AUTOMATIQUE
Contents
1. Est ce que le brassard est au m me niveau que le c ur Est ce que le brassard est bien enroul Avez vous tendu votre bras pendant la prise de mesure Avez vous parl ou boug votre bras pendant la prise de mesure Assurez vous que votre posture est correcte Enroulez le brassard correctement D tendez vous pendant la prise de mesure Restez calme et silencieux pendant la prise de mesure Le pouls est trop bas ou trop lev Avez vous parl ou boug votre bras pendant la prise de mesure Avez vous pris une mesure imm diatement apr s un exercice physique Restez calme et silencieux pendant la prise de mesure Prenez de nouveau une mesure apr s plus de 5 minutes de repos Les piles se d chargent trop vite Des piles d fectueuses ont t utilis es Utilisez des piles alcalines de fabricants connus 12 Garantie vie Les tensiom tres Be Better sont garantis vie de tous d fauts de fabrication pour la vie du propri taire original Cette garantie ne couvre pas le syst me de gonflage incluant le brassard et la vessie Le brassard est garanti pour deux ans La garantie ne couvre pas les dommages r sultant d un mauvais usage ou d une mauvaise manipulation Si vous avez des questions concernant votre tensiom tre veuillez t l phoner la ligne d assistance pour tensiometres 1 866 536 2289 Si une r paration est n cessaire re2. re flitt er 4 TENSIOMETRE MANUEL D INSTRUCTIONS Pieces et composants 1 Corps principal 7 Anneau en D 2 Afficheur 8 Adaptateur d alimentation 3 Branchement du brassard 9 Touche M M moire 4 Embout du tube 10 Touche 0 1 MARCHE ARR T 5 Tuyau d air 11 Piles optionnelles 6 Brassard Tensiom tre compact Manuel d instructions Table des matieres RX800 1 Generalites Principe de fonctionnement 2 Conseils pour la mesure de la tension arterielle 2 1 A propos de la tension arterielle 2 2 Valeurs normales de la tension art rielle 2 3 Obtention de mesures pr cises 2 4 Avant d effectuer une mesure 2 5 Sources les plus fr quentes d erreur 2 6 Mise en place du brassard 2 7 Rangement du brassard 3 Mise en place des piles 4 Utilisation de l appareil avec un adaptateur d alimentation 5 propos de l cran ACL 6 R glage de la date et de l heure 1 La mesure de votre tension art rielle 7 1 Gonflage automatique 7 2 Degonflage rapide pendant la prise de mesure 8 Fonctions de la m moire 8 1 Rappel des mesures m moris es 8 2 Mesures m moris es effac es 9 Information sur les messages d erreur et baisse de tension des piles 10 Soins rangement r paration et recyclage 11 D pannage 12 Garantie vie 13 Sp cifications techniques 1 Generalites Ce manuel d instructions est destin
3. 85 moins Applicable pour un bras d une circonf rence de 22 32 cm 8 6 12 5 po brassard standard 32 43 cm 12 5 16 9 po brassard large pour adulte Tensiom tre brassard standard brassard large pour adulte optionnel 4 piles AA optionnelles adaptateur manuel d instructions TH3372_RX800_121912_FR
4. des valeurs de tension unit mm Hg selon l Organisation mondiale de la Sant Plage Tension systolique Tension diastolique Optimale lt 120 lt 80 Tension normale lt 130 lt 85 Tension normale lev e 130 139 85 89 Hypertension e Stade 1 l g re 140 159 90 99 e Stade 2 mod r e 160 179 100 109 e Stade 3 s v re gt 180 gt 110 Hypertension systolique isol e gt 140 lt 90 2 3 Obtention de mesures pr cises Votre tension art rielle peut varier d apr s plusieurs facteurs conditions physiologiques et votre milieu Suivez ces directives afin d obtenir des mesures pr cises exemptes d erreurs de votre tension art rielle et de votre pouls 2 4 Avant la mesure e vitez de manger de fumer ainsi que toute forme d exercice avant de prendre votre tension Tous ces facteurs influencent le r sultat de la mesure Efforcez vous de prendre le temps de vous d tendre en vous asseyant dans un fauteuil dans une atmosph re calme pendant environ 5 minutes avant la prise de tension e Prenez toujours la tension sur le m me bras normalement gauche et dans la m me posture N alternez pas entre le bras gauche et le bras droit lorsque vous prenez votre mesure de tension car il pourrait y avoir une diff rence jusqu 10 mm Hg de pression entre les deux bras e Prenez la mesure r guli rement la m me heure du jour car la tension art rielle varie au cours de la journ e La p
5. riode id ale pour prendre une mesure de tension est le matin d s votre lever avant de d jeuner ou de pratiquer une activit physique et lorsque vous ne sentez pas un besoin urgent d uriner Reposez vous 5 minutes en vous asseyant calmement et rel chez toute la tension dans votre corps sp cialement les muscles du bras avant de prendre la tension Demeurez calme et d tendu lorsque la mesure est en cours Ne parlez pas et ne bougez pas votre bras de m me que d autres muscles de votre corps pendant le processus 2 5 Sources les plus fr quentes d erreur Tous les efforts exerc s par le patient pour tenir son bras peuvent augmenter la tension art rielle Assurez vous que vous tes dans une position confortable et d tendue et ne faites bouger aucun muscle du bras concern pendant la prise de tension Utilisez un coussin comme support si n cessaire ATTENTION Pour que les mesures de tension art rielle soient comparables les conditions doivent toujours tre les m mes c est dire dans un milieu calme et d tendu Assurez vous que vous prenez les mesures dans les m mes conditions afin d obtenir une valeur estim e pr cise des tendances de variation de votre tension art rielle e brassard doit tre positionn au niveau du c ur e l art re du bras se situe notablement plus bas ou plus haut que le c ur vous obtiendrez une valeur erron e de la tension Toute diff rence de 15 cm en hauteur a pour cons qu
6. vous devez suivre la r glementation de votre quartier pour pouvoir disposer ad quatement de ces l ments 6 N ouvrez jamais l appareil Il renferme des l ments lectriques d licats et une chambre air compliqu e qui peuvent tre endommag s Si vous ne pouvez pas r gler le probl me en suivant les instructions de d pannage faites une demande de service aupr s de votre revendeur 7 est normalement recommand de faire inspecter votre moniteur tous les deux ans pour s assurer qu il fonctionne bien qu il est pr cis et s r Veuillez contacter votre revendeur pour la maintenance AVERTISSEMENT Ne modifiez jamais cet appareil sans l autorisation du fabricant 11 Depannage l appareil a t mis en marche V rifiez la bonne polarit des piles V rifiez si les piles assurent un bon contact INDICATION POINT DE CONTR LE SOLUTION Rien ne s affiche Les piles sont d charg es Remplacez toutes les piles alors que avec des piles neuves Replacez les piles correctement Nettoyez les bornes des piles avec un chiffon sec Le gonflage arr te et recommence apr s un certain temps Le gonflage automatique pour assurer une mesure exacte Avez vous parl ou boug votre bras ou votre main pendant la prise de mesure R f rez vous Gonflage automatique Restez calme et silencieux pendant la prise de mesure La mesure est extr mement lev e ou basse
7. Sp cification technique de l adaptateur c a c c Seo Tension de sortie 6V 5 Courant de sortie maximal Au moins 600 mA Polarit de la prise de charge lt gt 5 propos de l cran ACL L cran ACL d crit les mesures des tensions systolique et diastolique de m me que la fr quence cardiaque Tension diastolique mm Hg Moyenne gt Tension systolique 7 7 mo LL DL M moire M EA Heure et Date s alternent sur l cran battements minute Dans le mode Veille Heure mode 24 heures LA timedp Date 6 R glage de la date et de l heure Cette fonction fournit un temps de mesure pr cis pour chaque prise de mesure Pour obtenir la date et l heure l utilisateur doit pr d finir la date et l heure correctement avant d utiliser l appareil pour la premi re fois La proc dure pour pr d finir la date et l heure est la suivante ML 1 Lorsque vous mettez l appareil pour la premi re fois Di sous tension la Fig 1 s affichera l cran Fig 1 2 Appuyez sur la touche et tenez la enfonc e puis appuyez sur la touche 0 1 les chiffres de l ann e clignoteront 3 Appuyez sur la touche pour changer le chiffre de l ann e et appuyez sur la touche 0 1 pour confirmer 4 Lorsque la configuration de l ann e est termin e le chiffre du mois clignotera automatiquement Veuillez suivre la m me proc dur
8. assister l utilisateur en vue d un fonctionnement s r et efficace du tensiom tre compact num rique mod le RX800 de Be Better Cet appareil devrait tre utilis selon les proc dures d crites dans ce manuel d instructions est important de lire et de comprendre tout le manuel d instructions notamment la section 2 Conseils pour la mesure de la tension art rielle Cet appareil permet de prendre une mesure non invasive des tensions systolique et diastolique ainsi que la fr quence cardiaque chez des adultes g s de 15 ans et plus Principe de fonctionnement Cet appareil mesure la tension art rielle et la fr quence cardiaque selon la technologie oscillom trique Le brassard est envelopp autour du bras et il est gonfl automatiquement par la pompe air Le capteur dans l appareil d tecte la fluctuation faible de la pression dans le brassard produite par l extension et la contraction de l art re du bras la demande de chaque fr quence cardiaque L amplitude des ondes de pression est mesur e convertie en millim tres de mercure et affich e l cran Cet appareil ne peut donner une pr cision raisonnable s il est utilis ou rang une temp rature ou humidit hors de la gamme de mesure nonc e dans la section SP CIFICATIONS TECHNIQUES de ce manuel d instructions 2 Conseils pour la mesure de la tension art rielle 2 1 propos de la tension art rielle Le niveau de la tension est d term
9. distingue l hypertension primaire commune essentielle et l hypertension secondaire Cette derni re peut tre imput e des dysfonctionnements organiques sp cifiques Pour conna tre les causes possibles de votre propre hypertension veuillez consulter votre m decin 2 2 Valeurs normales de la tension art rielle La tension est trop lev e lorsqu au repos la tension diastolique d passe 90 mm Hg ou la tension systolique 140 mm Hg Si vos mesures sont situ es dans cette plage veuillez consulter imm diatement votre m decin long terme des valeurs lev es de tension peuvent endommager les vaisseaux sanguins les organes vitaux comme les reins et le c ur Si les valeurs de la tension systolique se situent entre 140 mm Hg et 160 mm Hg ou si les valeurs de la tension diastolique se situent entre 90 mm Hg et 95 mm Hg veuillez aussi consulter votre m decin Il sera d autre part n cessaire que vous fassiez vous m me des contr les r guliers De m me veuillez consulter votre m decin si la tension est trop basse c est a dire si les valeurs systoliques sont inf rieures 105 mm Hg et les valeurs diastoliques inf rieures 60 mm Hg M me si votre tension est normale il est recommand que vous fassiez vous m me des contr les r guliers avec votre tensiom tre Vous pouvez ainsi d tecter suffisamment t t d ventuels changements de vos valeurs et r agir en cons quence R f rez vous au tableau de classification
10. e d crite ci dessus pour r gler le mois la date et l heure 5 Appuyez sur la touche pour terminer la configuration Si vous voulez changer la date et l heure veuillez r p ter les tapes 2 3 et 4 Note Lorsque vous tes dans le mode de r glage de la date et de l heure si aucune touche n est appuy e pendant 1 minute l appareil retournera automatiquement au mode veille 1 La mesure de votre tension art rielle 1 Ins rez l embout du tube dans la connexion du brassard Avant d effectuer une prise de mesure d tendez vous pendant 5 minutes Ne parlez pas et ne bougez pas votre bras 2 Appuyez sur la touche O I et tous les symboles s afficheront l cran pendant deux secondes comme l indique la fig 2 Puis vous entendrez deux bips brefs et 0 s affichera l cran La pompe commencera gonfler le brassard tout en affichant la lecture de la pression En r gle g n rale la pression atteindra 190 mm Hg comme l indique la fig 3 a PA IR 3 La pompe arr tera de gonfler le brassard et la pression chutera graduellement pendant que la tension art rielle et le pouls de l utilisateur se calculeront comme l indique la fig 4 4 Vous entendrez un long bip suivant l accomplissement de la mesure Le brassard se d gonflera rapidement Les valeurs mesur es des tensions systolique diastolique et la fr quence cardiaque seront alors affich es De plus l heure et la date de la prise de mes
11. emps 8 Fonctions de la m moire 8 1 Rappel des mesures m moris es 1 Le RX800 peut m moriser 90 mesures et calculera automatiquement la valeur moyenne des trois derni res mesures respectivement Lorsque la m moire est pleine 90 mesures sont m moris es la lecture la plus ancienne sera remplac e par la nouvelle mesure La m moire ne se vide pas m me si l alimentation lectrique est supprim e 2 D s qu une prise de mesure est termin e ou si l appareil est en mode veille l utilisateur peut appuyer sur la touche pour rappeler les mesures m moris es En appuyant sur la touche l cran affichera la valeur moyenne des 3 derni res mesures comme l indique la fig 5 inn n Z Oc DD 105 86 wu LU Je HU 15 16 G4 0be Fig 5 Fig 6 3 Appuyez de nouveau sur la touche l cran affichera 01 ce qui signifie la toute derni re mesure prise puis l cran passe l autre affichage pour montrer les valeurs puis la date et l heure en alternance de la prise de mesure comme l indique la fig 6 4 Appuyez de nouveau sur la touche l cran affichera 02 ce qui indique l avant derni re mesure en m moire 8 2 Mesures m moris es effac es D s qu une prise de mesure est termin e ou si l appareil est en mode veille appuyez sur la touche M et tenez la enfonc e pendant au moins 5 secondes Vous verrez Clr s afficher l cran ce qui signifie que les mesures m moris e
12. ence une erreur de mesure de 10 mm Hg e Un brassard l che fausse les valeurs de mesure e Les prises de tension successives produisent un engorgement veineux du bras concern ce qui peut conduire des r sultats erron s Les prises de tension cons cutives ne peuvent tre r p t es qu apr s un d lai d au moins 15 secondes ou apr s avoir relev votre bras pour permettre au sang accumul de refluer 2 6 Mise en place du brassard a Passez l extr mit du brassard avec attache au travers de la boucle m tallique pour former un CU cercle Ne tenez pas compte de cette tape si le brassard a d j t adapt Un assemblage appropri permet au Velcro de se croiser ad quatement Placez le brassard autour de votre bras Assurez vous que le bord inf rieur du brassard se situe approximativement un pouce au dessus du pli du coude Ajustez le brassard de fa on ce que le tube en caoutchouc passe au dessus de l art re brachiale qui parcourt la partie interne du bras R f rez vous la figure b ell A D c Tirez sur le brassard et resserrez le l aide d de l attache Velcro S il n est pas possible d adapter le brassard au bras gauche en raison e S H d une condition physique il peut tre plac sur le bras droit d Le brassard doit tre ajust confortablement autour de votre bras mais pas trop serr Vous devriez tre capable d ins rer deux doigts sous le brassard d e Pos
13. ez votre bras sur une table paume vers le haut afin que le brassard soit la m me hauteur que le c ur Assurez vous que le tube n est pas e entortill f Vous pouvez ajuster la hauteur de votre bras en mettant un coussin sous votre bras g Restez assis calmement pendant au moins 5 minutes puis commencez la prise de la mesure h S il n est pas possible d adapter le brassard au bras gauche il peut aussi tre plac sur le bras droit comme l indique le sch ma i Des mesures cons cutives causeront une accumulation de sang dans le bras inf rieur laquelle affectera les r sultats de mesure Pour augmenter la pr cision de la mesure levez votre bras celui qui porte le brassard serrez et desserrez votre main plusieurs fois puis prenez une autre mesure Une autre option est de retirer le brassard et d attendre 10 minutes avant de r p ter une mesure j Si cet appareil est rang basse temp rature il est essentiel de le laisser la temp rature ambiante pendant au moins une heure autrement la mesure sera inexacte ATTENTION N utilisez que le brassard d origine fourni avec cet emballage 2 7 Rangement du brassard Le brassard utilis pour mesurer la tension art rielle est un l ment constitutif de l appareil et il devrait tre rang soigneusement lorsqu il n est pas utilis 3 Mise en place des piles optionnelles 1 Ouvrez le couvercle du compartiment des piles et ins rez quatre
14. in dans une partie du cerveau appel e centre circulatoire et il est adapt chaque situation par le biais de r actions passant par le syst me nerveux Votre corps modifie votre pouls ou fr quence cardiaque ainsi que le diam tre des vaisseaux sanguins Ces modifications sont faites par les muscles qui se trouvent dans les parois des vaisseaux sanguins La mesure de la tension art rielle est plus lev e lorsque le c ur pompe ou jecte le sang Ce stade s appelle la tension systolique La mesure de la tension art rielle est moins lev e lorsque le c ur est au repos entre les battements Ce stade s appelle la tension diastolique ll est tr s important de maintenir des valeurs de tension art rielle dans une plage normale afin de pr venir des maladies cardiovasculaires Des valeurs lev es de la tension art rielle diff rentes formes d hypertension repr sentent long ou moyen terme des risques importants pour la sant Ces risques concernent les vaisseaux sanguins art riels de votre corps qu un r tr cissement d la formation de d p ts sur les parois vasculaires art rioscl rose met en danger Cela peut avoir pour cons quence une insuffisance de l apport de sang aux organes importants c ur cerveau muscles D autre part si les valeurs de tension restent lev es long terme cela endommagera la structure du c ur L apparition d une tension lev e peut avoir des origines multiples On
15. piles AAT en respectant les polarit s indiqu es 2 Fermez le couvercle du compartiment des piles won e Remplacez les piles lorsque le symbole 17 s affiche l cran ou qu aucune lecture ne s affiche apr s que la touche ait t appuy e e N utilisez que des piles alcalines AA non des piles rechargeables e N utilisez que le m me type de piles dans le compartiment Remplacez toutes les piles simultan ment Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e retirez toutes les piles e Ne laissez pas des piles parvenues limite d usure dans l appareil 4 Utilisation de l appareil avec un adaptateur d alimentation En plus des piles vous pouvez utiliser un adaptateur d alimentation c a c c comme alimentation lectrique e Ins rez la fiche de l adaptateur c a c c dans la prise sur le c t droit de l appareil e Branche l adaptateur c a dans une prise femelle de 110V e Pour retirer l adaptateur c a c c d branchez d abord l adaptateur de la prise femelle de 110 V puis d branchez la fiche de l adaptateur c a de la prise de l appareil Mise en garde e Pour viter d endommager le moniteur n utilisez que l adaptateur c a inclus D autres types d adaptateurs peuvent ab mer le tensiom tre Note Le moniteur n est pas con u pour puiser l alimentation des piles lorsque l adaptateur est utilis EH DC 6V
16. s pour sont effac es comme l indique la fig 7 rn a Fig 7 9 Information sur les messages d erreur et baisse de tension des piles INDICATION RAISON POSSIBLE METHODE VALABLE Le brassard est mal Assurez vous que le Er fr plac oul embout du brassard est bien plac et tube est mal enfonc que l embout du tube est branch correctement puis r p tez la mesure Mouvement du bras R p tez la mesure sans main ou la personne faire de mouvement et parle pendant la suivez les recommanda mesure tions de votre manuel d instructions Le brassard n est pas R p tez la mesure en gonfl une pression gonflant le brassard n cessaire une pression sup rieure Les piles sont faibles Remplacez les 4 piles par des neuves 10 Soins rangement r paration et recyclage 1 1 est essentiel de prot ger cet appareil contre l humidit lev e la lumi re solaire directe les chocs les solvants l alcool et l essence 2 Retirez les piles si l appareil doit tre rang pendant une longue p riode gardez les piles hors de la port e des enfants 3 Gardez le brassard loin des objets tranchants ne tirez pas dessus et ne le nouez pas 4 Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l appareil AVERTISSEMENT En aucun cas vous devez laver l int rieur de la vessie 5 Puisque l appareil et les piles ne peuvent tre jet s avec les d chets domestiques
17. tournez l unit avec toutes ses pi ces Veuillez inclure la preuve d achat ainsi que 5 00 pour le retour postal et l assurance Exp diez l unit pr pay e et assur e au choix du propri taire Thermor Ltd Repair Department 16975 Leslie Street Newmarket ON L3Y 9A1 thermor thermor ins com Veuillez inclure vos nom adresse de retour num ro de t l phone et adresse lectronique Thermor remplacera ou r parera selon l option de Thermor sans frais toutes pi ces n cessaires pour corriger le d faut de mat riel ou de fabrication Veuillez allouer 10 jours pour la r paration et le retour d exp dition 13 Sp cifications techniques Mod le Dimensions Poids M thode de mesure Gamme de mesure Pr cision de la mesure Gonflage D gonflage rapide Piles Adaptateur M moire Temp rature de fonctionnement et humidit Temp rature de rangement et humidit Circonf rence du bras Ensemble complet RX800 130 L x 67 1 x 52 H mm 300 g environ sans les piles Oscillom trique 40 a 260 mm Hg tension art rielle 40 160 battements minute pouls 3 mm Hg pour une pression statique 5 de la lecture pour la fr quence cardiaque Automatique l aide d une pompe Valve lectronique automatique 4 piles AA 1 5 V DV 600 mA 90 mesures pour un utilisateur 10 C 40 C 50 F 104 F 85 et moins 20 C 50 C 40 F 122 F
18. ure s afficheront en alternance sur l cran 5 Appuyez sur la touche 0 1 pour retourner au mode veille D tendez vous pendant au moins 3 minutes avant une autre prise de mesure Si l appareil n est pas utilis pendant 3 minutes il retournera au mode veille automatiquement 7 1 Gonflage automatique Il y a 4 niveaux de pression de gonflage donn s pour cet appareil 190 mm Hg 230 mm Hg 270 mm Hg et 300 mm Hg Si une pression 190 mm Hg n est pas suffisante ou si un mouvement du bras se produit l appareil gonflera le brassard automatiquement un niveau de pression raisonnable pour assurer une mesure valable Ceci n est pas une d fectuosit 7 2 Degonflage rapide pendant la prise de mesure Si pour une raison quelconque vous deviez interrompre la prise de mesure vous pouvez appuyez sur la touche 0 1 L appareil r duit alors imm diatement et de lui m me la pression du brassard et l appareil retourne au mode veille Nous vous recommandons de prendre une pause toutes les 3 minutes si vous devez r p ter les prises de mesure de fa on ce que vous puissiez calculer la moyenne pour obtenir une mesure plus pr cise Les patients souffrant d art rioscl rose sont pri s de prendre des pauses plus longues 10 15 minutes puisque l lasticit des vaisseaux sanguins des patients diminue de mani re significative Une pause de 10 15 minutes est aussi recommand e pour les patients souffrant de diab te depuis longt
Download Pdf Manuals
Related Search
AUTOMATIQUE automatique automatiquement synonyme automatique cours automatiquement en anglais automatique et industrie automatique et informatique industrielle automatique industrielle automatique cours pdf automatique \u0026 industrie automatique occasion