Home

SmartBoard Description du système

1. 006 Capteur sur roue f Message Explications 007 008 Modulateur de remorque 001 Capteur sur roue a 009 Modulateur remorque Pilotage bobine 002 Capteur sur roue b 010 Valve relais EBS ABS 003 Capteur sur roue c 058 059 Modulateur de remorque 004 Capteur sur roue d 061 Valve relais EBS 005 Capteur sur roue e 062 Valve relais EBS Capteur de pression 006 Capteur sur roue f 069 Capteur de charge essieu 007 Valve relais EBS ABS Pilotage bobine 075 Capteur d usure 009 Modulateur de remorque Pilotage bobine H2 076 Indisponibilit de demande de valeur de consi 010 Modulateur de remorque Pilotage bobine H1 gne 058 Valve relais EBS Redondance 077 Capteur pression de consigne 059 Valve relais EBS Capteur de pression 078 Capteur pression de consigne externe 061 Modulateur de remorque Redondance 081 Conduite pneumatique de commande 062 Modulateur de remorque Capteurs de pression 082 Conduite pneumatique d alimentation H1 H2 083 Capteur pression d alimentation 069 Capteur charge par essieu interne 084 Commutateur lectrique 1 075 Capteur d usure 085 Commutateur lectrique 2 52 WABCO
2. Syst me EBS E Remorque Type d erreur Message Explications TETE 3042 Pression dans le pneu essieu 4 roue gauche Message Explications TESCH 00 Valeur trop grande 3043 Pression dans le pneu essieu 4 roue droite 01 Valeur trop petite int rieure 02 Donn e irr guli re ou incorrecte 3044 Pression dans le pneu essieu 4 roue droite 03 Surtension Court circuit au 24V ext rieure 04 Sous tension Court circuit la masse 3051 Pression dans le pneu essieu 5 roue gauche 05 Coupure conduite d alimentation Se 06 Courant trop important ou circuit la masse 3052 oo le pneu essieu 5 roue gauche SE nt trop important 3053 Pression dans le pneu essieu 5 roue droite 08 Glissement int rieure 09 D faut signal 3054 Pression dans le pneu essieu 5 roue droite 10 Saut vers le haut Saut vers le bas ext rieure 11 voir information d faut 3111 Fuite dans le pneu ou la valve essieu 1 roue 12 voir information d faut gauche ext rieure 13 D faut courbe caract ristique 3112 Fuite dans le pneu ou la valve essieu 1 roue 14 D faut sp cial Voir info d faut gauche interieure l 15 P zsiduell 3113 Fuite dans le pneu ou la valve essieu 1 roue TESSO ESES droite int rieure Table 8 4 Syst me EBS E Remorque Messages Type de d faut 3114 Fuite dans le pneu ou la valve essieu 1 roue droite ext rieure Syst me IVTM Composants 3121 Fuite dans le pneu ou la valve essieu 2
3. Annexe SmartBoard amp Message Explications Message Explications 076 Indisponibilit de demande de valeur de consi 133 Sortie Signal ABS actif gne Freinage de redondance 134 Interrupteur frein finisher 077 Capteur pression de consigne interne 137 Commutateur de vitesse 2 ISS 2 078 Capteur pression de consigne externe 138 Commutateur de vitesse 1 ISS 1 082 Conduite d alimentation pneumatique fait d faut 139 Valve maintien pression r siduelle pour aide 088 Capteur d acc l ration lat rale la manoeuvre 089 D tecteur de proximit 140 Valve maintien pression r siduelle pour aide au 090 Fonction 8 configurable d marrage 091 Fonction 7 configurable 141 Valve essieu relevable 2 092 Fonction 6 configurable 142 Valve essieu relevable 1 093 Fonction 5 configurable 143 Conduite pneumatique de commande 094 Fonction 4 configurable 144 Capteur pression d alimentation 095 Fonction 3 configurable 145 ELM externe 096 Fonction 2 configurable 146 ECAS externe 097 Fonction 1 configurable 148 ECAS interne Calibrage 100 Fonction analogique GIO librement configura 156 J2497 ble 157 Interrupteur Niveau normal 2 101 Fonction num rique GIO librement configurable 158 Bouton poussoir Mont e 102 Connecteur GIO 5 159 Bouton poussoir Baisse 103 Connecteur GIO 4 160 Fonction de desserrage de frein 104 Connecteur GIO 3 163 Calibrage de la charge par essieu 105 Connecteur GIO 2 167 Sortie Blocage essieu suiveur 106 Connecteur GIO 1 168 Interrupteu
4. XXX heures Menu initial D finition du menu en cas Menu de d marrage ou me d apparition d un message nu d fini au choix apr s activation du Smart Board Taille des pneus pour compteur kilom trique interne pneu Permuter parmi les diverses options avec la touche lt Fl che droite gt Appuyer la touche lt OK gt pour modifier Dans le SmartBoard les kilom tres parcourus sont compt s et indiqu s Ces in formations peuvent galement tre consult es l aide de la fonction Auto Config du modulateur EBS Remorque confer chapitre 4 4 14 4 Auto Config page 37 Information Description Remarque Nombre de dents Nombre de dents de la roue roue polaire polaire Circonf rence Param trage des donn es de Modifiable tous les 50 mm pneu ou tous les 2 pouces Menu initial Permuter parmi les diverses options avec la touche lt Fl che droite gt Appuyer la touche lt OK gt pour activer Le menu actuellement param tr est indiqu par un e Information Description Remarque Menu principal Menus pouvant s afficher D finition du menu affi Compteur kilom trique la place du menu prin cher apr s le d marrage Usure des freins cipal apr s le d marrage du SmartBoard Chargement du SmartBoard Pression des pneus M moire de diagnostic Suspension pneumatique Langue Outils Mont e amp Descente Mont e amp Descente avant M
5. e indique le kilom trage parcouru m me si l alimentation lectrique du v hicule moteur fait d faut e pilote le syst me anti d marrage e indique l usure des garnitures de frein en corr lation avec BVA WABCO e indique la charge actuelle sur l essieu e indique la pression des pneus en corr lation avec l IVTM WABCO e affiche les messages diagnostic et les messages syst me e pilote la suspension pneumatique en corr lation avec EBS E Remorque e pilote les essieux relevables e pilote la fonction rel chement des freins e pilote la fonction de desserrage frein e pilote le frein finisher e affiche l inclinaison du v hicule e pilote les fonctions GIO configurables e affiche des donn es d exploitation particuli res ODR et les mesures du sys t me de freinage Tout cela en fait un syst me de contr le et d information universel permettant d ar river une exploitation rentable des remorques Les unit s de signalisation et l ments de commande suivants peuvent tre rem plac s en utilisant un SmartBoard e Compteur kilom trique e indicateur de garniture de frein e commande d essieu relevable et d aide au d marrage e Affichage de la charge par essieu e Bo tier ou t l commande ECAS e Fonction rel chement des freins e Fonction de desserrage de frein e Frein finisher 8 WABCO Introduction SmartBoard 2 Le SmartBoard est con u pour tre install l ext rieur du ch ssis du v hicule avec connexion EBS
6. ONN HOVM AB INXONUON3 1 JH L 027 CALAL ONN HOW 1830 HONRION 141 34 ZHYMHIS SSIAM SSI3M 1 NY9 SSIAM ZXVMHOS H NVI ZHYMHIS NaNH ONS M e 10Y SOd 1 N1YH198411131434 WI 3SONSYIQ 0 o Ds S T IN QUT2 MODULAT DC IN 108 INN TJSVIXHIA 4 SO1VINGON ENV SmartBoard Annexe Sch ma de c blage 841 802 155 0 EBS E Remorque NOI LONN3 404 3009 ON NOTIVOI3AILNAQ1 190004 JAIYA 31X 1111 LIMNHI9 3N0 Y JA IVA ONITTJAJ TM NOISN3dSnS div XITIVULIASS 404 3 S83 4311V41 NOIIVISVA ON NOQ ON NOLINOLSLINSOL Dm NO I LYNIWON39 EFJES GL NOT IVNINON3Q Q 677 4 WLAI ONY QUVOBLAVAS 318VO L Jrijlo 80 Cat 11N9819 3N0 3ANVA 31X1317 2 L 0 OLL G6L 977 QNVOBLAVAS L SLO OLO 900 797 LIWII IH9IAHJO M 3SAIVA NI113A3I JL Z H OZZ 9vv WLAI ONIH OLINON 3S8NSS38d 2911 91 O E00 LOr EET 39VNNI 1 HLIM OOHSOdL _ 0 w JAYA ONIDXVHO TU 00 060 9r OSV1 LONNI HIH M A 3011S 108 L t 0 Slt A ONILINIT 3HNSS34d 2 81 9 OO 2OL St HOLVINOON 3 583 1 l JS 0 000 629 6tt 318 9 4 L 19 D 000 69 6 H19VJ A O1 LH14 319VO JL 9 000 ZS 677 310d a S593 1 319V9 L 8 0 000 cht ert 31XY1411 0NY 414 DOSVL
7. cimale Touche lt OK gt Modification de la valeur Touche lt Retour gt Confirmation de la saisie Valider l enregistrement des donn es de calibrage entr es en appuyant sur la touche lt OK gt Le symbole coch s affiche si le calibrage a correctement t effectu R p ter les deux derni res tapes pour la semi remorque l tat Partiellement charg en option et Enti rement charg S lectionner cet effet les commandes respectives lt Calibrage Partiellement charg gt et lt Calibrage Enti rement charg Calibrage sur la remorque avant train D terminer le poids de la remorque avant train sur une balance tar e l tat non charg partiellement charg en option et enti rement charg Veiller ce que les charges essieu avant et essieu arri re soient bien d termi n es s par ment S lectionner le menu lt Outils gt lt Pr f rences gt lt Calibrage capteur gt Si un ou plusieurs essieux du v hicule sont lev s il vous est demand de les descendre Descendre l essieu ou les essieux relevables en appuyant sur la touche lt Fl che vers la droite gt Le calibrage reprend une fois que tous les essieux sont descendus S lectionner la commande lt Essieu avant gt S lectionner la commande lt Calibrage Non charg gt et taper le poids de l essieu avant de la remorque avant train non charg e Touche lt Fl che vers la droite gt Changement de position d cimale Touche
8. comme par ex la pression actuelle et la pression de consigne en corr lation avec l IVTM WABCO e SmartBoard partir de la version de logiciel SB010109 EBS E Remorque e la fonction doit tre param tr e dans le modu lateur TEBS E e Syst me de surveillance de la pression des pneus VVABCO IVTM M moire de diagnostic Les messages diagnostic et les messages sys t me apportent des informations essentielles concernant l tat des syst mes VVABCO install s sans avoir besoin de se rendre l atelier e SmartBoard partir de la version de logiciel SB010109 Suspension pneumatique Commande de la suspension pneumatique par ex lever descendre le ch ssis et l essieu releva ble Commande de l aide la manoeuvre OptiTurn e EBS E Remorque avec suspension pneumati que lectronique int gr e commande essieu relevable OptiTurnTM OptiLoad M O t et diminution de la force d appui OptiLoad e SmartBoard partir de la version de logiciel O Le symbole de menu n est plus affich si le SB010207A contact est coup EBS E1 Remorque partir de la version de logiciel TE 14013 e la fonction doit tre param tr e dans le modu lateur TEBS E1 12 WABCO Description du syst me SmartBoard 3 Symbole Fonction Composants Conditions T lt m gt Fonction rel chement des freins La fonction rel chement des freins emp che le ch ssis de faire des bonds b
9. correctement effectu Le v hicule ne doit dans ce cas pas tre utilis dans le traffic routier 6 4 3 T l chargement de l cran d accueil Le diagnostic PC met disposition une bo te de dialogue permettant d crire une image Splash quelconque dans l UCE Indications pour la r alisation et conditions requises pour le fichier confer chapi tre 4 6 1 Ecran d accueil Splash Image page 40 Appel de la commande lt Download Start Logo dans le menu sSystem S lection de l image Splash avec la touche lt Lire dans fichier gt Apr s la s lection la vue s affiche dans la fen tre La touche lt Ecrire dans UCE gt permet d crire l image Splash dans le Smart Board 6 4 4 SmartBoard Plaque donn es constructeur Le logiciel de diagnostic permet d tablir une plaque donn es constructeur o figu rent les donn es de r glages Appliquer cette plaque bien en vue c t du SmartBoard fig 6 2 SmartBoard Plaque donn es constructeur La feuille vierge pour cette plaque donn es constructeur peut tre command e aupr s de WABCO sous la r f rence 899 200 922 4 Imprimer les donn es sur la feuille avec une imprimante laser 48 WABCO Instructions SmartBoard 7 7 7 1 7 2 Instructions Configuration des raccordements Param tres EBS zl OO OO P ND ch CAN low ISO 11898 K Line ISO 14230 Masse Capteurs de vitesse de roue IGM Capteurs de vitesse de roue I
10. lation avec EBS E Remorque Le SmartBoard est un appareil permettant de piloter l EBS Remorque La gamme fonctionnelle du SmartBoard d pend pour cette raison de la version de l EBS Re morque et des composants install s C est ainsi que le syst me VVABCO BVA est par ex requis pour afficher l usure des garnitures de frein Le SmartBoard identifie automatiquement les composants install s et repr sente sous forme de symbole de menu les fonctions disponibles Le symbole de menu correspondant ne s affiche pas si le syst me ou le compo sant activ avec le SmartBoard ou partir duquel les informations sont d termi n es n est pas disponible Le SmartBoard est utilis avec l EBS D ou E partir de la g n ration D Premium 480 102 014 0 La version du logiciel du SmartBoard s affiche dans le menu lt Outils gt lt Syst me In fo gt lt SmartBoard gt confer page 32 Dans le cas de la version ADR du SmartBoard certaines fonctions ne sont pas disponibles confer chapitre 2 1 SmartBoard pour v hicules ADR GGVS page 9 Fonction Composants Conditions Compteur kilom trique Affichage automatique du kilom trage sans bran chement EBS le c ble ISO 7 broches n est pas enfich et avec branchement EBS pour un affi chage inviolable du kilom trage e SmartBoard partir de la version de logiciel SB010109 e Si l EBS D Premium est utilis il n est possible d utiliser le compteur Rilom
11. lt OK gt Modification de la valeur Touche lt Retour gt Confirmation de la saisie WABCO Utilisation et fonctions SmartBoard 4 IVTM Nouveau code PIN 4 4 14 4 Auto Config Valider l enregistrement des donn es de calibrage entr es en appuyant sur la touche lt OK gt Le symbole coch s affiche si le calibrage a correctement t effectu R p ter les deux derni res tapes de calibrage essieu avant pour la remorque avant train l tat Partiellement charg en option et Enti rement charg S lectionner cet effet les commandes respectives lt Calibrage Partiellement charg gt et lt Calibrage Enti rement charg gt R p ter les tapes 4 7 pour le calibrage de l essieu ou des essieux arri re de la remorque avant train S lectionner cet effet la commande respective lt Essieu x arri re s gt Cette fonction sert modifier l ID des modules de roue IVTM par ex apr s avoir chang les modules de roue et modifier la pression de consigne des pneus es sieu par essieu La touche sFl che vers la droite gt permet de s lectionner l option Module de roue ID ou Pression de consigne et la touche lt OK gt de valider Information Description Remarque Module de roue ID Modifier l ID du La touche lt Fl che vers la droite gt per module de roue met de s lectionner le module de roue IVTM et l essieu et la touche lt OK gt de valider La t
12. 118VOjZ O 000 SL8 6 ONI XJMO1 9X03 ONY d13H 19vV31 3189V9 L_ 0 0 000 918 ert CIMTE SIGNIT VIANI 299 318VO II 0 000 Ll6 677 CNVOBLXVNS 318V5 JL Z o 000 Sl6 AAR W1A1 319Y9 IL EH INIHAMOT 039404 086 G lt d I3H NOI19V8L INS Lis 985 S lt DIVAOINY VI1 LAVIS 985 G OL d NOILYNL Y HOLIMS dll 988 G OL d NOlIVNIOY HOLIAS dl DTW NI d13H mal HOLIAS dl III NI SNIH3MOT 2001 HOLIMS diL ZV1 QIY ONIAQN L yla 1019 cO19 d13H MOT 19Y81 XONYL NIAIMO1 0901 1IVHL SI11SON9V 10 94 A4 S140d 019 HL 10 NC119313S OI9 O9 6019 5 a 5 ET Els co l NOT LYWNOJN I 5 D 5 8 83 2 EH CKL D a QIV ONIAON 2v1 a G e H d13H Nol al LV ZZ SL Gl x L E VI ui L El 7 1 200 I Et Ec Dom S E 7 e L 84218 5 gal Solo le B582 7 L Er 1 IR EC 6 V1 Ez L 9 I C re IE o LL Z Er ONIXIMO1 039804 HO LV keer z HSINI3 QIY ONIAON 925 G lt OL Le L z z ip OLY ONIAON LEVIS 988 G Ol dN NOILYNIOY HOLIMS dil z A 3IXV E NI QIV SNIAON 2 III NI HOLIAS dil 6 RL t8L CL 0113 Sp MO1138 1411 SEIN Q IER E X Suma r Ae e E E HSINI4 d13H NOILIYHL A0 ON IN3MO1 039404 Leo sl a a 03443590 34 ISNN 34A1193410
13. 93 Le 46 d33N1LOVIINVN 31XY HI HIIM Q3389Y 38 ISNA d13H NOILOVUL ONY SWALSAS NOISNIASNS XIV LIN9H19 JNQ 57 WABCO SmartBoard Annexe 8 4 Gabarit d installation WABCO Vehicle Control Systems NYSE WBC est un des plus grands quipementiers mondiaux de syst mes de s curit et de contr le pour v hicules industriels Depuis plus de 140 ans WABCO a t un pionnier des technologies lectroni ques m caniques et m catroniques pour les syst mes de freinage de stabi lit et de transmission pour les construc teurs de camions remorques et d auto bus du monde entier Son si ge social est bas Bruxelles en Belgique Pour plus d informations consultez www wabco auto com 2010 WABCO Tous droits r serv s 815 030 136 3 06 2010
14. D ou E Remorque 2 1 SmartBoard pour v hicules ADR GGVS Fill Loin 3 Pour que le SmartBoard puisse galement tre utilis sur les remorques transpor tant des produits dangereux WABCO en a con u une autre version Une version du SmartBoard adapt e aux v hicules ADR est disponible sous le num ro de r f rence 446 192 111 O La commande est identique celle de la version standard avec cependant des restrictions sur certaines fonctions tant donn que ce SmartBoard fonctionne sans batterie e Aucune fonction Date Heure D o l impossibilit d enregistrer des messages s Le kilom trage de l EBS Remorque s affiche Le compteur kilom trique interne ne fonctionne pas e La visualisation des informations sur l afficheur n est possible que si la remor que est aliment e en courant SmartBoard SmartBoard pour v hicules ADR 446 192 110 0 446 1921110 Re Table 2 1 Versions du SmartBoard Les cotes d encombrement et la connexion par c ble restent inchang es Le mon tage s effectue conform ment au certificat technique TUEH TB 2007 132 00 Vous trouverez le certificat technique sur Internet sous www wabco auto com dans le catalogue produits INFORM via le num ro de r f rence ou via les mots cl s SmartBoard ou Certificat technique VVABCO SmartBoard Description du syst me 3 3 1 Description du syst me Configuration du syst me L
15. E1 Remorque pour la fonction RSS Ce capteur donne en outre des informations sur l inclinaison du v hicule par rapport l horizontale II est possible de surveiller l in clinaison du v hicule dans le modulateur EBS E1 Remorque Si une inclinaison du ch ssis param tr e dans le diagnostic est d pass e l EBS E1 Remorque peut mettre un avertissement pour le signaler au conducteur Une sortie lectrique de l EBS E1 Remorque est cet effet activ e pour un aver tisseur sonore ou un gyrophare Cet avertissement s affiche galement dans le SmartBoard E1 Cette fonction est con ue pour les camions benne basculante Cette fonction permet de param trer des fonctions GIO sur l EBS Remorque Il existe trois possibilit s Le nom et le symbole de la fonction s affichent selon le param trage de l EBS Remorque Repr sentation Possibilit de configuration Fonction interrupteur activ d sactiv Fonction bouton poussoir maintenu appuy rel ch Fonction Ouvert Ferm comme par ex le hayon 28 WABCO Utilisation et fonctions SmartBoard 44 13 Langue Dans ce groupe fonctionnel il est possible de param trer la langue du SmartBoard Le SmartBoard est dot d un pack langues Le pack langues peut tre chang avec le logiciel de diagnostic confer chapitre 6 4 Logiciel de diagnostic Smart Board page 47 S lectionner pour cela dans le logiciel de dia
16. EBS E Remorque n est possible qu avec les modulateurs Premium 5 V bus CAN Interface de diagnostic C ble de diagnostic Raccordement au v hi cule 446 301 022 030 0 446 300 348 0 Prise de diagnostic avec USB cache jaune VVABCO 45 G SmartBoard Diagnostic 6 2 Mat riel PC Ordinateur portable Kit interface diagnostic WABCO propose un ordinateur portable d atelier r sistant aux chocs et aux salis sures Ce Toughbook int grant un logiciel de diagnostic pr install est disponible aupr s de VVABCO Le logiciel de diagnostic est cependant galement ex cutable sur tous les PC usuels quip s d un syst me d exploitation Microsoft Windows 2000 et plus r cent Aucune condition mat rielle particuli re n est exig e Le PC devrait cependant dis poser d un port USB libre ou d un port s rie libre port COM 9 broches afin de pouvoir raccorder l interface de diagnostic Pour tablir le diagnostic le kit WABCO Diagnostic Interface portant la r f rence 446 301 030 O port USB est requis Ce kit comprend l interface de diagnostic et un c ble de raccordement USB au PC ou l ordinateur portable Les anciennes Diagnostic Interfaces avec port s rie 446 301 021 0 et port USB 446 301 022 0 peuvent encore tre utilis es 6 3 Logiciel de diagnostic Il existe trois mani res d acqu rir le logiciel de diagnostic e hors ligne version sur cl US
17. avec la touche lt Fl che droite gt Appuyer la touche lt OK gt pour modifier Information Description Remarque Temps Heure G M T Diff rence du fuseau horaire par rapport au G M T Greenwich Mean Time heure de Greenwich Date Date Dat For Format de la date aaaa mm jj ou jj mm aaaa Cette fonction permet d activer la dur e d affichage de l cran d accueil ainsi qu un conomiseur d cran Le temps d attente peut tre r gl lorsque l conomiseur d cran est activ Permuter parmi les diverses options avec la touche lt Fl che droite gt Appuyer la touche lt OK gt pour modifier Information Description Remarque Dur e d affichage Dur e d affichage de l cran X XX secondes d accueil apr s la mise en marche du SmartBoard Economiseur Activer D sactiver l conomi d cran seur d cran Temps sans activi Temps d attente partir du 1 99 secondes t quel l conomiseur d cran s enclenche VVABCO 33 SmartBoard Utilisation et fonctions Event LED Permuter parmi les diverses options avec la touche lt Fl che droite gt Appuyer la touche lt OK gt pour modifier voyant de s curit apr s ap parition du message Information Description Remarque Fonction Activer D sactiver le voyant de s curit Standby Dur e du clignotement du Disponible uniquement si la fonction Voyant de s curit est activ e X
18. b le d faut 05 type de d faut Coupure alimentation est apparu Syst me EBS D Remorque Composants Message Explications Message Explications 086 Commutateur lectrique 5 IN OUT 1 088 Capteur d acc l ration lat rale 220 Ligne de communication v hicule moteur remorque 221 Modulateur de remorque alimentation capteur 24V 232 Modulateur de remorque alimentation capteur 5V 246 Valve relais d urgence EBS Interrupteur 251 Alimentation lectrique 253 Param trage 254 Modulateur de remorque Table 8 1 Syst me EBS D Remorque Messages Composant Syst me EBS D Remorque Type d erreur 001 Capteur sur roue a 002 Capteur sur roue b Message Explications 00 Valeur trop grande 01 Valeur trop petite 02 Donn e irr guli re ou incorrecte 03 Surtension Court circuit au 24V 04 Sous tension Court circuit la masse 05 Coupure conduite d alimentation 05 Courant trop important 07 Entrefer trop important 08 Glissement 09 Perturbation dans la r ception des donn es 11 12 voir information d faut 13 D faut courbe caract ristique 14 D faut sp cial Voir info d faut 15 Pression r siduelle 003 Capteur sur roue c 004 Capteur sur roue d 005 Capteur sur roue e Table 8 2 Syst me EBS D Remorque Messages Type de d faut Syst me EBS E Remorque Composants
19. ind pendamment de la vitesse WABCO Utilisation et fonctions SmartBoard 4 Utilisation Repr sentation La fonction permettant d emp cher les surcharges sur l essieu moteur du camion aide e viter tout endommagement de l essieu moteur du camion e r duire l usure des pneus e viter les amendes Le menu permettant de commander l aide la manoeuvre et de diminuer la force d appui est s lectionn via le menu lt Suspension pneumatique gt commande sAide la manoeuvre gt Commande manuelle En commande manuelle le SmartBoard est utilis comme interrupteur La touche lt OK gt permet d activer ou de d sactiver la fonction Description Remarque Fonction activ e Mode automatique non param tr dans l EBS E1 Remorque impossible de Fonction d sactiv e changer de mode Repr sentation Commande de l automatisme des fonctions Si l automatisme des fonctions est activ dans l EBS E1 Remorque l ic ne Auto s affiche sur le SmartBoard dans le menu Aide la manoeuvre gt La touche lt Fl che vers la droite gt permet d activer ou de d sactiver le mode Au tomatique La touche lt OK gt permet en outre d activer manuellement la fonction pour par ex activer la fonction OptiLoad sur un v hicule arr t La fonction activ e manuellement est d sactiv e si les valeurs d arr t param tr es dans l EBS E1 Remorque vitesse ou pression coussin sont a
20. l tat partiellement charg le poids du v hicule devrait se trouver au milieu entre le poids l tat non charg et le poids l tat enti rement charg e Enti rement charg 35 WABCO 4 SmartBoard Utilisation et fonctions Calibrage sur la semi remorque Conditions requises EBS E1 Remorque avec version de logiciel partir de TE 14013 SmartBoard avec logiciel partir de SB010207 Pour les remorques timon il est n cessaire d installer un capteur de pression suppl mentaire sur l essieu qui est frein par le 3 me modulateur Le frein de stationnement et le frein de service doivent tre desserr s pendant le D terminer le poids de la semi remorque sur une balance tar e l tat non charg partiellement charg en option et enti rement charg Veiller ce que tous les essieux de la semi remorque se trouvent sur la ba lance S lectionner le menu lt Outils gt lt Pr f rences gt lt Calibrage capteur gt Si un ou plusieurs essieux du v hicule sont lev s il vous est demand de les descendre Descendre l essieu ou les essieux relevables en appuyant sur la touche lt Fl che vers la droite gt Le calibrage reprend une fois que tous les essieux sont descendus S lectionner la commande lt Calibrage Non charg gt et taper le poids de la semi remorque non charg e Touche lt Fl che vers la droite gt Changement de position d
21. l arr t Les camions porteurs d automobiles repr sentent un cas d application typique pour cette fonction Il convient ainsi en vue de faciliter le chargement du v hicule entier de rallonger la remorque par le biais d un tirant hy 26 WABCO Utilisation et fonctions SmartBoard 4 4 4 10 Frein finisher draulique Lorsque l interrupteur touche est rel ch le frein est imm diatement aliment et le v hicule ainsi frein Conditions pour la fonction de desserrage de frein e Le frein de stationnement du v hicule tracteur est actionn e La pression la t te d accouplement jaune doit d passer 6 5 bar La fonction de desserrage de frein est interrompue d s que la pression la t te d accou plement jaune diminue Le v hicule ne doit pas rouler La fonction de desserrage de frein est interrom pue si la vitesse v 2 1 8 Rm h Vous trouverez pour la fonction de desserrage de frein un certificat technique du T V contr le technique de v hicules sur Internet sous www wabco auto com dans le catalogue produits INFORM via le num ro de r f rence ou via les mots cl s SmartBoard ou Certificat technique Le frein Finisher sert freiner les v hicules benne basculante utilis s derri re un finisseur de route Le v hicule benne basculante transportant l asphalte est pouss vers l avant par le finisseur Le v hicule est l g rement frein pour qu il ne roule pas trop vite par ex av
22. lectrostatiques et les d charges incontr l es ESD page 7 Choisir le diagramme adapt selon la configuration de votre syst me confer chapitre 8 3 Sch mas de c blage page 56 Choisir sur le v hicule un emplacement pour le montage sur le ch ssis facile ment accessible par l utilisateur et facilement raccordable avec le c ble pr vu L emplacement choisi pour le montage doit tre prot g contre les projections ou se trouver sur la console de commande Utiliser le gabarit d installation pour percer les trous de fixation confer chapi tre 8 4 Gabarit d installation page 58 Fixer l appareil au ch ssis du v hicule avec quatre vis M8 et serrer fond ces derni res Couple de serrage 15 Nm 15 Poser les c bles selon le diagramme parall lement aux faisceaux de c bles d j pr sents Effectuer de grandes boucles avec le surplus de c ble C bler le SmartBoard au modulateur EBS Remorque Enficher le connecteur de c ble dans l emplacement en for ant l g rement Tous les raccordements doi vent tre occup s par un c ble ou obtur s par un cache Fixer les c bles uniquement aux l ments solidement fix s au composant comme par ex au ch ssis du v hicule Une fixation des l ments flexibles peut provoquer une rupture de c ble ou des fuites Fixez les c bles et connecteurs de fa on ce qu aucun effort de tension ni au cune force transversale ne s
23. maximal critique 02 Valeur inf rieure au seuil minimal critique 03 Signal non plausible 04 aucun signal 05 Court circuit la masse 06 Court circuit la tension d alimentation 07 Valeur inf rieure au seuil prescrit 08 signal invalide 09 D faut appareil 10 Coupure 11 L g re d viation de la valeur du signal 12 Moyenne d viation de la valeur du signal 13 Forte d viation de la valeur du signal 14 Valeur sup rieure au seuil prescrit 15 r serv Table 8 6 Syst me IVTM Messages Type de d faut 8 2 Donn es techniques Propri t Valeur Classe de pro Le SmartBoard reste conforme la tection classe de protection IPGR9R selon DIN 40050 9 1993 05 m me avec le couvercle ouvert Expertises e1 72 245 2006 28 4968 00 Tension de 12 24 V c c service Dur e de vie de approx 5 ans la batterie WABCO 55 Annexe SmartBoard de c blage Sch mas 8 3 s Sch ma de c blage 841 801 913 0 EBS D pour v hicules remorqu NOI LONNA 01 3009 AN IW QuvOS IAVNS a S83 gll Laugs 90 ON LwNHO Wechy UC TO JON3V1 XVIA 1YNOIIdO DWNWIROUUOT DO NO I LYNIWON3Q ON NUNIIINIO DO LO ZOL NO I LVNINON3Q SOL Y INDON Y3ONJVHNY ft LES 35009 31S313Y839 LIW 138Y8 38903VH39Y31 I 3143A OLL Z6L davoga LAVNS ELO QZ CALA
24. pneu ou la valve essieu 4 roue ext rieure droite ext rieure 3031 Pression dans le pneu essieu 3 roue gauche 3151 Fuite dans le pneu ou la valve essieu 5 roue ext rieure gauche ext rieure 3032 Pression dans le pneu essieu 3 roue gauche 3152 Fuite dans le pneu ou la valve essieu 5 roue int rieure gauche int rieure 3033 Pression dans le pneu essieu 3 roue droite 3153 Fuite dans le pneu ou la valve essieu 5 roue int rieure droite int rieure 3034 Pression dans le pneu essieu 3 roue droite 3154 Fuite dans le pneu ou la valve essieu 5 roue ext rieure droite ext rieure 3041 Pression dans le pneu essieu 4 roue gauche 3410 Diff rence de pression des pneus gauche ext rieure droite essieu 1 54 WABCO Annexe SmartBoard 8 Message Explications 3420 Diff rence de pression des pneus gauche droite essieu 2 3430 Diff rence de pression des pneus gauche droite essieu 3 3440 Diff rence de pression des pneus gauche droite essieu 4 3450 Diff rence de pression des pneus gauche droite essieu 5 3500 Diff rence de pression par rapport aux valeurs optimales dans les pneus de toutes les roues du v hicule Table 8 5 Syst me IVTM Messages Composant Syst me IVTM Type d erreur Message Explications 00 Aucune description pour le d faut identifi 01 Valeur sup rieure au seuil
25. roue EVE gauche ext rieure BEES 3122 Fuite dans le pneu ou la valve essieu 2 roue 0639 CAN E Off l gauche int rieure 0927 Voyant de s curit 2 en option Pin 4 3123 Fuite dans le pneu ou la valve essieu 2 roue 0928 Voyant de s curit 1 standard Pin 2 droite int rieure 0929 Donn es pneus invalides 3124 Fuite dans le pneu ou la valve essieu 2 roue 1121 Donn es sur le bus de donn es CAN droite ext rieure 3011 Pression dans le pneu essieu 1 roue gauche 3131 Fuite dans le pneu ou la valve essieu 3 roue ext rieure gauche ext rieure 3012 Pression dans le pneu essieu 1 roue gauche 3132 Fuite dans le pneu ou la valve essieu 3 roue int rieure gauche int rieure 3013 Pression dans le pneu essieu 1 roue droite 3133 Fuite dans le pneu ou la valve essieu 3 roue int rieure droite int rieure 3014 Pression dans le pneu essieu 1 roue droite 3134 Fuite dans le pneu ou la valve essieu 3 roue ext rieure droite ext rieure 3021 Pression dans le pneu essieu 2 roue gauche 3141 Fuite dans le pneu ou la valve essieu 4 roue ext rieure gauche ext rieure 3022 Pression dans le pneu essieu 2 roue gauche 3142 Fuite dans le pneu ou la valve essieu 4 roue int rieure gauche int rieure 3023 Pression dans le pneu essieu 2 roue droite 3143 Fuite dans le pneu ou la valve essieu 4 roue int rieure droite int rieure 3024 Pression dans le pneu essieu 2 roue droite 3144 Fuite dans le
26. surveillance de pression des pneus IVTM n est plus disponible pour la nouvelle conception de v hicules VVABCO 21 SmartBoard Utilisation et fonctions 4 4 6 Messages Dans ce groupe fonctionnel on voit s afficher les messages des syst mes disponi bles Les syst mes suivants peuvent mettre des messages e EBS Remorque D et E e IVTM Les messages ne sont mis l aide du voyant de s curit et du symbole de menu clignotant que si la fonction Event LED est activ e confer page 34 L affichage pr sente d abord les messages actuels puis ceux qui ne le sont pas Si aucun message n est pr sent le symbole de menu clignote pour ce groupe fonc tionnel dans le menu principal et le t moin lumineux clignote galement Avec la version ADR l horloge interne n est pas active Aucune inscription de l heure dans la m moire des donn es d exploitation ODR ni dans la m moire de diagnostic Repr sentation Description Remarque Syst me Le syst me mettant le mes Permuter parmi les divers sage exemple TEBS E messages avec la touche lt Fl che droite gt Etat de la lampe Etat du t moin lumineux Les remarques accompagn es t moin message actuel ou non ac d un symbole t moin lumineux tuel sont actuelles Le d faut doit Gi tre limin Les remarques sans symbole t moin lumineux ne sont pas actuelles ancien nes mais encore enregistr es dan
27. trique interne du SmartBoard que si un capteur ABS suppl mentaire est raccord confer page 43 VVABCO S 9 A KEE SmartBoard Description du syst me Symbole Fonction Composants Conditions Immobiliseur Le syst me anti d marrage permet de bloquer les roues de la remorque en stationnement e SmartBoard partir de la version de logiciel SB010309A e EBS E Remorque Premium 480 102 06 O partir de la version E1 5 et e la fonction doit tre param tr e dans le modu lateur TEBS E e Valve de relevage d essieu command e par impulsions 463 084 100 O e Cylindre ressort Tristop e PUK Access Code 813 000 049 3 e L immobiliseur ne peut tre impl ment si un bloc de soupape double ECAS est install O Usure des freins BVA Affichage de l tat des garnitures de frein contribue un fonctionnement fiable et permet d viter les r parations co teuses e SmartBoard partir de la version de logiciel SB010109 EBS E Remorque e Indicateur d usure des garnitures de frein WABCO BVA Chargement L affichage de la charge par essieu indique les charges par essieu et les surcharges pour une utilisation efficace et un fonctionnement fiable e SmartBoard partir de la version de logiciel SB010109 EBS E Remorque e pour remorque avant train Deuxi me capteur externe de pression coussin Pression des pneus Informations d taill es sur les pneus
28. une Cette batterie ne peut tre chang e que dans des ateliers sp cialis s autoris s Utiliser le kit de r paration n 446 192 920 2 disponible cet effet o se trouve une description d taill e de la marche suivre Voir galement le feuillet Pi ces d tach es via Internet sous www wabco auto com commande INFORM Les batteries font partie des d chets sp ciaux Les d chets sp ciaux doivent tres limin s conform ment aux prescriptions en vigueur dans le pays d usage en respectant l environnement 50 WABCO Instructions SmartBoard 7 7 5 Entretien et nettoyage Le SmartBoard doit uniquement tre nettoy avec un chiffon humide sans produit de nettoyage Pour viter que l cran et la surface tactile ne s abiment veiller ce que le Smart Board n entre pas en contact avec des solvants ou autres produits chimiques 7 6 Stabilit des produits e Autoris s pour le montage ext rieur Classification Zd e Stabilit des produits comme convenu WABCO 51 8 SmartBoard Annexe 8 Annexe 8 1 Messages du diagnostic Les messages se composent de quatre l ments 1 E a 4 Exemple pour le menu Messages fig 8 1 Le syst me l origine du message Message actuel oui non Le composant concern Le type de d faut ER Na Dans l exemple repr sent ci dessus un message s affiche comme ceci Sur TEBS E composant 002 composant Capteur de roue
29. visible positionn e sur le volant indiquant que des travaux sont en cours sur le v hicule et que les freins ne doivent pas tre ac tionn s Le SmartBoard offre la possibilit de calibrer les capteurs de pression pour l affi chage de la charge par essieu de l EBS E Remorque confer chapitre 4 4 4 Affi chage de la charge par essieu page 20 L affichage de la charge par essieu est ainsi plus pr cise Plus le poids d termin pour le v hicule est juste et mieux les capteurs de pression sont calibr s plus l af fichage de la charge par essieu est pr cis L affichage de la charge par essieu in dique des valeurs erron es si le calibrage n est pas correct L activation des pressions de freinage n est pas influenc e par ce calibrage les valeurs param tr es par le constructeur automobile gardent ici leur validit Le calibrage est effectu dans trois tats de chargement diff rents la remorque est r ellement charg e Le poids exact du v hicule est d terminer sur une ba lance tar e Le calibrage doit nouveau tre effectu apr s change des coussins ou du mo dulateur EBS E Remorque Points de calibrage Plus la diff rence de poids entre les points de calibrage est grande plus la charge essieu affich e est pr cise Le point de calibrage Partiellement charg est op tionnel et ne doit pas obligatoirement tre effectu e Non charg e Partiellement charg option A
30. 13 Langue page 29 Cette fonction est galement disponible par le biais du logiciel de diagnostic R glage de valeurs param triques suppl mentaires Param trage confer chapitre 6 4 Logiciel de diagnos tic SmartBoard page 47 WABCO Diagnostic SmartBoard f 6 Diagnostic Le diagnostic permet les fonctions suivantes e Affichage des messages de diagnostic e Param trage du SmartBoard e Mise jour du logiciel d exploitation interne du SmartBoard e Enregistrement d un cran d accueil image Splash dans le SmartBoard 6 1 Raccordement diagnostic Le diagnostic est effectu par le biais du port de diagnostic de l EBS E Remorque ou de la fiche via CAN Le SmartBoard doit cet effet tre raccord l EBS Re morque et le v hicule doit tre aliment lectriquement par la prise ABS Port pour v hicule moteur Port pour remorque ISO7638 Un adaptateur ISO 7638 est branch entre le c ble spiral du v hicule tracteur et la prise ISO 7638 pour le diagnostic via le port pour v hicule moteur port pour re morque ISO7638 Interface de diagnostic C ble de diagnostic Adaptateur de raccor dement 446 301 021 0 s rie Convertisseur CAN 446 300 360 0 446 300 470 0 PQ 446 301 022 0 0300 446 300 361 O ou 446 300 360 0 446 301 362 0 e 7 Port de diagnostic de l EBS E Remorque Le diagnostic par le biais de la prise de diagnostic externe de l
31. B e en ligne par t l chargement unique e dans le cadre d un abonnement au syst me de diagnostic WABCO Pour le diagnostic de plusieurs syst mes WABCO quatre abonnements au logiciel de diagnostic vous sont propos s via Internet Ils int grent un grand nombre de programmes de diagnostic prix tr s int ressant Taper sur Internet l adresse www wabco auto com et cliquer dans la zone d acc s direct sur Diagnostic puis sur WABCO System Diagnostics Vous y trouverez de plus amples informations pour commander le logiciel de diagnostic dans votre langue et le t l charger sur votre PC 46 WABCO Diagnostic SmartBoard 6 4 6 4 1 Logiciel de diagnostic SmartBoard Param trage kg poux Gun fer jun ba La At fol EH men ie en vas TI Ent me man M mous da aa An Re CT LI sms gas dl T Le logiciel de diagnostic SmartBoard r f rence WABCO 246 301 609 0 permet de configurer le SmartBoard selon les besoins du client La bo te de dialogue Param trage peut tre s lectionn e sous la commande Sys t me zhregeir Das Lezan al MBtzer bes di Ho gnsale zaka bn hanan nd L izegd Hl Rir pr ask zebauper Datare megich Der Baterecintand kina im Men Metreato pakaian warden miss Feim ges Des re RTE Fous sl CETT dmidh Ip h men geben PS E hiipi LES Le Com mia E hate ens fig 6 1 Dialogue Param trage Dans la bo te de dialogue Param trage il est e
32. G CAN high ISO 11989 Raccordement d alimentation lectrique Cette fonction permet de transmettre les param tres d un modulateur EBS Remor que un nouveau modulateur de m me type Un modulateur d fectueux peut ainsi tre facilement chang confer page 31 Les r gles sont les suivantes D EBS D Remorque Premium EBS E Remorque Standard et Premium sont pris en charge Le modulateur qui doit recevoir les param tres doit tre neuf on entend par neuf kilom trage lt 1 km et encore aucune mise en service r alis e Si cette condition n est pas v rifi e le menu sEcrire param tres gt n est pas dis ponible La source et la cible pour le param trage doivent tre des modulateurs dont les num ros de pi ce les versions de logiciel et les versions de param trage sont identiques Si cette condition n est pas v rifi e le message Modulateur non compati ble appara t Les param tres sont automatiquement lus dans le modulateur Et ce apr s que le modulateur ait t mis en service contr le EOL effectu chez le client Si le contr le de mise en service contr le EOL chez le client n a pas t effec tu les param tres ne sont ni lus automatiquement ni enregistr s dans le SmartBoard Les param tres ne sont lus automatiquement qu une seule fois Les modifica tions ult rieures ne sont pas prises en consid ration Pour qu elles le soient il faut que les param tres soient l
33. Le symbole de menu Charge essieu et le t moin lumineux pour borne 15 uniquement clignotent lorsque le deuxi me seuil est d pass e Surveillance des pneus IVTM uniquement Une pression de pneu est hors de la plage admise e inclinaison du v hicule L inclinaison param tr e pour le v hicule remorqu est d pass e e Messages Un syst me raccord met un message de diagnostic actuel Les messages affich s dans le menu Messages s affichent sous forme de com binaisons de chiffres Ces chiffres peuvent tre convertis en texte clair l aide des Messages de diagnostic fournis en annexe Les messages se composent de quatre l ments 1 2 3 4 fig 4 6 Exemple pour le menu Messages Le syst me l origine du message Message actuel oui non Le composant concern Le type de d faut BR Na Dans l exemple repr sent ci dessus un message s affiche comme ceci Sur TEBS E composant 002 composant Capteur de roue b le d faut 05 type de d faut Coupure alimentation est apparu S il est impossible de rem dier soi m me au d faut par de simples moyens en voyer le v hicule l atelier en conduisant avec pr caution ou effectuer la r paration sur place selon le type de d faut par ex lorsqu il s agit d un probl me de pneu VVABCO 39 SmartBoard Utilisation et fonctions 4 6 4 6 1 Extension des r glages Ecran d accueil Splash Imag
34. Mise en service 43 6 Diagnostic 45 6 1 Raccordement diagnostic 45 6 2 Mat riel 46 6 3 Logiciel de diagnostic 46 6 4 Logiciel de diagnostic SmartBoard 47 6 4 1 Param trage 47 4 WABCO Table des mati res SmartBoard 6 4 2 Mise jour du logiciel d exploitation interne du SmarBoard 48 6 4 3 T l chargement de l cran d accueil 48 6 4 4 SmartBoard Plaque donn es constructeur 48 7 Instructions 49 7 1 Configuration des raccordements 49 7 2 Param tres EBS 49 7 3 Affichage Batterie faible 50 7 4 Changement de batterie 50 7 5 Entretien et nettoyage 51 7 6 Stabilit des produits 51 8 Annexe 52 8 1 Messages du diagnostic 52 8 2 Donn es techniques 55 8 3 Sch mas de c blage 56 8 4 Gabarit d installation 58 WABCO 1 SmartBoard Consignes et conseils de s curit importants 1 Consignes et conseils de s curit importants Ce document s adresse au personnel d atelier travaillant sur des v hicules indus triels avec des connaissances en lectronique embarqu e Apr s avoir pris connaissance de son contenu le SmartBoard peut tre install et mis en service Veuillez lire attentivement tous les conseils de s curit de ce document avant de proc der au diagnostic l change et la mise en service d un appareil etc Respecter imp rativement ces consignes de s curit afin d viter tout dommage qu il soit corporel ou mat riel VVABCO ne garantit la s curit la fiabilit et la performance de
35. R e Les informations affich es ont t enregistr es depuis la mise en service de l EBS Remorque et peuvent ventuellement diverger des donn es affich es dans le diagnostic PC de l EBS Remorque Trailer Info Display Donn es ODR B Position Information Description Remarque 1 P_r servoir Pression d alimentation actuelle 2 Pm pneu Pression de commande pneuma T te d accouplement tique actuelle jaune 3 Pm_CAN Pression de commande lectri que actuelle via CAN 4 Pression de Pression de freinage du modula freinage c d teur TEBS Essieu c d 5 Pression de Pression de freinage de la VRU Disponible unique freinage e f EBS ment pour les syst mes 4S 3M 6 Pression Pression coussins Essieu e f coussin 7 Tension EBS Tension syst me Remorque 8 Configuration Nombre de capteurs et d lectro ABS valves H Avec la version ADR l horloge interne n est pas active Aucune inscription de l heure dans la m moire des donn es d exploitation ODR ni dans la m moire de diagnostic 30 WABCO Utilisation et fonctions SmartBoard 4 Information Description Remarque h de fonct Heures de fonctionnement de l EBS Remorque depuis le d but de la production Parcours Parcours effectu avec l EBS Remorque depuis le d but de la production Trajets Nombre de trajets Un trajet est une distance 230 Rm h et 25 Rm Charge moyenne par essieu k
36. SmartBoard Description du syst me UVABCO SmartBoard Description du syst me Edition 3 Aucun service de mise jour n est disponible pour ce docu ment De nouvelles versions sont disponibles dans INFORM sous wWww wabco auto com 2010 WABCO Sous r serve de modifications Version 3 06 2010 fr 815 030 136 3 SmartBoard Table des mati res 1 Consignes et conseils de s curit importants 6 1 1 Eviter les charges lectrostatiques et les d charges incontr l es ESD 7 2 Introduction 8 2 1 SmartBoard pour v hicules ADR GGVS 9 3 Description du syst me 10 3 1 Configuration du syst me 10 3 2 Conditions syst me 11 4 Utilisation et fonctions 14 4 1 Activation D sactivation 14 4 2 Occupation des touches 15 4 3 Structure du menu 15 4 4 Fonctions 17 44 1 Compteur kilom trique 17 44 2 Immobiliseur 18 44 3 Affichage de l usure des garnitures des freins BVA 20 4 4 4 Affichage de la charge par essieu 20 44 5 Surveillance de la pression des pneus 21 44 6 Messages 22 44 7 Suspension pneumatique 22 44 8 Fonction rel chement des freins 26 4 4 9 Fonction de desserrage de frein 26 4 4 10 Frein finisher 27 44 11 Inclinaison du v hicule 28 4 4 12 Fonctions GIO 28 4 4 13 Langue 29 4 4 14 Outils 29 4 5 Affichage des messages 38 4 6 Extension des r glages 40 4 6 1 Ecran d accueil Splash Image 40 4 6 2 Configuration du menu principal 40 5 Montage et installation 41 5 1 Remarques concernant le c blage 42 5 2
37. ctiv e en entrant un code PIN personnel via le SmartBoard Pour la premi re activation un PUK est requis pour chaque v hicule Un document PUK Access Code 813 000 049 3 et un num ro de bon individuel code Voucher sont cet effet requis Ce code Voucher vous permet de demander le PUK sur In ternet sous www wabco auto com immobilizer La t che du PUK est la suivante e activation de la fonction Immobiliseur dans le modulateur TEBS E e d finition modification du code PIN utilisateur e code ma tre pour activer le v hicule m me sans code PIN Le PUK est r serv l utilisateur final Soyez m ticuleux avec le PUK et ne laissez pas une tierce personne ou une personne non autoris e y avoir acc s Conservez le PUK en lieu s r WABCO ne peut nullement tre tenu responsable de la perte ou d un emploi abusif du PUK S lectionner le menu lt Outils gt lt Pr f rences gt lt nouveau PINS avec PUR Entrer le PUK D finir un code PIN puis le taper Confirmer le code PIN en le tapant nouveau gt Si l activation a r ussi une confirmation s affiche Avant de d sactiver le syst me anti d marrage il faut activer le frein de stationne ment bouton rouge de PREV de la remorque Pour l EBS Remorque partir de la g n ration E2 il faut que lors de la d sactiva tion du syst me anti d marrage le frein de stationnement du v hicule tracteur soit activ et que la pression de fr
38. e Le logiciel de diagnostic du SmartBoard permet de t l charger dans le SmartBoard un cran personnalis qui s affichera pendant une seconde au d marrage Il est possible de t l charger via Internet un mod le d cran d accueil ainsi qu une suggestion de WABCO pour diter le fichier sous www wabco auto com lt Ser vice amp Support gt lt Download Center gt lt SmartBoard Splash Image Example gt Ce fichier peut galement tre modifi avec un logiciel appropri Un cran d ac cueil peut galement tre cr Le fichier doit avoir les propri t s suivantes Propri t s du fichier Valeurs Format du fichier BMP BMP Bitmap Taille de la vue 128 x 64 pixels Intensit des couleurs 2 bits noir blanc Table 4 4 Propri t s de l cran d accueil 4 6 2 Configuration du menu principal A la mise en service du SmartBoard ou chaque fois que la commande lt Outils gt lt Auto Config gt est s lectionn le menu principal s adapte aux composants pr sents confer chapitre 3 2 Conditions syst me page 11 s D s que le SmartBoard a d tect un nouveau composant ce dernier est ins r dans la configuration de l affichage e Si l un des composants n est plus disponible il n est pas automatiquement sup prim mais c est le dernier tat valable qui s affiche La fonction Suspension pneumatique est une exception qui n est plus disponi ble d s lors que le contac
39. e SmartBoard fonctionne de fa on standard avec l EBS Remorque et indique les donn es transmises par l EBS Remorque Le SmartBoard est reli l EBS Remorque Le syst me de surveillance de la pres sion des pneus IVTM et le syst me BVA affichage de l usure des garnitures de frein sont galement reli s l EBS Remorque ce qui leur permet de transmettre leurs donn es au SmartBoard via l EBS Remorque Le compteur kilom trique est aliment par l EBS Remorque Pour que le compteur kilom trique interne du SmartBoard puisse fonctionner ind pendemment de la fonction de l EBS D Remorque sans connexion 7638 au v hicule moteur il faut que le SmartBoard soit directement raccord au capteur de roue l aide d un c ble en Y Si la connexion l EBS E Remorque est tablie cela est inutile le signal du capteur de roue est directement transmis au SmartBoard m me si le v hicule mo teur ne fournit pas d alimentation lectrique La commande des fonctions de suspension pneumatique par ex Mont e amp Des cente de l essieu relevable du ch ssis est possible condition que l EBS E Re morque soit configur de fa on ad quate Trailer PBS D Se Le fig 3 1 Configuration syst me en corr lation avec EBS D Remorque 10 WABCO Description du syst me SmartBoard 3 3 2 Symbole Ebecirovalse fig 3 2 Conditions syst me a emariEcard Configuration syst me en corr
40. e de frein a atteint un seuil d usure lt 2 mm le fil de l afficheur de valeur finale dans la garniture de frein est rompu Contr ler au plus vite les gar nitures de tous les autres freins et remplacer les garnitu res us es 4 4 4 Affichage de la charge par essieu Des informations concernant les charges par essieu s affichent dans ce groupe fonctionnel Exemple Semi remorque Un message peut galement s afficher Les seuils d alarme de ce message peu vent tre param tr s dans SmartBoard Proposition WABCO pour un semi remorque 3 essieux de 9 t de charge par essieu e Le premier seuil d alarme est r gl 8 t de charge par essieu Lorsque la charge par essieu est de 8 t le symbole de menu Charge essieu clignote sur l afficheur Le conducteur est averti que la charge devient critique si elle aug mente 20 WABCO Utilisation et fonctions SmartBoard 4 e Le deuxi me seuil d alarme est r gl 9 t de charge par essieu Si la charge par essieu d passe 9 t le t moin lumineux rouge et le symbole de menu Charge essieu clignotent Le conducteur est averti qu il y a surcharge confer chapitre 4 5 Affichage des messages page 38 SmartBoard est livr param tr avec 15 t comme valeur pour le premier et le deuxi me seuil d alarme Les seuils d alarme ne sont cependant pas activ s Repr sentation Description charg e Charge totale par essie
41. ec 0 7 1 5 bar Repr sentation Description Remarque Fonction d sactiv e Touche lt Fl che vers la droite gt R glage de la pression de consigne de freinage Touche lt OK gt Activa tion de la fonction Fonction activ e Touche lt Fl che vers la droite gt R glage de la pression de consigne de freinage Touche lt OK gt D sacti vation de la fonction Plage de r glage de la Touche lt Fl che vers la pression de consigne de droite gt Diminution de la freinage 0 5 6 5 bar pression de consigne de freinage Touche lt OK gt Augmen tation de la pression de consigne de freinage La fonction est activ e par le biais du SmartBoard mode finisher ACTI VE DESACTIVE La vitesse doit tre inf rieure 10 km h et la benne basculante doit tre relev e interrupteur de fin de course bouton molette sur la benne bas culante VVABCO 27 SmartBoard Utilisation et fonctions La fonction est d sactiv e par le biais du SmartBoard mode Finisher ACTI V D SACTIV ou lorsque la vitesse est sup rieure 10 km h La pression de consigne de freinage est galement param trable pour le frein finisher l aide des touches dans le menu Frein finisher 4 4 11 Inclinaison du v hicule 4 4 12 Fonctions GIO Cette fonction permet d afficher l inclinaison de la remorque Un capteur d acc l ration lat rale est int gr dans chaque modulateur EBS
42. ectionner sur Internet le site www wabco auto com Cliquer sur Catalogue des Produits INFORM gt Famille Taper le mot SmartBoard dans le champ de recherche Cliquer sur le bouton D marrer WABCO Consignes et conseils de s curit importants SmartBoard 1 1 1 Eviter les charges lectrostatiques et les d charges incontr l es ESD Lors de la construction du v hicule prendre en consid ration les points suivants A prendre en consid ration Eviter les diff rences de potentiel entre les composants par ex les essieux et le ch ssis du v hicule S assurer que la r sistance entre les pi ces m talliques des composants et le ch ssis du v hicule est inf rieure 10 Ohm lt 10 Ohm Relier au cadre les parties du v hicule mobiles ou isol es comme par ex les essieux pour conduire l lectricit Eviter les diff rences de potentiel entre le v hicule moteur et la remorque S assurer que m me sans liaison par c ble entre les parties m talliques du v hicule moteur et la remorque attel e la conductibilit est assur e via l accou plement pivot central sellette crabot avec tourillon Utiliser des raccords vis conductibles pour fixer l UCE au ch ssis du v hicule Utiliser uniquement les c bles autoris s par la sp cification VVABCO ou le c ble VVABCO d origine Poser si possible les c bles dans des cavit s m talliques par ex dans une tra verse en U ou derri re des caches de protec
43. einage soit appliqu e la t te d accouplement jaune 18 WABCO Utilisation et fonctions SmartBoard 4 Si le code PIN entr est erron 5 fois de suite il faut attendre 10 secondes avant de pouvoir r essayer de l introduire Toute tentative suivante erron e double ce d lai d attente Au bout de 20 saisies erron es la fonction est bloqu e et doit nouveau tre activ e l aide du PUR S lectionner le menu lt Anti d marreur gt Taper le code PIN que l on aura soi m me d termin Touche lt OK gt S lection du chiffre O 9 Touche lt Fl che vers la droite gt Avancer la position d cimale suivante Touche lt Retour gt Confirmation de la saisie gt Une fen tre de confirmation s affiche si le code PIN entr est correct Si le v hicule a t verrouill la fen tre Anti d marreur activ appara t Le voyant de s curit jaune qui clignote en permanence sur le v hicule tracteur si le contact est allum signale en outre au conducteur que l anti d marreur est activ Si le v hicule a t ouvert la fen tre Anti d marreur d sactiv appara t Syst me anti d marrage activ Syst me anti d marrage d sactiv Fonction d verrouillage de secours Le menu Fonction d verrouillage de secours appara t si la fonction est param tr e et activ e dans le modulateur TEBS E La fonction d verrouillage de secours est con ue pour troi
44. exerce sur les connexions fiche Evitez de poser les c bles sur des bords coupants ou proximit de produits corrosifs acides par ex Apr s l appareil fixer le c ble au plus tard apr s les premiers 30 cm par ex l aide d un collier Le bo tier du SmartBoard ne doit pas tre ouvert moins qu un atelier sp cialis ne s en charge pour remplacer les piles ll est interdit de peindre le SmartBoard WABCO 41 SmartBoard Montage et installation 5 1 Remarques concernant le c blage Raccordement du SmartBoard l EBS D Remorque Diagramme 841 801 913 0 Le SmartBoard est raccord au port IN OUT2 du modulateur EBS D Remorque CAN 2 doit tre activ l aide du logiciel de diagnostic 2 A LJ 3 B IVINQOA TINQ NI S GI OC RD ka s GR GND DIAGNOSE os Ho SAN H r 2 3 1 EE les 4 5 A Option EBS D Remorque avec SmartBoard B Option EBS D Remorque avec SmartBoard et syst me de surveillance de la pression des pneus IVTM 1 Modulateur de l EBS D Remorque 480 102 014 0 2 Famille de c ble 449 377 O longueur maximale 0 3 m uniquement pour IVTM 3 SmartBoard 446 192 110 0 Surveillance de la pression des pneus IVTM 446 220 014 O 5 Bo tier de d rivation A Raccordement du SmartBoard l EBS E Remorque Diagramme 841 802 155 0 159 0 Le SmartBoard est racco
45. g Moyenne de la charge par essieu pour tous les parcours La charge de l agr gat est enregistr e Charge moyenne Charges des essieux 20 Moyenne des charges par essieu pour tous les parcours Pm moyenne Pression moyenne de commande pour tous les freinages fr quence de freinage Nombre de freinages pour 100 Rm Freinages Nombre de freinages Freinages en cours de trajet Frein 24N Nombre de freinages uniquement Freinages en cours avec alimentation par les feux de trajet stop Frein pm Nombre de freinages uniquement Freinages en cours via la conduite de commande de trajet pneumatique CAN non disponi ble Actions ABS Nombre de r glages ABS RSS Niveau 1 Nombre de freinages test RSS RSS Niveau 2 Nombre d interventions de RSS Transfert des param tres TEBS m moire des param tres T confer chapitre 7 2 Param tres EBS page 49 Information Description Remarque Lecture des para m tres Lecture des param tres EBS Remorque Ecrire les param tres R criture des param tres EBS Remorque Ce menu s affiche lorsque le SmartBoard a t raccord un nouveau modulateur EBS Remorque WABCO SmartBoard Utilisation et fonctions 4 4 14 2 Informations sur le syst me Syst me Permuter parmi les divers syst mes avec la t
46. gences entre le compteur kilom trique de l EBS Re morque et le compteur kilom trique interne trajet sans connexion fiche ISO TEBS ne fonctionne pas SmartBoard fonctionne sur pile tailles de pneu diff rentes et dans les virages TEBS cal cule la vitesse de roue moyenne SmartBoard n analyse que le capteur c e Siles param tres de pneu enregistr s dans le Smart Board ne concordent pas avec ceux de TEBS un point d exclamation lt gt s affiche sur la ligne du compteur kilo m trique kilom trage Le kilom trage total qui a t Enregistrement depuis la mise en service de l EBS Remor enregistr par le modulateur que de l EBS Remorque VVABCO 17 SmartBoard Utilisation et fonctions Repr sentation Description Remarque Trajet EBS Kilom tres compt s avec Peut tre r initialis avec le logiciel de diagnostic alimentation ISO branch e km journaliers Kilom tres compt s avec alimentation ISO branch e Peut tre r initialis dans le SmartBoard e Pour r initialiser s lectionner l option km journaliers et appuyer la touche lt OK gt e Lorsque le message R initialise km journaliers appara t s lectionner l option Oui et appuyer la touche lt OK gt 4 4 2 Immobiliseur Activation Utilisation L immobiliseur est un syst me anti d marrage permettant de diminuer le risque de vol La fonction peut tre activ e ou d sa
47. gnostic sous le menu lt Syst me gt la commande lt Param trage gt ll est possible de s lectionner le pack A ou B dans le menu sVariante langue gt Pour d marrer le t l chargement cliquer sur le bouton lt Enregistrer donn es dans l UCE gt Repr sentation P Description Remarque Pack langues A Pack langues B English English Langues disponibles Permuter parmi les diverses langues alla E avec la touche lt Fl che droite gt spa o ran ais Nederlands EAANVIK Appuyer la touche lt OK gt pour activer la x langue s lectionn e Fran ais Cesky I Pyccku Svenska e La langue actuellement s lectionn e est Italiano Suomi indiqu e par e T rk e Portugu Polski 44 14 Outils Dans ce groupe fonctionnel il est possible de s lectionner d autres donn es et de modifier le param trage du SmartBoard Repr sentation Description Donn es TEBS Informations de service et fonctions comme valeurs me sur es et donn es ODR par ex Informations sur le Informations syst me concernant le SmartBoard et les tion syst me syst me syst mes disponibles Pr f rences Adaptation des r glages du SmartBoard AutoConfig Adaptation automatique du menu principal la configura VVABCO SmartBoard Utilisation et fonctions 44 14 Donn es TEBS e R glage des capteurs et des modulateurs e Aper u des donn es m moris es dans OD
48. hicule moteur et mettre le contact Effectuer au besoin les derniers r glages sp ciaux comme indiqu dans le ta bleau suivant S il ne s affiche sur L UCE aucune donn e de l EBS D Remorque compteur kilom trique informations syst me contr ler l aide du diagnostic sur l EBS D Remor que si CAN 2 est bien activ WR 1 W e Situation D roulement Le SmartBoard a d j t utilis avec un autre EBS Ex cution de la fonction lt AutoConfig gt dans le menu Remorque ou bien la configuration syst me du v hicule lt Outils gt confer chapitre 4 4 14 4 Auto Config a chang page 37 VVABCO 43 5 SmartBoard Montage et installation Situation D roulement Garant de l affichage correct du compteur kilom trique interne EBS E Remorque ou EBS D Remorque et c ble pour capteur Y R glage des param tres de pneu dans le menu lt Pneus gt confer page 34 Cette fonction est galement disponible par le biais du logiciel de diagnostic R glage de la date et de l heure afin de faire corres pondre l indication du message avec le moment effectif de l apparition non disponible dans la version ADR 446 192 111 0 R glage de la date et de l heure dans le menu lt Hor loge gt confer page 33 Cette fonction est galement disponible par le biais du logiciel de diagnostic Choix de la langue R glage de la langue dans le menu lt Langue gt confer chapitre 4 4
49. isque de blessures d au d placement du v hicule S assurer que personne ne se trouve dans la zone risque du v hicule remorqu lorsque la fonction de d tente est activ e Indiquez de fa on visible sur le volant que des travaux sont en train d tre effectu s sur le v hicule I Lors des proc dures de chargement et de d chargement sur les semi remorques le groupe d essieux se tend lorsque le v hicule entier est frein Si le frein main est par ex desserr apr s la proc dure de d chargement il se peut que la struc ture saute brusquement du fait que les suspensions pneumatiques soul vent le v hicule tant donn que les coussins de suspension pneumatique sont remplis et que le chargement fait d faut La nouvelle fonction de d tente emp che ce saut brusque de la structure La fonction de d tente est activ e en activant la fonction dans le modulateur TEBS E1 L activation ad quate du cylindre de frein depuis le modulateur permet de d tendre le frein serr Les freins sont cet effet desserr s par c t semi remorque remorque essieu central ou par essieu remorque avant train Le freinage du v hicule d passe alors toujours 18 tant donn que les cylindres de frein sont utilis s pour lib rer le v hicule 449 Fonction de desserrage de frein Le frein de service sur la remorque peut tre desserr en actionnant la fonction le v hicule tant
50. ntaires comme par ex l affichage des donn es syst me et des donn es d exploitation de l enregistreur ODR l aide pour changer un modulateur TEBS et les param trages du SmartBoard Etant donn que l affichage n est plus lisible 20 C WABCO recommande de Le n utiliser le SmartBoard que dans les r gions o la temp rature de descend pas au dessous de 20 C EBS E pour Remorque Description syst me S lectionner sur Internet le site www wabco auto com Cliquer sur Catalogue des Produits INFORM gt Famille Taper les mots Trailer EBS E dans le champ de recherche Cliquer sur le bouton D marrer WABCO 13 A SmartBoard Utilisation et fonctions 4 Utilisation et fonctions Les chapitres suivants d crivent l utilisation de chacune des fonctions ainsi que les autres propri t s du SmartBoard 4 1 Activation D sactivation Pour pouvoir utiliser le SmartBoard il faut qu il soit aliment en courant par la connexion fiche 5 ou 7 broches selon ISO 7638 ou par une batterie raccord e au modulateur EBS E Remorque Le SmartBoard peut toutefois tre aussi utilis sans liaison ISO 7638 Le Smart Board est alors aliment par la batterie interne pas dans la version ADR 446 192 111 O Le SmartBoard est activ en appuyant sur une touche quelconque pendant plus de deux secondes Alimentation lec Ev nement S
51. ntre autres possible de r aliser les r glages suivants e Il est possible de s lectionner le pack A ou B dans le menu lt Variante langue gt confer chapitre 4 4 13 Langue page 29 e Pour enregistrer les param tres dans le SmartBoard s lectionner la touche lt Ecrire dans UCE gt Les param tres peuvent galement tre enregistr s dans un fichier de param tres dans le PC S lectionner cet effet la touche sEcrire dans fichier gt e Un fichier de param tres qui est enregistr peut tre charg dans la bo te de dialogue en s lectionnant la touche lt Lire dans fichier gt e Un rapport de param trage peut tre cr avec la touche portant le m me inti tul VVABCO 47 6 SmartBoard Diagnostic 6 4 2 Mise jour du logiciel d exploitation interne du SmarBoard La commande lt Download Application gt du menu lt System gt permet de mettre jour le logiciel d exploitation du SmartBoard Le logiciel est mis disposition sous forme de fichier Ce fichier peut tre s lectionn avec la touche lt Lire dans fichier gt S lectionner le bouton sEcrire dans UCE gt pour d marrer le t l chargement A Seuls les logiciels d exploitation officiellement autoris s par WABCO peuvent tre t l charg s dans l UCE Si le t l chargement est interrompu il est possible de le relancer sans probl me un moment ult rieur L UCE est toutefois inactive tant que le t l chargement n a pas t
52. nu lt Retour gt pr c dent Table 4 3 Occupation standard des touches Exceptions ll existe des exceptions l affectation standard des touches dans divers groupes de fonction comme par ex lors du pilotage de l immobiliseur du syst me de sus pension pneumatique et des r glages Pour ces exceptions la fonction de chacune des touches s affiche au bas de l affi chage WABCO SmartBoard a D 9 fig 4 1 Occupation des touches pour la commande de la suspension pneumatique MM Pour les exceptions l affectation standard des touches les symboles en bas de l affichage indiquent les fonctions des touches se trouvant respectivement juste en dessous et non l tat actuel 4 3 Structure du menu La structure du menu est con ue simplement et clairement Les fonctions principa les repr sent es par des symboles sont accessibles depuis le premier niveau de menu La compr hension des symboles est vidente quelle que soit la langue pa ram tr e VVABCO 15 4 SmartBoard Utilisation et fonctions Compteur kilom trique Usure des garnitures Charge l essieu Manu principal 1 2 Sureaillance des pneus Messages Suspension pneumatique Dosserrage couple fig 4 2 Structure du menu principal 1 2 Frein Minssher inclenaisen du v hicuke Fancten GIG I weg Li L I ri d LS Menu principal 2 Fonction GIO li S lection de la langue fig 4 3 Structure du men
53. ont e amp Descente ar ri re Chargement Param trage des seuils d alarme pour avertir de la charge D s que la charge par essieu d passe le seuil d avertissement ou de surcharge le SmartBoard met le 34 WABCO Utilisation et fonctions SmartBoard 4 message correspondant confer chapitre 4 4 4 Affichage de la charge par essieu page 20 Permuter parmi les divers r glages avec la touche lt Fl che droite gt Appuyer la touche lt OK gt pour modifier Information Description Remarque Avertissement Premier seuil d alarme pour La valeur standard est 15 t clignotant avertissement de la charge Pour un essieu param tr 4 9 t l avertissement sera EE donn 6 t de surcharge Surcharge cligno Deuxi me seuil d alarme pour La valeur standard est 15 t tant avertissement de la charge Pour un essieu param tr pia Gi des essieux individuels 9 t l avertissement sera donn 6 t de surcharge Calibrage du capteur de pression DANGER V hicule en mouvement Stationner le v hicule sur une surface plane et l immobiliser avec des cales pour qu il ne puisse plus rouler Utiliser uniquement des dispositifs autoris s pour soulever au cric et bloquer le v hicule ATTENTION Risque de blessures d l actionnement des freins pendant les travaux ef fectu s sur le v hicule Indiquer l aide d une note
54. ouche lt Fl che vers la droite gt per lee pre met de s lectionner la position d cimale gne SG de consigne et la touche lt OK gt de modifier la valeur es pneus par La touche lt Retour gt permet de terminer essieu la saisie et la touche lt OK gt d enregistrer les modifications Cette fonction sert modifier le code PIN individuel permettant de piloter le sys t me anti d marrage confer page 18 Information Description Remarque avec l ancien code Modifier le code Touche lt Fl che vers la droite gt Avan PIN PIN cer la position d cimale suivante Ll SS Touche lt OK gt S lection du chiffre O avec PUK premi re activation 9 du syst me anti Touche lt Retour gt Confirmation de la d marrage salsie Saisie et modifica tion du code PIN l aide du PUR VERTISSEMENT Risque de blessures d la descente des essieux relevables S assurer que personne ne se trouve dans la zone risque du v hicule remorqu lorsque la fonction est activ e Cette fonction permet d adapter la configuration syst me actuelle le menu princi pal et d autres configurations par ex le nombre de dents couronne dent e lors que le SmartBoard est par ex install sur un autre v hicule remorqu ou en core en cas de d faillance d un syst me WABCO 37 SmartBoard Utilisation et fonctions Pour obtenir de plus amples informations confer chapi
55. ouche sFl che droite gt Information Description Remarque R f rence pi ce R f rence WABCO Information concernant les syst mes disponibles Version du logiciel Version du logiciel de l UCE IVTM Permuter parmi les divers pneus avec la touche sFl che droite gt Information Description Remarque ID des modules de roue Num ro univoque du IVTM module de roue IVTM ID Num ro d identifica tion Intensit de champ des Indique l intensit de modules de roue IVTM champ avec laquelle l UCE IVTM re oit les signaux du module de roue IVTM respectif SmartBoard Information Description Remarque Batterie Etat de la capacit restante de la Indique l nergie batterie encore disponible dans la batterie pas dans la version ADR 446 192 111 0 R f rence pi ce R f rence WABCO Version du logiciel Version du logiciel de l UCE 32 WABCO Utilisation et fonctions SmartBoard 4 4 4 14 3 Pr f rences Syst me d unit s Heures Splash Image Appuyer la touche lt OK gt pour activer Le syst me d unit s param tr est indiqu par e Information Description Remarque Syst me m trique km et Syst mes d unit disponi Permuter parmi les divers bar bles syst mes d unit s avec la Syst me angl mis et touche lt Fl che droite gt PSI E Avec la version ADR l horloge interne n est pas active Permuter parmi les diverses options
56. r Blocage essieu suiveur 107 Connecteur GIO 6 170 Sortie Avertissement basculement 108 Connecteur GIO 7 178 Valve Immobiliseur 109 Capteur ABS Bit m moire 179 Vibreur sonore Immobiliseur 110 Emplacement du sous syst me 180 Router Repeater 111 Bouton poussoir Fonction rel chement des 220 Ligne de communication v hicule moteur freins remorque 112 Bouton poussoir essieu relevable descente 250 J1708 forc e 251 Alimentation lectrique 113 SmartBoard 253 Param trage 114 Diagnostic Alimentation lectrique 254 Modulateur de remorque 115 T l matique Table 8 3 Syst me EBS E Remorque Messages Composant 116 IVTM 117 T l commande Bo tier ECAS 118 Capteur de charge essieu externe essieu c d 119 Capteur de charge essieu externe essieu e f 120 Capteur de hauteur charge par essieu essieu c d 121 Capteur de hauteur charge par essieu essieu e f 122 Fonction 3 programmable au choix 123 Fonction 2 programmable au choix 124 Fonction 1 programmable au choix 125 Interrupteur niveau de d charge 126 Sortie signal de vitesse 127 Capteur de hauteur 2 essieu e f 128 Capteur de hauteur 1 essieu c d 129 Bloc lectrovalves ECAS 130 Sortie contact permanent 2 131 Sortie contact permanent 1 132 Sortie Signal RSS actif WABCO 53 S SmartBoard Annexe
57. rd au port SUBSYSTEMS du modulateur EBS E Remor que A Option EBS E Remorque avec SmartBoard B Option EBS E Remorque avec SmartBoard et syst me de surveillance de la 42 WABCO Montage et installation SmartBoard wi pression des pneus IVTM Modulateur de l EBS E Remorque 480 102 0 Famille de c ble 449 911 O SmartBoard 446 192 1100 Surveillance de la pression des pneus IVTM 446 220 O Famille de c ble 449 0 Oo P ND Raccordement du capteur ABS au SmartBoard requis uniquement pour EBS D Remorque Pour pouvoir galement utiliser le compteur kilom trique interne du SmartBoard avec l EBS D Remorque il faut raccorder un capteur ABS au SmartBoard avec un c ble en Y Branchez cet effet les extr mit s de c ble dans un bo tier de distribu teur comme repr sent sur le plan RD SensorIG BN K Line Modulateur de l EBS D Remorque 480 102 014 0 SmartBoard 446 192 110 0 Bo tier de d rivation Capteur ABS 441 032 578 0 441 032 579 0 C ble Y 894 590 075 0 C ble 449 637 050 0 Famille de c ble 449 378 O zl OO OO P ND 5 2 Mise en service Le SmartBoard est imm diatement pr t tre mis en service une fois l EBS Re morque raccord Un param trage n est requis que dans les cas d application par ticuli res Brancher le connecteur ABS sur le v
58. rusques pouvant tre occasionn s lors des op rations de d charge par les contractions dans le v hicule remorqu SmartBoard partir de la version de logiciel SB010207A EBS E Remorque partir de la version E1 Fonction de desserrage de frein La fonction desserrage frein permet de desserrer le frein de service sur le v hicule remorqu lors qu il est arr t SmartBoard partir de la version de logiciel SB010207A EBS E Remorque partir de la version E1 Frein finisher Le frein finisher de route sert au freinage ponctuel des remorques benne basculante lors de l utili sation devant les finisseurs de route SmartBoard partir de la version de logiciel SB010109 EBS E Remorque partir de la version E1 HI Inclinaison du v hicule L inclinaison du v hicule remorqu peut tre sur veill e avec cette fonction SmartBoard partir de la version de logiciel SB010207A EBS E Remorque partir de la version E1 S Ga GIO Fonction 1 2 La fonction GIO configurable permet de r gler les fonctions GIO sur le modulateur EBS Remorque SmartBoard partir de la version de logiciel SB010109 EBS E Remorque partir de la version E1 7 Langue Permutation ais e parmi 8 ou 9 langues pour utiliser le SmartBoard dans de nombreux pays Les langues disponibles d pendent du pack lan gues install A ou B i Outils De nombreuses fonctions suppl me
59. s essieux relevables est pilot e par l EBS E Remorque Appuyer une fois sur la touche lt OK gt pour Mont e Descente selon l tat des es sieux relevables e Descente forc e des essieux relevables Appuyer sur la touche lt OK gt pendant 5 secondes Activer D sactiver l aide au d marrage e Activation de l aide au d marrage en s lec tionnant le symbole et en appuyant sur la touche lt OK gt e _ D sactivation de l aide au d marrage en s lectionnant nouveau le symbole et en appuyant sur la touche lt OK gt Activer D sactiver l aide la manoeuvre confer chapitre 4 4 7 1 Aide la manoeuvre diminution de la force d appui page 24 Lever l essieu arri re e Permutation du mode entre Automatique et Manuel en appuyant sur la touche sFl che vers la droite gt e Activer D sactiver l aide la manoeuvre en appuyant sur la touche lt OK gt R glage et enregistrement du niveau M moire 1 Pour enregistrer le niveau actuel comme ni veau M moire appuyer sur la touche lt OK gt pendant 5 secondes R glage et enregistrement du niveau M moire 2 Pour enregistrer le niveau actuel comme ni veau M moire appuyer sur la touche lt OK gt pendant 5 secondes VVABCO A la El SmartBoard Utilisation et fonctions Repr sentation Description Remarque Activation et d sactivation du mode veille Une fois le contact co
60. s la m moire de diagnostic de l UCE Date Date au moment du message Cette information n appara t qu en corr lation avec EBS E Remorque Temps Heure au moment du mes Cette information n appara t sage qu en corr lation avec EBS E Remorque Code Code du message Traduction du code de dia gnostic confer chapitre 8 1 Messages du diagnostic page 52 4 4 7 Suspension pneumatique Les fonctions disponibles dans ce groupe fonctionnel servent commander le sys t me de suspension pneumatique 22 WABCO Utilisation et fonctions SmartBoard 4 Repr sentation Le groupe fonctionnel Suspension pneumatique n est disponible que si la suspen sion pneumatique int gr e est install e dans l EBS E Remorque La touche sFl che droite gt sert permuter parmi les diverses fonctions et la touche lt OK gt les s lectionner Description Remarque Mont e et descente du ch ssis Remise du v hicule au niveau de roulage Modifier le niveau de roulage Modifier le changement automatique d tat de l essieu ou des essieux relevables jusqu atteindre le niveau enregistr Niveau de d chargement Modification de la hauteur de niveau jusqu atteindre un niveau auparavant d fini Changement d tat de l essieu des essieux relevable s Mont e ou descente manuelle de l essieu des essieux relevable s e La commande de
61. s op rations de d ver rouillage Apr s avoir fait usage de ces op rations il n est possible de d sactiver l anti d marreur qu en saisissant le code PIN Une fois le code PIN confirm le compteur de la fonction d verrouillage est remis trois S lectionner le menu lt Fonction d verrouillage de secours gt Appuyer sur la touche lt OK gt pour d verrouiller d urgence le v hicule VVABCO 19 SmartBoard Utilisation et fonctions gt Un message de confirmation appara t Tant que l anti d marreur est d sactiv par la fonction d verrouillage de se cours l ic ne correspondante n appara t pas dans le menu principal Si le v hicule est arr t pendant une p riode gt 60 secondes le syst me anti d marrage est nouveau activ 4 4 3 Affichage de l usure des garnitures des freins BVA L tat de l usure des garnitures des freins s affiche dans ce groupe fonctionnel dans le menu principal Si une garniture de frein a atteint le seuil d usure paisseur restante 2 mm le voyant de s curit et le symbole de menu clignotent pour ce groupe fonctionnel Les messages ne sont mis l aide du voyant de s curit et du symbole de menu clignotant que si la fonction Event LED est activ e confer page 34 Repr sentation Description Remarque Toutes les garnitures des freins ont une paisseur res tante sup rieure au seuil d usure de 2 mm Au moins une garnitur
62. ses produits et de ses syst mes que si toutes les instructions remarques et consignes de s curit de ce document sont respect es Avant d entreprendre des travaux sur le v hicule r paration change d un appareil diagnostic etc s assurer des points suivants Seul un personnel qualifi et sp cialis est apte entreprendre des travaux sur le v hicule Respectez dans tous les cas les conditions et les consignes du fabricant Observer les consignes de s curit de l entreprise concernant ce cas ainsi que les directives nationales Si n cessaire portez des v tements de protection appropri s Le poste de travail doit tre sec et suffisamment clair et ventil ATTENTION Risque de blessure en cas de mise en mouvement du v hicule Risque de blessures d l actionnement des freins pendant les travaux sur le v hicule Assurez vous que la bo te de vitesses est bien plac e en position neutre et que le frein main est serr Calez le v hicule avec des cales pour l emp cher de se mettre rouler Indiquer l aide d une note visible positionn e sur le volant indiquant que des travaux sont en cours sur le v hicule et que les freins ne doivent pas tre ac tionn s Un mode d emploi succinct est disponible pour le SmartBoard dans l imprim intitu l SmartBoard Mode d emploi disponible sous le n de r f rence WABCO 815 xx0 138 3 SmartBoard Mode d emploi S l
63. t est coup Si l affichage de l usure des garnitures de frein BVA ou le syst me de surveillance des pneus IVTM sont retir s du syst me total une configuration automatique devra tre d marr e S lectionner cet effet la commande lt Outils gt lt Auto Config gt confer chapitre 4 4 14 4 Auto Config page 37 WABCO Montage et installation SmartBoard 5 5 Montage et installation V rifier les points suivants avant de proc der l installation au retrofit ou la r paration du SmartBoard Ces op rations ne doivent tre r alis es que par un personnel technique form et qualifi Respectez dans tous les cas les conditions et les consignes du fabricant Observer les consignes de s curit de l entreprise concernant ce cas ainsi que les directives nationales En cas d intervention sur le syst me de freinage il faut caler le v hicule pour l em p cher de se mettre rouler Si n cessaire portez des v tements de protection appropri s Le poste de travail doit tre sec et suffisamment clair et ventil Sur les v hicules ADR penser installer la version ADR 446 192 111 0 du SmartBoard confer chapitre 2 1 SmartBoard pour v hicules ADR GGVS page 9 Couper l alimentation lectrique du v hicule tracteur Attention aux risques de court circuit ventuels provoqu s par les batteries dans le v hicule confer cha pitre 1 1 Eviter les charges
64. tion m talliques mis la terre afin de minimiser l influence des champs lectromagn tiques Eviter d utiliser des mat riaux en mati re plastique tant donn qu ils peuvent provoquer des d charges lectrostatiques ors de travaux de r paration et de soudure sur le v hicule Couper la batterie si install e dans le v hicule D brancher les liaisons par c ble aux appareils et composants puis prot ger les connecteurs et les ports des salissures et de l humidit Lors des travaux de soudure toujours relier directement les lectrodes de masse et le m tal proximit du poste de soudure afin d viter les champs ma gn tiques et le passage du courant au travers du c ble ou des composants Veiller ce que le courant passe parfaitement en enlevant totalement toute trace de peinture ou de rouille Lors des travaux de soudage viter d exposer les appareils et les c bles la chaleur WABCO 2 SmartBoard Introduction 2 Introduction La surveillance d un large spectre de fonctions de remorque est indispensable pour augmenter le rendement de l exploitant et r duire les co ts qu occasionne le parc de v hicules Le SmartBoard combinant plusieurs dispositifs de contr le et de visualisation en un seul appareil contribue renforcer la s curit et l efficacit des remorques par un syst me multifonctionnel convivial fig 2 1 SmartBoard Le SmartBoard r unit les fonctions suivantes
65. tre 4 6 2 Configuration du menu principal page 40 Information Description Remarque Configuration au Adaptation du menu principal Le contact borne 15 doit tomatique du me la configuration syst me tre activ et la remorque nu principal actuelle doit tre aliment e lectri quement 4 5 Affichage des messages Les messages sont visualis s par SmartBoard e Le symbole de menu correspondant clignote sur l afficheur e Selon le type de message le t moin lumineux clignote galement 1 2 SmartBoard a IAS fig 4 5 Affichage des messages 1 Symbole de menu clignotant ici en cas de surcharge par ex 2 T moin lumineux clignotant en rouge Les messages ne sont mis l aide du voyant de s curit et du symbole de menu clignotant que si la fonction Event LED est activ e confer page 34 Le t moin lumineux est d sactiv lorsque la vitesse atteint 10 km h Il est r activ lorsque la vitesse descend au dessous de 8 km h Des messages sont affich s pour les groupes fonctionnels suivants e Usure des garnitures de frein Indication de valeur finale BVA Une ou plusieurs garnitures de frein ont atteint le seuil d usure 38 VVABCO Utilisation et fonctions SmartBoard 4 Messages du diagnostic e Affichage de la charge par essieu La charge d passe le seuil param tr Le symbole de menu Charge es sieu s affiche lorsque le premier seuil est d pass
66. tteintes ou bien si le contact du v hicule est rallum Les symboles au bas de l affichage n indiquent pas l tat actuel mais la fonction des touches se trouvant respectivement juste en dessous Description Remarque fonction manuellement d sactiv e Touche lt Fl che vers la droite gt d fonction Trip en mode Automatique sactiver le mode Automatique Touche lt OK gt activation manuelle de la fonction jusqu ce que la vitesse param tr e soit atteinte ou jusqu ce que le contact soit coup VVABCO 25 4 SmartBoard Utilisation et fonctions Repr sentation Description Remarque fonction manuellement activ e en Touche sFl che vers la droite gt d mode Automatique sactiver le mode Automatique Touche lt OK gt d sactivation manuelle de la fonction jusqu ce que le contact soit coup fonction manuellement activ e fonc Touche lt Fl che vers la droite gt acti tion Trip le mode Automatique tant ver le mode Automatique d sactiv Touche lt OK gt d sactivation de la fonction fonction manuellement d sactiv e le Touche lt Fl che vers la droite gt acti mode Automatique tant d sactiv ver le mode Automatique Touche lt OK gt activation manuelle de la fonction jusqu ce que la vitesse param tr e soit atteinte ou jusqu ce que le contact soit coup 4 4 8 Fonction rel chement des freins AVERTISSEMENT R
67. ttoirs Une fois le virage pass l essieu d lest ou soulev est ramen dans sa position initiale OptiTurnTM peut constituer une alternative conomique aux essieux auto vireurs Avantages d OptiTurnT e diminution de l usure des pneus et des dommages sur les flancs des pneus e am lioration de la manoeuvrabilit du train routier e passage ais des virages et rond points e r duction des contractions de l essieu e Repr sente dans de nombreux cas une alternative aux essieux auto vireurs Diminution de la force d appui OptiLoad Y La diminution de la force d appui OptiLoad M r partit automatiquement le poids du chargement sur les essieux porteurs du groupe camion remorque sans qu il soit n cessaire de d placer le chargement dans la semi remorque Lorsque le chargement se trouvant dans la remorque est livr plusieurs adresses il se peut que le chargement restant soit irr guli rement r parti La charge admise sur l essieu moteur du camion ne doit pas tre d pass e OptiLoad M r partit la charge en modifiant ponctuellement les pressions dans les coussins de suspension pneumatique de la semi remorque sur les essieux du ca mion et de la semi remorque sans qu il soit n cessaire de d placer le chargement dans la semi remorque OptiLoadTM assiste de la sorte le conducteur pour emp cher la surcharge de l essieu moteur du camion OptiLoad est con u pour un chargement ne d passant pas 24 tonnes et fonc tionne
68. u Somme des charges par Modulateur EBS D E Re essieu morque Essieu 1 essieu n Charge pour chaque es Modulateur EBS E Re sieu morque Pour les remorques timon les informations sur la charge par essieu ne s affi chent que si un deuxi me capteur de pression est install Pour les semi remorques avec essieu relevable il faut que ce dernier soit raccord au modula teur EBS Remorque 44 5 Surveillance de la pression des pneus Dans ce groupe fonctionnel on voit s afficher la pression de chacun des pneus la pression de consigne des pneus et la configuration Permuter parmi les divers pneus avec la touche lt Fl che droite gt Le symbole de pneu clignote si une pression est insuffisante dans un pneu Si un pneu est d fectueux le voyant de s curit et le symbole de menu clignotent pour ce groupe fonctionnel dans le menu principal Les messages ne sont mis l aide du voyant de s curit et du symbole de menu clignotant que si la fonction Event LED est activ e confer page 34 Repr sentation Description Remarque Pression de consigne Pression de consigne La valeur s applique au param tr e dans le sys pneu froid t me lectronique IVTM Pression actuellement enregistr e dans le pneu s lectionn l BS Avertissement en cas de Uniquement pour module faiblesse batterie du mo de roue II IVTM 1B dule de roue IVTM s lec tionn Le syst me de
69. u principal 2 2 16 VVABCO Utilisation et fonctions SmartBoard 4 4 4 Fonctions Le SmartBoard int gre de nombreuses fonctions qu il est possible de s lectionner par le biais de symboles figurant dans le menu principal Les fonctions sont d cri tes dans les chapitres suivants Les r gles sont les suivantes e Sile syst me d o proviennent les informations n est pas disponible le symbole de menu correspondant ne s affichera pas e S il s agit d un v hicule stationn ce sont les valeurs enregistr es en dernier qui s affichent Elles peuvent diff rer des valeurs actuelles par ex les pressions de pneu en cas de fuite Pour avoir un aper u des corr lations entre les fonctions disponibles et l EBS D ou E Remorque confer chapitre 3 2 Conditions syst me page 11 fig 4 4 Menu principal 44 1 Compteur kilom trique Repr sentation On voit s afficher dans ce groupe fonctionnel le kilom trage provenant de l EBS Remorque et du SmartBoard Description Remarque Oedom tre comp teur kilom trique interne Smart Board Le kilom trage est directe L option ne s affiche que si le SmartBoard a constat ment calcul par le Smart qu un capteur ABS est disponible Board partir du signal du capteur ABS e Le compteur kilom trique fonctionne cependant gale ment m me si la connexion ISO n est pas branch e e Il se peut que pour les raisons suivantes il y ait des di ver
70. uite trique Remorque accoupl e ISO 7638 Accumu Contact ALLUME Affichage activ lateur Affichage des fonctions de l EBS Remorque Contact coup Affichage d sactiv pour IVTM au bout de 20 min maximum Remorque d saccoupl e Batterie interne du Appuyer sur une touche Affichage activ SmartBoard gt 2 s Affichage standard du pas dans la version SmartBoard EE Appuyer sur une touche Mise jour de l affichage Table 4 1 Activation et d sactivation Le SmartBoard se d sactive automatiquement d s que le contact est coup au del des temps mentionn s dans le tableau suivant L clairage d arri re plan s teint automatiquement au bout de 30 secondes si l uti lisateur n agit plus ou si la vitesse d passe 10 km h Etat Remorque En corr lation avec EBS En corr lation avec EBS E Remorque Standard Remorque avec des com posants ECAS 45 secondes 75 secondes 15 secondes 15 secondes QAL Table 4 2 Temps de d sactivation 14 WABCO Utilisation et fonctions SmartBoard 4 4 2 Occupation des touches Les touches sont en standard affect es par la m me fonction dans la structure globale du menu Touche Fonction S lection de l l ment de menu suivant un symbole ou un texte par ex ou de l option suivante lt Fl che vers la droite gt Confirmation et ou ex cution de la s lection actuelle lt OK gt Retour au niveau de menu pr c dent Dans le menu principal retour l l ment de me
71. up s lectionner dans l intervalle de 30 secondes une fonction quel conque du menu de suspension pneumatique L EBS E Remorque passe alors en mode veille pour la dur e param tr e avec r gula tion du niveau en cas de charge ment d chargement Le mode veille se termine avant coulement du temps pr vu d s que l on quitte le menu de suspension pneumatique La condition est que le mode veille ait pr ala blement t param tr dans l EBS E Remor que 4 4 7 1 Aide la manoeuvre diminution de la force d appui Aide la manoeuvre OptiTurn L aide la manoeuvre OptiTurn M am liore la capacit du groupe camion remorque effectuer des virages et traverser des rond points ainsi qu effectuer des manoeuvres devant les rampes de chargement Les flancs des pneus peuvent tre gravement endommag s et s user rapidement en roulant le long des trottoirs dans les rues troites les virages et les rond points De plus le manque de place devant les rampes de chargement rendent plus diffici les les manoeuvres du train routier Op Turm TM identifie automatiquement les virages et les rond points troits et d leste ou soul ve l essieu suppl mentaire de la remorque avant train Cela permet de diminuer le rayon de braquage du train routier et d am liorer la manoeuvrabilit Cela permet galement d viter le gommage des roues sur la chauss e et d emp cher les flancs des pneus d tre endommag s par les tro
72. us manuellement avec la fonction lt Lire param tres gt WABCO 49 D SmartBoard Instructions Apr s que les param tres aient t inscrits dans un modulateur le contr le de mise en service doit tre effectu Se rendre cet effet au plus vite dans un centre d assistance technique VVABCO 7 3 Affichage Batterie faible M Non disponible dans la version ADR 446 192 111 0 La dur e de vie de la batterie est en moyenne de 5 ans p riode cependant diffici lement atteignable si elle est souvent utilis e sur remorque d saccoupl e Lorsque la batterie n atteint plus que 10 de sa charge initiale l affichage Batte rie faible s affiche pendant une seconde apr s le logo de d marrage Si la tension batterie ne suffit plus pour faire fonctionner l horloge interne temps r el le menu lt Outils gt lt Pr f rences gt lt Horloge gt dispara t L heure n est alors plus mise sur le CAN c est dire que les donn es ODR du Trailer EBS E ne peuvent plus tre enregistr es avec horodatage Le kilom trage interne dispara t galement 7 4 Changement de batterie M Non valable pour la version ADR 446 192 111 0 Le SmartBoard est dot d une batterie amovible Il est possible d interroger l tat de la batterie dans le menu lt Outils gt lt Info syst me gt lt SmartBoard gt Si la batterie est puis e le SmartBoard ne peut tre utilis qu avec l alimentation du v hicule tracteur s il y en a

SmartBoard Description du système

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SmartBoard Description du syst&egrave;me

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SmartBoard Description du système