Home

ENERCAP Manuel d`instruction

1. Variable D signation Designation Register Address JAddress 1 Bit 0 Alarm Pr Bit 1 Alarm_VRMS Bit 2 Alarm_VP Bit3 Alarm_THDU StatusAlarm Bit4 Alarm_THDI 2 1089 1090 1088 1089 Bit5 Alarm_THDIC Bit6 Alarm_TFAN Bit7 Alarm_BUCOV Bit8 Alarm_TFAN Set nennen a calonandicaman 1 1091 1090 Model Mod le Model 6 ou 12 6 or 12 1 1092 1091 Function a LE she r gulateur Actual situation 0 Auto 1 1093 1092 Consigne cos phi PF Target PFTarget de 70 0 7 130 0 7 100 1 00 d faut 106 0 94 1 1094 1093 from 70 0 7 to 130 0 7 100 1 00 default 106 0 94 InvCT Inversion TC 0 ou 1 CT inversion 0 or 1 1 1095 1094 Sphase lo 1 2 L1 L2 L3 1 1096 1095 Vnom Tension nominale 230 ou 400 Nominal Voltage 230 or 400 2 1097 1098 1096 1097 Nstep 2 1099 1100 1098 1099 Value Step1 Valeur en dixi me de kVAr Value in one tenth of kVAr 2 1101 1102 1100 1101 Value Step2 Valeur en dixi me de kVAr Value in one tenth of kVAr 2 1103 1104 1102 1103 Value Step3 Valeur en dixi me de kVAr Value in one tenth of kVAr 2 1105 1106 1104 1105 Value Step4 Valeur en dixi me de kVAr Value in one tenth of kVAr 2 1107 1108 1106 1107 Value Step5 Valeur en dixi me de kVAr Value in one tenth of kVAr 2 1109 1110 1108 1109 Value Step6 Valeur en dixi me de kVAr Value in one tenth of kVAr 2 1111 1112 1110 1111 Value Step7 Vale
2. Ererois CHAUVIN ARNOUX GROUP Gamme Enercap Manuel d instruction user Guide Enrerois CHAUVIN ARNOUX GROUP Armoire de compensation automatique de condensateurs Commutation lectrom canique Contacteurs Gamme ENER R gulateur varm trique ENER 6 ou 12 relais Manuel d instructions Automatic Power Factor Correction Capacitor Bank Contactor commutation ENER Range Power Factor Controller ENER 6 or 12 relays User guide Q Crane CHAUVIN ARNOUX GROUP m Armoire de compensation automatique de condensateurs Commutation lectrom canique Contacteurs ENER TJ Manuel d instructions Automatic Power Factor Correction Capacitor Bank Contactor commutation ENER TJ User guide ENERDIS Export 16 Rue Georges Besse Silic 44 T l 33 0 1 75 60 10 30 92182 Antony Cedex Fax 33 0 1 46 66 62 49 T l 33 0 1 75 60 10 30 export enerdis fr Fax 33 0 1 46 66 62 49 info enerdis fr www enerdis fr RENER French English R v 01 11 1 B EN ERD S ENER TJ Armoire de rephasage compensation automatique type Standard pour Tarif Jaune Manuel d instruction CHAUVIN ARNOUX GROUP mE 1 S curit VENER TJ a t assembl e et test e en usine Afin de maintenir les conditions de s curit et techniques et assurer le bon fonctionnement de l quipement l utilisateur doit imp rativement suivre les instructions de ce manuel et celle
3. 6 Choice of CT Before installing the equipment study the connection of your process to select the appropriate current transformers Please refer to figure 1 7 Instructions for installation and connection o Place the equipment near the main connection point o The opening of the front panel by key allow access to the circuit breaker connectors to which the main cables are to be connected o Power supply is from the top For devices with these dimensions 600 x 600 x 1500 the cable passage is on the top For devices with devices with A these dimensions 600 x 600 x 2000 or 1200 x 600 x 2000 the cable passage is at the bottom o Connect the equipment to the mains following the figure 2 o Place the TC with main phase marked L1 and connect the CT signal to TA TA located in the cabinet o The CT must be installed upstream of both the load for power factor correction and the equipment itself o Mount the protection of the connection downstream the circuit breaker 8 Tests o Check that the connections have been made in accordance with then instructions in the above points especially that the CT has been installed A upstream of the load of the equipment on phase L1 o Close the equipment circuit breaker contact and adjust the PFC controller RENER L i Manual 1 Check that the ENER is supplied with the correct power 2 Adjust the controller in manual mode by pressing the button Auto Man see figure 3 3 Long press
4. ENER 7 French R v 01 11 4 13 R gulateur Figure 3 Er zs DISPLAY hi ENER Digital Power Factor Controller a 13 Tests Figure 4 Li LE LE A 199 1 R seau Dans la d marche d am lioration continue de ses produits et solutions Enerdis se r serve le droit de changer les informations et sp cifications techniques d crites dans ce manuel Enerdis d cline toute responsabilit sur les dommages caus sur les personnes dues une mauvaise utilisation de l quipement ENER TJ French R v 01 11 5 Q Crane CHAUVIN ARNOUX GROUP m Armoire de compensation automatique de condensateurs Commutation lectrom canique Contacteurs ENER Standard Manuel d instructions Automatic Power Factor Correction Capacitor Bank Contactor commutation cap ENER Standard User guide ENERDIS Export 16 Rue Georges Besse Silic 44 T l 33 0 1 75 60 10 30 92182 Antony Cedex Fax 33 0 1 46 66 62 49 T l 33 0 1 75 60 10 30 export enerdis fr Fax 33 0 1 46 66 62 49 info enerdis fr www enerdis fr ENER Standard French English R v 01 11 1 Q EN ERDIS ENER Standard Armoire de rephasage compensation automatique type Standard Manuel d instruction CHAUVIN ARNOUX GROUP EE 1 S curit L ENER Standard a t assembl e et test e en usine Afin de maintenir les conditions de
5. 1049 1050 1051 N Operation Step6 1053 1054 1055 1052 1053 1054 N Operation Step7 1056 1057 1058 1055 1056 1057 N Operation Step8 1059 1060 1061 1058 1059 1060 N Operation Step9 1062 1063 1064 1061 1062 1063 N Operation Step10 1065 1066 1067 1064 1065 1066 N Operation Step11 1068 1069 1070 1067 1068 1069 N Operation Step12 1071 1072 1073 1070 1071 1072 DIN ID IN N IN IN v lW amp wl amp amp amp amp amp amp amp amp www amp amp amp wl amp W amp wy w ICRMS Courant condensateur Bank current 1074 1075 1073 1074 QC Puissance condensateur Bank power 1076 1077 1075 1076 THDIC THD courant condensateur 1078 1079 1077 1078 THDU THD tension 1080 1081 1079 1080 THIDI THD courant condensateur 1082 1083 1081 1082 KDeltaQ DeltaQ exprim en dixi me de kVAr expressed in on tenth of kVAr 1084 1085 1083 1084 Temperature Temperature en dixi me de C in one tenth of C 1086 1087 1085 1086 LoadState Etat de la chage 1 Correction FP 2 Inductive 3 Capacitive 1 1088 1087 Load State 1 PF Correction 2 Inductive 3 Capacitive ENER User Guide R v 01 11 Page 26 of 32 Nombre de registre Adresse Adresse 1
6. 2 Alarme StateAux2 Programmation AUX2 0 Not available 1 Fan 2 Alarm 1166 ALSS RS485_Addr Adresse Esclave Slave address 1 1167 1166 RS485_Baud Vitesse Baudrate 1 1168 1167 RS485_Parity Parit 1 1169 1168 ENER User Guide R v 01 11 Page 28 of 32 ii N L1 L2 Connexion de 5 Gradins B ENER 6 Relays 9 2 2 a ON mes uw D 6 z gt gt S 2 200 mA 4A STEP 1 STEP 2 STEP3 STEP4 STEPS LOAD Figure 3 Connexion 5 gradins Connection 5 steps ENER User Guide R v 01 11 Page 29 of 32 iii Connexion de 6 Gradins ENER anosa 8838 gg 200 mA 4A oe Di D p A
7. 5 Technical and construction features Metal structure o Sheer metal painted with epoxy enamel and pregalvanized steel plate o SIde air vents and fans in standard for cabinets Size 5 6 and 7 440V Size 3 and 4 500V o Stand alone cabinet or wall mounting o Removable top flange for cable entry Master circuit breaker on load type interlocked with front panel o Interrupting power appropriate to equipment power f o Short circuit current eff kA for 1s Interr 160A 250A 8kA Interr 400A 13kA Interr 630A 15kA Interr 800A 2000A 35kA Interr 2500A 40kA o Auxiliary circuit protection Note In main connections with higher short circuit currents install an adequate protection device switch or set of 3 ACR fuses 4 Controller ENER Controller ENER contained in 96x96mm casing controls the reactive power by commanding the activation deactivation of capacitor banks The logic operation is optimised in order to minimise time and number of switching cycles and rotate active bank thus guaranteeing equal use of the capacitor banks Alphanumeric back light LCD display for visualization of measurement values state of banks and alarm conditions Available measures are the values of voltage and current active and reactive power THD of voltage and current internal temperature number of operations and hours for each bank Automatic Manual operation Cumulative no alarm contacts 5A 250V for harmon
8. Quand le cos inductif atteint 1 le courant circulant dans le circuit en amont de l armoire est r duit tandis qu avec un cos amp capacitif atteignant 1 le courant augmente Si l quipement ne fonctionne pas correctement v rifier les connexions figure 1 V rifier galement les connexions du TC mesure sur la phase L1 gt figure 4 La tension entre le c ble sur lequel sont connect le TC et le connecteur gauche de la protection doit tre nulle Sinon connecter le TC sur la bonne phase et modifier votre circuit d alimentation Connecter un amp rem tre range 6A au secondaire du TC Si environ 1 5 de la charge inductive est connect e le courant va s accroitre m me si l unit n est pas en route Si un ou deux gradins sont connect s le courant va baisser Si tel est le cas le TC est correctement connect Mettre en route l armoire de rephasage Note Si vous rencontrez un probl me veuillez contacter le service technique d Enerdis 10 Maintenance 1 Avant d ex cuter une op ration de maintenance lire attentivement les proc dures concernant la S curit la S curit des personnes et les notes importantes de ce manuel 2 Une inspection et un service r gulier sont n cessaires pour l armoire de rephasage comme stipul dans les normes internationales gt tous les 3 mois la premi re ann e et puis semestriellement 3 V rifier les connexions lectriques et m caniques selon la proc dure su
9. out automatic and manual tests ENER Type H French English R v 01 11 7 11 Place of CT Figure 1 15kV ETS L SOOKVA 500kVA 15 0 4kV 15 0 4kV 400V 5 5 5 315kVA 15 15 0 4kV L ee Fd a 800 5 3 ae PTN a 300 5 FH 400 5 elle I a i Ge e K7 K7 L B 4 250A 350A vV Charge Charge 400A Load Load Charge Load 15kV 50 5 KI TP 15kV 400V 1000kVA U E me VW N7 7 N A 1100A Charge Load 12 Connections Figure 2 Connexion d une armoire de rephasage Network VVV Load Connexion de deux armoires Network ENER Type H French English R v 01 11 8 1 w R gulateur Figure 3 Er T DISPLAY hi EN ER 3 sec vet set op Digital Power Factor Controller a 1 w Tests Figure 4 Li Le LE ADD Network da a Network j fl PBI 151 rT amp E A AT 7 ij L SET jo O0 Load nm Q 3 6 AE Enerdis declines all liability for any damages to people or property caused by unsuitable or
10. Choix du transformateur de courant Avant d installer l quipement de rephasage veillez connecter le TC comme indiqu sur la figure 1 7 Instructions pour l installation et connexion o Placer L quipement pr s des points de connexion o l ouverture de la face avant par une cl permet l acc s aux connexions de l interrupteur arriv e des c bles o Le passage des c bles se fait par le haut Pour les armoires de taille 600 x 600 x 1500 l arriv e des c bles est par le haut Les armoires de taille 600 x AN 600 x 2000 ou 1200 x 600 x 2000 le passage des c bles se fait par le bas o Connecter armoire au r seau suivant la figure 2 o Placer le TC sur la phase L1 et reporter le signal sur le terminal marqu TA TA o Le TC doit tre install en amont des charges et de l armoire elle m me o Monter la protection des c bles en aval de l interrupteur 8 Tests o V rifier que les connexions ont t faites en accord avec les instructions des points pr c dents et sp cifiquement par rapport au TC AN o Fermer le contact de l interrupteur et programmer le r gulateur ENER i Manuel 1 V rifier que le r gulateur ENER soit bien aliment 2 R gler le r gulateur en mode manuel en pressant sur le bouton Auto Man voir figure 3 3 Presser longuement sur la touche SEL pour que les condensateurs s enclenchent manuellement 4 A intervalle r gulier le symbole suivant apparaitra pour les condensateurs connect s 5 Presser longuement
11. d une deuxi me entr e de courant d di e la mesure du courant absorb par une phase du syst me de rephasage ainsi il est possible de contr ler directement les sollicitations harmoniques qui affectent le syst me de rephasage en plus de son rendement en termes de puissance LENER est muni en standard d un port de communication de s rie RS485 avec un protocole de communication standard MODBUS RTU permettant de contr ler superviser les param tres de fonctionnement et l tat des sorties L ENER est dot d un cran alphanum rique r tro clair pour une vision compl te des anomalies et des param tres de fonctionnement Il fournit un cran de mesures de cos tension courant puissance active et r active distorsion harmonique de tension et courant heures de travail et nombre de man uvres effectu s par chaque batterie LENERS est facile prendre en main et permet un choix de langues pour les textes affich s l cran anglais italien espagnol fran ais allemand ENER User Guide R v 01 11 Page 4 of 32 L ENER est muni de fonctions intelligentes pour la protection de l armoire en cas de non conformit la qualit du r seau fonctions basiques telles que THD surtension etc ll S curit Ce r gulateur a t construit et d fini conform ment aux normes ci dessous Afin de maintenir les conditions de fonctionnement et de garantir un bon fonctionnement l utilis
12. est dire du courant totalement absorb par le circuit armoire de rephasage comprise est n cessaire et toujours pr sente dans VENER elle doit tre effectu e gr ce un transformateur de courant TC avec un courant secondaire nominale 5A La valeur du courant primaire nominal doit tre sup rieure la valeur maximum de courant absorb par le process compenser mais pas trop haut Si tel est le cas la mesure sur des charges faibles sera non pr cise Il est important de pr ciser que la sensibilit amp rem trique du r gulateur est gale 1 50 chelle pleine c est dire 100mA sur le circuit secondaire du TC Le TC utilis doit tre de bonne qualit au moins de classe 1 et avec une puissance ad quate consid rant que l autoconsommation amp rem trique de VENER est gale 1 VA Reporter le signal amp rem trique du courant sur les terminaux marqu s de MS1 MS2 le report est d j effectu il suffit de brancher le TC sur les bornes TA TA de l armoire Dans la pr paration du circuit de mesure il faut tenir compte que la connexion standard pr d finie dans le r gulateur pr voit que le TC soit positionn de telle sorte que le courant absorb tienne compte de la charge et de l armoire de rephasage et ins r dans la phase L1 la L2 et L3 sont destin s la mesure de la tension iv Courant absorb par l armoire de rephasage Le r gulateur ENER dispose d une entr e suppl mentaire
13. quipement doit tre d connect en l absence de charge 3 Quand le cos d inductif atteint 1 le courant circulant dans le circuit en amont de l armoire est r duit tandis qu avec un cos capacitif atteignant 1 le courant augmente 4 Sil quipement ne fonctionne pas correctement v rifier les connexions figure 1 V rifier galement les connexions du TC mesure sur la phase L1 gt figure 4 La tension entre le c ble sur lequel sont connect le TC et le connecteur gauche de la protection doit tre nulle Sinon connecter le TC sur la bonne phase et modifier votre circuit d alimentation 5 Connecter un amp rem tre range 6A au secondaire du TC Si environ 1 5 de la charge inductive est connect e le courant va s accroitre m me si l unit n est pas en route Si un ou deux gradins sont connect s le courant va baisser Si tel est le cas le TC est correctement connect 6 Mettre en route l armoire de rephasage Note Si vous rencontrez un probl me veuillez contacter le service technique d Enerdis 10 Maintenance 1 Avant d ex cuter une op ration de maintenance lire attentivement les proc dures concernant la S curit la S curit des personnes et les notes importantes de ce manuel 2 Une inspection et un service r gulier sont n cessaires pour l armoire de rephasage comme stipul dans les normes internationales gt tous les 3 mois la premi re ann e et puis semestriellement 3 V rifi
14. vvv Charge ENER Standard French English R v 01 11 4 13 R gulateur Figure 3 Er zs DISPLAY hi ENER Digital Power Factor Controller a 13 Tests Figure 4 Li LE LE A 199 1 R seau Dans la d marche d am lioration continue de ses produits et solutions Enerdis se r serve le droit de changer les informations et sp cifications techniques d crites dans ce manuel Enerdis d cline toute responsabilit sur les dommages caus sur les personnes dues une mauvaise utilisation de l quipement ENER Standard French English R v 01 11 5 B L ENER Standard Automatic Power Factor Correction Standard NERDIS User Guide CHAUVIN ARNOUX GROUP St 1 Safety ENER Standard has been constructed and tested to standards and left the factory in perfectly technical safety conditions To maintain these conditions and to ensure safe operation the user must follow the information and markings covered in these instructions Before starting to check that the operating voltage and rated voltage coincide and that a suitability sized earth wire is connected earthing The short circuit current at the connection point must not exceed the short circuit current of the isolating switch Otherwise protect the equipm
15. 5 gradins Connection 5 steps Commande de 6 batteries voir Figure 4 Connexions 6 gradins Connection 6 steps Commande de 12 batteries TC de l armoire voir Figure 5 Connexion 12 gradins Connection 12 steps IV Mise en service hi ae ns Le r gulateur ENER permet une mise en service simple et op rationnel Ce r gulateur est divis en deux niveaux basic et avanc La programmation basique requiert uniquement 2 param tres fonctionnels Tandis que dans la programmation avanc e vous pouvez g rer plusieurs param tres afin d optimiser la r gulation du cos d i R glages pr liminaires En r f rence ce qui tait d crit pr c demment veuillez v rifier le c blage La mesure du courant sur la phase L1 du TC doit prendre en compte le courant absorb par la charge et le syst me de compensation d nergie r active L2 et L3 sont destin es la mesure de la tension Apr s v rification le r gulateur est pr t d marrer Au d marrage le r gulateur montre pendant 5 secondes Enerdis Chauvin Arnoux successivement toujours pendant 5 secondes les indications sont visualis es sur l identification du mod le et la version du firmware install a S lection de la langue Apr s avoir indiqu le mod le et la version du firmware le r gulateur montre la page pour la s lection de la langue la langue active est celle qui clignote En appuyant sur le bouton pour parcourir la liste et s lection
16. 630A 15kA Interr 800A 2000A 35kA Interr 2500A 40kA o Auxiliary circuit protection Note In main connections with higher short circuit currents install an adequate protection device switch or set of 3 ACR fuses 4 Controller ENER Controller ENER contained in 96x96mm casing controls the reactive power by commanding the activation deactivation of capacitor banks The logic operation is optimised in order to minimise time and number of switching cycles and rotate active bank thus guaranteeing equal use of the capacitor banks Alphanumeric back light LCD display for visualization of measurement values state of banks and alarm conditions Available measures are the values of voltage and current active and reactive power THD of voltage and current internal temperature number of operations and hours for each bank Automatic Manual operation Cumulative no alarm contacts 5A 250V for harmonic voltage overload harmonic current overload excessive peak voltage excessive RMS voltage over temperature insufficient power factor correction Immediate release protection against voltage dips during gt 10ms and lt 500 U Delay time between steps programmable from 5 to 300s RS 485 Communication additionnal CT input for measuring the current drawn in the capacitor banks This measurement allows a close control of the reactive power the currecnt drawn in the capacitor banks and its harmonic distortion on this parameter it is possible to
17. Baud Rate 38400 19200 9600 4800 2400 par d faut 9600 o Data bits 8 o Parit None Impair Pair o Bit de stop 1 Pour lire les valeurs nous utilisons la fonction 4 c est dire Read Input Register Cette fonction est utilis e x x z hi x pour lire les registres dans lesquels les mesures sont stock es Avec VENER vous pouvez lire en une seule requ te jusque 12 valeurs PC Instrument AA 04H SSSS WWWW CRC gt lt AA 04H BB Dy Da CRC Ou AA Adresse de quipement 04H Fonction des N registres SSSS Adresse du registre a lire WWW W Nombre de registre lire max 12 mots CRC Calcul d erreur BB Nombre de bytes lus Di Dh Bytes lus l adresse du registre lire s obtient en enlevant le code fonction c est dire 4 et en soustrayant 1 au registre lui m me Ex Reg 40003 d cimal gt 0003 d cimal gt 0003 1 0002 d cimal La mesure en BCD est disponible en flottant avec deux registres la premi re pour la mantisse et la deuxi me pour l exposant La mantisse est exprim e en trois nombres BCD et sur 12 bits Le MSB correspond au signe l exposant en format binaire Le compl ment 2 est utilis pour l exposant n gatif Les compteurs sont exprim s en 8 nombre BCD pour la partie enti re et 4 nombre BCD pour la partie d cimale Les compteurs sont disponibles sur 3 registres les deux premiers pour la partie enti re et le dernier p
18. Code 10 FILIALES DANS LE MONDE ALLEMAGNE Chauvin Arnoux GmbH StraBburger Str 34 77694 KEHL RHEIN T l 49 07851 99 26 0 Fax 49 07851 99 26 60 info chauvin arnoux de www chauvin arnoux de AUTRICHE Chauvin Arnoux Ges m b H Slamastrasse 29 2 4 1230 WIEN T l 43 16161961 Fax 43 1 61 61 9 61 61 vie office chauvin arnoux at www chauvin arnoux at CHINE Shanghai Pu Jiang Enerdis Instruments Co Ltd 3 F 3 rd Building N 381 Xiang De Road 200081 SHANGHAI T l 86 21 65 21 51 96 Fax 86 21 65 21 61 07 info chauvin arnoux com cn ESPAGNE Chauvin Arnoux Ib rica SA C Roger de Flor N 293 1a Planta 08025 BARCELONA T l 34 93 459 08 11 Fax 34 93 459 14 43 comercial chauvin arnoux es www chauvin arnoux es Un contact centralis ENERDIS 16 rue Georges Besse Silic 44 92182 ANTONY Cedex www enerdis fr France T l 01 75 60 10 30 Fax 01 46 66 62 54 info enerdis fr International T l 33 1 75 60 10 30 Fax 33 1 46 66 62 49 export enerdis fr MS01 7401 ind 01 ITALIE AMRA SpA Via S Ambrogio 23 25 20050 MACHERIO MI T l 39 039 245 75 45 Fax 39 039 481 561 info amra chauvin arnoux it www chauvin arnoux it MOYEN ORIENT Chauvin Arnoux Middle East PO Box 60 154 1241 2020 JAL EL DIB Beyrouth LIBAN T l 961 1 890 425 Fax 961 1 890 424 camie chauvin arnoux com www chauvin arnoux com ROYAUME UNI Chauvin Arnoux Ltd Waldeck Hous
19. ENER qui l utilise comme une grandeur standard interne pour les processus de calcul Un contr le actif reporte les d viations possibles de la fr quence par rapport celle admise Si la fr quence d vie de plus de 5 par rapport au 50 60Hz le r gulateur interrompt toutes les activit s ouvre tous les contacts de commande condensateurs et signale le tout sur l cran Le retour au fonctionnement normal est automatique si la fr quence revient dans le champ d admission WIR 9 N 6 JFIR EQUIEN CY c Autres contr les Les autres param tres que le r gulateur est capable de contr ler en fonction de l tat de l armoire sont sujets activation Pour des informations sp cifiques voir Programmation des alarmes IV ii c vi R glage Mode Automatique l activit principale du r gulateur est la r gulation du cos du r seau en fonction de la dynamique du process Le fonctionnement automatique est indiqu sur l cran par AUT Le r gulateur contr le constamment le cos du circuit et r pond avec des temps programm s temps d intervention temps de d charge condensateurs selon une logique programm e Pendant la r gulation l instrument fournit l tat de chaque batterie allumant le symbole correspondant au gradin connect vii R glage Mode Manuel Le r gulateur ENER peut tre r gl en mode Manuel indiqu l cran avec l inscription MAN Pendant ce fonctionnement le r gulateur effectue
20. Max overvoltage 1 1 U max duration 8hrs every 24hrs Max overcurrent 1 3 In Capacity 5 10 Temperature category 25 C 25 50 C Max environmental temperature 55 C Max average value for 24h period 45 C Max average value in a year 35 C Dielectric losses 0 5W kVAr Detuned frequency 210 Hz Rank 4 2 Installation Indoor D O O O O O O 0 B O O 0 0 ENER Type SAH French English R v 01 11 6 6 Choice of CT Before installing the equipment study the connection of your process to select the appropriate current transformers Please refer to figure 1 7 Instructions for installation and connection o Place the equipment near the main connection point o The opening of the front panel by key allow access to the circuit breaker connectors to which the main cables are to be connected o Power supply is from the top For devices with these dimensions 600 x 600 x 1500 the cable passage is on the top For devices with devices with A these dimensions 600 x 600 x 2000 or 1200 x 600 x 2000 the cable passage is at the bottom o Connect the equipment to the mains following the figure 2 o Place the TC with main phase marked L1 and connect the CT signal to TA TA located in the cabinet o The CT must be installed upstream of both the load for power factor correction and the equipment itself o Mount the protection of the connection downstream the circuit breaker 8 Tests
21. cela a t r gl dans la Programmation des relais auxiliaires ci dessous Les grandeurs qui peuvent g n rer des conditions d alarmes sont Valeur RMS de la tension Valeur de pic instantan de la tension surtension Distorsion harmonique THDI du courant du circuit l ctrique Distorsion harmonique du courant qui circule dans les condensateurs THDIC Distorsion harmonique de la tension THDU Seuil de temp rature dangereuse gt 55 C FREER EF En plus il est possible de r gler le seuil de la temp rature par mise en marche de la ventilation forc e qui ne produira pas de d connexion de l quipement fermeture relais alarme mais la fermeture du relais auxiliaire associ au d marrage de la ventilation forc e Programmation des relais auxiliaires ci dessous ENER User Guide R v 01 11 Page 13 of 32 Les seuils d alarmes ont une valeur pr d finie en usine qui habituellement permet d effectuer une activit de contr le efficace du syst me de rephasage r seau lectrique toutefois il est possible travers l utilisation des touches let H modifier de tels seuils La valeur r gl e O off absorbe l alarme correspondante ATTENTION il est n cessaire que les valeurs des seuils d alarmes soient valu s et ventuellement modifi es par le personnel autoris et qualifi Les valeurs erron es des seuils d alarmes peuvent provoquer de graves dommages au syst me de rephasage et au ci
22. demande d intervention dure pour un temps pr d fini L ENER est en mesure de contr l la puissance r active sur 4 quadrants afin d effectuer le rephasage aussi bien des charges que des g n rateurs UENER dispose d une page de programmation basique simplifi e qui permet l utilisateur de lancer l instrument sans la n cessit de r gler toutes les donn es que VENER est capable de g rer L ENER utilise au mieux les gradins de la batterie de rephasage afin d atteindre le cos souhait en un temps minimal tout en galisant les heures de fonctionnement et avec le moins de man uvres possibles voir Programmation Avanc e UENER L fournit la possibilit de r gler l tat de chaque batterie choisissant entre le contr le direct du r gulateur ou l tat ON ou OFF liminant la n cessit de relais sp cifiques L ENER dispose d un syst me de signalisation Maintenance Preventive afin d indiquer l utilisateur du le contr le de la batterie Les compteurs sont disponibles l cran les heures de fonctionnement et du nombre de man uvre de chaque batterie de condensateurs L ENER dispose d un grand nombre de sorties 6 sorties ou 12 sorties et deux sorties auxiliaires AUX1 et AUX2 qui peuvent tre associ es soit pour la commande du ventilateur ou une alarme L ENER est dot d une sonde thermique interne pour la gestion de la ventilation de l armoire L ENER est dot
23. ii Caract ristiques lectriques Alimentation Mod le 400v 380 440v 10 Absorption en tension max 10VA Alimentation amp rem trique 0 5A surcharge maximum 6A Absorption en courant max 1VA Fr quence 50 60Hz 5 Dispositif de remise z ro par manque de tension ou trous dans le r seau Filtre qui consent le fonctionnement normal m me en pr sence de fortes demandes du r seau Plage de r gulation du cos de 0 7 ind 0 7cap Plage de r glage du TC de 5 5 A 5000 5A Valeur minimum de r glage de la puissance du premier chelon 1 kVAr Temps d intervention entre les chelons r glable entre 5sec et 300sec Temps de d charge des condensateurs r glable entre 5sec et 300sec Nombre de relais de sortie selon le mod le o Mod le 6 relais 5 relais NO avec un courant unique et 1 relais NO avec 2 terminaux o Mod le 12 relais 10 relais NO avec 2 courants et 2 relais NO avec 2 terminaux Plage des contacts selon le mod le Mod le avec relais lectrom canique 5A 250V 2A 400V 50 60 Hz Plage des courants des relais 8A 40 C Contacts section nominale de 2 5 mm Port de communication RS485 protocole MODBUS RTU avec codification BCD iii Caract ristiques environnementales Indice de protection de la face avant IP40 Temp rature de travail 10 50 C condensation non admise Temp rature de stockage 25 70 C Installation int rieur loin des sources de chaleur et prot g d
24. incorrect use of the products Enerdis reserves the right to change product specification without prior notice ENER Type H French English R v 01 11 9 Q Crane CHAUVIN ARNOUX GROUP m Armoire de compensation automatique de condensateurs Commutation lectrom canique Contacteurs ENER Type SAH Condensateur 440V Manuel d instructions Automatic Power Factor Correction Capacitor Bank Contactor commutation ENER Type SAH Capacitor 440V User guide ENERDIS Export 16 Rue Georges Besse Silic 44 T l 33 0 1 75 60 10 30 92182 Antony Cedex Fax 33 0 1 46 66 62 49 T l 33 0 1 75 60 10 30 export enerdis fr Fax 33 0 1 46 66 62 49 info enerdis fr www enerdis fr ENER Type SAH French English R v 01 11 1 Q EN ERD S ENER Type SAH Armoire de rephasage compensation automatique Type SAH 440V Manuel d instruction CHAUVIN ARNOUX GROUP EE 1 S curit L ENER Type SAH a t assembl e et test e en usine Afin de maintenir les conditions de s curit et techniques et assurer le bon fonctionnement de l quipement l utilisateur doit imp rativement suivre les instructions de ce manuel et celles indiqu es sur l armoire Avant la mise en service v rifiez que la tension d alimentation co ncide avec la tension d utilisation du produit et que le c ble de Terre soit connect Le courant de court circuit la connexion ne doit pas exc der le courant de court circ
25. l tat des batteries indiquera la condition de marche en correspondance avec la position 1 nous connectons le contacteur correspondant HS SS Man cjo si jo 7 si njo En appuyant encore une fois sur la touche H les gradins restants se connecteront En appuyant sur la touche H les batteries connect s pr c demment se d connecteront progressivement L op ration de connexion d connexion des gradins doit provoquer une variation du cos lu par le r gulateur en particulier si l on part de la condition du cos inductif avec l insertion de la batterie la valeur doit cro tre arriv 1 la valeur lu doit redescendre mais avec l identification capacitif CAP Si ce ph nom ne ne se passe pas soit les batteries ne fonctionnent pas n ont pas de puissance soit le TC est positionn en aval de l alimentation des batteries de rephasage Si le test est r ussi continuer avec le test de mise en service 2 f Test de mise en service 2 Mettre le r gulateur en fonctionnement automatique avec la touche identifi par l criture AUT en haut droite de l cran Si le r gulateur a t correctement connect les mesures reporteront un cos inductif et une valeur de puissance active KW positive Si la puissance de la charge est suffisante le r gulateur indiquera avec la fl che remont e vers le haut sur l cran indiquant que la r gulation a commenc tt tT tT tT TT aluit C O s p 0 7 8 ti
26. not functioning correctly check the connections Check if the CT is connected to the correct phase by measuring the voltage between the cable to which the CT is connected and the left connector of the equipment circuit breaker 5 Connect an ammeter clamp range 6 Amp to the secondary winding of the CT If about 1 5 of the inductive load is connected the current will increase by a certain amount even if the unit is not running If one or two capacitor banks are connected manually the current will decrease If it is the case the CT is correctly connected 6 Start again the equipment Note If you encounter a problem please contact Enerdis Technical Staff 10 Maintenance instructions 1 Before carrying out any maintenance procedures read carefully Safety Operator Safety and Important Notes sections of this manual 2 Regular inspection and service are essential for power factor correction equipment as stated in international standards 3 Check all electrical and mechanical connections according to the following procedure Check that the surfaces around the electric contact 5 Check that the terminals are tightened securely surfaces are not blackened MLS Check the various equipment components regularly N ll Check overvoltage and overcurrent devices 9 Check that the equipment does not have hot spots or signs of overheating and that it is suitably ventilated Check that the regulator is set for proper operation Carry
27. o STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 STEP 5 STEP 6 Figure 4 Connexions 6 gradins Connection 6 steps LOAD ENER User Guide R v 01 11 Page 30 of 32 iv Connexion de 12 Gradins 13 STEP 6 STEP 7 STEP 8 STEP 9 STEP 10 STEP 12 m 5 _ en T T ITI 0588 ENER 2388 8 anmenn D 8 2 Z sg 200 mA 4A N de de d d de STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 STEPS STEP 11 LOAD Figure 5 Connexion 12 gradins Connection 12 steps ENER User Guide R v 01 11 Page 31 of 32 ENER User Guide R v 01 11 Page 32 of 32 BL wens Catalogue g n ral ENERDIS
28. o Check that the connections have been made in accordance with then instructions in the above points especially that the CT has been installed A upstream of the load of the equipment on phase L1 o Close the equipment circuit breaker contact and adjust the PFC controller RENER L i Manual 1 Check that the ENER is supplied with the correct power 2 Adjust the controller in manual mode by pressing the button Auto Man see figure 3 3 Long press on the key SEL so that the capacitors are set manually 4 At regular intervals of time on the display will appear the symbols of the connected capacitor banks 5 Long press on in order to disconnect gradually the capacitors ii Automatic load disconnected 1 2 3 4 Repeat the operations 1 2 3 and 4 described above Turn the selector switch to automatic AUT MAN At this point the controller will start to disconnect capacitor banks 1 2 etc since the banks should be disconnected in absence of inductive load Note that if the controller continues to connect capacitors 3 4 etc the current supply is inverted reverse the position of the two wires iii Automatic load connected 1 Check that the ENER is supplied with the correct power 2 Turn the selector switch to autmatic AUT MAN 3 The controller starts to regulate in automatic mode AUT appears on the screen If the AUT Led illuminates instead of the IND Led reverse the CT w
29. pour la mesure de courant afin d avoir la consommation de l armoire de rephasage Comme pour la mesure du courant de ligne la mesure du courant de rephasage doit tre effectu e par un transformateur de courant TC ayant un courant secondaire nominal 5A La valeur du courant primaire doit tre choisie selon une valeur sup rieure par rapport au courant nominal de l appareil de rephasage Cette valeur doit tre inf rieure au courant absorb par le premier gradin de l armoire multipli par 50 Le TC utilis doit tre de bonne qualit au moins de classe 1 et avec une puissance ad quate consid rant que l autoconsommation amp rem trique de VENER est gale 1 VA Connecter le signal de l intensit du courant de rephasage sur les terminaux marqu s de CS1 CS2 v Relais de sortie Les sorties disponibles sont 6 ou 12 toutes programm es pour le commandement des compteurs il est possible de reprogrammer 1 ou 2 sorties pour le contr le de la ventilation ou pour la signalisation alarme respectivement dans la version 6 et 12 sorties Les sorties reprogramm es ne seront pas disponibles pour les commandes des batteries de condensateurs Prot ger le circuit de commande avec l adoption d un fusible 4A retardement ENER User Guide R v 01 11 Page 6 of 32 R aliser le circuit de commande et mesure comme indiquer dans les figures r pertori es Commandes de 5 batteries voir Figure 3 Connexion
30. s curit et techniques et assurer le bon fonctionnement de l quipement l utilisateur doit imp rativement suivre les instructions de ce manuel et celles indiqu es sur l armoire Avant la mise en service v rifiez que la tension d alimentation co ncide avec la tension d utilisation du produit et que le c ble de Terre soit connect Le courant de court circuit la connexion ne doit pas exc der le courant de court circuit de la protection Au quel cas prot gez le c ble avec un organe de protection Important o Le symbole sur la gauche signifie Lire les instructions A o Toutes les interruptions de la protection de la ligne interne ou externe l quipement peuvent tre dangereuses o Avant de manipuler de r parer ou remplacer des pi ces ou fusibles l quipement doit tre d connect de toutes sources de tensions hors tension gt Manceuvrez l interrupteur ou le disjoncteur de t te o Toutes personnes op rant sur les condensateurs adh rent de mani re stricte aux instructions de s curit indiqu es sur l armoire de compensation et dans ce manuel Au quel cas les condensateurs peuvent tre un danger pour l installation et les personnes o Les condensateurs de l quipement peuvent tre encore en charge avant de manipuler attendez au moins 5 minutes ensuite court circuitez tous les condensateurs et mettez la Terre tous les terminaux o Assurez vous que les fusibles de remplacement sont du m me type que les o
31. safety procedures o If it is suspected that the equipment is no longer safe for example because of knocks or wear deactivate it and ensure that it cannot be restarted accidentally Contact authorized people for checking and any repairs 3 Instructions o Normal safety procedures must be complied with when changing internal fuses and other equipment components see section 1 and 2 above o Faulty power factor correction equipment must be repaired quickly in case of difficulty please contact Enerdis Technical Staff 4 Environmental working conditions o Protection degree IP30 o Comply with IEC 60 439 1 2 o Temperature range 5 40 C o Indoor installation to avoid accidental shock heat source sun rays dust of o Max relative humidity 90 20 C environment Be sure to maintain a distance of 15cm from the walls for o Altitude above sea levels 2000m ventilation Do not block the side air vents 5 Technical and construction features Metal structure o Sheer metal painted with epoxy enamel and pregalvanized steel plate o SIde air vents and fans in standard for cabinets of size 5 6 and 7 o Stand alone cabinet or wall mounting o Removable top flange for cable entry Master circuit breaker on load type interlocked with front panel O Interrupting power appropriate to equipment power f o Short circuit current eff kA for 1s Interr 160A 250A 8kA Interr 400A 13kA Interr
32. 000kVA U E me VW N7 7 N A 1100A Charge Load 12 Connections Figure 2 Connexion d une armoire de rephasage Network VVV Load Connexion de deux armoires Network ENER Standard French English R v 01 11 8 1 w R gulateur Figure 3 Er T DISPLAY hi EN ER 3 sec et setup Digital Power Factor Controller a 13 Tests Figure 4 LI LE LE i712 19 BE D Network rm Network D e afal f CTH amp 7 ij L SET jo O0 Load nm Q 3 6 OB af Enerdis declines all liability for any damages to people or property caused by unsuitable or incorrect use of the products Enerdis reserves the right to change product specification without prior notice ENER Standard French English R v 01 11 9 Q Crane CHAUVIN ARNOUX GROUP m Armoire de compensation automatique de condensateurs Commutation lectrom canique Contacteurs ENER Type H Condensateur 440V 500V Manuel d instructions Automatic Power Factor Correction Capacitor Bank Contactor commutation ENER Type H Capacitor 440V 500V User guide ENERDIS Export 16 Rue Georges Besse Silic 44 T l 33 0 1 75 60 10 30 92182
33. 11 Page 2 of 32 ii iii VIII Caract ristiques lectriques Caract ristiques environnementales Utilisation et maintenance Annexe Mapping Modbus RTU RS485 ENERphi Connexion de 5 Gradins Connexion de 6 Gradins Connexion de 12 Gradins 22 22 22 24 24 29 30 31 ENER User Guide R v 01 11 Page 3 of 32 l Pr sentation L ENER est un r gulateur avanc dot d un microprocesseur de 16 bit pour le contr le et la r gulation automatique de la puissance r active absorb e par le process il permet d effectuer le rephasage d une ligne triphas e moyennement quilibr e selon des mesures de tension et de courant en relation avec une seule phase Le r gulateur peut fonctionner indiff remment sur un r seau 50 Hz et 60Hz avec une tension d alimentation mesure admise aux alentours de la valeur nominale On peut effectuer la mesure gr ce un transformateur de tension La mesure du courant doit tre effectu e gr ce un transformateur de courant caract ris par le courant secondaire nominal 5A et une puissance ad quate L ENER contr le constamment la valeur de la puissance r active circulant dans la ligne et les sorties afin de maintenir le cos amp sa valeur de consigne Les op rations de connexion d connexion interviennent seulement par variation de la puissance r active une fraction de la puissance du premier niveau qui compose le syst me de rephasage et seulement si la
34. 37 KAX TC Condensateur CT Capacitor 2 1139 1140 1138 1139 KV Ratio TP PT Ratio 2 1141 1142 1143 1140 1141 1142 HystAlarm Hyst r sis Alarme Alam hysteresis 1 1144 1143 TimeAlarm Temps alarme Time of alarm 2 1145 1144 AlmVmax Alarme Vmax Alarm Vmax 2 1146 1147 1145 1146 AlmVP Alarme Vpic Alarm Vpeak 2 1148 1149 1147 1148 AlmTHDI Alarme THDI Alarm THDI 2 1150 1151 1149 1150 ENER User Guide R v 01 11 Page 27 of 32 f so r c S Nombre de registre Adresse Adresse 1 Variable D signation Designation Register Address JAddress 1 AlmTHDIC Alarme THDI Condensateur Alarm THDI Capacitor 2 1152 1153 1151 1152 AlmTHDU Alarme THDU Alarm THDU 2 1154 1155 1153 1154 TSNom Temps de d charge Discharge time 2 1156 1157 1155 1156 TOperate Temps de man uvre Operation time 2 1158 1159 1157 1158 TFan Seuil activation ventilateur Fan threshold 1 1160 1159 TMax Alarme seuil temp rature max Alarm temperature max reached 1 1161 1160 F Logique activation relais 0 G om trique 1 Optimis e Logic Relays activation logic 0 Geometric 1 Optimized x 452 HoT OnStatusCap Gradins actifs au EN reset du r gulateur 2 1163 1164 1162 1163 Active step when controller reinialisation Programmation AUX1 0 Non disp 1 Ventilateur 2 Alarme StateAuxi Programmation AUX1 0 Not available 1 Fan 2 Alarm a 1165 ai Programmation AUX2 0 Non disp 1 Ventilateur
35. 50 C Max temp rature environnement 55 C Max valeur moyenne sur 24h 45 C Max valeur moyenne sur une ann e 35 C Pertes di lectriques 0 5W kVAr Installation Int rieur DDD O O 0 ooo 0 ENER lt French English R v 01 11 2 6 Choix du transformateur de courant Avant d installer l quipement de rephasage veillez connecter le TC comme indiqu sur la figure 1 7 Instructions pour l installation et connexion o Placer L quipement pr s des points de connexion o l ouverture de la face avant par une cl permet l acc s aux connexions de l interrupteur arriv e des c bles o Le passage des c bles se fait par le haut Pour les armoires de taille 600 x 600 x 1500 l arriv e des c bles est par le haut Les armoires de taille 600 x AN 600 x 2000 ou 1200 x 600 x 2000 le passage des c bles se fait par le bas o Connecter armoire au r seau suivant la figure 2 o Placer le TC sur la phase L1 et reporter le signal sur le terminal marqu TA TA puis r gler la valeur du TC et la puissance souscrite de votre contrat Tarif Jaune o Le TC doit tre install en amont des charges et de l armoire elle m me o Monter la protection des c bles en aval de l interrupteur 8 Tests o V rifier que les connexions ont t faites en accord avec les instructions des points pr c dents et sp cifiquement par rapport au TC AN o Fermer le contact de l interrupteur et programmer le r
36. Antony Cedex Fax 33 0 1 46 66 62 49 T l 33 0 1 75 60 10 30 export enerdis fr Fax 33 0 1 46 66 62 49 info enerdis fr www enerdis fr ENER Type H French English R v 01 11 1 Q EN ERDIS ENER Type H Armoire de rephasage compensation automatique Type H 440 500V Manuel d instruction CHAUVIN ARNOUX GROUP EE 1 S curit L ENER Type H a t assembl e et test e en usine Afin de maintenir les conditions de s curit et techniques et assurer le bon fonctionnement de l quipement l utilisateur doit imp rativement suivre les instructions de ce manuel et celles indiqu es sur l armoire Avant la mise en service v rifiez que la tension d alimentation co ncide avec la tension d utilisation du produit et que le c ble de Terre soit connect Le courant de court circuit la connexion ne doit pas exc der le courant de court circuit de la protection Au quel cas prot gez le c ble avec un organe de protection Important o Le symbole sur la gauche signifie Lire les instructions A o Toutes les interruptions de la protection de la ligne interne ou externe l quipement peuvent tre dangereuses o Avant de manipuler de r parer ou remplacer des pi ces ou fusibles l quipement doit tre d connect de toutes sources de tensions hors tension gt Manceuvrez l interrupteur ou le disjoncteur de t te o Toutes personnes op rant sur les condensateurs adh rent de mani re stric
37. Hz Max surtension 1 1 U dur e max pour 8h toutes les 24h Max surintensit 1 3 Condensateur 5 10 Cat gorie temp rature 25 C 25 50 C Max temp rature environnement 55 C Max valeur moyenne sur 24h 45 C Max valeur moyenne sur une ann e 35 C Pertes di lectriques 0 5W kVAr Installation Int rieur DDD O O 0 ooo 0 ENER Standard French English R v 01 11 2 6 Choix du transformateur de courant Avant d installer l quipement de rephasage veillez connecter le TC comme indiqu sur la figure 1 7 Instructions pour l installation et connexion o Placer L quipement pr s des points de connexion o l ouverture de la face avant par une cl permet l acc s aux connexions de l interrupteur arriv e des c bles o Le passage des c bles se fait par le haut Pour les armoires de taille 600 x 600 x 1500 l arriv e des c bles est par le haut Les armoires de taille 600 x AN 600 x 2000 ou 1200 x 600 x 2000 le passage des c bles se fait par le bas o Connecter armoire au r seau suivant la figure 2 o Placer le TC sur la phase L1 et reporter le signal sur le terminal marqu TA TA o Le TC doit tre install en amont des charges et de l armoire elle m me o Monter la protection des c bles en aval de l interrupteur 8 Tests o V rifier que les connexions ont t faites en accord avec les instructions des points pr c dents et sp cifiquement p
38. NER Type SAH French English R v 01 11 8 1 w R gulateur Figure 3 Er T DISPLAY ENE R Z des st Power Factor Controller a 13 Tests Figure 4 LI LE LE i712 19 BE D Network rm Network D x afal f a tt amp 7 ij L SET DA 6 0 Load nm Q 3 6 OB af Enerdis declines all liability for any damages to people or property caused by unsuitable or incorrect use of the products Enerdis reserves the right to change product specification without prior notice ENER Type SAH French English R v 01 11 9 Enrerois CHAUVIN ARNOUX GROUP Em R gulateur Varm trique ENER 6 ou 12 relais Manuel d instructions Power Factor Correction Controller ENER 6 or 12 relays User guide ENERDIS Export 16 Rue Georges Besse Silic 44 T l 33 0 1 75 60 10 30 92182 Antony Cedex Fax 33 0 1 46 66 62 49 T l 33 0 1 75 60 10 30 export enerdis fr Fax 33 0 1 46 66 62 49 info enerdis fr www enerdis fr ENER User Guide R v 01 11 Page 1 of 32 Table des Mati res ii iii iv v a b c d e f a b c Pr sentation S curit D claration de conformit CE S curit de l op rateur Alimentation et Connexion Alimentation Mesure de la Tension Mesure du Courant Courant absorb par l armoire de rephasage Relais de sortie Mise e
39. OK ou X repr sente le num ro du gradin Sinon il affiche TEST CX ECHEC 5 Les tapes 2 3 et 4 sont r p t es jusqu au dernier gradin 6 Une fois le test fini le r gulateur affiche sur la premi re ligne les gradins qui sont corrects et ceux qui doivent tre chang s Sur la deuxi me ligne il est affich le r sultat du test TEST OK ou TEST A ECHOUE si un ou plusieurs gradins pr sentent des probl mes Pour retourner au menu pr c dent appuyer sur la touche pendant 3s ATTENTION il est n cessaire de faire le test 2 fois pour tre s r du r sultat d Programmation des alarmes lt hi A c 2 Carre gt Le r gulateur ENER peut contr ler et intervenir pour une grande vari t d v nements dangereux Certains v nements sont consid r s dangereux lorsque la valeur de la grandeur associ e d passe le seuil pr d fini de mani re continuesur un temps pr d fini 120 secondes la condition des alarmes cesse lorsque la grandeur associ e descend sous le seuil d intervention r duit par une hyst r sis gale 2 de la valeur d alarme de mani re continue pour un temps pr d fini Appuyer sur la touche afin de proc der un nouveau param tre tenir appuyer la touche pendant 3 secondes pour sortir de la programmation des alarmes L activation de la condition des alarmes pr voit sk D connexion rapide de tous les gradins 4 Affichage l cran du type d alarme sk Fermeture des relais AUX si
40. Oy ATN 800 5 800 5 H XL V S sh Be ae N 300 5 400 5 Na L Be NZ NE KA N7 A N G J 250A 350A v Ch Ch load Load 1100A Charge Load 15kV ETS 50 5 K a TP 15kV 400V 1000kVA L gt e L Tr V7 N7 SZ Ne 1100A Charge Load Connexions Figure 2 Connexion d une armoire de rephasage Connexion de deux armoires y VV R seau R seau art fe li VVV Charge vvv Charge ENER Type H French English R v 01 11 4 13 R gulateur Figure 3 Er zs DISPLAY hi ENER Digital Power Factor Controller a 13 Tests Figure 4 tt LE LE 12 MD R seau Dans la d marche d am lioration continue de ses produits et solutions Enerdis se r serve le droit de changer les informations et sp cifications techniques d crites dans ce manuel Enerdis d cline toute responsabilit sur les dommages caus sur les personnes dues une mauvaise utilisation de l quipement ENER Type H French English R v 01 11 5 B L N ERDIS ENER Type H Automatic Power Factor Correction Type H 440 500V User Guide CHAUVIN ARNOUX GROUP EE 1 Safety ENER Type H has been const
41. S E R T LOIN S S Tie Pp ja 5 6 7jojmain En appuyant sur la touche on passe au gradin suivant batterie suivante en la tenant appuyer pendant 3 secondes on revient a la visualisation du cos du r seau cette condition est obtenue automatiquement si les touches ne sont pas utilis es pendant 30 secondes Au bout de 5000 manceuvres du contacteur en correspondance du symbole de la batterie active un clef anglaise W sera visible signifiant que le contr le des contacteurs est n cessaire et une manutention est conseill e L acquittement du symbole peut tre effectu en appuyant sur la touche pendant 5 secondes lorsqu on est la page de visualisation des compteurs en correspondance de la mesure examin e l indication de l cran de l op ration est TTA UNS ERT 1 o Nis Qui reste visible pendant 3 secondes ATTENTION si on garde appuyer 5 autres secondes la touche El les compteurs sont mis z ro pour les heures de fonctionnement et les man uvres effectu es iv Mesure sur l quipement de compensation Il est possible d effectuer les mesures des grandeurs qui concernent l quipement de rephasage Pour acc der a ces mesures apr s la visualisation du menu pour l acc s aux compteurs appuyer sur la touche afin de voir le menu d acc s aux mesures ENER User Guide R v 01 11 Page 17 of 32 Pleic elalP ME AIS UR E sje Tg RN ER En appuyant sur la touche El on ent
42. Start again the equipment Note If you encounter a problem please contact Enerdis Technical Staff 10 Maintenance instructions 1 Before carrying out any maintenance procedures read carefully Safety Operator Safety and Important Notes sections of this manual 2 Regular inspection and service are essential for power factor correction equipment as stated in international standards 3 Check all electrical and mechanical connections according to the following procedure Check that the surfaces around the electric contact 5 Check that the terminals are tightened securely surfaces are not blackened MLS Check the various equipment components regularly N ll Check overvoltage and overcurrent devices 9 Check that the equipment does not have hot spots or signs of overheating and that it is suitably ventilated Check that the regulator is set for proper operation Carry out automatic and manual tests ENER Standard French English R v 01 11 7 11 Place of CT Figure 1 15kV ETS L SOOKVA 500kVA 15 0 4kV 15 0 4kV 400V 5 5 5 315kVA 15 15 0 4kV L ee Fd a 800 5 3 ae PTN a 300 5 FH 400 5 elle I a i Ge e K7 K7 L B 4 250A 350A vV Charge Charge 400A Load Load Charge Load 15kV 50 5 KI TP 15kV 400V 1
43. TC et le connecteur gauche de la protection doit tre nulle Sinon connecter le TC sur la bonne phase et modifier votre circuit d alimentation 5 Connecter un amp rem tre range 6A au secondaire du TC Si environ 1 5 de la charge inductive est connect e le courant va s accroitre m me si l unit n est pas en route Si un ou deux gradins sont connect s le courant va baisser Si tel est le cas le TC est correctement connect 6 Mettre en route l armoire de rephasage Note Si vous rencontrez un probl me veuillez contacter le service technique d Enerdis 10 Maintenance 1 Avant d ex cuter une op ration de maintenance lire attentivement les proc dures concernant la S curit la S curit des personnes et les notes importantes de ce manuel 2 Une inspection et un service r gulier sont n cessaires pour l armoire de rephasage comme stipul dans les normes internationales gt tous les 3 mois la premi re ann e et puis semestriellement 3 V rifier les connexions lectriques et m caniques selon la proc dure suivante R PAT KO V rifier que les c bles et la surface des c bles ne V rifier que les vis bornes cosses contacteurs soient sr lt i noircissent pas bien serr s y I V rifier les surtensions et les pics de courant U Nettoyer l armoire r guli rement V rifier que l quipement ne pr sente pas de points chauds et qu il est correctement ventil ou install dans une p
44. a programmation des relais auxiliaires ENER User Guide R v 01 11 Page 14 of 32 PAG Lj SEL PAG 3 Phase du TP Rapport TC y Direction du TC a Gradins actifs S PAG 3 gt Temps de d charge l Statut de l armoire Puissance La Test des gradins PAG 3 gt Puissance n cessaire en cas de sous compensation DA F aie RMS et rf PAG 3 AA Seuil harmonique l Seuil temp rature Programmation des param tres de mesures PAG Programmation des bac gradins N PAG NZ A s Test des gradins T PAG L SEL Programmation des alarmes PAG wv Programmation des SEL auxiliaires PAG SEL Programmation dela PAG 3 Relais AUX1 et AUX2 es de ae communication RS485 PAG PAG 3 ik parit me J Figure 1 Etapes pour la programmation ENER User Guide R v 01 11 Page 15 of 32 V Fonctions du r gulateur Le fonctionnement du r gulateur automatique PFR96 permet d effectuer des op rations de Mesure sk Contr le et protection sk R gulation i Mesure Le r gulateur ENER effectue la mise jour de l cran chaque seconde les grandeurs mesur es sont Tension de l alimentation True RMS Courant du r seau vraie valeur efficace Temp r
45. activate an alarm Capacitors Capacitor elements in self healing metallized polypropylene film single phase in metal casing ecological with excessive internal pressure device and discharge resistors They are attached to the support plate by a bar hold delta and parallel connected in order to obtain three phase power Reference standards IEC 831 1 2 CEI EN 60 831 1 CEI EN 60 831 2 Electrical specifications Rated voltage 400V Rated capacitor voltage 400V Rated frequency 50Hz Max overvoltage 1 1 U max duration 8hrs every 24hrs Max overcurrent 1 3 In Capacity 5 10 Temperature category 25 C 25 50 C Max environmental temperature 55 C Max average value for 24h period 45 C Max average value in a year 35 C Dielectric losses 0 5W kVAr Installation Indoor D O O O O O O 0 ooo O ENER Standard French English R v 01 11 6 6 Choice of CT Before installing the equipment study the connection of your process to select the appropriate current transformers Please refer to figure 1 7 Instructions for installation and connection o Place the equipment near the main connection point o The opening of the front panel by key allow access to the circuit breaker connectors to which the main cables are to be connected o Power supply is from the top For devices with these dimensions 600 x 600 x 1500 the cable passage is on the top For devi
46. ar rapport au TC AN o Fermer le contact de l interrupteur et programmer le r gulateur ENER i Manuel 1 V rifier que le r gulateur ENER soit bien aliment 2 R gler le r gulateur en mode manuel en pressant sur le bouton Auto Man voir figure 3 3 Presser longuement sur la touche SEL pour que les condensateurs s enclenchent manuellement 4 A intervalle r gulier le symbole suivant apparaitra pour les condensateurs connect s 5 Presser longuement la touche pour d connecter progressivement les condensateurs ii Automatique charge d connect e 1 2 3 4 R p ter les op rations 1 2 3 et 4 d crites ci dessus S lectionner le mode Automatique en pressant le bouton AUT MAN Le r gulateur commencera d connecter les condensateurs 1 2 etc jusqu l absence de charge inductive Noter que si le r gulateur continue de connecter les condensateurs 3 4 etc alors la mesure du courant est invers e Inverser les deux fils du TC iii Automatique charge connect e 1 V rifier que le r gulateur soit bien aliment 2 S lectionner le mode automatique 3 Le r gulateur commencera r guler en mode automatique AUT appara t sur l cran Si AUT clignote au lieu de IND inverser les fils du TC 4 Sila charge se r duit le nombre de condensateurs connect s se r duit galement 9 V rification 1 L quipement doit tre connect si la charge est connect e 2 L
47. arente et non en cos 0 qui est bloqu 0 928 _ Une nouvelle page dans l affichage appara t pour la mesure de la puissance apparente Une v rification suppl mentaire a t ajout e avant l enclenchement d un gradin il est assur que la puissance r active du gradin ne cause pas un exc s de puissance apparente en vue de la consigne param tr Cette v rification permet de v rifier que la puissance apparente obtenue par l enclenchement d un gradin se situe toujours en dessous de la puissance apparente du contrat Tarif Jaune Une nouvelle alarme sur le d passement de puissance apparente est ajout e dans le sous menu Programmation Alarme Par d faut la valeur de condition de l alarme est le contrat Tarif Jaune param tr en consigne Si l alarme se d clenche un texte s affichera sur le r gulateur L alarme ne d clenche pas la lib ration des gradins contrairement au Tarif Vert L armoire sera toujours op rationnelle uniquement en Tarif Jaune Dans le menu de la programmation des sorties auxiliaires le param tre kVA a t rajout pour un report de l alarme ENER User Guide R v 01 11 Page 21 of 32 VII EFFEEF FRRFFRR AAA AAA HEE EE FEFE VIII Caract ristiques techniques i Caract ristiques m caniques Bo tier en mat riel plastique pour montage du panneau Dimensions frontale 96x96 mm profondeur 116 mm Dimensions de forage 91x91 mm Poids maximum 800 g
48. ateur doit respecter les instructions d utilisations suivantes 4 4 Avant toute mise en marche il faut v rifier que la tension de l appareil et la tension du r seau coincident Avant d effectuer toutes man uvres sur l quipement assurez vous que le r gulateur soit d connect de toutes sources Les condensateurs de l armoire peuvent tre encore charg s Veuillez patienter environ 5 minutes pour la d charge complete Il faut s assurer que les protections utilis es comme rechange soient de type ou de valeur nominale demand e L emploi de protections usag es est prohib Les op rations sur l appareil ne sont plus possible dans les cas suivants FE Lorsque des dommages sur l quipement sont clairement visibles Lorsque l quipement n est plus en tat de marche Apr s un stockage prolong dans des conditions d favorables Apr s de graves dommages dus au transport i D claration de conformit CE D claration de conformit la directive CEE 89 3365 compatibilit lectromagn tique et aux directives CEE 73 23 et CEE 93 68 basse tension modifi e Normes de r f rences EMC environnement industriel Emission EN61326 1 S curit lectrique EN61010 1 Conformit CEE 89 336 CEE 72 23 CEE 93 68 ii S curit de l op rateur Lire ces pages attentivement avant d installer et utiliser cet appareil L instrument d crit dans ce livret est destin aux seules personnes initi es L
49. ature interne de l quipement Courant absorb par l armoire de rephasage FFF Avec les grandeurs mesur es directement VENER est capable d obtenir la valeur de puissance active et r active triphas e le cos de la charge le THD de la tension et du courant s ajoutent des donn es qui concernent les absorptions sp cifiques du syst me de rephasage et donc la puissance r active triphas e le courant et le THD du des gradins Les grandeurs mesur es sont montr es dans la seconde ligne de l cran pour passer la visualisation de la grandeur suivante appuyer sur la touche Pas le r gulateur montrera toutes les mesures possibles ii Puissance r active n cessaire pour l enclenchement d un gradin Le r gulateur ENER est capable de vous indiquer la puissance r active n cessaire pour que le prochain gradin soit enclench Ces valeurs de puissance r active peuvent vous indiquer la puissance r active n cessaire dans le cas o tous les gradins de la batterie sont enclench s pour atteindre le cos p souhait cas de sous compensation cjo m E E NS A TK NAR sTelL TjO RN ER L acc s cette page se fait l aide du bouton et vous verrez deux lignes sitjelP 3 oik vjajr Is rlelr 3 jojkivjajr La premi re ligne correspond la puissance r active n cessaire pour enclencher le prochain gradin La deuxi me ligne correspond quant elle la puissance r active
50. aut Les armoires de taille 600 x AN 600 x 2000 ou 1200 x 600 x 2000 le passage des c bles se fait par le bas o Connecter armoire au r seau suivant la figure 2 o Placer le TC sur la phase L1 et reporter le signal sur le terminal marqu TA TA o Le TC doit tre install en amont des charges et de l armoire elle m me o Monter la protection des c bles en aval de l interrupteur 8 Tests o V rifier que les connexions ont t faites en accord avec les instructions des points pr c dents et sp cifiquement par rapport au TC AN o Fermer le contact de l interrupteur et programmer le r gulateur ENER i Manuel 1 V rifier que le r gulateur ENER soit bien aliment 2 R gler le r gulateur en mode manuel en pressant sur le bouton Auto Man voir figure 3 3 Presser longuement sur la touche SEL pour que les condensateurs s enclenchent manuellement 4 A intervalle r gulier le symbole suivant apparaitra pour les condensateurs connect s 5 Presser longuement la touche pour d connecter progressivement les condensateurs ii Automatique charge d connect e 1 2 3 4 R p ter les op rations 1 2 3 et 4 d crites ci dessus S lectionner le mode Automatique en pressant le bouton AUT MAN Le r gulateur commencera d connecter les condensateurs 1 2 etc jusqu l absence de charge inductive Noter que si le r gulateur continue de connecter les condensateurs 3 4 etc alors la mesure du courant est invers e Inve
51. ces with devices with A these dimensions 600 x 600 x 2000 or 1200 x 600 x 2000 the cable passage is at the bottom o Connect the equipment to the mains following the figure 2 o Place the TC with main phase marked L1 and connect the CT signal to TA TA located in the cabinet o The CT must be installed upstream of both the load for power factor correction and the equipment itself o Mount the protection of the connection downstream the circuit breaker 8 Tests o Check that the connections have been made in accordance with then instructions in the above points especially that the CT has been installed A upstream of the load of the equipment on phase L1 o Close the equipment circuit breaker contact and adjust the PFC controller ENER i Manual 1 Check that the ENER is supplied with the correct power 2 Adjust the controller in manual mode by pressing the button Auto Man see figure 3 3 Long press on the key SEL so that the capacitors are set manually 4 At regular intervals of time on the display will appear the symbols of the connected capacitor banks 5 Long press on in order to disconnect gradually the capacitors ii Automatic load disconnected 1 2 3 4 Repeat the operations 1 2 3 and 4 described above Turn the selector switch to automatic AUT MAN At this point the controller will start to disconnect capacitor banks 1 2 etc since the banks should be disconnected in absence of inductive load Note that if the control
52. d connexion imm diate lors de chute de tension gt 10ms et lt 50 Un Temps de d connexion entre deux connexions programmable de 5 300s Communication RS 485 TC additionnel pour la mesure du courant dans l armoire et de la distorsion harmonique Cette mesure permet d avoir un contr le plus fin de la puissance r active et d activer une alarme Condensateurs Les condensateurs sont munis de bobine di lectrique constitu e d un film de polypropyl ne m tallis autocicatrisant assurant l limination instantan e de la perforation du film polypropyl ne en cas d incident d un caisson m tallique pour chaque capacit cologique d connecteur de surpression et une r sistance de d charge Ces capacit s sont mont es en triangle Conformit s aux normes IEC 831 1 2 CEI EN 60 831 1 CEI EN 60 831 2 4 Sp cifications lectriques Tension d utilisation 400V Tension condensateur 440V Fr quence d utilisation 50Hz Max surtension 1 1 U dur e max pour 8h toutes les 24h Max surintensit 1 3 Condensateur 5 10 Cat gorie temp rature 25 C 25 50 C Max temp rature environnement 55 C Max valeur moyenne sur 24h 45 C Max valeur moyenne sur une ann e 35 C Pertes di lectriques 0 5W kVAr Fr quence d accord 4 2 f 210Hz Installation Int rieur DDD O O 0 ooo O ENER Type SAH French English R v 01 11 2 6
53. d 3 active Ton Step1 Temps de travail gradin 1 Step1 working time 1002 1003 1004 1001 1002 1003 Ton Step2 Temps de travail gradin 2 Step2 working time 1005 1006 1007 1004 1005 1006 Ton Step3 Temps de travail gradin 3 Step3 working time 1008 1009 1010 1007 1008 1009 Ton Step4 Temps de travail gradin 4 Step4 working time 1011 1012 1013 1010 1011 1012 Ton Step5 Temps de travail gradin 5 Step5 working time 1014 1015 1016 1013 1014 1015 Ton Step6 Temps de travail gradin 6 Step6 working time 1017 1018 1019 1016 1017 1018 Ton Step7 Temps de travail gradin 7 Step7 working time 1020 1021 1022 1019 1020 1021 Ton Step8 Temps de travail gradin 8 Step8 working time 1023 1024 1025 1022 1023 1024 Ton Step9 Temps de travail gradin 9 Step9 working time 1026 1027 1028 1025 1026 1027 Ton Step10 Temps de travail gradin 10 Step10 working time 1029 1030 1031 1028 1029 1030 Ton Step11 Temps de travail gradin 11 Step11 working time 1032 1033 1034 1031 1032 1033 Ton Step12 Temps de travail gradin 12 Step12 working time 1035 1036 1037 1034 1035 1036 N Operation Step1 1038 1039 1040 1037 1038 1039 N Operation Step2 1041 1042 1043 1040 1041 1042 N Operation Step3 1044 1045 1046 1043 1044 1045 N Operation Step4 1047 1048 1049 1046 1047 1048 N Operation Step5 1050 1051 1052
54. d quickly in case of difficulty please contact Enerdis Technical Staff 4 Environmental working conditions o Protection degree IP30 o Comply with IEC 60 439 1 2 o Temperature range 5 40 C o Indoor installation to avoid accidental shock heat source sun rays dust of o Max relative humidity 90 20 C environment Be sure to maintain a distance of 15cm from the walls for o Altitude above sea levels 2000m ventilation Do not block the side air vents 5 Technical and construction features Metal structure o Sheet metal painted with epoxy enamel and pregalvanized steel plate o Fans in standard o Stand alone cabinet or wall mounting o Removable top flange for cable entry Master circuit breaker on load type interlocked with front panel fe Interrupting power appropriate to equipment power f o Short circuit current eff kA for 1s Interr 160A 250A 8kA Interr 400A 13kA Interr 630A 15kA Interr 800A 2000A 35kA Interr 2500A 40kA o Auxiliary circuit protection Note In main connections with higher short circuit currents install an adequate protection device switch or set of 3 ACR fuses 4 Controller ENER Controller ENER contained in 96x96mm casing controls the reactive power by commanding the activation deactivation of capacitor banks The logic operation is optimised in order to minimise time and number of switching cycles and rotate active bank thus
55. e Waldeck Road MAIDENHEAD SL6 8BR T l 44 1628 788 888 Fax 44 1628 628 099 info chauvin arnoux co uk www chauvin arnoux com SCANDINAVIE CA M tsystem AB Box 4501 SE 18304 T by T l 46 8 50 52 68 00 Fax 46 8 50 52 68 10 info camatsystem com www camatsystem com SUISSE Chauvin Arnoux AG Einsiedlerstrasse 535 8810 HORGEN T l 41 44727 75 55 Fax 41 44 727 75 56 info chauvin arnoux ch www chauvin arnoux ch USA Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Blvd Foxborough MA 02035 T l 1 508 698 2115 Fax 1 508 698 2118 sales aemc com www aemc com Des contacts dans votre zone g ographique SUISSE Chauvin Arnoux AG Einsiedlerstrasse 535 8810 HORGEN T l 044 727 75 55 Fax 044 727 75 56 info chauvin arnoux ch www chauvin arnoux ch MOYEN ORIENT Chauvin Arnoux Middle East PO Box 60 154 1241 2020 JAL EL DIB Beyrouth LIBAN T l 01 89 04 25 Fax 01 89 04 24 camie chauvin arnoux com www chauvin arnoux com
56. elais pr sent sur l instrument 1 Sile r gulateur est 6 relais on peut r duire le nombre de gradin 5 4 3 2 laissant le relais AUX1 disponible pour la programmation alternative 2 Si le r gulateur est de type 12 relais on peut r duire le nombre de gradin 11 laissant le relais AUX2 disponible pour la programmation alternative 3 Si le r gulateur est 12 relais on peut r duire le nombre de gradin 10 9 2 laissant les relais AUX1 et AUX2 disponible pour la programmation alternative R gler le nombre de batteries actives gales leurs r elles pr sences avec l utilisation des touches Met H En appuyant sur la touche Pas on passe au param tre suivant en visualisant de temps en temps la disponibilit ou non des relais AUX la programmation alternative Temps de d charge des gradins Les condensateurs doivent avoir une tension r siduelle d au moins 10 de la tension nominale avant d tre connect s Pour r aliser la d charge des dispositifs d di es sont pr sents r sistances ou r actances qui op rent en un temps d fini il s agit du temps de d charge La valeur normalement utilis e est de 30 secondes cette valeur est programm e en usine La valeur est modifiable avec un minimum de 5 secondes jusqu un maximum de 300 secondes avec l utilisation des touches El et A ATTENTION il est important de r gler la valeur correcte et compatible avec syst me utilis afin d effec
57. ement g r e par le r gulateur qui par exemple demande manutention et donc ne doit pas tre actionn Le r glage d faut pr voit que chaque gradin soit g r par le r gulateur selon ce qui a t programm gr ce aux touches El et H il est possible de s lectionner ON ou OFF L tat programm de chaque gradin sera appliqu aussi bien dans le fonctionnement automatique que celui manuel c Test de la puissance r active des gradins Ree Le r gulateur ENE peut v rifier l tat des gradins en mesurant la puissance r active g n r s sur le r seau La page ci dessous appara t et il faudra appuyer sur pour acc der au sous menu Tse alee ft sel TjO JE NIT E R ENER User Guide R v 01 11 Page 12 of 32 La s quence pour le test est la suivante 1 Une fois le bouton appuy une nouvelle fen tre appara t DlelcloNINE CED AIR EL sje L PjojujR DEM AR RE 2 Le test d marre une fois le bouton appuy La premi re ligne montre le gradin qui est en train d tre v rifi et la seconde montre l tat OFF puis ON et la mesure de la puissance r active entre la s quence ON et OFF 3 Le test est valide si la diff rence entre la puissance r active OFF et la puissance r active ON est soit gale la puissance r active param tr e dans le r gulateur soit 85 de la puissance r active param tr e dans le r gulateur 4 Sile test est OK le r gulateur affiche TEST CX
58. ent supply line with a suitable circuit breaker Important o The symbol on the left means Read the instructions wherever it appears A o Allinterruptions of the protection line inside or outside the equipment may make it dangerous o Before carrying out any serving or repairs or replacing pieces or fuses the equipment must be disconnected from all power sources Break the switch or circuit breaker contact o Electrical capacitors may represent a danger or a risk to property and people The operator who opens capacitors must therefore adhere strictly to the safety instructions dictated by good operating practice and the information given in this manual o The capacitors inside the equipment may remain charged before opening wait at least 5 minutes then short circuit them and earth all terminal o Ensure that fuses used as replacements are the same type and same required rates Never use repaired protection devices or short circuit the fuse holders o If it has been seen that safe operation is no longer possible ensure that equipment cannot be used intentionally or accidentally 2 Operator safety Read these pages carefully before installing and starting up the equipment o The equipment described in this manual must only be run by skilled staff o Service or repairs with the equipment open must only be run by skilled staff A o Eor correct and safe use of the equipment and for service or repairs people involved must comply with normal
59. er les connexions lectriques et m caniques selon la proc dure suivante R PAT KO V rifier que les c bles et la surface des c bles ne V rifier que les vis bornes cosses contacteurs soient sr lt i noircissent pas bien serr s y I V rifier les surtensions et les pics de courant U Nettoyer l armoire r guli rement V rifier que l quipement ne pr sente pas de points chauds et qu il est correctement ventil ou install dans une pi ce bien ventil e V rifier que le r gulateur soit r gl de mani re manipuler l quipement en mode AUTO ou MAN Voir le manuel du r gulateur ENER Standard French English R v 01 11 3 11 Emplacement du TC Figure 1 15kv 500kvA lt 500kva J 15 04v KL 15 04kv JL IN te 400V T 315kVA 5 15 0 4kV Oy ATN 800 5 800 5 H XL V S sh Be ae N 300 5 400 5 Na L Be NZ NE KA N7 A N G J 250A 350A v Ch Ch load Load 1100A Charge Load 15kV ETS 50 5 K a TP 15kV 400V 1000kVA L gt e L Tr V7 N7 SZ Ne 1100A Charge Load Connexions Figure 2 Connexion d une armoire de rephasage Connexion de deux armoires y VV R seau R seau art fe li VVV Charge
60. es op rations de manutentions et ou r paration doivent tre effectu es seulement par du personnel qualifi et autoris Pour une utilisation s re de l instrument et pour la manutention et ou r paration il est essentiel que la personne charg e de la manutention et ou r paration suivent les proc dures de s curit Le symbole inscrit sur l instrument ou sur n importe quelle autre partie indique que le mode d emploi doit tre consult Alimentation et Connexion i Alimentation hit Le r gulateur ENER dispose de deux bornes pour la tension d alimentation La valeur nominale de la tension efficace est report e derri re l instrument avec une tol rance de 10 La fr quence peut tre indiff remment 50Hz ou 60Hz ENER User Guide R v 01 11 Page 5 of 32 Le r gulateur ENER n est pas dot de protection fusible interne il est ainsi n cessaire d ins rer sur les conducteurs d alimentation deux fusibles 200mA de type retardement Alimenter le r gulateur travers les terminaux marqu s avec V gt V3 ii Mesure de la Tension La mesure de la tension est effectu e travers la m me connexion que la r f rence d alimentation Dans le cas o la tension mesurer serait prise d un transformateur de puissance TP il faudra ins rer le rapport de transformation nominale dans la programmation afin d effectuer le r glage correct iii Mesure du Courant La mesure du courant de ligne c
61. es radiations solaires Utilisation et maintenance Pour une utilisation et une maintenance correcte aussi bien du r gulateur que du circuit de fonctionnement on conseille de respecter ces consignes 4 4 L armoire de compensation doit rester propre V rifier le serrage des fusibles cable et contacteurs R parer ou remplacer les composants et connections d fectueux Effectuer une maintenance tous les 3 mois Enerdis ne sera pas tenu responsable pour une mauvaise maintenance des batteries Les fusibles porte fusibles contacteurs et c blage ne sont pas pris en charge par la garantie Enerdis Nos mat riels sont garantis 1 an date d exp dition ENER User Guide R v 01 11 Page 22 of 32 AN k Affichage du cos PAG hl Affichage de la puissance active PAG Affichage de la puissance r active Se ze om de la puissance N apparente si armoire ie N Courant et tension a THD courant et tension N Compensation kVAr KVAr pour lib rer le gradin fe N SEL J kVAr manquant K J A N SEL ae d heure de varat Compteurs K Nombre de man uvres Figure 2 D filement des menus d affichage ENER User Guide R v 01 11 Page 23 of 32 IX Annexe i Mapping Modbus RTU RS485 ENERphi Frangais dt Mode de transmission RTU 4 Codage 8 bit Binaire 4 M thode d tection erreur CRC sk Caract ristiques protocole s rie o
62. fications et r parations 3 Instructions o Les proc dures de s curit doivent tre remplies lors de la manipulation sur l armoire de rephasage voir section 1 et 2 o Les d fauts de l quipement doivent tre corrig s rapidement Contactez le service technique d Enerdis 4 Conditions environnementales et de travaux o Indice de protection IP30 o Conforme la norme IEC 60 439 1 2 o Temp rature de travail 5 40 C o Installation interne viter les chocs accidentels sources de chaleur o Taux d humidit max 90 20 C rayons de soleil et poussi re Attention posez l armoire 15cm du mur o Altitude 2000m pour am liorer la ventilation ne pas bloquer les ventilations lat rales 5 Caract ristiques techniques et lectriques Mat riau de l armoire o Acier avec traitement de surface poxy et pr galvanis o Ventilation naturelle sur les c t s et ventilation forc e en standard pour les armoires de Taille 5 6 et 7 440V Taille 3 et 4 500V o Fixation sur le mur ou montage sur pied o Pour les raccordements lectriques voir le sch ma respectif la taille Interrupteur avec poign e en fa ade o Pouvoir de coupure appropri l quipement o Courant de circuit kA eff pour 1s Interr 160A 250A 8kA Interr 400A 13kA Interr 630A 15kA Interr 800A 2000A 35kA Interr 2500A AN 40kA o Circuit de protection auxiliaire Note Dans
63. fuse holders o Ifit has been seen that safe operation is no longer possible ensure that equipment cannot be used intentionally or accidentally 2 Operator safety Read these pages carefully before installing and starting up the equipment o The equipment described in this manual must only be run by skilled staff o Service or repairs with the equipment open must only be run by skilled staff A o Eor correct and safe use of the equipment and for service or repairs people involved must comply with normal safety procedures o If it is suspected that the equipment is no longer safe for example because of knocks or wear deactivate it and ensure that it cannot be restarted accidentally Contact authorized people for checking and any repairs 3 Instructions o Normal safety procedures must be complied with when changing internal fuses and other equipment components see section 1 and 2 above o Faulty power factor correction equipment must be repaired quickly in case of difficulty please contact Enerdis Technical Staff 4 Environmental working conditions o Protection degree IP30 o Comply with IEC 60 439 1 2 o Temperature range 5 40 C o Indoor installation to avoid accidental shock heat source sun rays dust of o Max relative humidity 90 20 C environment Be sure to maintain a distance of 15cm from the walls for o Altitude above sea levels 2000m ventilation Do not block the side air vents
64. ge Note Si vous rencontrez un probl me veuillez contacter le service technique d Enerdis 10 Maintenance 1 Avant d ex cuter une op ration de maintenance lire attentivement les proc dures concernant la S curit la S curit des personnes et les notes importantes de ce manuel 2 Une inspection et un service r gulier sont n cessaires pour l armoire de rephasage comme stipul dans les normes internationales gt tous les 3 mois la premi re ann e et puis semestriellement 3 V rifier les connexions lectriques et m caniques selon la proc dure suivante R PAT KO V rifier que les c bles et la surface des c bles ne V rifier que les vis bornes cosses contacteurs soient sr lt i noircissent pas bien serr s y I V rifier les surtensions et les pics de courant U Nettoyer l armoire r guli rement V rifier que l quipement ne pr sente pas de points chauds et qu il est correctement ventil ou install dans une pi ce bien ventil e V rifier que le r gulateur soit r gl de mani re manipuler l quipement en mode AUTO ou MAN Voir le manuel du r gulateur ENER Type H French English R v 01 11 3 11 Emplacement du TC Figure 1 15kv 500kvA lt 500kva J 15 04v KL 15 04kv JL IN te 400V T 315kVA 5 15 0 4kV
65. guaranteeing equal use of the capacitor banks Alphanumeric back light LCD display for visualization of measurement values state of banks and alarm conditions Available measures are the values of voltage and current active and reactive power THD of voltage and current internal temperature number of operations and hours for each bank Automatic Manual operation Cumulative no alarm contacts 5A 250V for harmonic voltage overload harmonic current overload excessive peak voltage excessive RMS voltage over temperature insufficient power factor correction Immediate release protection against voltage dips during gt 10ms and lt 500 U Delay time between steps programmable from 5 to 300s RS 485 Communication additionnal CT input for measuring the current drawn in the capacitor banks This measurement allows a close control of the reactive power the currecnt drawn in the capacitor banks and its harmonic distortion on this parameter it is possible to activate an alarm Capacitors Capacitor elements in self healing metallized polypropylene film single phase in metal casing ecological with excessive internal pressure device and discharge resistors They are attached to the support plate by a bar hold delta and parallel connected in order to obtain three phase power Reference standards IEC 831 1 2 CEI EN 60 831 1 CEI EN 60 831 2 4 Electrical specifications Rated voltage 400V Rated capacitor voltage 440V Rated frequency 50Hz
66. gulateur ENER i Manuel 1 V rifier que le r gulateur ENER soit bien aliment 2 R gler le r gulateur en mode manuel en pressant sur le bouton Auto Man voir figure 3 3 Presser longuement sur la touche SEL pour que les condensateurs s enclenchent manuellement 4 A intervalle r gulier le symbole suivant apparaitra pour les condensateurs connect s 5 Presser longuement la touche pour d connecter progressivement les condensateurs ii Automatique charge d connect e 1 2 3 4 R p ter les op rations 1 2 3 et 4 d crites ci dessus S lectionner le mode Automatique en pressant le bouton AUT MAN Le r gulateur commencera d connecter les condensateurs 1 2 etc jusqu l absence de charge inductive Noter que si le r gulateur continue de connecter les condensateurs 3 4 etc alors la mesure du courant est invers e Inverser les deux fils du TC iii Automatique charge connect e 1 2 3 4 V rifier que le r gulateur soit bien aliment S lectionner le mode automatique Le r gulateur commencera r guler en mode automatique AUT appara t sur l cran Si AUT clignote au lieu de IND inverser les fils du TC Si la charge se r duit le nombre de condensateurs connect s se r duit galement V rification 1 2 3 6 L quipement doit tre connect si la charge est connect e L quipement doit tre d connect en l absence de charge
67. i ce bien ventil e V rifier que le r gulateur soit r gl de mani re manipuler l quipement en mode AUTO ou MAN Voir le manuel du r gulateur ENER Type SAH French English R v 01 11 3 11 Emplacement du TC Figure 1 15kv 500kvA lt 500kva J 15 04v KL 15 04kv JL IN te 400V T 315kVA 5 15 0 4kV Oy ATN 800 5 800 5 H XL V S sh Be ae N 300 5 400 5 Na L Be NZ NE KA N7 A N G J 250A 350A v Ch Ch load Load 1100A Charge Load 15kV ETS 50 5 K a TP 15kV 400V 1000kVA L gt e L Tr V7 N7 SZ Ne 1100A Charge Load Connexions Figure 2 Connexion d une armoire de rephasage Connexion de deux armoires y VV R seau R seau art fe li VVV Charge vvv Charge ENER Type SAH French English R v 01 11 4 13 R gulateur Figure 3 Er zs DISPLAY hi ENER Digital Power Factor Controller a 13 Tests Figure 4 tt LE LE 12 MD R seau Dans la d marche d am lioration continue de ses produits et s
68. ic voltage overload harmonic current overload excessive peak voltage excessive RMS voltage over temperature insufficient power factor correction Immediate release protection against voltage dips during gt 10ms and lt 500 U Delay time between steps programmable from 5 to 300s RS 485 Communication additionnal CT input for measuring the current drawn in the capacitor banks This measurement allows a close control of the reactive power the currecnt drawn in the capacitor banks and its harmonic distortion on this parameter it is possible to activate an alarm Capacitors Capacitor elements in self healing metallized polypropylene film single phase in metal casing ecological with excessive internal pressure device and discharge resistors They are attached to the support plate by a bar hold delta and parallel connected in order to obtain three phase power Reference standards IEC 831 1 2 CEI EN 60 831 1 CEI EN 60 831 2 Electrical specifications Rated voltage 400V Rated capacitor voltage 440V 500V according to model Rated frequency 50Hz Max overvoltage 1 1 U max duration 8hrs every 24hrs Max overcurrent 1 3 In Capacity 5 10 Temperature category 25 C 25 50 C Max environmental temperature 55 C Max average value for 24h period 45 C Max average value in a year 35 C Dielectric losses 0 5W kVAr Installation Indoor 0000000 ooo 0 0 ENER Type H French English R v 01 11 6
69. ique r tro clair pour la visualisation des mesures tats des condensateurs actifs alarmes Les mesures disponibles sont les tensions et courants puissance actives et r actives THD tension et courant la temp rature interne le nombre d op rations et heure de fonctionnement de chaque condensateur Op ration Manuel Automatique Alarme pour surcharge tension harmonique surcharge courant harmonique sur temp rature sous compensation d passement tension cr te d passement tension efficace RMS d connexion imm diate lors de chute de tension gt 10ms et lt 50 Un Temps de d connexion entre deux connexions programmable de 5 300s Communication RS 485 TC additionnel pour la mesure du courant dans l armoire et de la distorsion harmonique Cette mesure permet d avoir un contr le plus fin de la puissance r active et d activer une alarme Condensateurs Les condensateurs sont munis de bobine di lectrique constitu e d un film de polypropyl ne m tallis autocicatrisant assurant l limination instantan e de la perforation du film polypropyl ne en cas d incident d un caisson m tallique pour chaque capacit cologique d connecteur de surpression et une r sistance de d charge Ces capacit s sont mont es en triangle Conformit s aux normes IEC 831 1 2 CEI EN 60 831 1 CEI EN 60 831 2 4 Sp cifications lectriques Tension d utilisation 400V Tension condensateur 400V Fr quence d utilisation 50
70. iquement sur le dernier mode de fonctionnement automatique ou manuel Le dernier mode op ratoire est affich en haut droite de l cran AUT pour automatique et MAN pour manuel Dans la seconde ligne l cran montre les mesures que le r gulateur effectue il est possible de v rifier la bonne insertion du TA en analysant les valeurs mesur es Le tableau suivant peut tre utile Installation avec des de charges conventionnelles en absence de compensation sk Le cos observ doit avoir l indication IND 4 Les kW observ s ne doivent pas avoir l indication GENERES sk Les kVAr observ s doivent avoir l indication IND ENER User Guide R v 01 11 Page 8 of 32 Installation pr sentant des g n ratrices asynchrones en absence de compensation 4 Le cos observ doit avoir l indication IND sk Les kW observ s doivent avoir l indication GENERES 4 amp Les kVAr observ s doivent avoir l indication IND Si de telles conditions ne sont pas v rifi es il est imp ratif d intervenir sur le signal du TC le r gulateur ENER permet d op rer en ce sens gr ce une page sp ciale de programmation sans op rer directement sur le TC voir Programmation Avanc e en page 10 e Test de mise en service 1 Mettre le r gulateur en mode manuel en appuyant sur la touche l cran montre l inscription MAN en AHAHAH S RE Man haut droite cjo si jo 7 si njo Appuyer sur la touche H l indicateur de
71. ires 4 Ifthe load is reducing the number of capacitor connected will decrease 9 Checking operation of the equipment 1 The device should be connected when the load is connected 2 The device should be disconnected when the load is disconnected or reduced 3 When the inductive cos o reaches 1 the current circulating in the circuit upstream of the power factor corrector is reduced while with capacitive cos d it is increased 4 Ifthe equipment is not functioning correctly check the connections Check if the CT is connected to the correct phase by measuring the voltage between the cable to which the CT is connected and the left connector of the equipment circuit breaker 5 Connect an ammeter clamp range 6 Amp to the secondary winding of the CT If about 1 5 of the inductive load is connected the current will increase by a certain amount even if the unit is not running If one or two capacitor banks are connected manually the current will decrease If it is the case the CT is correctly connected 6 Start again the equipment Note If you encounter a problem please contact Enerdis Technical Staff 10 Maintenance instructions 1 Before carrying out any maintenance procedures read carefully Safety Operator Safety and Important Notes sections of this manual 2 Regular inspection and service are essential for power factor correction equipment as stated in international standards 3 Check all electrical and mechanical connectio
72. ivante V rifier que les vis bornes cosses contacteurs soient bien serr s V rifier que les c bles et la surface des c bles ne noircissent pas M V rifier les surtensions et les pics de courant Nettoyer l armoire r guli rement V rifier que l quipement ne pr sente pas de points chauds et qu il est correctement ventil ou install dans une pi ce bien ventil e V rifier que le r gulateur soit r gl de mani re manipuler l quipement en mode AUTO ou MAN Voir le manuel du r gulateur ENER lt French English R v 01 11 3 11 Emplacement du TC Figure 1 15kV N 500kVA l 500kVA 15 0 4kV __ 15 0 4kV JL IN te 400V f 315kVA 15 0 4kV 800 5 HH 800 5 ae Nl A KA L ji Be ae PTS 300 5 400 5 IE N CE J Ge Be SZ 7 NZ N7 A Ke G 2 250A 350A y Charge Charge Load Load 1100A Charge Load 15kV AUS 50 5 l 1000kVA L Tr e N7 N7 WZ V 1100A Charge Load 12 Connexions Figure 2 Connexion d une armoire de rephasage R seau v7 VVV Charge Connexion de deux armoires R seau
73. l ne m tallis autocicatrisant assurant l limination instantan e de la perforation du film polypropyl ne en cas d incident d un caisson m tallique pour chaque capacit cologique d connecteur de surpression et une r sistance de d charge Ces capacit s sont mont es en triangle Conformit s aux normes IEC 831 1 2 CEI EN 60 831 1 CEI EN 60 831 2 4 Sp cifications lectriques Tension d utilisation 400V Tension condensateur 440V 500V selon mod le Fr quence d utilisation 50Hz Max surtension 1 1 U dur e max pour 8h toutes les 24h Max surintensit 1 3 Condensateur 5 10 Cat gorie temp rature 25 C 25 50 C Max temp rature environnement 55 C Max valeur moyenne sur 24h 45 C Max valeur moyenne sur une ann e 35 C Pertes di lectriques 0 5W kVAr Installation Int rieur DDD O O 0 ooo 0 ENER Type H French English R v 01 11 2 6 Choix du transformateur de courant Avant d installer l quipement de rephasage veillez connecter le TC comme indiqu sur la figure 1 7 Instructions pour l installation et connexion o Placer L quipement pr s des points de connexion o l ouverture de la face avant par une cl permet l acc s aux connexions de l interrupteur arriv e des c bles o Le passage des c bles se fait par le haut Pour les armoires de taille 600 x 600 x 1500 l arriv e des c bles est par le h
74. l doit tre utilis par une personne habilit e o Toutes les op rations de service r parations ou bien de remplacement doivent tre effectu es par une personne habilit e T o Pour une utilisation correcte de l quipement ainsi que le service ou r paration les personnes impliqu es doivent respecter les diff rentes proc dures o Sil quipement ne se trouve pas dans un endroit d sactivez le et assurez vous que l quipement ne doit pas tre utilis de mani re intentionnelle ou accidentelle Contactez les personnes habilit es pour toutes v rifications et r parations 3 Instructions o Les proc dures de s curit doivent tre remplies lors de la manipulation sur l armoire de rephasage voir section 1 et 2 o Les d fauts de l quipement doivent tre corrig s rapidement Contactez le service technique d Enerdis 4 Conditions environnementales et de travaux o Indice de protection IP30 o Conforme la norme IEC 60 439 1 2 o Temp rature de travail 5 40 C o Installation interne viter les chocs accidentels sources de chaleur o Taux d humidit max 90 20 C rayons de soleil et poussi re Attention posez l armoire 15cm du mur o Altitude 2000m pour am liorer la ventilation ne pas bloquer les ventilations lat rales 5 Caract ristiques techniques et lectriques Mat riau de l armoire o Acier avec traitement de surface poxy et pr galvanis
75. la touche pour d connecter progressivement les condensateurs ii Automatique charge d connect e 1 2 3 4 R p ter les op rations 1 2 3 et 4 d crites ci dessus S lectionner le mode Automatique en pressant le bouton AUT MAN Le r gulateur commencera d connecter les condensateurs 1 2 etc jusqu l absence de charge inductive Noter que si le r gulateur continue de connecter les condensateurs 3 4 etc alors la mesure du courant est invers e Inverser les deux fils du TC iii Automatique charge connect e 1 V rifier que le r gulateur soit bien aliment 2 S lectionner le mode automatique 3 Le r gulateur commencera r guler en mode automatique AUT appara t sur l cran Si AUT clignote au lieu de IND inverser les fils du TC 4 Sila charge se r duit le nombre de condensateurs connect s se r duit galement 9 V rification 1 L quipement doit tre connect si la charge est connect e 2 L quipement doit tre d connect en l absence de charge 3 Quand le cos d inductif atteint 1 le courant circulant dans le circuit en amont de l armoire est r duit tandis qu avec un cos capacitif atteignant 1 le courant augmente 4 Sil quipement ne fonctionne pas correctement v rifier les connexions figure 1 V rifier galement les connexions du TC mesure sur la phase L1 gt figure 4 La tension entre le c ble sur lequel sont connect le
76. ler continues to connect capacitors 3 4 etc the current supply is inverted reverse the position of the two wires iii Automatic load connected 1 Check that the ENER is supplied with the correct power 2 Turn the selector switch to autmatic AUT MAN 3 The controller starts to regulate in automatic mode AUT appears on the screen If the AUT Led illuminates instead of the IND Led reverse the CT wires 4 Ifthe load is reducing the number of capacitor connected will decrease 9 Checking operation of the equipment 1 The device should be connected when the load is connected 2 The device should be disconnected when the load is disconnected or reduced 3 When the inductive cos o reaches 1 the current circulating in the circuit upstream of the power factor corrector is reduced while with capacitive cos d it is increased 4 Ifthe equipment is not functioning correctly check the connections Check if the CT is connected to the correct phase by measuring the voltage between the cable to which the CT is connected and the left connector of the equipment circuit breaker 5 Connect an ammeter clamp range 6 Amp to the secondary winding of the CT If about 1 5 of the inductive load is connected the current will increase by a certain amount even if the unit is not running If one or two capacitor banks are connected manually the current will decrease If it is the case the CT is correctly connected 6
77. les connexions principales avec de forts courants de court circuit veuillez installer un organe de protection ad quat disjoncteur par exemple R gulation ENER Le r gulateur ENER format 96x96 r gule la puissance r active en activant d sactivant les condensateurs L op ration logique est optimis e pour minimiser le temps et le nombre de cycles ainsi que les condensateurs actifs Ainsi cela garantit une utilisation gale et p renne des capacit s Ecran LCD alphanum rique r tro clair pour la visualisation des mesures tats des condensateurs actifs alarmes Les mesures disponibles sont les tensions et courants puissance actives et r actives THD tension et courant la temp rature interne le nombre d op rations et heure de fonctionnement de chaque condensateur Op ration Manuel Automatique Alarme pour surcharge tension harmonique surcharge courant harmonique sur temp rature sous compensation d passement tension cr te d passement tension efficace RMS d connexion imm diate lors de chute de tension gt 10ms et lt 50 Un Temps de d connexion entre deux connexions programmable de 5 300s Communication RS 485 TC additionnel pour la mesure du courant dans l armoire et de la distorsion harmonique Cette mesure permet d avoir un contr le plus fin de la puissance r active et d activer une alarme Condensateurs Les condensateurs sont munis de bobine di lectrique constitu e d un film de polypropy
78. leur multiple de la 1 batterie l algorithme optimis associe d importantes caract ristiques diff rentes et rejoint l objectif suivant le r gulateur man uvre les batteries ind pendamment de leur ordre tout en cherchant obtenir le cos atteindre en moins de temps possible et le moins de man uvres possibles avec des temps de d charges et en privil giant les batteries qui ont comme bagage un nombre inf rieur d heures de travail Ainsi on obtient un niveau de vieillissement uniforme de l quipement tout en maintenant sous contr le les param tres de vieillissement des condensateurs compteurs de chaque batterie Le bon r glage de l algorithme optimis demande que le premier gradin soit associ au groupe de puissance inf rieur et que les gradins suivants soient r alis s avec des puissances croissantes gales la pr c dente avec valeur multiple de la 1 batterie De plus il faut conna tre et r gler dans la programmation avanc e la puissance de chaque batterie Utiliser les touches let H pour choisir le mode de r gulation Gestion des gradins Le r gulateur ENER permet de r gler pour chaque gradin actif sauf pour le premier le type de fonctionnement entre 3 tats sk Toujours ON 4 Toujours OFF sk G r e par le r gulateur Il est possible de r gler une batterie toujours ON par exemple pour la fonction de compensation du transformateur HTA BT o il est possible d exclure du fonctionn
79. n cessaire pour lib rer le gradin Une fl che qui monte ou qui descend seront repr sent s afin de symboliser l enclenchement ou la lib ration du gradin Dans le cas o tous les gradins sont enclench s et que la consigne cos p souhait ne soit pas atteinte cette page ci dessous sera automatiquement affich e ENER User Guide R v 01 11 Page 16 of 32 XXX repr sente la valeur en kVAr de la puissance r active additionnel n cessaire pour atteindre le cos 0 souhait iii Compteurs Le r gulateur ENER est capable de mesurer et visualiser certains param tres li s l historique de fonctionnement de chaque gradin et en particulier le nombre d heures de fonctionnement et le nombre de manoeuvres effectu es les donn es associ es sont sauv es dans la m moire toutes les 10 heures d activit Ainsi il est possible de visionner le niveau de vieillissement des composants principaux de la batterie de rephasage et donc des condensateurs et des contacteurs Pour visualiser les donn es de fonctionnement des batteries il faut entrer dans le menu sp cifique soulign par la visualisation 0P ER A TUN LN E0 sje tjo RN TER l acc s la page des compteurs permet de voir imm diatement le nombre d heures de fonctionnement du premier gradin oPplElR AITIIINIG TIME s tjejp ja Jaf2 3jojn Attendre 3 secondes pour l affichage du nombre de manoeuvres du contacteur du premier gradin Tjojt Alt IJN
80. n service R glages pr liminaires S lection de la langue Programmation basique Param trage du cos db souhait V rification lors de la mise en service Test de mise en service 1 Test de mise en service 2 WO WO 00 NN NN NON DD OUT u u OU OU A Programmation avanc e Programmation des param tres de mesures Programmation des gradins Test de la puissance r active des gradins Programmation des alarmes Programmation des relais auxiliaires alarmes ou commande des ventilateurs Programmation de la porte de communication RS485 Fonctions du r gulateur Mesure Puissance r active n cessaire pour l enclenchement d un gradin Compteurs Mesure sur l quipement de compensation Contr le et protection Creux de tension Contr le de la fr quence Autres contr les vi R glage Mode Automatique vii R glage Mode Manuel VI i VII i a b c z TJ Fonctionnement du r gulateur en Tarif Jaune exclusivement pour les armoires Ener Mise en service Programmation basique Param trage du contrat Tarif Jaune souhait RX x s TJ Nouvelles fonctionnalit s pour les armoires Ener Caract ristiques techniques Caract ristiques m caniques KA KA MA A MA LA ka E E WM KA e e FP P pP N N OOQ MA MA KA kA N e PB oo NNN bd KA N N N N ENER User Guide R v 01
81. ner la langue d sir e clignotante appuyer sur le bouton afin de s lectionner ou patienter 10 secondes A cet instant pendant 60s l instrument se met en condition de pause op rative dite warm up afin d viter des interventions sur les batteries pendant une p riode durant laquelle les condensateurs peuvent tre encore charg s Au terme des 60 secondes le r gulateur est pr t pour les op rations de r gulation La programmation est possible galement durant la phase de warm up b Programmation basique Afin d effectuer une mise en service correcte il faut r gler deux param tres afin d obtenir une mesure et une r gulation correcte Pour entrer dans la page de programmation appuyer en m me temps sur les boutons et H pendant 3 secondes l acc s la programmation comporte un d branchement de tous les condensateurs connect s et le blocage de la correction jusqu au retour au fonctionnement automatique et manuel L cran affiche la page suivante SsIT AINIDalRID SET UP cit iRjajT ijo siojo 5 Par d faut le rapport du TC est de 500 5A param trer cette valeur en fonction du bon rapport de TC en appuyant sur ou H ENER User Guide R v 01 11 Page 7 of 32 Pour passer la page suivante appuyer sur le bouton Pas L cran suivant appara t S TIAIN D A R D SET UP SITIElP ielaj 5jolkiv ajR La valeur par d faut du premier gradin est 50 kVAr R gler cet
82. nio La connexion continuera jusqu a ce que le cos mesur atteigne la valeur d sir La condition d quilibre est soulign e par absence d indication dans la derni re case de la premi re ligne de l cran ENER User Guide R v 01 11 Page 9 of 32 ii Programmation avanc e La programmation basique d crite en page 7 est suffisante pour obtenir un r glage correct Dans la partie programmation avanc e de nombreux param tres sont disponibles capable d optimiser et de personnaliser le fonctionnement du dispositif Pour une utilisation simple du r gulateur il n est pas n cessaire de modifier ces param tres qui sont d j pr d finis en usine Pour acc der ce type de programmation appuyer en m me temps sur les touches et H pendant 3 secondes et durant le fonctionnement du r gulateur La visualisation montrera les pages pr d finies de base du TC et de la puissance du premier gradin En appuyant nouveau sur la touche Pas la page d acc s de la programmation avanc sera visible nouveau AIDIv AIN CEl D S EIT UIP sjelt rjo jeinirje r Pour acc der a la programmation avanc e presser la touche El La structure du menu de programmation avanc e respecte le sch ma suivant Pour acc der au param trage suivant il faut appuyer sur la touche Prac Pour entrer dans le menu visualis on doit appuyer sur la touche El Pour sortir du menu visualis et revenir au niveau p
83. ns according to the following procedure Check that the surfaces around the electric contact 5 Check that the terminals are tightened securely surfaces are not blackened MLS Check the various equipment components regularly N ll Check overvoltage and overcurrent devices 9 Check that the equipment does not have hot spots or signs of overheating and that it is suitably ventilated Check that the regulator is set for proper operation Carry out automatic and manual tests ENER Type SAH French English R v 01 11 7 11 Place of CT Figure 1 15kV N C L 500kVA K 500kva 15 0 4kV 2 15 0 4kv J L JL IF VT 400V 5 5 5 315kVA 15 15 0 4kV if T LD ie 7 N 800 5 800 5 j Na ksa Be ZIEN ZA 300 5 H 400 5 S pd Ne Ge e WY ar N7 N7 DVA L l D 250A 350A V Charge Charge PR Load Load Charge Load 15kV ZS 50 5 NS 4 TP 15kV 400V 1000kVA L LR T me VW VY 1100A Charge Load 12 Connections Figure 2 Connexion d une armoire de rephasage Connexion de deux armoires y vv Network Network TFP fe li 2 VVV Load vvv Load E
84. nstallation interne viter les chocs accidentels sources de chaleur o Taux d humidit max 90 20 C rayons de soleil et poussi re Attention posez l armoire 15cm du mur o Altitude 2000m pour am liorer la ventilation ne pas bloquer les ventilations lat rales 5 Caract ristiques techniques et lectriques Mat riau de l armoire o Acier avec traitement de surface poxy et pr galvanis o Ventilation naturelle sur les c t s et ventilation forc e en standard pour les armoires de Taille 5 6 et 7 o Fixation sur le mur ou montage sur pied o Pour les raccordements lectriques voir le sch ma respectif la taille Interrupteur avec poign e en fa ade o Pouvoir de coupure appropri l quipement o Courant de circuit kA eff pour 1s Interr 160A 250A 8kA Interr 400A 13kA Interr 630A 15kA Interr 800A 2000A 35kA Interr 2500A AN 40kA o Circuit de protection auxiliaire Note Dans les connexions principales avec de forts courants de court circuit veuillez installer un organe de protection ad quat disjoncteur par exemple R gulation ENER Le r gulateur ENER format 96x96 r gule la puissance r active en activant d sactivant les condensateurs L op ration logique est optimis e pour minimiser le temps et le nombre de cycles ainsi que les condensateurs actifs Ainsi cela garantit une utilisation gale et p renne des capacit s Ecran LCD alphanum r
85. nt a danger or a risk to property and people The operator who opens capacitors must therefore adhere strictly to the safety instructions dictated by good operating practice and the information given in this manual o The capacitors inside the equipment may remain charged before opening wait at least 5 minutes then short circuit them and earth all terminal o Ensure that fuses used as replacements are the same type and same required rates Never use repaired protection devices or short circuit the fuse holders o Ifit has been seen that safe operation is no longer possible ensure that equipment cannot be used intentionally or accidentally 2 Operator safety Read these pages carefully before installing and starting up the equipment o The equipment described in this manual must only be run by skilled staff o Service or repairs with the equipment open must only be run by skilled staff A o Eor correct and safe use of the equipment and for service or repairs people involved must comply with normal safety procedures o If it is suspected that the equipment is no longer safe for example because of knocks or wear deactivate it and ensure that it cannot be restarted accidentally Contact authorized people for checking and any repairs 3 Instructions o Normal safety procedures must be complied with when changing internal fuses and other equipment components see section 1 and 2 above o Faulty power factor correction equipment must be repaire
86. ntion voir Programmation des alarmes IV ii c tandis que d autres param tres sont contr l s ind pendamment de la r gulation a Creux de tension La tension de r seau peut tre affect e par des microcoupures ou des calages brutaux de valeur RMS habituellement appel s creux cette condition peut g n rer des probl mes car les compteurs de commande des condensateurs peuvent entrer dans une zone d instabilit avec risque d incertitude dans la fermeture des circuits de puissance Cette situation est viter car les condensateurs se trouveraient tre sollicit de mani re r p titive sans respecter les temps de d charge avec pour cons quence des dommages Pour cette raison le r gulateur ENER a t dot d un circuit de mesure action rapide et permet d ouvrir instantan ment tous les relais de commande d s que la valeur efficace de la tension descend en dessous des 50 de la valeur nominale avec un retard de 10 ms 8ms 60 Hz A la suite de cet v nement l utilisateur visualisera sur l cran BIL ET Islol yi En gardant un tat de standby pendant 120 secondes la fin du temps indiqu le r gulateur reprend fonctionner normalement b Contr le de la fr quence La tension de r seau peut avoir une valeur de fr quence diff rente de la valeur nominale et variable dans le temps ENER User Guide R v 01 11 Page 18 of 32 lt hr e yi Cette valeur est constamment mesur e par
87. o Ventilation forc e en standard o Fixation sur le mur ou montage sur pied o Pour les raccordements lectriques voir le sch ma respectif la taille Interrupteur avec poign e en fa ade o Pouvoir de coupure appropri l quipement o Courant de circuit kA eff pour 1s Interr 160A 250A 8kA Interr 400A 13kA Interr 630A 15kA Interr 800A 2000A 35kA Interr 2500A AN 40kA o Circuit de protection auxiliaire Note Dans les connexions principales avec de forts courants de court circuit veuillez installer un organe de protection ad quat disjoncteur par exemple R gulation ENER Le r gulateur ENER format 96x96 r gule la puissance r active en activant d sactivant les condensateurs L op ration logique est optimis e pour minimiser le temps et le nombre de cycles ainsi que les condensateurs actifs Ainsi cela garantit une utilisation gale et p renne des capacit s Ecran LCD alphanum rique r tro clair pour la visualisation des mesures tats des condensateurs actifs alarmes Les mesures disponibles sont les tensions et courants puissance actives et r actives THD tension et courant la temp rature interne le nombre d op rations et heure de fonctionnement de chaque condensateur Op ration Manuel Automatique Alarme pour surcharge tension harmonique surcharge courant harmonique sur temp rature sous compensation d passement tension cr te d passement tension efficace RMS
88. olutions Enerdis se r serve le droit de changer les informations et sp cifications techniques d crites dans ce manuel Enerdis d cline toute responsabilit sur les dommages caus sur les personnes dues une mauvaise utilisation de l quipement ENER Type SAH French English R v 01 11 5 B L N ERDIS ENER Type H Automatic Power Factor Correction Type H 440 500V User Guide CHAUVIN ARNOUX GROUP EE 1 Safety ENER Type SAH has been constructed and tested to standards and left the factory in perfectly technical safety conditions To maintain these conditions and to ensure safe operation the user must follow the information and markings covered in these instructions Before starting to check that the operating voltage and rated voltage coincide and that a suitability sized earth wire is connected earthing The short circuit current at the connection point must not exceed the short circuit current of the isolating switch Otherwise protect the equipment supply line with a suitable circuit breaker Important o The symbol on the left means Read the instructions wherever it appears A o Allinterruptions of the protection line inside or outside the equipment may make it dangerous o Before carrying out any serving or repairs or replacing pieces or fuses the equipment must be disconnected from all power sources Break the switch or circuit breaker contact o Electrical capacitors may represe
89. on the key SEL so that the capacitors are set manually 4 At regular intervals of time on the display will appear the symbols of the connected capacitor banks 5 Long press on in order to disconnect gradually the capacitors ii Automatic load disconnected 1 2 3 4 Repeat the operations 1 2 3 and 4 described above Turn the selector switch to automatic AUT MAN At this point the controller will start to disconnect capacitor banks 1 2 etc since the banks should be disconnected in absence of inductive load Note that if the controller continues to connect capacitors 3 4 etc the current supply is inverted reverse the position of the two wires iii Automatic load connected 1 Check that the ENER is supplied with the correct power 2 Turn the selector switch to autmatic AUT MAN 3 The controller starts to regulate in automatic mode AUT appears on the screen If the AUT Led illuminates instead of the IND Led reverse the CT wires 4 Ifthe load is reducing the number of capacitor connected will decrease 9 Checking operation of the equipment 1 The device should be connected when the load is connected 2 The device should be disconnected when the load is disconnected or reduced 3 When the inductive cos o reaches 1 the current circulating in the circuit upstream of the power factor corrector is reduced while with capacitive cos d it is increased 4 Ifthe equipment is
90. our la partie d cimale La valeur donn e est toujours en kilo kWh kVArh kVAh Caract ristiques du protocole Modbus RTU ENER User Guide R v 01 11 Page 24 of 32 English Features of Modbus RTU protocole amp Transmission mode RTU 4 Coding system 8 bit binary 4 Error detection method CRC dk Serial protocol characteristics o Baud Rate 38400 19200 9600 4800 2400 par d faut 9600 o Data bits 8 o Parity None Odd Even o Stop bit 1 The function 4 is used to read the registers in which the measures are stored With TENER up to 12 registers can be obtained per request PC Instrument AA 04H SSSS WWWW CRC gt lt 4 AA 04H BB D D CRC Where AA Device address 1 binary byte 04H Read command code of N input registers 1 binary byte SSSS address of the input register from which reading begins 2 binary bytes WWWW Number of registers to read 2 binary bytes max 12 words CRC Cyclical Redundancy Check 2 binary bytes BB Number of bytes read D4 D Bytes that were read The address of the input register to be used to request the data is obtained by removing the function code e g 4 and subtracting 1 from the register number itself Ex Reg 40003 decimal gt 0003 decimal gt 0003 1 0002 decimal The measures in BCD are available in floating point format with two registers the first is the mantissa the second is the exponent The manti
91. r c dent il faut appuyer pendant 3 secondes la touche Pas a Programmation des param tres de mesures Le menu de programmation des mesures permet de r gler les param tres du TC et TP Appuyer sur la touche pour continuer avec un autre param tre garder appuyer la touche pendant 3 secondes pour sortir de la programmation des param tres de mesures Direction du TC Le premier param tre configurable est la direction du signal venant du TC La valeur de d faut est direct modifiable en inverse avec l utilisation des touches amp et H Ceci permet de corriger le c blage du TC tout en vitant de modifier physiquement le montage c blage Phase de prise du signal du TC Il s agit du param trage de la phase utiliser pour la mesure de courant au travers du TC La valeur par d faut est L1 en supposant que la mesure de la tension soit effectu e entre les 2 phases restantes L2 et L3 Il est possible de modifier la valeur de d faut avec l utilisation des touches et H en L2 ou L3 Cette s lection limine le besoin de d monter le TC afin de le positionner sur une phase diff rente Param trage du TP Si le r gulateur est aliment par un transformateur de puissance il est possible de param trer le rapport de transformation bien entendu le secondaire du transformateur doit correspondre la tension nominale du r gulateur La valeur par d faut ne requiert pas la pr sence du TP les param tres sont modifiable
92. rcuit lectrique e Programmation des relais auxiliaires alarmes ou commande des ventilateurs Le r gulateur ENER est dot d un relais auxiliaire d fini AUX1 dans la version 6 sorties et de 2 relais auxiliaires d finis AUX1 et AUX2 1 dans la version 12 sorties Ces relais normalement ouverts et dot s chacun de 2 terminaux d di s peuvent tre utilis s soit pour la commande de batterie de rephasage soit pour la commande de ventilateur externe ou pour les alarmes Dans le cas o les relais sont associ s au commande des gradins l entr e dans ce menu indiquera l inscription non disponible autrement avec l utilisation des touches El et H il est possible de s lectionner la fonction de commande ventilateur et les alarmes Appuyer sur la touche pour continuer avec le relais auxiliaire suivant appuyer la touche pendant 3 secondes pour sortir de la programmation des relais auxiliaires f Programmation de la porte de communication RS485 Le r gulateur ENER est dot d un port RS 485 avec un protocole de communication MODBUS RTU avec une codification BCD Les param tres r glables avec l aide des touches Ej et H sont sk Adresse de l instrument 4 amp Vitesse Baud Rate 4 Bit de parit La liste des adresses est donn e en annexe avec la fonction MODBUS utiliser en page 24 Appuyer sur la touche pour continuer avec le param tre suivant appuyer la touche pendant 3 secondes pour sortir de l
93. re dans les pages d di es aux mesures de l quipement de rephasage dans l ordre sont propos s la valeur de la puissance r active fournie au moment de la compensation la valeur efficace du courant absorb en appuyant sur la touche Fac et la valeur de la distorsion harmonique pourcentage du courant de rephasage en appuyant suer la touche Pac Un tel param tre est indicatif de la surcharge harmonique r elle que le syst me de rephasage doit supporter A cette grandeur on peut associer une condition d alarme protection pour le contr le de la surcharge harmonique tourn vers la pr servation du syst me en cas de d passement des limites pr d finies REMARQUE pour une valeur mesur e correcte il faut r gler le rapport du TC d di au rephasage et connecter le signal amp rem trique En appuyant nouveau sur la touche on revient la visualisation de la puissance en la gardant appuyer pendant 3 secondes on revient la visualisation du cos de r seau cette condition est obtenue automatiquement si le touches ne sont pas utilis es pendant 30 secondes v Contr le et protection Le r gulateur ENER est capable d effectuer cycliquement une s rie de contr le des param tres mesur s afin de signaler des anomalies et pr server le syst me de conditions de fonctionnement potentiellement dangereuses Une partie des param tres sous contr les est associ e la programmation de seuils et de modalit s d interve
94. relatives la s curit ne sont plus possibles assurez vous que l quipement ne doit pas tre utilis de mani re intentionnelle ou accidentelle 2 S curit de l op rateur lire attentivement avant la mise en service o L quipement d crit dans ce manuel doit tre utilis par une personne habilit e o Toutes les op rations de service r parations ou bien de remplacement doivent tre effectu es par une personne habilit e T o Pour une utilisation correcte de l quipement ainsi que le service ou r paration les personnes impliqu es doivent respecter les diff rentes proc dures o Sil quipement ne se trouve pas dans un endroit d sactivez le et assurez vous que l quipement ne doit pas tre utilis de mani re intentionnelle ou accidentelle Contactez les personnes habilit es pour toutes v rifications et r parations 3 Instructions o Les proc dures de s curit doivent tre remplies lors de la manipulation sur l armoire de rephasage voir section 1 et 2 o Les d fauts de l quipement doivent tre corrig s rapidement Contactez le service technique d Enerdis 4 Conditions environnementales et de travaux o Indice de protection IP30 o Conforme la norme IEC 60 439 1 2 o Temp rature de travail 5 40 C o Installation interne viter les chocs accidentels sources de chaleur o Taux d humidit max 90 20 C rayons de soleil et poussi re Attention po
95. rente kVA En effet le cos p pour les installations Tarif Jaune est bloqu 0 928 Ce r glage uniquement accessible si seulement si le r gulateur est param tr en mode automatique permet de param trer le contrat Tarif Jaune 36 kVA 42 kVA 48 kVA 54 kVA 60 kVA 66 kVA 72 kVA 78 kVA 84 kVA 90 kVA 96 kVA 102 kVA 108 kVA 120 kVA 132 kVA 144 kVA 156 kVA 168 kVA 180 kVA 192 kVA 204 kVA 216 kVA 228 kVA 240 kVA et 252 kVA ENER User Guide R v 01 11 Page 20 of 32 Dans le cas o l utilisateur voudrait modifier ce param tre pendant le fonctionnement automatique du r gulateur appuyer 3 secondes sur le bouton Pae La visualisation affichera l cran suivant EOIN TIR AIT TAU N E KIYA 33 JkIVIAT Pour modifier la valeur appuyer sur le bouton ou H Au terme de la programmation appuyer nouveau pendant 3 secondes sur le bouton pour sortir de la page et retourner au mode de fonctionnement pr c dent Remarque Apr s 30 secondes le r gulateur reviendra automatiquement au mode de fonctionnement normal x eef A TJ c Nouvelles fonctionnalit s pour les armoires Ener Dans le menu IV ii Programmation avanc e et sous menu Prog R gulation il est possible de choisir le mode de r gulation G om trique Equalis G o T J ou Eq T J gt Le fait de choisir le mode r gulation en G o T J ou Eq T J implique obligatoirement La consigne param trer sera en Puissance App
96. riginaux ainsi que le calibre Ne jamais utiliser un quipement de protection d j utilis ou court circuiter les portes fusibles o Siles op rations relatives la s curit ne sont plus possibles assurez vous que l quipement ne doit pas tre utilis de mani re intentionnelle ou accidentelle 2 S curit de l op rateur lire attentivement avant la mise en service o L quipement d crit dans ce manuel doit tre utilis par une personne habilit e o Toutes les op rations de service r parations ou bien de remplacement doivent tre effectu es par une personne habilit e T o Pour une utilisation correcte de l quipement ainsi que le service ou r paration les personnes impliqu es doivent respecter les diff rentes proc dures o Sil quipement ne se trouve pas dans un endroit d sactivez le et assurez vous que l quipement ne doit pas tre utilis de mani re intentionnelle ou accidentelle Contactez les personnes habilit es pour toutes v rifications et r parations 3 Instructions o Les proc dures de s curit doivent tre remplies lors de la manipulation sur l armoire de rephasage voir section 1 et 2 o Les d fauts de l quipement doivent tre corrig s rapidement Contactez le service technique d Enerdis 4 Conditions environnementales et de travaux o Indice de protection IP30 o Conforme la norme IEC 60 439 1 2 o Temp rature de travail 5 40 C o I
97. rser les deux fils du TC iii Automatique charge connect e 1 V rifier que le r gulateur soit bien aliment 2 S lectionner le mode automatique 3 Le r gulateur commencera r guler en mode automatique AUT appara t sur l cran Si AUT clignote au lieu de IND inverser les fils du TC 4 Sila charge se r duit le nombre de condensateurs connect s se r duit galement 9 V rification 1 L quipement doit tre connect si la charge est connect e 2 L quipement doit tre d connect en l absence de charge 3 Quand le cos d inductif atteint 1 le courant circulant dans le circuit en amont de l armoire est r duit tandis qu avec un cos capacitif atteignant 1 le courant augmente 4 Sil quipement ne fonctionne pas correctement v rifier les connexions figure 1 V rifier galement les connexions du TC mesure sur la phase L1 gt figure 4 La tension entre le c ble sur lequel sont connect le TC et le connecteur gauche de la protection doit tre nulle Sinon connecter le TC sur la bonne phase et modifier votre circuit d alimentation 5 Connecter un amp rem tre range 6A au secondaire du TC Si environ 1 5 de la charge inductive est connect e le courant va s accroitre m me si l unit n est pas en route Si un ou deux gradins sont connect s le courant va baisser Si tel est le cas le TC est correctement connect 6 Mettre en route l armoire de rephasa
98. ructed and tested to standards and left the factory in perfectly technical safety conditions To maintain these conditions and to ensure safe operation the user must follow the information and markings covered in these instructions Before starting to check that the operating voltage and rated voltage coincide and that a suitability sized earth wire is connected earthing The short circuit current at the connection point must not exceed the short circuit current of the isolating switch Otherwise protect the equipment supply line with a suitable circuit breaker Important o The symbol on the left means Read the instructions wherever it appears A o Allinterruptions of the protection line inside or outside the equipment may make it dangerous o Before carrying out any serving or repairs or replacing pieces or fuses the equipment must be disconnected from all power sources Break the switch or circuit breaker contact o Electrical capacitors may represent a danger or a risk to property and people The operator who opens capacitors must therefore adhere strictly to the safety instructions dictated by good operating practice and the information given in this manual o The capacitors inside the equipment may remain charged before opening wait at least 5 minutes then short circuit them and earth all terminal o Ensure that fuses used as replacements are the same type and same required rates Never use repaired protection devices or short circuit the
99. s en utilisant les touches He H ENER User Guide R v 01 11 Page 10 of 32 Param trage du TC interne prise de courant des capacit s Le r gulateur ENER lt lt est capable de mesurer le courant d une phase du syst me de rephasage travers un TC d di Les mesures associ es celle ci seront disponibles dans la proc dure automatique Le param trage du rapport de transformation du TC interne s effectue avec les touches El et F une valeur inf rieure 5 5 A inhibe la fonction de mesure du rephasage b Programmation des gradins Le menu de programmation des gradins permet de r gler les param tres n cessaires pour un r glage optimal et compatible avec les caract ristiques du process Appuyer sur la touche pour proc der un nouveau param tre tenir appuyer la touche pendant 3 secondes pour sortir de la programmation des param tres de r glage Nombre de gradins actifs Le r gulateur est quip de 6 ou 12 relais suivant le mod le ces relais peuvent tre tous utilis s ou en partie par la commande des contacteurs des condensateurs Il est galement possible de param trer certains relais pour la commande d un syst me de ventilation forc e et ou pour les alarmes Les relais pour la commande des gradins restent prioritaires S ils restent des relais AUX ceux ci peuvent tre utilis en commande alternative Le r gulateur a une programmation par d faut que le nombre de gradins est gal au nombre de r
100. s indiqu es sur l armoire Avant la mise en service v rifiez que la tension d alimentation co ncide avec la tension d utilisation du produit et que le c ble de Terre soit connect Le courant de court circuit la connexion ne doit pas exc der le courant de court circuit de la protection Au quel cas prot gez le c ble avec un organe de protection Important o Le symbole sur la gauche signifie Lire les instructions AN o Toutes les interruptions de la protection de la ligne interne ou externe l quipement peuvent tre dangereuses o Avant de manipuler de r parer ou remplacer des pi ces ou fusibles l quipement doit tre d connect de toutes sources de tensions hors tension gt Manceuvrez l interrupteur ou le disjoncteur de t te o Toutes personnes op rant sur les condensateurs adh rent de mani re stricte aux instructions de s curit indiqu es sur l armoire de compensation et dans ce manuel Au quel cas les condensateurs peuvent tre un danger pour l installation et les personnes o Les condensateurs de l quipement peuvent tre encore en charge avant de manipuler attendez au moins 5 minutes ensuite court circuitez tous les condensateurs et mettez la Terre tous les terminaux o Assurez vous que les fusibles de remplacement sont du m me type que les originaux ainsi que le calibre Ne jamais utiliser un quipement de protection d j utilis ou court circuiter les portes fusibles o Siles op rations
101. sez l armoire 15cm du mur o Altitude 2000m pour am liorer la ventilation ne pas bloquer les ventilations lat rales 5 Caract ristiques techniques et lectriques Mat riau de l armoire o Acier avec traitement de surface poxy et pr galvanis o Ventilation naturelle sur les c t s et ventilation forc e en standard pour les armoires de Taille 5 6 et 7 o Fixation sur le mur ou montage sur pied o Pour les raccordements lectriques voir le sch ma respectif la taille Interrupteur avec poign e en fa ade o Pouvoir de coupure appropri l quipement o Courant de circuit kA eff pour 1s Interr 160A 250A 8kA Interr 400A 13kA Interr 630A 15kA Interr 800A 2000A 35kA Interr 2500A AN 40kA o Circuit de protection auxiliaire Note Dans les connexions principales avec de forts courants de court circuit veuillez installer un organe de protection ad quat disjoncteur par exemple R gulation ENER Le r gulateur ENER format 96x96 r gule la puissance r active en activant d sactivant les condensateurs L op ration logique est optimis e pour minimiser le temps et le nombre de cycles ainsi que les condensateurs actifs Ainsi cela garantit une utilisation gale et p renne des capacit s Ecran LCD alphanum rique r tro clair pour la visualisation des mesures tats des condensateurs actifs alarmes Les mesures disponibles sont les tensions et courants pui
102. ssa is expressed with 3 BCD numbers on 12 bits The MSB is the sign The exponent is in binary format The complement 2 is used for negative exponent The counters are expressed with 8 BCD numbers for the integer part and 4 BCD numbers for decimal part The counter is available on 3 registers The first two are the integer part The last is the decimal part The magnitude of the counters is always the kilo kWh kVArh kVAh ENER User Guide R v 01 11 Page 25 of 32 Voici les adresses et la signification des variables Here are the address and the registers description available in the device Variable D signation Designation Nombre de registre Adresse Adresse 1 Register Address Address 1 V 3ph Tension triphas Three phase voltage 2 0001 0002 0000 0001 A 3ph Courant triphas Three phase current 2 0003 0004 0002 0003 kW 3ph Puissance active triphas e Three Phase active power 2 0005 0006 0004 0005 kVAr 3ph Puissance reactive triphas e Three Phase reactive power 2 0007 0008 0006 0007 kVA 3ph Puissance apparente triphas e Three Phase apparent power 2 0009 0010 0008 0009 PF 3ph Facteur de puissance mesur Measured power factor 2 0011 0012 0010 0011 F Fr quence 2 0047 0048 0046 0047 Conversion en bit de nombre de gradins actifs StepStatus a pee Spies e in me 2 000 1907 bal Ex 00 00 00 07 Steps 1 2 an
103. ssance actives et r actives THD tension et courant la temp rature interne le nombre d op rations et heure de fonctionnement de chaque condensateur Op ration Manuel Automatique Alarme pour surcharge tension harmonique surcharge courant harmonique sur temp rature sous compensation d passement tension cr te d passement tension efficace RMS d connexion imm diate lors de chute de tension gt 10ms et lt 50 Un Temps de d connexion entre deux connexions programmable de 5 300s Communication RS 485 TC additionnel pour la mesure du courant dans l armoire et de la distorsion harmonique Cette mesure permet d avoir un contr le plus fin de la puissance r active et d activer une alarme Condensateurs Les condensateurs sont munis de bobine di lectrique constitu e d un film de polypropyl ne m tallis autocicatrisant assurant l limination instantan e de la perforation du film polypropyl ne en cas d incident d un caisson m tallique pour chaque capacit cologique d connecteur de surpression et une r sistance de d charge Ces capacit s sont mont es en triangle Conformit s aux normes IEC 831 1 2 CEI EN 60 831 1 CEI EN 60 831 2 4 Sp cifications lectriques Tension d utilisation 400V Tension condensateur 400V Fr quence d utilisation 50Hz Max surtension 1 1 U dur e max pour 8h toutes les 24h Max surintensit 1 3 Condensateur 5 10 Cat gorie temp rature 25 C 25
104. te aux instructions de s curit indiqu es sur l armoire de compensation et dans ce manuel Au quel cas les condensateurs peuvent tre un danger pour l installation et les personnes o Les condensateurs de l quipement peuvent tre encore en charge avant de manipuler attendez au moins 5 minutes ensuite court circuitez tous les condensateurs et mettez la Terre tous les terminaux o Assurez vous que les fusibles de remplacement sont du m me type que les originaux ainsi que le calibre Ne jamais utiliser un quipement de protection d j utilis ou court circuiter les portes fusibles o Siles op rations relatives a la s curit ne sont plus possibles assurez vous que l quipement ne doit pas tre utilis de mani re intentionnelle ou accidentelle 2 S curit de l op rateur lire attentivement avant la mise en service o L quipement d crit dans ce manuel doit tre utilis par une personne habilit e o Toutes les op rations de service r parations ou bien de remplacement doivent tre effectu es par une personne habilit e T o Pour une utilisation correcte de l quipement ainsi que le service ou r paration les personnes impliqu es doivent respecter les diff rentes proc dures o Sil quipement ne se trouve pas dans un endroit d sactivez le et assurez vous que l quipement ne doit pas tre utilis de mani re intentionnelle ou accidentelle Contactez les personnes habilit es pour toutes v ri
105. te valeur en fonction du premier gradin de votre armoire de compensation en consultant ventuellement la documentation technique et en appuyant sur les boutons El ou DH Remarque l autod termination du premier gradin a t vit e car en cas de variations de charges pendant le processus d acquisition le r gulateur d terminerait une valeur incorrecte Pour sortir de la programmation basique il faut appuyer le bouton pendant 3 secondes l cran montrera la page de mesure initiale c Param trage du cos d souhait Ce r glage uniquement accessible si seulement si le r gulateur est param tr en mode automatique permet de param trer le cos b que l on souhaite La valeur par d faut est 0 93 inductif Dans le cas o l utilisateur voudrait modifier ce param tre pendant le fonctionnement automatique du r gulateur appuyer 3 secondes sur le bouton Pas La visualisation affichera l cran suivant clo s TlAlR G E T s E IUP clojsi jo ojajiinjo Pour modifier la valeur appuyer sur le bouton ou H Au terme de la programmation appuyer nouveau pendant 3 secondes sur le bouton pour sortir de la page et retourner au mode de fonctionnement pr c dent Remarque Apr s 30 secondes le r gulateur reviendra automatiquement au mode de fonctionnement normal d V rification lors de la mise en service Au d marrage ou lorsque vous sortez de la programmation le r gulateur basculera automat
106. toujours les mesures en standard les contr les et les protections mais n agit pas de mani re autonome sur les batteries pour atteindre le cos souhait Les gradins peuvent tre connect s et d connect s manuellement gr ce aux touches et H actionnant toujours une s quence qui pr voit de commander les gradins partant du premier et ainsi de suite Dans l insertion manuel des gradins VENER est capable de g rer les temps de d charge ainsi il est possible que le r gulateur n ins res pas une batterie la suite de la pression de la touche El Dans ce cas si la cause est li e il faudra attendre que le condensateur soit charg le symbole du gradin en question clignotera pendant quelque secondes attendant que le temps de d charge soit pass et agir nouveau sur la touche pour actualiser la commande ENER User Guide R v 01 11 Page 19 of 32 VI Fonctionnement du r gulateur en Tarif Jaune exclusivement pour les armoires Ener lt x i ne boy opni TJ Si vous tes en possession d une armoire de compensation d nergie r active Ener pour le Tarif Jaune le fonctionnement du r gulateur diff re des armoires pour le Tarif Vert Le chapitre Alimentation et Connexion reste inchang i Mise en service Le chapitre IV i R glages pr liminaires reste inchang a Programmation basique Afin d effectuer une mise en service correcte il faut r gler deux param tres afin d obtenir une mes
107. tuer une d charge des condensateurs Delay Time des gradins Afin d viter des man uvres inutiles sur les gradins il est bien de retarder la connexion et la d connexion entre deux connexions de quelques secondes Le temps de man uvre est le temps pour lequel le signal d intervention doit rester actif pour que se r alise le r glage La valeur d faut est de 30 secondes la valeur minimum imposable est de 5 secondes la valeur maximum est de 300 secondes avec l utilisation des touches Hel ENER User Guide R v 01 11 Page 11 of 32 ATTENTION Avant de r duire le temps en dessous de 30 secondes il faut v rifier que la fr quence de man uvre maximum qui puisse se r aliser nombre de commutations par minute soit compatible avec les dispositifs de man uvre compteurs de commande des condensateurs M thode de r glage Le r gulateur ENER dispose de 2 algorithmes de r gulation g om trique et optimis La configuration d faut correspond la m thode g om trique La r gulation est effectu e avec des connexions et d connexion toujours a partir des gradins disponibles l op ration d ordre inf rieur l algorithme g om trique offre l avantage d tre pr visible dans le fonctionnement Pour un r glage g om trique correct il faut dans la composition du syst me de rephasage associer la puissance plus petite au premier chelon et les suivantes avec une puissance gale ou croissante avec va
108. uit de la protection Au quel cas prot gez le c ble avec un organe de protection Important o Le symbole sur la gauche signifie Lire les instructions A o Toutes les interruptions de la protection de la ligne interne ou externe l quipement peuvent tre dangereuses o Avant de manipuler de r parer ou remplacer des pi ces ou fusibles l quipement doit tre d connect de toutes sources de tensions hors tension gt Manceuvrez l interrupteur ou le disjoncteur de t te o Toutes personnes op rant sur les condensateurs adh rent de mani re stricte aux instructions de s curit indiqu es sur l armoire de compensation et dans ce manuel Au quel cas les condensateurs peuvent tre un danger pour l installation et les personnes o Les condensateurs de l quipement peuvent tre encore en charge avant de manipuler attendez au moins 5 minutes ensuite court circuitez tous les condensateurs et mettez la Terre tous les terminaux o Assurez vous que les fusibles de remplacement sont du m me type que les originaux ainsi que le calibre Ne jamais utiliser un quipement de protection d j utilis ou court circuiter les portes fusibles o Siles op rations relatives la s curit ne sont plus possibles assurez vous que l quipement ne doit pas tre utilis de mani re intentionnelle ou accidentelle 2 S curit de l op rateur lire attentivement avant la mise en service o L quipement d crit dans ce manue
109. ur en dixi me de kVAr Value in one tenth of kVAr 2 1113 1114 1112 1113 Value Step8 Valeur en dixi me de kVAr Value in one tenth of kVAr 2 1115 1116 1114 1115 Value Step9 Valeur en dixi me de kVAr Value in one tenth of kVAr 2 1117 1118 1116 1117 Value Step10 Valeur en dixi me de kVAr Value in one tenth of kVAr 2 1119 1120 1118 1119 Value Step11 Valeur en dixi me de kVAr Value in one tenth of kVAr 2 1121 1122 1120 1121 Value Step12 Valeur en dixi me de kVAr Value in one tenth of kVAr 2 1123 1124 1122 1123 Flag Step1 0 Auto 1 Gradin Step ON 2 Gradin Step OFF 1 1125 1124 Flag Step2 0 Auto 1 Gradin Step ON 2 Gradin Step OFF 1 1126 1125 Flag Step3 0 Auto 1 Gradin Step ON 2 Gradin Step OFF 1 1127 1126 Flag Step4 0 Auto 1 Gradin Step ON 2 Gradin Step OFF 1 1128 1127 Flag Step5 0 Auto 1 Gradin Step ON 2 Gradin Step OFF 1 1129 1128 Flag Step6 0 Auto 1 Gradin Step ON 2 Gradin Step OFF 1 1130 1129 Flag Step7 0 Auto 1 Gradin Step ON 2 Gradin Step OFF 1 1131 1130 Flag Step8 0 Auto 1 Gradin Step ON 2 Gradin Step OFF 1 1132 1131 Flag Step9 0 Auto 1 Gradin Step ON 2 Gradin Step OFF 1 1133 1132 Flag Step10 0 Auto 1 Gradin Step ON 2 Gradin Step OFF 1 1134 1133 Flag Step11 0 Auto 1 Gradin Step ON 2 Gradin Step OFF 1 1135 1134 Flag Step12 0 Auto 1 Gradin Step ON 2 Gradin Step OFF 1 1136 1135 KA Ratio TC CT Ratio 2 1137 1138 1136 11
110. ure et une r gulation correcte Pour entrer dans la page de programmation appuyer en m me temps sur les boutons et H pendant 3 secondes l acc s la programmation comporte un d branchement de tous les condensateurs connect s et le blocage de la correction jusqu au retour au fonctionnement automatique et manuel L cran affiche la page suivante SsIT AINIDalRID SET UE eiT Rjajtiijo Jslolof 15 Par d faut le rapport du TC est de 500 5A param trer cette valeur en fonction du bon rapport de TC en appuyant sur ou H Pour passer la page suivante appuyer sur le bouton Pac L cran suivant appara t 5 TA NID AIRIp ISE TUE sitleje elaj sjolk v ajr La valeur par d faut du premier gradin est 50 kVAr R gler cette valeur en fonction du premier gradin de votre armoire de compensation en consultant ventuellement la documentation technique et en appuyant sur les boutons El ou D Remarque l autod termination du premier gradin a t vit e car en cas de variations de charges pendant le processus d acquisition le r gulateur d terminerait une valeur incorrecte Pour sortir de la programmation basique il faut appuyer le bouton pendant 3 secondes l cran montrera la page de mesure initiale b Param trage du contrat Tarif Jaune souhait A l instar des armoires pour le Tarif Vert la consigne du r gulateur pour les armoires Ener nest plus en cos p mais en puissance appa

ENERCAP Manuel d`instruction

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents