Home

Sommaire

1. Brancher la prise du chargeur et enficher les broches de l accumu lateur conform ment aux marquages de la station de charge i Lorsque l accumulateur est enfich dans le chargeur le t moin lumineux 2 s allume en rouge Lors du chargement de l accumulateur le t moin de contr le 1 rou ge clignote D s que l accumulateur est compl tement charg env 1 heure le t moin lumineux vert 2 s allume et le t moin lumineux 1 rouge re ste allum en continu Une fois l accumulateur charg retirer la prise Si vous d sirez charger plusieurs accus l un la suite de l autre vous devez respecter un d lai d environ 15 minutes entre deux char ges Discman 2 18 V 45 MBAS 4 2 R glage de l angle d aff tage Pour r gler l angle d aff tage d visser la vis 1 Tourner le tournevis d angle 2 manuellement sur la position souhait e La rotation d un chiffre signifie une modification d angle d un degr Le tournevis angle s enclenche tous les 0 5 degr s Serrer manuellement la vis 1 avec la cl Allen 0 90 3 5 86 5 de Serrer la vis 1 avec la cl Allen la main uniquement 4 3 Monter la roue chevrons 87 88 option 1 Rondelle entretoise 2 Roue chevrons avec inscription pour Discman 3 Vis Ins rer et visser les pi ces dans cet ordre 4 4 Insertion du disque c ramique En tournant l crou molet dans la direction PLUS 1 le disque
2. c ramique se d place vers la carre d acier aff ter 46 0 Discman 2 18 V 4 5 Changement de disque c ramique 1 Tourner l crou molet jusqu la but e lorsque l appareil est activ dans la direction MOINS 2 Retirer l accumulateur 3 Retirer le tournevis d angle et la vis 4 Ins rer le boulon de bouchage dans le trou correspondant 5 Ins rer la cl Allen travers le trou du tournevis d angle dans la vis de blocage 6 Tourner le disque c ramique jusqu l insertion du boulon de bouchage 7 la vis de blocage du disque c ramique et la retirer 8 Retirer le disque c ramique et le carton et nettoyer la douille de guidage avec un pinceau T Ne pas utiliser d air comprim 9 Ins rer le nouveau disque c ramique avec le carton et serrer manuellement la vis de blocage contr ler le bon positionnement du disque c ramique 7 8 9 10 Retirer le boulon de bouchage 11 R gler l angle d aff tage voir chap 4 2 R glage de l angle d aff ta ge page 46 ab Serrer la vis avec la cl Allen la main uniquement 4 6 Changement des m choires coulissantes 1 Retirer les m choires coulissantes gauche et droite avec un tournevis Discman 2 18 V 47 2 Ins rer les nouvelles m choires coulissantes jusqu ce qu elles s alignent parfaitement avec le bo tier chaque remplacement de la meule il est galement n ce
3. MBA a inf rieure Discman 2 18 V Lors de l aff tage de la carre inf rieure placer la main comme illustr sur le dispositif d aff tage des carres inf rieures afin que la carre inf rieure soit aff t e de fa on r guli re Veiller ce que le Discman ne bascule pas lors de l aff tage de la carre inf rieure Plus la vitesse d avance est faible plus la surface est fine Apr s chaque changement de ski ou de snowboard le dispositif d aff tage des carres doit tre d sactiv et le disque c ramique doit tre desserr nouveau au moyen de l crou molet dans la drechog afin de ne pas aff ter la carre d acier de fa on incontr l e lors de la nouvelle mise en place du Discman Pour une qualit d aff tage toujours optimale retirer les copeaux apr s chaque aff tage de carre 53 5 Liste de pi ces de rechange MBA a 12 54 1058 1015 1016 1054 Interrupteur principal Blocs de guidage Kit de meulage disque c ramique gris K150 m choires coulissantes Kit de polissage disque c ramique orange K240 m choires coulissantes Tournevis d angle Accumulateur de remplacement Cl Allen Boulon de bouchage Station de chargement 240 V 50 Hz 18 V Station de chargement 110 V 60 Hz 18 V Pinceau de nettoyage Dispositif pour l aff tage des carres lat rales d35x14 K150 Discman 2 18 V MBAS DM 1055 Roue chevrons
4. k mlere uygun oldu unu beyan ediyoruz EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Dokumentations Bevollm chtigte Persoana autorizat pentru ntocmirea c r ii tehnice Alfred Schachermayer 5 l D SS A St Peter Au Dorf 6 Teknik dosyay haz rlamakla yetkili olan ki i St Peter Au am 31 10 2012 Alfred Schachermayer Hersteller und CE Beauftragter
5. 87 1014 Dispositif d aff tage de la carre inf rieure 6 Mise l arr t d finitive et limination A AVERTISSEMENT Risque de blessure Avant la mise l arr t d finitive et le d montage de la machine d connectez la machine de l alimentation lectrique et de tout entra nement externe Pour le d montage utilisez uniquement un outillage appropri Lors de la mise l arr t d finitive d montez et liminez correctement tous les composants de la machine de Nettoyez tous les composants contenant de l huile ou de la graisse avant de les liminer La graisse et l huile doivent tre limin s part et ne peuvent en aucun cas polluer l environnement Pour l limination des composants respectez les prescriptions nationales en la mati re D montez correctement la machine en ses diff rents composants Nettoyez les composants contenant de la graisse ou de l huile liminez les composants par type de mat riau acier mati re plastique composants lectriques et lectroniques etc Eliminez l huile et la graisse y compris les huiles et graisses biod gradables dans le respect de l environnement Discman 2 18 V 95 MBAS A 3352 St Peter Au Dorf 6 at Tel 43 664 2112049 hinenbau Fax 40 7477 49175 34 Maschin E mail info mbas at www mbas at Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Certificat de conformit Declaraci n de conformidad Dichia
6. MBAS Sommaire RC 40 1 1 Utilisation conforme sa destination 40 2 41 2 1 Prescriptions de EE 41 OM ern Berg 42 Ree E ET ll e UE 43 3 1 Vue d ensemble ii iiiiiieneeeeeeeeeenennennennenceneeneeneeneeeeeeeeeeenennee 44 travailler DISCMAN eee ed ee need em a eu 45 4 1 AVant IA MISS E e ER 45 4 1 1 Charger l accumulateur 45 4 2 R glage de l angle d aff tage 46 4 3 Monter la roue chevrons 87 88 option 46 4 4 Insertion du disque c ramique 46 4 5 Changement de disque c ramique 47 4 6 Changement des m choires coulissantes 47 4 7 Dispositif pour le traitement des carres inf rieures en option 48 TEE 48 4 7 2 R glage de l angle du dispose 49 4 7 3 Retrait du dispositif d aff tage pour la carre inf r
7. e ressort reste sur le Discman 4 8 Serrage du ski ou du snowboard gb Le ski ou le snowboard traiter doit tre la verticale et bien serr dans la pince de serrage de ski Distance minimum 62 mm Ski ou snowboard Pince de serrage du ski 50 D Discman 2 18 V MBAS 4 9 Rugosit de surface Lim avec une lime fine RZ 2 66 um Rmax 3 20 Trait avec le Discman et une meule K150 meule grise RZ 2 11 um Rmax 2 22 Trait avec le Discman et une meule K240 meule orange RZ 0 94 um Rmax 1 14 um 4 10 Aff tage Nous recommandons d utiliser des skis ou snowboards qui ne sont plus utilis s pour le test du Discman Apr s le montage du dispositif d aff tage des carres en particulier le Discman doit tre test sur des skis ou des snowboards qui ne sont plus utilis s Discman 2 18 V 51 MBA a Sens d aff tage Veuillez lire avec attention les pr sentes instructions de service en particulier chap 2 1 Prescriptions de s curit page 41 avant d utiliser le Discman Avant l aff tage contr ler l usure et le positionnement correct des m choires coulissantes et remplacer si n cessaire En cas de vitesse trop importante du disque c ramique il existe un risque de surchauffe Toujours usiner les carres lat rales avant le fartage car cela peut entra ner des adh rences du disque c ramique Avant l aff tage retirer les mati res pr sentes l aide d un co
8. ender en einschl gigen Bestimmung en entspricht odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m odgovara sljede im relevantnim odredbama megfelel a k vetkez vonatkoz rendelkez seknek spe nia poni sze obowi zuj ce przepisy EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Alfred Schachermayer MBAS A St Peter Au Dorf 6 Dokumentations Bevollm chtigte Osoba pov en sestaven m technick dokumentace Osoba ovla tena za sastaviti tehni ku dokumentaciju A vonatkoz m szaki dokument ci ssze ll t s ra jogosult szem ly Osoba upowa niona do przygotowania dokumentacji technicznej St Peter Au am 31 10 2012 Alfred Schachermayer Hersteller und CE Beauftragter A 3352 St Peter Au Dorf 6 at i 40 7477 49175 34 Maschinenpa MBAS E mail info mbas at www mbas at Konformit tserkl rung Atitikties deklaracija Atbilst bas deklar cija Vastavusdeklaratsioon Samsvarserkl ring Hiermit erkl ren wir dass das Produkt Parei kiame kad gaminys Ar o m s deklar jam ka izstr d jums K esolevaga deklareerime meie et masin Hermed erkl rer vi at produktet tilsvarer Discman 2 18 V No DM1000 Kantenschleifger t Edge grinder folgender en einschl gigen Bestimmung en entspricht atitinka visas ias jam taikytinas nuostatas atbilst dam iem attiec gajam iem noteikumam iem vastab j rgmis t ele harmonee
9. ge grinder folgender en einschl gigen Bestimmung en entspricht voldoet aan de volgende richtlijnen uppfyller f ljande entydiga krav vastaa seuraavia asianmukaisia s d ksi er overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Dokumentations Bevollm chtigte Degene die gemachtigd is het technische documenten samen te stellen MBAS A 3352 St Peter Au Dorf 6 Tel 43 664 2112049 Fax 40 7477 49175 34 E mail info mbas at www mbas at lell lo No DM1000 Alfred Schachermayer Person som r beh rig att st lla samman den tekniska dokumentationen MBAS Henkil joka on valtuutettu kokoamaan teknisen eritelm n Person der har bemyndigelse til at udarbejde det tekniske dossier St Peter Au am 31 10 2012 A St Peter Au Dorf 6 Alfred Schachermayer Hersteller und CE Beauftragter MBAS A 3352 St Peter Au Dorf 6 at Tel 43 664 2112049 E MBA 40 7477 49175 34 Maschinenbau E mail info mbas at www mbas at Konformit tserkl rung Prohl en o shod Izjava o sukladnosti Megfelel s gi nyilatkozat Deklaracja zgodno ci ZIER Hiermit erkl ren wir dass das Produkt T mto prohla ujeme Ze produkt Ovime izjavljujemo da proizvod Kijelentj k hogy a term k Niniejszym o wiadczamy e produkt Discman 2 18 V No DM1000 Kantenschleifgerat Edge grinder folg
10. ieure Vi 50 4 8 Serrage du ski ou du snowboard iii ieeeereeereeeeeeneeeeeeeeeneeenenes 50 aA F RUGO CE SAR 51 a OAU e E 51 5 Liste de pi ces de 54 6 Mise l arr t d finitive et eliminati rni aaa 55 Discman 2 18 V i 1 Pr face Ce manuel de service doit avoir t lu par les op rateurs et le personnel d entretien de la machine avant la premi re mise en service et est un compl ment au dossier de formation Les dommages r sultant d une non observation des consignes du manuel ne sont pas couverts par la garantie L utilisateur de la machine est tenu par la loi de respecter la r glementation nationale respective en mati re de pr vention d accidents Par ailleurs ce manuel de service doit tre trait confidentiellement Seules les personnes autoris es y ont acc s Il ne peut tre c d des tiers qu apr s consentement crit de la part de la soci t MBAS Toute la documentation est prot g e par des droits d auteur La transmission et la reproduction des textes d une partie de ceux ci ainsi que l utilisation et la communication de leur contenu sont illicites sauf autorisation expresse par crit Toute contravention est punissable et entra ne des dommages int r ts Tous les droits de propri t industrielle sont r serv s la s
11. ina Zeppetzauer 40 Discman 2 18 V MBAS 2 G n ralit s 2 1 Prescriptions de s curit Lors de l utilisation d outils fonctionnant avec un accumulateur les mesures de s curit de base y compris celles qui suivent doivent tre respect es pour viter tout risque d incendie de fuites et de blessures des personnes s curit avant d utiliser le Discman gp Veuillez lire avec attention les pr sentes instructions de service en particulier les prescriptions de Ne pas utiliser l appareil proximit de mat riaux combustibles Ne jamais toucher les pi ces en rotation pendant le fonctionnement La tenue de travail requise est obligatoire pour pouvoir utiliser l appareil v tements pr s du corps gants de protection dans une mati re appropri e lunettes de protection protection pour le nez et la bouche contre la poussi re filet cheveux si n cessaire Veiller ce que la pi ce de travail soit bien a r e Prot ger l appareil et la station de chargement de l humidit et de la pluie Conserver l appareil et la station de chargement hors de port e des enfants L appareil peut uniquement tre mis en service lorsque toutes les protections et tous les capots sont mont s Retirer l accumulateur de l appareil cas de non utilisation avant l entretien lorsque les accessoires tels que ex le disque c ramique sont remplac s Maintenir l appareil propre et con
12. oci t MBAS 1 1 Utilisation conforme sa destination Cet appareil est exclusivement con u pour les travaux d entretien de skis usage conforme l usage pr vu Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage pr vu Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages qui en r sulteraient L utilisateur en assume seul le risque L utilisation conforme englobe galement l observation des consignes de fonctionnement d entretien et de maintenance prescrites par le fabricant La r glementation en mati re de pr vention des accidents ainsi que les autres r glementations g n ralement reconnues en mati re de s curit et de m decine du travail doivent tre appliqu es La responsabilit du fabricant n est pas engag e en cas de dommages survenant suite des modifications apport es l appareil sans concertation pr alable Nous nous effor ons d am liorer nos produits en permanence c est pourquoi nous nous r servons le droit d y apporter des modifications ou am liorations jug es utiles Ceci n implique pas que nous sommes tenus d op rer les m mes modifications sur des appareils d j livr s Toutes les illustrations mesures et poids figurant dans le manuel de service sont sans garantie Manuel de service original Copyright 2005 M BAS at Maschinenbau MBAS A 3352 St Peter AuDorf 6 Tel 43 664 2112049 e mail info mbas at Autor Alfred Schachermayer Design Mart
13. razione di conformit Helke l Hiermit erkl ren wir dass das Produkt We hereby declare that this product Par la pr sente nous certifions que le dit produit Por la presente declaramos que el producto Con la presente dichiariamo che il prodotto Discman 2 18 V No DM1000 Kantenschleifgerat Edge grinder folgender en einschl gigen Bestimmung en entspricht conforms to the following regulations correspond la aux sp cification s suivante s corresponde la s siguiente s directiva s competente s conforme alla e seguente i disposizione i EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Dokumentations Bevollm chtigte Person authorised to compile the technical file Alfred Schachermayer Personne autoris e constituer le dossier technique MBAS Persona facultada para elaborar el expediente t cnico A St Peter Au Dorf 6 Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico St Peter Au am 31 10 2012 Alfred Schachermayer Hersteller und CE Beauftragter M 5 Konformit tserkl rung Conformiteitsverklaring Konformitetsf rklaring Vaatimustenmukaisuusvakuutus Overensstemmelseserkl ring Hiermit erkl ren wir dass das Produkt Hierbij verklaren wij dat het product H rmed f rklarar vi att produkten T ll lomakkeella ilmoitamme ett tuote Herved erkl rer vi at produktet Discman 2 18 V Kantenschleifgerat Ed
14. ritud standardi te le de f lgende gjeldende bestemmelser EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Dokumentations Bevollm chtigte asmuo galiotas sudaryti technin byl Alfred Schachermayer Persona kura ir pilnvarota sast d t tehnisko lietu MBAS Isik kes on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni En person som fullmakt til utferdige den tekniske dokumentasjonen St Peter Au am 31 10 2012 Alfred Schachermayer Hersteller und CE Beauftragter SS Ulm MBAS A 3352 St Peter Au Dorf 6 at Tel 43 664 2112049 Fax 40 7477 49175 34 E mail info mbas at wWww mbas at MBA Maschinenbau Konformit tserkl rung Declara ia de conformitate Uygunluk Beyan 2008 E cj lilollol H Hiermit erkl ren wir dass das Produkt Prin prezenta declar m c produsul A a da ad ge en r n n Discman 2 18 V No DM1000 Kantenschleifgerat Edge grinder folgender en einschl gigen Bestimmung en entspricht corespunde urm toarei urm toarelor prevederi relevante ge erli h
15. ssaire de renouveler les m choires coulissantes pour assurer le meulage pr cis des angles des carres 4 7 Dispositif pour le traitement des carres inf rieures en option 4 7 1 Montage du dispositif 1 Sortir les rondelles entretoises en tournant 2 Retirer le capuchon vers le bas 48 0 Discman 2 18 V 3 comme illustr la pince ressort d un c t dans la premi re fente d a ration puis appuyer sur la pince ressort de l autre c t jusqu ce qu elle s engage 4 Ins rer la plaque d appui comme illustr et fixer les vis Ta a 4 7 2 R glage de l angle du dispositif 1 L encoche indique l angle de la plaque d appui sur l chelle Veiller que les vis soient bien fix es apr s les travaux de r glage La diff rence de r glage de l angle peut aller jusqu 0 5 Contr ler l angle d aff tage Contr ler le r sultat d aff tage sur les skis ou snowboards qui ne sont plus utilis s Nous d clinons toute responsabilit pour les erreurs de commande lors de l aff tage Discman 2 18 V 49 MBA a Lors de l aff tage des carres inf rieures bien serrer le ski et veiller ce que le Discman puisse coulisser librement stop ski de la pince de serrage de ski 4 7 3 Retrait du dispositif d aff tage pour la carre inf rieure 1 Lors du retrait du dispositif d aff tage pour la carre inf rieure desserrer que les vis la pinc
16. tr ler r guli rement l absence de dommages du c ble de la station de chargement En cas de dommages faire r parer l appareil uniquement par un atelier habilit du service apr s vente Remplacer aussit t les disques c ramiques endommag s L appareil peut uniquement tre mis en service avec des consommables et pi ces de rechange d origine MBAS L utilisation de mat riel de marque trang re se fait aux risques et sous la responsabilit de l exploitant elle entra ne en outre la perte de la garantie de l appareil L appareil est conforme au mode de fonctionnement S 2 et poss de une dur e de mise en service de 60 30 min Cela signifie qu apr s 18 minutes d exploitation l appareil doit tre arr t pendant 12 min Si l accumulateur est soumis des conditions extr mes par ex chaleur il peut arriver que son liquide s coule En cas de contact avec des parties du corps rincer abondamment l eau et consulter un m decin Mettre les accumulateurs usag s au rebut conform ment aux dispositions nationales en vigueur Discman 2 18 V 41 2 2 Utilisation pr vue L appareil doit tre utilis exclusivement pour l aff tage des carres lat rales et inf rieures de skis et de snowboards En cas de non observation de cette consigne la soci t MBAS d cline toute responsabilit pour les dommages qui en r sulteraient 42 Discman 2 18 V MBA a 3 Caract ristiques techniques Acc
17. umulateur nickel m tal hydride 18V 2200mAh Angle de carres 85 90 Lors d un aff tage normal le niveau de bruit permanent est d env 78 dB A Temp rature ambiante autoris e 10 40 C mission de bruit Dur e de chargement de l accumulateur Env 1 heure Discman 2 18 V 43 3 1 Vue d ensemble 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 44 twe Interrupteur principal Mise en marche et arr t de l appareil crou molet Trou de brochage Blocs de guidage Vis de blocage du disque c ramique Disque c ramique Vis de blocage pour tournevis d angle Tournevis d angle Accumulateur Ressort de verrouillage de l accumulateur Retrait du disque c ramique par rotation dans la direction MOINS Insertion du disque c ramique par rotation dans la irection PLUS Douille du dispositif d aff tage des carres lat rales Roues chevrons MBAS 4 Discman 2 18 V BAD at 4 Travailler avec le Discman 4 1 Avant la mise en service Avant le travail retirer le trou de bouchage et la cl Allen de l appareil 4 1 1 Charger l accumulateur Charger l accumulateur avant d utiliser pour la premi re fois le dispositif d aff tage des carres car celui ci ne d ploie sa pleine puissance qu apr s plusieurs charges compl tes D connecter le Discman Pour retirer l accu appuyer sur le verrouillage et le sortir Enficher l accumulateur dans la station de charge
18. uteau pour champ des carres lat rales Avant de placer l appareil des carres sur l appareil de sports d hiver veiller ce que le disque c ramique ne d passe pas des m choires coulissantes afin que la carre d acier ne soit pas aff t e de fa on incontr l e lors de la mise en marche du Discman Placer le Discman avec les m choires coulissantes et le tournevis d angle sur le ski ou le snowboard et appuyer l g rement contre l appareil de sports d hiver Mettre l appareil d aff tage des carres en marche et tourner l crou molet dans le sens horaire jusqu voir des tincelles i D sactiver le Discman le retirer du ski et contr ler nouveau l ang le d aff tage Placer le dispositif d aff tage des carres avec les m choires coulissantes et le tournevis d angle nouveau sur le ski ou le snow board et appuyer l g rement contre l appareil de sports d hiver Apr s la mise en marche du Discman l appareil est pouss la main d un bout l autre du ski ou du snowboard Lors l aff tage l crou molet peut tre tourn afin de r duire ou d augmenter la quantit enlev e lors du pon age par la meule En position de travail le Discman se trouve dans un tat d quilibre stable Gr ce sa forme ergonomique cet appareil ne n cessite pas l application d une grande force une l g re force de serrage et une l g re pouss e suffisent 52 0 Discman 2 18 V

Sommaire

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents