Home

Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue

image

Contents

1. Logement de barre Activit d essai d faut d crit Travaux de maintenance V rifier si l engommage est endommag Remplacer l ensemble de l ancrage V rifier si l engommage est encrass gras ou humide Nettoyer et s cher l engom mage Ne pas utiliser de produits agressifs ni de net toyeur vapeur uniquement de l eau et un nettoyant uni versel V rifier s il y a des dommages Remplacer l ensemble de l ancrage V rifier si l autocollant d avertissement risque d crasement est endommag ou manquant Remplacer l autocollant d avertissement Risque d crasement Goupilles de s curit Activit d essai d faut d crit Travaux de maintenance V rifier si goupilles de s curit manquent ou sont endommag es Remplacer les goupilles de s curit Goupille cylindrique DIN 7 avec circlip DIN 471 sur l articulation basculante Activit d essai d faut d crit Travaux de maintenance V rifier si la goupille cylindrique manque ou est mal plac e Remplacer l ensemble de l ancrage Douille de serrage pour embase au sol Activit d essai d faut d crit Travaux de maintenance V rifier si la douille de serrage est en place bien que le levier de blocage soit desserr Remplacer l ensemble de l ancrage V rifier si la peinture de marquage de vis sur l crou de blocage est end
2. Danger de mort en cas de fixation insuffisante du v hicule Le v hicule se d tache blesse ou tue des personnes et cause des dommages mat riels si le montage du syst me de fixation de moyeu de roue est incorrect Danger ou insuffisant gt Fixer au moins un axe avec un syst me de fixation de moyeu de roue gt Prot ger les deux axes par ex sur rouleaux simples contre le d tache ment lat ral par ex syst me de fixation de moyeu de roue ceintures fixation de crochets avec QST Pendant le montage d montage bloquer le v hicule avec le frein main Toujours monter le syst me de fixation de moyeu de roue compl tement et correctement Des configurations diff rentes de fixation sont possibles et des fois m me judicieuses par ex pour un seul axe de transmission sur des rouleaux traction 4 roues mais doivent auparavant faire l objet d un accord avec le fabricant ou sont mises en uvre sous la responsabilit de l exploitant VV Danger de mort en cas de mesures de protection insuffisante sur des pi ces rotatives Les mains bras ou pieds sont cras s ou sectionn s en cas de contact avec Danger des pi ces rotatives roues rouleau gt Toujours monter des caches et ou assurer la s curit du personnel par d autres mesures constructives par ex capots gt Pendant le fonctionnement il est interdit de se tenir dans la zone de danger 1 m autour du v hicule Danger de mort d
3. V rifier si la t te d articulation est endomma g e ou d form e Remplacer l ensemble de la barre V rifier si l axe de verrouillage billes manque ou est d form Remplacer l axe de verrouil lage billes Barre de moyeu de roue Proc der une inspection visuelle et une v rification du fonctionnement avant chaque montage Activit d essai d faut d crit Travaux de maintenance V rifier si la barre est encrass e grasse ou humide Nettoyer et s cher la barre Ne pas utiliser de produits agressifs ni de nettoyeur vapeur uniquement de l eau et un nettoyant universel V rifier si la barre est endommag e ou d form e de plus de 10 mm Remplacer l ensemble de la barre V rifier si le logement de la barre diagonale de moyeu de roue est endommag ou d for m Remplacer l ensemble de la barre V rifier si la chape est endommag e ou d form e Remplacer l ensemble de la barre V rifier si les vis de fixation sont endomma g es ou desserr es quand la base de fixation est serr e dans la chape Remplacer ou serrer avec 170 Nm Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue 7 4 Maintenance de l adaptateur de jantes et de la base de fixa tion SLI SI SSI S SSI IIS
4. vis de roue int rieure RS05 et rondelle de serrage 5 ainsi que c ne de logement 7 forment un ensemble pr mont et ne sont nor malement pas s par s Adaptateur de jante Les adaptateurs de jante peuvent tre fabriqu s en diff rentes versions selon la jante du v hicule d essai Les param tres suivants peuvent tre choisis e diam tre de trou par ex 100 mm 112 mm 120 mm 145 mm e division par ex 3 trous 4 trous 5 trous 6 trous D autres adaptateurs de jante peuvent tre fabriqu s et livr s sur demande Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH 4 5 2 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue Adaptateur de filetage Les adaptateurs de filetage assurent la tenue correcte et s re sur la fixation du moyeu de roue sur la jante Les adaptateurs de filetage peuvent tre fabriqu s selon diff rentes versions selon la jante du v hicule d essai Les param tres suivants peuvent tre choisis e longueur de tige e diam tre de filetage e longueur de filetage e forme de t te bille et rayon ou c ne et angle e Taraudage ou filetage Il existe des types de v hicule ou de jante diff rents pour des adaptateurs de En filetage Ils se distinguent par la longueur de tige le diam tre de filetage la Remarque longueur de filetage la forme de t te bille et rayon ou c ne et angle et par le taraud ou le filetage
5. Page 16 de 69 Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue Dommages mat riels caus s par un personnel non form Le syst me de fixation de moyeu de roue la carrosserie du v hicule le banc d essai ou les quipement du local d essai sont endommag s en cas d accident Prudence caus par un personnel non form gt La s lection le montage le d montage la maintenance et le nettoyage tout comme le transport et le stockage de la fixation de moyeu de roue exi gent des connaissances sp cialis es et ne doivent tre effectu s que par des personnes qualifi es Banc d essai avec rouleaux cr te Avant le montage de la fixation de moyeu de roue positionner le v hicule exactement sur les cr tes de rouleaux et ali Remarque gner dans le sens de marche Voir chapitre 5 3 N utiliser que des l ments de fixation approuv s par le fabricant vis crous triers de serrage leviers de blocage etc Remarque Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Page 17 de 69 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue S Bleyer GmbH 4 Montage et fonctionnement 4 1 7 8 9 10 11 12 Figure 07 fixation de moyeu de roue mont e sur une roue 1 Barre diagonale de moyeu de 7 Goupille de s curit roue 2 Dispositifs de serrage d encl
6. Pendant les essais continus v rifier les raccords par vis au moins toutes les 12 heures adaptateur de filetage vis de raccordement et les deux vis de roue RSOS5 Prudence Dommages mat riels dus un v hicule plus large Les jeux d adaptateurs de jante mont s avec c ne de logement d passent des roues Cela fait que le v hicule est plus large gt D placer les v hicules avec les jeux d adaptateurs avec grande prudence La jante doit tre conforme au niveau technique pour ce qui concerne le cen trage et la circonf rence Monter le jeu d adaptateurs de jante dans l ordre sui vant sur chaque roue fixer 1 sur la premi re roue au choix enlever une vis de roue et remplacer par un adaptateur de filetage appropri CE Remarque L adaptateur de filetage doit correspondre au filet et la forme de t te bille et rayon ou c ne et angle de la vis de roue enlev e 2 Serrer l adaptateur avec le couple de serrage correct comme la vis de roue d origine ou en fonction du filet Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Page 35 de 69 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue S Bleyer GmbH 5 1 4 3 Sur la premi re roue remplacer tour de r le toutes les autres vis de roue par des adaptateurs 4 Passer les vis de raccordement 3 avec les rondelles ressorts 2 dans l adaptateur de jante et dans l adaptateur de file
7. hicule d essai respectif Masse env 3 5 kg 10 4 3 Base de fixation Masse env 7 5 kg Al sage pour le capteur de mesure de la temp rature en option Position et diam tre de l al sage selon le capteur de mesure de la temp rature souhait Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Page 69 de 69
8. au v hicule soumis l essai gt N utiliser que des adaptateurs de filets et de jantes correspondant la jante du v hicule gt Contr ler les dispositifs de serrage d enclenchement ils doivent avoir un couple de fermeture d au moins 25 Nm gt Contr ler l engommage du logement de barre KRO3 il doit tre bien ser r et ne pas pr senter de dommages fissures entailles gt Contr ler les barres de fixation et ancrages ils ne doivent pas tre tordus ou endommag s doivent tre secs ainsi qu exempts de graisse et de pous si re Avant chaque op ration d essai v rifier toutes les vis marqu es avec une peinture d identification de vis Maintenance des composants selon chapitre 7 maintenance et nettoyage avant chaque essai Risque de blessure par un v hicule non fix pendant le montage Dans le cas de rouleaux cr te le v hicule s loigne automatiquement de la cr te du rouleau blesse des personnes et cause des dommages mat riels si le Avertis V hicule n est pas prot g contre tout glissement ou d placement pendant le sement montage gt Avant le montage du syst me de fixation du moyeu de roue prot ger le v hicule contre tout glissement ou tout d placement dispositif de cen trage frein main Blessures caus es par des composants qui tombent La roue du v hicule se d tache compl tement de la suspension et le v hicule bascule blesse des per
9. axe 2 2 2 Zone de danger Les zones suivantes font partie de la zone de danger e une zone 1 m de distance autour de v hicule fix e zone des triangles de fixation e devant et derri re le v hicule Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Page 11 de 69 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue S Bleyer GmbH Danger de mort dans la zone de danger pendant les essais Les personnes sont saisies par le v hicule et tu es ou bless es gri vement si le v hicule se d tache en raison d une fixation incorrecte ou de la rupture des Danger adaptateurs Les jambes sont sectionn es ou cass es par des barres pli es ou arrach es Pendant l essai personne ne doit se tenir dans la zone de danger 2 2 3 Identifications Page 12 de 69 Les diff rents composants sont identifi s par gravure de la mani re suivante Composants D signation Emplacement de la gravure Barre de moyeu de roue RST RSTO5 num ro pour chape Barre diagonale de moyeu de roue DRST DRSTO5 num ro pour t te d articu lation Ancrage coulissant 300 mm SA03 num ro sur plaque de base Ancrage coulissant 400 mm SAO3L num ro sur plaque de base Ancrage coulissant r glable en hau teur 300 400 mm SAO5H num ro sur plaque de base Ancrage coulissant r glable en hau teur 320 470 mm SAO5HM num ro sur pl
10. indications du fabri cant pour fixer l ancrage sur les rails de montage Ancrage coulissant r glable en hauteur SA05H serrer normalement l crou de blocage avec la cl fourche sp ciale fournie ne pas utiliser de moyen auxiliaire suppl mentaire La premi re roue est d sormais compl tement mont e Le v hicule doit mainte nant tre entr que lorsque les autres roues ont t mont es Except lorsque le v hicule est d j ajust par ex avec un dispositif de centrage Page 46 de 69 Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH 5 5 5 6 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue Faire entrer le v hicule d essai 1 Desserrer le frein main ou enlever le dispositif de centrage 2 Faire entrer le v hicule d essai 3 Resserrer le frein main ou activer le dispositif de centrage pour immobiliser le v hicule d essai 4 Ouvrir et refermer le dispositif de serrage d enclenchement sur les deux an crages Lors de la mise en place d ventuelles tensions appliqu es risquent d tre desserr es Bloquer les autres roues Bloquer les autres roues de la m me mani re EE Remarque Le v hicule est fix sur sa position et ne peut plus tre ajust apr s le montage de l ensemble des triangles de fixation Avant tout d placement du v hicule fix par ex soul vement ou abaissement du rouleau desserrer les dispositifs de s
11. la force de serrage des SBHF03 22 ancrages Cuvette de poign e pour dispositifs de serrage SBHF03 36 d enclenchement Capuchon d extr mit noir pour barres de fixation SBHF03 38 Goupille de s curit avec poign e en acier sp cial SBHF03 39 pour ancrage 6 I 50 Nettoyant universel pour le nettoyage des compo SBHF03 48 sants Cl fourche pour SAO5H SAO5HM SBHF03 50 Boulon M16 pour ancrage coulissant et rails de SBHF0O3 51 montage Boulon M20 pour ancrage coulissant et rails de SBHF03 52 montage Manuel de service Syst me de fixation de moyeu de roue ce cahier Veuillez demander la version jour Manuel de service Sys t me de fixation de moyeu de roue Jeu tableau mural Syst me de fixation de moyeu de roue 1 jeu 3 tableaux Tableaux muraux Syst me de fixation du moyeu de roue Danger Avertissement de s curit Pour des raisons de s curit les syst mes de fixation du v hicule de S Bleyer GmbH doivent uniquement tre utilis comme unit Le m lange avec des composants trangers est interdit Page 66 de 69 Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue 10 Caract ristiques techniques 10 1 V hicule et param tres d essai Masse de v hicule admissible max 3 500 kg Charge admissible par axe max 2 000 kg Acc l ratio
12. le deuxi me ancrage pour barre diagonale de moyeu de roue 44 5 4 4 Relier la barre diagonale de moyeu de roue la barre de moyeu de roue 45 5 4 5 Serrerles deux anCrages 1 13s0msimsresirpessnsssanaenseneen EEEE EREEREER ENKER 46 Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Page 3 de 69 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue S Bleyer GmbH 5 5 FAIRE ENTRER LE VEHICULE D ESSAT 2 2 dental e veste titane E 47 5 6 BLOQUER LES AUTRES ROUES ss esreenesnesnennennennenmennmeemeemeneeemem eme VAE aE EEEE W 47 5 7 EFFECTUER UN CYCLE DE FONCTIONNEMENT nssiississsssssesseeennmeneeemeneeeneenesnesmesmenmemenen 47 6 DEMONTAGE DU SYSTEME DE FIXATION DE MOYEU DE ROUE sssssssssssnnnnnnnnnnnnns 48 G L OUVRIR LES DEUX ANCRAGES 55m ane nement RO 48 6 2 DEMONTAGE DE LA BARRE DIAGONALE DE MOYEU DE ROUE sssssseeeeeseeeeneeenemenemnense 49 6 3 DEMONTAGE DE LA BARRE DE MOYEU DE ROUE sis ssseerseeenenenemenenenemeneeenenenennense 49 6 4 DEMONTAGE DE LA BASE DE FIXATIONS sisi essraceneneenenaresenenenedet eee EOE 49 6 5 DEMONTAGE DE L ADAPTATEUR DE JANTE sisi ss eesneeeneeceeemeceesneseesnesnesnenmesmememenen 50 7 MAINTENANCE ET NETTOYAGE nn nnnnnnmnnnmemmemmemmnmmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 51 7 1 CONSIGNES GENERALES DE MAINTENANCE un nsississsssesneeenneneeneeneesmesneenesmesnenmeemenmenenen 51 7 2 MAINTENANCE DES ANCRAGES 52 ne cmdannamggen tentes dog gane d
13. nettoyage ou laisser s cher Ne pas utiliser des nettoyeurs vapeur des nettoyeurs haute pression ou des produits chimiques agressifs pour le nettoyage du syst me de fixation de moyeu de roue Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Page 63 de 69 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue S Bleyer GmbH 8 Transport et stockage Risque d crasement sur l articulation basculante et le logement de barre KRO3 crasement des doigts Danger gt Ne jamais acc der dans l articulation basculante ou l articulation du loge ment de barre KRO3 au niveau des ancrages Dommages mat riels caus s par un personnel non form Le syst me de fixation de moyeu de roue la carrosserie du v hicule le banc d essai ou les quipement du local d essai sont endommag s en cas d accident Prudence caus par un personnel non form gt La s lection le montage le d montage la maintenance et le nettoyage tout comme le transport et le stockage de la fixation de moyeu de roue exi gent des connaissances sp cialis es et ne doivent tre effectu s que par des personnes qualifi es gt Transport uniquement avec des moyens de transport appropri s Risque de blessure et de dommages mat riels d des barres qui tom bent Les barres qui tombent peuvent blesser des personnes au niveau de la t te ou Prudence des membres Des dommages mat riels peuvent
14. serr e fond sur le plancher du banc d essai l aide de boulons dans les rails de montage Hauteur distance entre le centre du logement de barre KRO3 et le plancher du banc d essai Un goujon d ancrage court STAO3K et une console d ancrage et coulissante En donnent ensemble un ancrage coulissant de 300 mm de haut Remarque Le goujon d ancrage de 300 mm de haut STA03 ne doit pas tre introduit dans la console d ancrage et coulissante Figure 15 console d ancrage et coulissante 1 Plaque de base de la console d ancrage et coulissante 2 Boulon pour la fixation dans le rail de montage non fourni 3 Embase pour goujon d ancrage court STAO3K 4 Ecrou pour boulon non fourni Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Page 27 de 69 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue S Bleyer GmbH 4 3 6 Goujon d ancrage court Le goujon d ancrage court en association avec la console fournit un ancrage coulissant de 300 mm de hauteur Hauteur distance entre le centre du logement de barre KRO3 et le plancher du banc d essai CE Remarque Le goujon d ancrage court ne peut tre utilis qu en association avec une con sole d ancrage et coulissante Il ne doit pas tre plac dans les embases au sol Page 28 de 69 Figure 16 goujon d ancrage court 1 2 3 4 5 6 Logement de barre KRO3 a
15. te ann none nn 21 ancrage COUlISSANE 24800 bete dpt n ea eaa E Ta Ale E O ent 23 ancrage coulissant r glable en hauteur sssssresrrssrrrrrsrrnrrrernsrrerrrernsrrrernsre 24 tendeur rapide avec coulisseau iii sresresnesnesnenes 25 ancrage coulissant en position desserr e 26 console d ancrage et coulissante sisi 27 goujon d ancrage COUP sis cu mrencraurereaneeencennaenve sentent E vinrent 28 Hase de fixation tenni an e de ENE AAA E ane Lila december ass 29 adaptateur de jante d montable MONt sssssrrsrrsrrrrrrsrrnrrrrrnsrrrrrrernsrrrernerne 30 exemples d adaptateurs de filetage sssssssssrsssssrrrrrrsssrrrrrrrnrrrrrrnrnnrrrrrrnrserns 31 adaptateur de jante d montable 3 sssssnestiiegeenmeetneniatrenintrebinttentes 33 adaptateur de jante non d montable 4 34 base de fixation et barre de moyeu de roue 37 sch ma de fixation avec ancrages coulissants et goujons d ancrage 38 syst me de fixation de moyeu de roue mont vue de dessus 39 syst me de fixation de moyeu de roue mont vue de c t sssssresrererrererrerere 40 position pour les premiers ancrage et barre de moyeu de roue 41 relier le c ne de logement et la base de fixation 43 position pour le deuxi me ancrage et la barre de moyeu de roue 44 axe de verrouillage billes mont correctement s ssesssrsrrrsrrsrrerrrerrerrreenens 46 maintenance goujon d an
16. 02 2015 Page 37 de 69 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue S Bleyer GmbH aligner le v hicule sur le banc d essai par ex avec dispositif de centrage et NE Avant le montage du syst me de fixation de moyeu de roue positionner et r glage par coups Remarque Pour cela observer la marche suivre et les prescriptions de s curit Serrer le frein main pour bloquer le v hicule d essai pour viter qu il parte pendant le montage du syst me de fixation du moyeu de roue 5 4 Fixer la premi re roue 5 6 7 8 9 10 Figure 23 sch ma de fixation avec ancrages coulissants et goujons d ancrage 1 Angle petit ou parall le autant que 6 Goujon d ancrage dans possible l embase au sol par rapport l axe longitudinal du 7 Autres embases de sol v hicule 2 Angle 30 max 45 8 V hicule d essai sur banc d essai 3 Rails de montage 9 Barre diagonale de moyeu de roue 4 Ancrage coulissant sur rail de mon 10 Barre de moyeu de roue tage 5 Soufflante pour test a rodynamique Page 38 de 69 Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue Utilisation de goujons d ancrage des embases de sol d origine doivent tre CS disponibles Utilisation d ancrages coulissants les rails de montage doivent tre pr sents Remarque Livraiso
17. 3 4 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue Ancrage coulissant avec tendeur rapide Remarques g n rales L ancrage coulissant avec tendeur rapide est disponible la fois avec une hau teur fixe et une hauteur r glable 3 gt gt Figure 13 tendeur rapide avec coulisseau 1 crou de blocage 2 Vis 3 Coulisseau 4 Levier tendeur rapide Premi re installation 1 L ancrage coulissant est utilis dans les rails de montage 2 A l aide de la vis le coulisseau est tourn dans le rail sur 90 sur chaque ten deur rapide Le coulisseau a atteint la bonne position lorsqu il ne peut plus tre enlev du rail 3 Les leviers des 4 tendeurs rapides sont positionn s en angle droit par rapport au rail de montage 4 D visser l crou de blocage sur chacun des 4 tendeurs rapides et serrer avec un couple de serrage de 20 Nm CE Le couple de serrage der crou de blocage est de 20 Nm Remarque Danger de mort et dommages mat riels dus un crou de blocage pas serr correctement Si l crou de blocage n a pas t fix avec le couple de serrage prescrit lors de Danger la premi re installation alors le v hicule peut se d tacher Des personnes peu vent ainsi tre bless es ou tu es et des dommages mat riels peuvent tre en gendr s Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Page 25 de 69 Manuel de s
18. 5 1 1 Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue 5 2 Relier la base de fixation la barre de moyeu de roue 1 2 3 4 Figure 22 base de fixation et barre de moyeu de roue 1 Vis de fixation et rondelle ressort 3 Chape 2 Base de fixation 4 Barre de moyeu de roue 1 Lorsque la barre de moyeu de roue est d j reli e la base de fixation v ri fier la bonne assise des vis de fixation 170 Nm 2 Mettre la base de fixation en place comme indiqu sur la figure 23 3 Visser respectivement une vis de fixation et une rondelle ressort dans les deux filets dans les extr mit s de chape et serrer au couple de 170 Nm Risque d crasement Les doigts sont cras s parce que la base de fixation tourne librement apr s le montage Danger gt Ne pas mettre la main dans la chape pour viter tout crasement 5 3 V hicule sur banc d essai Lorsque le v hicule est conduit au banc d essai il faut veiller ce qui suit Dommages mat riels dus un v hicule plus large Les jeux d adaptateurs de jante mont s avec c ne de logement d passent des roues Cela fait que le v hicule est plus large Danger gt D placer les v hicules avec les adaptateurs mont s avec beaucoup de pr caution et prudence Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat
19. Ancrage coulissant avec tendeur rapide 25 4 3 5 Console d ancrage et coulissante ii sisissisessssessss 27 4 3 6 Goujon d ancrage COUF 35ssssennmanssrs tiens tas mine ed rade R s ane Dee 28 4 4 IBASE DE FIXATION inyi aien on a E nes entiere anna een ann annee au an ete ten se 29 4 5 ADAPTATEUR DEJANTE sat cine cenere meteo uenncemennetenetenimemenneteniionntenentondentinutre nat nne 30 4 5 1 Adaptateur de Jantes le it ESET EASE REE 30 4 5 2 Adaptateur de filetage rri i AAE AATE REE Ea 31 5 MONTAGE DU SYSTEME DE FIXATION DE MOYEU DE ROUE ssssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 32 5 1 MONTER LES ADAPTATEURS DE JANTE sisi sans se secs eeneeeeemeneeeeeneeeeeneeeneeeeneeeeneens 33 5 1 1 Assembler l adaptateur de jante d montable s sssssssessssssrersrrerrererrrrnrnersrrnns 33 5 1 2 Adaptateur de jante non d montable 34 5 1 3 Monter l adaptateur de jante sur la roue 35 5 1 4 Remplacer l adaptateur de jante ii s ssssresrssres 36 5 2 RELIER LA BASE DE FIXATION A LA BARRE DE MOYEU DE ROUE siisisiisisereneereneeneneenenenneneurs 37 5 3 VEHICULE SUR BANC D ESSAI ssssissesresneenennenmennennennennennmeemeee eee ne ee ne meme me AEREE 37 574 FIXER LA PREMIERE ROUE ina ana te aanan tease ins anna tenanen anne AEA T ERAAN IRODANI nn 38 5 4 1 Positionner le premier ancrage pour barre de moyeu de roue 41 5 4 2 Relier la barre de moyeu de roue et base de fixation avec c ne de logement 43 5 4 3 Positionner
20. La longueur standard de l adaptateur de filetage hors filetage est de 90 mm D autres longueurs et ex cution d adaptateurs de filetage en fonction de la forme de jante du v hicule d essai correspondant sur demande li E 1 2 a 3 Y A A S 4 Figure 19 exemples d adaptateurs de filetage 1 Filetage 3 Filetage Bille forme de t te Bille forme de t te par ex R12 R13 R14 par ex R12 R13 R14 Longueur sp ciale 2 Taraudage 4 Filetage Bille forme de t te C ne 60 forme de t te par ex R12 R13 R14 Longueur sp ciale Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Page 31 de 69 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue S Bleyer GmbH 5 Montage du syst me de fixation de moyeu de roue Le syst me de fixation de moyeu de roue est mont e sur toutes les roues entrai n es par le v hicule ou par le banc d essai Danger de mort et dommages mat riels dus des composants d fail lants ou de faux composants sur la fixation de moyeu de roue Le v hicule se d tache tue ou blesse des personnes et cause des dommages Danger mat riels si les composants du syst me de fixation de moyeu de roue sont d fectueux ou choisis incorrectement gt S assurer que la version du syst me de fixation de moyeu de roue corres ponde
21. S Bleyer GmbH www s bleyer gmbh de Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue A conserver pour consultation ult rieure dition V4 9 Etat 02 2015 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue S Bleyer GmbH Une zone pour vos notes Page 2 de 69 Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue Table des mati res Page 1 GENERALITES 555 550 resuscsuensusetusennesueseuesssunenusensetouesusssnessusmusseiunsesssseesesesuses 7 1 1 OBJET DU MANUEL DE SERVICE sisassrcurrstumsrunaentenratnns il dead v era tint R tes ee 7 1 2 GROUPE lt CIBL rer nds net rte nn ann te nn 7 143 NERS ON esri TEE aE E E RE EE TEETE ERE E ei RE EE semestre 7 14 CONSERVATION ceense e a rt renard 7 125 DROITS D AUTEUR 222 ai n A 7 1 6 LANGUE DU MANUEL DE SERVICE snrrnrorrrrintrKnAiR NANANA NANNAA NAAR NAA NANANA A ANANA ENNAN ANANN AAN een eeneenees 8 1 7 ADRESSE DU FABRICANT ssisism iresanasee oiianeenetlente der NETE ENUE 8 1 8 EXPLICATION DES SYMBOLES 5 58 sets dnn entendent nantes trie ri 8 2 DESCRIPTION susutdesaudetanasuenminenaneenensuuseicenuterunennen etai neue en nnenesqnseuuecenete 10 221 NUE D ENSEMBLE 222 22222snauremece nee se mines caen eame scene amont es es dora enr tite 10 2 2 USAGE 5 25355 tansmeseunssinin terrine nana E 10 2 2 1 Limites de contrainte de traction pour syst me de fixati
22. a hauteur est comprise entre 300 mm et 400 mm La hauteur est la distance entre le centre du logement de barre KR03 et le plancher du banc d essai S7 Remarque Utiliser un ancrage coulissant de 300 mm de hauteur quand le diam tre de roue est compris entre 430 mm et 770 mm Utiliser l ancrage coulissant long de 400 mm de hauteur quand le diam tre de roue est compris entre 630 mm et 970 mm Ce goujon d ancrage poss de un corps de base plus long ou plus haut Page 22 de 69 Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH 4 3 3 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue REA 5 6 7 Figure 11 ancrage coulissant 1 Logement de barre KRO3 avec engommage 2 Poign e de transport 3 Dispositifs de serrage d enclenchement 4 Poign e du dispositif de serrage d enclenchement 5 Goupille de s curit 6 Plaque de base de l ancrage coulissant 7 Boulon pour la fixation dans le rail non fourni 8 Ecrou pour boulon non fourni Ancrage coulissant r glable en hauteur L ancrage coulissant r glable en hauteur est viss avec des boulons dans les rails de montage au plancher du banc d essai CH Remarque Couples de serrage des boulons e M16 gt 120 Nm e M20 gt 120 Nm Il a une hauteur variable comprise
23. agonale de moyeu de roue 3 Filet avec contre crou 7 Chape 4 T te d articulation 8 Rondelle ressort 5 Barre de moyeu de roue 9 Vis de fixation Reconna tre une barre de fixation d form e v e poser la barre de fixation sur une surface plane par ex table plaque de dressage Remarque AE A 2 q e rouler la barre de fixation sur cette surface la t te de la barre d passe du bord de la table veiller aux d viations par rapport l axe longitudinal d formation si la d viation maximale par rapport l axe longitudinal d passe 10 mm la barre de fixation est d form e au del de la valeur admissible Ne pas utiliser des barres de fixation d form es pour des raisons de s curit Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Page 59 de 69 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue 7 3 1 7 3 2 Page 60 de 69 Barre diagonale de moyeu de roue Proc der une inspection visuelle et une v rification du fonctionnement avant chaque montage S Bleyer GmbH Activit d essai d faut d crit Travaux de maintenance V rifier si la barre est encrass e grasse ou humide Nettoyer et s cher la barre Ne pas utiliser de produits agressifs ni de nettoyeur vapeur uniquement de l eau et un nettoyant universel V rifier si la barre est endommag e ou d form e de plus de 10 mm Remplacer l ensemble de la barre
24. anen Date daen ga en nat edge in tune 52 7 2 1 Goujon d ancrage rentre namerntenn minerais rater A EEA A E andere 52 7 2 2 AhcCrage COUIISSANL 2 132225 ra0nanes ses nnnrrmmnnne dass a tisane FEREDE CNEUEN EEES 53 7 2 3 Maintenance des diff rents composants de l ancrage s ssssssssesesserssrsrsernrrernene 54 7 2 3 1 Force de serrage des dispositifs de serrage d enclenchement 54 7 2 3 2 Raccords par vis et crous avec peinture de marquage de vis 55 7 2 3 3 Peinture de marquage de VIS suisses en aE EEE 57 7 2 3 4 logement de barr ste teurs des ati etanche etes een etes 57 7 2 3 5 Goupilles de s curit iii einenenenerenennse 57 7 2 3 6 Goubpille cylindrique DIN 7 avec circlip DIN 471 sur l articulation basculante 57 7 2 3 7 Douille de serrage pour embase au sol 57 7 2 3 8 Levier de blocage nettes nr na ia nn naar ARANEAE 58 7 2 3 9 Boulons crous pour rail de montage non fournis 58 7 2 3 10 R glage en hauteur ancrage coulissant s sssssssssrsrssrerrrnsrrrrsrrrrrrnerrrrsrrra 58 7 3 MAINTENANCE DES BARRES DE FIXATION nsissssssessseeneeenemnnneneneneneneneneneneneeenenenenenensee 59 7 3 1 Barre diagonale de moyeu de roue sise 60 7 3 2 Barre de moyeu de roue ses esrecrccrccecceccensensensennsnss 60 7 4 MAINTENANCE DE L ADAPTATEUR DE JANTES ET DE LA BASE DE FIXATION einen esneenennene 61 7 4 1 1 Raccords par VIS ssssisssrsssmenenesren
25. ant Comprend les embases pour quatre Contient des dispositifs pour quatre goujons d ancrage Convient pour le ancrages coulissants Convient pour le transport et le stockage transport et le stockage Les ancrages ne sont pas fournis dans Les ancrages ne sont pas fournis dans la livraison la livraison Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Page 13 de 69 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue Page 14 de 69 Figure 04 accessoire support de barre Les barres de fixation sont introduites de mani re s re et disponibles dans des supports par ex directement dans le local d essai c t du banc d essai Nombre selon besoin Les barres ne sont pas fournis dans la livraison MAN MAN H H JINT JEN Hi JN uen a 17 YA e HR L DES TT 4 Ref nes Figure 05 accessoire embases de sol d origine avec couvercle Mont s demeure dans le plancher du banc d essai Les ancrages ne sont pas fournis dans la livraison S Bleyer GmbH LAS DA f neg Ean H P ngipi peor gip 12 A i 7 S it ii nl SE y At pee SRE i Figure 06 accessoire rails de mon tage Mont s dans ou sur le plancher du banc d essai Les ancrages ne sont pas fournis dans la livraison Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue 3 Consignes de s curit
26. aque de base Console d ancrage et coulissante SSK03 num ro sur plaque de base Goujon d ancrage court STAO3K num ro sur corps de base Goujon d ancrage 300 mm STAO3 num ro sur corps de base Goujon d ancrage 400 mm STAO3L num ro sur corps de base Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH 2 3 2 3 1 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue Equipement Volume de livraison Par axe tournant les composants suivants font partie de l tendue de la fourni ture e 2 Barres de moyeu de roue RST e 2 Barres de moyeu de roue diagonale DRST e 4 goujons d ancrage ou 4 ancrages coulissants sans boulons e 2 adaptateurs de jante avec adaptateurs de filets sur demande d autres ex cutions sur demande 2 bases de fixation 1 outil de r glage pour le r glage correct de la force de serrage des ancrages S L installation est livr e avec des barres de 2 0 m tres de longueur Vous pou vez raccourcir les barres individuellement la longueur requise L extr mit Remarque libre des barres doit d passer d au moins de 10 cm du logement de barre KRO3 pour toutes les applications 2 3 2 Accessoires Les composants suivants peuvent tre livr s en compl ment comme accessoires Figure 02 accessoire chariot goujons Figure 03 accessoire chariot d an d ancrage crage couliss
27. as d fIXALION 521121551i2venrsri0n isa iie i naaa oaia eiai 69 Page 4 de 69 Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue Table des illustrations Figure 01 Figure 02 Figure 03 Figure 04 Figure 05 Figure 06 Figure 07 Figure 08 Figure 09 Figure 10 Figure 11 Figure 12 Figure 13 Figure 14 Figure 15 Figure 16 Figure 17 Figure 18 Figure 19 Figure 20 Figure 21 Figure 22 Figure 23 Figure 24 Figure 25 Figure 26 Figure 27 Figure 28 Figure 29 Figure 30 Figure 31 Figure 32 Figure 33 Figure 34 Figure 35 Figure 36 roue compl tement fix e s ssssrssrrsrrerrrrrrsrrerrnornsrrrernsrrerrnernerrrrrnerrerrrernen 10 accessoire chariot goujons d ancrage ss 13 accessoire chariot d ancrage coulissant s sssssssssrrsssrrssrrnnerrnnrrrnnrrrnnrrrnnernnees 13 accessoire support de barre si siiseisesresnesresnesness 14 accessoire embases de sol d origine avec couvercle 14 accessoire rails de MON ANE us sssseseesssseenssemerenesestuetenee dressnetset teadte se 14 fixation de moyeu de roue mont e sur une roue 4 44 18 barre d moyeu d roe reiret an i a tee ENE ne E E a Ea an 19 barre diagonale de moyeu de roue sssssssssssssssssrrrrsssrrrrrntssrrrrrnnnssrrrrnnnnnrrrrrnnnns 20 gt goujon d ancrage eroon eaan ann rar ane
28. ation conforme Utiliser la syst me de fixation de moyeu de roue exclusivement pour fixer des v hicules sur un banc d essai rouleaux ou bande selon l utilisation pr vue et selon les caract ristiques techniques Font partie de l utilisation conforme galement e Respecter et suivre le manuel de service e Observer les travaux de maintenance Danger de mort et risque de dommages mat riels dans la zone du v hicule Mort blessures graves ou dommages mat riels en cas d utilisation non con Danger forme du syst me de fixation des moyeux Suivre la lettre les instructions de montage et de d montage de mainte nance et de nettoyage ainsi que toutes les consignes de s curit 2 2 1 Limites de contrainte de traction pour syst me de fixation de moyeu de roue et fixation de crochets Limites de contrainte de traction plage jusqu une contrainte de traction max de 10 000 N ici une fixation de crochets suffit Danger plage jusqu une contrainte de traction max de 20 000 N un fonctionnement mixte de fixation de crochets et de syst me de fixation de moyeu de roue est autoris si gt un axe est quip d un syst me de fixation de moyeu de roue et gt qu en face une fixation de crochets est fix e plage de contrainte de traction sup rieure 20 000 N et jusqu 30 000 N max ici le syst me de fixation de moyeu de roue doit imp rativement tre utilis sur les deux
29. ces 5 Vis d articulation 12 Levier de blocage 6 Goupille de s curit 13 Vis pour leviers de blocage 7 Goupille cylindrique sur l articu lation basculante Les raccords par vis suivants sont frein s avec de la peinture de marquage de CS vs fa 51 19 10 11 13 Remarque Avant chaque montage v rifier si la peinture de marquage de vis est endom mag e ne pas tordre les vis et crous Page 52 de 69 Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue 7 2 2 Ancrage coulissant Figure 31 maintenance ancrage coulissant 1 Logement de barre KRO3 6 Goupille de s curit 2 Autocollant d avertissement 7 Ecrou pour boulon Risque d crasement 3 Poign e du dispositif de serrage 8 Goupille cylindrique sur l articula d enclenchement tion basculante 4 Vis de fixation 4 pces 9 Boulon pour rails de montage non fourni 5 Vis d articulation Les raccords par vis suivants sont frein s avec de la peinture de marquage de vis 4 51 Remarque Avant chaque montage v rifier si la peinture de marquage de vis est endom mag e ne pas tordre les vis et crous Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Page 53 de 69 Manuel de service Sy
30. crage 44 4 iii siisiseiseseneseneseses 52 maintenance ancrage coulissant 53 outil pour le r glage de la force de serrage 55 peinture de marquage de vis sur le logement de barre 55 peinture de marquage de vis sur le levier de blocage 56 maintenance des barres de fixation ss siisiisissssrssss 59 maintenance adaptateur de jante et base de fixation 61 Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Page 5 de 69 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue Table des abr viations Page 6 de 69 S Bleyer GmbH C ne de logement AKO5 Embase de sol pour goujon d ancrage BB03 Barres de moyeu de roue diagonale DRSTOS5 Adaptateur de jante FA05 Adaptateur de jante complet FAO5K Base de fixation FLOS5 Vis de fixation et rondelle ressort FSO5 Adaptateur de filetage GAO5 Rails de montage pour ancrage coulis MS03 sant Syst me de fixation du moyeu de roue RNF Barre de moyeu de roue RSTOS5 Vis de roue RS05 Ancrage coulissant SA03 Ancrage coulissant r glable en hauteur SAO5H Ancrage coulissant r glable en hauteur SAO5HM Ancrage coulissant r glable en hauteur SAOSHL Ancrage coulissant court SAO3K Ancrage coulissant long SAO3L Chariot d ancrage coulissant SAW03 Console d ancrage et coulissant SSK03 Rondelle de serrage SSO5 Logement de barre KRO3 Support pour 4 barr
31. e barre KRO3 3 Sur les deux ancrages desserrer les deux dispositifs de serrage d enclen chement et d plier le logement de barre KRO3 Page 48 de 69 Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue 6 2 D montage de la barre diagonale de moyeu de roue 1 Sortir l axe de verrouillage billes du logement 2 Enlever la barre diagonale de moyeu de roue et stocker conform ment aux prescriptions 3 Refermer le logement de barre KRO3 de l ancrage pour que l engom mage ne soit pas endommag pendant le transport ou le stockage 4 Enlever l ancrage et le stocker selon les prescriptions 6 3 D montage de la barre de moyeu de roue 1 Sortir la barre de moyeu de roue du logement de barre KRO3 et d poser l extr mit de la barre sur le sol 2 Refermer le logement de barre KRO3 de l ancrage pour que l engom mage ne soit pas endommag pendant le transport ou le stockage 3 Enlever l ancrage et le stocker selon les prescriptions 6 4 D montage de la base de fixations Risque de blessure par glissement de la base de fixation Risque de blessure du pied par le glissement de la base de fixation d tach e Danger gt Maintenir la base de fixation d s que la vis de roue ext rieure RS05 est desserr e Sinon la base de fixation peut s chapper du c ne de logement gt La base de fixation est l
32. e des informations et conseils pour l utilisation du syst me de fixation des moyeux de roue Remarque Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Page 9 de 69 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue S Bleyer GmbH 2 Description 2 1 Vue d ensemble Figure 01 roue compl tement fix e 1 Barre diagonale de moyeu de 5 Rails de montage roue DRST 2 Logement de barre KRO3 6 Base de fixation 3 Ancrage coulissant 7 Adaptateur de jante 4 Barre de moyeu de roue RST 8 Adaptateur de filetage 2 2 Usage La fixation des moyeux de roue sert fixer rapidement sans traction et de ma ni re s re des v hicules traction avant traction arri re ou traction 4 roues motrices par l interm diaire du moyeu de roue Les types de v hicules suivants peuvent tre fix s voitures particuli res standard v hicules conditions s v res e prototypes v hicules d essai v hicules sans anneaux de remorquage Page 10 de 69 Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue Les domaines d application possibles sont e Bancs d essai avec des rouleaux cr te avec un ou deux axes par ex rou leau 48 pouces e Bancs d essai deux rouleaux avec un ou deux axes par ex rouleau 20 pouces e Bancs d essai bande Utilis
33. en 8 Vis de roue ext rieure RSO5 1x chement 3 Logement de barre KRO3 sur 9 Vis de fixation FSO5 2x l ancrage coulissant 4 Barre de moyeu de roue avec 10 Vis de raccordement VSOS5 chape 5 Axe de verrouillage billes 11 Adaptateur de jante 6 Base de fixation 12 Adaptateur de filetage Le syst me de fixation de moyeu de roue permet de fixer le v hicule d essai ra pidement sans traction et de mani re s re sur le banc d essai rouleau ou bande Pour fixer le v hicule fixer respectivement deux barres de fixation respective ment sur chaque roue tournantes au dessus de l adaptateur de jante et de la base de fixation Ces barres sont maintenues par des goujons d ancrage ou des ancrages coulissants apr s avoir t serr es dans les logements de barre KRO3 engomm s Page 18 de 69 Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue La base de fixation forme avec les deux barres de fixation barre de moyeu de roue barre de moyeu de roue diagonale le triangle de fixation 4 2 Barres de fixation 4 2 1 Barre de moyeu de roue 1 4 5 5 1 2 3 Figure 08 barre de moyeu de roue 1 Vis de fixation et rondelle ressort pour base de fixation 2 Chape 3 Barre de moyeu de roue 4 Logement pour barre de moyeu de roue diagonale 5 Al sage pou
34. ene eee teen E C O 61 7 4 1 2 Base de fixation ss nr en A Er E Ea A Urea 62 7 4 1 3 Adaptateur de jante iaioa an n Aa aA Ta AAAA AA ENANA NATAN ENA 62 74 44 C ne de logeMEeNtsreisrirerciririiiiir iiin niinen ENEE ETEEN ENTEVE 62 7 5 NETIOYAGE asia seen ni nememenmnnn a aa E E DEE RE aA EAEE E EAE aE iE EAEn 63 8 TRANSPORT ET STOCKAGE mmsmnmmnnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnne 64 9 PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES mmmmemmemnemnemnemnnsnnsnnnennnnnennnnnnnnnnn 65 10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ms mnnnsnnrmnennennnmnnnennmnnsnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 67 10 1 VEHICULE ET PARAMETRES D ESSAI sise sense nee eeneneeemeceeenesneenesmeenesmeemeneness 67 10 2 BARRES DE FIXATION renret rinira nn RE ee een en een 67 10 2 1 Barre de moyeu de roue ses esesrecrcceccecceccecsensenssnnsnss 67 10 2 2 Barre diagonale de moyeu de roue 67 10 3 ANCRAGE 5 ronpi seen einen theme etre ire n en entrant nn enr anne nn entr Rennes 68 10 3 1 Goujon d anCrage 123msrsnip0rassbrmersssssam s sans a a sas raef s ibn rensirae d s 68 10 3 2 Ancrage COUIISSaNt 1urrereeriera sain enentensit naar ess ENR AED EEA EDD ENDE EENET 68 10 3 3 Console d ancrage et coulissant ss 69 10 4 ADAPTATEUR DE JANTE ET BASE DE FIXATION sers eeeneeeneeeeeeenemenemeneenenenense 69 10 4 1 Adaptateur d filetage serum r ENODELNE EN ENDEL EER EEDE ans est 69 10 4 2 Adaptateur d Jante sertie randos antenne EEEE PAAA aE EEE ARARA 69 104 3 B
35. entre 300 mm et 400 mm SAOS5H entre 320 mm et 470 mm SA05HM ou entre 400 mm et 500 mm SA05HL La hauteur est la distance entre le centre du logement de barre KR03 et le plancher du banc d essai Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Page 23 de 69 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue S Bleyer GmbH CE La hauteur de l ancrage coulissant r glable en hauteur peut tre r gl e par rotation du logement de barre KRO3 diff rence de hauteur de 5 mm par ro Remarque tation 1 2 3 4 CS Ci NS ES om fm Figure 12 ancrage coulissant r glable en hauteur 1 Logement de barre KRO3 avec engommage 2 Poign e de transport 3 Dispositifs de serrage d enclenchement 4 Poign e du dispositif de serrage d enclenchement 5 Goupille de s curit 6 Plaque de base de l ancrage coulissant 7 Boulon pour la fixation dans le rail de montage non fourni 8 Ecrou pour boulon non fourni 9 Cl fourche sp ciale pour crou de blocage M48 1 unit par local d essai 10 Filetage en position remont e hauteur 400 mm 11 Ecrou de blocage M48 pour filetage de r glage en hauteur Page 24 de 69 Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH 4
36. errage d enclenchement de tous les ancrages Dans le cas contraire les barres risquent de se tordre Apr s ce mouvement du v hicule les dispositifs de serrage d enclenchement de tous les ancrages doivent nouveau tre bloqu s Pendant le montage du syst me de fixation du moyeu de roue le v hicule d essai doit toujours tre bloqu avec le frein main 5 7 Effectuer un cycle de fonctionnement Prudence Dommages mat riels sur la fixation de moyeu de roue et sur le v hi cule Les raccords par vis peuvent se d tacher s ils ne sont pas correctement serr s gt Apr s le montage complet du syst me de fixation du moyeu de roue faire entrer le v hicule gt Ensuite contr ler tous les raccords de vis par ex adaptateurs de vis vis de raccordement vis de fixation et v rifier si le couple de serrage de vis est correct Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Page 47 de 69 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue S Bleyer GmbH 6 D montage du syst me de fixation de moyeu de roue Risque de blessure par un v hicule non fix pendant le d montage Dans le cas de rouleaux cr te le v hicule s loigne automatiquement de la cr te du rouleau blesse des personnes et cause des dommages mat riels s il Avertis n est pas prot g contre tout glissement ou d placement pendant le montage sement gt Avant le d montage d
37. ervice Syst me de fixation du moyeu de roue S Bleyer GmbH Desserrage de l ancrage coulissant Tourner tous les 4 leviers de tendeurs rapides sur 90 jusqu ce qu ils soient positionn s parall lement au rail de montage Voir Figure L ancrage coulissant peut alors tre pouss sur le rail de montage jusque sur la nouvelle position ou tre retir du rail de montage Figure 14 ancrage coulissant en position desserr e Fixation de l ancrage coulissant Tourner tous les 4 leviers de tendeurs rapides sur 90 jusqu ce qu ils soient positionn s en angle droit par rapport au rail de montage Danger de mort et dommages mat riels dus des tendeurs rapides pas ferm s correctement Si les tendeurs rapides n ont pas t ferm jusqu la position finale de 90 par Danger rapport au rail de montage alors le v hicule peut s arracher Des personnes peuvent ainsi tre bless es ou tu es et des dommages mat riels peuvent tre engendr s Page 26 de 69 Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue 4 3 5 Console d ancrage et coulissante La console d ancrage et coulissante comprend une embase pour goujon d an crage Ainsi un goujon d ancrage et une console d ancrage et coulissante peu vent ensemble tre transform s pour devenir en ancrage coulissant La console d ancrage et coulissante est
38. es du syst me de SHROS5 fixation de moyeu de roue RNF Goujon d ancrage STAO3 Goujon d ancrage court STAO3K Goujon d ancrage court STAO4K Goujon d ancrage long STAO3L Chariot goujons d ancrage STAWO3 Jeu de maintenance WS03 Vis de raccordement et rondelle ressort VS05 Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue 1 G n ralit s 1 1 Objet du manuel de service Le pr sent Manuel de service pour la fixation des moyeux de roue d crit la conception et le fonctionnement le montage le d montage la maintenance et le nettoyage ainsi que le transport et le stockage du syst me de fixation des moyeux de roue Le syst me de fixation des moyeux de roue d crit fixe le v hi cule d essai au moyen de crochets de barres et d une ancre sur un banc d essai rouleaux ou bande Le syst me de fixation de moyeu de roue a t con u et fabriqu par S Bleyer GmbH Schorndorf 1 2 Groupe cible Le pr sent Manuel de service pour la fixation des moyeux de roue s adresse aux exploitants de bancs d essai pour automobiles poss dant les connaissances techniques requises 1 3 Version La note de bas de page de chaque page indique la version actuelle ainsi que la date d impression du pr sent Manuel de service pour la fixation des moyeux de roue La version actuelle de ce Manuel de service pour la fixation des cr
39. eu de roue avec chape RST RSTO5 Barre diagonale de moyeu de roue avec t te d arti DRSTOS5 culation DRST Goujon d ancrage 300mm STAO3 Goujon d ancrage 400mm STAO3L Goujon d ancrage court STAO3K Console d ancrage et coulissant sans boulons SSK03 Ancrage coulissant 300mm sans boulons SA03 Ancrage coulissant 400mm sans boulons SAO3L Ancrage coulissant 300 400mm sans boulons SAO5H Ancrage coulissant 320 470 mm sans boulons SAO5HM Chariot goujons d ancrage pour 4 goujons d an STAWO3 crage Chariot d ancrage coulissant pour 4 ancrages cou SAWO3 lissants Embase de sol pour goujon d ancrage BB03 Rails de montage pour ancrage coulissant sur de MS03 mande Support pour 4 barres du syst me de fixation de SHRO3 moyeu de roue Jeu de maintenance exclusivement pour personnel WS03 form cet effet Axe de verrouillage billes 216 1 40 SBHF03 65 Autocollant d avertissement Risque d crasement SBHF03 02 Cl dynamom trique pour outil de r glage SBHF03 SBHF03 06 22 Cuvette de poign e pour leviers de blocage sur SBHF03 09 Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Page 65 de 69 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue Pi ce de rechange accessoire S Bleyer GmbH Num ro de commande goujon d ancrage C ble en mailles ou en acier avec bague pour gou SBHF03 11 pille de s curit Outil pour le r glage de
40. inspection visuelle et une v rification du fonctionnement avant chaque montage Activit d essai d faut d crit Travaux de maintenance V rifier si l adaptateur de jante est endom Remplacer l adaptateur de mag jante 7 4 4 C ne de logement Proc der une inspection visuelle et une v rification du fonctionnement avant chaque montage Activit d essai d faut d crit Travaux de maintenance V rifier si le c ne de logement est encrass Nettoyer le c ne de loge ou endommag ment Ne pas utiliser de pro duits agressifs ni de net toyeur vapeur uniquement de l eau et un nettoyant uni versel V rifier si le c ne de logement est endomma Remplacer le c ne de loge g ment ou le jeu d adaptateurs non d montables Page 62 de 69 Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH 7 5 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue Nettoyage Toujours maintenir le syst me de fixation de moyeu de roue propre et s che Cela assure la s curit de fonctionnement et le fonctionnement continu sans d fauts du syst me de fixation de moyeu de roue ainsi que du banc d essai LE Remarque Essuyer le syst me de fixation de moyeu de roue r guli rement avec un chiffon doux non pelucheux Utiliser uniquement de l eau et un nettoyant universel Essuyer minutieusement l humidit r siduelle apr s le
41. leyer GmbH T l phone 49 0 7181 9327 0 Steinbeisstra e 20 T l copie 49 0 7181 9327 27 73614 Schorndorf info s bleyer gmbh de Allemagne www s bleyer gmbh de Explication des symboles Identification des niveaux de danger conform ment ISO 3864 ou ANSI Z535 4 Danger Le symbole d avertissement triangulaire avec la mention Danger indique un danger imm diat causant de graves blessures ou la mort Avertis sement Le symbole d avertissement triangulaire avec la mention Avertissement indique une situation potentiellement dangereuse susceptible de causer de graves blessures ou la mort Prudence Le symbole d avertissement triangulaire avec la mention Prudence indique une situation potentiellement dangereuse susceptible de causer des blessures l g res ou minimes Le symbole d avertissement avec la mention Prudence indique galement une situation pr judiciable o le produit ou un objet aux alentours risque d tre endommag dommages mat riels Page 8 de 69 Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue Le symbole d avertissement avec la mention Attention indique galement une situation potentiellement pr judiciable o le produit ou un objet aux alen tours risque d tre endommag dommages mat riels Attention La main avec la mention Important donn
42. lissant dans la position appropri e sur le rail de montage ou placer le premier goujon d ancrage dans l embase de sol ap propri e 2 Ouvrir le logement de barre KRO3 Page 42 de 69 Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue 5 4 2 Relier la barre de moyeu de roue et base de fixation avec c ne de loge ment Risque d crasement au niveau de la base de fixation et de la chape Les doigts sont cras s parce que la base de fixation tourne librement dans la chape Danger gt Ne pas mettre la main de la chape Risque de blessure par glissement de la base de fixation Blessure du pied par une base de fixation non encore viss e qui glisse Danger gt Maintenir la base de fixation jusqu ce que la vis de roue RSOS5 soit mise en place sinon la base de fixation lourde peut glisser du c ne de loge ment CZ NZ 77 0 ASSIS III IIS SSI S T Figure 27 relier le c ne de logement et la base de fixation 1 Jante du v hicule d essai 3 Base de fixation sur la chape de la 2 C ne de logement Barre de moyeu de roue 4 Vis de roue ext rieure RSO5 1 Pousser la base de fixation avec barre de moyeu de roue pr mont e sur le c ne de logement L extr mit libre de la barre du moyeu de roue peut repo ser sur le sol Manuel de service pour la fixation du m
43. lui m me Les travaux de maintenance d passant ce niveau doivent tre effectu s par un personnel de service form sp cialement ou par le fabricant Toujours maintenir toutes les pi ces du syst me de fixation de moyeu de roue pour le montage et pendant le stockage parfaitement propres s ches et exemptes de graisse Toujours utiliser les barres de fixation et le logement de barre KRO3 engomm l tat propre sec et exempt de graisse Les raccords par vis et crous frein s avec de la peinture d identification des vis ne doivent pas tre d r gl s ni resserr s par l exploitant Si la peinture de marquage de vis est endommag e envoyer l ensemble de l an crage au fabricant pour v rification et un nouveau r glage Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Page 51 de 69 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue S Bleyer GmbH 7 2 Maintenance des ancrages 7 2 1 Goujon d ancrage 1 2 3 4 5 Figure 30 maintenance goujon d ancrage 1 Logement de barre KRO3 8 Douille de serrage pour embase au sol 2 Autocollant d avertissement 9 crou de blocage pour douille de Risque d crasement serrage 3 Poign e du dispositif de serrage 10 Goupille cylindrique et vis d enclenchement 4 Vis de fixation 4 pces 11 Vis de fixation 4 p
44. me de fixation du moyeu de roue CE Remarque Conditions pour la deuxi me position d ancrage cercle dans la Fig 27 e angle entre barre de moyeu de roue et barre diagonale de moyeu de roue entre 30 et 459 e distance entre l ancrage et la roue entre 1 m et 2 m e Des deux c t s du logement de barre KRO3 la goupille de s curit doit s adapter dans l al sage dans la barre du moyeu de roue ER Condition pour une hauteur d ancrage appropri e e inclinaison maximale autoris e pour barres de fixation 5 ou 9 9 cm de Remarque diff rence de hauteur pour une distance de 1 m de l ancrage par rapport au v hicule e ancrage d une hauteur de 300 mm le diam tre de roue doit tre compris entre 430 mm et 770 mm e ancrage d une hauteur de 400 mm le diam tre de roue doit tre compris entre 630 mm et 970 mm e pour l alignement horizontal exact de la barre de fixation utiliser l ancrage coulissant r glable en hauteur SAO5H 1 pousser le deuxi me ancrage coulissant dans la position appropri e sur le rail de montage ou placer le deuxi me goujon d ancrage dans l embase de sol appropri e 2 Ouvrir le logement de barre KRO3 5 4 4 Relier la barre diagonale de moyeu de roue la barre de moyeu de roue Enlever l humidit et les salissures poussi re huile graisse sur l engommage ou sur la barre de fixation avec un chiffon doux ou ventuellement avec un Remarque nettoyan
45. mm 17 5 6 7 8 Figure 36 maintenance adaptateur de jante et base de fixation 1 Adaptateur de filetage 5 Adaptateur de jante 2 Vis de raccordement 6 C ne de logement 3 Base de fixation 7 Vis de roue ext rieure RS05 4 Vis de fixation 8 Barre de moyeu de roue 7 4 1 Raccords par vis A chaque montage contr ler la bonne tenue de tous les raccords par vis Activit d essai d faut d crit Travaux de maintenance V rifier si les vis sont endommag es ou des Serrer ou remplacer serr es Couple de serrage des vis voir chapitre 5 et suite Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Page 61 de 69 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue S Bleyer GmbH 7 4 2 Base de fixation Maintenance de la base de fixation apr s 15 000 heures de service ou 1 mil LE lions de kilom tres au plus tard tous les 3 ans Remarque f 2 a La maintenance est toujours assur e par le fabricant Ne jamais faire la maintenance des bases de fixation soi m me Activit d essai d faut d crit Travaux de maintenance V rifier si les bases de fixation sont encras Nettoyer l ext rieur essuyer s es ou endommag es uniquement Remplacer l ensemble V rifier si l autocollant d avertissement Remplacer l autocollant Risque d crasement est endommag ou manquant 7 4 3 Adaptateur de jante Proc der une
46. n d c l ration admissible max 10 0 m s2 Force de traction admissible max 30 000 N Kick down autoris Freinage fond autoris Hauteur d ancrage de 300 mm 400 mm Vitesse admissible max 300 km h Diam tre de jante du v hicule de 10 pouces 22 pouces Distance entre v hicule et goujon d ancrage ou ancrage coulis min 1 0 m sant max 2 0 m Plage de temp rature de 40 C 50 C 10 2 Barres de fixation 10 2 1 Barre de moyeu de roue Longueur de barre sans chape 2 000 mm Longueur de chape 135 mm Masse env 9 5 kg 10 2 2 Barre diagonale de moyeu de roue Longueur de barre sans t te pivotante 2 000 mm Longueur de t te pivotante 70 mm Masse env 7 5 kg Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Page 67 de 69 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue S Bleyer GmbH 10 3 Ancrage Hauteur distance entre le centre du logement de barre KRO3 et le plancher du banc d essai Longueur du logement de barre KRO3 identique 400 mm pour tous les ancrages 10 3 1 Goujon d ancrage Goujon d ancrage STAO3 Hauteur 300 mm Masse env 15 kg Goujon d ancrage court STAO3K Hauteur avec console d ancrage et 300 mm coulissant Masse env 12 kg Goujon d ancrage long STAO3L Hauteur 400 mm Masse env 16 kg 10 3 2 Ancrage coulissa
47. n d montable 1 2 3 4 5 Figure 21 adaptateur de jante non d montable 1 Adaptateur de filetage 4 Adaptateur de jante non d montable 2 Rondelle ressort avec c ne de logement 3 Vis de raccordement 5 Vis de roue ext rieure RSO5 Page 34 de 69 Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue Dans le cas de l adaptateur non d montable on a e l adaptateur de jante e la vis de roue int rieure e la rondelle de serrage et e le c ne de logement qui sont fabriqu s comme composant et ne peuvent pas tre s par s ET Remarque Il faut veiller ce que l une apr s l autre chaque vis de roue soit remplac e imm diatement par un adaptateur de filetage et raccorder au couple de ser rage du v hicule 5 1 3 Monter l adaptateur de jante sur la roue Danger Danger de mort par des vis desserr es en fonctionnement d essai con tinu Blessures de personnes et dommages mat riels en cas de d tachement de rac cords de vis sur la fixation de moyeu de roue en fonctionnement d essai conti nu Cela est caus par des charges accrues en cas de fonctionnement diff rent du fonctionnement normal Cela compromet le fonctionnement s r et correct des essais gt
48. n et montage sur demande 6 7 8 Figure 24 syst me de fixation de moyeu de roue mont vue de dessus 1 Barre de moyeu de roue avec chape 5 Base de fixation 2 Barre diagonale de moyeu de roue avec axe de 6 Jante avec roue verrouillage billes 3 Vis de roue ext rieure RSO5 7 Adaptateur de jante 4 Vis de fixation 8 Adaptateur de filetage Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Page 39 de 69 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue S Bleyer GmbH 50 50 Figure 25 syst me de fixation de moyeu de roue mont vue de c t Page 40 de 69 Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue 5 4 1 Positionner le premier ancrage pour barre de moyeu de roue Risque d crasement sur l articulation basculante et sur le logement de barre KRO3 crasement des doigts Danger gt Ne jamais acc der dans l articulation basculante ou l articulation du loge ment de barre KRO3 au niveau des ancrages E i i EN 6 E E 6 0 4 e s Figure 26 position pour le
49. nt Cotes de la plaque de base 250 mm x 380 mm ou sur demande Cote d axe des al sages pour rails de montage 120 mm ou sur demande Diam tre des al sages pour boulon M16 ou sur demande Ancrage coulissant SA03 Hauteur 300 mm Masse env 18 kg Ancrage coulissant long SAO3L Hauteur 400 mm Masse env 20 kg Ancrage coulissant r glable en hauteur SAO5H Hauteur 300 400 mm Diff rence de hauteur par rotation 5 mm Masse env 27 kg Page 68 de 69 Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue Ancrage coulissant r glable en hauteur SAO5HM Hauteur 320 470 mm Diff rence de hauteur 5 mm Masse env 31 kg 10 3 3 Console d ancrage et coulissant Hauteur 220 mm Hauteur avec STAO3K 300 mm Masse env 8 kg 10 4 Adaptateur de jante et base de fixation 10 4 1 Adaptateur de filetage Longueur de tige diam tre de filet longueur de filet forme de t te adapt s la forme de jante du v hicule d essai respectif Type de vis 8 8 Couple de serrage des vis selon chapitre 5 et suite 10 4 2 Adaptateur de jante Diam tre ext rieur adapt s la forme de jante et au diam tre de trou du v hicule d essai respectif Nombre de trous pour les vis de raccordement adapt la jante du v
50. nts ou de faux composants sur la fixation de moyeu de roue I Le v hicule se d tache tue ou blesse des personnes et cause des dommages mat riels si les composants du syst me de fixation de moyeu de roue sont d fectueux ou choisis incorrectement gt S assurer que la version du syst me de fixation de moyeu de roue corres ponde au v hicule soumis l essai N utiliser que des adaptateurs de filets et de jantes correspondant la jante du v hicule Contr ler les dispositifs de serrage d enclenchement ils doivent avoir un couple de fermeture d au moins 25 Nm Contr ler l engommage du logement de barre KR03 il doit tre bien ser r et ne pas pr senter de dommages fissures entailles Contr ler les barres de fixation et ancrages ils ne doivent pas tre fauss s ou endommag s doivent tre exempts de graisse et de poussi re Avant chaque op ration d essai v rifier toutes les vis marqu es avec une peinture d identification de vis Effectuer la maintenance des composants selon chapitre Maintenance et nettoyage avant chaque essai Y y y y y v Avertis sement Blessures dues un quipement de protection individuelle insuffisant Les mains et pieds peuvent tre cras s par des composants lourds de la fixa tion de moyeu de roue ou dans les articulations d ancrage gt Toujours porter un quipement de protection individuelle gants chaus sures de s curit
51. ochets peut tre t l charg e tout moment de www s bleyer gmbh de 1 4 Conservation Il est imp ratif de conserver soigneusement le manuel de service 1 5 Droits d auteur 2015 S Bleyer GmbH 73614 Schorndorf Allemagne Tous droits r serv s Toute reproduction m me partielle de ce manuel de ser vice peu importe la m thode employ e est interdite sans l accord crit pr a lable de la S Bleyer GmbH L exactitude du contenu de cette dition a t contr l e minutieusement Des er reurs ne peuvent n anmoins pas tre exclues totalement Sous r serve de modifications sans notification pr alable Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Page 7 de 69 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue S Bleyer GmbH 1 6 1 7 1 8 Pr sentation et textes S Bleyer GmbH L ensemble des photos et des dessins sont la propri t de S Bleyer GmbH Les photos et dessins ne doivent pas repr senter l actuel tat de production tant que la fonction repr sent e est la m me Imprim 100 sur du papier recycl Langue du manuel de service L original du pr sent manuel de service a t saisi dans la langue administrative de l UE du fabricant de cette machine incompl te Toutes autres traductions sont des traductions de l exemplaire original Ici les prescriptions l gales de la directive sur les machines sont applicables Adresse du fabricant S B
52. ommag e Remplacer l ensemble de l ancrage Page 57 de 69 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue 7 2 3 8 7 2 3 9 7 2 3 10 Page 58 de 69 Levier de blocage S Bleyer GmbH Activit d essai d faut d crit Travaux de maintenance V rifier si le levier de blocage est difficile actionner ou ne s enclenche pas en position de blocage Remplacer l ensemble de l ancrage V rifier si la cuvette de poign e engomm e manque ou est desserr e Remplacer la cuvette de poi gn e Boulons crous pour rail de montage non fournis Activit d essai d faut d crit Travaux de maintenance V rifier si les boulons y compris les crous manquent ou sont endommag s Remplacer les boulons et les crous R glage en hauteur ancrage coulissant Activit d essai d faut d crit Travaux de maintenance V rifier si le r glage en hauteur est endom mag ou ne peut pas tre modifi Remplacer l ensemble de l ancrage Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue 7 3 Maintenance des barres de fixation a N z 5 6 7 8 9 Figure 35 maintenance des barres de fixation 1 Barre diagonale de moyeu de roue 6 Logement pour 2 Axe de verrouillage billes Barre di
53. on de moyeu de roue et fIXatiOn de CTOC ES 223252r2ss2nSr aina o ven iA sir En ESATE PEETRE E Sosa es 11 2 2 2 ZONE 0e ANT 3r5212naransrnsiannen rare AEDE E ED RENA lala anses eee tant ous 11 2 2 3 JdentificatioNS 3 serre ne dhraen pe eE Peru mean A sn ne nues E EEE EAEE mer tu nes 12 2 3 QUIPEMENT a ea ne can een a ee du na a 13 2 3 1 Volume de liVraiSon 5isnmsisimmisisinminirinmetieinmuledei TETE EE ROANNE TS ist 13 253 2 ACC SSOIES 24m 2merre rare ne ni area re area mean pare r sonne Mean a reparer tre h ne are nee 13 3 CONSIGNES DE SECURITE nnnnnnnnnmnmenemamnnmnmamnnnmnnnnnnnnnemnnnnemnnnnemnnnnemennnnnnnnnnne 15 4 MONTAGE ET FONCTIONNEMENT mnnnnsrnmnnennnanenmmnnnemennnemmmnnnmnnnnemnnnnnmnnnnnnnnnns 18 4l BASES issisasrssnonsnenenssermecinenemencunineeenenenemelbnemenint eme NEA men in NE des nant ne 18 4 2 BARRES DE FIXATION 4 sus 25e drrs esse nmenassedeeren rene annee RANA RARA RANA rene mens iennt rene mers ie 19 4 2 1 Barre de moyeu de Foue 2 2028 sneartetrenemernmeensererenieserenenrn ererernit nord tan 19 4 2 2 Barre diagonale de moyeu de roue sisi 20 4 3 ANCRAGE POUR LA FIXATION DES BARRES ssssssssesreesreeeneeeneeeneeeneeeeeeeneeenemneeenese 20 4 3 1 Goujon d ancrage saransrarenimesmteneresh ie EAEEREN EA AREALE EREKE DAA 21 4 3 2 AnCrage COUIISSANT 2 s1s5ss00rssrs2n0rsmsssbstar sas ssan stands sn rame SRasie fat ass tue a 22 4 3 3 Ancrage coulissant r glable en hauteur 23 4 3 4
54. ourde et peut rester fortement serr e Risque d crasement au niveau de la base de fixation et de la chape Les doigts sont cras s parce que la base de fixation tourne librement dans la chape Danger gt Ne pas mettre la main de la chape 1 D visser la vis de roue ext rieure RSO5 sur la base de fixation 2 Sortir la base de fixation et la barre du moyeu de roue du c ne de logement du jeu d adaptateurs de jantes par le base et les stocker conform ment aux prescriptions D monter les autres triangles de fixation de la m me mani re Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Page 49 de 69 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue S Bleyer GmbH 6 5 D montage de l adaptateur de jante Dommages mat riels dus un v hicule plus large Les adaptateurs de jante avec c ne de logement d passent des roues En rai son de cela le v hicule est plus large et peut causer des dommages au pas Prudence sage gt D placer les v hicules avec les adaptateurs mont s avec beaucoup de pr caution et prudence Risque de corrosion des c nes de logement Si les adaptateurs de jante ne sont pas d mont s imm diatement apr s l essai les c nes de logement risquent de corroder Prudence gt Prot ger imp rativement les c nes de logement contre l humidit 1 Sur la premi re roue au choix enlever toutes les vis de raccordement e
55. oyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Page 43 de 69 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue S Bleyer GmbH 2 Relier la base de fixation au moyen de la vis de roue ext rieure RS05 au c ne de logement et serrer au couple de 120 Nm Enlever l humidit et les salissures poussi re huile graisse sur l engommage ou sur la barre de fixation avec un chiffon doux ou ventuellement avec un Remarque nettoyant d graissant nettoyant universel 3 Placer la barre de moyeu de roue dans le logement de barre ouvert KRO3 5 4 3 Positionner le deuxi me ancrage pour barre diagonale de moyeu de roue Risque d crasement sur l articulation basculante et sur le logement de barre KRO3 crasement des doigts Danger gt Ne jamais acc der dans l articulation basculante ou l articulation du loge ment de barre KRO3 au niveau des ancrages ail G 0 6 6 0 o Figure 28 position pour le deuxi me ancrage et la barre de moyeu de roue 1 Position pour le deuxi me 3 Angle 30 max 45 Ancrage coulissant 4 Position pour le deuxi me 2 Barre diagonale de moyeu de Goujon d ancrage roue avec axe de verrouillage billes Page 44 de 69 Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH Manuel de service Syst
56. r goupille de s curit Les vis de fixation servent fixer la base de fixation plac e dans la chape CS Le couple de serrage est de 170 Nm pour les vis de fixation Remarque Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Page 19 de 69 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue S Bleyer GmbH 4 2 2 4 3 Page 20 de 69 Barre diagonale de moyeu de roue 1 2 3 4 55 Figure 09 barre diagonale de moyeu de roue 1 T te d articulation 2 Axe de verrouillage billes 3 Al sage pour goupille de s curit 4 Barre diagonale de moyeu de roue Ancrage pour la fixation des barres Il existe deux diff rents types d ancrages pour la fixation des moyeux de roue Goujon d ancrage pour embases de sol et ancrages coulissants pour rails de montage La hauteur des ancrages pour une hauteur d axe normale est de 300 mm Elles doivent tre utilis es pour un diam tre de roue de 430 mm 770 mm Pour des diam tres de roue sup rieurs il convient d utiliser des ancrages plus lev s de 400 mm Le goujon d ancrage aussi bien que l ancrage coulissant existent avec une hauteur de 400 mm Introduire les goupilles de s curit dans les al sages de la barre directement de vant et derri re le logement de barre KRO3 pour prot ger la barre contre tout d placement Manuel de
57. s premiers ancrage et barre de moyeu de roue 1 Barre de moyeu de roue 3 Position pour le premier avec base de fixation ancrage coulissant 2 Angle petit ou parall le autant 4 Position pour le premier que possible par rapport l axe goujon d ancrage longitudinal du v hicule E Conditions pour la premi re position d ancrage cercle dans Figure 27 e barre de moyeu de roue parall le autant que possible par rapport l axe Remarque longitudinal du v hicule e distance entre l ancrage et la roue entre 1 m et 2 m Des deux c t s du logement de barre KR03 la goupille de s curit doit s adapter dans l al sage dans la barre du moyeu de roue Condition pour une hauteur d ancrage appropri e CEF e inclinaison maximale autoris e pour barres de fixation 5 ou 9 9 cm de Remarque diff rence de hauteur pour une distance de 1 m de l ancrage par rapport au v hicule Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Page 41 de 69 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue S Bleyer GmbH e ancrage d une hauteur de 300 mm le diam tre de roue doit tre compris entre 430 mm et 770 mm e ancrage d une hauteur de 400 mm le diam tre de roue doit tre compris entre 630 mm et 970 mm pour l alignement horizontal exact de la barre de fixation utiliser l ancrage cou lissant r glable en hauteur SAO5H 1 Pousser le premier ancrage cou
58. se produire gt En cas de stockage en position debout prot ger contre le renversement CE Remarque viter les coups et chocs pendant le transport et le stockage C est en particulier l engommage du logement de barre KRO3 qui ne doit pas tre endommag Pour cette raison ne transporter l ancrage qu avec le loge ment de barre ferm Page 64 de 69 Stocker le syst me de fixation de moyeu de roue dans des locaux prot g s contre les intemp ries propres et secs Veiller m me de faibles variations de temp rature sinon les composant sont soumis un vieillissement accru L emballage n est pr vu que pour l exp dition et non pas pour le stockage Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue 9 Pi ces de rechange et accessoires Pi ce de rechange accessoire Num ro de commande Adaptateur de filetage cotes sur demande GA05 Vis de raccordement et rondelle VSO5 Rondelle de serrage SSOS5 C ne de logement AKO5 Adaptateur de jante d montable diam tre de trou FA05 sur demande Adaptateur de jante composant complet diam tre FAO5K de trou sur demande Vis de roue int rieure ou ext rieure RS05 Base de fixation FLO5 Vis de fixation et rondelle ressort FS05 Barre de moy
59. service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue 4 3 1 Goujon d ancrage Hauteur distance entre le centre du logement de barre KRO3 et le plancher du banc d essai Utiliser un goujon d ancrage de 300 mm de hauteur quand le diam tre de roue En est compris entre 430 mm et 770 mm Remarque Utiliser le goujon d ancrage long de 400 mm de hauteur quand le diam tre de roue est compris entre 630 mm et 970 mm Ce goujon d ancrage poss de un corps de base plus long ou plus haut 8 Figure 10 goujon d ancrage 1 Logement de barre KRO3 avec engommage 2 Poign e de transport 3 Dispositifs de serrage d enclenchement 4 Poign e du dispositif de serrage d enclenchement 5 Goupille de s curit 6 Corps de base du goujon d ancrage 7 Douille de serrage actionn e par le levier de blocage 8 Levier de blocage Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Page 21 de 69 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue S Bleyer GmbH 4 3 2 Ancrage coulissant L ancrage coulissant est viss avec des boulons dans les rails de montage sur le plancher du banc d essai CE Remarque Couples de serrage des boulons e M16 gt 120 Nm e M20 gt 120 Nm S
60. sonnes et cause des dommages mat riels si toutes les Prudence vis de roue d origine sont enlev es simultan ment gt Remplacer les vis de roue d origine individuellement par des adaptateurs gt Ne jamais remplacer toutes les vis de roue simultan ment Page 32 de 69 Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH Prudence Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue Dommages mat riels dus des adaptateurs de filetage non appropri Des adaptateurs de filetage non appropri s longueur de tige diam tre de file tage longueur de filetage forme de t te peuvent casser Cela peut causer des dommages cons cutifs du syst me de fixation de moyeu de roue et sur le v hi cule V rifier si le jeu d adaptateurs de jante est correctement plac Si cela n est pas le cas remplacer le jeu d adaptateurs de jante ou les composants partiels 5 1 5 1 1 Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Le syst me de fixation du moyeu de roue fixe les roues pendant le fonctionne ment d essai dans leur position pr r gl e En sont except la hauteur d axe et la voie Cela influence le comportement dynamique du ch ssis et pendant le fonc tionnement d essai il est possible d observer des vibrations inhabituelles et une usure renforc e des pneus Pour cette raison aligner le v hicule le plus pr cis ment possible s
61. st me de fixation du moyeu de roue S Bleyer GmbH 7 2 3 Maintenance des diff rents composants de l ancrage La majeure partie des composants des goujons d ancrage et ancrages coulis sants n cessite la m me maintenance Ceux ci sont d crits ci apr s voir pour cela Figures 33 34 35 7 2 3 1 Force de serrage des dispositifs de serrage d enclenchement Pour assurer une force de serrage correcte les dispositifs de serrage d enclen CS chement des ancrages doivent avoir un couple de serrage d au moins 25 Nm Ce couple est r gl fixe par les triers de serrage au moyen d crous et Remarque d crous de blocage Pour le r glage du couple de serrage il faut un outil de r glage sp cial four ni un cl dynamom trique une douille de 19 Si l exploitant ne peut pas r gler la force de serrage envoyer l ancrage pour maintenance au fabricant 1 R gler la cl dynamom trique sur 25 Nm et l quiper de la douille de 19 CE Remarque Le couple de serrage est de 25 Nm 2 Ouvrir le dispositif de serrage d enclenchement 3 Placer l outil de r glage 4 Appliquer la cl dynamom trique v rifier le couple de serrage 5 R gler les crous et crous de blocage jusqu l obtention d un couple de serrage d au moins 25 Nm Comparer les figures 33 et 34 Remplacer les t les de protection et crous de blocage par des neufs si leur fonc tionnement ne peut plus tre garanti ou s ils son
62. t rondelles ressorts 2 Enlever l adaptateur de jante y compris le c ne de logement tenir compte du poids en pr sence Blessures caus es par des composants qui tombent La roue du v hicule se d tache compl tement de la suspension et le v hicule bascule blesse des personnes et cause des dommages mat riels si tous les Prudence adaptateurs de filetage sont enlev s simultan ment gt Remplacer les adaptateurs de filetage individuellement par des vis de roue d origine gt Ne jamais remplacer tous les adaptateurs de filetage simultan ment Page 50 de 69 3 Remplacer un adaptateur de filetage par une vis de roue d origine Serrer la vis de roue d origine avec le couple de serrage correct comme la vis de roue d origine ou en fonction du filet 4 Sur la premi re roue remplacer tour de r le tous les autres adaptateurs par des vis de roue d origine Proc der de m me avec toutes les roues restantes Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue 7 Maintenance et nettoyage 7 1 Consignes g n rales de maintenance Effectuer tous les travaux de maintenance d crits ici sur tous les composant du syst me de fixation de moyeu de roue r guli rement avant chaque montage Ce chapitre ne d crit que les travaux de maintenance et de nettoyage qui peu vent tre effectu s par l exploitant du banc d essai
63. t d graissant nettoyant universel 1 Placer la barre diagonale de moyeu de roue dans le logement de barre KRO3 ouvert 2 Tirer la barre diagonale de moyeu de roue sur la t te d articulation en direc tion de la base de fixation 3 Ins rer la t te d articulation dans l unit de logement sur la barre de moyeu de roue 4 Ins rer l axe de verrouillage billes au travers de l unit de logement et la t te d articulation pour relier les deux barres entre elles Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Page 45 de 69 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue S Bleyer GmbH Figure 29 axe de verrouillage billes mont correctement 5 4 5 Serrer les deux ancrages 1 Sur les deux ancrages fermer le logement de barre KR03 et bloquer les deux dispositifs de serrage d enclenchement Le couple de fermeture doit tre d au moins 25 Nm voir Figure 32 Sur les deux ancrages introduire respectivement une goupille de s curit des deux c t s du logement de barre KR03 par l al sage de la barre de fixation Les goupilles de s curit doivent se trouver le plus pr s possible du logement de barre KR03 Sur les deux ancrages goujons d ancrage fermer le levier de blocage pour serrer l ancrage dans l embase de sol Sur les deux ancrages ancrages coulissants serrer les crous des boulons sur la plaque de base de l ancrage coulissant selon les
64. t us s CE Remarque Lors du r glage du dispositif de serrage d enclenchement s assurer que l autre n est pas ouvert On garantit ainsi que chaque dispositif de serrage d enclenchement transmet la force de serrage exig e Page 54 de 69 Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue Figure 32 outil pour le r glage de la force de serrage 7 2 3 2 Raccords par vis et crous avec peinture de marquage de vis Figure 33 peinture de marquage de vis sur le logement de barre Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Page 55 de 69 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue S Bleyer GmbH Figure 34 peinture de marquage de vis sur le levier de blocage Page 56 de 69 Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH 7 2 3 3 7 2 3 4 7 2 3 5 7 2 3 6 7 2 3 7 Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue Peinture de marquage de vis Activit d essai d faut d crit Travaux de maintenance V rifier si la peinture de marquage de vis est endommag e sur un ou plusieurs crous ou si le marquage n est plus dans l alignement voir galement Fig 33 34 et 35 Remplacer l ensemble de l ancrage
65. tage 1 Fig 20 et serrer avec 120 Nm R p ter ces op rations sur toutes les roues fixer Remplacer l adaptateur de jante Normalement les composants 2 5 6 et 7 Fig 21 de l adaptateur de jante sont serr s fixes Pour les essais des m mes types de v hicules il y a des jantes identiques avec les m mes cotes de cercle Dans un tel cas le remplacement des adaptateur de jante n est pas n cessaire Pour l essai de v hicules avec des jantes diff rentes l adaptateur de jante selon Fig 21 22 doit tre remplac ER Remarque D autres versions d adaptateurs de filetage et d adaptateurs de jante en fonc tion de la forme de jante du v hicule d essai correspondant sur demande Page 36 de 69 Pour le remplacement de l adaptateur de jante contre un adaptateur d un cercle diff rent il faut les op rations suivantes selon Fig 21 22 1 Enlever toutes les vis de raccordement 4 et rondelles ressorts 3 Le jeu d adaptateurs est ainsi d mont de la roue 2 Desserrer la vis int rieure RSO5 5 3 Desserrer la rondelle de serrage 6 et le c ne de logement 7 de l adapta teur de jante 2 4 En raison de la pr cision d ajustage le c ne de logement peut tre install tr s fortement dans l adaptateur de jante moyen auxiliaire massette caoutchout e 5 Choisir d autres adaptateurs aux cotes souhait es 6 Assembler nouveau l adaptateur de jante comme d crit au chapitre
66. u des composants projet s Des composants peuvent tre projet s blesser des personnes et causer des dommages mat riels si des raccords par vis se d tachent pendant les essais Danger gt Toujours serrer tous les raccords par vis avec le couple de serrage prescrit gt Pour un essai continu contr ler au plus tard toutes les 12 heures tous les raccords par vis et le cas ch ant resserrer Tous les r glages diff rents doivent faire l objet d un accord pr alable avec le fabricant Danger de mort et dommages mat riels en cas de contraintes exces sives Le v hicule se d tache tue ou blesse des personnes et cause des dommages Danger mat riels si l un des composants de la fixation de moyeu de roue ne r siste pas la contrainte et casse Toujours utiliser la fixation de moyeu de roue en respectant les valeurs admis sibles Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Page 15 de 69 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue S Bleyer GmbH Danger Danger de mort d une fixation de moyeu de roue montage incom plet Le v hicule se d tache tue ou blesse des personnes et cause des dommages mat riels si le montage du syst me de fixation de moyeu de roue est incorrect ou insuffisant Toujours monter compl tement la fixation de moyeu de roue Danger Danger de mort et dommages mat riels dus des composants d fail la
67. u syst me de fixation du moyeu de roue prot ger le v hicule contre tout glissement ou tout d placement dispositif de cen trage frein main D montage du syst me de fixation de moyeu de roue dans l ordre inverse du montage 6 1 Ouvrir les deux ancrages Risque d crasement sur le logement de barre KRO3 apr s le cycle d essai Les doigts sont cras s lors de l ouverture du dispositif de serrage d enclen Danger chement si la barre est sous contrainte m canique par le cycle d essai ou res sort gt Porter un quipement de protection individuel appropri gants gt Ouvrir prudemment le dispositif de serrage d enclenchement gt Maintenir la barre de fixation pour qu elle ne puisse pas se d gager 1 Sur les deux ancrages enlever les goupilles de s curit de la barre de fixa tion 2 Ancrage coulissant r glable en hauteur SAO5H desserrer l crou de blo cage l aide de la cl fourche sp ciale livr e Sur les deux ancrages goujons d ancrage ouvrir le levier de blocage pour desserrer l ancrage dans l embase de sol Sur les deux ancrages ancrages coulissants desserrer les crous des bou lons sur la plaque de base de l ancrage coulissant pour desserrer l ancrage sur les rails de montage Risque d crasement sur le logement de barre KRO3 crasement des doigts Danger gt Sur les ancrages ne jamais passer la main dans l articulation du logement d
68. ur le banc d essai avant de monter la fixation des moyeux de roue Monter les adaptateurs de jante Assembler l adaptateur de jante d montable 5 6 7 8 Figure 20 adaptateur de jante d montable 1 Adaptateur de filetage 5 Vis de roue int rieure RS05 2 Adaptateur de jante 6 Rondelle de serrage 3 Rondelle ressort 7 C ne de logement 4 Vis de raccordement 8 Vis de roue ext rieure RS05 Page 33 de 69 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue S Bleyer GmbH En Le diam tre de trou de l adaptateur de jante doit correspondre au diam tre de trou de la jante du v hicule d essai nombre de trous diam tre de trou Veil Remarque lez la bonne assise 1 Introduire le c ne de logement dans l adaptateur de jante jusqu la but e ne pas bloquer 2 Ins rer la rondelle de serrage plan dans l encoche de l adaptateur de jantes Relier la rondelle de serrage au moyen de la vis de roue int rieure RSO5 au c ne de logement CS Le couple de serrage de la vis de roue est de 120 Nm Remarque Monter un jeu d adaptateurs de jante pour chaque roue fixer Adaptateur de jante 2 vis de roue int rieure RS05 5 et rondelle de serrage 6 ainsi que c ne de logement 7 forment un ensemble pr mont et ne sont normalement pas s par s Ils sont disponibles en tant que composant complet sur demande jeu d adaptateurs de jante non d montable 5 1 2 Adaptateur de jante no
69. vec engommage Poign e de transport Dispositifs de serrage d enclenchement Poign e du dispositif de serrage d enclenchement Goubpille de s curit Tige du goujon d ancrage court pour embase de la console d ancrage et coulissante Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 S Bleyer GmbH Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue 4 4 Base de fixation 4 OY 1 2 3 Figure 17 base de fixation 1 Logement c ne de logement 3 Logement vis de roue ext rieure RS05 2 Base de fixation 4 Logement vis de fixation Vue arri re gauche Vue avant droite La base de fixation est fix e dans la chape de la barre de moyeu de roue l aide de deux vis de fixation Ensuite elle est plac e sur le c ne de de l adaptateur de jante et serr e avec la vis de roue ext rieure Manuel de service pour la fixation du moyeu de roue FR_V4 9 tat 02 2015 Page 29 de 69 Manuel de service Syst me de fixation du moyeu de roue S Bleyer GmbH 4 5 4 5 1 Page 30 de 69 Adaptateur de jante 8 Figure 18 adaptateur de jante d montable mont 1 Jante 6 Adaptateur de jante 2 Adaptateur de filetage 7 C ne de logement 3 Rondelle ressort 8 Vis de roue ext rieure RS05 4 Vis de raccordement non visible ici 5 Vis de roue int rieure RSO5 et ron delle de serrage non visible ici Adaptateur de jante 6

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Proceso efectuar disposición final baja bienes  CS/BS-IF・UHFブースター GCU33L2 GCU41L2  User manual of DA650  HP Intel Device View User's Manual  Haier HM70EP Instructions / Assembly  取扱説明書  Specialist Electrical Tooling  DFI VIARAMA PE11-SA/RAMA Motherboard  CROSS 3.0 WWW.TUNTURI.COM  BATIDORA DE VASO  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file