ext rieur Pr cision 0 1 C 0 2 F Plage de mesure 25 95 Pr cision 1 M moire minimum maximum Unit mb hPa ou inHg 700 1050 mb 20 67 30 01 inHg Plage de mesure Pr cision 1 mb 0 03 inHg Altitude 100 2500 m tres Affichage Pluvieux nuageux partiellement nuageux ensoleill Fr quences RF 433 MHz Plage de mesure 30 m tres 98 pieds sans obstacle Transmission Toutes les 40 secondes Num ro de canal 1 3 Horloge RF Automatique ou manuelle d sactiv e Affichage de l horloge HH MM SS Format de l heure 12hAM PM Mod le BAR629HGU 24 h Mod le BAR629HG Calendrier JJ MM jours de la semaine en 5 langues E D F S Alarme Alarme unique avec fonction Crescendo 2 min R p tition d alarme 8 min Piles de l appareil principal 3x U
50. e l Allarme Spegnere l Allarme Barometro Tendenza Barometrica Impostare l Unit di misura e l Altitudine Previsioni del Tempo Temperatura e Umidit Selezionare l unit di misura della Temperatura 6 Selezionare il Numero di Canale Memorizzazione dei Valori Minimi e Massimi FasilLunafi E Retroilluminazione Funzione RESET Sicurezza e Manutenzione Avvertenze Risoluzione dei Problemi Specifiche Dimensioni dell Unit principale Dimensioni del Sensore remoto Temperatura Umidit Relativa Barometro Previsioni del Tempo Sensore remoto THGR122NX Orologio Alimentazione A proposito di Oregon Scientific Dichiarazione di conformit INTRODUZIONE Grazie per aver scelto la Stazione Barometrica Senza Fili BAR629HG BAR629HGU di Oregon Scientific Questo un dispositivo multifunzionale in grado di fornire l ora precisa le previsioni del tempo la tendenza barometrica con la regolazione dell altitudine e di monitorare la temperatura ed umidit interna ed esterne Contenuto della confezione Unit Principale Sensore remoto THGR122NX 3 batterie dell unit principale tipo UM 3 AA da 1 5V 2 batterie del sensore remoto tipo UM 4 AAA da 1 5 Si consiglia di leggere attentamente il presente manuale d uso prima di utilizzare questo prodotto Contiene istruz
51. e produit pour des performances optimales APPAREIL Principal DU EMPLACEMENT DE Zone d affichage de l humidit de la temp rature l int rieur Sans fil Zone d affichage de l humidit de la temp rature l ext rieur Installation des piles Le panneau de boutons avant se trouve l int rieur de la partie droite de l appareil principal Faire glisser ce panneau vers la droite pour acc der aux boutons Pour modifier les r glages de l heure du calendrier et la langue 1 Appuyer sur MODE sans rel cher pendant 2 secondes pour entrer dans le mode de r glage 2 Appuyer sur ou Y pour modifier les r glages Pour atteindre plus rapidement le r glage souhait appuyer sur ou W sans rel cher 3 Appuyer sur MODE pour confirmer Utiliser le support situ l arri re de l appareil principal de la sonde ou fixer l appareil sur un mur l aide d un clou Installation du pied de l appareil principal SONDE THGR122NX Ce produit est quip d une sonde Thermo Hygro THGR122NX qui rel ve les donn es de temp rature et d humidit Ces donn es peuvent tre relev es partir de 3 sondes diff rentes au maximum Les sondes suppl mentaires sont vendues s par ment 1 Ouvrir le compartiment de piles de la sonde l aide d un petit tournevis cruciforme 2 Ins rer les piles en respectant la polarit et indiqu e dans le compartiment de piles
52. ektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EG und entspricht den Anforderungen des Artikels 3 der R amp TTE 1999 5 EG Richtlinie und tr gt die entsprechende CE Kennzeichnung Carmelo Cubito Agrate Brianza MI Italien January 2004 R amp TTE Repr sentant des Herstellers Ce KONFORM IN FOLGENDEN L NDERN Alle EG Staaten die Schweiz CD und Norwegen AD DE vUreGon SCIENTIFIC Estaci n Meteorol gica Inal mbrica Modelo BAR629HG BAR629HGU Manual de Instrucciones NDICE Introducci n Descripci n del Producto Vista Frontal Vista Posterior Display LCD Sensor Remoto THGR122NX Preparaci n Pilas Cambiar la Configuraci n Soporte de Mesa o Instalaci n en la Pared Sensor Remoto THGR122NX Configurar el Sensor Transmisi n de Informaci n B squeda del Sensor RBO comia ENCENDER APAGAR el reloj Ajustar el Reloj Calendario Cambiar el Display del Reloj Alarma Visualizar la Configuraci n de la Alarma Ajustar la Alarma Activar la Alarma Silenciar la Alarma Bar metro Tendencia Barom trica Seleccionar las Unidad y la Altitud Previsi n Meteorol gica Temperatura y Humedad Seleccionar las Unidades de Temperatura B Seleccionar el N mero de Canal Registros M nimo M ximo Fase Lunar Retroiluminaci n Resetear el Sistema Seguridad y Cu
53. el sincronizar automaticamente a data e a hora 1 Verifique as pilhas 2 Pressione RESET 3 Ajuste manualmente a fun o do rel gio Temperatura Exibe LLL ou A temperatura HHH est fora do intervalo aceito pelo aparelho Sensor N o poss vel Verifique as pilhas remoto localizar o sensor remoto Verifique o posicionamento N o poss vel trocar o canal Verifique os sensores Apenas um sensor est funcionando Os dados n o coincidem com a unidade principal Inicie uma tentativa de localiza o manual do sensor ESPECIFICA ES CxLxA Peso CxLxA Peso Unidade Intervalo em ambiente interno Intervalo em ambiente externo Resolu o Intervalo Resolu o Mem ria 142 x 63 x 158 mm 5 5 x 2 5 x 6 2 pol 296 g 10 4 oz sem pilhas 92 x 60 x 20 mm 3 6 x 2 4 x 0 79 pol 63 g 2 22 oz sem pilhas C F 5 C a 50 C 23 F a 122 F 20 C a 60 C 4 F a 140 F 0 1 C 0 2 F 25 a 95 1 Minima m xima Unidade Alcance Resolu o Altitude Monitor Radiofrequ ncia Alcance Transmiss o N do canal Rel gio de radiofrequ ncia Visor do rel gio Formato de hora Calend rio Alarme Pilhas da unidade principal Baterias do sensor mb hPa ou inHg 700 a 1 050 mb 20 67 inHg a 30 01 inHg 1 mb 0 03 inHg 100 m a 2 500 m Chuvoso nublado parcialm
54. enachtig bewolkt licht bewolkt zonnig 433 MHz 30 meter zonder obstructies ledere 40 seconden 1 3 Automatisch of handmatig uitgeschakeld UU MM SS 12 uur AM PM Model BAR629HGU 24 uur Model BAR629HG DD MM weekdag in 5 talen E D F S Enkelvoudige wekker met 2 minuten crescendo en 8 minuten sluimertijd 3 x UM 3 AA 1 5 V 2 x UM 4 AAA 1 5 V OPMERKING Met het oog op een langere gebruiksduur is het gebruik van alkaline batterijen voor dit product aanbevolen NL OVER OREGON SCIENTIFIC Bezoek onze website www oregonscientific com om meer te weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientific producten zoals digitale fototoestellen gezondheids en fitnessuitrusting en weerstations Op deze website vindt u tevens de informatie over onze klantendienst voor het geval u ons wenst te contacteren EG VERKLARING VAN GELIJKVORMIGHEID Dit product bevat een goedgekeurde zendermodule en voldoet aan de essenti le vereisten van Artikel 3 van de R amp TTE richtliinen 1999 5 EC indien gebruikt als aangewezen en dat volgende normen werden toegepast Veiligheid van informatietechnologische uitrusting Artikel 3 1 a van de R amp TTE richtlijnen Toegepasten normen EN 60950 2000 Elektromagnetische congruentie Artikel 3 1 b van de R amp TTE richtlijnen Toegepasten normen ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 Effici nt gebruik van het radiofrequentiespectrum Artikel 3 2
55. enha pressionado CHANNEL durante 2 segundos Os dados de cada sensor ser o exibidos durante 3 segundos Para encerrar a localiza o autom tica pressione CHANNEL ou MEMORY OBSERVA O Se voc utiliza um sensor que coleta somente dados de temperatura a umidade n o ser exibida OBSERVA O Para obter mais informa es sobre o sensor consulte a se o Sensor remoto THGR122NX Pressione MEMORY para alternar entre registro atual m ximo MAX e m nimo MIN Para limpar os registros pressione e mantenha pressionado MEMORY durante 2 segundos Um bipe soar confirmando que foi feita a limpeza da mem ria FASES DA LUA necess rio ajustar o Calend rio para uso desta fun o Consulte a se o Ajuste do rel gio Pressione A ou V para visualizar a fase da lua do dia seguinte ou anterior Pressione e mantenha pressionado ou V para percorrer rapidamente os anos de 2001 a 2099 Lua nova Crescente Quarto crescente Lua crescente Lua cheia Lua minguante Quarto minguante ejv0 0 0 9 9 0 Minguante LUZ DE FUNDO Pressione SNOOZE LIGHT para ativar a luz de fundo durante 8 segundos REINICIALIZA O DO SISTEMA O bot o RESET localiza se na parte frontal da unidade principal Pressione RESET quando trocar as pilhas e sempre que o desempenho estiver abaixo do normal SEGURAN A E CUIDADOS Limpe o produto com pano levemente mido e detergente neu
56. ente nublado ensolarado 433 MHz 30 m 98 p s sem obstru es A cada 40 segundos 1a3 Autom tico ou manual desativado HH MM SS 12h AM PM Modelo BAR629HGU 24 h Modelo BAR629HG DD MM dia da semana em 5 idiomas E D F I S Alarme crescendo de minutos e fun o soneca de 8 minutos 3 x AA de 1 5 V 2 x AAA de 1 5V OBSERVA O recomend vel usar pilhas alcalinas neste produto para obter o m ximo desempenho POR SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Visite nosso site www oregonscientific com br para aprender mais sobre nossos outros produtos tais como C meras Digitais Produtos de aprendizagem Rel gios de Proje o Equipamentos de Esporte e Sa de Esta es Meteorol gicas O nosso site poss i tamb m dados para contato com nosso SAC assim como perguntas e respostas mais recentes e downloads Esperamos que voc encontre todas informa es que necessitar entretanto se voc quiser entrar em contato direto com nosso SAC ligue para 55 11 2161 6180 DECLARA O DE CONFORMIDADE EC Este produto cont m um m dulo transmissor aprovado que est em conformidade com os requerimentos essenciais do artigo 3 da diretriz R amp TTE 1999 5 EC se usado para seu uso pretendido e os seguintes padr es foram aplicados Seguran a do Equipamento de tecnologia de informa o Artigo 3 1 a da diretriz R amp TTE Padr es Aplicados EN 60950 2000 Compatibilidade Eletromagn tica Art
57. enza dell umidit esterna Icona indicante il numero di Canale Icona indicante il basso stato di carica della batteria del sensore remoto Umidit esterna Tendenza dell umidit interna leona indicante Interno Icona indicante il basso stato di carica della batteria dell unit principale Umidit interna Icona indicante lo stato della ricezione del segnale di radiocontrollo RF Allarme attivato Impostazione allarme Ora Calendario Valore della pressione Tendenza della temperatura esterna Temperatura esterna C F Tendenza della temperatura interna Temperatura interna Secondi Fasi Lunari PONS Thermo Hygro Sensor ifn recon Display LCD Indicatore LED Foro per il fissaggio a muro RESET Numero di canale CHANNEL 1 3 Vano batterie Il coperchio del vano batterie non mostrato IT E OPERAZIONI PRELIMINARI Le batterie sono fornite in dotazione al prodotto Unit principale 3 batterie tipo UM 3 AA da 1 5V Unit remota 2 batterie tipo UM 4 AAA da 1 5V Inserire le batterie prima di utilizzare l unit per la prima volta accordando le polarit e come mostrato nel vano batterie Per un migliore risultato si consiglia di installare le batterie nel sensore remoto dopo averle inserite nell unit principale Premere RESET dopo ogni sostituzione delle batterie NOTA Non utilizzare batter
58. eral de l appareil La r ception reprend d s que les interf rences cessent HORLOGE L horloge synchronise automatiquement l heure et la date actuelles lorsqu elle se trouve dans le rayon du signal radio DCF77 mis depuis Frankfort en Allemagne pour Europe centrale mod le BAR629HG ou du signal MSF60 mis depuis Rugby en Angleterre modele BAR629HGU REMARQUE Ces signaux sont relev s par l appareil principal lorsqu il se trouve dans un rayon de 1500 km 932 miles du signal La r ception initiale prend entre 2 et 10 minutes et a lieu lors de la premi re mise en service de l appareil puis chaque fois que RESET est appuy Une fois la r ception termin e l ic ne de r ception cesse de clignoter Cette ic ne appara t dans la zone d affichage de l horloge SIGNAL FORT SIGNAL FAIBLE AUCUN SIGNAL A D D N Pour forcer une recherche manuelle des signaux mis par l horloge appuyer sur A sans rel cher pendant 2 secondes Si aucun signal n est d tect v rifier les piles Proc der comme suit si les signaux de l horloge ne peuvent pas tre re us Appuyer sur W sans rel cher pendant 2 secondes Puis r gler l horloge manuellement en suivant les instructions de la section R gler l horloge ci dessous I L ic ne du signal indique que la fonction horloge est ACTIVEE S il n y a aucune ic ne cela signifie qu elle est D SACTIV E FR FR Proc der comme suit
59. etallici o elettronici Collocare il sensore pi vicino all unit principale durante i mesi invernali poich temperature rigide sotto lo zero possono influire negativamente sulla durata della batteria e sulla trasmissione del segnale Potrebbe essere necessario cambiare pi volte la posizione per ottenere i migliori risultati I dati vengono inviati dal sensore o dai sensori ogni 40 secondi L icona di ricezione visualizzata nella Sezione Temperatura e Umidit mostra lo stato della ricezione ICONA DESCRIZIONE L unit principale sta cercando AN A PSE FE RTR i sensori AJA AR E stato trovato almeno un a e A sensore ZN Il Canale 1 stato selezionato il numero cambier a seconda dei sensori selezionati nella sezione Non possibile trovare il Temperatura sensore selezionato Avviare Umidit Esterne una ricerca del sensore o verificare le batterie Per avviare la ricerca di un sensore tenere premuto i pulsanti MEMORY e CHANNEL sull unit principale per 2 secondi NOTA Se il sensore non ancora stato trovato verificare le batterie gli eventuali ostacoli e la posizione dell unit remota NOTA segnali provenienti da alcuni dispositivi come il campanello della porta il cancello elettrico del garage e i sistemi di allarme possono interrompere temporaneamente la ricezione Questo normale e non influisce sulle prestazioni generali del prodotto La ricezione riprende
60. gheidmetingen 12 CHANNEL voor het veranderen van afstandssensor 13 Schakelaar C F 14 ALARM indrukken om de wekker te activeren deactiveren 15 Hoogtedruk PRESSURE voor het veranderen van de drukeenheid mb hPa of inHg en waarde Nous 1 Uitsparing voor muurbevestiging 2 Batterijenvak 3 Tafelstaander SONDA RN PP Arrr HY TA SEE 4 Io AMA 555 LE oe g ES anna nn 6 tod N NT 2007 00 _ MIN gy wall o es 10 20 A a aa o ar MB an am 2 a rd ra 15 te crassa a Vand Vand Vah a cr 90000099 Druktendens Weerscherm Vochtigheidstendens buiten Icoon kanaalnummer Icoon zwakke batterij voor de afstandssensor Vochtigheidsgraad buiten Vochtigheidstendens binnen Binnenicoon Icoon zwakke batterij voor het hoofdtoestel Vochtigheidsgraad binnen Ontvangsticoon radiofrequentie RF Wekker geactiveerd Wekkerinstelling Tijd Kalender Drukmeting Tendens buitentemperatuur Buitentemperatuur C F Tendens binnentemperatuur Binnentemperatuur Seconden Maanstand PONS Thermo Hygro Sensor ifn recon LCD scherm Indicator LED status Uitsparing voor muurbevestiging Terugsteltoets RESET CHANNEL kanaalnummer 1 3 Batterijenvak Deksel van het batterijenvak hier niet vertoond NL OM TE BEGINNEN De batterijen z
61. ice este proceso si no puede recibir sefiales del reloj Pulse y mantenga pulsado W durante 2 segundos Entonces ajuste manualmente el reloj siguiendo las instrucciones Ajustar el Reloj a continuaci n N El icono de sefial indica que la prestaci n de reloj est ACTIVADA ON Si no aparece el icono est DESACTIVADO OFF S lo es necesario realizar este proceso si ha desactivado la prestaci n de reloj por ejemplo si se encuentra demasiado lejos o no puede recibir una sefial 1 Pulse y mantenga pulsado MODE durante 2 segundos El rea de Reloj destellar 2 Seleccione la hora minuto afio mes d a e idioma del d a de la semana Pulse o Y para cambiar el ajuste 3 Pulse MODE para confirmar Las opciones de idioma son E ingl s F franc s D alem n I italiano y S espa ol ES ES Pulse MODE para alternar entre display de Reloj con Segundos y display de Reloj con Dia de la semana ALARMA Este producto est equipado con una alarma in crescendo de 2 minutos Pulse Aparecer n en el rea de Reloj la hora y el estado Pulse para cambiar al display de alarma Pulse y mantenga pulsado de nuevo durante 2 segundos Los ajustes de la alarma destellar n 3 Seleccione la hora y los minutos Pulse o Y para cambiar los ajustes Pulse para confirmar Na Pulse 4 para activar o desactivar la alarma 4 aparece en el rea Reloj Alarma cuando la alarma est act
62. idado Advertencias Resoluci n de Problemas Especificaciones Dimensiones de la Unidad Principal Dimensiones del Sensor Remoto Temperatura Humedad Relativa Bar metro Previsi n Meteorol gica Sensor Remoto THGR122NX Reloj Alimentaci n er Sobre de Oregon Scientific Declaraci n de Conformidad INTRODUCCI N Le agradecemos que haya seleccionado la Estaci n Meteorol gica Inalambrica Oregon ScientificTM BAR629HG BAR629HGU Este aparato combina la precisi n horaria junto con las prestaciones de previsi n meteorol gica la tendencia barom trica con ajuste de altitud y la temperatura y humedad internas y externas en una sola herramienta que podr utilizar c modamente desde hogar En esta caja Vd encontrar La unidad principal El sensor remoto THGR122NX 3 pilas UM 3 AA 1 5V para la unidad principal 2 pilas UM 4 AAA 1 5V para el sensor remoto Conserve este manual a mano mientras se familiariza con este nuevo producto Contiene instrucciones pr cticas paso a paso as como especificaciones t cnicas y advertencias que deber tener en cuenta ES U DESCRIPCI N DEL PRODU 1 Bot n de SNOOZE LIGHT rea de Previsi n Meteorol gica y Tendencia Barom trica rea de Temperatura y Humedad Externa rea de Temperatura y Humedad Interna rea de Reloj Alarma Calendario Fase Lunar A UP y V DOWN Aumenta o disminuye los ajustes ac
63. ide con la manual de sensor unidad principal 35 ES YN LU ESPECIFICACIONES Largo x Ancho x Alto Peso Largo x Ancho x Alto Peso Unidad Alcance interior Alcance exterior Resoluci n Alcance Resoluci n Memoria BAR METRO Unidad Alcance Resoluci n Altitud Display Frecuencia RF Alcance Transmisi n Canal N m Reloj RF Display Reloj 142 x 63 x 158 mm 5 5 x 2 5 x 6 2 pulgadas 296 g 10 4 onzas sin pilas 92 x 60 x 20 mm 3 6 x 2 4 x 0 79 pulgadas 63 grams 2 22 onzas sin pilas C F 5 C a 50 C 23 F a 122 F 20 C a 60 C 4 F a 140 F 0 1 C 0 2 F 25 a 95 1 Minimo maximo mb hPa o inHg 700 a 1050 mb 20 67 a 30 01 inHg 1 mb 0 03 inHg 100 a 2500 metros Lluvia nublado parcial nublado soleado 433 MHz 30 metros 98 pies sin obst culos Cada 40 segundos 1 3 Automatico o manual desactivado HH MM SS 12hr AM PM Modelo BAR629HGU 24hr Modelo BAR629HG Formato hora Calendario DD MM dia de semana en 5 idiomas E D F I S Alarma Alarma simple con In crescendo 2 minutos y Snooze 8 minutos Pilas unidad principal 3 x UM 3 AA 1 5V Pilas sensor 2 x UM 4 AAA 1 5V NOTA Se recomienda utilizar pilas alcalinas con este producto para prolongar su duraci n SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestra p gina web www oregonscientific com para conocer m s sobre los product
64. ie Batterieleistung und dadurch die Signal bertragung beeintr chtigen k nnen M glicherweise m ssen Sie verschiedene Standorte testen um optimale Ergebnisse zu erzielen Die Daten werden von den Funksendeeinheiten alle 40 Sekunden bertragen Das Empfangssymbol in den Temperatur und Luftfeuchtigkeits Anzeigefeldern zeigt den bertragungszustand an SYMBOL BESCHREIBUNG Die Empfangseinheit sucht nach Funksendeeinheiten ES Mindestens 1 Kanal wurde a gefunden ZN Der Kanal 1 ist ausgew hlt die Nummer ndert sich entsprechend dem von Ihnen ausgew hlten Kanal Anzeige im Die ausgew hlte Au entemperatur Funksendeeinheit kann nicht Luftfeuchtigkeits gefunden werden Suchen Anzeigefeld Sie nach der Funksendeeinheit oder pr fen Sie die Batterien Um nach einer Funksendeeinheit zu suchen halten Sie an der Empfangseinheit MEMORY und CHANNEL 2 Sekunden lang gedr ckt HINWEIS Wenn die Funksendeeinheit immer noch nicht gefunden wird berpr fen Sie die Batterien ob Hindernisse vorhanden sind und den Standort der Funksendeeinheit HINWEIS Signale von Haushaltsger ten wie T rglocken elektronische Garagent ren und Haussicherungssysteme k nnen vor bergehend einen Empfangsfehler verursachen Dies ist normal und hat keine Auswirkungen auf das allgemeine Leistungsverhalten dieses Produkts Der Empfang wird fortgesetzt nachdem die St rung beendet ist UHR Die Funkuhr
65. ie ricaricabili sa indica che le batterie sono scariche NOTA Per una maggiore durata si consiglia di utilizzare batterie alcaline UNIT Principale TY POSIZIONE Sezione della Temperatura Umidit Interne Sostituire le batterie nell unit principale Remota Sezione della Temperatura Umidit Esterne Sostituire le batterie nel sensore Installazione delle batterie l Il pannello anteriore con i pulsanti si trova all interno della parte destra dell unit Farla scorrere verso destra per accedere ai pulsanti Per modificare le impostazioni dell ora del calendario e della lingua 1 Tenere premuto il pulsante MODE per 2 secondi per accedere alla modalit di impostazione 2 Premere il pulsante o W per cambiare le impostazioni Per raggiungere velocemente le impostazione desiderate tenere premuto o V 3 Premere il pulsante MODE per confermare Utilizzare il supporto posto sul retro dell unit centrale sensore remoto o fissare l unit al muro con un chiodo Attacco del supporto da tavolo Uso del supporto da tavolo o fissaggio a muro del sensore remoto SENSORE REMOTO THGR122NX In dotazione a questo prodotto viene fornito un Sensore Termo Igrometro THGR122NX che rileva i dati relativi alla temperatura e all umidit possibile utilizzare fino ad un massimo di 3 sensori sensori aggiuntivi sono venduti separatamente 1 Aprire il vano batterie
66. igo 3 1 b da diretriz R amp TTE Padr es Aplicados ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 Uso Eficiente da Frequ ncia de R dio Artigo 3 2 da diretriz R amp TTE Padr es Aplicados ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 Informa es Adicionais O produtos est em conformidade com as diretrizes de Baixa Voltagem 73 23 EC a diretriz EMC 89 336 EC e diretriz R amp TTE 1999 5 EC ap ndice Il e leva a marca CE respectiva Carmelo Cubito Agrate Brianza MI It lia January 2004 Representante do Fabricante na Comunidade Europ ia Ce PA SES SUJEITOS NORMA R amp TTE Todos os pa ses da Uni o Europ ia Su a CH e Noruega CND LreGon IENT Tr dl s V derstation Modell BAR629HG BAR629HGU Anv ndarmanual INNEH LL Inneh ll Introduktion Produkt versikt Vy Framsida Vy Baksida LCD Display Tr dl s fj rrenhet THN122N Att Komma Ig ng Batterier Frontpanel ndra inst llningar Bordsst ll eller V ggmontering Tr dl s fj rrenhet THN122NX Grundinst llningsmeny Data verf ring S KNING AV FJ RRENHETER Klocka TILL FR N knapp St ll In Klockan Kalendern ndra Klockans display Alarm Visa Alarminst llningar ALARMINSTALLNING Aktivera Alarm St ng av Alarm Barometer Lufttryckstrend Inst llning av enhet och h jd V derprognos Funktion Temperatur och luftfuktighet Temperatur Val av Kanalnummer
67. ijn bij dit product geleverd Hoofdtoestel 3 batterijen van het type UM 3 AA 1 5V Afstandssensor 2 batterijen van het type UM 4 AAA 1 5V Wanneer u het product voor het eerst gebruikt moet u eerst de batterijen inzetten daarbij lettend op de aanduiding van de polariteiten en in het batterijenvak Voor de beste resultaten zet u de batterijen eerst in de afstandssensor en daarna pas in het hoofdtoestel Druk na elke vervanging van de batterijen op RESET OPMERKING Gebruik geen herlaadbare batterijen sa wordt weergegeven indien batterijspanning laag is OPMERKING Met het oog op een langere gebruiksduur is het gebruik van alkaline batterijen voor dit product aanbevolen TOESTEL NI LOCATIE Hoofdtoestel Veld binnentemperatuur vochtigheid Afstandssensor Veld buitentemperatuur vochtigheid Het inzetten van de batterijen Het toetsenpaneel bevindt zich op de rechterkant van de voorzijde van het hoofdtoestel Verschuif het naar rechts om toegang tot de toetsen te krijgen Om de instelling van de tijd de kalender of de taal te wijzingen 1 Houd MODE 2 seconden lang ingedrukt om de instelmodus binnen te gaan 2 Druk op A of Y om de instelling te wijzigen Om de instelling versneld te wijzigen houdt u A of V ingedrukt 3 Druk op MODE om te bevestigen Gebruik de staander op de achterzijde van het hoofd afstandtoestel om het op een vlakke ondergrond neer te zetten of bevestig het aan
68. ioni pratiche nonch specifiche tecniche e avvertenze che necessario conoscere IT CARATTERISTICHE DEL PR TTO i 2 3 4 5 6 7 8 9 10 9 Per visualizzare lo stato dell allarme per Pulsante SNOOZE LIGHT Sezione delle Previsioni del Tempo e Tendenza Barometrica Sezione della Temperatura Umidit Esterne Sezione della Temperatura Umidit Interne Sezione Orologio Allarme Calendario Fasi Lunari Pulsante UP e W DOWN Per aumentare o ridurre il valore dellimpostazione attivare o disattivare la funzione di radiocontrollo Foro RESET Pulsante MODE Per cambiare display impostazioni impostare l Allarme 11 MEMORY Per visualizzare i valori della temperatura umidit attuale massima e minima 12 CHANNEL Per selezionare il sensore remoto 13 Commutatore C F 14 ALARM Per attivare o disattivare l allarme 15 PRESSURE Per cambiare l unit di misura per la 1 2 3 pressione barometrica mb hPa o inHg ed impostare il valore dell altitudine Foro per il fissaggio a muro Vano batterie Supporto da tavolo en e so COND Pa DER SEE Li I o VHF SATT fee OR BELT id o Me AMN AMME AE WADE 77 _ MIN A wall o es 6 10 20 nn Sen um nn me 2 OI ar sal e D an a 2 Sul gel Er 38 ma Ja Von Vand EI 90000099 Tendenza della pressione Previsioni del tempo rappresentate da simboli Tend
69. ior Busque el sensor o compruebe las pilas Para buscar un sensor pulse y mantenga pulsado MEMORY y CHANNEL en la unidad principal durante 2 segundos NOTA Si todavia no encuentra el sensor compruebe las pilas los obst culos y la situaci n de la unidad remota NOTA Las sefiales de aparatos de hogar tal y como timbres de puertas portones electr nicos de garaje y sistemas de seguridad para el hogar pueden provocar fallos temporales en la recepci n Esto es habitual y no afecta al funcionamiento general del producto La recepci n se reanudar una vez finalice la interferencia RELOJ El reloj sincroniza autom ticamente la hora y fecha actual cuando entra en el campo de alcance de la radio se al DCF 77 generada desde Frankfurt Alemania para Europa Central modelo BAR629HG o MSF60 generada desde Rugby Inglaterra modelo BAR629HGU NOTA Las sefiales son recogidas por la unidad principal cuando est a 1500 km 932 millas de una se al La recepci n inicial requiere de 2 10 minutos y se inicia cuando instala la unidad por primera vez o cada vez que pulsa RESET Una vez completada el icono de recepci n dejar de destellar El icono aparece en el rea de Reloj SE AL FUERTE SEAL D BIL NO SE AL N N i Para forzar una b squeda manual de las se ales del reloj pulse y mantenga pulsado durante 2 segundos Si no se encuentra sefial alguna compruebe el estado de las pilas Real
70. ivada A la hora fijada en la alarma la alarma in crescendo sonar durante 2 minutos Para silenciar la alarma Pulse SNOOZE LIGHT para silenciarla durante 8 minutos OR Pulse cualquier tecla excepto SNOOZE para enmudecer la alarma y activarla de nuevo tras 24 horas Si no se pulsa ning n bot n la alarma se silenciar autom ticamente tras 2 minutos Sonar de nuevo tras 8 minutos BAROMETRO Este producto sigue los cambios de presi n barom trica durante las ltimas 24 horas para ofrecer una previsi n meteorol gica y una l nea de tendencia indicadora de la direcci n del cambio barom trico Los cambios barom tricos se miden en la unidad principal interior TENDENCIA DESCRIPCI N Aumentando Estable RK Disminuyendo Puede Vd seleccionar la unidad de medida barom trica mb hPa o inHg y la altitud Esto permite que el producto realice mediciones barom tricas m s exactas 1 Pulse PRESSURE para seleccionar la unidad de medida mb hPa o inHg 2 Pulse y mantenga pulsado PRESSURE durante 2 segundos 3 Seleccione la altitud 100 a 2500 metros en incrementos de 10 Pulse o V para cambiar el ajuste Pulse PRESSURE para confirmar PREVISI N METEOROL GICA Este producto da la previsi n meteorol gica para las siguientes 12 a 24 horas dentro de un radio de 30 50 km 19 31 millas con una exactitud de un 70 a 75 por ciento La previsi n meteorol gica se muestra
71. jvoorbeeld niet in staat is een radiofrequentieverbinding met de afstandssensor of de klok te maken VEILIGHEID EN ONDERHOUD Maak het toestel schoon met een lichtvochtige doek en een zachte alcoholvrije detergens Voorkom dat het product kan vallen en plaats het niet waar voortdurend veel passage is WAARSCHUWINGEN Dit product werd ontworpen en vervaardigd om u vele jaren trouw te kunnen dienen op voorwaarde dat het correct wordt gehanteerd Oregon Scientific is niet aansprakelijk voor de gevolgen van afwijkend gebruik van de instructies die in de gebruiksaanwijzing beschreven staan of voor ongeoorloofde wijzigingen of herstellingen van het product Neem de volgende richtlijnen in acht Dompel het product nooit onder in water Dit kan elektrocutie en beschadiging van het product veroorzaken Stel het hoofdtoestel niet bloot aan extreme druk schokken of temperatuur en vochtigheidsschommelingen e Knoei niet met de interne onderdelen Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen of batterijen van verschillende types samen Gebruik in dit product geen herlaadbare batterijen e Verwijder de batterijen wanneer u dit product voor een langere periode gaat opbergen Maak geen krassen in de LCD scherm OPMERKING De technische gegevens van dit product en de inhoud van deze gebruiksaanwijzing kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd De afbeeldingen zijn niet op schaal HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN PROBLEEM
72. kann einen elektrischen Schock und Besch digungen des Ger tes verursachen Setzen Sie die Empfangseinheit keiner extremen Gewalt keinen St en und keinen hohen Temperatur nderungen aus Machen Sie sich nicht an den internen Komponenten zu schaffen Mischen Sie keine neuen und alten Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs e Verwenden Sie in diesem Ger t keine wiederaufladbaren Akkus Entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Produkt ber einen l ngeren Zeitraum lagern Verkratzen Sie nicht die LCD Anzeige HINWEIS Die technischen Daten dieses Ger tes und der Inhalt dieser Bedienungsanleitung k nnen ohne Mitteilung ge ndert werden Die Bilder sind nicht ma stabsgerecht gezeichnet LU a FEHLERSUCHE UND ABHILFE PROBLEM SYMPTOM ABHILFE Kalender Fremde Anzeige von Datum Monat Anzeigesprache ndern gt 6 Uhr Uhr nicht einstelloay Funkuhr deaktivieren gt 5 Datum und Zeit 1 Batterien pr fen kann nicht 34 automatisch 2 RESET dr cken synchronisiert gt 7 werden 3 Manuell die Uhrfunktion aktivieren gt 6 Temperatur Zeigt LLL oder Temperatur ist HHH an au erhalb des Messbereichs Funksende Kann die Batterien pr fen einheit Funksendeeinheit gt 4 nicht lokalisieren Standort pr fen 35 Kann den Kanal nicht ndern Funksendeeinheiten berpr fen Nur eine Funksendeeinheit arbeitet 25 Unpassende Daten f r die
73. la temperatura l umidit non verr visualizzata NOTA Per maggiori informazioni sul sensore leggere la Sezione Sensore Remoto THGR122NX Premere il pulsante MEMORY per scegliere tra registrazione attuale massima MAX e minima MIN Per cancellare i dati memorizzati tenere premuto MEMORY per 2 secondi Verr emesso un suono acustico beep a conferma della cancellazione della memoria FASI LUNARI Perch questa funzione sia attiva necessario impostare il Calendario Leggere la sezione Impostazione dell Orologio Premere il pulsante o W per visualizzare le fasi lunari per il giorno seguente o precedente Tenere premuto o W per effettuare una scansione veloce attraverso gli anni dal 2001 al 2099 Luna Nuova Luna Crescente Primo Quarto Luna Crescente Luna Piena Luna Calante Ultimo Quarto Luna Calante 000eele RETROILLUMINAZIONE Premere il pulsante SNOOZE LIGHT per attivare la retroilluminazione per 8 secondi FUNZIONE RESET Il pulsante RESET posto dietro il pannello anteriore con i pulsanti dell unit principale Premere il pulsante RESET dopo la sostituzione delle batterie e quando l unit opera al di sotto delle sue prestazioni standard ad esempio non si in grado di stabilire un collegamento a radiofrequenza con il sensore remoto o l orologio SICUREZZA E MANUTENZIONE Pulire il prodotto usando un panno leggermente inumidito e
74. le impostazioni Premere il pulsante per confermare Premere il pulsante per attivare o disattivare l allarme Il pulsante nella sezione Orologio Allarme appare quando l allarme attivato Quando l ora dell allarme viene raggiunta l allarme suoner con un volume in crescendo per 2 minuti Per spegnere l allarme Premere il pulsante SNOOZE LIGHT per interromperlo per 8 minuti O Premere qualsiasi pulsante tranne lo SNOOZE per disattivare l allarme e riattivarlo nuovamente dopo 24 ore Se non viene premuto alcun pulsante l allarme si spegner automaticamente dopo 2 minuti BAROMETRO Questo strumento registra i cambiamenti della pressione barometrica delle ultime 24 ore per fornire le previsioni del tempo cambiamenti barometrici sono misurati dall unit principale interno TENDENZA DESCRIZIONE In aumento Stabile Piva In diminuzione possibile impostare l unit di misura del barometro mb hPa o inHg e l altitudine Questo permette al dispositivo di rilevare misurazioni barometriche pi accurate 1 Premere il pulsante PRESSURE per selezionare l unit di misura mb hPa o inHg 2 Tenere premuto PRESSURE per 2 secondi 3 Selezionare l altitudine da 100 a 2500 metri Premere il pulsante o Y per cambiare l impostazione Premere il pulsante PRESSURE per confermare PREVISIONI DEL TEMPO Questo apparecchio fornisce le previsioni meteorologiche per
75. lth and fitness gear weather stations and digital and conference phones The website also includes contact information for our customer care department in case you need to reach us as well as frequently asked questions and customer downloads We hope you will find all the information you need on our website however if you d like to contact the Oregon Scientific Customer Care department directly please visit www2 oregonscientific com service support or call 949 608 2848 in the US For international enquiries please visit www2 oregonscientific com about international default asp EC DECLARATION OF CONFORMITY This product contains the approved transmitter module that complies with the essential requirements of Article 3 of the R amp TTE 1999 5 EC Directive if used as intended and the following standards have been applied Safety of information technology equipment Article 3 1 a of the R amp TTE Directive Applied Standard EN 60950 2000 Electromagnetic compatibility Article 3 1 b of the R amp TTE Directive Applied Standards ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 Efficient use of radio frequency spectrum Article 3 2 ofthe R amp TTE Directive Applied Standards ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 Additional information The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73 23 EC the EMC Directive 89 336 EC and carries the CE marking accordingly Carmelo Cu
76. m trica rea de temperatura e umidade externa Area de temperatura e umidade interna Area do rel gio alarme calend rio Fases da lua A UP e Y DOWN Aumentam ou reduzem o ajuste Ativam ou desativam a sincroniza o Bat o RESET Reinicializa o MODE Altera o visor e os ajustes Exibe o estado do alarme Ajusta o alarme MEMORY Exibe as leituras de temperatura e umidade atual m xima e m nima CHANNEL Alterna o sensor remoto Seletor C F ALARM Pressione para ativar ou desativar o alarme PRESSURE Press o de altitude Altera o da unidade de medida mb hPa polegadas de merc rio ou inHg e valor Orificio para montagem em parede Compartimento das pilhas Apoio de mesa SONDA RO PP Arrr HY TA LEE FIT HH 55 m LE oe g ES anna nn KJ 6 Max ee NIE RARE ADD _ MIN A rl lo es 10 20 A a aa o ar MB an am 2 a rd ra 15 te crassa a Vand Vand Vah a cr 90000099 Tend ncia de press o cone da Previs o do Tempo Tend ncia de umidade externa N mero do canal cone de pilha fraca do sensor remoto Umidade externa Tend ncia de umidade interna cone do ambiente interno cone de pilha fraca da unidade principal Umidade interna cone de recep o do sinal de r dio Alarme ativado Modo de ajuste do alarme Hora Calend rio Leitura da press o Tend ncia de temperatura
77. mantenga pulsado o V 3 Pulse MODE para confirmar Utilice el soporte de la parte posterior de la unidad principal el sensor remoto o inst lelo en la pared con un clavo Para colocar el soporte de la unidad principal Para utilizar el soporte del sensor remoto o instalarlo en la pared SENSOR REMOTO THGR122NX Este producto se entrega con un Sensor Termo Hygro THGR122NX que recoge la informaci n de Temperatura y Humedad La informaci n puede ser obtenida desde un m ximo de 3 sensores Los sensores adicionales se venden separadamente 1 Abrael compartimento de las pilas del sensor remoto con un destornillador pequefio 2 Introduzca las pilas respetando la polaridad y como se muestra en el compartimento de las pilas SELECTOR OPCI N Canal Canal 1 3 Si est utilizando m s de un sensor seleccione un canal diferente para cada sensor 3 Ajuste el canal El selector est situado en el compartimento para las pilas 4 Coloque el sensor cerca de la unidad principal Pulse RESET en el sensor Entonces pulse y mantenga pulsado MEMORY y CHANNEL en la unidad principal para iniciar la transmisi n de se al entre el sensor y la unidad principal El icono de recepci n de la unidad principal destellar durante aproximadamente 3 minutos mientras encuentra el sensor Consulte la secci n Transmisi n de Informaci n del Sensor para mayor detalle 5 Cierre el compartiment
78. n Empfangseinheits Abmessungen Funksendeeinheits Abmessungen Temperatur Relative Luftfeuchtigkeit Barometer Wettervorhersage Funksendeeinheit IA Stromversorgung ber Oregon Scientific EU Konformit tserkl rung EINLEITUNG Wir danken Ihnen dass Sie sich f r die Funk Wetterstation BAR629HG BAR629HGU von Oregon ScientificTM entschieden haben Dieses Ger t vereint die Beibehaltung einer pr zisen Zeitanzeige einer Wettervorhersage den Barometertrend mit H henlageneinstellung und die berwachung der Innen und Au entemperaturen und der Luftfeuchtigkeit zu einem Instrument das Sie bequem in Ihrem Haus benutzen k nnen In dieser Box befinden sich Empfangseinheit Funksendeeinheit THGR122NX Empfangseinheits Batterien 3 x UM 3 AA 1 5 V Funksendeeinheits Batterien 2 x UM 4 AAA 1 5V Halten Sie diese Anleitung bereit wenn Sie Ihr neues Ger t benutzen Es enth lt praktische schrittweise Anleitungen sowie technische Daten und Warnhinweise die Sie wissen sollten DE DE 12 13 14 15 k PRODUKT BERSICHT SNOOZE LIGHT Taste Wettervorhersage und Barometer Trend Anzeigefeld AuBentemperaturen und Luftfeuchtigkeits Anzeigefeld Innentemperaturen und Luftfeuchtigkeits Anzeigefeld Uhr Alarm Kalender Anzeigefeld Mondphase A UP und Y DOWN erh ht oder senkt Einstellungen bzw aktiviert oder deaktivie
79. n Om naar een sensor te zoeken houdt uMEMORY en CHANNEL op het hoofdtoestel 2 seconden lang ingedrukt OPMERKING Wanneer het hoofdtoestel de sensor dan nog niet vindt moet u de batterijen eventuele obstructies en de locatie van de afstandssensor nakijken OPMERKING Signalen van bepaalde huishoudelijke apparatuur zoals deurbellen elektronische garagepoorten en beveiligingssystemen kunnen tijdelijke storingen in de ontvangst teweegbrengen Dit is normaal en heeft geen invloed op de algemene werking van het product De ontvangst hervat eenvoudig nadat de storing is gestopt DE KLOK De klok synchroniseert automatisch de huidige tijd en datum wanneer ze wordt gebracht binnen de reikwijdte van het radiosignaal DCF77 dat wordt uitgezonden vanuit Frankfurt in Duitsland voor Midden Europa model BAR629HG of het radiosignaal MSF60 dat wordt uitgezonden vanuit Rugby in Engeland model BAR629HGU OPMERKING De radiosignalen worden door het hoofdtoestel ontvangen wanneer het zich binnen een straal van 1500 km van een radiosignaal bevindt De initi le signaalontvangst neemt 2 10 minuten in beslag en begint meteen nadat u het toestel voor het eerst heeft opgesteld en telkens nadat u op RESET heeft gedrukt Eenmaal de signaalontvangst is voltooid stopt het ontvangsticoon met knipperen Het icoon wordt in het Klokveld aangegeven STERK SIGNAAL ZWAK SIGNAAL GEEN SIGNAAL Y N i Om het zoeken naar het kl
80. n de tafelstaander of muurbevestiging Voor de beste resultaten Zetde batterijen in en selecteer het kanaal voordat u de sensor ophangt of neerzet Plaats de sensor niet waar hij aan rechtstreeks zonlicht of vochtigheid kan worden blootgesteld Plaats de sensor niet verder dan 30 meter van het hoofdtoestel binnen verwijderd e Positioneer de sensor zo dat hij tegenover het hoofdtoestel binnen staat met een minimum aan obstructies zoals deuren muren of meubilair Zorg ervoor dat u de sensor plaatst waar een open zicht naar de hemel toe is en uit de buurt van metalen of elektronische voorwerpen e Positioneer de sensor in de koude wintermaanden zo dicht mogelijk bij het hoofdtoestel omdat de batterijen en de signaaltransmissie gevoelig zijn voor vorst Het kan nodig blijken met verschillende locaties te experimenteren vooraleer u de beste resultaten bekomt De sensor en sturen om de 40 seconden signalen door naar het hoofdtoestel Het ontvangsticoon geeft in de temperatuur en vochtigheidsvelden de status van de ontvangst aan ICOON BESCHRIJVING IN IN Het hoofdtoestel zoekt naar Da as afstandssensoren A AMA Er is ten minste 1 kanaal gt CS de gevonden ZN Kanaal 1 is geselecteerd het Lo cijfer verandert naargelang de geselecteerde sensor wordt aangegeven De geselecteerde zender in het veld is niet gevonden Zoek Buitentemperatuur opnieuw naar de sensor of controleer de batterije
81. nheitsgeh uses Um Zugriff auf die Tasten zu erhalten schieben Sie den Teil nach rechts Um die Uhr Kalender und Spracheinstellungen zu ndern 1 Halten Sie MODE 2 Sekunden lang gedr ckt um den Einstellmodus zu starten 2 Dr cken Sie oder W um die Einstellungen zu ndern Um eine Einstellung schnell zu erreichen halten Sie A oder W gedr ckt 3 Dr cken Sie zur Best tigung auf MODE Benutzen Sie den St nder auf der R ckseite der Empfangseinheit bzw Funksendeeinheit oder h ngen Sie das Ger t mit einem Haken an die Wand Anbringen des Empfangseinheits Tischst nders Benutzung des Tischst nders oder der Wandaufh ngung der Funksendeeinheit FUNKSENDEEINHEIT THGR122NX Dieses Ger t wird mit der Funksendeeinheit THGR122NX mit Thermo Hygrosensor zur Erfassung der Temperatur und Luftfeuchtigkeitsdaten geliefert Es k nnen die Daten von bis zu drei Funksendeeinheiten erfasst werden Zus tzliche Funksendeeinheiten werden separat verkauft 1 ffnen Sie das Batteriefach der Funksendeeinheit mit einem kleinen Kreuzschlitzschraubendreher 2 Legen Sie die Batterien ein und beachten Sie dabei die im Batteriefach abgebildeten und Polarit ten SCHALTER Channel AUSWAHL Kanal 1 3 Wenn Sie mehr als eine Funksendeeinheit einsetzen w hlen Sie f r jede Funksendeeinheit einen anderen Kanal aus 3 Kanal einstellen Der Schalter befindet sich im Batteriefach 4 Plat
82. nipperen 3 Selecteer het uur en de minuten Druk op A of V om de instellingen te wijzigen en druk op om te bevestigen Druk op 4 om de wekker te activeren of deactiveren 4 wordt in het Klok wekkerveld aangegeven wanneer de wekker is geactiveerd Wanneer de lopende tijd bij de ingestelde wektijd is gekomen gaat de crescendowekker gedurende 2 minuten luiden Om de wekker eerder te stoppen Drukt u op SNOOZE LIGHT om de wekker 8 minuten lang te stoppen OF Drukt u op eender welke andere toets dan SNOOZE om de wekker te stoppen zodat hij 24 uur later opnieuw gaat luiden Wanneer u geen enkele toets indrukt stopt de wekker na 2 minuten automatisch en luidt dan na 8 minuten opnieuw DE BAROMETER Dit toestel neemt veranderingen in de barometrische druk over de voorbije 24 uur waar om een weersvoorspelling te maken en een tendenslijn met de richting van de barometrische verandering op het scherm aan te geven De barometrische veranderingen worden door het hoofdtoestel binnen gemeten TENDENS BESCHRIJVING AA Stijgend gt Stabiel ia Stabiel U kunt de barometrische maateenheid mb hPa or inHg en de hoogte instellen wat het toestel in staat stelt nauwkeuriger barometrische metingen te doen 1 Druk op PRESSURE om de maateenheid te selecteren mb hPa of inHg 2 Houd PRESSURE 2 seconden lang ingedrukt 3 Selecteer de hoogte 100 tot 2500 meter in stappen van 10 Druk op of V
83. ns m t o et de la tendance barom trique 3 Zone d affichage de I humidit et de la temp rature l ext rieur 4 Zone d affichage de l humidit et de la temp rature l int rieur 5 Zone d affichage de l horloge de l alarme du calendrier 6 Cycle lunaire 7 UP et V DOWN Pour augmenter ou r duire un r glage activer ou d sactiver l horloge RF 8 Fonction RESET R INITIALISATION 9 MODE Pour modifier l affichage les r glages 10 Pour afficher les diff rents tats de l alarme r gler l alarme MEMORY M MOIRE Pour afficher les relev s de temp rature d humidit minimum maximum et actuelles 12 CHANNEL CANAL S lecteur de la sonde 13 S lecteur C F 14 ALARM ALARME Appuyer sur ce bouton pour activer ou d sactiver l alarme PRESSURE PRESSION atmosph rique Pour modifier l unit de mesure mb hPa ou inHg et sa valeur o ak q x Fixation murale 2 Compartiment des piles 3 Support sur pied SONDA EN A yr DER SEE Li I o VHF SATT fee OR BELT id o Me AMN AMME AE WADE 77 _ MIN A wall o es 6 10 20 A Dal al Dani 1 l J RES ur DR DA EEE Gm a 7 all TS m 15 mr Da Dan 21 Ja Von Vand VEIN 90000099 Tendance de la pression Affichage m t o Tendance de l humidit l ext rieur Ic ne avec num ro de canal Ic ne de piles faibles pour la
84. o Sensor ifn recon Display LCD Indicador LED de estado Orificio para instalaci n en la pared RESET Numero de CHANNEL 1 3 Compartimento para las pilas Tapa para el compartimento de las pilas no mostrado ES 0 Lu PREPARACI N Las pilas se suministran con este producto Unidad principal 3 pilas UM 3 AA 1 5V Unidad remota 2 pilas UM 4 AAA 1 5V Introduzca las pilas antes de utilizarlo por primera vez respetando la polaridad y tal y como aparece en el compartimento para las pilas Para un ptimo resultado instale las pilas en el sensor remoto antes de instalar las de la unidad principal Pulse RESET siempre que haya cambiado las pilas NOTA No utilice pilas recargables SJ aparece cuando las pilas est n agotadas NOTA Se recomienda la utilizaci n de pilas alcalinas con este producto para una vida m s prolongada UNIDAD a LOCALIZACI N Principal rea de Temperatura Humedad Interior Remota rea de Temperatura Humedad Exterior Instalaci n de las pilas El panel frontal de botones est situado dentro de la parte derecha de la unidad principal Desl celo hacia la derecha para acceder a los botones Para cambiar los ajustes de hora calendario e idioma 1 Pulse y mantenga pulsado MODE durante 2 segundos para acceder al modo de ajuste 2 Pulse Ao W para cambiar los ajustes Para cambiar el ajuste r pidamente
85. o change time calendar and language settings 1 Press and hold MODE for 2 seconds to enter setting mode 2 Press A or V to change settings To reach the setting you want quickly press and hold A or V 3 Press MODE to confirm TABLE STAND OR WALL MOUNT Use the stand on the back of the main unit remote sensor or mount it on a wall with a nail To attach the main unit stand To use the remote sensor stand or wall mount REMOTE SENSOR THGR122NX This product is shipped with a THGR122NX Thermo Hygro Sensor that collects Temperature and Humidity data Data can be collected from up to 3 sensors Additional sensors sold separately SETUP SENSOR 1 Open the remote sensor battery compartment with a small Phillips screwdriver 2 Insertthe batteries matching the polarity and as shown in the battery compartment SWITCH OPTION Channel Channel 1 3 If you are using more than one sensor select a different channel for each sensor 3 Setthe channel The switch is located in the battery compartment 4 Place the sensor near the main unit Press RESET on the sensor Then press and hold MEMORY and CHANNEL on the main unit to initiate signal sending between the sensor and the main unit The reception icon on the main unit will blink for approximately 3 minutes while it is searching for the sensor Refer to the Sensor Data Transmission section for more information 5
86. o para las pilas del sensor remoto 6 Aseg rese de que el sensor est en el lugar deseado utilizando el soporte de mesa o instal ndolo en la pared Para un ptimo resultado Introduzca las pilas y seleccione el canal antes de montar el sensor Coloque el sensor lejos de la luz solar directa y de cualquier humedad No coloque el sensor a m s de 30 metros 98 pies de distancia de la unidad principal interior Coloque el sensor de manera que encare la unidad principal interior evitando obst culos como puertas muros o mobiliario Coloque el sensor en un lugar libre al cielo lejos de objetos met licos o electr nicos Coloque el sensor cerca de la unidad principal durante los meses frios de invierno dado que las temperaturas bajo cero pueden afectar al funcionamiento de las pilas y la transmisi n de la se al Quiz s deba Vd experimentar con varias posiciones para obtener los mejores resultados La informaci n es enviada desde el sensor cada 40 segundos El icono de recepci n que aparece la zona de Temperatura y Humedad muestra la informaci n sobre dichas mediciones ICONO DESCRIPCI N GA AN La unidad principal est gt buscando sensores AA A Se ha encontrado al menos 1 gt Cd canal ZN Est seleccionado el Canal 1 el n mero cambiar en funci n del sensor seleccionado aparece en rea No se puede encontrar de Temp Humedad el sensor seleccionado Exter
87. oksignaal handmatig te forceren houdt u 2 seconden lang ingedrukt Controleer de batterijen wanneer dan nog steeds geen signaal wordt gevonden Voer deze bewerking uit wanneer de klok niet in staat blijkt om een radiosignaal te ontvangen Houd Y 2 seconden lang ingedrukt en stel daarna de klok handmatig in U kunt hiervoor de onderstaande instructies van het hoofdstuk Instellen van de klok volgen Het signaalicoon I geeft aan dat het klokkenmerk AAN is geschakeld Geen icoon betekent dat het is UIT geschakeld NL NL U hoeft dit alleen te doen wanneer u het klokkenmerk heeft uitgeschakeld wanneer u bijvoorbeeld te ver van het radiosignaal bent verwijderd of geen radiosignaal kan ontvangen 1 Houd MODE 2 seconden lang ingedrukt Het Klokveld gaat knipperen 2 Stel het uur de minuten het jaartal de maand de datum en de taal voor de weekdag in Druk telkens op A of V om de instelling te veranderen 3 Druk op MODE om te bevestigen De keuzemogelijkheden voor de taal zijn E Engels F Frans D Duits I Italiaans en S Spaans Druk op MODE om afte wisselen tussen de displays van de klok met de seconden en de klok met de weekdag Dit product is uitgerust met een 2 minuten crescendowekker Druk op om de wektijd en de wekkerstatus in het Klokveld aangegeven te zien 1 Druk op om over te gaan naar de wekkerdisplay Houd opnieuw 2 seconden lang ingedrukt De wekkerinstelling gaat nu k
88. om de instelling te veranderen Druk op PRESSURE om te bevestigen WEERSVOORSPELLING Dit toestel maakt een weersvoorspelling voor de volgende 12 tot 24 uur voor het gebied binnen een straal van 30 50 km rond het toestel en met een nauwkeurigheid van 70 tot 75 percent De weersvoorspelling wordt altijd op het scherm aangegeven ZONNIG LICHT BEWOLKT REGENACHTIG BEWOLKT gt 4 s Ce O DE TEMPERATUUR EN VOCHTIGHEID Dit product is in staat informatie over de huidige de minimum en de maximum temperatuur en de relatieve vochtigheid aan te geven die door de afstandssensors en het hoofdtoestel binnen wordt verzameld De buitengegevens worden om de 40 seconden ontvangen en op het scherm aangegeven De binnengegevens worden om de 10 seconden verzameld en op het scherm aangegeven Schuif de schakelaar C F naar de gewenste stand De schakelaar bevindt zich in het batterijenvak van het hoofdtoestel De instelling van de temperatuureenheid op het hoofdtoestel heeft de overhand op de instelling van de afstandssensor Druk op CHANNEL om af te wisselen tussen de Kanalen 1 3 Het icoon geeft aan welke sensor is geselecteerd KINETISCHE A A A A GOLFICOON IN A 2 TOEGEKENDE Binnendisplay Display Display Display DISPLAY afstandssensor afstandssensor afstandssensor Kanaal 1 Kanaal 2 Kanaal 3 Om automatisch over alle sensoren te scannen houdt u CHANNEL 2 seconden lang ingedr
89. ome In this box you will find Main unit Remote sensor THGR122NX Main unit batteries 3 x UM 3 AA 1 5V Remote sensor batteries 2 x UM 4 AAA 1 5V Keep this manual handy as you use your new product It contains practical step by step instructions as well as technical specifications and warnings you should know EN 12 13 14 15 1 2 3 SNOOZE LIGHT button Weather Forecast amp Barometric Trend Area Outdoor Temperature amp Humidity Area Indoor Temperature amp Humidity Area Clock Alarm Calendar Area Moon Phase A and Y Increase or decrease setting activate or deactivate RF Clock RESET hole MODE Change display settings View alarm status set alarm MEMORY View current maximum and minimum temperature humidity readings CHANNEL Switch remote sensor C F switch 4 Press to activate or deactivate alarm Altitude PRESSURE Change measurement unit mb hPa or inHg and value Wall mount hole Battery compartment Table stand SONDA RN PP DER SEE Li I o VIVA A BOBBE SAME nn Con 40 n mA NT BAAS ADD Indal is 6 10 20 D Sent Dal PO Dani a l 12 OI ar MB an am 2 Ts u ra 15 te crassa 21 Ja Vu VEIN 90000099 Pressure trend Weather display Outdoor humidity trend Channel number icon Low battery icon for remote sensor Outdoor humidity Indoor humidi
90. orking gt 5 Data does not Initiate a manual match main unit sensor search gt 5 SPECIFICATIONS LxWxH 142 x 63 x 158 mm 5 5 x 2 5 x 6 2 inches Weight 296 g 10 4 ounces without battery LxWxH 92 x 60 x 20mm 3 6 x 2 4 x 0 79 inches Weight 63 grams 2 22 ounces without battery Unit CIF 5 C to 50 C 23 F to 122 F Indoor range 20 C to 60 C 4 F to 140 F Outdoor range Resolution 0 1 C 0 2 F EN EN Range 25 to 95 Resolution 1 Memory Minimum maximum Unit mb hPa or inHg Range 700 to 1050 mb 20 67 to 30 01 inHg Resolution 1 mb 0 03 inHg Altitude 100 to 2500 metres Display Rainy cloudy partly cloudy sunny RF frequency 433 MHz Range 30 metres 98 feet with no obstructions Transmission Every 40 seconds Channel No 1 3 RF Clock Auto or manual disabled Clock display HH MM SS Hour format 12hr AM PM Model BAR629HGU 24hr Model BAR629HG Calendar DD MM weekday in 5 languages E D F I S Alarm Single alarm with 2 minute crescendo and 8 minute Snooze Main unit batteries 3 x UM 3 AA 1 5V Sensor batteries 2 x UM 4 AAA 1 5V NOTE It is recommended that you use alkaline batteries with this product for longer performance ABOUT OREGON SCIENTIFIC Visit our website www oregonscientific com to learn more about Oregon Scientific products such as digital cameras MP3 players children s electronic learning products and games projection clocks hea
91. os de Oregon Scientific tales como Reproductores MP3 juegos y productos de aprendizaje electr nico para ni os relojes de proyecci n productos para la salud y el deporte estaciones meteorol gicas y tel fonos digitales y de conferencia La p gina web tambi n incluye informaci n de contacto de nuestro departamento de Atenci n al Cliente en caso de que necesite contactar con nosotros a la vez que Preguntas Frecuentes y Descargas de los programas y controladores necesarios para nuestros productos Esperamos que encuentre toda la informaci n que necesite en nuestra p gina web En cualquier caso si necesita contactar con el departamento de Atenci n al Cliente directamente por favor visite www oregonscientific es la secci n Cont ctenos o llame al 902 338 368 EC DECLARACI N DE CONFORMIDAD Este producto contiene el m dulo de transmisor aprobado que cumple con las normas esenciales que marca el Art culo 3 de la Directiva Europea R amp TTE 1999 5 EC siempre que cumpla los siguientes par metros La seguridad de equipo de tecnolog a de informaci n Art culo 3 1 a de la Directiva R amp TTE el standard s aplicado EN 60950 2000 La compatibilidad electromagn tica Art culo 3 1 b de la Directiva R amp TTE el standard s aplicado ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 El uso eficaz de espectro de frecuencia de radio Art culo 3 2 de la Directiva R amp TTE el standard s aplicado ETSI EN 300 220
92. pendant 8 minutes OU Appuyer sur n importe quelle touche except sur SNOOZE pour teindre l alarme jusqu au lendemain 24 heures plus tard Si aucun bouton n est appuy l alarme s arr te automatiquement apr s 2 minutes Puis elle sonne de nouveau 8 minutes plus tard BAROM TRE Ce produit suit les changements de pression barom trique sur 24 heures Ceci lui permet d tablir des pr visions m t o ainsi qu une ligne de tendance indiquant l volution de ce changement barom trique Les changements barom triques sont relev s par l appareil principal l int rieur TENDANCE DESCRIPTION la hausse Stable xv la baisse Il est possible de d finir l unit de mesure barom trique mb hPa ou inHg et l altitude Ceci permet au produit d tablir des relev s barom triques plus pr cis 1 Appuyer sur PRESSURE pour s lectionner une unit de mesure mb hPa ou inHg 2 Appuyer sur PRESSURE sans rel cher pendant 2 secondes 3 S lectionner l altitude 100 2 500 m tres par incr mentation de 10 Appuyer sur ou Y pour modifier un r glage Appuyer sur PRESSURE pour confirmer PR VISIONS METEO Ce produit tablit des pr visions m t o pour les 12 24 prochaines heures dans un rayon de 30 50 km 19 31 miles avec un pourcentage de fiabilit de 70 75 La pr vision m t o reste toujours affich e ENSOLEILL PARTIELLEMENT NUAGEUX
93. qu e s ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 Utilisation efficace du spectre des fr quences radio Article 3 2 de la Directive R amp TTE Directive norme s appliqu e s ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 Information suppl mentaire Par cons quent ce produit est conforme la Directive Basse tension 73 23 EC la Directive EMC 89 336 EC et la Directive R amp TTE 1999 5 EC annexe Il et porte la mention CE correspondante Carmelo Cubito Agrate Brianza MI Italie January 2004 Repr sentant du fabricant R amp TTE CE PAYS CONCERNES RTT amp E Tous les pays de PUE Suisse CH et Norv ge CND FR OreGon SCIENTIFIC Stazione Meteorologica Senza Fili Modello BAR629HG BAR629HGU Manuale d uso CONTENUTO Contenuto Introduzione Caratteristiche del prodotto Vista anteriore Vista posteriore Display LCD Sensore remoto THGR122NX Operazioni preliminari Batterie Accesso al pannello anteriore con i pulsanti 4 Modifica delle Impostazioni Supporto da tavolo o fissaggio a muro Sensore remoto THGR122NX Impostazione del Sensore Trasmissione dati Ricerca del Sensore Orologio Attivazione e Disattivazione della Funzione di Radiocontrollo enn Impostazione dell Orologio e del Calendario 5 Informazioni visualizzabili sul Display AAPP A A Per Visualizzare le Impostazioni dell Allarme 6 Impostazione dell Allarme Attivar
94. recep o p ra de piscar O cone mostrado na rea do Rel gio SINAL FORTE SINAL FRACO AUS NCIA DE SINAL D D 1 Para forgar uma localizag o manual dos sinais do rel gio pressione e mantenha pressionado durante 2 segundos Se nenhum sinal for localizado verifique as pilhas Execute esta etapa se n o conseguir fazer a recep o do sinal de r dio Pressione e mantenha pressionado V durante 2 segundos Depois ajuste manualmente o rel gio seguindo as instru es de Ajuste do rel gio a seguir I LO cone de sinal indica que a fun o do rel gio est ligada ON A aus ncia do cone significa que est desligada OFF Voc somente precisar fazer este ajuste se tiver desativado a fun o do rel gio Por exemplo se estiver muito longe do ponto de emiss o ou se n o conseguir receber um sinal POR POR 1 Pressione e mantenha pressionado MODE durante 2 segundos A rea do Rel gio piscar 2 Selecione a hora o minuto o ano o m s o dia e o idioma do dia da semana Pressione A ou Y para alterar ajustar 3 Pressione MODE para confirmar As op es de idioma s o E ingl s F franc s D alem o 1 italiano e S espanhol Pressione MODE para alternar no visor entre o Rel gio com Segundos e o Rel gio com Dia da Semana ALARME Este produto equipado com um alarme em crescendo de 2 minutos Pressione O hor rio do alarme e seu estado ser o
95. roduct Vooraanzicht Achteraanzicht LCD scherm Afstandssensor THGR122NX Om te beginnen Batterijen Toegang tot het toetsenpaneel op de voorzijde Het wijzigen van de instellingen Tafelstaander of muurbevestiging De afstandssensor THGR122NX Opstellen van de sensor Transmissie van gegevens Zoeken naar de sensor De klok nennen si AAN UIT schakelen van de klok Instellen van de klok kalender Veranderen van klokdisplay De wekker Om de wekkerinstelling na te kijken Instellen van de wekker Activeren van de wekker Stoppen van de wekker De barometer Barometrische tendensen Instellen van de eenheid en de hoogte De weersvoorspelling De temperatuur en vochtigheid Selecteren van de temperatuureenheid Selecteren van het kanaalnummer Minimum maximum metingen De maanstand De schermverlichting Het terugstellen van het systeem Veiligheid en onderhoud Waarschuwingen Het oplossen van problemen Technische gegevens Afmetingen van het hoofdtoestel Afmetingen van de afstandssensor Temperatuur annen Relatieve vochtigheidsgraad Barometer Weersvoorspelling Afstandssensor THGR122NX Klok Over Oregon Scientific Verklaring van gelijkvormigheid O O O 00 OO 00 00 O0 00 00 00 NN NN NN NN A NP OP OO OO OO OO OO OO M OO OO O1 O1 O1 O1 BR BR N NN N
96. rt die Funkuhr RESET Loch MODE Anderung der Anzeige Einstellungen Alarmstatus anzeigen Alarm einstellen MEMORY Messungen der aktuellen maximalen und minimalen Temperatur und oder der Luftfeuchtigkeit anzeigen CHANNEL Umschaltung der Funksendeeinheiten C F Umschalter ALARM Zur Aktivierung oder Deaktivierung dr cken PRESSURE Messeinheit mbar hPa oder inHg und H henlage ndern se f r die Wandaufh ngung Batteriefach Tischst nder O O O1 BR ND yr DER SEE Li I o VHF SATT fee OR AAS AAS AAE QE id o Me SOON 77 _ MIN A wall o es 6 10 20 nn Sen um nn me o ar Um an en Sul gel an an ma Ja Vu VEIN 90000099 Luftdrucktrend Wetteranzeige AuRen Luftfeuchtigkeitstrend Kanalnummernsymbol Anzeige f r schwache Funksendeeinheits Batterie AuRen Luftfeuchtigkeit Innen Luftfeuchtigkeitstrend Innensymbol Symbol f r schwache Empfangseinheits Batterie Innenraum Luftfeuchtigkeit Funkfrequenz HF Empfangssymbol Alarm aktiviert Alarmeinstellung Zeit Kalender Luftdruckmessung Au entemperaturtrend Au entemperatur C F Innentemperaturtrend Innentemperatur Sekunden Mondphase 1 2 PONS Thermo Hygro Sensor ifn recon LCD Anzeige LED Statusanzeige Ose fiir die Wandaufhangung RESET CHANNEL Kan
97. s actuels maximum MAX et minimum MIN Pour effacer les enregistrements appuyer sur MEMORY sans rel cher pendant 2 secondes Un bip sonore confirme que la m moire vient d tre effac e CYCLE LUNAIRE Le calendrier doit avoir t r gl pour pouvoir utiliser cette fonction voir la section Regler l horloge Appuyer sur A ou Y pour afficher le cycle lunaire du lendemain ou de la veille e Appuyer sur Aou sans rel cher pour parcourir les ann es plus rapidement 2001 2099 R INITIALISATION DU SYST ME Le bouton RESET se trouve derri re le panneau de boutons avant sur l appareil principal Appuyer sur RESET lors du remplacement des piles et lorsque l appareil fonctionne anormalement par exemple s il est impossible d tablir une connexion de fr quences radio avec la sonde ou l horloge S CURIT ET ENTRETIEN Nettoyer ce produit avec un chiffon l g rement humide et un produit nettoyant doux et sans alcool Ne pas chapper le produit et ne pas le placer l o il y a beaucoup de passage AVERTISSEMENTS Ce produit est con u pour offrir des ann es de service s il est manipul correctement Oregon Scientific d cline toute responsabilit en cas d utilisation de cet appareil non conforme aux instructions d utilisation sp cifi es dans ce manuel et en cas de modification ou de r paration non autoris e Respecter les indications suivantes Ne pas immerger l appareil dans l eau
98. s data kommer att visas 3 sekunder F r att avsluta automatisk vaxling tryck CHANNEL eller MEMORY NOTERING Om du anv nder en sensor som endast mater temperatur kommer inte luftfuktigheten att visas NOTERING For mer information om fjarrenheten see Tr dl s fj rrenhet THN122NX kapitlet Tryck MEMORY f r att v xla mellan nuvarande h gsta MAX och l gsta MIN temperatur F r att nollst lla minnet tryck och h ll inne MEMORY i 2 sekunder Ett pip h rs n r minnet nollst llts M NFAS Kalendern m ste vara inst lld f r att denna funktion skall fungera se Inst llning av klockan kapitlet Tryck eller V f r att visa m nfasen f r n sta eller f reg ende dag Tryck och h ll inne A eller Y f r att ndra rtal snabbt 2001 till 2099 Nym ne V xande M ne Halvm ne V xande Mot Full Fullm ne Avtagande M ne Halvm ne ejv0 0 0 9 9 0 Avtagande Mot Nym ne BAKGRUNDSBELYSNING Tryck SNOOZE LIGHT f r att bakgrundsbelysningen i 8 sekunder t nda TERST LLNING AV PRODUKTEN terst llningsknapparna f r huvud och fj rrenhet finns bakom frontpanelen Tryck p RESET s fort du bytt batterier eller n r produkten inte fungerar som f rv ntat t ex n r radiosignalen inte kan etablera kontakt med den automatiska klockan S KERHET OCH UNDERH LL Reng r produkten med en l tt fuktad trasa och milt alkoholfritt tv ttmedel Undvik
99. sclusivamente per gli USA Per ricerche di tipo internazionale puoi visitare invece il sito www2 oregonscientific com about international default asp DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questo prodotto contiene il modulo di trasmissione approvato ed conforme ai requisiti essenziali dell articolo 3 della Direttiva 1999 5 CE di R amp TTE se utilizzato per l uso previsto e se vengono applicati i seguenti standard Requisiti essenziali sulla sicurezza dell apparecchio Articolo 3 1 a della direttiva R amp TTE Standard applicati EN 60950 2000 Compatibilit Elettromagnetica Articolo 3 1 b della direttiva R amp TTE Standard applicati ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 Uso corretto delle spettro delle radiofrequenze Articolo 3 2 della direttiva R amp TTE Standard applicati ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 Informazioni aggiuntive L apparecchio inoltre conforme alla Direttiva sulla Bassa Tensione 73 23 EC alla Direttiva sulla Compatibilit Elettromagnetica 89 336 EC alla Direttiva R amp TTE 1999 5 EC appendice Il e recante i rispettivi marchi CE Carmelo Cubito Agrate Brianza MI Italia January 2004 Rappresentante EU del Produttore per la R amp TTE CE PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R amp TTE Tutti i Paesi Europei Svizzera CH e Norvegia IT OreGon VENT Draadloos weerstation Model BAR629HG BAR629HGU Gebruiksaanwijzing Inleiding Overzicht van het p
100. ste gedr ckt schaltet der Weckalarm nach 2 Minuten automatisch aus und ert nt wieder nach 8 Minuten BAROMETER Dieses Produkt verfolgt den Luftdruck w hrend der vorangegangenen 24 Stunden und liefert die Wettervorhersage und eine Trendlinie welche die Richtung der Luftdruck nderung anzeigt Die Luftdruck nderungen werden an der Empfangseinheit im Innenraum gemessen TREND BESCHREIBUNG Steigend Konstant xx Fallend Sie k nnen die Barometer Messeinheiten mbar hPa oder inHg und die H henlage einstellen Dadurch werden mit dem Ger t genauere Luftdruckmessungen erm glicht 1 Dr cken Sie auf PRESSURE um die Messeinheit auszuw hlen mbar hPa oder inHg 2 Halten Sie PRESSURE 2 Sekunden lang gedr ckt 3 W hlen Sie die H henlage 100 bis 2500 Meter in Stufen von 10 m aus Dr cken Sie A oder Y um die Einstellungen zu ndern Dr cken Sie zur Best tigung auf PRESSURE WETTERVORHERSAGE Dieses Ger t sagt das Wetter innerhalb der n chsten 12 bis 24 Stunden in einem Radius von 30 50 km 19 31 Meilen mit 70 bis 75 Genauigkeit voraus Die Wettervorhersage wird immer angezeigt SONNIG TEILWEISE BEW LKT REGEN BEW LKT 4 n I IR ho TEMPERATUR UND LUFTFEUCHTIGKEIT Dieses Ger t kann aktuelle minimale und maximale Temperaturen und die Luftfeuchtigkeit in Prozent die von Funksendeeinheiten und von der Empfangseinheit im Haus erfasst wurden anzeigen
101. synchronisiert sich automatisch mit der aktuellen Zeit und dem Datum wenn sie Modell BAR629HG in den Empfangsbereich des Funksignals DCF 77 das f r Mitteleuropa in Frankfurt M ausgestrahlt wird oder in den Bereich des MSF60 Signals gebracht wird Modell BAR629HGU das in Rugby England gesendet wird HINWEIS Die Signale werden von der Empfangseinheit innerhalb eines 1500 km Radius 932 Meilen vom Sender empfangen Der anf ngliche Empfang ben tigt 2 10 Minuten und wird bei der ersten Einrichtung des Ger tes eingeleitet wann immer Sie RESET dr cken Nachdem dies abgeschlossen ist blinkt das Empfangssymbol nicht mehr Das Symbol wird im Uhr Anzeigefeld angezeigt STARKES SCHWACHES KEIN SIGNAL SIGNAL SIGNAL a i I i Um manuell eine Suche nach den Zeitsignalen zu einuleiten halten Sie 2 Sekunden lang gedr ckt Wenn kein Signal gefunden wird berpr fen Sie die Batterien F hren Sie diesen Schritt durch wenn Sie keine Zeitsignale empfangen k nnen Halten Sie Y 2 Sekunden lang gedr ckt Stellen Sie dann die Uhr entsprechend der folgenden Einstellanweisung ein N Das Signalsymbol zeigt an dass die Funkuhrenfunktion eingeschaltet ist Kein Symbol bedeutet dass diese Funktion ausgeschaltet ist DE DE Sie m ssen diese Einstellung nur durchf hren wenn Sie die Funkuhrenfunktion deaktiviert haben beispielsweise wenn Sie zu weit vom Sender entfernt sind oder aus einem anderen Grund kein Signal
102. terier till denna produkt f r l ngre drifttid OM OREGON SCIENTIFIC Bes k v r hemsida www oregonscientific se f r att se mer av v ra produkter s som digitalkameror MP3 spelare projektionsklockor h lsoprodukter v derstationer DECT telefoner och konferenstelefoner Hemsidan inneh ller ocks information f r v ra kunder ide fall ni beh ver ta kontakt med oss eller beh ver ladda ner information Vi hoppas du hittar all information du beh ver p v r hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon Scientific kundkontakt bes ker du v r lokala hemsida www oregonscientific se eller www oregonscientific com f r att finna telefonnummer till respektive supportavdelning FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Den har produkten innefattar den godkanda s ndarmodulen och verensst mmer med de viktigaste kraven i Artikel 3 i R amp TTE 1999 5 EC direktiven om den anv nds f r avsett bruk och f ljande standards har till mpats S kerhet f r informationsteknologisk utrustning Artikel 3 1 a i R amp TTE direktivet Till mpad standard EN 60950 2000 Elektromagnetisk kompatibilitet Artikel 3 1 b i R amp TTE direktivet Till mpad standard ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 Effektivt utnyttjande av spektrat f r radiofrekvens Artikel 3 2 i R amp TTE direktivet Till mpad standard ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 Ytterligare information Produkten r anpassad till Low Voltage Direc
103. tiva o desactiva el Reloj RF Agujero RESETEAR MODE Cambia display ajustes 10 Visualiza el estado de la alarma ajusta la alarma 11 MEMORY Visualiza las lecturas actual m xima y minima de la temperatura humedad 12 CHANNEL Cambia el sensor remoto 13 Cambia C F 14 ALARM Pulse para activar o desactivar la alarma 15 PRESSURE de Altitud Cambia la unidad de medida mb hPa o inHg y el valor N Noca po 8 9 1 Orificio para instalaci n en la pared 2 Compartimento de las pilas 3 Soporte de mesa SONDA RN PP Arrr HY TA LEE FIT HH 55 i LLL AAA pressure oe g ES anna nn KJ 6 Max ee NIE RARE ADD _ MIN A rl lo ie 10 20 SEE o ar MB an am 2 a rd ra 15 se Da Dan a Om II cr 90000099 Tendencia de presi n Display meteorol gico Tendencia de humedad externa Icono del n mero de canal Icono de pilas agotadas para el sensor remoto Humedad externa Tendencia de humedad interna Icono de interior Icono de pilas agotadas para la unidad principal Humedad interna Icono de recepci n de Radiofrecuencia RF Alarma activada Ajuste de alarma Hora Calendario Lectura de presi n Tendencia de temperatura exterior Temperatura exterior C F Tendencia de temperatura interior Temperatura interior Segundos Fase Lunar PONS Thermo Hygr
104. tive 73 23 EC EMC Directive 89 336 EC och R amp TTE direktivet 1999 5 EC bilaga II och r f rsedd med respektive CEm rkning Carmelo Cubito Agrate Brianza MI Italien January 2004 R amp TTE representant f r tillverkaren CE L NDER SOM OMFATTAS RTTE DIREKTIVET Alla l nder inom EU Schweiz GH och Norge ND SWE
105. tro sem lcool Evite deixar o produto cair e n o o deixe em local de alto tr fego de pessoas AVISOS Este produto foi projetado para oferecer muitos anos de funcionamento desde que manuseado adequadamente A Oregon Scientific n o se responsabiliza por utiliza es do aparelho divergentes do especificado nas instru es do usu rio nem por quaisquer altera es ou reparos n o aprovados feitos no produto Observe as seguintes orienta es Nunca mergulhe o produto em gua Isso pode causar choque el trico e danificar o produto N o submeta a unidade a for as extremas choques ou grandes varia es de temperatura ou de umidade N o tente acessar nem violar os componentes internos do aparelho N o misture pilhas novas com velhas nem pilhas de diferentes tipos N o use pilhas recarreg veis com este produto Remova as pilhas quando for necess rio armazenar o produto por um longo per odo N o arranhe tela de cristal l quido OBSERVA O As especifica es t cnicas deste produto e o conte do deste Manual do Usu rio est o sujeitos a altera es sem a obriga o de notifica o pr via por parte do fabricante As figuras n o est o em escala nz O a ad a DIAGN STICO DE FALHAS PROBLEMA SINTOMA REPARA O Calend rio Data m s Altere o idioma estranhos Rel gio N o poss vel Desative a rel gio ajustar o rel gio sincroniza o N o poss v
106. tterier fjarrenhet fj rrenhet 35 Kontrollera plats 35 Kan inte ndra Kontrollera kanal fj rrenheterna Endast en sensor fungerar 5 Data Initiera manuell verrensst mmer s kning av inte med fjarrenhet 35 huvudenhet SWE SWE SPECIFIKATIONER LxBxH Vikt LxBxH Vikt Enhet M tomr de Inomhus M tomr de Utomhus Uppl sning Avst nd Uppl sning Minne Enhet Avst nd Uppl sning H jd Display RF frekvens Avst nd S ndning Kanal RF Klocka Klock display Timformat 142 x 63 x 158 mm 5 5 x 2 5 x 6 2 tum 296 g 10 4 oz utan batteri 92 x 60 x 20 mm 3 6 x 2 4 x 79 tum 63 gram 2 22 oz utan batterier C F 5 C till 50 C 23 F till 122 F 20 C till 60 C 4 F till 140 F 0 1 C 0 2 F 25 till 95 1 Minimum maximum mb hPa eller inHg 700 1050 mb 20 67 30 01 inHg 1 mb 0 03 inHg 100 till 2500 meter Regnigt molnigt halvklart soligt 433 MHz 30 meter 98 fot fri sikt ar 40 e sekund 1 3 Auto eller manuell inaktiverad TT MM SS 12 timmars AM PM Model BAR629HGU 24 timmars Modell BAR629HG Kalender DD MM veckodag p 5 spr k E D F I S Alarm Enkelalarm med 2 minuters kande alarm och 8 minuters snooze Batterier Huvudenhet 3 x UM 3 AA 1 5V Batterier Fj rrenhet 2 x UM 4 AA 1 5V NOTERING Det rekommenderas att anv nda Alkaline bat
107. tteries obstructions and remote unit location NOTE Signals from household devices such as doorbells electronic garage doors and home security systems may cause temporary reception failure This is normal and does not affect general product performance The reception will resume once the interference ends CLOCK The clock automatically synchronizes the current time and date when it is brought within range of the radio signal DCF77 generated from Frankfurt Germany for Central Europe model BAR629HG or MSF60 generated from Rugby England model BAR629HGU NOTE The signals are collected by the main unit when it is within 1500 km 932 miles of a signal Initial reception takes 2 10 minutes and is initiated when you first setup the unit and whenever you press RESET Once complete the reception icon will stop blinking The icon is shown in the Clock Area STRONG SIGNAL WEAK SIGNAL NO SIGNAL N N N 1 To force a manual search for clock signals press and hold A for 2 seconds If no signal is found check the batteries Perform this step if you cannot receive clock signals Press and hold W for 2 seconds Then manually set the clock following the Set Clock instructions below Y D i The signal icon indicates that the clock feature is ON No icon means that it is OFF You only need to do this if you have disabled the clock feature for example if you are too far from or cannot receive a sign
108. ty trend Indoor icon Low battery icon for main unit Indoor humidity Radio Frequency RF reception icon Alarm activated Alarm setting Time Calendar Pressure reading Outdoor temperature trend Outdoor temperature C F Indoor temperature trend Indoor temperature Seconds Moon Phase PONS Thermo Hygro Sensor ifn recon LCD display LED status indicator Wall mount hole RESET hole CHANNEL number 1 3 Battery compartment Battery compartment cover not shown EN GETTING STARTED BATTERIES Batteries are supplied with this product Main unit Remote unit 3 x UM 3 AA 1 5V batteries 2 x UM 4 AAA 1 5V batteries Insert batteries before first use matching the polarity and as shown in the battery compartment For best results install batteries in the remote sensor before the main unit Press RESET after each battery change NOTE Do not use rechargeable batteries XI shows when batteries are low NOTE it is recommended that you use alkaline batteries with this product for longer performance UNIT DI LOCATION Main Indoor Temperature Humidity Area Remote Outdoor Temperature Humidity Area pd the batteries ACCESS FRONT BUTTON PANEL The front button panel is located inside the right portion of the main unit Slide it right to access the buttons CHANGE SETTINGS T
109. ukt De gegevens van elke sensor worden dan telkens 3 seconden lang op het scherm aangegeven Om het automatische scannen te stoppen drukt u op CHANNEL of MEMORY OPMERKING Indien u een sensor gebruikt die alleen temperatuurgegevens verzamelt wordt de vochtigheidsgraad niet aangegeven OPMERKING Voor meer informatie over de sensor verwijst u naar het hoofdstuk De afstandssensor THGR122NX Druk op MEMORY om af te wisselen tussen de huidige de maximum MAX en de minimum MIN metingen Om de gegevens uit het geheugen te wissen houdt u MEMORY 2 seconden lang ingedrukt U hoort dan een pieptoon die bevestigt dat het geheugen is gewist DE MAANSTAND Dit kenmerk werkt alleen wanneer de kalender is ingesteld zie het hoofdstuk Instellen van de klok Druk op A of Y om de maanstand voor de volgende of vorige dag na te kijken Houd A of Y ingedrukt om snel doorheen de jaartallen te scannen 2001 tot 2099 Nieuwe maan Wassende maan Eerste kwartier Bijna volle maan Volle maan Afnemende volle maan Laatste kwartier 000elele Afnemende maan l DE SCHERMVERLICHTING Druk op SNOOZE LIGHT om de displayverlichting 8 seconden lang te activeren HET TERUGSTELLEN VAN HET SYSTEEM De terugsteltoets RESET van het hoofdtoestel bevindt zich achter het voorste toetsenpaneel Druk telkens op RESET nadat u de batterijen heeft vervangen of wanneer het toestel niet naar behoren werkt bi
110. una volta cessata l interferenza 6 No JMojci o L orologio sincronizza automaticamente l ora e la data correnti quando viene utilizzato entro il raggio d azione del segnale radio DCF77 generato da Francoforte Germania per il Centro Europa modello BAR629HG o MSF60 generato da Rugby Inghilterra modello BAR629HGU NOTA segnali vengono rilevati e riconosciuti dall unit principale quando si trova entro 1500 km 932 miglia dalla fonte del segnale di radiocontrollo La ricezione iniziale impiega dai 2 ai 10 minuti e comincia quando si imposta per la prima volta l unit e ogni volta che si preme il pulsante RESET Una volta completata l icona di ricezione smetter di lampeggiare L icona viene visualizzata nella Sezione Orologio SEGNALE FORTE SEGNALE DEBOLE NESSUN SEGNALE N N N N 1 Per forzare una ricerca dei segnali dell orologio tenere premuto il pulsante per 2 secondi Se non viene rintracciato alcun segnale verificare le batterie Eseguire questa procedura se non si ricevono segnali Per disattivare la funzione di radiocontrollo tenere premuto il pulsante W per 2 secondi Quindi impostare manualmente l orologio seguendo le istruzioni descritte nella sezione Impostazione dell orologio di seguito Per riattivare la funzione di radiocontrollo tenere premuto il pulsante UP per 2 secondi Il prodotto effettuer una ricerca immediata del segnale Se non viene rintracciato alcun segnale
111. uniquement si la fonction horloge a t d sactiv e par exemple si l appareil est trop loign du signal ou si la r ception du signal s av re impossible 1 Appuyer sur MODE sans rel cher pendant 2 secondes La zone d affichage de I horloge clignote 2 S lectionner les heures les minutes l ann e le mois le jour et la langue Appuyer sur ou Y pour modifier un r glage 3 Appuyer sur MODE pour confirmer Les options de langues sont E anglais F francais D allemand I italien et S espagnol Appuyer sur MODE pour alterner entre l affichage de l horloge avec les secondes et l affichage de l horloge avec les jours de la semaine ALARME Ce produit est quip d une alarme avec fonction crescendo 2 minutes Appuyer sur L heure et l tat de l alarme apparaissent dans la zone d affichage de l horloge 1 Appuyer sur pour basculer sur l affichage de l alarme 2 Appuyer de nouveau sur sans rel cher pendant 2 secondes Les r glages de l alarme clignotent 3 Regler les heures et les minutes Appuyer sur ou Y pour modifier les r glages Appuyer sur pour confirmer Appuyer sur 4 pour activer ou d sactiver l alarme 4 appara t dans la zone d affichage de l horloge de alarme lorsque l alarme est activ e Lorsque l heure r gl e sur l alarme arrive l alarme crescendo sonne pendant 2 minutes Pour arr ter l alarme Appuyer sur SNOOZE LIGHT pour l arr ter
112. unit TREND DESCRIPTION Rising Steady ia Falling You can set the barometric unit of measurement mb hPa or inHg and altitude Doing this allows the product to take more accurate barometric measurements 1 Press PRESSURE to select the unit of measurement mb hPa or inHg 2 Press and hold PRESSURE for 2 seconds 3 Select the altitude 100 to 2500 metres in increments of 10 Press A or W to change the setting Press PRESSURE to confirm WEATHER FORECAST This product forecasts the next 12 to 24 hours of weather within a 30 50 km 19 31 mile radius with 70 to 75 percent accuracy The weather forecast is always displayed SUNNY PARTLY CLOUDY RAINY CLOUDY sil s TEMPERATURE AND HUMIDITY This product can display current minimum and maximum temperatures and humidity percentage information collected by the remote sensors and main indoor unit Outdoor data is collected and displayed every 40 seconds Indoor data is collected and displayed every 10 seconds Slide the C F switch into the desired location The switch is located on the front button panel The setting for the main unit overrides the remote sensor setting Press CHANNEL to switch between sensors 1 3 The icon shows the selected sensor KINETIC A A A A wae ICON DESIG Indoor Remote Remote Remote NATED Display Display Display Display DISPLAY Channel 1
113. ximum Cycle lunaire R tro clairage R initialisation du syst me S curit et entretien Avertissements R solution des probl mes Sp cifications Dimensions de l appareil au Dimensions de la sonde s Temp rature Humidit relative Barom tre Pr visions m t o Sonde THGR122NX Horloge Alimentation propos d Oregon Scientific D claration de conformit INTRODUCTION Merci d avoir choisi la station m t o sans fil d Oregon Scientific M BAR629HG BAR629HGU Cet appareil vous offre I heure avec pr cision des pr visions m t o la tendance barom trique avec r glage de l altitude et enfin un relev de l humidit et de la temp rature l int rieur et l ext rieur le tout en un seul outil pratique et facile d utilisation pour votre domicile Contenu de l emballage Appareil principal Sonde THGR122NX Piles pour l appareil principal 3 x UM 3 AA 1 5 V e Piles pour la sonde 2 x UM 4 AAA 1 5V Garder ce manuel port e de main lors de l utilisation de ce nouveau produit Il contient des instructions pratiques tape par tape ainsi que des sp cifications techniques et des avertissements qui doivent imp rativement tre pris en compte Xx VUE D ENSEMBLE DU PRODUIT 1 Bouton SNOOZE LIGHT R P TITION D ALARME CLAIRAGE 2 Zone d affichage des pr visio
114. zieren Sie die Funksendeeinheit in die N he der Empfangseinheit Dr cken Sie an der Funksendeeinheit auf RESET Halten Sie dann an der Empfangseinheit MEMORY und CHANNEL gedr ckt um die Signal bertragung zwischen der Funksendeeinheit und der Empfangseinheit einzuleiten Das Empfangssymbol an der Empfangseinheit blinkt etwa 3 Minuten w hrend nach der Funksendeeinheit gesucht wird Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Daten bertragung 5 Schlie en Sie das Batteriefach der Funksendeeinheit 6 Befestigen Sie die Funksendeeinheit an der gew nschten Stelle mit der Wandbefestigung oder verwenden Sie den Tischst nder F r optimale Ergebnisse Legen Sie die Batterien ein und w hlen Sie den Kanal aus bevor Sie die Funksendeeinheit montieren Platzieren Sie die Funksendeeinheit entfernt von direkter Sonnenbestrahlung und Feuchtigkeit Platzieren Sie die Funksendeeinheit nicht weiter als 30 Meter 98 Fu von der Empfangseinheit im Haus entfernt Positionieren Sie die Funksendeeinheit so dass sie auf die Empfangseinheit im Haus ausgerichtet ist und vermeiden Sie wenn m glich Hindernisse wie T ren W nde und M bel Platzieren Sie die Funksendeeinheit entfernt von metallischen und elektronischen Objekten an einen Standort mit freier Sicht auf den Himmel Positionieren Sie die Funksendeeinheit w hrend der kalten Wintermonate in die N he der Empfangseinheit da Temperaturen unter der Frostgrenze d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Braun KF 47/1 WH  ご使用前に  MW 2288 CB Bedienungsanleitung/Garantie  User manual  安全作業のために必ず守っていただきたいこと  Tristar BP-2967    CAUTION ATTENTION PRECAUCIÓN CUIDADO  Daewoo Electronics KOG-8755 User's Manual  Nexus 21 Marine NX1500 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file