Horizon Series
Contents
1. Helmer E NT Cong lateur Mode d emploi i Series Horizon Series Groupe de Horizon Series mod les Plasma 1PF104 ADA version D HPF104 ADA version D 1PF105 Version D HPF105 Version D 1PF120 1PF125 version D HPF120 HPF125 version D Laboratoire 1LF104 ADA version D HLF104 ADA version D 1LF105 Version D HLF105 Version D 1LF120 1LF125 version D HLF120 HLF125 version D HELMER SCIENTIFIC 14400 Bergen Boulevard Noblesville IN 46060 USA 86 T l phone 1 317 773 9073 CERTIFICATION ISO 13485 2003 Etats Unis et Canada 800 743 5637 360154 D FRE B Historigue du document i istorique du documen R vision Date Substitution Description de la r vision A 4 AVRIL 2012 7660 N Version initiale en tant que version D r vision A Tableau de l historique des documents ajout s e Ajout 1 3 Droit d auteur et marques commerciales 1 4 Avis de propri t exclusive de confidentialit 1 5 Avis de non responsabilit 25 MARS 2015 10534 B remplace A e Programme de maintenance d plac l annexe A e Images mises a jour de l interface de contr le et de suivis e Directives ajout es et ou mises jour concernant l utilisation de l cran et de l interface de commande pour refl ter l addition de la fonction d enregistrement de la temp rature Min Max Date de soumission pour examen du changement de commande La date r elle de publication peut varier2. res pleine charge Tension Vari t de mod le d alimentation 105 120 125 La qualification des disjoncteurs est de 6 A pour les mod les 105 et de 12 A pour les mod les 120 et 125 Les bornes de l interface d alarme distance ont la capacit de charge maximale suivante gt 0 5 125 V AC 1 250 V AC Dimensions ET S 24 pouces 34 pouces 28 5 pouces 1PF 100 kg 24 pouces 34 pouces 28 5 pouces HPF 98 kg 610 mm 864 mm 724 mm ILF 98 kg 610 mm 864 mm 724 mm HLF 95 kg 30 75 80 pouces 32 50 pouces IPF 230 kg 30 75 80 pouces 32 50 pouces HPF 228 kg pouces 2032 mm 826 mm ILF 201 kg pouces 2032 mm 826 mm HLF 200 kg 782 mm 782 mm 30 75 80 pouces 38 50 pouces IPF 253 kg 30 75 80 pouces 38 5 pouces HPF 252 kg pouces 2032 mm 978 mm ILF 219 kg pouces 2032 mm 978 mm HLF 217 kg 782 mm 782 mm REMARQUE La charge maximale par tiroir est de 100 1b 45 kg 360154 D FRE B Helmer CE REP Informations d ordre g n ral 4 Conformit r glementaire Conservation de l nergie et conformit r glementaire Cet appareil est conforme avec les exigences de la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux telle que modifi e par 2007 47 CE Le niveau sonore est inf rieur 70 dB A 86 Emergo Europe l Molenstraat 15 2513 BH La Haye Pays Bas COMPLIANT Conformit DEEE Le symbole du DEEE d chets d quipement lectrique et lectronique dr
3. 10 0 C Varie 18 18 F cart de r glage du contr le Voyant de contr le 10 0 10 0 C Varie 18 18 F Hyst r sis Voyant de contr le 0 5 2 5 C 20 C 1 5 F R glage des valeurs des param tres 1 Maintenez appuy es simultan ment les fl ches haut et bas pendant 3 secondes pour entrer dans le mode programme L cran LED affichera C ou F pour indiquer Celsius ou Fahrenheit Appuyez bri vement sur las touche SEL pour faire d filer les param tres Aa N Une fois que le param tre souhait est s lectionn maintenez appuy SET tout en appuyant sur la fl che haut ou bas pour s lectionner la valeur d sir e 5 Rel cher la touche SET Le nouveau r glage est enregistr 6 Maintenez appuy es simultan ment les fl ches haut et bas pendant 3 secondes pour sortir du mode programme REMARQUE Contacter le service technique d Helmer pour r gler les valeurs d hyst r sis R glage des unit s de temp rature REMARQUE Si les unit s de temp rature sont modifi es les consignes de temp rature les compensations et les param tres d alarme doivent tre recalibr s 1 Maintenez appuy es simultan ment les fl ches haut et bas pendant 3 secondes pour entrer dans le mode programme L cran LED affichera C ou F pour indiquer Celsius ou Fahrenheit 3 Maintenez appuy SET tout en appuyant sur la fl che haut ou bas pour s lectionner l unit de temp rature souhait e 5 Rel cher la
4. 9 9 Mise en sourdine et d sactivation des alarmes sonores La mise en sourdine des alarmes sonores ne d sactive pas les voyants ou les signaux d alarme envoy s par l interface dalarme distance Pour d sactiver toutes les alarmes sonores ins rer la cl dans le commutateur de d sactivation d alarme et tourner 9 10 Utilisation du contr le d acc s en option Le contr le d acc s permet un acc s s curis au cong lateur sp cifique l utilisateur 9 10 1 R glage du contr le d acc s Le clavier du contr le d acc s a t pr programm l usine avec un code ma tre pr s lectionn 0000 qui sera initialement utilis pour programmer le clavier et entrer les codes d acc s des utilisateurs Le code ma tre peut galement tre utilis pour lib rer le verrou de la porte REMARQUE Le code ma tre ne peut pas tre supprim et doit tre modifi pour viter l installation d un code utilisateur non autoris Entrez un code utilisateur unique pour jusqu 100 utilisateurs Chaque code utilisateur est stock avec un num ro d emplacement d enregistrement sp cifique Gardez une trace du num ro d emplacement avec le nom d utilisateur Ajouter un code d utilisateur gt Entrez le code ma tre Appuyez sur 1 pour lancer la fonction de programmation du code utilisateur Entrez le num ro de l emplacement 00 99 Entrez le code d utilisateur num ro de 4 9 chiffres vV V VV Appuyez sur pour enreg
5. ATIONRA N TAIS ER k elter t de net Mu A dE de Da te D nd MS LU Tue 2 3 3 Chargement initial sss sas A RES SLR USA RE S Ne nn MST RU T Medina 2 4 Normes d exploitation 2 25 din mia narxtmrstanas dira cer aaa 3 4 1 Caract ristiques lectriques n nanana naaa 3 4 2 DIMENSIONS serr 2 H DD ek ea aa aa aN E Aa a an LA LAAS ee a QEZ Mots aus 3 Conformit r glementaire c c c c 4 1a E43 E tule R 9 EE Y E dan uen C ser k DN EE E EE Lak EV S 4 6 1 Exigences d emplacement c c c c 4 6 1 1 ACCORD Le dat D in dr A K LLENE AS MC a da ae SS ARA Rte LAT i 5 6 2 Pr paration des sondes de temp rature 5 6 3 Pr sentation de l enregistreur graphique n sasaaa aae 6 6 3 1 Installation et modification du papier millim trique 6 Section II Mod lesiSeriesM c ccc ccc 7 T FONCHONNeMENt o gt u nb ear race Loco he et ete s sb k s k oi id ado 7 7 1 Mise en marche initiale nananana aaa 7 1 2 Modification des consignes de temp rature 7 7 3 R glage des param tres d alarMe c 7 7 4 Fonctionnement normal 5438 24m de ane Re de Te er AN OS LU SN a ane a 8 7 5 Identifier les alarmes visuelles actives 8 7 6 Mise en sourdi
6. REMARQUE Les alarmes actives sont affich es sur l cran d accueil Si une condition d alarme autre que celle de la haute temp rature se produit reportez vous au manuel d entretien pour les proc dures de d pannage VL O1 2010 goog 5 Si une alarme retentit couper temporairement l alarme en appuyant sur le bouton Sourdine Modification des consignes de temp rature Appuyez sur plus ou moins sur la bo te de s lection pour changer la valeur gt Calibrage de la temp rature R glage des param tres d alarme Contr le les conditions et la synchronisation des indicateurs de l tat de l alarme affich s sur l cran d accueil de 1 C Appuyez sur plus ou gt Param tres de moins sur la bo te de s lection pour r gler chaque param tre L J gt OOOO l alarme 360154 D FRE B H Helmer Mod les i Series M 8 7 4 Fonctionnement normal L cran d accueil 1 C affiche des informations de temp rature et d alarme et fournit des ic nes permettant d atteindre d autres fonctions de l i C 2 00 pm 01 01 2010 ps D C cran d accueil conomiseur d cran de l accueil toucher pour revenir l cran d accueil 7 5 Identifier les alarmes visuelles actives vn o Alarme ___ Description La lecture de la temp rature de la chambre est Temp rature lev e au dessus de la consigne de l alarme de haute 3 0 C temp rature La lecture de la temp rature de la chambr
7. touche SET Le nouveau r glage est enregistr 5 Maintenez appuy es simultan ment les fl ches haut et bas pendant 3 secondes pour sortir du mode programme carts de r glaged de l talonnage de temp rature Les d calages de r glages de l talonnage de la temp rature indiquent une marge d erreur acceptable entre la valeur de temp rature r elle et la valeur de temp rature d sir e Valeur du d calage de r glage de la temp rature du moniteur S1 la temp rature affich e sur l cran ne correspond pas la temp rature r elle de la chambre la valeur de d calage du moniteur peut tre modifi e pour faire en sorte qu elles correspondent 360154 D FRE B Helmer 9 6 2 9 6 3 9 7 9 7 1 9 8 Mod les Horizon Series 14 Valeur du d calage de r glage de la temp rature L cart du d calage du contr le contr le la temp rature de la chambre Cette valeur est pr r gl e en usine pour correspondre un thermom tre de r f rence calibr AVIS L cart de r glage est pr r gl en usine et ne doit pas tre modifi Contacter le service technique d Helmer pour obtenir des instructions concernant le changement de l cart de d calage du capteur de contr le Hyst r sis p variance de temp rature admissible de chaque c t de la valeur de consigne ddu cong lateur AVIS L hyst r sis est pr r gl e en usine et ne doit pas tre modifi e Contacter le service technique d Helmer pour obtenir
8. 4 D FRE B H Helmer HELMER SCIENTIFIC 14400 Bergen Boulevard Noblesville IN 46060 USA T l phone 1 317 773 9073 Fax 1 317 773 9082 www helmerinc com Helmer SCIENTIFIC Copyright 2015 Helmer Scientific
9. Mises jour du document Le document fourni titre d information uniquement est sujet changement sans pr avis et ne devrait pas tre interpr t comme un engagement de Helmer Scientific Helmer Scientifix n assume aucune responsabilit pour les erreurs ou inexactitudes pouvant appara tre dans le contenu informatif de ce document Aux fins de clart Helmer Scientific ne consid re que la r vision la plus r cente de ce document comme valide 360154 D FRE B H Helmer Table des mati res ii Table des mati res Section I Informations d ordre g n ral 1 1 A propos de ce Mandela ee a RE B de ions 1 1 1 Ea EEN ER SR ds den 22 2015 0 E E 20 20 a DT DO Don De eue 1 1 2 R TELrences des Modeles ri A4 tn ile Rite a rien E E Ver ini Roi tone 1 1 3 Droit d auteur et marque commerciale 4 4 2 1 1 4 Avis de propri t exclusive de confidentialit 2 1 1 5 Avis de non responsabilit nr Sd area ler None lasian tuile india ata ss 1 D Ce a 0 UD M RO D do de 2 2 1 ENG G SSE et n ize Ae nerau g tat eb lta alk ee R E E E 2 2 2 Eviter les BIESS T B s uses s e use ad Re sa eme dl g b 0 ue en aA Tea CRU 2 3 Recommandations g n rales 2 3 1 US aduon PEVU sesa RES MR ER 03 0 N d A0 NE K re SE nets EM EE TORS a z R sa becs aus 2 3 2 CIS
10. des instructions concernant le changement la valeur de l hyst r sis Consignes des alarmes de temp rature Voyant clignotant R glage s lectionn HIGH TEMP et MONITOR Consigne d alarme de haute temp rature LOW TEMP et MONITOR Consigne d alarme des basses temp ratures Changer la consigne d alarme de la temp rature 1 Maintenez appuy es simultan ment les fl ches haut et bas pendant 3 secondes pour entrer dans le mode programme L cran LED affichera C ou F pour indiquer Celsius ou Fahrenheit Appuyer sur SEL jusqu ce que les voyants HIGH TEMP ou LOW TEMP et MONITOR clignotent Maintenez appuy SET puis appuyez sur la fl che haut ou bas pour changer le point de consigne Rel cher la touche SET Le nouveau r glage est enregistr O O N Maintenez appuy es simultan ment les fl ches haut et bas pendant 3 secondes pour sortir du mode programme Identifier les alarmes visuelles actives Le contr leur affiche des informations de temp rature et d alarme Le voyant DOOR LAMP La porte est ouverte en permanence plus de trois s allume minutes Le voyant HIGH TEMP clignote La temp rature atteint le point de consigne de la temp rature lev e Le voyant LOW TEMP clignote La temp rature atteint le point de consigne de la temp rature basse POEF apparait sur l affichage Prob apparait sur l affichage Le circuit de la sonde est ouvert 360154 D FRE B H Helmer Mod les Horizon Series M 15
11. e Basse temp rature est inf rieure la consigne d alarme de basse temp rature Batterie faible La tension de batterie rechargeable est faible L alimentation de l unit a t perturb e chec de la sonde La sonde ne fonctionne pas correctement mn La porte est ouverte au del de la dur e sp cifi e 2 00 pm A Porte ouverte ss 01 01 2010 par l utilisateur La lecture de la temp rature du compresseur est au dessus de la consigne de l alarme de haute temp rature Temp rature du compresseur Communication perdue entre le tableau d affichage 1 C3 et le panneau de contr le Messages de panne de Perte de communication entre le tableau communication 1 2 3 d affichage 1 C et la m moire interne du Accueil avec alarme active syst me Base de donn es corrompue 7 6 Mise en sourdine et d sactivation des alarmes actives Les alarmes sonores peuvent tre d sactiv s en appuyant sur le bouton Sourdine pour r gler le retard Sans sourdine En sourdine 360154 D FRE B H Helmer Mod les i Series M 9 7 7 Utilisation du contr le d acc s en option Le contr le d acc s permet un acc s s curis au cong lateur sp cifique l utilisateur 7 7 1 Configuration du contr le d acc s ed gt gt Configuration de l acc s 01 01 2010 Enter Supervisi PIN Override 02 28710 Derizd 02 20 10 i VA elap gt Entrez le code PIN de superviseur pour configurer le contr le d acc s p PIN de supervi
12. errupteur MARCHE ARR T sur MARCHE 3 Retirez la pile 9 V de la bo te de la litt rature et installez la REMARQUE Si une condition d alarme autre que celle de la haute temp rature se produit reportez vous au manuel d entretien pour les proc dures de d pannage 4 Si une alarme retentit couper l alarme en appuyant sur la touche Fl che bas MUTE 9 2 Interface de Surveillance et de contr le A B C D E F G Interface du vertical Interface du sous le comptoir tiquette Description Fonction A Indigue gue le compresseur est en marche B Indique lorsque le cong lateur est dans un tat dalarme pour cause de haute temp rature Indique galement que la consigne de l alarme de haute temp rature est en train d tre modifi e C Indique lorsque le cong lateur est dans un tat d alarme pour cause de basse temp rature Indique galement que la consigne de l alarme de basse temp rature est en train d tre modifi e D Voyant de l ALARME DE LA Indique que la porte est ouverte PORTE Augmente un r glage de temp rature F Diminue un r glage de temp rature Coupe aussi l alarme sonore pendant cinq minutes G Bascule entre les modes de surveillance et de contr le d alarme H Indique quand la consigne de temp rature ou la consigne d alarme est modifi e Affiche les informations de temp rature les consignes et les alarmes en temps r el J Permet de s lectionner les r glages avant de modifier les param tres K Indique
13. eur apr s une panne de courant prolong e et changez la si n cessaire ou changez la batterie si elle a t en service pendant un an Reportez vous au manuel de service et de fonctionnement de l enregistreur graphique de la temp rature O S V rifier le niveau de la solution dans les bouteilles de la sonde Remplir ou remplacer la solution si n cessaire Examiner les bouteilles de sonde et nettoyez les ou remplacez les si n cessaire V rifiez les lumi res de la chambre et remplacez les si n cessaire Nettoyez la grille du condenseur S Nettoyez les joints de porte l int rieur et l ext rieur du cong lateur Le cas ch ant tester le disjoncteur de l interrupteur de KKK V V V d faut a la terre sur la sortie interne REMARQUE Le nettoyage de la grille du condenseur est n cessaire sur une base trimestrielle A PR CAUTION gt Lors d une panne de courant la batterie de secours fournit de l nergie au syst me de surveillance et l alarme de panne de courant Si la batterie de secours ne fonctionne pas l alarme de panne de courant ne sera pas activ e p Si la batterie de secours ne fournit pas l alimentation du syst me de surveillance pendant le test d alarme de panne de courant remplacez la batterie 1 Series Si la batterie rechargeable est en service depuis deux ans remplacez la Horizon Series Si la batterie a t en service pendant un an remplacez la v V 36015
14. ignote le temps coul depuis la derni re r initialisation maintenez appuy e la touche SET pendant 2 secondes CLr s affiche suivi par une s rie de trois bips pour indiquer le retour l affichage de la temp rature REMARQUE Les temp ratures minimum et maximum et le temporisateur seront remis z ro lorsque gt l appareil est teint et la batterie de secours ne prend pas la rel ve ou p quand 99 heures et 59 minutes se sont coul es Changer la consigne de temp rature du cong lateur REMARQUE La consigne par d faut est de 30 0 C 1 Appuyez bri vement sur SEL pour passer en mode de configuration Le voyant de CONTR LE s allume 2 Maintenez appuy SET pour afficher la temp rature de consigne actuelle 360154 D FRE B H Helmer 9 5 9 5 1 9 5 2 9 6 9 6 1 Mod les Horizon Series 13 3 Maintenez appuy SET et appuyez sur la touche fl che haut ou bas selon le n cessaire pour r gler la valeur de consigne souhait e 4 Rel cher tous les boutons la valeur de consigne est modifi e 5 Appuyez bri vement sur SEL pour revenir au mode de surveillance Le voyant MONITOR s allume Tableau des param tres Param tre Indicateur visuel Plage D faut Temp rature lev e Voyant MONITOR amp voyant 40 0 40 0 C 20 0 C HIGH 40 104 F Basse temp rature Voyant MONITOR amp voyant 40 0 40 0 C 40 0 C LOW 40 104 F cart de r glage du moniteur Voyant MONITOR 10 0
15. istrer les modifications et revenir un fonctionnement normal Supprimer un code utilisateur gt Entrez le code ma tre gt Appuyez sur 1 pour lancer la fonction de programmation du code utilisateur gt Entrez le num ro de l emplacement 00 a 99 Appuyez sur pour enregistrer les modifications 9 10 2 Ouvrir le cong lateur avec le contr le d acc s Entrez le code utilisateur gt Appuyez sur 360154 D FRE B H Helmer Annexe A 16 Annexe A Fiche d entretien Les t ches d entretien devraient tre accomplies selon le calendrier suivant Reportez vous au manuel d entretien et au Guide de l utilisateur de I1 C pour plus de d tails sur les diff rentes t ches REMARQUE II s agit des exigences minimales recommand es Les r glements pour votre organisation ou les conditions physiques dans votre organisation peuvent exiger que des l ments de l entretien soient effectu s plus souvent ou seulement par le personnel d entretien d sign T che Fr quence Trimestriellement Annuellement Au besoin Testez les alarmes de hautes et basses temp ratures Testez l alarme de panne de courant comme requis par S les protocoles de votre organisation Testez l alarme de porte comme requis par les protocoles de votre organisation V rifiez l talonnage de la temp rature sur le moniteur et S modifiez le si n cessaire Mod les avec enregistreurs graphiques V rifiez la batterie de secours de l enregistr
16. le comme une poign e Le plateau peut tre chaud Pour viter le basculement s assurer que les roulettes sont d bloqu es que les pieds de nivellement si install s sont lev s et que les portes sont ferm es avant de d placer le cong lateur Pour viter le basculement ne pas s asseoir pencher pousser ou placer des objets lourds sur le rebord sup rieur de la porte 1 S assurer que toutes les roulettes sont d bloqu es et les portes ferm es 2 Si des roulettes sont install s sur l unit sous le comptoir installez une d charge de traction comme indiqu ci dessous pour viter toute d branchement accidentel 3 Faire rouler le cong lateur en place et bloquer les roulettes 4 Assurez vous que le cong lateur est plat REMARQUE A PR CAUTION Helmer recommande l utilisation de pieds r glables sauf si des roulettes sont install s et des supports muraux et au sol PN 400472 2 pour la stabilisation Contacter le service technique d Helmer au sujet des pi ces et instruction V V V V Pour une configuration empil e les deux unit s doivent avoir des pieds r glables install s Les barres de renfort arri re et les supports de stabilisation avant pour les unit s sous comptoir doivent tre install s PN 400821 1 bleu ou 400821 2 acier inoxydable Lors de l empilement d un r frig rateur et d un cong lateur Mod les 104 et ou 105 placez l appareil le plus lourd en bas N ouvrez pas plusieurs
17. le bouton vers le haut et loin du papier millim trique 3 Placer le nouveau papier millim trique sur l enregistreur graphique 4 Soulever doucement le stylet et faire tourner le papier afin que la ligne temporelle actuelle corresponde rainure de la ligne temporelle 9 Maintenir le papier millim trique et serrer enti rement la molette du graphique A PR CAUTION gt Pour une lecture pr cise de la temp rature s assurer que l heure actuelle est align e avec la rainure de la ligne temporelle lorsque la molette du graphique est serr e 6 V rifier que la plage de temp rature est r gl e la valeur correcte 7 Maintenez appuy e la touche C changement de papier Lorsque le stylet commence a se d placer vers la droite rel cher le bouton 8 Confirmer que le stylet marque la temp rature correctement 360154 D FRE B Helmer Mod les i Series M 7 Section II Mod les i Series 7 7 1 7 2 7 3 Fonctionnement Mise en marche initiale 1 Branchez le cordon d alimentation une prise de terre qui r pond aux exigences lectriques apparaissant sur l tiquette de sp cifications du produit 2 Mettre l interrupteur MARCHE ARR T sur MARCHE 3 Mettre l interrupteur de la batterie de sauvegarde ON REMARQUE Le syst me de surveillance et de contr le 1 C prendra environ 2 minutes pour se mettre en marche 4 S lectionner la langue Language Language Ersgligh Touch HOME ta Continue
18. les Utilisation pr vue Ces cong lateurs sont destin s la conservation du sang et autres produits m dicaux et scientifiques Utilisation g n rale Laisser le cong lateur arriver la temp rature ambiante avant la mise sous tension Lors de la mise en marche initial l alarme de temp rature lev e peut retentir en attendant que le cong lateur atteigne sa temp rature de fonctionnement PR CAUTION Ne pas retirer le couvercle du bac de l vaporateur des condensats sur les cong lateurs verticaux Chargement initial Apr s que le cong lateur atteint la temp rature ambiante permettre la temp rature de la chambre de se stabiliser la valeur de consigne avant de ranger le produit 360154 D FRE B Helmer 4 1 4 2 Informations d ordre g n ral 3 Normes d exploitation Ces appareils sont con us pour fonctionner dans les conditions environnementales suivantes usage int rieur uniquement Altitude maximale 2000 m Plage de temp rature ambiante 15 C 32 C Humidit relative maximale pour la temp rature ambiante 80 pour des temp ratures jusqu 31 C vV V VV diminution lin aire jusqu 50 40 C p Plage de r glage de la temp rature 15 C 30 C Caract ristiques lectriques Voir l tiquette de sp cifications pour les exigences de tension et de consommation d nergie La tol rance de tension est de 10 La consommation lectrique est mesur e en amp
19. lorsque la lecture de la sonde de commande s affiche L Voyant MONITOR Indique quand l cran affiche des lectures de temp rature provenant de la sonde du moniteur Indique galement lorsque les consignes d alarme sont modifi es 360154 D FRE B H Helmer 9 3 Mod les Horizon Series TM 12 Affichage des enregistrements des temp ratures de surveillance 9 4 minimales et maximales REMARQUE P Cette fonction est standard sur les mod les Horizon Series avec les num ros de s rie sup rieurs ou gaux 2015494 Certaines exceptions peuvent exister Pour obtenir une confirmation au sujet de votre appareil veuillez contacter le service technique Helmer gt Les appareils qui ne comprennent pas de fonction d enregistrement minimum et maximum n afficheront pas C ou F en entrant dans le mode de programmation La fonction d enregistrement minimum et maximum permet l utilisateur de visualiser une occurrence de temp rature minimale et une occurrence de temp rature maximale dans une p riode de temps donn e Le temporisateur fournit une r f rence de temps dans laquelle les temp ratures sont apparues REMARQUE Les tapes suivantes se appliquent uniquement au moniteur sonde de temp rature 1 Voir l enregistrement de temp rature minimum a Maintenez appuy e la toucheFl che bas pendant 1 seconde et couter un seul bip b L affichage alterne entre LO et une valeur de temp rature valable cinq 5 fois suivi par un seul bip p
20. ne et d sactivation des alarmes actives 8 1 7 Utilisation du contr le d acc s en option n aana aaa aaa 9 1 7 1 Contigurationdu Contr le d ACCeS z si 2 ut hunter ee een Nr eme Sri E 16 6 eus 4 9 ETZ Ouvrir le cong lateur avec le contr le d acc s 9 8 Guide de r f rence des ic nes i C 10 Section III Mod les Horizon Series 11 9 FONncU6NnnemenNntiros aout CT india ete dia aa 11 9 1 D Marrage Atal SES 8 30 2 RS SENS ENS SES dote D 22 4 doute AE PUR NS een cele 08 11 9 2 Interface de Surveillance et de contr le 11 360154 D FRE B Helmer Table des mati res iii 9 3 Affichage des enregistrements des temp ratures de surveillance minimales et maximales 12 9 4 Changer la consigne de temp rature du cong lateur c zzz zzz 12 9 5 Tableau des param tres zzz zzz zzz Sri es dela di al as 13 9 5 1 R glage des valeurs des param tres 13 9 5 2 R glage des unit s de temp rature 13 9 6 carts de r glaged de l talonnage de temp rature 13 9 6 1 Valeur du d calage de r glage de la temp rature du mo
21. niteur 13 9 6 2 Valeur du d calage de r glage de la temp rature 14 9 6 3 FIVE ICS IS Le nt 10190 AA 24 t E E R SPL 0 a DA SOLIDE nd TS iii os 14 9 7 Consignes des alarmes de temp rature 2 2 2 22202 14 9 7 1 Changer la consigne d alarme de la temp rature 14 9 8 Identifier les alarmes visuelles actives 2 14 9 9 Mise en sourdine et d sactivation des alarmes sonores 15 9 10 Utilisation du contr le d acc s en option 15 9 10 1 R glage du contr le d acc s 15 9 10 2 Ouvrir le cong lateur avec le contr le d acc s 15 Annexe A Fiched entreti N c c 16 360154 D FRE B H Helmer Informations d ordre g n ral 1 Section I Informations d ordre g n ral 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 propos de ce manuel Public vis Ce manuel est destin tre utilis par les utilisateurs finaux du cong lateur R f rences des mod les Des r f rences g n riques sont utilis es dans ce manuel pour les mod les de groupe qui contiennent des caract ristiques similaires Par exemple les mod les 125 se r f rent tous les mod les de cet
22. oite indique la conformit avec la directive europ enne DEEE 2002 96 CE et les dispositions applicables La directive fixe des exigences relatives l tiquetage et l limination de certains produits dans les pays touch s Lors de l limination de ce produit dans les pays touch s par cette directive p Ne jetez pas ce produit avec les d chets municipaux non tri s gt R cup rer ce produit s par ment gt Utilisez les syst mes de collecte et de retour disponibles localement Pour plus d informations sur le retour la r cup ration ou le recyclage de ce produit contactez votre distributeur local Installation Exigences d emplacement gt Aune prise de terre r pondant aux exigences lectriques indiqu es sur l tiquette des sp cifications du produit p N est pas expos la lumi re directe du soleil d es sources de temp rature lev e et aux vents de chauffage et d air conditionn p Vertical Minimum de 8 pouces 203 mm au dessus et un minimum de 3 pouces 76 mm derri re gt Sous le comptoir Minimum de 3 pouces 76 mm derri re le cong lateur pour le d gagement et l acc s aux fonctions gt Conforme aux limites sp cifi es pour la temp rature ambiante et l humidit relative 360154 D FRE B H Helmer 6 1 1 6 2 Placement PR CAUTION p Informations d ordre g n ral 5 Ne pas utiliser le bac d vaporation de l eau situ l arri re du cong lateur en position vertica
23. on ou ou mauvais entretien de ses produits Les captures d cran et les images de composants figurant dans ce guide sont donn es titre indicatif seulement et peuvent l g rement varier des crans r els des logiciels et ou des composants du produit 360154 D FRE B H Helmer 2 1 2 2 3 3 Informations d ordre g n ral 2 S curit Comprend des informations g n rales de s curit concernant le fonctionnement du cong lateur tiquettes Attention Risque d endommagement mccxacasress Attention D bloquer toutes les de l quipement ou danger pour renom roulettes l op rateur Attention Surface chaude Borne de mise la terre au sol Attention Risques de chocs lectriques Borne de protection de mise la terre Iter les blessures Revoir les Instructions de s curit avant d installer d utiliser ou d entretenir le mat riel N ouvrez pas plusieurs tiroirs charg s en m me temps Evitez de retirer les panneaux de service lectriques et les panneaux d acc s moins d en recevoir l instruction v B p Ne Jamais restreindre physiquement les composants mobiles Bp gt gt N utilisez que que les cordons d alimentation fournis par le fabricant PR CAUTION D contaminer les pi ces avant de les envoyer pour entretien ou r paration Contactez Helmer ou votre distributeur pour les instructions de d contamination et un num ro d autorisation de retour Recommandations g n ra
24. our indiquer le retour l affichage de la temp rature 2 Voir l enregistrement de la temp rature maximum a Maintenez appuy e la toucheFl che haut pendant 1 seconde et couter un seul bip b L affichage alterne entre HI et une valeur de temp rature valable cinq 5 fois suivi par un seul bip pour indiquer le retour l affichage de la temp rature 3 Voir le minuteur de la temp rature enregistr e REMARQUE D Le temporisateur indique la p riode de temps qui s est coul e Il n affiche pas le moment o une temp rature minimale ou maximale s est produite gt La dur e maximale du temps que le temporisateur peut enregistrer est 99 59 99 heures et 59 minutes a Maintenez enfonc e soit la touche fl che haut ou bas pendant 1 seconde O Pendant que l affichage clignote la valeur HI ou LO maintenez enfonc e la touche SET pendant 1 seconde c L affichage alterne cinq 5 fois entre CLr et une valeur repr sentant le nombre d heures et de minutes qui se sont coul es depuis le dernier enregistrement par exemple 12 47 repr sente 12 heures et 47 minutes Un seul bip suivra pour indiquer le retour l affichage de la temp rature 4 Effacer les enregistrements de temp rature minimum et maximum a Maintenez enfonc e soit la touche fl che haut ou bas pendant 1 seconde b Pendant que l affichage clignote la valeur HI ou LO maintenez enfonc e la touche SET pendant 1 seconde et couter un seul bip c Pendant que l affichage cl
25. seur de la configuration d usine 5625 REMARQUE Le PIN superviseur ne peut pas tre supprim et devrait tre chang pour viter une configuration non autoris e d identifiant utilisateur Le PIN de superviseur ne permet pas l acc s l unit Au moins un 1 identifiant utilisateur doit tre mis en place pour acc der l unit Acceai Coabrel bup 2 00 pm 833297 01 01 2010 User ID PIN Supervisor R Smith 1234 Jones 2356 D VA 7 7 2 Ouvrir le cong lateur avec le contr le d acc s 2 00 pm 01 01 2010 F 30 C Erber FIM f 30 1 C Lower Temp gt Entrer un code PIN valide l aide du clavier 360154 D FRE B Helmer 8 Guide de r f rence des ic nes I C Journal d v nements Nom T l charger Uploader t l verser clairage Allum Eteint Journal du compresseur Journal d informations Journal du compresseur Transfert de l ic ne Luminosit Mod les i Series 10 Fl ches de d filement Cycle de d givrage Journal du d givrage Contr le d acc s Journal de contr le d acc s Contacter Helmer Niveau de la batterie 360154 D FRE B H Helmer Mod les Horizon Series 11 Section III Mod les Horizon Series 9 Fonctionnement 9 1 D marrage initial 1 Branchez le cordon d alimentation une prise de terre qui r pond aux exigences lectriques de l tiquette de sp cifications du produit 2 Mettre l int
26. te taille 1PF125 HPF125 iLR125 HLF125 Ce manuel couvre tous les cong lateurs sous comptoir et verticaux qui peuvent tre identifi s individuellement par leur taille ou leur s rie respective Droit d auteur et marque commerciale Helmer i Series I Center s rie Horizon et Rel iTM sont des marques d pos es ou des marques commerciales de Helmer Inc aux Etats Unis d Am rique Copyright 2015 Helmer Inc Toutes les autres marques commerciales et marques d pos es sont la propri t de leurs propri taires respectifs Helmer Inc faisant affaire en tant que DBA Helmer Scientific et Helmer Avis de propri t exclusive de confidentialit L utilisation de toute partie de ce document pour copier traduire d sassembler ou d compiler ou cr er ou tenter de cr er par ing nierie inverse ou autrement l information associ e aux produits Helmer ScientifiC est express ment interdite Avis de non responsabilit Ce manuel est con u comme un guide pour fournir l op rateur les instructions n cessaires concernant la bonne utilisation et l entretien de certains produits Helmer Scientific Tout manquement suivre les instructions d crites pourrait entra ner des troubles de fonctionnement du produit des blessures l op rateur ou d autres ou annuler les garanties applicables au produit Helmer Scientific n accepte aucune responsabilit pour une responsabilit r sultant d une mauvaise utilisati
27. tiroirs ou paniers charg s en m me temps d H _ Installation d une d charge de traction pour le cordon d alimentation sur les mod les sous comptoir Pr paration des sondes de temp rature Pour chaque bouteille de sonde utiliser gt Approximativement 4 oz 120 ml de solution de simulation de produit La solution contient un rapport d eau au propyl ne glycol de 1 1 360154 D FRE B H Helmer Informations d ordre g n ral 6 6 3 Pr sentation de l enregistreur graphique tiquette Description Fonction C z T ANE Indique l tat de D Ceg 22 d E E l enregistreur graphique en E F E ali mode de fonctionnement 4 ou la plage de temp rature s lectionn e en mode de changement de papier Bouton de Ajuste la position du stylet changement du lors du changement de papier papier graphique ou ex cute un motif de test Stylet Trace la temp rature sur papier Bouton de Red marrage de r initialisation l enregistreur graphique Batterie de Fournit l alimentation en secours cas de panne de secteur Brancher avant d utiliser Enregistreur graphique avec papier et batterie install e 6 3 1 Installation et modification du papier millim trique 1 Maintenez appuy le bouton C Lorsque le stylet commence aller gauche rel cher le bouton Le LED clignote pour indiquer la plage de temp rature actuelle 2 Lorsque stylet cesse de bouger tirez sur la molette du graphique puis d placer
Download Pdf Manuals
Related Search