Home

RUA AQUA - Lohberger Heiz

Contents

1. Manometre Micro inter Micro inter Thermostat Dem couvercle porte reservoir Moteur vis sans fin Ventilateur de fum amp e 004724325 Sch ma de branchement lectrique z MASSE ALIMENTATION ELECTRIQUE D MANOMETRE 3 6 RESISTANCE INCANDESCENTE 4 5 SE 1 VIS SANS F N DALIMENTATION 2 7 THERMOSTAT 3 6 PANNEAU DE COMMANDE CAPTEUR DE FUMEE VENTILATEURS 9 Rouge 10 Bleu Sr SONDE TEMP AMBIANTE 5 6 N WASSERSONDE 3 4 G THERMOSTAT AMBIANT 7 S B VENTILATEUR DE FUMEES 10 11 l 8 9 FN ALIMENTATION DE COURANT 230 V so Hz 12 13 O SENSEUR DE HALL 1 2 3 S SORTIE SER ELLE Page 32 14 SERVICE APRES VENTE OU COMMANDES DE RECHANGES Autriche Centrale LOHBERGER Heiz u Kochger te Technologie GmbH Landstra e 19 5231 Schalchen T l phone 0043 7742 5211 199 Fax 0043 7742 58765 199 Courriel service lohberger com A observer Afin que nos services d apr s vente r paration ou d exp dition de rechanges puissent r pondre rapidement vos demandes veuillez nous indiquer les renseignements suivants 1 Votre adresse exacte 2 Vos N de t l phone fax ou adresse de courriel 3 La d signation exacte de l appareil voir plaque signal tique 4 Les horaires convenables de visite du service apr s vente 5 La date d achat 6 Une
2. 34 18 CONDITIONS DE GARANTI E 35 AVANT PRO POS Chers clients Nous tenons en premier lieu vous remercier de nous avoir choisis et vous feliciter de votre choix Afin de vous permettre d utiliser au mieux votre nouveau po amp le RUA AQUA nous vous prions de suivre avec soin les indications de ce manuel de service et de maintenance Les appareils de chauffage appel s par la suite po les de la St LOHBERGER sont fabriqu s et contr l s dans le respect des di rectives europ ennes applicables concernant les prescriptions de s curit Ce manuel s adresse au propri taire du po le ainsi qu aux installateurs utilisateurs et personnel de maintenance En cas de doute ou de n cessit de renseignements compl mentaires veuillez contacter le constructeur ou le concessionnaire agr Veuillez dans ce cas indiquer le num ro de paragraphe et le th me concern L impression la traduction et aussi la reproduction partielle de ce manuel n cessitent l autorisation pr alable de la soci t LOHBERGER Les informations techniques repr sentations graphiques et sp cifications contenues dans ce manuel ne doivent pas tre communi qu es des tiers Cordialement votre LOHBERGER Heiz Kochger te Technologie GmbH REMARQUES IMPORTANTES d Avant l installation ou la mise en service de l appareil il faut lire attentivement cette documentation En ca
3. yo On peut r gler les param tres pendant les trois tats de foncti onnement du po le Les r glages param tres sont actifs uniquement durant l tat de fonctionnement TRAVAIL et dans les tats DEMARRAGE et ARRET ils sont automatiquement r gl s Ainsi le r glage de PUISSANCE pendant les tats DEMARRAGE et AR RET d finit la valeur des deux param tres pendant l tat de TRAVAIL 9 3 2 DE MISE EN SERVICE MISE EN MARCHE DU POELE Pour allumer le po le presser la touche ON pendant quelques secondes L cran affiche le message ATTENTE FLAMME Cette phase est automatique et command e enti rement par le po le C est pourquoi on ne peut pas r gler de param tres ATTENDRE 10 28 PUISSANCE 2 Le MENU Image 9 3 3 Pendant cette phase la flamme est produite et le po le monte en temperature PRESENTE 10 28 PUISSANCE 2 Le MENU Image 9 3 4 L cran affiche le message FLAMME PR SENTE Lorsque la temp rature est suffisante pour un fonctionnement correct du po le le po le passe automatiquement en pha se de TRAVAIL Dans le cas contraire appara t le MESSAGE D ALARME PAS D ALLUMAGE chap 9 7 2 Allumage automatique le po le est quip d un dispositif au tomatique qui permet d allumer les pellets sans utiliser d autres dispositifs d allumage habituels Page 13 9 A Phase de travail Apr s allumage s affiche sur l cran l
4. Vaide d un tuyau d aluminium flexible et r sistant au feu En raison d ventuelle formation de condensation le con duit d arriv e d air doit isol et prot g contre le vent Le conduit d air doit avoir un diam tre d au moins 100 mm En cas d utilisation d un conduit de section carr e il faut respecter la section prescrite Apr s le ramonage et les contr les le ramoneur de dis trict doit v rifier chaque ann e la propret du conduit de ventilation Pour cela il faut que ce dernier dispose d ouvertures d inspection Veuillez vous adresser votre ramoneur de district Les d pressions ne sont pas acceptables dans le local d installation c est pourquoi en association avec des in stallations techniques de traitement de l air ambiant par exemple installations de ventilation hottes de cuisine installations syst mes pneumatiques etc il est n ces saire d observer les r glements directives techniques en vigueur Selon les crit res de jugement du DIBT de Berlin et de la DIN 18160 les foyers de chauffage poss dant une alimen tation d air de combustion externe doivent tre raccord s uniquement un conduit de chemin e simple Exemple de raccordement 2 L air de combustion est pr chauff e La cave doit tre enti rement isol e du syst me de ven tilation des pi ces d habitation et ouverte vers l ext rieur Il faut viter les taux de poussi res importants et l humidit Fu
5. RUA AQUA Po amp le a pellets ind pendent de l air ambiant MANUEL DE SERVICE ET DE MAINTENANCE LOHBERGER WWW LOHBERGER COM DESCRIPTION DES SYMBOLES Dans ce manuel les points essentiels sont rep r s l aide des symboles suivants rs REMARQUE indications d utilisation conforme du po le sous la responsabilit de l utilisateur p ATTENTION ainsi sont rep r es des remarques particuli rement importantes A DANGER il s agit d indications de manipulations importantes afin de pr venir des dangers d accident ou de d g ts mat riels SOMMAIRE q 1 1 Mode de fonctionnement 1 2 Objet et contenu du manuel 1 3 Domaine d application du manuel 1 4 Conservation du manuel 1 5 RESPONSABILITE CIVILE 1 5 1 RESPONSABILITE CIVILE 1 5 2 MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE 1 5 3 RESPONSABILITE POUR L INSTALLATION 1 5 4 UTILISATION 1 6 Normes fondamentales de pr vention des accidents appliqu es et respecter 1 7 Garantie 1 8 Responsabilit civile du constructeur 1 9 Comp tences de l utilisateur 2 TRANSPORT DEBALLAGE 2 1 Livraison du po le de chauffage 3 CONSIGNES DE SECUR TE 3 1 Instructions pour l installateur 3 2 Instructions pour l utilisateur 3 3 Instructions pour le personnel de maintenance
6. un signal sonore U Pour arr ter le po le ne pas d brancher la fiche de la prise de Ensuite est activ le ventilateur d vacuation des fum es plein r gime pendant environ 4 minutes Durant cette phase la touche ON n a aucun effet Apr s quelques minutes quand le po le est refroidi il passe l tat ARRETE Alors seulement on peut remettre le po le en marche Vaide de la touche ON 9 5 2 ATTENTION NETTOYER LE FOYER Cet avertissement a pour but de garantir que le foyer soit propre avant un nouvel allumage Cela permet de garantir un meilleur fonctionnement du po amp ledes A Ne pas verser le contenu du foyer dans le r servoir des pellets ATTENTION NETTOYER LE FOYER Le MENU 9 6 Fonctions avancees du panneau de comman de Ce chapitre est consacr l illustration et la description de fonctions avanc es comme la programmation de l allumage et l arr t automatique ou l utilisation d un autre type de menu COMPRIME ou ROTATIF etc Dans mage 9 6 1 sont soulign s les l ments qui peuvent tre affich s mage 9 5 3 Fonction au centre se trouve la description de la fonction crite en majuscules Instruction dans les coins proximit d une des quatre tou ches se trouve un symbole A V ou un mot en italique ok x ces instruction sont command es laide des touches voisines Index des instructions ok validation de la modifi
7. 4 DESCRIPTION DE L APPAREIL 7 5 PR PARATION DE L EMPLACEMENT D INSTALLATION 8 5 1 Mesures de s curit pr ventives 8 8 8 8 pb bb FF FFF P UT Un Un ON ON Oh Oh UV Vi 5 2 G n ralit s 5 3 EMPLACEMENT D INSTALLATION DU POELE 5 4 Alimentation d air de combustion asservie a l air ambiant 5 5 Alimentation d air de combustion ind pendante de l air ambiant 9 5 6 Conduit de chemin e 10 5 6 1 Conduit de chemin e 10 6 0 6 1 Nivellement du po le 11 6 2 Diff rents raccordements 11 6 2 1 Raccordement lectrique 11 6 2 2 RACCORDEMENTS EXTERNES 11 7 COMBUSTION ins usacsnenssnsnnanssasunsnsanenssnesasnnsnehsensanssennene 12 7 1 Syst me de combustion double 12 8 COMBUSTIBLES s ss si m s sasi s ss s 12 8 1 caract ristique des combustible 12 8 2 Stockage des pellets 12 9 MISE EN SERVICE ET COMMANUDE 13 9 1 Remplissage des pellets 13 9 2 Description du panneau de commande 13 9 3 Mise en service de la combustion 13 Page 2 9 3 1 ALIMENTATION ELECTRIQUE 13 9 3 2 PHASE DE MISE EN SERVICE 13 9 4 Phase de travail 14 9 5 PHASE D ARRET DU POELE 14 9 5 1 ATTENDRE L EVACUATION DES FUMEES 15 9 5 2 ATTENTION NETTOYER LE FOYER 15 9 6 Fonctions avanc es du panneau de comm
8. 7 Appuyer sur ON pour valider et passer au mois qui main tenant clignote 8 Appuyer sur ou A pour modifier le mois 9 Appuyer sur ON pour valider et passer l ann e qui main tenant clignote 10 Appuyer sur ou 2 pour modifier l ann e 11 Appuyer sur ON pour valider l ann e mage 9 6 23 Pour quitter le menu 12 Appuyer sur la touche OFF pour quitter le menu DATE 13 Appuyer sur la touche OFF pour quitter le menu REGLAGE POELE Page 18 9 6 3 3 Langue 4 S lectionner LANGUE en appuyant sur Ce ou A 5 Appuyer sur ON pour acceder au menu la langue active ALLEMAND clignote 6 Appuyer sur Ce ou A pour modifier la langue 7 Appuyer sur ON pour valider ok LANGUE x DEUTSCH ok LANGUE 4 Se J Image 9 6 25 Pour quitter le menu 12 Appuyer sur la touche OFF pour quitter le menu LANGUE 13 Appuyer sur la touche OFF pour quitter le menu REGLAGE PO LE 9 6 3 4 Type menu 4 S lectionner TYPE MENU en appuyant sur C ou A 5 Appuyer sur ON pour acc der aux r glages Le type de menu actif clignote ROTATIF 6 Appuyer sur Ce ou A pour s lectionner le type de menu 7 Appuyer sur ON pour valider Pour quitter le menu ok TYPE MENU A x ROTATIF d 12 Appuyer sur la touche OFF pour quitter le menu TYPE MENU 13 Appuyer sur la touche OFF pour quitter le menu REGLAGE POELE ok TYPE MENU x COMPRIME mage 9 6 28 Le type
9. A c t du jour choisi s affiche un cercle plein 6 OFF OFF OFF PILMMGVSD PFE OFF P1 PROGRAMM PONS OFF OFF P1 PROGRAMM 52556 OFF OFF P1 SET T AMB OFF DFE OFF Pl START CRONO 25 C OFF DFE P1 STOP CRONO 9 6 3 MENU REGLAGES Ce menu permet aux sous menus suivants HEURE permet de configurer et de regler l horloge DATE permet de configurer et de r gler la date LANGUE permet de s lectionner la langue voulue ITALIEN ANGLAIS FRAN AIS ALLEMAND ou ESPAGNOL TYPE MENU permet de s lectionner une des deux interfaces utilisateurs COMPRIME ou RO TATIF Dans le mode ROTATIF mode par d faut s affichent successivement tous les param tres du po le En s lectionnant le mode COMPRIME il est possible de visu aliser simultan ment tous les param tres fonctionnels du po le STAND BY permet pendant la phase de fonctionne ment d arr ter le po le quand il atteint la temp rature ambiante r gl e REGLAGE T AMB et de le remettre en marche quand il atteint la temp rature ambiante minima le programm e TEMP ALLUM ETAT SONNETTE permet d activer ou de d sactiver le si gnal sonore Les signaux d alarme restent toujours actifs REGLAGE T NUIT en phase teint permet de maintenir la temp rature ambiante programm e pour la nuit REGLAGE T NUIT VERROUILLAGE permet de bloquer le clavier pour emp cher le changement des param tres R
10. POELE Pour activer ou d sactiver la fonction de verrouillage des touches presser en meme temps les touches ON et OFF 9 6 3 9 Reset 4 Choisir RESET en appuyant sur Ce ou A 5 Appuyer sur ON pour acceder aux reglages Le mode actuel NON clignote 6 Avec Ce ou A visualiser Factivation OUI ou la d sacti vation NON de la fonction 7 Appuyer sur ON pour valider Page 20 ok x ok mage 9 6 43 Pour sortir du menu 12 Appuyer sur OFF pour sortir du menu RESET 13 Appuyer sur OFF pour sortir du MENU REGLAGE POELE En validant OUI le message EXECUTE appara t 9 ok EXECUTE A o M S 2 Image 9 6 44 9 6 3 10 Economy Choisir ECONOMIE en appuyant sur 7 ou A 5 Appuyer sur ON pour acc der aux r glages La puissance maxi actuelle P 5 clignote 6 Appuyer sur o ou 9 pour passer de la puissance maxi en mode automatique 7 Appuyer sur ON pour valider ok ECONOMY A P 5 v ok Pot max P A d Image 9 6 46 Pour sortir du menu 12 Appuyer sur OFF pour sortir du menu ECONOMIE 13 Appuyer sur OFF pour sortir du MENU REGLAGE POELE 9 6 4 TEMPS DE FONCTIONNEMENT HEURES TOT indique le nombre d heures reel de fonction nement du po le HEURES REST indique le nombre d heures restantes de fon ctionnement du po le au terme desquelles il est n cessaire de proc der Ventretien ex ceptionnel confier une agence CAT ser
11. cela risque d en compromettre la stabilit Ne pas utiliser le po le comme support ou point d ancrage de quelque mani re que ce soit Toucher la porte seulement quand le po le est froid Avant de nettoyer le po le attendre que la structure et les cendres soient compl tement froides Effectuer toutes les interventions avec calme et en toute Pour le mode de fonctionnement avec asservissement l air am biant il est n cessaire d effectuer des adaptations de param tres selon les instructions de mise en service jointes cause le la s curit En cas de feu de chemin e teindre le po le en suivant la modification de l arriv e d air de combustion Instructions pour l utilisateur Pr parer le lieu d installation du po le dans le respect des r glements locaux nationaux et europ ens Pendant le fonctionnement les surfaces du po le sont tr s chaudes Pour cette raison il est recommand d observer particuli re ment les points suivant durant le fonctionnement ne pas toucher ni s approcher de la vitre de la porte risques de br lures ne pas toucher le conduit de fum e en aucun cas nettoyer l appareil ne pas vider les cendres ne pas ouvrir la porte vitr e veiller ce que les enfants ne s approchent pas du po le Veiller respecter les instructions figurant dans le pr sent manuel Veiller respecter les instructions et les recommandations des panneaux d avertissement ap
12. vice apr s vente 9 6 4 1 Heures totales Pour visualiser les HEURES TOT appuyer sur la touche affichera les heures de fonctionnement totales du po le 9 HEURES TOT e 12345 E RT 7 Image 9 6 47 Pour quitter application attendre quelques secondes 9 6 4 2 Heures restantes Pour visualiser les HEURES REST appuyer sur la touche a L cran affichera les heures restantes avant le prochain entre tien extraordinaire Pour quitter l application attendre quelques secondes HEURES REST e 01234 E 2 Image 9 6 48 9 6 5 DISPOSITIF A DISTANCE Apres la connexion du dispositif distance sur l cran appa ra t EXTERN Quand la temperature mini ou maxi r gl e sur l appareil ex terne est atteinte le po le se commute Tarret et par la suite en marche 10 28 e P 3 T 55 t 18 20 Ce a Image 9 6 49 9 6 6 THERMOSTAT AMBIANT Apr s avoir branch le thermostat ambiant le po le fonction nera au premier niveau de puissance 1 r gime minimum D s que le thermostat intervient il r gule l appareil en fonctionne ment standard r gulier L cran affiche le message THERMOSTAT ON ou bien les deux valeurs de temp rature clignotent TRAVAIL 10 28 THERMOSTAT ON Le MENU d Image 9 6 50 o 1 PUF FER ON SET T AMB SET PUFFER SET T AMB et TEMP AMB SET T AMB c SET
13. INSTALLATION 5 1 Mesures de s curit pr ventives 5 2 53 Page 8 La responsabilit pour les travaux effectu s sur le local d installation du po le est support e par l utilisateur qui se ver ra transf rer aussi la responsabilit pour le contr le des pr co nisations d installation L utilisateur doit veiller au respect de tous les r glements de s curit locaux nationaux et europ ens L appareil doit tre install sur un sol avec une capacit de charge suffisante Les instructions de montage et de d montage du po le sont r serv es des sp cialistes Il est toujours recommand de s adresser notre service ap r s vente pour r pondre aux exigences de qualification des techniciens En cas d intervention d autres techniciens il faut s assurer de leur qualification G n ralit s De nombreux facteurs jouent un r le important pour obtenir une puissance de chauffage correcte et de faibles missions polluantes CO monoxyde de carbone et une combustion efficace Certains de ces facteurs d pendent directement de l appareil o se d roule la combustion d autres en revanche d pendent de l atmosph re ambiante et des conditions d installation et aussi de la r gularit d entretien de l appareil Quelques facteurs importants air de combustion caract ristiques du syst me d vacuation des fum es qualit des pellets humidit et taille Les chapitre
14. avec soin afin de garantir un rendement optimal et un fonctionnement r gulier A Proceder au nettoyage uniquement lorsque l appareil est froid Afin de garantir un nettoyage efficace utiliser la fonction NET TOYAGE POELE Voir parag 9 8 UN NETTOYAGE POELE P 3 T 55 T 18 20 NETTOYAGE QUOTIDIEN liminer chaque jour les d p ts de cendres pr sents l int rieur du foyer et dans le tiroir cendres mage 10 2 2 utiliser pour cela un r cipient m tallique L utilisation de l aspirateur facilite l limination des cendres Faire usage d un aspirateur appropri pourvu de filtre mail les fines pour viter de diffuser dans l espace ambiant une partie des cendres aspir es d endommager l aspirateur y ver Image 10 2 1 Die Brennschale A mage 10 2 2 leicht hochheben und dann herausnehmen Entleeren und reinigen Die Oberfl che und die Innenr ume der Feuerstelle reinigen Image 10 2 3 Image 10 2 2 Image 10 2 3 NETTOYAGE REGULIERE Folgende Bestandteile regelm ig komplett reinigen Den W RMETAUSCHER dazu ist die R ckwand aus Gussei sen nach ihrem erkalten zu entfernen Den T Anschluss durch Abnahme des Inspektionsdeckels vom Rauchabzug und durch Entfernen der Asche r La pr sence de condensation signifie la p n tration d eau ou un refroidissement trop rapide de la fum e Rechercher la cause et remettre en marche correcte
15. d air frais de l ext rieur pour la combustion dans le po le Les ouvertures d alimentation en air frais ne doivent jamais tre ferm es Comportement correct en cas de feu de chemin e ou de con duit de fum e en raison d un nettoyage irr gulier du foy er du conduit de raccordement et du conduit de fum e ou lorsqu on br le des combustibles non adapt s cela peut ent ra ner l inflammation spontan e de r sidus Dans ce cas cela produit un feu de conduit de chemin e Appelez les pompiers au num ro d urgence Fermer les portes du po le et mettre le clapet de r glage de tirage sur o Eloignez les pi ces de construction inflammables du conduit de chemin e Il ne faut SURTOUT JAMAIS essayer d eteindre le feu de conduit de chemin e avec de l eau La formation soudaine de vapeur d eau peut faire clater le con duit de chemin e Page 3 1 GENERALITES Si vous n avez pas compris toutes les indications de ce manu el et en cas de doute veuillez toujours contacter les sp cialis tes de la St LOHBERGER La soci t LOHBERGER se r serve le droit de modifier sans avertissement pr alable les sp cifications et caract ristiques fonctionnelles techniques de l appareil 1 1 Mode de fonctionnement Le RUA AQUA de LOHBERGER est un po le de chauffage nou veau et de technologie avanc e qui doit fonctionner exclusi vement avec des pellets de bois et qui en mode automatique produit une cha
16. de r gler les programmes de travail et de maintenance L cran affiche les trois tats de fonctionnement du po le 1 ARRET indique que le po le est l arr t ou en phase de refroidissement 2 DEMARRAGE indique que le po le est en phase de d marrage 3 TRAVAIL indique que le po le est en marche et chauffe La programmation du po le peut s effectuer par l interm diaire de deux types de menu 1 ROTATIF les param tres de r glage sont visualis s l un apr s l autre par affichage cyclique sur la seconde ligne de l cran 2 COMPRIME tous les param tres de r glage s affichent si multan ment sur la seconde ligne de l cran A sa livraison le po le est configur en mode ROTATIF us Pendant toutes les phases de saisie lutilisateur peut commuter 9 3 indifferemment les modes COMPRIME ou ROTATIF voir chap 9 6 3 4 Mise en service de la combustion 9 3 1 ALIMENTATION ELECTRIQUE Mettre le po le sous tension en pla ant l interrupteur g n ral sur l voir chap 6 2 2 Si le branchement lectrique a t correctement effectu le po le met un signal sonore l cran s allume et affiche le message LOHBERGER RUA AQUA mage 9 3 1 Apr s 2 se condes appara t le message OFF arr t selon l mage 9 3 2 et sur la deuxi me ligne les param tres suivants apparaissent en mode ROTATIF PUISSANCE SET T AMB SET T EAU TEMP AMB TEMP EAU
17. le local d installation Fum es Image 5 4 1 5 5 Arriv e d air Alimentation d air de combustion ind pen dante de Vair ambiant L alimentation de Fair de combustion s effectue exclusivement par un conduit c t client de 100 mm de diam tre La buse de raccordement pour le syst me d air de combustion se situe l arri re de l appareil 1 Les raccordements de tuyaux tanches conduisent les fum es directement vers l ext rieur ou seront raccord s un sys t me d air et fum es Une autre possibilit consiste puiser l alimentation d air dans un local ind pendant raccord Vair externe par exemple une cave La conduite d air c t client doit tre ex cut e l aide de tu yaux tanches par exemple du tuyau d acier selon DIN 24145 avec un tuyau d aluminium flexible r sistant au feu reli la buse de raccordement du po le d un diam tre de 80 mm avec un maximum de 3 coudes et une longueur totale auto ris e de 4 m En cas de longueurs sup rieures et de plus de trois coudes il faut pr senter un justificatif de calcul Pour le contr le et le nettoyage du conduit d arriv e d air il faut pr voir sur celui ci des ouvertures de r vision L ensemble du conduit d arriv e d air doit tre tanche l air Pour les mod les de conduits sp ciaux il est indispensable de calculer une section de conduit de chemin e selon NE 13384 1 en te
18. me 2 mage 9 6 35 Pour quitter le menu 12 Appuyer sur la touche OFF pour quitter le menu ETAT SONNETTE 13 Appuyer sur la touche OFF pour quitter le MENU REGLA GE POELE 9 6 3 7 Reglage de la temperature de nuit 4 Selectionner REGLAGE T NUIT en actionnant o ou A 5 Appuyer sur ON pour acc der au r glage le mode actif clignote OFF ok SET T NUIT A e x OFF e d Image 9 6 36 6 Appuyer sur x ou A pour s lectionner la valeur de temp rature souhait e comprise entre 3 et 20 C ou bien la d sactivation OFF de la fonction 7 Appuyer sur ON pour valider Image 9 6 38 Page 19 Pour quitter le menu 12 Appuyer sur la touche OFF pour quitter le menu REGLAGE T NUIT 13 Appuyer sur la touche OFF pour quitter le MENU REGLA GE POELE P cran affiche toujours le symbole C et le message STAND BY NUIT tant que la temp rature ambiante est sup rieure la temp rature programm e dans REGLAGE T NUIT Image 9 6 39 9 6 3 8 Verrouillage touches S lectionner VERROUILLAGE en agissant sur r ou A 5 Appuyer sur ON pour acc der aux r glages Le mode actif clignote OFF 6 Appuyer sur Ce ou A pour choisir l activation ON ou la d sactivation OFF de la fonction 7 Appuyer sur ON pour valider Pour quitter le menu 12 Appuyer sur la touche OFF pour quitter le menu VER ROUILLAGE 13 Appuyer sur la touche OFF pour quitter le MENU REGLAGE
19. terre Il est imp ratif de relier l installation la terre et de la munir d un interrupteur de s curit conform ment aux dispositions l gales en vigueur mage 6 2 1 Image 6 2 1 6 2 1 2 D marrage Pour la mise en marche placer l interrupteur sur la position l marche mage 6 2 2 Image 6 2 2 6 2 2 RACCORDEMENTS EXTERNES Avant d effectuer les raccordements d brancher l alimentation lectrique Image 6 2 3 ON OFF Mise en marche a Varr t par appareil externe 1 2 TA Thermostat d ambiance 3 4 ST Sonde de temp rature 5 6 RS232 Interface s rielle pour utilisation interne LOHBERGER 6 2 2 1 Raccordements ON OFF Le po le est pr r gl pour le raccordement d un appareil ex terne Le raccordement de Vappareil externe se situe sur la paroi arri re du po le aux bornes 1 et 2 mage 6 2 4 Lappareil doit en premier lieu tre mis en marche en MANUEL Quand on ferme le contact externe Vappareil s arr te apr s A minutes CG 6 2 2 2 Raccordement de thermostat BORNIER DE RACCORDEMENT DU THERMOSTAT mage 6 2 3 Le raccordement ventuel d un thermostat doit tre effectu sur le bornier correspondant qui se trouve su la paroi arri re du po le bornes 3 et 4 selon le sch ma de l mage 6 2 4 rs Le thermostat d ambiance doit tre configur comme un CON gt TACT DE TRAVAIL a potentiel z ro Il ne doit pas poss der de tension de sortie Thermost
20. 06T wn ssnw 8 Jop uayasadlon msn 1dIOYZISH S D Z H in el dul lu 0H 1 niyy Ul ssnul Splubzl H MSN U2U07 U2pPOQYNA s ul zu SUNPUSMUY rp Ang SNNLETIIWWVS 3133 4 5 1219812n9 S 594251 12905 l 151 ap Ind nz pam 1 n s 8 sj ss y s p 1615011 l s lp ep Suns ygyag 151 Ed l Any ULOS 8 Zd aduind alp Me ssnw 5 Sunianazsuodung ag nun HTTIALUIAUIS SVM Hypa 4 4J4 J Ds YTIDIYOWYIHL 1 S 005 TUTU ran 5 1 ELE duet dite SSI3H Det k DE H3SSVMHOTVUS 4 7984 v Sun s ql ssEMUHEM pun Sunzl H in ewaydsuasejuy Page 29 UBM S Sun3sil ns puliy IECH 006T wn ssnul 2098 Jap uayasas on wen 1 d193 Z H SI
21. 10 2 2 REINIGUNG DES W RMETAUSCHERS Obere Frontblende abnehmen Schrauben des oberen Verschlussdeckels l sen und Deckel abnehmen mage 10 2 4 Schrauben der inneren Verschlusskappe l sen mage 10 2 5 Verschlusskappe herausnehmen mage 10 2 6 Aschenlade herausziehen Schraube der Verschlussklappe hinter dem Feuerbecken Luftkanal l sen mage 10 2 7 Untere Verschlusskappe herausnehmen mage 10 2 8 Mit dem Staubsauger Schmutz ordnungsgem entfernen Image 10 2 9 Page 25 mage 10 2 8 mage 10 2 4 mage 10 2 9 10 2 3 NETTOYAGE DU TIROIR A CENDRES Le nettoyage du tiroir a cendres doit s effectuer chaque jour et en cas de besoin Pour acc der au tiroir cendres ouvrir la porte concern e Image 10 2 5 mage 10 2 10 et Image 10 2 11 Enlever le tiroir cendres Vider le tiroir Aspirer les ventuelles cendres restantes dans le tiroir Remettre en place le tiroir et refermer la porte Image 10 2 6 Image 10 2 10 Image 10 2 7 Page 26 mage 10 2 12 10 2 4 NETTOYAGE DE LA VITRE Le nettoyage de la vitre doit s effectuer a l aide d un chiffon humide ou de papier humide passe dans la cendre Frotter jusqu ce que la vitre soit propre On peut galement utiliser un produit nettoyant pour le net toyage des cuisini res Ne pas nettoyer la vitre durant le fonctionnement du po le et ne pas utiliser d amp ponges abr
22. AYZI H impl dul u oH l niiy l ssnw Spyuezl H Men U2U07 u poqgny Uu BUNPUSMUY IP 101 l l nz Uaisial Jeu ul we 1815041 l Jaqn Jemz pun 5 adund Anz jejjeied Dim Ed edund neq Sul Jassayseg wul 151 Zd 4 alp rp 81UeJ2q U2JO Jell d d q 9559 5 2 18 0 55 lq SnpiM YIN3LY3AYISSVM A SE HO EDS SSIAH OH HD DCH 1 ss yzl H ul ul nz jepesed Sunzl H ini nu pul u s Seluy Page 30 nz 5 Sunsolu Seluy lpulndo als ini lp wn ong s u siuu s sun UE N 215 ale pu M Sia 891eLI Seule SunSuliquy lp 20 U U S S10A 384 Sl n S 594251 12005 ua ssnw u yejd ejos uoa Y2n21429 uap Ind USUUOY NZ U S HUBA 28 PUIW 4 1824006t uoa wyeuqy un ssnul 8 Jap UaU2S2810A MSN 19d10YZI2H SI AZI H l ssnw Seyu
23. E TEMP AMB voir parag 9 4 ok MENU x SET TRAVAIL PUISSANCE P 1 1 202 3 Presser la touche ON ok la valeur P clignote cela signi fie que l on peut modifier la valeur de PUISSANCE Vaide des touches w et A 4 Apr s l affichage de la valeur d sir e valider l aide de la touche ON ok 5 Presser la touche ON ok La valeur T clignote Pour la modifier comme ci dessus 6 Apr s l affichage de la valeur d sir e valider Vaide de la touche ON ok Page 15 7 Presser la touche ON ok La valeur t clignote Pour la modifier comme ci dessus 8 Apr s l affichage de la valeur d sir e valider a Vaide de la touche ON ok On peut tout moment interrompre les r glages en pressant deux fois de suite la touche OFF x ok SET T EAU ok SET T AMB 9 6 2 MENU MINUTERIE Ce menu permet de programmer la mise en marche et ou l arr t automatique du po le S lectionner le MENU MINUTERIE mage 9 6 7 et appuyer sur ON pour y acc der La premi re page cran affiche la configuration du programme P1 On peut configurer jusqu 6 programmes Appuyer sur la touche 4 ou pour afficher les diffe rents programmes 6 Image 9 6 7 9 6 2 1 Configuration de programme Appuyer sur la touche ON pour acc der aux param tres du programme souhait A chaque pression sur OFF x on retournera au menu pr c dent Il est possible tout mo
24. ECHNIQUES Min Max Caracteristiques electriques P thermique totale 3 8 kW 9 6 kW Direkte VV rmeleistung zum Wasser 2 7 kW 8 0 kW Tension 230 V Frequence H Rendement 91 7 96 90 1 96 q 7 Consommation maxi en fonctionne 110 W R 2 Temp rature fum es 62 0 C 102 0 C ment Quant de fum es 0 9 8 5 4 2 g s Allumage lectrique 400 W 400 W Emissions de CO 13 Wasser Betriebsdruck 2 bar 282 mg Nm3 66 mg Nm3 Sortie fum es 8 cm Aspiration d air 8 cm Poids 190 kg Combustible Pellet Capacit du r servoir d alimentation 45 kg Tirage 12 22 PA 17 DIMENSIONS en cm 19 1185 1200 323 421 179 Page 34 18 CONDITIONS DE GARANTIE Ces conditions de garantie sont valables dans tous les pays europeens o des appareils de LOHBERGER sont distribu6s par des concessionnaires agr s Les recours en garantie doivent tre fondamentalement adress s au revendeur du lieu d installation ou au revendeur o l on a achet l appareil Garantie Lohberger accorde fondamentalement une garantie totale pour les d fauts de mat riau ou de construction justifi s d une dur e de 3 ans Le recours en garantie s eteint en tout cas cinq ans apr s la construction de l appareil Certains types d appareil et de pi ces font l ob
25. ESET permet de r tablir les r glages d usine ECONOMIE permet d tablir la puissance maximum de travail en autoris e en mode automa tique Pour acc der au menu REGLAGE POELE 1 appuyer simultan ment sur les touches Ce et o 2 appuyer sur o jusqu ce que s affiche le MENU REGLAGE POELE 3 appuyer sur ON pour entrer dans le menu 9 6 3 1 Heure 4 S lectionner HEURE en pressant sur ou 4 5 Pour acc der au jour de la semaine presser ON le jour de la semaine clignote 6 Pour modifier le jour de la semaine presser sur Gout HEURE 10 28 A 6 x MARDI v mage 9 6 16 JOUR 10 28 mage 9 6 17 7 Pour valider le jour et passer a Vheure qui maintenant clignote presser ON 8 Appuyer sur ou pour modifier l heure 9 Appuyer sur ON pour valider et passer aux minutes qui maintenant clignotent 10 Appuyer sur ou Q pour modifier les minutes 11 Appuyer sur ON pour valider les minutes ok HEURE Pour quitter le menu 12 Appuyer sur la touche OFF pour quitter le menu HEURE 13 Appuyer sur la touche OFF pour quitter le menu REGLAGE POELE Page 17 9 6 3 2 Date 4 Selectionner DATE en appuyant sur ou 2 5 Appuyer sur ON pour acc der au r glage du jour le jour clignote o x 010203 eg d Image 9 6 20 ok JOUR o x 2002 03 J Image 9 6 21 Appuyer sur ou 4 pour modifier le jour
26. F Pendant cette phase la puissance diminue afin de maintenir la temp rature ambiante avec une consommation d nergie minimale MODULATION TRAVAIL1 28 6 THERMOSTAT ACTIF E MENU Image 9 4 4 9 5 PHASE D ARRET DU POELE Pour arr ter le po le presser pendant quelques secondes la touche OFF Sur l cran appara t le message NETTOYAGE FI NAL mage 9 5 1 9 NETTOYAGE FINAL 10 28 PUISSANCE 2 Ce Image 9 5 1 Le syst me d alimentation de pellets s arrete imm diatement tandis que le ventilateur fum es s arr te automatiquement quand le po le est froid Pour un nouvel allumage attendre que le po le soit compl te ment refroidi rs On peut r gler les param tres de fonctionnement du po le Si Von tente d allumer de nouveau le po le il est possible que Pecran affiche le message ATTENTE FIN NETTOYAGE qui oblige Vutilisateur attendre l arr t complet Les r glages sont actifs uniquement durant la phase de tra vail Par contre la phase d arr t FIN NETTOYAGE est r gl e automatiquement 2 e Ce mage 9 5 2 secteur Attendre absolument la fin du cycle d arret Le foncti onnement prolong du ventilateur d evacuation des fum es est normal 9 5 1 ATTENDRE L EVACUATION DES FUMEES Si pendant la PHASE DE MISE EN SERVICE le po le est arr amp t amp a l aide de la touche OFF appara t le message FIN NETTOYAGE accompagn amp d
27. Ne pas d brancher la fiche d alimentation lectrique pour arr ter le po le Attendre que le cycle automatique d arr t soit termin Le fonctionnement prolong du ventilateur d vacuation des fu m es est normal 9 7 Alarmes En cas d anomalie durant le fonctionnement se declenche la procedure suivante 1 alarme sonore bip accompagnee de l affichage sur le mo niteur de la cause possible 2 le chargement des pellets est bloqu 3 le ventilateur d expulsion des fum es est port a la vitesse maxi pendant une dur e limit e 20 minutes Pour pouvoir rallumer le po le il est n cessaire de proc der au r armement des alarmes comme indiqu au chapitre 9 7 9 Si le thermostat externe est en marche et s il se produit une alarme quelconque il est obligatoire que le nouvel allumage se fasse partir du panneau de commande Ci apr s sont indiqu s les diff rents messages susceptibles d tre affich s sur le moniteur L cran affiche outre les messages d alarme l heure et la date ALARME ACTIVE de ces alarmes Q 9 7 1 ALARME TEMP FUMEES Se d clenche lorsque la temp rature des fum amp es est insuffi sante pour garantir le bon fonctionnement du po le Le MENU Pour r tablir le fonctionnement normal du po le proc der comme suit 1 s assurer de la pr sence de pellets dans le r servoir 2 s assurer de la qualit des pellets ex absence d humidit 3 r tab
28. PUFFER TEMP AMB T PUFFER ok PUFFER x OFF 2 mage 9 6 51 ok PUFFER x ON d Image 9 6 52 ok PUFFER 6 x ON 2 Image 9 6 53 Page 21 9 6 8 UTILISATION DU TYPE DE MENU COMPRIME 9 6 8 1 Phase d Arr t Sur la premi re ligne du panneau de commande s affiche AR RET et sur la seconde s affichent les parametres de travail Image 9 6 54 P PUISSANCE T REGLAGE T DE L EAU t REGLAGE T AMB ARRET 10 28 P 3 55 t 18 20 Le MENU mage 9 6 54 Pour modifier la valeur des parametres il est n cessaire d acc der au MENU REGLAGE TRAVAIL 1 appuyer simultan ment les touches CG et A 2 appuyer sur ON pour acc der au MENU REGLAGE TRAVAIL 3 pour modifier les parametres suivre la procedure d crite au chapitre 9 6 1 9 6 8 2 Phase de mise en marche Pour allumer le po le appuyer sur la touche ON pendant quel ques secondes L cran affiche le message ATTENTE FLAMME ATTENDRE 10 28 P 3 55 t 18 20 6 Image 9 6 55 Cette phase est automatique et elle est compl tement g r e par le po le On ne peut donc changer aucun param tre Pendant cette phase la flamme sera produite et le po le mon tera en temp rature cran affiche le message FLAMME PR SENTE PRESENTE 10 28 P 3 T 15 20 Le po le passera automatiquement la phase de fonction nement si la temp rature es
29. ande 15 9 6 1 MENU DE REGLAGES 15 9 6 2 MENU MINUTERIE 16 9 6 3 MENU REGLAGES 17 9 6 4 TEMPS DE FONCTIONNEMENT 21 9 6 5 DISPOSITIF A DISTANCE 21 9 6 6 THERMOSTAT AMBIANT 21 9 6 7 PUFFERAKTIVIERUNG 21 9 6 8 UTILISATION DU TYPE DE MENU COMPRIME 22 9 7 Alarmes 23 9 7 1 ALARME TEMP FUM ES 23 9 7 2 ALARME ALLUMAGE 23 0 7 3 ALARME THERMIQUE 23 9 7 4 Alarme D PRESS 23 9 7 5 ALARME TEMP DE L EAU 24 9 7 6 ALARME VENT FUM ES 24 9 7 7 ALARME SONDES EAU FUM ES 24 9 7 8 ALARME COURANT 24 9 7 9 REARMEMENT DES ALARMES 24 9 8 Nettoyage du po le 24 10 MAINTENANCE ET ENTRET EN 25 10 1 Mesures de s curit pr ventives 25 10 2 Maintenance r guli re 25 10 2 1 NETTOYAGE DU FOYER 25 10 2 2 REINIGUNG des W RMETAUSCHERS 25 10 2 3 NETTOYAGE DU TIROIR A CENDRES 26 10 2 4 NETTOYAGE DE LA VITRE 27 10 2 5 NETTOYAGE DU CONDUIT DE FUMEE 27 10 3 Maintenance extraordinaire 27 11 INFORMATIONS POUR LA DEMOLITION ET L ELIMINATION 2uu22u2000000rsnssnnensssnssansnnssnnenunssussansnunsnnenn 27 12 5 55 22222 28 13 SCHEMA DE BRANCHEMENT ELECTRIQUE 32 14 SERVICE APRES VENTE OU COMMANDES DE RECHANGES 33 15 PLAQUE SIGNALETIQUE 33 16 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 34 17 DIMENSIONS en cm
30. as o un seul des dispositifs de s curit tait d r gl ou ne fonctionnait pas le po le doit tre consid r comme hors d tat de fonctionner Avant toute intervention sur des composants lectriques et lectroniques ou de raccordement il faut d brancher l alimentation lectrique 4 DESCRIPTION DE L APPAREIL A B o D E F H L M N 0 R s 2 R servoir a pellets Porte avec poign e Chambre de combustion Tiroir cendres Panneau de commande Foyer Ventilateur d aspiration des fum es Permet une sortie forc e des fum es et simulta n ment l aspiration d air de combustion dans le foyer Travaille en parall le de la vis sans fin d alimentation et r gule l extraction des fum es en fonction de la puissance de chauffage Ansaugungsleitung f r Verbrennungsluft Manostat de surveillance Thermostat avec remise z ro manuelle eau Syst me de chargement Il est constitu d un moteur d entrainement et d une vis sans fin qui permet le dosage des pel lets dans le foyer Platine lectronique Thermostat avec remise z ro manuelle pellets Druckminderventil Finschalt Heizvviderstand Automatische Entl ftung Micro interrupteur couvercle r servoir pellets Micro interrupteur foyer Ausdehnungsgef Image 4 1 N Image 4 2 Page 7 5 PR PARATION DE L EMPLACEMENT D
31. asives Ne pas humidifier le joint de porte car il peut se courber 10 2 5 NETTOYAGE DU CONDUIT DE FUMEE Ce nettoyage doit amp tre effectu amp au moins deux fois par an au d but et au milieu de l hiver En pr sence de parties de conduit horizontales il est n ces saire d eliminer les ventuels d p ts de cendres et de suie avant qu ils n entravent le passage des fum amp es Un nettoyage insuffisant voire l absence de nettoyage du po le peut entra ner les probl mes suivants mauvaise combustion noircissement de la vitre obstruction du foyer par l accumulation de cendres et de pellets d p ts et cro tes de cendres sur Techangeur ayant pour effet d abaisser le rendement 10 3 Maintenance extraordinaire Le po le est un g n rateur de chaleur combustible solide et n cessite chaque ann e une maintenance exceptionnelle confier un service apr s vente agr LOHBERGER au d but de la saison de chauffage Ces op rations d entretien ont pour but de contr ler et de garantir le parfait fonctionnement de tous les composants Quand sur le panneau de contr le s affiche l indication MAIN TENANCE EXTRAORDINAIRE il est alors n cessaire de prendre contact sans d lai un service apr s vente agr pour convenir d une date pour l entretien exceptionnel du po le 9 MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE e Ce Image 10 3 A chaque allumage est mis un signal sonore prolong et l
32. at d ambiance normalement ferm Lorsque la platine est connect e un thermostat d ambiance et que la temp rature r gl e est atteinte le po le travaille au premier niveau de puissance en maintenant les op rations standard 6 2 2 3 Anschluss Temperaturf hler ST An die Klemmen s und 6 mage 6 2 4 ist ein Raumtemperaturf hler angeschlossen Falls erforderlich kann derselbe F hler zur Messung der Wassertemperatur in einem externen Ger t verwendet werden 1 2 3 4 5 6 Image 6 2 4 Image 6 2 3 Page 11 7 COMBUSTION 7 1 Le systeme de combustion double La flamme produite par la combustion de bois dans un po amp le fonctionnant correctement degage la meme quantite de di oxyde de carbone CO2 qu un morceau de bois pendant sa d composition naturelle La quantit de CO2 d gag e par la combustion ou la d com position d une plante correspond celle que la plante pr l ve dans Vatmosphere au cours de son cycle naturel dans la nature et a la quantit d air transform e en oxyg ne et en carbone pour la plante Contrairement au bois les combustibles fossiles non renou velables charbon fioul gaz que l on br le lib rent dans l atmosph re les normes quantit s de CO2 accumul es au cours de millions d ann es ce
33. cation x pour quitter la page affich e et retourner a la pr c dente pour paginer entre les affichages ou augmenter la va leur d un param tre W pour paginer entre les affichages ou abaisser la valeur d un param tre ACCES aux MENUS 1 En pressant simultan ment les touches A VW l cran at fiche SET TRAVAIL 2 En pressant sur on acc de aux diff rents menus MINU TERIE SET POELE Pour acc der au menu d sir il faut le faire afficher sur l cran puis presser la touche ON ok Pour acc der au menu SET TRAVAIL et pour retourner au menu pr c dent il faut presser la touche OFF x EXEMPLE Pour acc der au SET TRAVAIL mage 9 6 2 il faut presser la touche ON et valider Vaide de la commande ok Presser la touche A de l instruction A ou la tou che A de l instruction NW C F C MENU 4h SET FONCTION v iS X C C Image 9 6 1 C Instruction F Fonction P Premi re ligne S Seconde ligne 9 6 1 MENU DE REGLAGES Ce menu permet de r gler et de r guler le fonctionnement du po le en faisant afficher tous les param tres de fonctionne ment Proc dure 1 Faire afficher sur l cran SET TRAVAIL mage 9 6 2 2 Presser la touche ON ok sur la deuxi me ligne apparais sent les symboles des param tres de fonctionnement Fig 9 6 3 P PUISSANCE voir parag 9 4 T REGLAGE TEMP EAU voir parag 9 4 t REGLAG
34. conformes Les pellets humides ou froides 5 C disposent d un potentiel thermique plus r duit car il est n cessaire de nettoyer plus souvent le foyer et le bac cendres mat riaux imbr l s Toujours manipuler et stocker avec pr caution les sacs de pel lets Ils peuvent se transformer en sacs de sciure La sciure de bois peut dans le r servoir pellets bloquer le syst me d alimentation des pellets 9 MISE EN SERVICE ET COMMANDE 9 1 Remplissage des pellets b l D La premiere op ration a effectuer pour la mise en service du po le est le remplissage du r servoir de combustible pellets Remplir Les pellets uniquement lorsque l appareil est arr t Si le couvercle du r servoir pellets reste ouvert pendant une longue dur e lors du fonctionnement du po le le syst me de surveillance d livre un message d erreur et l appareil se met en incident arr t Affichage Alarme thermique Le couvercle doit toujours pouvoir tre ouvert sans obstacle interm diaire pour le remplissage des pellets Remplir les pellets l aide d une pelle Image 9 3 Ne pas verser les pel lets directement avec le sac Description du panneau de commande Le panneau se compose d un cran LCD clairage arri re des touches ON marche OFF arr t et des deux touches de menu et QY Le panneau de commande permet de mettre en marche et d arr ter le po le de r guler le fonctionnement et
35. de menu COMPRIME est expliqu e au parag 9 6 8 Le po le est r gl en usine sur le mode ROTATIF 9 6 3 5 STAND BY 4 Selectionner STAND BY en pressant la touche o ou a Le statut actuel s affiche 5 Appuyer sur ON pour acc der aux r glages Le mode actif clignote OFF ok STAND BY OFF st Image 9 6 29 6 Appuyer sur o ou a pour choisir le mode 7 Appuyer sur ON pour valider et passer la temp rature 8 Appuyer sur o ou A pour s lectionner la temp rature de remise en marche TEMP ALLUM 9 Appuyer sur ON pour valider ok ATT STAND BY g d mage 9 6 31 ok TEMP START 9 x OFF Te Image 9 6 32 Pour quitter le menu 12 Appuyer sur la touche OFF pour quitter le menu STAND BY 13 Appuyer sur la touche OFF pour quitter le MENU REGLA GE POELE 1 P cran affiche toujours le symbole D et le message STAND BY lorsque la temperature ambiante est sup rieure la tem p rature r gl e dans TEMP ALLUM STAND BY 10 28 T 18 20 Image 9 6 33 9 6 3 6 Sonnette 4 S lectionner ETAT SONNETTE en actionnant o ou 4 5 Appuyer sur ON pour acc der aux r glages Le mode actif clignote ON 6 Appuyer sur Ce ou A pour choisir l activation ON ou la d sactivation OFF de la fonction 7 Appuyer sur ON pour valider ok Sonnette A x ON v d Image 9 6 34 Sonnette e
36. description la plus d taill e possible du probl me ou autre demande 7 Pr parer la facture du po le Ainsi vous nous aidez viter des pertes de temps et d argent et nous permettez un travail efficace votre service 15 PLAQUE SIGNALETIQUE Ein Tipp bertragen Sie vor dem Aufstellen und Anschlie en des Ger tes die Angaben vom Typenschild in die nachstehende Tabelle Herdtype La plaque signal tique coll e sur le po le comporte des donn es importantes de l appareil y compris les donn es du constructeur num ro de s rie et donn es nominales F Combustible Pmax Puissance de chauffage nominale maxi Pmin Puissance de chauffage partielle Pwmax Puissance de chauffage nominale maxi c t eau Pwmin Puissance de chauffage partielle c t eau p Pression de travail maxi EFFmax Chaleur nominale effective COmax 13 Emissions de CO la chaleur nominale 13 02 COmin 13 Emissions de CO charge partielle 13 96 02 d Ecart mini avec les pi ces de construction inflammables V Tension f Fr quence Wmin Consommation maxi en fonctionnement Wmax Consommation maxi l allumage Le po le ne doit pas tre raccord avec d autre appareil sur le m me conduit de fum e Lire et observer le manuel de service Utiliser uniquement les combustibles prescrits Le po le est un appareil de chauffage temporis Page 33 16 CARACTERISTIQUES T
37. du po le sur son support de transport Ne pas soulever le po le brusquement ou par coup S assurer que la capacit de charge du chariot de manutenti on soit sup rieure au poids de l appareil L op rateur du moyen de levage supporte l enti re responsa bilit pour le levage de la charge S assurer que les enfants ne jouent pas avec les mat riaux d emballage par exemple feuille plastique et polystyr ne Risques d etouffement 1 TRANSPORT DEBALLAGE CONTROLE Page 5 3 CONSIGNES DE SECUR TE 3 1 nstructions pour Vinstallateur S assurer que les conditions d installation du po le sont conformes aux r glements locaux nationaux et europ ens veiller respecter les instructions du pr sent manuel s assurer que le conduit de fum e et la prise d air sont ad aptes pour l installation pr vue ne pas effectuer de branchements lectriques l aide de c bles volants provisoires ou non isol s s assurer que le branchement de mise la terre du circuit lectrique est efficace utiliser les quipements de protection et les produits iso lants pr vus par les dispositions l gales de soup on de pi ce d fectueuse ou de bruits anormaux Ne pas jeter d eau sur le po le alors que celui ci fonctionne ni dans le foyer pour teindre le feu Ne pas arr ter le po le en d branchant la fiche de la prise secteur Ne pas s appuyer sur la porte quand elle est ouverte
38. e am Thermostat eingestellte Temperatur an Abb 9 4 2 Wenn die Wassertemperatur gleich der eingestellten ist stellt sich der Ofen auf den Mindestbetrieb Leistung 1 ein Zur Einstel lung folgenderma en vorgehen Bei Erscheinen der Anzeige SET WASSERT die Taste 4 zur Erh hung bzw Verminderung des Werts bet tigen BETRIEB 10 28 SET T EAU 60 C Le MENU REGLAGE T AMB peut tre r gl entre L bas 10 et 40 C et H haut indique la temp rature r gl e sur la sonde Image 9 4 2 D s que la temp rature ambiante atteint la tem p rature r gl e le po le se commute sur le niveau de puis sance le plus bas 1 pour le r glage proc der comme suit Quand appara t REGLAGE T AMB presser la touche A pour augmenter la valeur et x pour la r duire yo Les valeurs r gl es restent m moris es jusqu la modifica tion suivante m me lorsque le po le est arr t ou en l absence d alimentation lectrique Page 14 TRAVAIL 10 28 REGLAGE T AMB 20 C mage 9 4 3 LOW LOW bas Thermostat ambi ant toujours actif 109 110 Reglage du ther mostat d ambiance 39 40 E HOT HOT haut Thermostat d ambiance d sac puissance de tiv Puissance po le 1 du po le suivant r glage MODULATION Quand la temp rature ambiante est atteinte le po le passe en modulation Le message MODULATION TRAVAIL s affiche puis THERMOSTAT ACTI
39. e message MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE s affiche en alter nance avec le statut du po le Cet affichage appara t jusqu ce que l intervention d entretien exceptionnel soit effectu e Il est recommand de conclure un contrat de maintenance an nuel Pour cela il faut s adresser au service apr s vente de la soci t LOHBERGER 11 INFORMATIONS POUR LA DEMOLITION ET L EL M NAT ON La d molition et Pelimination de l appareil rel vent exclusivement de la responsabilit amp de l utilisateur qui cet occasion doit veiller au respect de la r glementation en vigueur en mati re de s curit afin de garantir la protection de l environnement du pays d exploitation Les op rations de d molition et d limination peuvent galement tre confi es des tiers condition que l entreprise soit agr e pour la r cup ration et l limination des mat riaux dont le po le est constitu 27 Veiller ce que les normes en vigueur dans le pays o l limination des mat riaux est effectu e soient respect es et veiller au respect des ventuelles obligations de d claration Page 27 Nachfolgend ist eine Heizungsanlage schematisch dargestellt Sie sind als einfache und unverbindliche Beispiele zu verstehen erset zen daher nicht eine genaue Planung mit R cksichtnahme auf bauseitige Erfordernisse bzw hydraulische und sicherheitstechnische Einrichtung Legende HBM S Sun sl hns puliy IS 0
40. erv s et tre toujours disponibles aussi bien pour l utilisateur que pour les professionnels mandat s pour effectuer le montage et la maintenance Le manuel de service et de maintenance fait partie int grante de l appareil En cas de perte ou d usure de votre manuel veuillez en demander une copie la St LOHBERGER Page 4 En cas de revente ventuelle du po le il faut remettre ce ma nuel au nouveau propri taire 1 4 Conservation du manuel Ce manuel correspond l tat des techniques au moment de sa premi re mise sur le march Apr s d ventuelles modifica tions adaptations ou l application de nouvelles technologies pour de nouveaux appareils ceux d j sur le march ainsi que leur documentation technique ne sont pas consid r s obsol te ou inadapt s par la St LOHBERGER 1 5 Informations g n rales 1 5 1 RESPONSABILITE CIVILE Apr s la remise de ce manuel la St LOHBERGER d cline toute responsabilit civile et p nale pour les accidents caus s par le non respect ou le respect insuffisant des sp cifications ER La soci t LOHBERGER d cline d autre part toute responsabilit en cas d utilisation non conforme ou non correcte de l appareil par l utilisateur ou en cas de modifications ou r parations non autoris es l utilisation de rechanges non d origine ou de rechan ges non sp cifiques pour ce mod le de po le 1 5 2 MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE Les travaux de maintenance ext
41. ezl H MSN U9U0Z u poqyny Jauig Hu M4 18lu8Jeq SIassay s p JeIsouuay sep sqn Di Yd lq we 18150 Jemz pun 8 td dwNd Anz jejjesed Ed adund lq neq Sul Jassayseg w 151 za edund lp td dwNd rp 8148J2q yo l ll d 124 12552459 U inp 18 0 S n l l ql SsPMULEAA ai SNNLETIIWWVS ONALIITIWWVS 3133NVdYV10S YUILYJAYISSYM WITOIYOWYIHL DI H3L 343833SSVAHOTVMS ni H3153M0VMM3HL BULA SSI3H M3SSVAMH nVMS ss yzl H ul ul nz jojesed lp ini pul q s Seluy Page 31 13 SCHEMA DE BRANCHEMENT ELECTRIQUE Pannaux de commande CN 11 CN 13 127 O OT O 00000000 JTAG 00000000 sortie port o DISPLAY m Sonnette ry TET COD x 1023 4 CN2 i a 1 u Thermostat ambient V2 PO N 2 ACC COC SCA FUM N F CN6 2 Sonde fum es R sistance
42. indication TRAVAIL Durant cette phase le po le est r gl automatiquement en fonction des valeurs auparavant programm es de puissance et de temp rature L cran affiche en continu le message TRA VAIL D autre part s affichent aussi successivement les pa ram tres suivants La PUISSANCE valeur r glable de 1 5 ou A d finit la puis sance de chauffage du po le mage 9 4 1 Proc dure de r glage ci dessous Lorsque s affiche l indication PUISSANCE presser la touche A pour augmenter la valeur et sur Ce pour la r duire TRAVAIL 10 28 6 PUISSANCE 2 6 A reglage automatique du po amp le En cas d activation le po le est automatiquement r gl en fonction de la temp rature r gl e sur le thermostat sur le menu de r glage REGLAGE T AMBIANTE La puissance du ventilateur d vacuation des fum es est r gul e automatique ment Une fois atteinte la temp rature ambiante TEMP AMB TEMP EAU sur l cran s affiche pour le TYPE DE MENU COMPRIME les deux temp ratures affich es clignotent cela indique que le po le a atteint la temp rature ambiante et celle ci de l eau r gl e et fonctionne en mode conomique pour le TYPE DE MENU ROTATIF une fois atteinte la temp ra ture ambiante et celle ci de Veau r gl e s affiche l indication THERMOSTAT ON en plus des donn es de fonctionnement du po le SET T EAU Wert zwischen 55 und 85 C einstellbar zeigt di
43. ir de combustion une eau de chauffage non conforme la norme VDI par exemple ent artrage etc ou une installation non conforme aux r glements techniques ou documentations Lohberger En cas de d fauts de laque ou d mail caus s au cours de la construction les recours sont accept s si les d fauts nous sont signal s dans un d lai de 14 jours apr s la livraison de l appareil Les modifications ou interventions sur l appareil par des per sonnes non agr es par nos soins entra nent la suppression imm diate de la garantie Les travaux d harmonisation et de r glage sont fondamentalement factur s Page 35 LOHBERGER Chauffer naturellement Naturellement Lohlerger LOHBERGER HEIZ U KOCHGER TE TECHNOLOGIE GMBH Landstra e 19 5231 Schalchen Autriche Tel 43 0 7742 5211 0 Fax 43 0 7742 5211 109 office lohberger com www lohberger com serv s Tous l gers d fauts de coloration relevant des techniques d impression erreurs d impression modifications dimensionnelles et modifications techniques r
44. is positions legislatives reglementaires et administratives des Etats membres et concernant les produits de construction 5 Directive 85 374 CE relative au rapprochement des dispositions legislatives reglementaires et administratives des Etats membres en mati re de responsabilit sur les produits d fectueux 6 Directive 1999 5 CE concernant les quipements hertzi ens et les quipements de t l communications et la recon naissance r ciproque de leur conformit Garantie Le non respect des instructions du pr sent manuel entra ne la suppression imm diate de la garantie Pour b n ficier de la garantie l gale pr vue par la directive 1999 44 CE l utilisateur doit respecter scrupuleusement les in dications du pr sent manuel et en particulier utiliser le po le en respectant les limites de fonctionnement pr vues effectuer la maintenance intervalles r guliers et soigneu sement confier la manipulation du po le uniquement des person nes ayant les capacit s et comp tences n cessaires 1 8 Responsabilit civile du constructeur Le fabricant d cline toute responsabilit civile et p nale directe ou indirecte dans les cas suivants installation non conforme aux normes et directives de s cu rit en vigueur sur le lieu d installation non respect des instructions figurant dans le pr sent ma nuel installation effectu e par un personnel non qualifi ou non f
45. jet de restrictions pour les appareils d pendant d un syst me de chauffage cen tral la garantie est fonction du montage professionnel d une colonne de retour ou de l int gration d une armoire de vannes AME A Exceptions La garantie ne concerne pas l usure normale a laquelle est sou mise tout appareil Ces pi ces sont par exemple Les chamottes qui en raison du chauffage peuvent subir une coloration ou des fissures qui tant que les chamottes restent en position dans le foyer n entravent en rien le bon fonctionnement de l appareil Vitres en verre bris de vitre par intervention externe modi fication de surface par effet thermique comme par exemple la calamine de cendres volantes ou traces de suie sur la surface Coloration de la laque par surcharge de contraintes thermiques Joints par exemple durcissement ou bris par des contraintes thermiques ou m caniques Habillage de surfaces le nettoyage ou polissage intensif avec des produits abrasifs Pi ces en fonte les pi ces en fonte subissant de fortes contrain tes comme par exemple les plaques JETIFIRE et la rouille D but de la garantie La garantie d bute au moment de la livraison de l appareil l utilisateur Conservez toujours ce manuel de service avec le paragraphe de garantie et la facture de l appareil Notre garantie s applique si est monte et raccord selon nos instruc tions et les normes NE DIN et utilis et entre
46. le en vitant la dis persion des cendres Durant cette op ration le ventilateur des fum es fonctionne la vitesse maxi emp chant les cendres de sortir du foyer Presser la touche OFF pendant 2 secondes Le ventilateur fum es fonctionne vitesse maxi A la fin il s arr te automatiquement Pour interrompre l op ration appuyer sur la touche OFF ao MAINTENANCE ET ENTRETIEN 10 1 Mesures de s curit pr ventives Avant et pendant toute op ration d entretien veiller respecter les consignes de s curit suivantes S assurer que toutes les parties du po le sont bien froides S assurer que les cendres sont compl tement froides Faire usage des dispositifs de protection individuels pr vus par la directive 89 391 CEE S assurer que l interrupteur g n ral d alimentation se trou ve sur la position OFF S assurer que l alimentation ne peut pas tre r tablie par inadvertance D brancher la fiche de la prise secteur Utiliser des outils adapt s aux op rations d entretien Une fois les op rations d entretien ou de r paration ter min es avant de remettre en marche le po le veiller remettre en place toutes les protections et r activer tous les dispositifs de s curit 10 2 Maintenance r guli re 10 2 1 NETTOYAGE DU FOYER Le po le n cessite uniquement une maintenance tr s simple mais elle doit tre ex cut e r guli rement et
47. leur saine et s re Le po le de chauffage fonctionne exclusivement avec la porte du foyer ferm e Ne jamais ouvrir cette porte pendant le foncti onnement du po le Ce po le se distingue par un syst me de combustion double avec une COMBUSTION PRIMAIRE ET UN COMBUSTION SE CONDAIRE qui n a pas un effet positif uniquement sur la puis sance de chauffe mais aussi sur la r duction des missions Le mode de fonctionnement cit plus haut ou les configura tions pr vues pour l appareil sont les seuls autoris s par le constructeur Ne pas utiliser l appareil l encontre des inst ructions du manuel Der angegebene Anwendungszweck gilt nur f r Ger te mit ein wandfreier Struktur Mechanik und Anlage Le po le de chauffa ge de LOHBERGER est pr vu uniquement pour un fonctionne ment en int rieur 1 2 Objet et contenu du manuel L obiet du manuel est de donner l utilisateur les notions fon damentales afin qu il puisse prendre les mesures n cessaires ou de lui donner tous les moyens humains et mat riels pour une utilisation correcte s re et durable du po le de chauffage Ce manuel contient toutes les informations n cessaires pour installation l utilisation et la maintenance du po le RUA AQUA Le respect scrupuleux de toutes les instructions ga rantit un haut degr de s curit et de rendement du po le de chauffage 1 3 Domaine d application Les manuels de service doivent tre soigneusement cons
48. lir le fonctionnement comme indiqu au chapitre 9 7 9 9 ALARME e TEMP DE FUMEES mage 9 7 1 9 7 2 ALARME ALLUMAGE Elle se d clenche a la fin de la phase de MISE EN MARCHE si la temp rature des fum es est insuffisante pour garantir le bon fonctionnement du po le Pour r tablir le fonctionnement normal du po le proc der comme suit 1 s assurer de la pr sence de pellets dans le r servoir 2 s assurer de la qualit des pellets ex absence d humidit 3 r tablir le fonctionnement comme indiqu au chapitre 9 7 9 Image 9 7 2 9 7 3 ALARME THERMIQUE Elle se d clenche en cas d incidents caus s par R servoir pellets ouvert Porte du po le ouverte Surchauffe du r servoir de pellets peut avoir diff rentes causes berhitzung des Wassers im Kreislauf des Ofens Tritt auf grund einer nicht funktionierenden Pumpe oder Vorhanden sein von Luft in der Hydraulikanlage ein Coupure de courant quand le po le est en marche N cessit d un entretien extraordinaire ALARME THERMIQUE Image 9 7 3 Le MENU Pour r tablir le bon fonctionnement du po le proc der com me suit R servoir pellets porte du po le ouverts 1 V rifier si le couvercle du r servoir pellets et la porte du po le sont bien ferm s Ces dispositifs comportent un con tact de s curit qui surveille la bonne fermeture indispen sable pour un fonctio
49. llets est soumise aux normes NORM 7135 et D N 51731 U Il s agit du seul type de combustible adapt a ce po le Les performances et la puissance thermique du po le peu vent varier en fonction du type et de la qualit des pellets de bois Pour assurer un bon fonctionnement du po le RUA AQUA utiliser des pellets ayant les caract ristiques suivantes dimensions 6 7 mm longueur maxi 30 mm taux d humidit maxi compris entre 8 et 9 Comment reconna tre des pellets de grande qualit Bonne qualit la surface est lisse et d une brillance sati n e les pellets ont une longueur identique ne contiennent pas de poussi re Moindre qualit de longues fissures grande proportion de pellets tr s longues et ou tr s courtes grand taux de poussi re Page 12 L utilisation de pellets de moindre qualit ou non conformes d grade le fonctionnement du po le et peut entra ner la sup pression de la garantie et de la responsabilit du constructeur qui y est associ e En raison du contr le de la temp rature de travail le po le ne peut pas br ler du bois traditionnel A Il est interdit d utiliser le po le pour incin rer des d chets 8 2 Stockage des pellets Les pellets doivent tre conserv s dans un local pas trop froid et sec IL est recommand de conserver quelques sacs de pellets dans la m me pi ce que le po le ou dans une pi ce attenante temp rature et taux d humidit
50. m es Arriv e dair Image 5 5 2 Page 9 Exemple de raccordement 3 Arriv e d air Image 5 5 3 p Il faut d autre part observer les crit res de jugement pour le fonc tionnement associ de foyers de chauffage pi ces d habitation ventilations d habitation hotte d extraction de la f d ration allemande de la chambre des ramoneurs 5 6 Conduit de chemin e A Le po le fonctionne avec son foyer en d pression il faut abso lument s assurer que le conduit de fum es est tanche Une fois choisi le lieu d installation du po le on peut poser les conduits d evacuation de fum es en respectant les cotes indiqu es au chapitre 5 3 Les tuyaux utiliser pour le conduit de fum es doivent tre rigides en acier maill paisseur mini 1 5 mm ou en acier inox paisseur mini o 5 mm d un diam tre nominal de 8 cm avec joints Il est recommand d utiliser maxi 3 changements de direc tion et d utiliser pour cela des coudes de 45 90 ou des raccords en T Pour chaque changement de direction vertical ou horizontal utiliser toujours un raccord en T avec ouverture d inspection Les sections horizontales doivent avoir une longueur maxi de 2 3 m et une pente de 3 a 5 Les conduits d vacuation plus longs doivent tre la vertical a
51. m nous conseillons de renouveler 1 5 fois le volume en une heure Pour les locaux de volume inf rieur il faut donc augmenter le renouvellement d air L utilisation de po les as servis Vair ambiant en combinaison avec la ventilation etc est autoris e uniquement dans des conditions particuli res Renseignez vous aupr s du constructeur de votre installation de ventilation Si dans le m me local se trouvent d autres appareils de chauffa ge il faut que les ouvertures de ventilation garantissent les vo lumes d air n cessaires pour un fonctionnement correct de tous les appareils pr sents Exemple de raccordement 1 Les d pressions produites dans le local d installation par exem ple cause de syst mes de ventilation hotte de cuisine etc peuvent influencer le fonctionnement du po le et son syst me de s curit et donc ne sont pas acceptables Veuillez vous rens eigner aupr s de votre ramoneur responsable et veuillez obser ver les normes FeuVo et DIN 18896 r glements techniques pour installation et l exploitation de chauffages combustible solide Les hottes d extraction doivent fonctionner en mode a circula tion d air ambiant En mode d extraction vers l ext rieur il faut pr voir un dispositif de s curit ind pendant par exemple un in terrupteur de contact de fen tre une surveillance de d pression permettant une entr e d air de compensation de taille suffisante Prise d air de combustion au dessus
52. ment de quit ter en appuyant sur la touche OFF x Appuyer sur la touche ou pour faire d filer les r glages l int rieur du programme Appuyer sur la touche ON pour valider la donn e 1 Quand le premier param tre clignote on peut a en s lectionnant OFF on arr te le programme b en s lectionnant ON on active le programme en utilisant les valeurs d finies dans le MENU DE TRAVAIL c quand on s lectionne une temp rature ambiante compri se entre 10 C et 30 C le po le se charge de Vatteindre automatiquement 2 Si le second param tre clignote on peut r gler l heure de mise en marche du po le S lectionner l heure souhait e et appuyer sur ON OFF permet de d sactiver la fonction d allumage Page 16 Si Fon programme OFF comme heure d allumage le po le ne se met pas en marche Si Fon programme OFF comme heure d arr t le po le ne s arr te pas Cette option est utile lorsque l on d sire programmer uniquement la mise en marche ou l arr t 3 Si le troisi me param tre clignote on peut r gler l heure d arr t du po le S lectionner l heure souhait e et appuyer sur ON OFF permet de d sactiver la fonction d arr t 4 Si le quatri me param tre clignote on peut d cider du jour de la semaine o ce programme sera utilis Appuyer sur la touche o ou 4 pour afficher les diff rents jours Appuyer sur la touche ON pour activer le jour d sir
53. nant compte de la colonne d arriv e d air Nous recom mandons un r glage de l installation de ventilation avec une d pression maximale de 4 Pascals Les hottes d extraction doivent fonctionner en mode circulation d air interne En mode d extraction vers l ext rieur il faut pr voir un dispositif de s curit ind pendant par exemple un inter rupteur de contact de fen tre une surveillance de d pression permettant une entr e d air de compensation de taille suffisante Exemple de raccordement 1 e L air de combustion est pr chauff e La conduite est facile r aliser dans la cave e Longueur maxi 3 m avec 3 coudes Fum es Image 5 5 1 P A observer 1 L approbation du ramoneur responsable de district est in dispensable pour les po les raccord s a un conduit de cheminee en liaison avec une installation de ventilation de l habitation 1 Dans le conduit d arriv e d air il ne faut pas monter de dispositifs d arr t clapets tiroirs etc Afin d eviter une circulation d air permanente dans le po le pendant la sai son sans chauffage il faut fermer les poussoirs d entr e d air sur le po le La prise d aspiration d air l air libre doit tre prot g e laide d une grille afin d eviter le bouchage Nous conseil lons des mailles de 10 mm Le conduit d arriv e d air vers les buses d air de combusti on du po le sera de pr f rence r alis
54. nement de la chemin e l vacuation des fum es travers un conduit de chemin e Image 5 6 1 doit r pondre aux r gles suivantes V rifier l tat du conduit de chemin e les conduits anciens doivent tre assainis en ajoutant un tuyau d acier isol laine de verre ou Vermiculite Les fum es peuvent tre vacu es directement dans le con duit de chemin e uniquement si la section maxi de ce dernier est de 15 x 15 cm ou son diam tre de 15 cm et dispose d une trappe d inspection A Coiffe anti vent B Section maxi de 15 x 15 cm ou diam tre de 15 cm et hauteur maxi comprise entre 4 et 5 m tres C Raccordement tanche D Trappe d inspection Image 5 6 1 6 INSTALLATION L installation doit tre effectu e par un personnel qualifi 6 1 Nivellement du po le Le po le doit tre nivel l aide d un niveau bulle et en utilisant les pieds r glables mage 6 2 AB Niveau Bulle AB Jl Image 6 1 6 2 Differents raccordements 6 2 1 RACCORDEMENT ELECTRIQUE Il suffit de brancher le po le sur une prise secteur EN Le raccordement lectrique fiche doit rester facile d acces m me apr s l installation du po le p Dans le cas o le c ble d alimentation serait endommag il doit tre chang par le service apr s vente ou un sp cialiste afin de pr venir tout risque 6 2 1 1 Mise la
55. nnement non asservi l air ambiant 2 Remettre en fonction selon le parag 9 7 9 Surchauffe du r servoir de pellets de la circulation de l eau 1 Attendre que le po le soit compl tement refroidi 2 D brancher le po le en retirant la fiche secteur G Image 9 7 4 Image 9 7 5 3 Pour remettre le po le z ro d visser le couvercle noir G l arri re du po le mage 9 7 4 et presser le bouton Image 9 7 5 4 Rebrancher le po le sur le secteur et le remettre en service selon le parag 9 7 9 Si l alarme persiste contr ler si le po le ou le conduit de fum e n ont pas besoin d entretien 9 7 4 ALARME D PRESS Elle se d clenche en cas d incident cause de tirage l int rieur du conduit de fum e et donc une d pres sion insuffisante Image 9 7 6 Le MENU ALARME DEPRESS Page 23 Pour r tablir le fonctionnement normal du po le r armer comme d crit au paragraphe 9 7 9 Si Palarme persiste contr ler si le po le ou le conduit de fum e n ont pas besoin d entretien 9 7 5 ALARME TEMP DE L EAU Elle se d clenche lorsque la temp rature de l eau atteint une valeur trop lev e sans atteindre la valeur limite de securit Image 9 7 7 Pour r tablir le fonctionnement normal du po le proc der comme d crit au chapitre 9 7 9 9 7 6 ALARME VENT FUM ES Se d clenche en cas de fonctionnement anormal du ve
56. ntila teur des fum es Image 9 7 8 Pour r tablir le fonctionnement normal du po le suivre la proc dure d crite au chapitre 9 7 9 9 7 7 ALARME SONDES EAU FUM ES Se d clenche en cas de fonctionnement anormal d un des deux capteurs sonde de fum es mage 9 7 10 sonde d eau mage 9 7 9 Pour r tablir le fonctionnement normal du po le suivre la proc dure d crite au chapitre 9 7 9 ALARME e SONDE EAU ke Image 9 7 9 ALARME e SONDE FUMEES E Ge Image 9 7 10 Page 24 9 7 8 ALARME COURANT BLACK OUT Elle se d clenche en cas de coupure prolong amp e du courant Pour r tablir le fonctionnement normal du po le suivre la proc dure d crite au chapitre 9 7 9 Image 9 7 11 Le MENU ALARME BLACK OUT 9 7 9 REARMEMENT DES ALARMES 1 Attendre que le po le soit compl tement froid et que le cycle de nettoyage final soit termin 2 Maintenir enfonc e pendant 5 secondes la touche OFF du panneau de commande P Dans le cas o l alarme se d clencherait deux fois de suite s adresser imm diatement au service apr s vente LOHBERGER 3 L cran affiche le message AVERTISSEMENT VIDAGE FOYER 4 liminer du foyer les ventuels r sidus le po le est ensui te pr t pour un nouvel allumage Mise en marche uniquement quand le po le est compl tement refroidi 9 8 Nettoyage du po le Cette fonction permet de nettoyer le po
57. orm cet effet Utilisation non conforme aux directives de s curit en vigueur modifications et r parations sur l appareil sans l autorisation du constructeur utilisation de rechanges non d origine ou non sp cifiques pour ce mod le de po le concern maintenance insuffisante tout v nement de force majeure 1 9 Comp tences de l utilisateur L utilisateur du po le doit tre une personne adulte et res ponsable poss dant les connaissances techniques n cessaires pour une maintenance r guli re des composants m caniques et lectriques du po le Veiller ce que les enfants ne s approchent pas du po le pour jouer alors que celui ci est allum 2 1 Les d fauts visuels doivent tre signal s imm diatement au transporteur Toute r clamation ult rieure est exclue Livraison du po le de chauffage Le po le est livr en parfait tat emball dans un carton et fix sur une palette en bois ce qui permet son transport l aide d un chariot de manutention ou un autre moyen A l int rieur du po le se trouvent les mat riels suivants le manuel d installation de service et de maintenance et les instructions de mise en marche une brosse pour le nettoyage du foyer ouvertures du con duit d extraction de fum e L appareil bascule facilement Le centre de gravit du po le se situant dans la partie avant Il faut en tenir compte lors du d placement
58. pos s sur le po le Les panneaux d avertissement sur le po le contribuent la pr vention des accidents et doivent donc tre rest s parfai tement lisibles Si ces panneaux sont d t rior s ou devenus illisibles il est obligatoire de les remplacer Les panneaux d avertissement d origine peuvent tre demand s au cons tructeur Utiliser exclusivement des combustibles conformes ceux d crits au chapitre correspondant de ce manuel Effectuer soigneusement la maintenance r guli re et les tra vaux extraordinaires pr vus Ne pas utiliser le po le sans avoir proc d aux contr les journaliers indiqu s au chapitre Maintenance du pr sent manuel Ne pas utiliser le po le en cas de dysfonctionnements ou Page 6 A proc dure d extinction du chapitre 6 et 9 En cas de manque d efficacit du po le cause d un mau vais tirage de la chemin e ramoner celle ci en suivant la proc dure d crite au paragraphe 10 2 5 Le ramonage de la chemin e doit tre effectu au moins deux fois par an Ne pas toucher les parties laqu es durant le fonctionnement pour viter d endommager la laque 3 3 Instructions pour le personnel de mainte nance Respecter les instructions du pr sent manuel Toujours porter les v tements de protection adapt s et uti liser tous les autres dispositifs de protection Avant toute intervention de maintenance s assurer du refro idissement complet du po le Dans le c
59. qui contribue faire augmen ter l effet de serre On peut ainsi qualifier l utilisation du bois comme combustible de profitable l environnement car il s agit d un combustible renouvelable en harmonie avec le cycle cologique naturel Co Ba ei NE Image 7 1 Image 7 2 8 COMBUSTIBLES Le principe de combustion propre mis en uvre par LOHBER GER pour ces po les et chemin es r pond enti rement ces objectifs qui entrent en jeu d s la conception Qu est ce qu une combustion propre et comment fonctionne t elle Le contr le de Fair primaire et l injection d air secondaire ou ce qu on appelle une postcombustion o une seconde flam me se d veloppe sur la premi re qui est plus vive et plus claire Gr ce l arriv e de l air secondaire celle ci br le les gaz imbr l s en am liorant donc sensiblement le rendement thermique ainsi les missions nocives de CO monoxyde de carbone dues une combustion incompl te sont r duites un minimum post combustion CO 0 CO Chaleur combustion primaire h CO air secondaire air primaire systeme de double com bustion Image 7 3 8 1 Caracteristiques des combustibles Les pellets de bois sont constitu amp es 100 de restes de bois naturels copeaux de rabotage sciure de bois etc Ces restes de bois secs sont r duites puis presses sous forme de pellets La qualit amp des pe
60. raordinaires doivent tre ef fectu s par des sp cialistes agr s pour le mod le de po le d crit dans ce manuel 1 5 3 RESPONSABILITE POUR L INSTALLATION rs En aucun cas la responsabilit pour Vinstallation du po le n incombe la St LOHBERGER Cette responsabilit est la charge de l installateur a qui est transf r e la r alisation des contr les du conduit de chemin e et des ouvertures de venti lation et de l int grit des conseils d installation D autre part il faut observer toutes les normes de s curit en vigueur dans le paysd installation 1 5 4 UTILISATION L utilisation de Vappareil n est pas seulement subordonnee aux Instructions de ce manuel mais aussi a la consid rati on de toutes les normes de s curit pr vues dans le pays d installation 1 6 Normes fondamentales de prevention des accidents appliqu es et respecter 1 Directive 2006 95 CE concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives aux quipements lectriques devant tre employ s dans certaines limites de tension 2 Directive 2004 108 CE concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives la compatibilit lectromagn tique 3 Directive 89 391 CE concernant la mise en uvre de me sures pour l am lioration de la s curit et de la sant des salari s pendant le travail 4 Directive 89 106 CE relative au rapprochement des d
61. rrect en utilisant des sortes respectant l environnement de grande qualit et s ches Voir le chapitre Combustibles la page 12 Maintenance et entretien intervalles r guliers En cas con traire les dysfonctionnements se multiplient les incidents et dommages ainsi caus s entra nent de la contrari t et des co ts suppl mentaires Les pi ces d usure par exemple les joints les pi ces soumises de fortes contraintes techniques chamotte pi ces en fonte ou parties de po le fractur es doivent tre r par es ou remplac es rapidement Nettoyage r gulier du po le des registres de fum e du con duit de raccordement et du conduit de chemin e Attention la chemin e peut bouchonner lorsque l appareil n a pas fonctionn pendant une longue p riode Avant de mettre l appareil en marche faire v rifier la chemin e par un sp cialiste ramoneur Arriv e d air frais suffisante dans la pi ce o se trouve le po le pendant la p riode de chauffage mode ind pendent de Vair ambiant II est n cessaire d obtenir un change d air dau moins 0 8 fois le volume par heure au moyen d une ven tilation permanente et garantie de la pi ce Quand on dis pose de fen tres et de portes bien tanches ou si d autres appareils comme une hotte d aspiration un s choir linge ou un ventilateur fonctionnent dans la pi ce o est situ le po le et aspirent de l air il faut ventuellement provoquer un apport
62. s de non respect la garantie est supprim e Conservez soigneusement ce manuel En cas de perte nous vous en envoyons volontiers un nouveau Vous y trouverez d importantes indications en mati re de s curit utilisation entretien et maintenance de l appareil afin den profiter le plus longtemps possible En cas d incertitudes veuillez vous adresser notre service technique Veuillez noter que tout appareil fonctionne parfaitement uni quement lorsqu il est utilis et entretenu correctement Pour une grande fiabilit un grand rendement une combustion faibles missions et une longue dur e de vie il est n cessaire d observer les r gles suivantes Le po le ne doit jamais tre modifi en dehors des rechanges d origine que nous proposons et contr lons ou des travaux effectu s par notre service technique Montage uniquement de pi ces de rechange d origine d liv r es par un concessionnaire Une mise en place professionnelle et conforme par un sp ci aliste dans le respect des l gislations et prescriptions locales en vigueur sur le lieu d exploitation Respect des indications du manuel de service et de maintenance ainsi que selon les conseils du ramoneur concern qui doit juger des mesures constructives ou techniques Une utilisation conforme dans le respect des indications du manuel de service et de maintenance ainsi que des consignes de s curit et de pr servation de l environnement Le combustible co
63. s qui suivent donnent un certain nombre d indications respecter pour obtenir les performances ma ximum de l appareil EMPLACEMENT D INSTALLATION DU POELE Sur la figure mage 5 3 sont indiqu s les carts minimum respecter par rapport aux mat riaux inflammables et autres objets A Mur voisin B Mur arri re C Mur lat ral D Protection du sol Prot ger de la chaleur du po le les structures capables de s enflammer Image 5 3 5 4 Les parquets ou autres sols en mat riau inflammable doivent tre recouverts d un mat riau r sistant au feu par exemple une t le de 2 3 mm d paisseur Cette protection doit s tendre toute la surface au sol devant le po le Le po le peut tre install entre deux murs La distance minimum respecter entre le po le et les parois voisines est de 20 cm Les ventuelles poutres en bois situ es au dessus du po le doivent tre prot g es l aide d un mat riau ignifuge Alimentation d air de combustion asservie l air ambiant Pr voir un espace suffisant pour d ventuelles interventions de maintenance La quantit d air n cessaire a la combustion est pr lev e sur le volume d air de la pi ce d installation il faut absolument ventiler p riodiquement justement dans le cas de syst mes d habitation tr s tanches Il faut donc pr voir une circulation d air suffisante Dans le cas de locaux d un volume sup rieur 50
64. t suffisante pour le fonctionne ment correct du po le sinon se d clenche l ALARME PAS D ALLUMAGE parag 9 7 2 9 6 8 3 Phase de travail Apr s allumage s affiche sur l cran l indication TRAVAIL Image 9 6 57 Page 22 TRAVAIL 10 28 P 3 T 55 t 18 20 mage 9 6 57 Le po le assure le chauffage de l espace sur la base des pa rametres de fonctionnement r gl s Pour r gler la PUISSANCE ou de la TEMP AMB 1 appuyer sur ON 2 proc der en suivant le r glage des param tres 2 4 du paragraphe 9 6 1 9 6 8 4 Arr t du po le Pour teindre le po le appuyer pendant quelques secondes sur la touche OFF L cran affiche FIN NETTOYAGE La vis sans fin de chargement des pellets s arr tera aussit t FIN NETTOYAGE 10 28 P 3 7T 15 20 Le MENU tandis que le ventilateur s arr te automatiquement une fois que le po le est froid Si l on tente d allumer de nouveau le po le il est possible Pour proc der un nouvel allumage du po le il est conseill d attendre qu il soit totalement froid yo Il est possible de r gler les param tres de fonctionnement du po le que Pecran affiche le message ATTENTE FIN NETTOYAGE qui invitent l utilisateur attendre l extinction compl te Les r glages seront actifs uniquement durant la phase de fon ctionnement Par contre la phase d extinction FIN NETTOYA GE est r gl e automatiquement
65. tenu conform ment selon les instruction du manuel de service Les r parations Nous contr lons soigneusement tous les appareils afin de d ter miner si le recours en garantie est valide Dans le cas favorable nous d cidons du mode de r paration du d faut Dans le cas d une r paration nous assurons une ex cution professionnel le sur place ou en usine Cette r paration n influence en rien la date de d but de garantie sl est n cessaire de remplacer l appareil la date de d but de garantie est modifi e Si vous exp diez l appareil en r paration veuillez joindre le bon d achat Les co ts Pendant la dur e de garantie la St Lohberger prend en charge l ensemble des co ts Si nous d cidons que la r paration de votre appareil doit tre faite dans notre tablissement dans ce cas les frais de transport et la responsabilit du transport sont votre charge Exclusions de garantie Nous d clinons tout responsabilit pour la perte ou les d gra dations d un appareil caus s par le vol le feu vandalisme ou causes semblables De m me pour les dommages directs ou indirects caus s par un appareil livr ou par la livraison de ce dernier exception faite si l appareil est livr par la St Lohberger ou par un transporteur mandat par la St Lohberger Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages pro voqu s par des influences chimiques ou lectrochimiques par exemple missions nocives dans l a
66. u m moins pendant les premiers 1 5 m Fixer les tuyaux au mur avec des colliers adapt s Le conduit de fum es ne doit pas tre raccord aux conduits suivants un conduit de fum es d j raccord d autres chauffages chaudi re po le chemin e etc conduits de ventilation hottes d extraction de vapeur venti lation etc m me en cas de pose ind pendante IL est interdit de monter des clapets d arr t ou de r gulation d air Page 10 Dans le cas d un conduit d vacuation des fum es de plus de 3 m de long et de mauvaises conditions d extraction coudes multiples conduit de chemin e pas adapt etc l expulsion des fum es n est pas optimale Il faut dans ce cas modifier les param tres de fonctionnement conduit de fum es et alimenta tion de pellets de fa on adapter le po le aux caract ristiques r elles d vacuation des fum es Pour cela veuillez contacter notre service apr s vente 5 6 1 CONDUIT DE CHEMIN E En ce qui concerne les cotes mat riaux utilis s et exigences techniques le conduit de chemin e doit r pondre aux normes suivantes NE 9615 9731 NE 1856 1 2 NE 1857 NE 1443 NE 13384 1 3 et NE 12391 1 Les conduits de chemin e NON CONFORMES construits avec des mat riaux non conformes tels que fibrociment acier gal vanis etc avec des surfaces internes rugueuses et poreu ses ne r pondent pas aux l gislations en vigueur et entravent le bon fonction

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

F9B Series Personal Use      Samsung 5.1 Channel Home Entertainment System HT-D550 User Manual  Hobart 2912PS ML-104833 User's Manual  USER MANUAL FOR YOUR BDWI600  contador instantáneo de electricidad  Presto Pressure Canner and Cooker User's Manual  Operating instructions OSRAM Sensor Touch DIM LS/PD LI Light  SmartBoard Description du système  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file