CG stiga 71503841/0-cop
Contents
1.2. CHOCTU BEZPE NOSTNI POKYNY A ZAKLADNI POUCEN 1 Pfed prvnim pou itim seka ky si pe liv prostu dujte tento navod k pou iti Seznamte se s ovl d nim seka ky a nacvi te si jak okam it vypnout seka ku 2 Pou ivejte seka ku vyhradn k elu ke kter mu je ur ena to znamen k sek ni tr vy Jak koliv jin pou iti m e byt neb
3. 4 5 71 1 2 3
4. A C h sc
5. 24 12 0 15
6. 9 ee M e He
7. 1 2 3 Ha
8. Model No Type M CM B
9. 3 4 5 6 7 8
10. He He B K
11. 14 15 He 16 17 He He 18
12. 2 T 75 14 15 16 40
13. 24 1 13 2 2 1
14. 9 10 9 11
15. 2 3 4 5 74 7 8
16. 3 G 6 4 3anycTuTe NOTAHYB 4b K 5
17. 1 4 2 73 1 3 2 II 3 2
18. 4 He 5 B 4 24 1 2
19. 4 5 6 7 8 20 9 10 11 12 13
20. G puc 6 A He J J 6 MULCHING MULCHING 1
21. A 1 2 3 4 5
22. en M 19 20 B 21 D 1 2
23. degalus laikykite tik tam skirtose talpose degalus pilkite naudodami tam piltuv tik atvirame ore darydami iuos ir bet kuriuos kitus veiksmus su degalais jokiu b du ner kykite degalus papildykite prie paleisdami moto r benzino nepilkite bako kam io neatsu kin kite jei motoras veikia arba yra kait s jei teka benzinas motoro nepaleiskite ir patraukite oliapjov nuo vietos kurioje degalai i sipyl i r kite kad nekilt gaisro pavojus kol degalai nei sivad s ir bezino garai nei sisklaidys visada ir gerai u sukite bako ir benzino tal pos kam ius 4 Pakeiskite defekt turin ius duslintuvus 5 Prie prad dami darb atlikite bendr ma inos ypa gele i ap i r sitikinkite ar n ra susid v j ar kitaip nukent j ma inos var tai bei pjovimo mazgas Pakeiskite i kart visas gele tes ir pa eistus var tus kad ma inos b sena visose jos dalyse b t subalansuota 66 C DIRBANT 1 Nejunkite motoro nedidel je erdv je kur gali susikaupti pavojing anglies monoksido d m 2 Dirbkite tik dienos viesoje arba prie gero dirbtinio ap vietimo 3 Jei manoma venkite dirbti kai ol yra lapia 4 Visada pa i r kite ar dirbdami laituose turite patikim atram 5 Niekada neb giokite o tik ingsniuokite taip pat oliapjov neturi jus ir tempti 6 Slaituose ol pjaukite tik skersai o ne vir arpa i 7
24. AKUMULATORS Norm las lieto anas re m sezonas laika akumulators uzl d jas no motora Ja motoru nevar iedarbin t ar aizdedzes atsl gu akumulators var b t tuk s W Akumulatoru savieno akumulatora l d t ju ir komplekt tad l d t ju savieno ar sienas rozeti un l d 24 stundas 12 z m Akumulatora l d t ju nedr kst pievienot tie i pie motora spailes ledarbin t motoru izmantojot akumulatora l d t ju k str vas avotu nav iesp jams un l d t ju t var saboj t GLAB ANA ZIEM Akumulatoru iz em un glab piln b uzl d tu sk iepriek saus v s viet no 0 C l dz 15 C Ziemas glab anas perioda laik akumulators vismaz vienu reizi j uzl d Pirms sezonas uzs k anas akumulators v lreiz j uzl d vismaz 24 stundas SAJ GA TROSES KABE A REGUL ANA Ja p c saj ga sviras nospie anas roktura virziena piedzi a neiesl dz s vai ari ja z liena p aujama ma na darbojas smagn ji vai l ni iesp jamais iemesls var but saj ga sl d ana transmisij Lai to nov rstu saj ga troses kabeli nor gul di ar izsl gtu motoru 1 Kad saj ga svira ir atlaista p aujamo ma nu j var stumt atpaka bez jebk das pretest bas Ja t nenotiek pievelciet trosi ar nipeli T l dz p aujamo ma nu var stumt 13 z m 2 Ja saj ga svira ir piespiesta apm ram 2 cm 1 st voklis stumjot z liena p aujamo ma nu ir zin
25. Reinstall as illustrated Tighten the screw properly Tightening torgue 40 Nm When replacing the blade the blade screw should also be replaced ENGLISH 30 SHARPENING THE BLADES Sharpening of the blades must be done by wet method grinding using a whetstone or a grind stone For safety reasons the blades should not be sharpened on an emery wheel A very high temper ature could cause the blades to become brittle STORAGE The same petrol must not remain in the tank for more than one month Thoroughly clean the mower and store it indoors in a dry place SERVICING Genuine spare parts are supplied by service work shops and by many dealers We recommend that you take the machine to an authorised service station for annual servicing maintenance and inspection of safety equipment For service and spare parts please contact the dealer where the machine was purchased CONSIGNES DE S CURIT A FORMATION 1 Lire attentivement les instructions du pr sent manuel Se familiariser avec l utilisation correcte et les commandes avant d utiliser la tondeuse Savoir arr ter le moteur rapidement 2 Utiliser la tondeuse pour l usage auquel elle est destin e savoir la tonte du gazon Toute autre uti lisation peut s av rer dangereuse ou entra ner une d t rioration de la machine 3 Ne jamais permettre d utiliser la tondeuse des enfants ou des personnes non famili res av
26. 3 Kosiarka nie mo e by obs ugiwana przez dzieci oraz osoby kt re nie zapozna y si z niniejsz instrukcj Miejscowe przepisy prawne mog okre li najni sz granic wieku dla u ytkownik w 4 Nigdy nie u ywa kosiarki kiedy osoby zw aszcza dzieci lub zwierz ta znaj duj si w pobli u je li u ytkownik jest pod wp ywem lek w lub innych rodk w kt re mog mie negatywny wp yw na kon centracj lub spowolni jego odruchy 5 Nale y pami ta e u ytkownik ponosi wszelk odpowiedzialno za bezpiecze stwo os b trzecich oraz ich posiad o ci B PRZYGOTOWANIE DO PRACY 1 Do koszenia nale y zak ada pe ne obuwie i d ugie spodnie Nie uruchamia urz dzenia bez obuwia lub w sanda ach 2 Przed przyst pieniem do pracy usun z trawnika wszelkie cia a obce kt re mog yby zosta wyrzuco ne przez kosiark lub uszkodzi no e i silnik kamie nie ga zie druty ko ci itp 3 UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO Benzyna jest p ynem atwopalnym przechowywa benzyn wy cznie w pojemnikach do tego przeznaczonych zbiornik paliwa nape nia u ywaj c lejek Czynno wykonywa wy cznie na otwartej przestrzeni Nigdy nie pali kiedy u ywa si benzyn dolewa paliwo przed uruchomieniem silnika nie dodawa benzyny i nie wyjmowa zakr tki zbiornika gdy silnik jest uruchomiony lub kiedy jest nagrzany w przypadku rozlania benzyny nie ur
27. 3 WARNING DANGER Engine fuel is highly flammable Store fuel in containers specifically designed for this purpose Refuel using a funnel and outdoors only Do not smoke while refuelling or whenever han dling the fuel Add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add fuel while the engine is running or when the engine is hot If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until the fuel has evaporated and the vapour dispersed Replace all fuel tanks and containers caps securely 4 Substitute faulty silencers 5 Before use always inspect the machine especially the condition of the blades and check that the screws and cutting assembly are not worn or damaged Replace worn or dam aged blades and screws in sets to preserve bal ance C OPERATION 1 Do not operate the engine in a confined 26 space where dangerous carbon monoxide fumes can collect 2 Mow only in daylight or good artificial light 3 If possible avoid operating the equipment in wet grass 4 Always be sure of your footing on slopes 5 Walk never run and do not allow yourself to be pulled along by the lawnmower 6 Mow across the face of slopes never up and down 7 Exercise extreme caution when changing direction on slopes 8 Do not mow on slopes of more than 20 9 Exe
28. 1 Nar koplingsb ylen er sluppet skal maskinen kunne rulles bakover uten motstand Hvis ikke skru inn justeringsnippelen T til maskinen kan rulles fig 13 2 N r koplingsboylen er trykket inn ca 2 cm stil ling 1 skal det v re tungt rulle maskinen Med koplingsboylen trykket helt inn stilling 2 skal det ikke g an rulle maskinen Skru juste ringsnippelen T ut til denne stillingen n s DEMPERELEMENT Kontroller demperelementet og isolasjonshylsene fig 14 to ganger per sesong Bytt ved skade eller slitasje SKIFTING AV KNIV Skift kniv ved losne skruen fig 15 16 Monter den nye kniven slik at den stansede logoen vender oppover mot knivfestet ikke mot gresset Monter tilbake ifolge bildene Trekk skruen ordent lig til Tiltrekkingsmomentet skal v re 40 Nm Ved bytte av kniv bar ogs knivbolten skiftes ut NORSK 20 SLIPING AV KNIV Eventuell sliping skal gjores som v tsliping med bryne eller en slipestein Av sikkerhetsmessige rsaker skal ikke kniven sli pes p en smergelskive For hoy temperatur kan fore til at knivene blir spro OPPBEVARING Samme bensin m ikke st i tanken i mer enn en m ned Rengjer klipperen ordentlig og oppbevar den innenders p et tort sted SERVICE Originale reservedeler fas pa serviceverksteder og hos mange forhandlere Vi anbefaler at maskinen leveres inn pa autorisert serviceverksted til service vedlikehold og kontroll a
29. Der Motor kann unmittelbar nach dem Ausschalten sehr heiB sein Schalld mpfer Zylinder oder K hlrippen nicht ber hren Dies kann zu Verbrennungen f hren Bei defektem Start Stopp B gel den Motor durch Abziehen des Z ndkerzenkabels von der Z ndkerze stoppen Der Rasenm her muss unverz glich in einer autorisierten Werkstatt repariert werden HINTERRADANTRIEB Zum Einschalten des Antriebes den Kupplungsb gel J zum Holm hin dr cken Den Antrieb durch Loslassen des Kupplungsb gels J wieder auskuppeln Abb 6 FAHRTIPPS Vor dem M hen Steine Spielsachen und andere harte Gegenst nde vom Rasen auflesen Ein mit MULCHING System Mulcher ausger steter M her schneidet das Gras zerhackt es fein und bl st es danach in den Rasen zur ck Das M hgut braucht nicht aufgesammelt zu werden Den besten MULCHING Effekt erzielt man bei Beachtung folgender Regeln 1 Mit hoher Motordrehzahl Vollgas fahren 2 Nicht mahen wenn das Gras nass ist 3 Das Gras nicht zu kurz schneiden H chstens ein Drittel der Linge abschneiden 4 Den Bereich unter der Maherhaube sauber halten 5 Stets gut geschliffene Messer verwenden SCHNITTHOHE Den Motor vor der Einstellung der Schnitth he 4 abstellen Die Schnitth he nicht so niedrig einstellen dass das Schneidwerkzeug mit Unebenheiten des Bodens in Beriihrung kommt 24 Die Schnitth he kann durch Umsetzen der Radachsen in vier verschiedene Positionen variiert
30. m 17 Nepaceliet un netransport jiet p aujma nu kad ir iesl gts motors 18 Izsledziet motoru un iz emiet aizdedzes auklu pirms sakat jebk dus darbus zem grie anas pl tnes pirms s kat p rbaud t t r t vai veikt citas darb bas ar p aujma nu kad esat uzduru ies sve ermenim Parbaudiet vai plaujma inai nav radu ies bojajumi un veiciet nepiecie amo remontu pirms atsakat lietot ma inu ja plaujma inai tiek konstat ta anomala vibracija nekavejoties meklejiet vibracijas celoni un centieties to noverst 19 Izsl dziet motoru vienm r ja p aujma na tiek atst ta bez uzraudz bas Mode iem ar elektrisko star t anu j iz em ar atsl ga pirms s kat degvielas uzpild anu pirms s kat regul t p au anas augstumu 20 Samaziniet g zi pirms apturat motoru Aizveriet degvielas padevi kad esat beigu i darbu saskan ar nor d jumiem kas sniegti motora instrukcijas gr mati 21 Darba laik vienm r turieties dro att lum no rot jo asmens k to jau nosaka roktura garums D APKOPE UN GLAB ANA 1 R p jieties lai uzgrie i un skr ves b tu pieskr v ti lai ma nas darb bas apst k i t d j di b tu dro i B tiski ir veikt regul ru apkopi lai ma nas darb ba b tu gan dro a gan ar saglab tu efektivit ti 2 Neuzpildiet p aujma nas tvertni ar benz nu t d viet kur be
31. och drivremmen med borste eller tryckluft 1 2 ganger per ar En gang per s song b r drivhjulen reng ras invandigt Demontera bada hjulen Borsta eller blas rent kugghjul och hjulets kuggkrans fran gras och smuts fig 10 SM RJNING Stall in lagsta klipph jd Lossa skruvarna och demontera transmissionskapan fig 9 Sm rj driv axeln vid glidlagren med olja oljespray minst en gang per sasong fig 11 BATTERI Vid normal anv ndning under s songen laddas batteriet av motorn Om motorn inte kan startas med tandningsnyckeln kan batteriet vara urladdat Anslut den medf ljande batteriladdaren till batteri et anslut d refter laddaren till ett v gguttag och ladda i 24 tim fig 12 Batteriladdaren far inte anslutas direkt till motorns anslutningskontakt Det gar inte att starta motorn med laddaren som str mk lla och laddaren kan ta skada GE VINTERFORVARING Demontera batteriet och vinterf rvara det v lladd dat se ovan pa en torr och sval plats mellan 0 C och 15 C Minst en gang under vinterf rvaringen skall batteriet underh llsladdas F re s songstart skall batteriet anyo laddas i 24 tim JUSTERING AV KOPPLINGSWIRE Om drivningen inte kopplas in nar kopplingsbygeln trycks in mot styret eller om klipparen upplevs som seg eller l ngsam kan orsaken vara att kopplingen i transmissionen slirar F r att tg rda detta justera kopplinswiren enligt f ljande med stopp
32. 6 Kayta suojak sineit aina ter k sitelless si 7 Tarkista aina teran tasapaino ennen sen teroittamista 8 Turvallisuuden nimess l koskaan k yt konetta jos sen osat ovat vaurioituneet tai kulu neet Vaurioituneet ja kuluneet osat t ytyy vaih taa eik koskaan korjata K yt alkuper isi vaihto osia teriss on aina oltava valmistajan nimi A Alkuper isi erilaisemmat osat voivat vahingoittaa konetta ja alentaa sinun turvalli suuttasi 9 Aina konetta liikuteltaessa kuljetettaessa tai kallistettaessa tulee k ytt tukevia ty k sineit tarttua koneeseen kohdista joista saadaan varma ote koneen paino ja sen jakautuminen huomioiden YMP RIST Ymp rist n suojelemiseksi suosittelemme erityise sti seuraavien kohtien huomioimista e K yt aina Akrylaattibensiini nk Ymp rist bensiini e K yt aina suppiloa ja tai ylit ytt suojalla varu stettua bensiinikanisteria p st jen v ltt mi seksi bensiini t ytett ess e Al t yt bensiinitankkia aivan t yteen e Al lis liian paljon moottori ja tai vaiheisto lj y e Ker kaikki j te ljy talteen ljyn vaihdon yhteydess Toimita ljy ker yskeskukseen e Ala vie vaihdettua ljynsuodatinta j tes ili n Toimita se ker yskekukuseen e Al heit vaihdettua lyijyakkua j tes ili n Toimita se akkujen ker yspisteeseen kierr tet t v ksi koskee akkuk ytt isi ja akkuk
33. 8 Saugumo sumetimais niekada nenaudokite ma inos kai jos dalys yra susid v jusios arba pa eistos Detales b tina keisti negalima taisyti B tina naudoti tik originalias atsargines dalis gele t s visada turi b ti pa ym tos A Kitokios kokyb s detal s gali pakenkti ma inai jus sveikatai 9 Kiekvien kart kai ma in reikia i judinti ve ti ar palenkti reikia u simauti patvarias darbines pir tines ma in paimti u viet kurios u tikrina saug pa mim atsi velgiant svor ir jo pasi skirstym APLINKA Kad b t tausojama aplinka patariame kruop iai laikytis toki punkt Naudoti tik ekologi k benzina su akrilatu Degalus visada pilti su piltuveliu ir arba pasirupinti tinkamu kanistru su apsauga nuo perpildymo kad pilami degalai nenuteket Benzino j bak nepilti iki pat kra t variklj arba j transmisija nepripilti per daug alyvos Panaudotos alyvos nei pilti j aplinka o atiduoti specialiai jmonei galin iai tinkamai ja utilizuoti Nebetinkam alyvos filtr nei mesti kartu su iuk l mis o atiduoti specialiai jmonei Baterij su vinu nei mesti kartu su iuk l mis Jas atiduoti specialiai jmonei taikoma automobiliams veikiantiems ir u vedamiems su baterijomis Nedelsiant pakeisti paZeista duslintuva Visada naudoti tik originalias atsargines dalis Jeigu serijinis automobilio i metamasis vamzdis pa eistas ji pakeisti nauju Pri
34. CO 2 Str d jiet tikai dienas gaism vai ar lab m ksl gaj apgaismojum 3 Ja iesp jams nep aujiet slapju z li 4 Str d jot uz sl pa zemes gabala visu laiku centieties atrasties uz stabila atbalsta punkta 5 Nek d gad jum neskrieniet bet tikai ejiet Ne aujiet p aujma nai j s vilkt 6 P aujiet virzien kas perpendikul rs nog zei bet nevis aug up vai lejup pa nog zi 7 Atrodoties uz nog zes mainiet virzienu maksim li uzman gi 8 Nep aujiet z l jus kas atrodas uz zemes gabaliem ar sl pumu kas ir liel ks par 20 9 Esiet rk rt gi uzman gi kad velkat p aujma nu uz savu pusi 10 Apturiet asmeni ja p aujma nu transport sit pieliekt veid ved sit p ri teritorij m bez z les k ar kad p aujma nu transport uz p aujamo z l ju vai no t 11 Nedarbiniet p aujma nu ja t s da as ir boj tas 12 Nep rveidojiet motora iestat jumus un nelie ciet motoram izveidot palielin ta apgriezienu skaita re mu 13 P aujma nu mode iem ar vilkmi atsl dziet ritenu transmisijas saj gu un tikai p c tam iedarbiniet motoru 14 Motoru iesl dziet piesardz gi atbilsto i instrukcijai k ar turot k jas pietiekami t lu no asmens 15 Nesag ziet p aujma nu sl pi kad to iedarbin t leslegSana j veic uz l dzenas vir smas uz kuras nav r u un garas z les 16 Netuviniet rokas un k jas l dz s vai zem rot jo m da
35. PRODUKTIDENTIT T Die Produktidentit t wird durch die Artikel und Serien nummer der Maschine bestimmt Befindet sich auf diesem Aufkleber am Fahrgestell der Maschine angebracht Lwa ART NR SERIENNR Diese Identit tsbegriffe sollten bei Kontakt mit der Servicestation und beim Kauf von Ersatzteilen immer ver wendet werden Direkt nach dem Kauf muB die oben angegebene Nummer in die letzte Seite dieses Heftes eingetragen werden Der Hersteller beh lt sich das Recht vor das Produkt ohne vorherige Ank ndigung zu ver ndern WICHTIG F r die Anweisungen des Motors und der Batterie die betreffende Gebrauchsanweisungen lesen Ausstattungen die mit einem Stern gekennzeichnet sind geh ren nur bei bestimmten Modellen oder Ausf hrungen f r bestimmte L nder zur Standardausstattung Einige Modelle haben keinen Gashebel Die Motordrehzahl ist so eingestellt dass der Motor optimal arbeitet und die Abgase minimiert werden SYMBOLE An der Maschine gibt es folgende Symbole um den Bediener darauf hinzuweisen dass bei der Benutzung der Maschine Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten sind Bedeutung der Symbole A Achtung Vor dem Gebrauch des Rasenm hers 7 lesen Sie die Gebrauchsanweisungen Warnung Stellen Sie sicher dass sich niemand im Gefahrenbereich des M hers aufh lt Es k nnen Gegenst nde herausgeschleudert werden weder H nde noch F Be
36. 1 St ll in h gsta klipph jd l ge 4 se under rubri ken KLIPPH JD 2 Detaljerna f r montering av styrets underdel r f rpackningsmonterade Plocka bort detaljerna fr n det nedre h let p chassit F ll d refter upp styrets underdel och montera detaljerna OBS Brickan A skall monteras mellan skruven och plastbussningen fig 1 3 F ll upp styrets verdel och drag t l srattarna fig 2 STYRE Typ II Lyft upp styrets verdel och placera det bakom maskinen F ll upp styrets underdel och drag t l srattarna A fig 3 Montera d refter styrets verdel P h ger sida monteras ocks en gla f r starthandtaget fig 2 F rvaringsl ge Lossa l srattarna p styrets under del och f ll det fram t D refter lossas l srattarna p styrets verdel och f lls bak t fig 4 OBS Kontrollera att wirarna inte fastnar och kn cks n r styret f lls upp eller f lls ihop KABELH LLARE F st upp wirarna i kabelh llarna E fig 5 BATTERI tande Den kan orsaka sv ra fr tskador m m Undvik kontakt med hud gon och kl der Q Elektrolyten i batteriet r giftig och fr F re f rsta start skall batteriet laddas i 24 timmar se vidare under rubriken UNDERH LL BATTERI S tt i startnyckeln i t ndningsl set ANV NDNING AV MASKINEN START AV MOTOR 1 St ll gr sklipparen p plan och fast mark Starta inte i h gt gr s 2 Se till att t ndstiftkabeln r an
37. ENJE POZIMI Odstranite akumulator in ga povsem napolnjenega glej zgoraj shranite v suhem hladnem prostoru med 0 C in 15 Vsaj enkrat zimskem obdobju skladi enja je treba akumulator napolniti zaradi vzdr evanja Pred za etkom sezone je treba akumulator spet polniti 24 ur SD NASTAVITEV KABLA SKLOPKE Ce se pogon ne vklopi ko pritisnete ro ico sklopke k ro aju ali e se zdi kosilnica okorna ali po asna je lahko vzrok za to podrsavanje sklopke v menjalniku Za odpravo te te ave nastavite kabel sklopke po tem postopku pri ugasnjenem motorju 1 Ko spustite ro ico sklopke lahko potiskate kosilnico brez vsakega upora e to ni tako privijajte uvojko T tako dolgo da lahko kosilnico potiskate sl 13 2 Ko spet pritisnete noter ro ico sklopke za pribl 2 cm polo aj 1 mora biti ob potiskanju kosilnice nekaj upora Kadar je ro ica sklopke do konca pritisnjena polo aj 2 mora biti potiskanje kosilnice onemo go eno Odvijajte uvojko T dokler ne dose ete tega polo aja BLA ILNIK UDARCEV SI 14 Bla ilnik udarcev preglejte dvakrat v sezoni Po kodovan in obrabljen bla ilnik zamenjajte ZAMENJAVA REZIL e elite zamenjati rezilo odvijte vijak sl 15 16 Namestite novo rezilo tako da je ig z logotipom obrnjen proti dr alu rezila ne proti travi Znova ga namestite kot je prikazano na sliki Privijte vijak Moment privijanja 40 Nm Pri menjavi rezila je treb
38. Ikke klipp n r gresset er v tt Ikke klipp gresset for kort Maks 1 3 av lengden b r klippes vekk S rg for at det alltid er rent under klippedekse let S rg for at kniven alltid er godt slipt a R on KLIPPEHOYDE Stans motoren for du stiller klippehoy den Ikke still inn klippehoyden s lavt at kniven knivene kommer i kontakt med ujevnheter i bakken 19 Klippehoyden kan varieres ved a flytte hjulakslene i fire stillinger fig 7 8 VEDLIKEHOLD VIKTIG Periodemessig og noye vedlikehold er av storste viktighet for opprettholde maski nens opprinnelise ytelse og sikkerhet over tid Ta bestandig pa solide arbeidshansker ved rengjo ring vedlikehold og innstilling av maskinen Snu maskinen dersom det er nadvendig med til gang til undersiden men bare i den retningen som motorens bruksansivning angir og folg ellers instruksjonene RENGJORING Rengjer maskinen godt med vann etter hver bruk fjern rester av gress og skitt som har samlet seg pa innsiden av chassiet for hindre at disse tarker inn og lager problemer ved fremtidig oppstart Fernisset som beskytter innsiden av chassiet kan flasse av med tiden pa grunn av det klippede gres sets slipevirkning benytt i sa fall en passende anledning til a sette det inn med ny lakk med anti rustvirkning slik at metallet ikke korroderer Fjern transmisjonsdekselet ved skru ut skruene S fig 9 og gjor rent ved transmisjonen og driv
39. KABELIO LAIKIKLIS Itvirtinkite kabelius kabelio laikikliuose E pav 5 AKUMULIATORIUS A Prie pirm kart pradedant darb akumuliatori reik t krauti 24 val Zr i samesn informacija skyriuje su antra te TECHNINE PRIEZIURA AKUMULIATORIUS Akumuliatoriaus elektrolitas yra toksi kas ir sukelia korozija Jis gali sukelti rimt gedima d l korozijos ir pan Venkite bet kokio kontakto su oda akimis ir drabu iais Jki kite u degimo rakta j u degimo spyna VEJAPJOV S NAUDOJIMAS VARIKLIO U VEDIMAS 1 Pastatykite vejapjove ant lygaus tvirto Zem s pavir iaus Nepaleidin kite variklio auk toje ol je 2 Jsitikinkite jog vak s laidas prijungtas prie u degimo Zvak s 3 Paspauskite paleidimo u gesinimo kilpa G rankenos link PASTABA Kad variklis neu gest paleidimo u gesinimo kilp G reikia laikyti nuspausta 6 pav 4a Rankinis u vedimas Suspauskite starterio rankena ir u veskite variklj smarkiai timpteledami starterio tros 4b Elektrinis starteris K U veskite variklj pasukdami u degimo rakta laikrod io rodykles kryptimi Varikliui u sivedus rakta atleiskite Jei norite kad baterija nei sikraut varikli visuomet bandykite u vesti trumpais intervalais 5 Kad ma ina gerai pjaut leiskite varikliui visuomet veikti visu grei iu VARIKLIO SUSTABDYMAS A Atleiskite u vedimo i jungimo kilp G pav 6 ir sustabdysite variklj A GALINI
40. No tire los filtros viejos en la basura Entr guelos a la central de reciclaje e No tire las bater as de plomo en la basura Entr guelas a una central de reciclaje v lido para las m quinas a bater a y para las m quinas con arran que a bater a Si el silenciadot est roto c mbielo Utilice siempre repuestos originales al reparar Sila m quina tiene catalizador de serie y se ha roto monte un nuevo catalizador Haga regular el carburador por un t cnico Limpie el filtro de aire seg n las recomendadiones Cuando tenga que cambiar una m quina despu s de muchos a os de uso o cuando no la necesite m s le recomendamos que la entregue a un representante para que sea reciclada IDENTIDAD DEL PRODUCTO La identidad del producto queda definida por los n me ros de art culo y serie de la m quina Se encuentran en esta etiqueta pegada en el chasis de la m quina Lwa ART NR SERIE NR Utilice estos datos en todo contacto con talleres de ser vicio y al comprar recambios Inmediatamente despu s de la compra de la m quina los n meros precedentes deben anotarse en la ltima hoja de este folleto El fabricante se reserva el derecho de modificar el pro ducto sin previo aviso IMPORTANTE Para las instrucciones relativas al motor y a la bateria consulte los manuales correspondientes El equipamiento que aparece marcado con un asterisco viene de serie e
41. Slaituose keisdami pjovimo kryptj bukite labai atsarg s 8 Nepjaukite Zol s laituose kuri kampas vir ija 20 9 B kite labai atsarg s kai Zoliapjove traukia te link saves 10 Sustabdykite geleZte jei Zoliapjove ja reikia pakreipti kai ji transportuojama per ne oletus plotus i darbo vietos arba j j 11 Niekada nejunkite oliapjov s jei pa eistos apsaugos 12 Nekeiskite motoro nustatym neleiskite motorui dirbti per dideliu apsisukim re imu 13 Modeliuose kuriuose yra trakcija prie paleisdami motor atjunkite pavaros sankab nuo rat 14 Motor u veskite atsargiai vadovaudamie si instrukcijomis ir laikydami kojas kuo toliau nuo gele t s 15 U vesdami Zoliapjove jos nepalenkite Ma in reikia u vesti jai esant ant lygaus pavir iaus kur nera kliuvini ar auk tos Zol s 16 Neki kite rank ir koj prie besisukan i ma inos dali ar po jomis 17 Zoliapjov s nekelkite ir netransportuokite kai motoras veikia 18 Sustabdykite motor ir atjunkite Zvak s nuolyd io laida Prie atlikdami bet kokius darbus po pjovimo plok te prie Zoliapjove tikrindami valydami ar j pri i r dami kai susid r te su kokiu nors kliuviniu Patikrinkite ar Zoliapjov nenukent jo ir prie v l ma ina naudodamiesi atlikite b tinus remonto darbus jei oliapjov ima nejprastai vibruoti tuojau pat b tina i siai kinti toki vibracij prie ast ir j pa al
42. Smid ikke blybatterier ud med det almindelige affald Aflever dem i en batterigenbrugsbehol der batteridrevne maskiner og maskiner med batteristart Skift lydd mperen ud hvis den er defekt brug altid originale reservedele ved reparation e Hvis maskinen har katalysator som originalud styr og denne er defekt skal der ved udskift ning monteres en ny katalysator e Lad altid en fagmand justere karburatoren efter behov e Rens luftfiltere ifolge de givne instrukser e N Deres maskine efter mange rs tjeneste skal udskiftes eller ikke leengere behoves anbefaler vi at De afleverer maskinen til Deres forhandler til genbrug PRODUKTIDENTITET Produktets identitet defineres af maskinens artikel og serienummer som kan l ses pa et m rkat som er klistret fast pa maskinens chassis Lwa ART NR Model C gt SERIE NR T tis sss mer 209 B Year SIN ainsi Brug disse identitetsangivelser ved al kontakt med servicev rksteder og ved kob af reservedele Snarest efter overtagelsen af maskinen skal oven n vnte nummer skrives ind pa den sidste side af denne tryksag Producenten forbeholder sig ret til at ndre pro duktet uden forudgaende meddelelse herom VIGTIGT Angaende brugsanvisningen for motor og batteri henvises der til de pagaeldende haefter Udstyr der er m rket med en stjerne indg r kun som standard for visse modeller eller lands specifikke
43. att k nna igen kontrollerna och att anv nda gr sklipparen p passande s tt L r att snabbt st nga av motorn 2 Anv nd gr sklippren till det ndam l den r avsedd dvs att endast klippa gr s Annan anv ndning kan vara farlig och skada maski nen 3 L t aldrig gr sklipparen anv ndas av barn eller av personer som inte k nner till instruk tionerna tillr ckligt Lokala best mmelser kan ange en minimi lder f r dess anv nd ning 4 Anv nd aldrig gr sklipparen F i n rheten av personer speciellt barn eller jur om anv ndaren har intagit l kemedel eller mnen som kan anses skadliga f r hans reflexf rm ga och uppm rksamhet 5 Gl m inte att anv ndaren r ansvarig f r eventuella olycksfall och of rutsedda h n delser gentemot andra personer och deras egenskap B F RBEREDELSE 1 B r alltid kraftiga skor och l nga byxor n r gr set klipps Anv nd inte gr sklipparen bar fota eller med ppna skor 2 Kontrollera noggrant hela arbetsomr det avl gsna allt som skulle kunna sugas in och kastas ut fr n maskinen eller skada sk ren heten och motorn stenar kvistar j rntr dar ben etc 3 OBS FARA Bensinen r l ttant ndlig f rvara bensinen i den d rtill avsedda beh llaren anv nd en tratt f r att r ka under arbetet samt var g ng man hanterar br nslet fyll p med br nsle innan motorn s tts ig ng tillf r inte ben
44. c r czk sprz g a J rys 6 KOSZENIA Przed przyst pieniem do koszenia trawy nale y usun wszelkie kamienie zabawki i inne twarde przedmioty Maszyna z systemem MULCHING kosi traw siecze j na drobno i wydmuchuje na trawnik Nie trzeba ju zbie ra skoszonej trawy eby osi gn jak najlepsze efekty podczas pracy z systemem MULCHING nale y przestrzega nast puj cych zasad 1 Utrzymywa silnik na wysokich obrotach na pe nym gazie Nie kosi mokrej trawy Nie przycina trawy zbyt kr tko Nie nale y jej skraca o wi cej ni 1 3 d ugo ci Pami ta eby wewn trzna cz os ony kosiarki zawsze by a czysta Zawsze u ywa dobrze naostrzonych no y a BON 59 WYSOKO KOSZENIA A Mo liwa jest zmiana wysoko ci koszenia poprzez porus zanie osiami k w obr bie czterech pozycji rys 7 8 Przed przyst pieniem do regulacji wysoko ci koszenia nale y wy czy silnik Nie nale y ustawia wysoko ci koszenia na zbyt nisk poniewa n no e mo e dotyka nier wnego pod o a KONSERWACJA WAZNE Regularny i dokladny przeglad jest niezbedny do utrzymania w czasie poziomu bezpieczenstwa i pierwotnej wydajnosci maszyny Ubrac grube robocze rekawice przed kazda czynnoscia czyszczenia przegladu lub regulacji maszyny W wypadku gdyby okazalo sie potrzebne dojscie do dolnej czesci maszyny przechylic ja wylacznie ze strony wskazanej
45. da 2 Delajte samo pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni svetlobi 3 Ce je mogo e se izogibajte uporabi kadar je trava mokra 4 Na strmih terenih si vedno zagotovite stabil nost 5 Nikoli ne tecite temve hodite ne pustite da bi vas kosilnica vlekla za seboj 6 Na strminah kosite tako da pre kate teren nikoli navzgor in navzdol 7 Na strminah posvetite maksimalno pozornost menjavam smeri 8 Ne kosite na strminah ki imajo nagib vi ji od 20 9 Bodite posebno pozorni kadar vlecete kosilni co proti sebi 10 Kadar morate nagniti kosilnico za transport pre kati netravne povr ine ali kadar morate pre mestiti kosilnico s kraja ali na kraj ko nje ustavi te rezila 11 Nikoli ne uporabljajte kosilnice e so po kodovana varovala 12 Ne spreminjajte regulacij motorja in pazite da motor ne dose e previsokega tevila obratov 13 Pri modelih na vle ni pogon pred vklju itvijo motorja izklopite priklju ek prenosa na kolesa 14 Motor vklju ite previdno po navodilih in imej te noge oddaljene od rezil 15 Pri zagonu ne nagibajte kosilnice Kosilnico vklju ite na ravni povr ini brez ovir in visoke trave 16 Ne pribli ujte rok ali nog ob ali pod vrte e dele 17 Ne dvigujte ali prena ajte kosilnice z vklju enim motorjem 18 Ugasnite motor in iztaknite kabel v igalne sve ke pred vsakim posegom pod kosilno plo o pred kontroliranjem i enjem ali delom na kosilnici
46. e nesm j brousit smir kov m brusn m kotou em Velmi vysok teplota m e zap init l mavost no e E TINA 80 CZ SKLADOVANI Stejny benzin nesmi z stat v n dr i d le ne jeden m sic Seka ku pe liv o ist te a uchov vejte ji na kryt m such m mist SERVIS Origin ln n hradn d ly dod vaj servisn d lny a ada pro dejc Pro optim ln funk nost stroje doporu ujeme ka doro n kontrolu ochrann ho vybaven servis a dr bu stroje v autorizovan servisn d ln Podrobn j informace o servisn ch slu b ch a n hradn ch d lech obdr te u prodejce va eho stroje VARNOSTNI PREDPISI A ZAGON 1 Natan no preberite navodila Seznanite se s kontrolnimi ro icami in s pravilno uporabo kosil nice Nau ite se hitro ustaviti motor 2 Uporabljajte kosilnico samo za namen katere mu slu i t j za ko njo trave Uporaba kosilnice v druge namene je lahko nevarna in lahko povzro i po kodbe stroja 3 Ne pustite da kosilnico uporabljajo otroci ali osebe ki niso zadostno seznanjene z navodili Lokalni zakoni lahko dolo ajo spodnjo mejo sta rosti za uporabnike 4 Nikoli ne uporabljajte kosilnice Kadar so v bli ini osebe posebno otroci ali iva li e je uporabnik zau il zdravila ali alkohol ki lahko kodljivo vplivajo na njegove reflekse ali pozornost 5 Ne pozabite da je delavec in uporabnik odgo vore
47. fig 3 A seguir fixe a parte de cima do guiador H tamb m uma patilha do lado direito para a pega de arranque fig 2 Posic o de armazenamento Desaperte as rodas de bloqueio na parte inferior do guiador e dobre o para a frente Depois desaperte as rodas de bloqueio na parte superior do guiador e dobre o para tr s fig 4 NOTA Verifique se os fios el ctricos n o ficam presos nem se partem quando se dobra ou desdobra o guia dor SUPORTE PARA OS CABOS Prenda os cabos nos suportes para os cabos E fig 5 BATERIA A Antes de ser utilizada pela primeira vez a bateria deve estar a carregar durante 24 horas para mais informa es ver MANUTEN O BATERIA Introduza a chave da igni o no comutador da igni Gao O electr lito da bateria t xico e corrosi vo Pode causar graves les es por corro s o etc Evite o contacto com a pele os olhos e o vestu rio UTILIZA AO DA MAQUINA DE CORTAR RELVA P R O MOTOR A TRABALHAR 1 Coloque a m quina de cortar relva em solo plano e firme N o ponha a m quina a trabalhar em cima de relva alta 2 Certifique se de que o cabo da vela est ligado vela de igni o 3 Empurre o arco de Arranque Paragem G na direc o do guiador NOTA O arco de Arranque Paragem G tem que ser mantido premido para evitar que o motor v abaixo fig 6 4a Arranque manual Agarre na pega de arranque e ponha o motor a trabalhar dando um pux o no c
48. ki nie powinno by mo liwe Odkr ca czk T do momentu osi gni cia tej pozycji AMORTYZATOR Rys 14 Amortyzator i tuleje izolacyjne nale y sprawdza dwa razy na sezon Wymieni w razie uszkodzenia lub zu ycia WYMIANA NO Y Zawsze nale y u ywa oryginalnych cz ci zamiennych W celu wymiany no a nale y odkr ci rubk rys 15 16 Za o y nowy n w taki spos b aby wybite logo by o skierowane w stron uchwytu no a nie w stron 60 trawy Za o y ponownie zgodnie z ilustracj rubk nale y odpowiednio dokr ci stosuj c moment obro towy 40 Nm Podczas wymiany no a nale y r wnie wymieni rubk mocuj c OSTRZENIE NO Y No e nale y ostrzy na mokro u ywaj c do tego ose ki lub kamienia do ostrzenia Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie wolno ostrzy no y na tarczy ostrz cej Zbyt wysoka temperatura mo e sprawi e no e atwo b d si kruszy PRZECHOWYWANIE Ta sama benzyna nie powinna pozostawa w zbiorniku d u ej ni przez miesi c Nale y dok adnie wyczy ci kosiark i przechowa j w suchym pomieszczeniu SERWISOWANIE Oryginalne cz ci zamienne dostarczane s przez warsztaty serwisowe i przedstawicieli handlowych Zalecane jest oddanie maszyny raz do roku do autoryzo wanego punktu obs ugi technicznej w celu przeprowad zenia przegl du obs ugi technicznej oraz kontroli urz dze i element w zapewniaj
49. le des dispositifs de s curit Pour le service et l achat des pi ces de rechange veuillez vous adresser votre revendeur VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN A VOORBEREIDING 1 Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door Zorg dat u vertrouwd raakt met de bedieningsknoppen en u in staat bent de grasmaaier op de juiste wijze te gebruiken Leer hoe u de motor snel kunt uitschake len 2 Gebruik de grasmaaier uitsluitend voor het doel waarvoor hij is bestemd dat wil zeggen voor het maaien van gras leder doel waarvoor de grasmaaier wordt gebruikt dat niet uitdrukkelijk in de gebruiks aanwijzing wordt vermeld kan gevaarlijk zijn en zou de machine kunnen beschadigen 3 Laat kinderen of personen die deze gebruiksaan wijzing niet gelezen hebben de grasmaaier niet gebruiken De leeftijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn 4 Gebruik de grasmaaier in geen geval als er personen met name kinderen of dieren in de buurt zijn als u onder invloed van medicijnen of alcohol e d bent omdat deze uw reactievermogen kunnen ver minderen 5 Denk eraan dat de gebruiker van de grasmaaier aansprakelijk is voor ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun eigendommen kunnen overkomen B VOOR HET GEBRUIK 1 Tijdens het maaien dient u altijd stevige schoenen en een lange broek te dragen Gebruik de grasmaai er niet met blote voeten of met open sandalen 2 Controleer het geh
50. r arbetet r slut och f lj instruktionerna i motorns handbok 21 Under arbetet hall alltid sakerhetsav standet fran den roterande kniven dvs handtagets l ngd D UNDERHALL OCH F RVARING 1 Hall muttrar och skruvar atdragna f r att alltid behalla maskinen i s kert arbetstill stand Ett regelm ssigt underh ll r v sent ligt f r sakerheten och f r att uppratthalla prestationsnivan 2 F rvara aldrig grasklipparen med bensin i tanken i ett rum dar bensinangorna kan nas av eldslaga gnista eller stark v rmek lla 3 Lat motorn kallna innan grasklipparen stalls bort 4 F r att minska brandrisken ska motorn utloppet samt ljudd mparen batteriladan och bensinf rvaringsstallet vara fria fran gr srester l v eller verfl digt fett L mna inte beh llare med klippt gr s inomhus 5 Om tanken m ste t mmas ska detta g ras utomhus och med kall motor 6 Anv nd arbetshandskar vid demontering och p montering av kniven 7 Se till at kniven balanseras n r den slipas 8 F r s kerhets skull anv nd aldrig maski nen om delar av den r utn tta eller skadade Utn tta eller utslitna delar m sta bytas ut aldrig repareras Anv nd originalreservdelar knivarna m ste alltid vara markta 4 Delar av annan kvalitet kann skada maskinen och minska sakerheten 9 Var gang som man m ste f rflytta trans portera eller luta maskinen sa m ste man bara robusta skyddshandskar greppa m
51. remmen med borste eller trykkluft 1 2 ganger i aret Drivhjulene bor rengjgres innvendig en gang per sesong Demonter begge hjulene Borst eller bl s tannhjulene og hjulets tannkrans rene for gress og smuss fig 10 SMORING Still inn laveste klippehoyde Losne skruene og demonter transmisjonsdekselet fig 9 Smar drivakselen ved glidelagrene med olje olje spray minst en gang per sesong fig 11 BATTERI Ved normal bruk i sesongen lades batteriet av motoren Hvis motoren ikke starter med tennings nokkelen kan batteriet vaere utladet Kople den medfolgende batteriladeren til batteriet og kople sa laderen til et vegguttak og lad i 24 timer fig 12 Batteriladeren ma ikke koples direkte til motorens tilkoplingskontakt Det er ikke mulig starte moto ren med laderen som stromkilde og laderen kan ta skade av det VINTEROPPBEVARING Demonter batteriet og oppbevar det godt ladet se ovenfor p et tort og kjolig sted mellom 0 og 15 C over vinteren Batteriet skal vedlikeholdslades minst en gang i lopet av vinteroppbevaringen For sesongstart skal batteriet igjen lades i 24 timer JUSTERING AV KOPLINGSWIRE Dersom drivverket ikke koples inn nar koplingsboy len trykkes inn mot styret eller klipperen oppleves som treg eller langsom kan rsaken v re at kop lingen i transmisjonen er slakk Juster koplingswi ren p f lgende m te for unng dette n r moto ren er avsl tt
52. van de machine wordt de machine uitsluitend overge held langs de zijde aangeduid op de handleiding van de motor volgens de aangegeven instructies SCHOONMAKEN Was de machine zorgvuldig na elk gebruik verwijder gras en modder die zich opgehoopt hebben aan de binnenkant van het chassis om te voorkomen dat deze ter plaatse drogen en de machine de daaropvolgende keer moeilijk gestart wordt De laklaag aan de binnenkant van het chassis kan met tertijd loskomen door de schurende werking van het gemalen gras mocht dit voorvallen werk de laklaag dan tijdig bij met een roestvrije verf om te voorkomen dat roest ontstaat dat het metaal aantast Verwijder de kap van de transmissie door de schroeven S afb 9 te verwijderen en maak het gebied rond de trans missie en de aandrijfriemen een of twee keer per jaar schoon met een borstel of perslucht leder seizoen moeten de aandrijfwielen aan de binnenzij de schoongemaakt worden Verwijder beide wielen Verwijder met een borstel of perslucht gras en vuil van het tandwiel en de velg afb 10 SMEREN Stel de minimale maaihoogte in Verwijder de schroeven en de kap van de transmissie afb 9 Smeer de aandrijfas en de lagers minstens n keer per sei zoen met olie oliespray afb 11 ACCU Bij normaal gebruik in het maaiseizoen wordt de accu opge laden door de motor Als de motor niet gestart kan worden met de startsleutel kan de oorzaak een lege accu zijn S
53. 9 odstra te kryt p evodovky a t tcem nebo stla en m vzduchem pro ist te okol p evodovky a hnac ch emen Jednou za sez nu je t eba zevnit vy istit kola hnac n pravy Od roubujte ob kola Kart em nebo stla en m vzduchem o ist te ozuben kolo a jeho okol od tr vy a ne istot viz obr 10 MAZ N Nastavte minim ln v ku sek n Od roubujte rouby krytu p evodovky a kryt odstra te viz obr 9 Nejm n jednou za sez nu proma te lo iska hnac osy tekut m olejem nebo olejem ve spreji viz obr 11 AKUMULATOR Pfi b n m u iv ni v sez n je akumulator dobijen moto rem Pokud motor nelze nastartovat oto enim kli ku v zapalov ni je mo n e je akumulator vybity K akumul toru p ipojte nab je ku sou st p slu enstv a tu potom na 24 hodin zapojte do elektrick z suvky viz obr 12 Akumul torov nab je ka se nikdy nesm p ipojovat p mo ke svork m motoru Motor nelze startovat s akumul torovou nab je kou p ipojenou jako zdroj nap t Mohlo by doj t k jej mu po kozen CZ USKLADNENI V ZIME Vyjm te akumul tor a zcela nabity viz v e jej uskladn te na such m a chladn m m st 0 C az 15 C B hem zimn ho uskladn n je t eba akumul tor nejm n jednou dob t P ed za tkem sez ny byste m li akumul tor znovu nechat nab jet po dobu 24 hodin SE ZEN LANKA SPOJKY Pokud se
54. Asenna oikealle puolel le silmukka k ynnistyskahvalle kuva 2 S ilytysasento L ys ty nt aisan alaosan k sip y r t ja kallista se eteen L ys sitten ty nt aisan yl osan kasipy rat ja kallista se taakse kuva 4 HUOM Varmista ett vaijerit eivat tartu kiinni ja taitu kun ty nt aisa oikaistaan tai taitetaan kasaan KAAPELIPIDIN Kiinnita vaijerit kaapelinpidikkeisiin E kuva 5 AKKU Se voi aiheuttaa vakavia vammoja ym Varo ettei happoa p se iholle silmiin tai vaatteille 1 Akkuneste on myrkyllist ja syovyttavaa Ennen ensimm ist k ytt akkua on ladattava 24 tunnin ajan katso kappale HUOLTO AKKU Ty nn virta avain virtalukkoon RUOHONLEIKKURIN KAYTT MOOTTORIN KAYNNISTAMINEN 1 K ynnist ruohonleikkuri tasaisella ja kovalla alustalla Al k ynnist korkeassa ruohikossa 2 Tarkista ett sytytystulpan johdin on kytketty sytytystulppaan 3 Paina k ynnistys pys ytyssanka G ty nt aisaa vasten HUOM K ynnistys pys ytyssanka G on pidett v painettuna Muuten moottori pys htyy kuva 6 4a K ynnistys k sin Pida kiinni kaynnistyskahva sta ja k ynnist moottori nyk isem ll k yn nistysnarusta 4b S hk k ynnistys K K ynnist moottori k nt m ll virta avainta my t p iv n Vapauta avain kun moottori k ynnistyy Tee vain lyhyita k ynnistysyrityksi jotta akku ei tyhjene 5 Paras leikkuutulos saavuteta
55. Die Antriebs achse Abb 9 am Gleitlager mindestens einmal pro Jahr mit Ol Olspray schmieren Abb 11 BATTERIE Bei normaler Anwendung w hrend der Saison wird die Batterie durch den Motor geladen L sst sich der Motor nicht mit dem Z ndschl ssel starten muss die Batterie eventuell geladen werden Das im Lieferumfang enthaltene Ladeger t an die Batterie anschlieBen und danach den Netzstecker des Ladeger tes in die Steckdose stecken und 24 Stunden laden Abb 12 Das Batterieladeger t darf nicht direkt an den Anschluss des Motors angeschlossen werden Es ist nicht m glich den Motor mit dem Ladeger t als Stromquelle zu starten auBerdem kann das Ladeger t dadurch besch digt werden AUFBEWAHRUNG BER DEN WINTER Die Batterie ausbauen und gut aufgeladen ber den Winter an einem trockenen und k hlen Ort zwischen 0 C und 415 C aufbewahren Mindestens einmal w hrend der Winterpause ist die Batterie aufzuladen Vor Saisonbeginn die Batterie noch einmal 24 Stunden auf laden NACHSTELLEN DES KUPPLUNGSZUGES Wird der Antrieb nicht eingekuppelt wenn der Kupplungsb gel zum Holm hin gedr ckt wird oder wenn der Maher kraftlos oder langsam erscheint kann dies daran lie gen dass die Kupplung schleift Um diesen Defekt zu behe ben den Kupplungszug folgendermaBen nachstellen bei ausgeschaltetem Motor 1 Bei losgelassenem Kupplungsb gel muss sich die Maschine leicht r ckw rts rollen lassen We
56. Hindernisse oder hohes Gras 16 Bringen Sie niemals H nde oder F e in die N he von sich drehenden Teilen 17 Heben Sie oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem Motor 18 Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie das Kerzenkabel heraus Bevor Sie einen Eingriff unter der Schneideplatte vor nehmen Bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihn durchf hren Nachdem ein Fremdk rper getroffen wurde Pr fen Sie ob am Rasenm her Sch den entstanden sind und beseitigen Sie diese bevor die Maschine wieder benutzt wird Falls der M her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrie ren suchen Sie sofort den Grund daf r und beseitigen Sie diesen 19 Der Motor ist abzustellen Wenn Sie die Maschine unbewacht verlassen Bei den Ausf hrungen mit elektrischem Anlasser den Z ndschl ssel herausziehen Bevor Sie nachtanken Vor der Einstellung der Schnitth he 20 Bevor Sie den Motor abstellen reduzieren Sie das Gas Die Benzinzufiihrung ist bei Arbeitende zu schlieBen indem Sie die Anweisungen im Handbuch des Motors befolgen 21 Behalten Sie immer Sicherheitsabstand vom rotierenden Schneidwerk Er entspricht der Lange des Handgriffs bei der Arbeit den D WARTUNG UND LAGERUNG 1 Sorgen Sie dafiir dass alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind um sicher zu sein dass das Ger t immer unter guten Bedingungen arbeitet Eine regelma Bige Wartung ist
57. Kad laikui b gant neb t pakenkta saugumo lygiams ir ma inos atliekamoms operacijoms b tina nuolatin ir kruop ti prie i ra Prie atliekant bet kokius ma inos valymo prie i ros ar nustatymo veiksmus u simauti patvarias darbines pir tines Jeigu reikt prieiti prie apatin s dalies ma in lenkti tik i ono nurodyto variklio knygel je laikantis atitinkam instrukcij VALYMAS Po kiekvieno pjovimo ma in kruop iai nuplauti vandeniu pa alinti va iuokl s viduje susikaupusius ol s liku ius ir dumbl nes jiems i d i vus kit kart gali b ti sunku paleisti ma in Laikui b gant d l nupjautos ol s abrazyvinio poveikio va iuokl s vidin s dalies lakas gali atsilupti tokiu atveju lak laiku perda yti antikoroziniais da ais kad nesusidaryt r dys ir del to nesur dyt metalas Nuimkite transmisijos gaubt atsuk var tus S pav 9 ir nuvalykite plot apie transmisij bei pavaros dir us epe iu ar suspaustu oru vien ar du kartus per metus Vien kart per sezon i vidaus nuvalykite pavaros ratukus Nuimkite abu ratukus I valykite krumpliaratj ir rato krumplinj ied nuo ol s ir purvo epe iu ar suspaustu oru pav 10 TEPIMAS Nustatykite emiausi pjovimo auk tj Atsukite var tus ir nuimkite transmisijos gaubt 9 pav Sutepkite pavaros a j prie slydimo guoli alyva arba pur kiama alyva bent vien kart per sezon 11 pav A
58. Ru n startov n Uchopte rukoje start ru a spus te stroj prudk m vyta en m startovac ho lanka 4b Elektrick start r K Motor nastartujte oto en m kl ku zapalov n ve sm ru hodinov ch ru i ek Jakmile motor nasko kl uvoln te Aby nedo lo k vybit akumul toru startujte motor v dy pouze kr tce 5 K dosa eni nejlep iho vysledku sekani musi motor pracovat na plny plyn ZASTAVENI MOTORU A Vypn te motor uvoln nim madla Start Stop G viz obr 6 A Motor m e byt po vypnuti velmi horky Nedotykejte se tlumi e valce ani chladicich eber Mohli byste se sp lit Jestli e madlo Start Stop nefunguje zastav te motor odpojen m kabelu od zapalovac sv ky Seka ku neodkladn p edejte k oprav autorizovan d ln POHON ZADN N PRAVY Pohon zadn n pravy aktivujete p ita en m madla spojky J k rukojeti Uvoln n m madla spojky J viz obr 6 se pohon odpoj RADY PRO SEK N Ne za nete sekat tr vn k odstra te z n j kameny hra ky a ostatn tvrd p edm ty Stroj se syst mem MULCHING sek tr vu na jemn kousky kter vyfukuje dol na tr vn k Od ezky tr vy nen nutno sb rat Abyste dos hli nejvy innosti syst mu MULCHING postupujte podle t chto pravidel a Zajist te aby stroj pracovat pri vysok rychlosti na plny plyn Nesekejte mokrou travu Nesekejte p ili n zkou tr vu Nesm se sekat v
59. Tik i jungtas variklis dar gali buti labai jkait s Nelieskite duslintuvo cilindr ar au inimo flan Galite nudegti Jei paleidimo u gesinimo kilpa nebeveikia varikl i junkite nuo vak s nuimdami u degimo laid Nedelsiant atiduokite vejapjov remontuoti galioto atstovo dirbtuves RAT PAVARA junkite pavar spausdami sankabos kilp J prie rankenos I junkite pavar atleisdami sankabos kilp J pav 6 VEJOS PJOVIMO PATARIMAI Prie prad dami pjauti vej i rinkite akmenis ais lus ir kitus kietus objektus Ma ina su MULCHING sistema nupjauna ol smulkiai j sukapoja ir i pu ia emyn vej Susmulkintos ol s liku i rinkti nereikia Kad MULCHING sistemos efektas b t geriausias reikia paisyti i taisykli 1 Leiskite varikliui veikti dideliu grei iu visu grei iu 2 Nepjaukite vejos kai ol lapia 3 Nepjaukite vejos pernelyg trumpai Nupjauti rei kia ne daugiau kaip 1 3 ol s ilgio 4 U tikrinkite kad sritis po vejapjov s korpusu b t visuomet vari 5 Pri i r kite kad peilio a menys visuomet b t gerai i gal sti PJOVIMO AUKSTIS Prie reguliuodami i junkite variklj Pjovimo auk io negalima pernelyg suma inti kad a menys nekliut u emes pavir iaus nelygum pjovimo auk t 69 Pjovimo auk t galima reguliuoti perkeliant rat a is i vien i keturi pad i 7 8 pav TECHNIN PRIE I RA SVARBU
60. Vienm r izmantojiet piltuvi un vai atbilsto u kannu ar aizsardz bu pret t s p rpild anu lai nepie autu degvielas ielie anos uzpildes laik Neuzpildiet benz na tvertni l dz pa ai apmalei Neuzlejiet dzin j un transmisij p r k daudz e as E as main anas laik sav ciet nostr d to e u Neizlejiet e u apk rt j vid Pieg d jiet e u uz pilnvaroto utiliz cijas centru Neizsviediet izlietotus e as filtrus atkritumu tvertn Pieg d jiet tos uz pilnvaroto utiliz cijas centru Neizsviediet svina akumulatorus atkritumu tvertn Pieg d jiet tos uz pilnvaroto utiliz cijas centru tas attiec s uz ma n m ar elektrisko dzin ju un uz ma n m ar elektrisko aizdedzi Ja trok a sl p t js ir boj ts nomainiet to Vienm r izmantojiet ori in l s rezerves da as kuras var ieg d ties servisa darbn c s Ja uz ma nas uzst d t katalizatora pl ksn te ir boj ta nomainiet to pret jaunu katalizatora pl ksn ti Periodiski aujiet speci listam veikt karburatoru regul anu T riet gaisa filtru saska ar nor d jumiem Ja p c vair kiem ma nas izmanto anas gadiem t ir j maina vai ja t jums vairs nav vajadz ga m s j s l dzam atdot to atpaka izpl t t jam kur to utiliz s PRODUKTA IDENTIFIK CIJA Produktu identific p c ier ces artikula un s rijas numuriem Tie redzami uz uzl mes kas novietota uz p v ja ko
61. anden brug af maskinen er farlig og kan skade denne 3 Lad aldrig born eller personer som ikke har det nodvendige kendsskab til pl neklipperen bruge denne Der kan lokalt v re fastsat en minimum aldersgr nse for brug af pl neklip per 4 Brug aldrig pl neklipper med personer specielt born eller dyr i naerheden hvis brugeren har indtaget medicin el lign som kan forringe reflekser og opmaerksomhed 5 Veer opmaerksom pa at brugeren er ansvarlig for ulykker som pafores andre personer eller deres ejendom B FORBEREDELSE 1 Under arbejde med maskinen sorg altid for at b re solide sko og lange bukser Arbejd aldrig med bare fodder eller sandaler 2 For arbejdet pabegyndes bor omradet renses for fremmedllegemer som kunne udslynges fra pl neklipperen eller beskadige knivblokken og motoren sten grene jernstykker osv 3 OBS FARE Benzin er meget brandfarlig opbevar br ndstoffet i dertil beregnede dunke fyld br ndstof p ved hj lp af en tragt Dette skal altid forega i det fri og ryg aldrig under pafyldning af br ndstof fyld braendstof pa for start af motor pafyld aldrig benzin og fjern aldrig tankens benzin daeksel nar motoren er i gang eller stadig er varm start ikke motoren hvis der er spilt benzin men flyt pl neklipperen fra det forurenede omrade for at undga brand Vent til benzindam pene er forsvundet Sorg altid for at stramme d kslet godt p bade
62. antes de accionar o motor n o acrescentar gasolina e nem tirar a tampa do tan que quando o motor estiver a funcionar ou estiver quente se a gasolina transbordar n o accionar o motor mas afastar a relvadeira do local onde o combu st vel foi derramado e evitar que se crie a possi bilidade de inc ndio at quando o combust vel tenha evaporado e os vapores da gasolina ten ham se dissolvido recolocar e apertar bem a tampa do tanque da gasolina sempre que for aberto 4 Trocar os silenciadores defeituosos 5 Antes de usar efectuar uma verifica o geral e em especial do aspecto das l minas e certificar se que os parafusos do conjunto de corte n o estejam gastos ou danificados Trocar completa mente todas as l minas e os parafusos que esti verem gastos ou danificados para manter o equi l brio 51 C DURANTE A UTILIZA O 1 N o accionar o motor em s tios fechados onde possam se acumular fuma as nocivas de mon xi do de carbono 2 Trabalhar somente luz do dia ou com uma boa luz artificial 3 Se for poss vel n o trabalhar com a relva mol hada 4 Certificar se sempre do pr prio ponto de apoio ao trabalhar em terrenos inclinados 5 Nunca correr caminhar somente Evitar de se fazer puxar pela relvadeira 6 Em terrenos inclinados cortar a relva transver salmente e nunca para cima ou para baixo 7 Em terrenos inclinados prestar a m xima aten o ao mudar de dir
63. before turning off the engine and turn the fuel off when you have fin ished mowing following the instructions in the engine handbook 21 When mowing always keep to a safe dis tance from the rotating blade This distance is the length of the handle D MAINTENANCE AND STORAGE 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition Regular maintenance is essential for safety and performance 2 Never store the equipment with fuel in the tank inside a building where vapour may reach a flame or a spark or a source of extreme heat 3 Allow the engine to cool before storing in an enclosed space 4 To reduce the fire hazard keep the engine exhaust silencer battery compartment and fuel storage area free of grass leaves or excessive grease Do not leave containers with grass cut tings in rooms 5 If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors and when the engine is cool 6 Wear strong work gloves when removing and reassembling the blade 7 Check the blade s balance after sharpening 8 For reasons of safety do not use the equip ment with worn or damaged parts Parts are to be replaced and not repaired Use genuine spare parts blades should always bear the symbol 4 Parts that are not of the same qual ity can damage the equipment and be danger ous for your safety 9 Whenever the machine is to be handled transported or tilted you must we
64. causas da vibra o e repar la 19 Desligar o motor todas as vezes que a relvadeira for deixada sozinha Nos modelos com accionamento el ctri co tirar a chave da igni o antes de encher o tanque com o combust vel antes de regular a altura de corte 20 Diminuir as rota es antes de desligar o motor Fechar a entrada de combust vel ao fim do trabalho de acordo com as instru es dadas no manual do motor 21 Ao trabalhar manter se sempre distancia de seguran a da lamina cortante dada pelo compri mento do cabo D MANUTEN O E CONSERVA O 1 Manter bem apertados os parafusos e as por cas para ter certeza que a maquina esteja sempre em boas condic es de funcionamento Uma manuten o regular indispensavel para a segu ranga e para manter o n vel do rendimento da m guina 2 N o guardar a relvadeira com gasolina no tan gue dentro de um ambiente onde os vapores da gasolina possam alcan ar uma chama uma fagul ha ou uma grande fonte de calor 3 Deixar arrefecer o motor antes de colocar a rel vadeira em gualguer ambiente 4 Para diminuir o risco de inc ndio manter o motor o silenciador de escapamento o alojamen to da bateria e a rea do tangue de gasolina sem nenhum residuo de relva folhas e sem graxa demais N o deixar os sacos de relva cortada den tro de um recinto 5 Caso o tangue deva ser esvaziado efectuar esta opera o ao ar livre e com o motor frio
65. ce ne 1 3 d lky tr vy Prostor pod krytem seka ky udr ujte neust le v istot pou vejte dob e naost en n o A VY KA SEKANI A V ku sek n Ize m nit nastavov n m n prav kol do ty poloh viz obr 7 8 P ed nastavov n m v ky sek n vypn te motor V ku sek n nenastavujte tak aby n nebo no e nep ich zely do styku s nerovn m povrchem zem 79 DR BA D LE IT Pravideln a pe liv p e o seka ku je nezbytn pro zachov n v konu a bezpe nosti stroje B hem pr ce na seka ce ist n dr by se izov n pou vejte pracovn rukavice Pokud pot ebujete z skat p stup ke spodn stran sk n seka ky p eklopte seka ku dozadu na rukojeti nebo tak jak je pops no v samostatn p ru ce k obsluze motoru I T N Co nejd ve po skon en pr ce vy ist te sk seka ky vodou od n nosu posekan tr vy a prachu Pokud n nos zaschne m e zp sobit obt e p i n sledn m pou it seka ky N t r vnit n strany sk n seka ky se m e oloupat a to v d sledku abraziv a travn ch v kter p i se n na sk seka ky p sob Proto ist te sk seka ky po ka d m se en a p ed uskladn n m ji nechte vyschnout Po sez n pak sk dokonale vy ist te a opat ete antikorozn m n t rem Jednou nebo dvakr t za rok od roubujte rouby S viz obr
66. derni re page de cette brochure Le fabricant se r serve le droit de modifier le produit sans pr avis IMPORTANT Pour les instructions concernants le moteur et la batterie consulter les livrets d instructions correspondants Last risque plac c t d un quipement signifie qu il s agit de l quipement standard pour certains mod les ou pays Certains mod les ne comportent pas d acc l rateur Le r gime du moteur est r gl de telle sorte que le moteur travaille la puissance optimale tout en r duisant les gaz d chappement SYMBOLES Vous trouverez les symboles suivants sur la machine pour vous rappeler les pr cautions prendre lors de son utilisation Signification des symboles Attention Lire le manuel d utilisateur avant d u tiliser la tondeuse Attention Travailler une distance suffisante de toute pr sence Danger de projection d objets PEP N Attention Ne pas mettre les mains et les pieds sous le plateau de coupe pendant que la machi ne fonctionne Attention Avant de commencer tout travail de r paration retirer le fil de la bougie ntion Pour r u Attention Po nettoyer le soubasse ON ment d une tondeuse la basculer vers l arri re pour viter que l essence et l huile ne s coulent gt INSTALLATION GUIDON Types I a R gler la hauteur sup rieure de coupe position 4
67. dy rukavice 7 Po naost en no e je nezbytn dodr et jeho spr vn vyv en 8 Nepou vejte seka ku s po kozen mi nebo opot ebovan mi d ly a to z bezpe nostn ch d vod Takov sti mus b t vym n ny a nikoliv opraveny Pou vejte v dy origin ln n hradn d ly no e mus b t ozna eny zna kou A D ly kter svou kvalitou neodpov daj origin l m mohou zp sobit po kozen seka ky a ubl en na zdrav 9 V dy p i manipulaci se seka kou jej m p en en m nebo nakl p n m pou ijte pracovn rukavice uchopte seka ku v m stech kter umo uj bezpe n dr en a tak aby hmotnost stroje byla vyv ena OCHRANA VOTN HO PROST ED Za elem ochrany ivotn ho prost ed doporu ujeme dodr ovat n sleduj c pokyny Pou vejte v hradn kvalitn bezolovnat benz n P i dol v n benz nu pou vejte v levku a nebo kanystr s ochranou proti p epln n Nenapl ujte n dr benz nem a po okraj P i dopl ov n oleje pro motor a p evodovku nep ekra ujte doporu en mno stv P i v m n oleje zabra te rozlit vyjet ho oleje v ter nu Nashrom d n olej p edejte k recklaci do pat i n sb rny Vy azen olejov filtr nevyhazuite do odpadk ale p edejte k recyklaci do pat i n sb rny P i v m n baterie nevyhazujte vy azenou bateri do odpadk ale p edejte k recklaci do pat i n sb rny
68. in gesloten ruimten waar zich gevaarlijke koolstofmonoxyde kan ontwikkelen 2 Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht 3 Indien mogelijk maai niet als het gazon nat is 4 Kontroleer op een glooiend terrein altijd of u vol doende steunpunten heeft 5 Ren in geen geval maar loop gewoon laat u niet voorttrekken door de grasmaaier 6 Maai een helling altijd in de dwarsrichting en nooit van boven naar beneden 7 Pas goed op als u op een helling van richting ver andert 8 Maai geen gazons die een helling van meer dan 20 hebben 9 Pas goed op als u de grasmaaier naar u toe haalt 10 Als de grasmaaier om vervoersredenen schuin gehouden moet worden of als u de grasmaaier over een terrein verplaatst waar geen gras ligt of als de grasmaaier van of naar het te maaien terrein ver plaatst dient u het mes vast te zetten 11 Gebruik de grasmaaier nooit om gras te maaien als de beveiligingen beschadigd zijn 12 Wijzig de afstelling van de motor niet en laat het toerental van de motor niet buitengewoon hoog oplopen 13 Bij de modellen met voorttrekking dient u v r dat u de motor start de wielaandrijving uit te scha kelen 14 Start de motor voorzichtig volgens de aanwijzin gen en houd uw voeten uit de buurt van het mes 15 Houd de grasmaaier niet schuin bij het inschake len Schakel de grasmaaier op een vlakke onder grond in waar geen obstakels zijn of hoog gras 16 Kom niet met uw handen of voeten in de buurt van of
69. je serijsko vgrajen katalizator po kodovan ga morate vedno nadomestiti z novim Uplinja naj vedno nastavi le usposobljen delavec Zra ni filter o istite v skladu z navodili Ko morate stroj po mnogih letih uporabe zamenjati ali pa ga ne potrebujete ve vam priporo amo da ga vrnete prodajalcu ki ga bo predelavo IDENTITETA IZDELKA Identiteta izdelka je dolo ena s tevilko artikla in serijsko tevilko stroja Nahaja se na tej nalepki na ohi ju stroja T ART SERIJSKA T Sklicujte se na ta dva identitifikacijska znaka ko kontak tirate s poobla eno servisno delavnico in ob nakupu rezervnih delov Takoj po nakupu vse prej navedene tevilke takoj zabe le ite na zadnjo stran te bro ure Proizvajalec si pridr uje pravico do spremembe izdelka brez predhodnega opozorila POMEMBNO Za navodila glede motorja in baterije se posvetujte z ustreznimi knji icami Oprema ki je ozna ena z zvezdico je pri nekaterih modelih ali v nekaterih dr avah del standardne opreme Nekateri modeli nimajo du ilne lopute Hitrost motorja je nastavljena tako da stroj deluje optimalno in da so emi sije izpu nega plina minimalne SIMBOLI Na stroju so naslednji simboli ki vas vedno opozarjajo na previdnost in pozornost potrebni uporabi stroja Simboli pomenijo A Pozor Pred uporabo preberite knji ico z navo dili Opozorilo Opazovalci
70. jumus u tml Nav pie aujama jebk da elektrol ta saskare ar adu ac m un ap rbu Y Akumulatora elektrolits ir toksisks un Pirms sak lietot jaunu akumulatoru tas 24 stundas j uzl d s k ku inform ciju sk apak noda u AKUMULATORS noda APKOPE lelieciet aizdedzes atsl gu aizdedzes sl dzen P AUJAMAS MA NAS LIETO ANA MOTORA IESL G ANA 1 Novietojiet z les p v ju uz gludas stabilas virsmas Neiedarbiniet gar z l 2 P rliecinieties vai aizdedzes sveces kabelis ir pievienots aizdedzes svecei 3 Nospiediet Iesl g anas Izsl g anas gredzenu G roktura virzien Piez me lesleg anas Izsl g anas gredzenam G j b t nospiestam lai motors neapst tos z m 6 4a ledarbina ana ar roku Satver startera rokturi un strauji pavelkot startera auklu motoru iedarbina 4b ledarbina ana ar elektribu K Motoru iedarbina pagrie ot aizdedzes atslegu pulkstena r d t ja kust bas virzien Tikl dz motors s k darboties atsl gu atlai Iedarbin anas m in jumiem j b t siem lai neizl d tu akumulatoru 5 Lai sasniegtu lab kos p au anas rezult tus motors vienm r j darbina ar pilnu jaudu MOTORA IZSL G ANA A Iesl g anas izsl g anas sviru atlai G 6 zim lai izsl gtu motoru A AIZMUGURES RITENU PIEDZINA T l t p c izsl g anas motors var but oti sakarsis Nevajag pieskarties trok a sl p tajam cilindram
71. ku na svaz ch s v t m sklonem ne 20 9 Dbejte zv en opatrnosti v okam iku kdy t hnete seka ku sm rem k sob 10 P ed p ej d n m beztravnat ch ploch p ed nakl n n m a p en en m seka ky v dy vypn te seka ku a po kejte a do pln ho zastaven no e 11 Nespou t jte seka ku jsou li po kozeny bezpe nostn kryty 12 Neprov d jte dn pravy motoru nezvy ujte po et ot ek nastaven v robcem motoru 13 U model s pohonem kol je nezbytn vypnout pohon kol p ed t m ne uvedete motor do chodu 14 P i spou t n motoru bu te opatrn ruce a nohy dr te v bezpe n vzd lenosti od rotuj c ch st stro je 15 Seka ku zapinejte na voln plo e bez p ek ek a vysok tr vy a nenakl n jte ji p i startov n motoru 16 B hem sek n nep ibli ujte ruce a nohy k rotuj c mu no i a vyhazovac mu otvoru seka ky 17 B hem chodu motoru seka ku nezdvihejte ani nep en ejte 18 V dy vypn te motor a sejm te kabelovou kon covku ze zapalovac sv ky pokud budete prov d t jak koliv z sah na sk ni seka ky pokud budete prov d t kontrolu i t n anebo jakoukoliv pr ci na seka ce po n razu na ciz p edm t ov te p padn kody na seka ce a prove te pat i n opravy p ed op tovn m pou it m stroje seka ka siln vibruje okam it zjist te a odstra te p inu vibrac 19 Zastavte mot
72. kura ieg d j ties z les p v ju SAUGOS TAISYKLES A APMOKYMAS 1 Atid iai perskaitykite instrukcijas Gerai isiminkite prietais pulto funkcijas ir kaip reikia teisingai dirbti Zoliapjove I mokite greitai sustabdyti motor 2 Zoliapjov naudokite tik pagal paskirt tai yra ol s pjovimui Bandymas ma in panaudo ti bet kuriam kitam tikslui gali b ti pavojingas arba kenksmingas pa iai ma inai 3 Neleiskite kad oliapjove naudot si vaikai arba mon s kaip reikiant nesusipa in su instrukcijomis Gali b ti kad vietiniai statymai leid ia dirbti oliapjove tik asmenims sulauku siems ne ma esnio nei nustatytas am iaus 4 Zoliapjove jokiu b du negalima dirbti jei netoliese yra moni vaik ar gyv n operatorius i g r medikament ar med iag galin i neigiamai paveikti jo d mes ir reakcij 5 B tina nepamir ti kad operatorius ar ma inos naudotojas atsako u avarijas bei al padaryt kitiems asmenims arba j turtui B PASIRUOSIMAS 1 Pjaudami ol visada av kite ilgas kelnias ir kiet avalyn Niekada nejunkite oliapjov s b dami basi ar av dami atvir avalyn 2 Nuodugniai ap i r kite vis darbo plot ir pa alinkite visk k ma ina gal t i mesti arba kas gal t pakenkti pjovimo rankiams ir vari kliui akmenis akas metalinius laidus kaulus ir kt 3 D MESIO PAVOJUS Benzinas yra labai degus
73. ma pretest ba Ja saj ga svira nospiesta piln b 2 st voklis p aujamo ma nu stumt nav iesp jams Atlaidiet trosi grie ot nipeli T l dz ds st voklis ir pan kts AMORTIZATORS Priek jais amortizators P 14 z m uz em liel ku slodzi P rbaudiet amortizatoru divas reizes sezon Ja amortizators izskat s boj ts vai nodilis tas ir j nomaina ASMENU MAINA Lai nomain tu asmeni atskr v jiet skr vi 15 16 zim Ievietojiet jauno asmeni ta lai mar tais logo b tu v rsts uz aug u iepretim asmens tureklim nevis v rsts pret z li Ievietojiet atpaka k att lots z m jum Cie i pieskr v jiet skr vi Savilk anas griezes moments 40 Nm Nomainot asmeni ir j nomaina ar asmens skr ve LATVISKI 65 W ASMENU ASIN ANA Asmenu asin ana j veic ar slapj s metodes uztri anu izmantojot galodu vai tecilu Dro bas labad asmenus nevajag asinat ar smir eli P r k augsta temperat ra asmeni var padar t trauslu GLAB ANA Benz ns nedr kst atrasties tvertn ilg k par vienu m nesi R p gi izt riet p aujma nu un glab jiet to telp s saus viet APKOPE Ori in l s rezerves da as pieg d servisa darbn cas un daudzi izplat t ji M s iesak m reizi gad nog d t ier ci pie k da no ofici lajiem servisa dienestiem p rbaudei Ja nepiecie ams remonts un j iegad s rezerves da as dro i griezties pie tirgot ja no
74. moot tori toimii optimaalisesti ja tuottaa mahdollisimman vahan pakokaasuja SYMBOLIT Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit joi den tarkoitus on muistuttaa k ytt j laitteen k y ton edellytt m st varovaisuudesta ja tarkkaavai suudesta Symbolien merkitykset Huomio Lue k ytt ohjekirja ennen ruohon leikkurin k ytt gt E Varoitus Pid sivulliset kaukana Varo ulos lent vi esineit gt A 0 Varoitus l ty nn k tt tai jalkaa kotelon alle koneen k ydess Varoitus Irrota sytytystulpan johdin sytytystulpasta ennen korjaust iden aloitu sta Varoitus Kallista ruohonleikkuri aina so taaksep in alustan puhdistusta var ten Bensiini ja ljy saattaa valua muulla tavoin kallistettaessa EDU ASENNUS OHUAIN Tyyppi 1 1 Valitse suurin leikkuukorkeus asento 4 ks kohta LEIKKUUKORKEUS 2 Ohjausaisan alaosan asennusosat ovat kiinni tettyin pakkauksessa Irrota osat alustan alem masta rei st Taita sen j lkeen ohjausaisan alaosa suoraksi ja asenna osat HUOM Aluslevy A on asennettava ruuvin ja muoviholkin v liin kuva 1 3 Taita ohjausaisan yl osa suoraksi ja kirist siipi mutterit kuva 2 OHUAIN Tyyppi Il Nosta ty nt aisan yldosa yl s ja aseta se koneen taakse Nosta yl s ty nt aisan alaosa ja tiukkaa kasipy rat A kuva 3 Asenna ty nt aisan yl osa
75. motor 2 Utilizar a relvadeira exclusivamente para a fina lidade qual se destina isto cortar a relva Qualquer outro uso pode vir a ser perigoso e cau sar danos m quina 3 Nunca permitir que a relvadeira seja usada por crian as ou por pessoas que n o tenham a neces s ria familiaridade com as instru es As leis locais podem estabelecer uma idade m nima para o usu rio 4 Nunca utilizar a relvadeira se houver pessoas sobretudo crian as ou ani mais ao redor se o usu rio tiver tomado rem dios ou outras subst ncias consideradas prejudiciais para a sua capacidade de concentra o e para os reflexos 5 Lembrar que o operador ou usu rio respons vel por acidentes e imprevistos que forem causa dos a outras pessoas ou s suas propriedades B OPERA ES PRELIMINARES 1 Ao cortar a relva usar sempre cal as compri das e sapatos resistentes N o activar a relvadei ra com os p s descal os ou com sand lias 2 Inspeccionar bem toda a rea de trabalho e reti rar tudo o que poderia vir a ser expulso pela m quina ou danificar o conjunto de corte e o motor pedras ramos arames ossos etc 3 ATEN O PERIGO A gasolina altamente inflam vel deixar o combust vel nos recipientes apropria dos encher o tanque de combust vel com um funil ao ar livre e n o fumar durante esta opera o e tamb m todas as vezes que manusear o combu st vel encher o tanque
76. odnesite na popravilo v poo bla eno servisno delavnico POGON NA ZADNJI KOLESI Pogon vklopite tako da pritisnete rocico sklopkel J proti ro aju Pogon odklopite tako da spustite rocico sklopkel J sl 6 NASVETI PRI KO NJI Preden se lotite ko nje trate skrbno odstranite vse kamenje igra e in druge trde predmete Stroj s sistemom MULCHING pokosi travo jo drobno zre e in jo nato izpihne na trato Poko ene trave ni treba grabiti in odstraniti Za najbolj i u inek MULCHING upo tevajte te nasvete 1 Uporabljajte visoko hitrost motorja polni plin 2 Ne kosite mokre trave 3 Ne kosite trave prekratko Odre ite najve 1 3 vi ine trave 4 Poskrbite da je del pod ohi jem kosilnice vedno ist 5 Vedno uporabljajte ostra rezila VI INA KO NJE A Vi ino ko nje lahko spreminjate s premikanjem osi koles skozi tiri razli ne polo aje sl 7 8 Pred nastavljanjem vi ine ko nje ugasnite motor Vi ino ko nje nastavite dovolj visoko da rezila ne pridejo v stik z neravno podlago VZDRZEVANJE POZOR Redno in skrbno vzdr evanje je bistvenega pomena za dolgotrajno ohranjanje varnosti in visokega nivoja delovanja stroja Pred vsakim ci cenjem vzdr evalnimi deli ali reguliranjem stroja je treba nadeti mocne delovne za citne rokavice 84 Ce je treba seci v spodnji del kosilnice nagnite stroj navodili o motorju ter sledite navedenim navodilom I ENJE Po vsa
77. onder de roterende gedeelten 17 Til de grasmaaier niet op of vervoer de grasmaai er niet terwijl de motor draait 18 Schakel de motor uit en koppel de bougiekabel los v rdat u enige werkzaamheden onder het maai dek uitvoert v rdat u de grasmaaier kontroleert schoonmaakt of ermee werkt nadat u op een vreemd voorwerp gestoten bent controleer of de grasmaaier beschadigd is en voer de nodige reparaties uit v rdat u de maaier opnieuw gebruikt als de grasmaaier op ongebruikelijke manier begint te trillen probeert u onmiddellijk de oorzaak van het trillen te achterhalen en te verhelpen 19 Schakel de motor uit iedere keer als u de grasmaaier onbeheerd achter laat Haal bij de modellen die elektrisch bestuurd worden ook de sleutel eruit v rdat u benzine bijtankt v rdat u de maaihoogte afstelt 20 Neem gas terug v rdat u de motor uitschakelt Draai na het maaien de benzinetoevoer dicht waar bij u de aanwijzingen in het motorinstructieboekje nauwkeurig dient op te volgen 21 Tijdens het maaien dient u altijd een veiligheids afstand van het roterende mes in acht te nemen afhankelijk van de lengte van de handgreep D ONDERHOUD EN OPSLAG 1 Laat de bouten en de schroeven vastgedraaid zit ten om er zeker van te zijn dat de machine altijd op een veilige manier gebruiksklaar is Als u regelmatig onderhoud aan de grasmaaier pleegt zal de werking van de maaier veilig blijve
78. p maskinens chassi 1165 lm ART NR SERIE NR dB Anv nd dessa identitetsbegrepp vid all kontakt med serviceverkst der och vid k p av reservdelar Snarast efter f rvarvet av maskinen skall ovansta ende nummer skrivas in pa sista sidan av denna trycksak Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att f randra pro dukten utan f regaende meddelande VIKTIGT F r instruktioner g llande motorn och batteriet s se i respektive bruksanvisning Utrustning som ar markt med en stj rna ingar som standard endast f r vissa modeller eller lands utf randen Vissa modeller saknar gasreglage Motorns varvtal ar inst llt s att motorn arbetar optimalt och avga serna minimeras SYMBOLER F ljande symboler finns pa maskinen f r att paminna Er om den f rsiktighet och uppmarksam het som kravs vid anv ndning Symbolerna betyder Obs L s igenom handboken f re maski nens anvandning Varning Hall askadare borta Se upp med utkastade f remal Varning F r ej in hand eller fot underkapan d maskinen r ig ng Varning Innan n got reparationsarbete p b rjas tag bort t ndstiftskabeln fr n t ndstiftet Je 3 Varning Tippa alltid gr sklipparen bakat vid reng ring av underredet 14 50 Bensin och olja kan rinna ut vid tipp pning t annat hall MONTERING STYRE Typ I
79. plat pro stroje na bateriov pohon a pro stroje se star tovac bateri Pokud je stroj p li hlu n zkontrolujte stav tlumi e hluku Pokud je zapot eb v m ni pou ijte v hradn origin ln d ly Stroje kter jsou v robcem vybaveny katalyz tory jsou zvl etrn k prost ed a proto je nutn nefun gujici katalyz tor neprodlen vym nit Se izov n karnuratoru sv ite kvalifikovan m odborn k m Vzduchov filtr vy aduje pravideln i t n Z jak hokoliv d vodu vy azen stroj doporu ujeme p edat nejbli mu prodejci distributorovi kter se postar o recyklaci d l ur en ch k tomuto elu OZNA EN V ROBKU Identifikace v robku je umo n na v robn m a s riov m slem stroje t tek s daji je p ipevn n na podvozku stroje SLO V ROBKU S RIOV SLO daje na t chto identifika n ch t tc ch pou vejte v dy p kontaktu se servisn prodejnou nebo p objedn v n n hradn ch d l a p slu enstv Doporu ujeme tyto daje poznamenat na zadn stranu t to bro ury okam it po zakoupen stroje V robce si vyhrazuje pr vo na pozm n n technick ch specifikac v robku bez p edb n ho upozorn n D LEZIT Pro instrukce t kajici se motoru a baterie viz p slu n n vody Za zen ozna en hv zdi kou je u n kter ch model nebo v n kter
80. po p itisknut madla spojky k rukojeti neaktivu je n hon stroje nebo pokud se seka ka pohybuje t kop dn nebo pomalu m e to b t zp sobeno pro kluzov n m spojky v p evodovce Tuto z vadu m ete odstranit se zen m lanka spojky podle n sleduj c ho postupu p i zastaven m motoru 1 Jestli e je madlo spojky uvoln n seka ku m ete tla it sm rem vzad bez jak hokoliv odporu Pokud tomu tak nen ot ejte se izovac m roubem T dokud nelze seka kou voln pohybovat fig 13 2 Je li madlo spojky p itla en zhruba 2 cm k rukojeti poloha 1 m la by seka ka p i tla en kl st ur it odpor Je li madlo spojky zcela p itisknut k rukojeti poloha 2 seka kou by nem lo b t mo n pohnout Uvol ujte se izovac roub T dokud t to polohy nedos hnete TLUMI OT ES Tlumi ot es a izola n n vla ky kontrolujte dvakr t za sez nu V p pad po kozen nebo opot eben je vym te viz obr 14 V M NA NO Za elem v m ny no e povolte roub viz obr 15 16 Nainstalujte nov n tak aby strana ozna en logem sm ovala k dr ku no e nikoliv k tr vn ku Podle obr zku namontujte zp t roub n le it ut hn te Ut hn te jej momentem s ly 40 Nm P i v m n no e je nutno vym nit i jeho roub OST EN NO No e je nutno ost it zamokra pomoc brousku nebo brusn ho kamene Z bezpe nostn ch d vod se no
81. porvi rimedio 19 Fermare il motore ogni qualvolta si lasci il rasaerba incustodito Nei modelli con avviamento elettrico togliere anche la chiave prima di fare rifornimento di carburante prima di regolare l altezza di taglio 20 Ridurre il gas prima di fermare il motore Chiudere l alimentazione del carburante al ter mine del lavoro seguendo le istruzioni fornite sul libretto del motore 21 Durante il lavoro mantenere sempre la distanza di sicurezza dalla lama rotante data dalla lunghezza del manico D MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO 1 Mantenere serrati dadi e viti per essere certi che la macchina sia sempre in condizioni sicu re di funzionamento Una manutenzione regola re essenziale per la sicurezza e per mantene re il livello delle prestazioni 2 Non riporre il rasaerba con della benzina nel serbatoio in un locale dove i vapori di benzina potrebbero raggiungere una fiamma una scin tilla o una forte fonte di calore 3 Lasciare raffreddare il motore prima di collo care il rasaerba in un qualsiasi ambiente 4 Per ridurre il rischio d incendio mantenere il motore il silenziatore di scarico Falloggiamen to della batteria e la zona di magazzinaggio della benzina liberi da residui d erba foglie o grasso eccessivo Non lasciare contenitori con Perba tagliata all interno di un locale 5 Se il serbatoio deve essere vuotato effettua re questa operazione all aperto e a mot
82. prato In questo modo non necessario raccogliere l er ba cos sminuzzata Rispettare le seguenti regole per ottenere un MUL CHING ottimale 1 Far funzionare il motore ad alta velocit pieno regime 2 Non utilizzare la macchina sull erba bagnata 3 Non tagliare l erba troppo corta Non si dovreb be tagliare pi di 1 3 della lunghezza dell erba 4 Assicurarsi che la zona sottostante il telaio del tosaerba sia sempre pulita 5 Utilizzare sempre una lama ben affilata ALTEZZA DI TAGLIO Spegnere il motore prima di regolare l al A tezza di taglio Non impostare l altezza di taglio troppo in basso per evitare che la e lama e possa no venire a contatto con le asperit del terreno 44 possibile modificare l altezza di taglio spostando gli assi delle ruote da una all altra delle quattro posizioni fig 7 8 MANUTENZIONE IMPORTANTE La manutenzione regolare e accurata indispensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicurezza e le prestazioni origi nali della macchina Indossare robusti guanti da lavoro prima di ogni intervento di pulizia manutenzione o regolazione sulla macchina Nel caso fosse necessario accedere alla parte infe riore inclinare la macchina esclusivamente dal lato indicato sul libretto del motore seguendo le relati ve istruzioni PULIZIA Lavare accuratamente la macchina con acqua dopo ogni taglio rimuovere i detriti d erba e il fango accumulati all intern
83. rem dier 19 Arr ter le moteur dans les cas suivants toutes les fois o la tondeuse doit tre laiss e sans surveillance Pour les mod les quip s d un d mar rage lectrique retirer la cl de contact avant de faire le plein de carburant avant de r gler la hauteur de coupe 20 R duire les gaz avant d arr ter le moteur Fermer le robinet d arriv e d essence apr s chaque utilisa tion suivant les indications du livret pour le moteur 21 Pendant le travail conserver la distance de s cu rit par rapport la lame donn e par la longueur du guidon D MAINTENANCE ET STOCKAGE 1 Maintenir tous les crous et vis serr s afin d assu rer des conditions d utilisation s res Un entretien r gulier est essentiel pour la s curit et le maintien du niveau de performances 2 Ne jamais entreposer la tondeuse avec du carbu rant dans le r servoir dans un local o les vapeurs d essence pourraient atteindre une flamme une tin celle ou une forte source de chaleur 3 Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque 4 Pour r duire les risques d incendie d barrasser la tondeuse en particulier le moteur le pot d chappe ment et le compartiment de batterie ainsi que la zone de stockage de carburant des feuilles brins d herbe et des exc s de graisse Ne pas laisser de conteneurs de d bris v g taux dans un local 5 Si le r servoir de c
84. s i metam objekt Demesio Rankas ir kojas laikykite atokiai nuo pjovimo srities kai ma ina veikia Demesio Prie pradedami bet kokius remonto darbus nuo u degimo Zvaki nuimkite laidus 5 sp jimas Valydami apatin vejapjov s visada atverskite 140 vejapjove atgal Jei vejapjove pakreipsite kita kryptimi gali i begti kuras ir alyva MONTAVIMAS VAIRAS I tipai 1 Nustatykite did iausi pjovimo auk t 4 pad tis r skyriuje PJOVIMO AUK TIS 2 Valdymo rankenos apatin s dalies instaliavimo detal s yra sumontuotos komplekte I imkite detales i apatin s va iuokl s angos Tada atlenkite apatin valdymo rankenos dal auk tyn ir statykite detales JSIDEMEKITE kad pover l A turi b ti montuota tarp var to ir plastikin s jvores pav 1 68 3 Atlenkite vir utine valdymo rankenos dalj auk tyn ir priver kite fiksavimo mygtukus pav 2 VAIRAS II tipas Pakelkite vir utine rankenos dalj ir pastatykite j u ma inos U lenkite apatine rankenos dalj ir pri ver kite specialias ver les A 3 pav Tuomet pritvirtinkite vir utine rankenos dali De in je pus je yra kilpa starterio ranken lei 2 pav Saugojimo pad tis Atlaisvinkite specialias ver les apatin je rankenos dalyje ir u lenkite ja j prieki Tuomet atlaisvinkite specialias ver les vir utineje rankenos dalyje ir u lenkite j atgal 4 pav
85. skal flyttes fra eller til arbeidsomr det 11 Bruk aldri gressklipperen hvis beskyttelsen er skadet 12 Motorinnstillingene m ikke endres La ikke motoren f for h yt turtall 13 Ved modeller med drivhjul m hjuldriften frakoples f r motoren settes i gang 14 Sett p motoren som forklart i instruksjone ne og hold f ttene langt borte fra kniven 15 Gressklipperen m ikke stilles p skr n r den skal startes Start den p et plant underlag uten hindringer eller h yt gress 16 Hender eller f tter m aldri holdes under eller i n rheten av roterende deler 17 N r gressklipperen er i gang m den ikke l ftes eller flyttes 18 Stopp motoren og ta ut tennpluggkabelen f r hvert inngrep under knivskiven f r gressklipperen kontrolleres rengj res og f r du begynner arbeide p den etter ha sl tt mot et fremmedlegeme Kontroller eventuelle skader p gressklipperen Reparer den om n dvendig f r den tas i bruk igjen hvis gressklipperen begynner vibrere unor malt finn frem til rsaken til vibrasjonen og kor riger feilen 19 Stopp motoren hver gang gressklipperen st r uten tilsyn Med modeller med elstart skal ogs n kkelen tas ut f r du fyller p bensin f r klippeh yden skal justeres 20 Reduser gassen f r motoren stoppes Steng av drivstofftilf rselen n r arbeidet er avsluttet og f lg instruksjonene i motorh ndboken 21 Hold alltid sikkerhe
86. sucesivo El barniz de la parte interna del chasis puede despren derse a lo largo del tiempo a causa de la acci n abrasi va de la hierba cortada en este caso intervenir tempes tivamente retocando el barniz con una pintura antioxi dante para prevenir la formaci n de xido que causaria la corrosi n del metal Desmonte la cubierta de transmisi n quitando los torni llos S fig 9 y limpie la superficie de la transmisi n y las correas con un cepillo o aire comprimido Realice esta operaci n una o dos veces al a o Una vez por temporada se deben limpiar por dentro las ruedas motrices Para ello quite las dos ruedas Limpie la hierba y la suciedad que haya en la rueda y la llanta utilizando un cepillo o aire comprimido fig 10 LUBRICACI N Ajuste la altura de corte al m nimo Afloje los tornillos y desmonte la cubierta de transmisi n fig 9 Para lubricar el eje de transmisi n eche aceite aceite en spray en los rodamientos al menos una vez por tempo rada fig 11 BATER A En uso normal durante la temporada la bater a es car gada por el motor Si ste no arranca con la llave de encendido puede ser debido a que la bater a est des cargada ES Conecte el cargador incluido a la bateria y a continua ci n ench felo a la toma de la pared y deje la bateria cargando durante 24 horas fig 12 El cargador de baterias no se debe conectar directa mente al conector del moto
87. tank og benzindunk 4 Udskift defekte lyddaempere 5 For brug af pl neklipperen foretag da et generelt eftersyn is r af kniven Kontroller at skruer og sk r ikke er slidt eller beskadiget Ved beskadigelse erstattes hele knivblokken og samtlige slidte eller odelagte skruer for at bibe holde balancen C UNDER BRUG 1 T nd aldrig motoren i et lukket rum der kan opst farlige kuliltedampe 11 2 Arbejd kun ved dagslys eller godt kunstigt lys 3 Undga om muligt at klippe i vadt gr s 4 Pas pa ikke at glide ved klipning pa skranin ger 5 Lob aldrig men ga lad ikke pl neklipperen traekke dig 6 Klip altid en skraning pa tv rs og aldrig pa langs 7 Pas altid pa nar der skiftes klipperetning pa en skraning 8 Klip aldrig pa omrader med en haeldning pa mere end 20 9 Pas pa nar du tr kker pl neklipperen mod dig selv 10 Skal pl neklipperen transporteres over andre overflader end gr s afbryd da motoren og kontroller at kniven er i stilstand 11 Benyt aldrig pl neklipperen hvis beskyttel sessk rmen er beskadiget 12 Motorens justering bor ikke ndres og det opgivne max omdrejningstal ma ikke haeves 13 P modeller med fremdrift skal hjuldriften frakobles for motoren startes 14 Start motoren ifolge vejledningen og hold fodderne i passende afstand 15 Vip ikke maskinen ved start Start pl ne klipperen p en j vn overflade uden forhindrin ger og hojt gr s 16 K
88. udforelser Visse modeller har ingen gasregulator Motorens omdrejningstal er indstillet s motoren arbejder optimalt og udst dningen minimeres SYMBOLER Maskinen er forsynet med folgende symboler for at understrege at der skal udvises forsigtighed og opm rksomhed ved anvendelse af maskinen Symbolerne betyder Vigtigt L s betjeningsvejledningen for maskinen tages i brug Advarsel Hold eventuelle tilskuere borte Pas p udkastet materiale PEP N Advarsel Indfor ikke en h nd eller fod under skjoldet nar maskinen er i gang Advarsel For reparationsarbejde pabegyn des skal teendrorskablet fjernes fra taen droret Advarsel Vip altid plaeneklipperen sc bagud ved rengoring af understellet Benzin og olie kan lobe ud hvis den vippes i andre retninger ke MONTERING STYRET Type I 1 Indstil til h jeste klippeh jde Position 4 se under afsnittet KLIPPEH JDE 2 Delene til montering af styrets underdel er mon teret i emballagen Afmont r delene fra det nederste hul p chassiset Klap derefter styrets underdel op og mont r delene OBS Skiven A skal monteres mellem skrue og plastb sning fig 1 13 3 Klap styrets overdel op og sp nd l seknapper ne fig 2 STYRET Type II L ft styrets overdel op og anbring den bag maski nen Klap styrets underdel op og sp nd l sem trikker ne A fig 3 Mont r d
89. unentbehrlich f r die Sicherheit und die Einhaltung der Leistungsf higkeit 2 Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicher weise Benzind mpfe mit offenem Feuer einer heiBen Quelle oder Funken in Beriihrung kommen 3 Lassen Sie den Motor abkiihlen bevor Sie die Maschine in einem Raum abstellen 4 Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor und Auspufftopf den Platz f r die Batterie sowie den Platz an dem die Benzinkanister gelagert werden frei von Gras Bl ttern oder austretendem Fett Ol Keine Beh lter mit gem htem Gras in einem Raum auf bewahren 5 Falls der Tank zu entleeren ist muss dies im Freien erfolgen und bei kaltem Motor 6 Ziehen Sie feste Handschuhe an wenn Sie das Schneidwerk abnehmen und wieder einbauen 7 Beim Schleifen des Schneidwerks ist auf dessen Auswuchten zu achten 8 Verwenden Sie aus Sicherheitsgriinden nie die Maschine mit abgenutzten oder besch digten Teilen Diese d rfen nicht repariert sondern m ssen ersetzt werden Nur Originalersatzteile verwenden Das Schneidwerk muss immer A gekennzeichnet sein Nicht gleichwertige Ersatzteile k nnen die Maschine besch digen und Ihre Sicherheit gef hrden 9 Folgende Hinweise m ssen bei jedem Bewegen Transportieren oder Kippen der Maschine beachtet wer den Feste Arbeitshandschuhe benutzen Die Maschine unter Ber cksichtigung des Gewichts und seiner Aufteilung an festen H
90. vai dzes anas rib m Pieskaroties var apdedzin ties Ja iesl g anas izsl g anas gredzens nedarbojas izsl dziet motoru atvienojot kabeli no aizdedzes sveces Nekav joties nog d jiet z les p v ju tuv kaj licenc taj remontdarbn c Piedzi u iesl dz nospie ot saj ga sviru J roktura virzien Piedzinu izsl dz atlai ot saj ga sviru J 6 z m PADOMI Z LES P AU AN Pirms maurina p au anas aizv ciet visus akme us rota lietas un citus cietus priek metus Ma na ar MULCHING sist mu p auj z li smalki to sakapa un p c tam izklied to maurina Nogriezt z le nav j sav c Lai sasniegtu lab ko MULCHING iedarb bu j iev ro di nosac jumi 1 Izmantojiet lielu motora trumu pilna jauda 2 Nep aujiet slapju z li 3 Nep aujiet z li p r k su J p auj ne vair k k 1 3 no z les garuma 4 P rliecinieties vai laukums zem z les p v ja vienm r ir t rs 5 Vienm r izmantojiet labi uzasin tu asmeni P AU ANAS AUGSTUMS Pirms p au anas augstuma iestat anas izsl dziet motoru lestatiet p au anas augstumu t d l men lai asmens neva r tu aiz ert nel dzenas virsmas 64 Plau anas augstumu var main t p rvietojot rite u asis un izmantojot etras poz cijas 7 8 z m APKOPE SVAR GI Regul ra un r p ga tehnisk apkalpo ana ir nepiecie ama dro bas l me a un ma nas s kotn jo r d t ju
91. voir rubrique HAUTEUR DE COUPE n Les pieces d assemblage de la partie inf rieure du guidon sont emball es mont es Sortir les pi ces du trou inf rieur du ch ssis Puis d plier la partie inf rieure du ch ssis et assembler les pi ces Attention Placer la rondelle A entre la vis et le palier en plastique fig 1 33 3 D plier la partie sup rieure du guidon et serrer fond les molette de blocage fig 2 GUIDON Type II Soulever la partie sup rieure du guidon et le placer der riere la machine Replier la partie inf rieure du guidon et serrer les crous A fig 3 Attacher ensuite la partie sup rieure du guidon Un emplacement est pr vu du c t droit pour fixer le levier du d marreur fig 2 Position de stationnement Desserrer les crous de la partie inf rieure du guidon pour le replier vers l avant Desserrer ensuite les crous de la partie sup rieure du guidon et le replier vers l arri re fig 4 GUIDE C BLE Fixer les c bles dans les guides pr vus cet effet E fig BATTERIE A La batterie doit tre mise en charge pendant 24 heures avant la premi re utilisation Voir les instructions au cha pitre ENTRETIEN BATTERIE V lectrolyte de batterie est nocif et corrosif II peut provoquer de dangereuses br lures En viter le contact avec la peau les yeux et les v tements introduire la cl de contact dans le d marreur UTILISATION DE LA MACHINE DE
92. wyci gn tak e kluczyk ze stacyjki przed tankowaniem paliwa przed regulacj wysoko ci koszenia 20 Zmniejszy gaz przed zatrzymaniem silnika Po zako czonej pracy zamkn dop yw paliwa post puj c wg instrukcji obs ugi silnika 21 Podczas pracy zachowa zawsze bezpieczn odleg o od wiruj cego no a r wn d ugo ci uchwytu kosiarki D KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE 1 Regularnie sprawdza prawid owo dokr cenia ruby i nakr tek kosiarki tak aby zapewni bez pieczne dzia anie Regularna kontrola stanu tech nicznego kosiarki jest warunkiem zachowania bez piecze stwa oraz wydajno ci urz dzenia 2 Nie pozostawia urz dzenia ze zbiornikiem wype nionym benzyn w pomieszczeniu gdzie opary benzyny mog yby zetkn si z p omieniem lub iskr 3 Przed wprowadzeniem urz dzenia do jakiegokol wiek pomieszczenia odczeka a silnik si och odzi 4 W celu zmniejszenia ryzyka po aru dba o to aby w silniku ttumiku akumulatorze oraz pomieszczeniu w kt rym przechowywana jest benzyna nie znajdo wa y si pozosta o ci trawy li ci lub nadmiar oleju Nale y zawsze opr ni worek na ci t traw i nie pozostawia zbiornik w z pokosem wewn trz pomieszcze 5 Je li zaistnieje potrzeba opr nienia zbiornika nale y dokona tego na otwartej przestrzeni oraz kiedy silnik jest zimny 6 Podczas montowania i zdejmowania no a u ywa r kawice rob
93. yn nistyksell varustettuja koneita e Vaihda rikkoutunut nenvaimennin K yt kor jauksessa aina alkuper isi varaosia e Jos kone on varustettu alunperin katalysaatto rilla ja katalysaattori on rikkoutunut on vaihdon yhteydess asennettava uusi katalysaattori e Anna tarvittaessa p tev n asentajan s t kaasutin e Puhdista ilmansuodatin annettujen ohjeiden mukaisesti e Kun kone vuosien k yt n j lkeen on vaihdetta va tai sit ei en tarvita suosittelemme sen toimittamista j lleenmyyj lle kierr tyst varten TUOTTEEN TUNNISTAMINEN Tuote tunnistetaan koneen tuote ja sarjanumeron perusteella Ne on merkitty tarraan joka on kiinnitetty koneen runkoon Rm ART NR gt Model C SERIE NR Ze dB K yt n it tunnistusnumeroita aina kun olet yhteydess huoltoliikkeeseen ja kun hankit varao sia Edell mainitut numerot on mahdollisimman pian koneen hankinnan j lkeen kirjattava t m n paino tuotteen viimeiselle sivulle Valmistaja pid tt itselleen oikeuden muuttaa tuo tetta ilman edelt v ilmoitusta TARKEAA Moottoria ja akkua koskevat ohjeet l ytyvat niiden kaytt oppaista T hdell merkityt varusteet ovat vakiovarustee na vain tietyiss malleissa tai maakohtaisissa ver sioissa Er iss malleissa ei ole kaasun s dint Moottorin k yntinopeus on valmiiksi s detty niin ett
94. 1 AKKU Normaalik yt ss akku latautuu moottorin k ydes s Jos moottoria ei voi k ynnist virtaavaimella akku voi olla tyhj Kytke mukana toimitettu akkulaturi akkuun ja kytke akkulaturi sein pistorasiaan Lataa akkua v hin t n 24 tunnin ajan kuva 12 Akkulaturia ei saa kytke suoraan moottorin puolei seen pistokkeeseen Akkulaturia ei saa k ytt k ynnistysapuna silla laturi voi vaurioitua ED TALVISAILYTYS Irrota akku ja s ilyt se t yteen ladattuna katso edell kuivassa ja viile ss paikassa l mp tila O 15 C Lataa akku t yteen v hint n kerran talvi kauden aikana Ennen ajokauden alkua akku on ladattava 24 tun nin ajan KYTKINVAIJERIN SAATO Jos veto ei kytkeydy p lle kun kytkinsanka pai netaan ty nt aisaa vasten tai jos leikkuri tuntuu lai skalta tai hitaalta voi syyn olla voimansiirron kytkimen luistaminen S d silloin kytkinvaijeri seuraavasti Moottori pys htyneen 1 Kun kytkinsanka on vapautettu koneen tulisi liikkua taaksep in ilman vastusta Ellei n in ole kierr s t nippaa T sis n kunnes kone liik kuu esteett kuva 13 2 Kun kytkinsanka on n 2 cm painettuna asento 1 konetta liikutettaessa pit tuntua vastusta Kun kytkinsanka on t ysin painettuna asento 2 koneen ei pit isi liikkua Kierr s t nippaa T ulos kunnes kytkin toimii oikein MOOTTORITYYNY Tarkasta vaimennuselementti ja e
95. 6 Usar luvas de trabalho para montar e desmon tar a l mina 7 Prestar aten o ao equilibrio da l mina guando esta for afiada 8 Por raz es de seguran a nunca usar a m gui na se estiver com pe as gastas ou danificadas As pe as devem ser trocadas e nunca consertadas Usar pe as sobressalentes originais as l minas devem ter sempre a marca 4 Pe as de outra qualidade podem danificar a m guina e prejudicar a seguran a do usu rio 9 Todas as vezes que for necess rio movimentar transportar ou inclinar a maquina preciso usar luvas de trabalho resistentes agarrar a maquina nos pontos que oferecem uma garra segura levando em considera o o peso e a sua distribuic o O AMBIENTE Po motivos ecol gicos quer amos real ar os seguientes pontos Use sempre gasolina acr lica a chamada gasolina ecol gica Use sempre um funil e ou uma lata de gasolina com protec o contra o trasbordamento para evi tar que se despeje gasolina ao encher o tanque de gasolina Nao enche o tanque inteiramente N o adicione excessivamente leo de moter e ou de transmiss o substituir o leo capte todo o leo usado N o despeje D o leo junto a uma estac o de reci clagem e N o deite baterias de chumbo usados num dep sito de lixo D os a um armaz m de baterias onde podem ser reciclados diz respeito a m qui nas accionadas por baterias e m quinas com arranque por bateria Sub
96. AF MOTOR A Slip Start Stop bejlen G fig 6 for at standse motoren A Motoren kan v re meget varm umiddel bart efter stop Ror ikke ved stojd m per cylinder eller koleribber Dette kan forarsage brandskader Hvis start stop bojlen ikke fungerer l ngere skal man standse motoren ved at fjerne t ndrorskablet fra t ndroret Indlev r straks pl neklipperen til repa ration pa et autoriseret vaerksted BAGHJULSDRIFT Slut drivsystemet til ved at trykke koblingsbejlen ind J mod styret Kobl drivsystemet fra ved at slip pe koblingsbejlen J fig 6 KORETIPS Inden gr spl nen klippes renses den for sten legetaj og andre harde genstande En maskine med MULCHING system klipper gr s set findeler det og bl ser det derefter ned i graesplaenen Det afklippede gr s behover ikke at blive samlet op For at opna den bedste MULCHING effekt ber fol gende regler overholdes 1 Anvend et hojt motoromdrejningstal fuld gas 2 Klip ikke gr sset n r det er v dt 3 Klip ikke gr sset for kort H jst 1 3 af l ngden ber klippes af 4 Hold altid rent under klippeskjoldet 5 Brug altid en velslebet kniv KLIPPEHOJDE Sluk for motoren inden klippehojden 4 indstilles Klippehojden ma ikke v re s lav at kniven knivene kommer i kontakt med uj vnheder i pl nen 14 Klippehejden kan varieres ved at flytte hjulakslerne i fire stillinger fig 7 8 VEDLIGEHOLDELSE VIGTIG En regel
97. C RUKOV Typ II Zvedn te horn st rukojeti a p eklopte ji za stroj Spodn st rukojeti sklopte a ut hn te velk pojistn matice A viz obr 3 Potom p ipojte horn st rukojeti Na prav stran je um st n ep pro spou t c madlo viz obr 2 Skladovac poloha Uvoln te velk pojistn matice ve spodn sti rukojeti a p eklopte ji dop edu Potom uvoln te velk pojistn matice horn sti rukoje ti a sklopte ji dozadu viz obr 4 UPOZORN N Zkontrolujte zda p i skl d n a rozkl d n rukojeti nedo lo k zachycen nebo p eru en lanek LANKOV DR K Lanka p ipevn te k lankov mu dr ku E viz obr 5 AKUMULATOR A P ed prvn m pou it m stroje je t eba akumul tor nab jet po dobu 24 hodin Bli informace naleznete v odd le DR BA AKUMULATOR Akumul torov elektrolyt je toxick ravina M e zp sobit v n poran n polept n m Nedot kejte se n pln akumul toru chra te si o i a oble en Kl zapalov n zasu te do z mku zapalov n POU IT SEKA KY SPOU T N MOTORU 1 Seka ku um st te na rovn Nespou t jte ji ve vysok tr v pevn povrch 2 P esv d te se zda je k zapalovac sv ce p ipojen kabel 3 Pritiskn te madlo Start Stop G k rukojeti UPOZORN N Madlo Start Stop G mus te dr et p itisknut k rukojeti aby se motor nevypnul viz obr 6 4a
98. KUMULIATORIUS Jprasto naudojimo metu per sezon akumuliatori krauna variklis Jei variklio negalima u vesti u degimo raktu gali b ti kad i sikrov akumuliatorius Prijunkite akumuliatoriaus jkroviklj pridedamas prie akumuliatoriaus tada prijunkite jkroviklj prie ki tukinio lizdo ir kraukite 24 val pav 12 GD Akumuliatoriaus jkroviklio nejunkite tiesiai prie variklio gnybto Nejmanoma u vesti variklio prijungus jkroviklj kaip srov s altin o jkrovikli galima sugadinti LAIKYMAS IEM I imkite akumuliatori ir laikykite ji visi kai kraut r auk iau sausoje v sioje vietoje nuo 0 C iki 15 C Akumuliatoriui reikia atlikti technin prie i r nors kart per iem krauti Prie pradedant sezon akumuliatori v l reikia krauti 24 val SANKABOS KABELIO REGULIAVIMAS Jei pavara nejsijungia kai sankabos kilpa prispausta prie rankenos arba vejapjov veikia sunkiai ar l tai gali b ti kad transmisijoje prasisuka sankaba Galite visk sutvarkyti itaip sureguliuodami sankabos kabel kai variklis i jungtas 1 Kai sankabos kilpa atleista turi b ti manoma stumti vejapjov atgal be jokio pasiprie inimo Jei stumti ne manoma sukite atvamzdi T kol gal site pastumti vejapjov pav 13 2 Kai sankabos kilpa yra spausta apie 2 cm 1 pad tis stumiant vejapjov tur tum te jausti iok tok pasiprie inim Kai sankabos kilpa yra visi kai spa
99. Lorsque l trier d embrayage est compl tement enfonc position 2 il doit tre impossible de d placer la machine Desserrer le nipple T jusqu ce que cette position soit atteinte AMORTISSEUR V rifier deux fois par saison l tat de l amortisseur et des manchons isolants fig 14 Les remplacer s ils sont endommag s ou us s REMPLACEMENT DES LAMES Pour remplacer la lame desserrer la vis fig 15 16 Monter la nouvelle lame le logotype poin onn tant dirig vers le haut vers le support de lame et non vers le sol Proc der au montage suivant l illustration Serrer ferme ment la vis Couple de serrage 40 Nm Lors du remplacement des lames il est galement n cessaire de changer le boulon central de lame FRANCAIS 35 AFFUTAGE DES LAMES Laff tage s effectue l eau avec une pierre aiguiser ou une meule Pour des raisons de s curit la lame ne doit pas tre aff t e sur une meule d meri Une temp rature trop le v e risque de fragiliser les lames REMISAGE Ne pas conserver la m me essence pendant plus d un mois dans le r servoir Nettoyer la tondeuse et la remiser dans un endroit sec ENTRETIEN Les pi ces d origine sont fournies par des services sp cialis s et par de nombreux revendeurs Nous vous recommandons de confier la machine una fois par an un atelier d entretien autoris pour les op rations d entretien de maintenance et de contr
100. MARRAGE DU MOTEUR 1 Mettre la tondeuse sur une surface plane et ferme Ne pas la mettre en route dans de l herbe haute 2 S assurer que le c ble d allumage est reli la bougie d allumage 3 Appuyer l trier G de Marche Arr t vers le guidon REMARQUE L trier G de Marche Arr t doit tre maintenu enfonc sinon le moteur s arr te fig 6 4a D marrage manuel saisir la poign e de d marrage et mettre le moteur en marche en tirant vigoureuse ment la corde du lanceur 4b D marreur lectrique K d marrer le moteur en tournant la cl de contact vers la droite L cher celle ci d s que le moteur tourne Ne faire que de brefs essais pour ne pas puiser la batterie 5 Pour un meilleur r sultat tondre en faisant tourner le moteur plein r gime ARR T DU MOTEUR A Pour arr ter le moteur rel cher l trier G de Marche Arr t fig 6 A Le moteur peut tre tres chaud imm diate ment apr s l arr t Ne pas toucher le pot d chappement le cylindre ni les ailettes de refroidissement Risque de br lure Si l trier de Marche Arr t ne fonctionne plus arr ter le moteur en d branchant le c ble d allumage de la bougie Amener imm diatement la tondeuse un centre de service agr pour r paration PROPULSION ARRI RE Enclencher l entra nement en poussant l trier d em brayage J contre le guidon Lib rer l entra nement en rel chant l trier J fig 6 CONSEIL
101. Nar koblingsbojlen er trykket helt ind position 2 skal det ikke kunne lade sig gore at trille maskinen Skru justeringsniplen ud T indtil denne position opnas D MPNINGSELEMENT Kontroll r d mpningselementet og isolationsover tr kkene fig 14 to gange pr s son Udskift dem hvis de er beskadigede eller slidte KNIVUDSKIFTNING For at skifte kniv skal man losne skruen fig 15 16 Mont r den nye kniv sa det stansede logo vender opad mod knivfaestet ikke mod graesset Monteres tilbage som vist pa billedet Stram skru en godt til Tilsp ndingsmoment 40 Nm Ved udskiftning af kniv bar knivbolten ogsa skiftes ud 15 SLIBNING AF KNIV Eventuel slibning skal udfores som vadslibning med hv ssesten eller pa en slibesten Af sikkerhedshensyn ma knivene ikke slibes pa en smergelskive For haj temperatur kan medfore at knivene bliver sprode OPBEVARING Den samme benzin m ikke st i tanken mere end 1 m ned Renger plaeneklipperen grundigt og opbevar den indendors p et tort sted SERVICE Originale reservedele seelges af servicevaerksteder og mange forhandlere Vi anbefaler at maskinen indleveres til et autorise ret veerksted for service vedligeholdelse og kontrol af sikkerhedsanordningerne en gang om ret Med hensyn til service og reservedele kontakt ven ligst indkobsstedet for maskinen SIKKERHETSBESTEMMELSER A OPPL RING 1 Les noye gjennom instruks
102. PRODUCT IDENTITY The identity of the product is determined by the article and serial numbers of the machine These can be found on the label fixed to the chas sis of the machine O lm ART NR SERIE NR dB Use this identification whenever you contact a service workshop or buy replacement parts As soon as possible after buying the machine write the above numbers on the back page of this booklet The manufacturer reserves the right to make changes to the product without prior notice IMPORTANT For the instructions relative to the engine and the battery please read the relevant instruction handbooks Equipment which is marked with an asterisk comes as standard in certain models or countries Certain models do not have throttle control The engine s speed is set for optimal function and min imal exhaust emissions SYMBOLS The following symbols can be found on the machine to remind you of the care and attention that are required during use The symbols mean Important Read the instruction handbook before using the PEP Warning Keep onlookers away Beware of objects being flung out 0 Warning Keep hands and feet clear of the cutting deck when the machine is running Warning Before starting any repair work remove the spark plug cable from the spark plug 8 Warning Always tilt the lawnmower LR backwards when cleaning th
103. S LEE OR STIGA MOWING AHEAD www stiga com Manufactured by GGP ITALY SPA Via del Lavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY K YTT OHJEET BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE USO INSTRU ES DE UTILIZA O INSTRUKCJA OBS UGI LIETO ANAS PAM C BA NAUDOJIMOINSTRUKCIJA NAVOD POUZITI NAVODILA ZA UPORABO 71503841 0 STIGA MULTICLIP SVENSKA 1 SUOMI ii das 6 DANSK a wasi seni 11 NORSK cnrs 16 DEUTSCH 21 ENGLISH u a aan 26 FRAN AIS 31 46 EURO NEDERLANDS 36 ITALIANO ee 41 46 S EURO ESPA O Larisas 46 PORTUGU S 51 PRO 46 POLSKI dirs 56 LATVISKI nennen 61 LIETUVI KAI 66 zeeen 71 CESKY ai re 76 SLOVENSKO 81 4 TIGA VRIGT Il MUUTA PYN VRIGT Ie VRIG NORDISK POHJOISMAINEN NORDISK NORDISK MILJOMARKNING YMPARISTOMERKKI MILJOM RKNING MILJOMERKING MULTICLIP PRO 46 MULTICLIP PRO 46 MULTICLIP PRO 46 MULTICLIP PRO 46 11 3203 11 3203 11 3203 11 3203 MULTICLIP 46 MULTICLIP 46 MULTICLIP 46 M
104. S DE TONTE Avant de tondre le gazon le d barrasser des pierres jouets ou autres objets durs Une machine munie du syst me MULCHING coupe l herbe la hache finement puis la rejette dans le gazon L herbe coup e n est donc pas ramass e Pour un fonctionnement optimal du syst me MUL CHING respecter les r gles suivantes 1 Op rer r gime moteur lev pleins gaz 2 Ne pas couper l herbe humide 3 Ne pas couper l herbe trop courte N enlever au maxi mum que le tiers de sa longueur 4 Veiller ce que le soubassement de la tondeuse reste propre 5 Utiliser des lames bien aff t es HAUTEUR DE COUPE A L axe des roues peut tre positionn a quatre niveaux diff rents pour varier la hauteur de coupe fig 7 8 Couper le moteur avant de r gler la hauteur de coupe Ne pas r gler la hauteur de coupe trop bas pour viter que les lames ne heur tent les in galit s du terrain 34 ENTRETIEN IMPORTANT II est indispensable d effectuer des op rations d entretien r guli res et soign es pour maintenir pendant longtemps les niveaux de s curit et les performances originelles de la machine Porter des gants de travail r sistants avant d effectuer toute intervention de nettoyage d entretien ou bien de r glage sur la machine Au cas o il serait n cessaire d acc der la partie inf rieure incliner la machine exclusivement du c t indiqu dans le manuel du moteur en suivant les
105. ULTICLIP 46 11 3203 11 3203 11 3203 11 3203 MULTICLIP 46 S MULTICLIP 46 S MULTICLIP 46 S MULTICLIP 46 S 11 3603 11 3603 11 3603 11 3603 Denna maskin VOMAR uppfyller kraven D enligt Nordisk Z Milj m rkning 4 Tama kone t ytt SZA Pohjoismaisen D Ymp rist merkin Z ruohonleikkureille MA Denne maskine OM overholder kravene for pl neklippere Z som bestemt af 4 340005 Denne maskinen OMR oppfyller kravene Y int Nordisk M Miljomerking av MA av gr sklippare UP asetetut vaatimuk Nordisk Milj m rk gressklipper ver version 3 340005 set versio 3 340005 ning version 3 0 sjon version 3 340005 Multiclip Multiclip Multiclip Pro 46 46 46S 11 3203 113203 11 3603 Ljudtrycksniv vid A nenpainetaso kuljetta Lydtryksniveau ved Lydtrykksniva ved f rarens ra jan korvan korkeudella f rerens re forerens ore L pA 77 dB A LpA 79 dB A LpA 79 dB A Produktgrupp Tuoteryhm Produktgruppe Produktgruppe A A A Specifik Suhteellinen polt Specifikt br ndstof Spesifikasjoner br nslef rbrukning tonesteen kulutus forbrug drivstofforbruk 354 g kWh 354 g kWh 354 g kWh Relativ Suhteellinen polt Relativt br ndstof Relativt drivstoffor br nslef rbrukning tonesteen kulutus forbrug bruk lag matala lavt lavt lag matala lavt lavt l g matala lavt lavt Produktgrupp Tuoteryhm Produktgruppe Produktgruppe A Maskiner avsedda att anv ndas av privata hus hall f r
106. a muro e caricare per 24 ore fig 12 Non collegare il carica batteria direttamente al mor setto del motore Non possibile avviare il motore utilizzando il carica batteria come fonte di alimen tazione poich quest ultimo potrebbe danneggiar si IMMAGAZZINAMENTO INVERNALE Rimuovere la batteria e immagazzinarla perfetta mente carica vedere sopra in un locale asciutto e fresco fra 0 C e 15 C Almeno una volta durante Pinverno necessario procedere a una ricarica di mantenimento della batteria Prima dell inizio della stazione ricaricare la batteria per 24 ore REGOLAZIONE DEL CAVO DELLA FRIZIONE Nel caso in cui la frizione non si innesti quando la relativa leva viene premuta contro il manico oppu re se il tosaerba risulta pesante o lento la causa potrebbe essere uno slittamento della frizione Per eliminare il problema regolare il cavo della frizione come segue a motore fermo 1 Con la leva della frizione rilasciata possibile spingere facilmente all indietro il tosaerba In caso contrario avvitare il nipplo T fino a quan do possibile spingere il tosaerba fig 13 2 Premendo la leva della frizione in dentro di circa 2 cm posizione 1 quando si spinge il tosaerba si dovrebbe incontrare una certa resistenza Quando invece la leva della frizione totalmen te premuta in dentro posizione 2 non dovrebbe pi essere possibile spingere il tosaerba Svitare il nipplo T fino ad ottenere qu
107. a za kable E sl 5 AKUMULATOR A Pred prvim zagonom je treba akumulator polniti 24 ur podrobnej e informacije so pod to ko VZDR EVANJE AKUMULATOR Vstavite klju za zagon v klju avnico za zagon Elektrolit v akumulatorju je strupen in korozi ven Povzro i lahko resno korozivno kodo itd Pazite da ne pride v stik s ko o o mi in obleko UPORABA KOSILNICE ZAGON MOTORJA 1 Kosilnico postavite na vodoravno trdo podlago Ne zaganjajte je v visoki travi 2 Prepri ajte se ali je kabel pravilno name en na v i galno sve ko 3 Pritisnite ro ico zagon ustavitev G proti ro aju POZOR Ro ico za zagon ustavitev G morate dr ati pritisnjeno da se motor ne ustavi sl 6 4a Ro ni zagon Primite ro ico za zagon in za enite motor tako da hitro potegnete vrvico za zagon 4b Elektri ni zagon K Motor za enete tako da obrne te klju v smeri urnega kazalca Klju spustite takoj po zagonu motorja Vedno sku ajte na hitro zagnati motor da prepre ite praznjenje akumulatorja 5 Za najbolj e rezultate pri ko nji naj motor vedno dela pri polnem plinu USTAVITEV MOTORJA A Spustite rocico za zagon ustavitev G sl 6 da ustavite motor Motor je lahko takoj po ustavitvi zelo vro Ne dotikajte se gluSnika cilindra ali hladilnih reber To lahko povzro i opekline Ce ro ica za zagon ustavitev ne deluje usta vite motor tako da odstranite kabel s svecke Kosilnico takoj
108. a zamenjati tudi vijak za rezilo OSTRENJE REZIL Rezila se morajo ostriti z mokrim bru enjem z uporabo brusa Zaradi varnosti se rezila ne smejo brusiti na brusilnem kolesu pokritem s smirkovim papirjem Zelo visoka temperatura lahko povzro i krhkost rezil SKLADI ENJE Isti bencin ne sme ostati v tanku dlje kot mesec dni Kosilnico temeljito o istite in jo shranite v suhem zapr tem prostoru SLOVENSKO 85 SD SERVISIRANJE Originalne rezervne dele dobite v servisnih delavnicah in pri tevilnih trgovcih Priporo amo da enkrat letno poobla ena servisna delavnica opravi servis vzdr evanje in pregled varnost nih delov stroja Za nasvete o servisu in rezervnih delih povpra ajte pri va em trgovcu
109. abo de arranque 4b Arranque el ctrico K De o arranque ao motor rodando a chave de igni o para a direita Quando o motor pegar solte a chave Faca sem pre tentativas de arranque curtas para n o descarregar a bateria 5 Para obter os melhores resultados de corte o motor deve funcionar sempre com a maxima ace lera o PARAR O MOTOR A Solte o arco de Arranque Paragem G parar o motor A O motor pode estar muito quente imedia tamente a seguir a ser desligado Nao toque no silenciador no cilindro ou nas aletas de arrefecimento Tal poder causar ferimentos devido a queimaduras fig 6 para Se o arco de arranque paragem deixar de funcionar pare o motor desligando o cabo da vela de igni o Leve imediatamente a m guina de cortar relva a uma oficina autorizada para repara o RODAS TRASEIRAS MOTRIZES Engate o accionamento premindo o arco da embraiagem J contra o guiador Desengate o accio namento soltando o arco da embraiagem J fig 6 SUGEST ES PARA CORTE DE RELVA Antes de cortar o relvado tenha o cuidado de retira pedras brinquedos e outros objectos duros Uma m quina com sistema MULCHING corta a relva corta a miudinha e sopra a em seguida para o relva do A relva cortada n o precisa de ser recolhida Para se obter o melhor MULCHING devem seguir se as seguintes regras a Use uma rota o alta do motor acelera o m xi ma 2 N o corte a relva quando es
110. ad motor 1 Nar kopplingsbygeln r sl ppt skall maskinen kunna rullas bak t utan motst nd Om s inte r fallet skruva in justeringsnippeln T tills maskinen kan rullas fig 13 2 N r kopplingsbygeln r intryckt ca 2 cm l ge 1 ska det ta emot att rulla maskinen Med kopp lingsbygeln helt intryckt l ge 2 ska det inte g att rulla maskinen Skruva ut justeringsnippeln T tills detta l ge uppn s D MPELEMENT Kontrollera d mpelementen och isolerhylsorna tv g nger per s song fig 14 Byt ut vid skada eller slitage KNIVBYTE F r att byta kniv lossa skruven fig 15 16 Montera den nya kniven s att den stansade logo typen r v nd upp t mot knivf stet ej mot gr set Montera tillbaka enligt bilden Drag t skruven ordentligt tdragningsmoment 40 Nm Vid byte av kniv b r ven knivbulten bytas SLIPNING AV KNIV Eventuell slipning skall g ras som v tslipning med bryne eller p en slipsten Av s kerhetssk l f r knivarna inte slipas p en sm rgelskiva F r h g temperatur kan g ra att kni varna blir spr da SVENSKA GE FORVARING Samma bensin far inte sta i tanken mer n 1 manad Reng r klipparen ordentligt och f rvara den inom hus pa ett torrt st lle SERVICE Original reservdelar tillhandahalles av serviceverk st der och av manga terf rs ljare Vi rekommenderar att maskinen l mnas in till en auktoriserad serviceverkstad f r service
111. aesi Alcuni modelli non sono dotati di comando del gas La velocita del motore impostata per garantire un funzionamento ottimale e scarichi minimi I seguenti simboli vengono utilizzati sulla macchina per ricordare l attenzione con cui la si deve utilizza re Significato dei simboli Attenzione Leggere il libretto di istruzioni prima di usare la macchina Avvertenza Fare attenzione a eventuali per sone presenti sul posto Fare attenzione a eventuali oggetti scagliati fuori dalla mac china Avvertenza Quando la macchina in fun zione tenere i piedi e le mani lontani dal piatto di taglio Avvertenza Prima di eseguire qualsiasi intervento di riparazione rimuovere il cavo della candela dalla candela stessa 6 6 Attenzione Per pulire il lato inferiore 9 del tosaerba inclinarlo sempre all in YK dietro Inclinandolo nella direzione opposta possono verificarsi fuoriuscite di benzina e olio INSTALLAZIONE MANICO Tipo I 1 Impostare l altezza di taglio massima posizione 4 vedere nella sezione ALTEZZA DI TAGLIO 2 particolari per il montaggio della sezione infe riore del manico sono preassemblati nella con fezione Staccare i particolari dal foro inferiore del telaio Ripiegare quindi la sezione inferiore del manico e montare i dettagli NOTA BENE La rondella A deve essere inserita fra la vite e la boccola di plastica fig 1 3 Ripiegare
112. ajte stroja ki ima po kodova ne ali izrabljene dele Iz varnostnih razlogov morajo biti deli zamenjani in nikoli popravljeni Uporabljajte originalne rezervne dele rezila mora jo imeti vedno oznako 4 Druga ni deli lahko po kodujejo stroj in kodijo va i varnosti 9 Vsakokrat ko je treba prestavljati preva ati ali nagibati stroj je treba nadeti mocne delovne za citne rokavice zgrabiti motor na tockah ki zagotavljajo varen prijem pri tem pa je treba upo tevati te o in njeno pravilno porazdelitev OKOLJE Bodite prijazni do okolja in e posebej natan no sledite naslednjim to kam Uporabljajte vedno Akrylat bencin okolju prijazen bencin Uporabljajte vedno lijak in ali posodo za gorivo za iteno proti prenapolnjenosti Na ta na in prepre ite razlitje goriva Bencinskega rezervoarja nikoli ne napolnite do vrha Nikoli ne dolijte preve olja v motor in ali v transmisij ski obtok Ob vsaki menjavi olja zberite vse odpadno olje Ne odlivajte ga v okolje Rabljeno olje oddajte na poo bla enem zbirnem mestu Rabljenih oljnih filtrov ne me ite v smeti Oddajte jih poobla enemu zbirnemu centru Izrabljenih svin enih akumulatorjev nikoli ne me ite v smeti Oddajte jih na poobla enem zbirnem mestu velja za stroje z baterijskim pogonom in stroje z bate rijskim v igom Zamenjajte pokvarjen du ilec Pri popravilih uporabl jajte vedno originalne rezervne dele Ce
113. altepunkten befesti gen die eine sichere Aufnahme garantieren 22 UMWELTSCHUTZ Wir empfehlen zum Schutz unserer Umwelt folgenden Punkten besondere Beachtung zu schenken Immer Akrylatbenzin verwenden umweltvertr gliches Benzin Immer einen Trichter und oder einen Benzinkanister mit berf llungsschutz benutzen um beim Auftanken keit Benzin zu versch tten Den Benzintank nicht randvoll machen Nicht zuviel Motor und oder Getriebe l einf llen e Beim lwechsel die gesamte lmenge auffangen Nichts versch tten Das Alt l bei der zust ndigen Sammelstelle abgeben Ausgewechselte Olfilter nicht in die M lltonne werfen sondern bei der zust ndigen Sammelstelle abgeben e Ausgewechselte bleihaltige Batterien nicht in die M lltonne werfen sondern dem Recycling zuf hren gilt f r batteriebetriebene Ger te und solche mit Batteriestart Den Schalld mpfer austauschen wenn er defekt ist Bei Reparaturen grunds tzlich Originalersatzteile verwen den Wenn das Ger t in Originalausf hrung mit Katalysator ausgestattet und dieser defekt ist mu beim Austausch ein neuer Katalysator montiert werden Bei Bedarf den Vergaser immer von einem Fachmann einstellen lassen Den Luftfilter gem Anleitung reinigen Wenn Ihr Ger t nach langj hrigem Gebrauch ausge tauscht werden mu oder nicht mehr ben tigt wird empfehlen wir es bei Ihrem Fachh ndler zum Recycling abzugeben
114. an k ytt m ll moottoria t ydell kaasulla MOOTTORIN PYSAYTTAMINEN pys ytyksen j lkeen Al koske nen vaimentimeen sylinteriin tai j hdytysri poihin Palovammojen vaara Moottori voi olla eritt in kuuma heti Pys yt moottori vapauttamalla k ynnistys pys ytyssanka G kuva 6 pys yt moottori irrottamalla sytytystul pan johdin sytytystulpasta Toimita ruo honleikkuri valtuutettuun huoltokorjaa moon tarkastusta varten Jos kaynnistys pysaytyssanka ei toimi TAKAPY RAVETO Kytke veto p lle painamalla kytkinsanka J ty n t aisaa vasten Kytke veto pois p lt vapautta malla kytkinsanka J kuva 6 AJOVINKKEJA Poista leikattavalta ruohoalueelta kivet leikkikalut ja muut vieraat esineet MULCHING leikkuri leikkaa ruohon hienontaa sen ja puhaltaa ruohonj tteen nurmikon pohjalle Leikattua ruohoj tett ei tarvitse ker t Parhaan MULCHING tehon saat noudattamalla naita ohjeita 1 K yt moottoria t ydell k yntinopeudella 2 Al leikkaa m rk ruohoa 3 Al leikkaa ruohoa liian lyhyeksi Leikkaa korkein taan 1 3 ruohon pituudesta 4 Pida leikkuulaitteen kotelon alapuoli puhtaana 5 K yt aina ter vi teri LEIKKUUKORKEUS Pys yt moottori ennen leikkuukorkeu den s t Al s d leikkuukorkeutta niin pieneksi ett ter ter t osuvat alu stan ep tasaisuuksiin Leikkuukorkeus voidaan s t vaihtamalla py rien ak
115. ansport vid korsning av ytor utan gr s och n r gr sklipparen transporteras till och fr n ytan d r gr set ska klippas 11 Anv nd aldrig gr sklipparen om skydden r skadade 12 Andra inte motorns inst llningar och l t den inte uppn ett alltf r h gt motorvarvtal 13 Vid modeller med drift ska hjuldriftens koppling fr nkopplas innan motorn s tts ig ng 14 S tt p motorn enligt instruktionerna och h ll f tterna l ngt fr n kniven 15 Luta inte gr sklipparen n r den s tts ig ng S tt ig ng den p en plan yta utan hin der och h gt gras 16 H ll aldrig h nder och f tter i n rheten eller under roterande delar 17 Lyft inte och transportera inte gr sklilpp paren n r den r ig ng 19 Stoppa motorn och dra av t ndstiftska eln f re varje ingrep uder klippskivan innan grasklipparen kontrolleras reng rs eller innan man b rjar arbeta pa den efter att ha slagit emot ett fr mmande f rem l Kontrollera ev skador pa gr sklipp paren och reparera om n dvandigt innan maskinen anvands pa nytt om gr sklipparen b rjar vibrera p onor malt satt s k genast orsaken till vibratio nerna och atgarda 19 Stoppa motorn var gang grasklipparen star obevakad Vid modeller med elstart ska ven nyckeln bortt tagas innan bransle fylls pa innan klipph jden st lls in 20 Minska pa gasen innan motorn stoppas St ng av br nsletillf rseln n
116. ar strong working gloves grasp the machine at the points that offer a safe grip taking account of the weight and its distribution THE ENVIRONMENT In order to protect the environment we recom mend that the following points should be given special consideration e Always use pure unleaded petrol e Always use a funnel and or a petrol can with a level control to avoid spillage when refilling the fuel tank e Do not fill the fuel tank completely Do not overfill with engine and or transmission oil When changing the oil ensure that all the used oil is collected Avoid spillage Take the used oil to a recycling unit e Do not dispose of used oil filter in a rubbish bin Take it to a recycming unit e Do not dispose of used lead acid batteries in a rubbish bin Take them to a battery collection point for recycling applies to battery powered machines and machines with battery start e Replace the silencer if faulty When carrying out repairs always use original spare parts e If the machines was originally equipped with a catalyser which is now faulty a new one must be fitted when the silencer is replaced e Always seek professional help when the carbu rettor requires adjustment Clean the air filter according to the directions When after many years of service your machine needs to be replaced or is no longer required we recommended that the machine is returned to your distributor for recycling
117. araciones necesarias antes de usar nue vamente la m quina Si la cortadora de pasto empieza a vibrar de modo an malo Buscar inmediatamente la causa de las vibraciones y ponerle remedio 19 Parar el motor Cada vez que se deje la cortadora de pasto sin vigi lancia En los modelos con encendido el ctrico qui tar tambi n la llave Antes de echar gasolina Antes de regular la altura del corte 20 Reducir el gas antes de parar el motor Cerrar la alimentaci n del carburante al final del trabajo siguiendo las instrucciones que aparecen en el libro del motor 21 Durante el trabajo mantener siempre la distancia de seguridad respecto a la cuchilla rotante dada por la longitud del mango D MANUTENCION Y ALMACENAJE 1 Mantener bien apretados tuercas y tornillos para asegurarse que la m guina est siempre en condi ciones de funcionamiento seguras Una manutenci n regular es esencial para la seguridad y para mante ner el nivel de prestaci n 2 No colocar la cortadora de pasto con gasolina en el dep sito en un local en el que los vapores de gaso lina pudieran llegar hasta una llama una chispa o una fuerte fuente de calor 3 Dejar enfr ar el motor antes de guardar la cortado ra de pasto en un lugar cualquiera 4 Para reducir el riesgo de incendios mantener el motor el silenciador de salida el alojamiento de la bater a y la zona de almacenamiento de la gasolina libres de residuos de hierba ho
118. arburant doit tre vidang effectuer cette op ration l ext rieur et lorsque le moteur est froid 6 Porter des gants pais pour le d montage et le remontage de la lame de coupe 7 Veiller au maintien de l quilibrage de la lame lors de son aff tage 8 Ne pas utiliser la machine avec des pi ces endom mag es ou us es pour des raisons de s curit Les pi ces doivent tre remplac es et non pas r par es Utiliser des pi ces d origine Les lames doivent tou jours porter la marque 4 Des pi ces de qualit non quivalente peuvent endommager la machine et nuire votre s curit 9 Chaque fois qu il est n cessaire de d placer la machine de la transporter ou de Pincliner il faut porter des gants de travail r sistants prendre la machine en plusieurs points offrant une prise s re tout en tenant compte de son poids et de la r partition du poids ENVIRONNEMENT Pour prot ger l environnement nous vous conseillons de suivre les recommandations suivantes Utilisez toujours de l essence acrylique aussi appe l e essence cologique Utilisez toujours un entonnoir et ou un bidon d es sence avec protection de remplissage pour viter de r pandre de l essence lors du remplissage Ne remplissez pas le r servoir jusqu au bord N utilisez pas trop d huile moteur et ou d huile de transmission Recueillez l huile usag e lors du changement de l huile Evitez de r pandre l huile A
119. arger as the power source and the charger could be damaged WINTER STORAGE Remove the battery and store it fully charged see above in a dry cool place between 0 C and 15 C At least once during the winter storage period the battery should be maintenance charged Before the start of the season the battery should be charged once again for 24 hours ADJUSTING CLUTCH CABLE If the drive does not engage when the clutch loop is pressed against the handle or if the lawnmower feels cumbersome or slow this may be because the clutch in the transmission is slipping To rectify this situation adjust the clutch cable as follows with the engine off 1 When the clutch loop is released it should be possible to push the mower backwards without any resistance If this is not the case screw in the nipple T until the mower can be pushed fig 13 2 When the clutch loop is pressed in approx 2 cm position 1 there should be some resistance when pushing the lawnmower With the clutch loop fully pressed in position 2 it should not be possible to push the mower Unscrew the nipple T until this position is achieved SHOCK ABSORBER Fig 14 Check the shock absorber and the insulat ing sleeves twice per season Replace in the event of damage or wear CHANGING BLADES To replace the blade undo the screw fig 15 16 Fit the new blade so that the stamped logo is turned up facing the blade holder not facing the grass
120. askinen s man f r ett s kert tag genom att ta i beaktande dess vikt och f r delning MILJ F r att varna om milj n rekommenderar vi att f l jande punkter speciellt beaktas e Anv nd alltid Akrylatbensin s k Milj bensin e Anv ndalltid en tratt och eller bensindunk med overfyllningsskydd f r att undvikaspill vid ben sinpafyllning e Fyll inte bensintanken nda upp e Fyll inte p f r mycket motor och eller trans missionsolja e Samla upp all olja vid oljebyte Spill inte L mna oljan till en atervinningscentral e Slang inte utbytta oljefilter i soptunnan L mna det till en atervinningscentral e Kasta inte utbytta blybatterier i soptunnan Lamna det till batteriinsamling f r atervinning g ller batteridrivna maskiner och maskiner med batteristart ut ljudd mparen om den r trasig Anvanad alltid original reservdelar vid reparation e Om maskinen r originalutrustad med katalysa tor och denna r trasig m ste en ny katalysa tor monteras vid utbyte Lat alltid en fackman justera f rgasaren vid se bruksanvisningen Reng r luftfiltret enligt givna instruktioner e Nar er maskinen efter m nga rs tj nst beh ver bytas ut eller inte l ngre beh vs rekommende rar vi att maskinen terl mnas till er terf rs l jare f r tervinning PRODUKTIDENTITET Produktens identitet best ms av maskinens artikel och serienummer terfinns p denna dekal fastklistrad
121. asquillo de pl stico fig 1 3 Abra la parte superior del manillar y apriete las mani jas de fijaci n fig 2 MANILLAR Tipo Il Levante la secci n superior del manillar y col quela detr s de la m quina Incline la secci n inferior del mani llar y apriete las ruedas de bloqueo A fig 3 A continuaci n fije la secci n superior del manillar El lateral derecho dispone de un soporte para el tirador de arranque fig 2 Posici n de almacenamiento retire las ruedas de blo queo de la secci n inferior del manillar e incline ste hacia delante A continuaci n retire las ruedas de blo queo de la secci n superior del manillar e incline ste hacia atr s fig 4 NOTA tenga cuidado para que los cables no se engan chen ni se rompan al plegar o desplegar el manillar SOPORTE DEL CABLE Coloque los cables en sus respectivos soportes E fig 5 BATER A El electrolito de la bater a es t xico y corro sivo pudiendo producir graves lesiones Evite su contacto con la piel ojos y ropas Antes de utilizar la bater a por primera vez debe cargar se durante 24 horas Encontrar m s informaci n en la secci n MANTENI MIENTO BATER A Introduzca la llave de encendido en el dispositivo de encendido USO DE LA M QUINA ARRANQUE DEL MOTOR 1 Ponga la m quina sobre suelo llano y firme No la arranque en lugares donde haya hierba alta 2 Compruebe que el cable de la buj a est acopla
122. ater after each cut remove the grass debris and mud accumulat ed inside the chassis to avoid their drying and thus making the next start up difficult The paintwork on the inside of the chassis may peel off in time due to the abrasive action of the cut grass in this case intervene promptly by touching up the paintwork using a rustproof paint to prevent the formation of rust that would lead to corrosion of the metal Remove the transmission casing by removing the screws S fig 9 and clean around the transmission and drive belts with a brush or compressed air once or twice a year Once every season the drive wheels should be cleaned internally Remove both wheels Clean the gear wheel and the wheel gear rim of grass and dirt using a brush or compressed air fig 10 LUBRICATION Set the lowest cutting height Remove the screws and dismantle the transmission casing fig 9 Lubricate the drive shaft at the glide bearings with oil oil spray at least once per season fig 11 BATTERY In normal use during the season the battery is charged by the engine If the engine cannot be started with the ignition key it may be because the battery is dead Connect the battery charger provided to the bat tery then connect the charger to a wall socket and charge for 24 hours fig 12 The battery charger may not be connected directly to the engine terminal It is not possible to start the engine with the ch
123. av vek ten MILJ ET For bidra til verne om milj et vil vi anbefale at du tar s rlig hensyn til f lgende punkter Bruk alltid akrylatbensin s kalt milj bensin Bruk alltid en trakt og eller en bensinkanne med beskyttelse mot overfylling for unng sol ved bensinfylling e Fyll ikke bensintanken helt full e Fyll ikke p for mye motor og eller transmi sjonsolje e Samle opp all oljen ve oljeskift Tom den ikke ut Lev r oljen til en gjenvinningssentral e Kast ikke brukte oljefiltre sammen med vanlig soppel Lev r dem til en gjenvinningssentral Kast ikke brukte blybatterier sammen med van lig soppel Lev r dem til batteriinnsamiing for gjenvinning dette gjelder ogsa batteridrevne maskiner og maskiner med startbatterier e Skift ut lyddemperen n r den blir d rlig Bruk alltid originale reservedeler ved reparasjoner Hvis maskinen leveres med katalysator som originalutstyr og denne katalysatoren blir d r lig m den skiftes ut e Overlat alltid justering av forgasseren til fagfolk n r det trengs Rengjor luftfilteret i samsvar med instruksene som er gitt for dette e Nar maskinen m skiftes ut etter flere rs bruk eller n r det ikke lenger er behov for den den vil vi anbefale at due leverer maskinen tilbake til forhandleren for gjenvinning PRODUKTIDENTITET Produktets identitet bestemmes avmaskinens artikkel og serienummer Disse finnes p denne klisterlappen s
124. bu Tirot p v ja apak da u 4 vienmer sagaziet plaveju atpakal Ja plavejs tiek sagazts jebkura cita virziena var iztecet benzins un ella gt UZSTADISANA ROKTURIS ITips 1 Nofiks jiet visaugst kaj p au anai paredz taj stavokll 4 pozlcija sk arl noda u PLAUSANAS AUGSTUMS 2 St res roktura apak j s da as pielik anai paredz t s deta as ir iesai ojum Iznem deta as no zem k cauruma asij Tad apak jo st res roktura da u tur uz aug u un deta as savieno JAATCERAS ka bllve A j ieliek starp skr vi un plastmasas ieliktni 1 att ls 3 St res roktura aug jo da u tur uz aug u un pie velk fiksatorus 2 zlm ROKTURIS Il Tips Paceliet roktura aug jo da u un novietojiet to aiz ma nas Salokiet roktura apak jo da u un nosti priniet blo anas ripas A 3 z m P c tam piestipriniet roktura aug jo da u Labaj pus atrodas ar skava startera rokturim 2 z m Glab anas st voklis Atbr vojiet roktura apak j s da as blo anas ripas un salokiet t s uz priek u P c tam atbr vojiet roktura aug j s da as blo anas ripas un salokiet t s atpaka 4 zim Piez me P rliecinieties vai rokturi saliecot un atlie cot netiek ierauti vai boj ti vadi KABE A TUREKLIS Piestipriniet kabe us pie turek iem E 5 z m AKUMULATORS kodigs Tas var izraisit nopietnus korozijas boj
125. cci n en las pendientes 8 No cortar en terrenos con una inclinaci n superior 20 9 Prestar extrema atenci n cuando empuje la corta dora de pasto hacia s 10 Parar la cuchilla si hay que inclinar la cortadora de pasto para transportarlo mientras se atraviesa superficies no herbosas y cuando la cortadora de pasto se transporta desde o hacia el rea que se tiene que cortar 11 No accionar nunca la cortadora de pasto si las protecciones est n da adas 12 No modificar la regulaci n del motor y no dejar que alcance un n mero de revoluciones excesivo 13 En los modelos con tracci n desembragar la transmisi n a las ruedas antes de poner en marcha el motor 14 Poner en marcha el motor con cautela seg n las instrucciones y teniendo los pies bien distantes de la cuchilla 15 No inclinar la cortadora de pasto para ponerla en marcha Efectuar la puesta en marcha sobre una superficie llana y sin obst culos o bien sobre hierba alta 16 No acercar las manos o los pies a las partes rotantes ni ponerlos debajo de las mismas 17 No alzar ni transportar la cortadora de pasto mientras el motor est en funcionamiento 18 Parar el motor y quitar el cable de la buj a Antes de cualquier intervenci n bajo el plato de corte Antes de controlar la cortadora de pasto limpiarla o trabajar con l Despu s de golpear un cuerpo extra o Verificar los posibles da os de la cortadora de pasto y efec tuar las rep
126. ch zem ch sou st standardn ho vyba ven N kter modely nejsou vybaveny ovlada em plynu Rychlost motoru je nastavena tak aby zaji ovala optim ln funkci p i minim ln ch emis ch SYMBOLY Na stroji jsou um st ny n sleduj c symboly upozor uj c na opat en nezbytn pro jeho bezpe n pou v n Symboly znamenaj Pozor P ed pou it m stroje je t eba si pozorn p e st n vod k pou it D Vystraha Pracujte v dostate n vzd lenosti od ptihli ejicich lidi D vejte pozor na odhozen predm ty gt O ta Vystraha Nevkladejte ruce ani chodidla pod podvozek zapnut ho stroje Vystraha Ne za nete stroj opravovat odpojte kabel zapalov ni od zapalovacich svi ek Vystraha Pfi i t ni spodni strany sklo te seka ku vzad Pri sklon ni na jinou stranu by mohl vyt ct benz n a olej JK ED UP INSTALACE D C RUKOV Typ I 1 Nastavte nejvy v ku sek n poloha 4 pod rubri kou VYSKA SEK N 2 Detaily k mont i spodn ho d lu rukov ti jsou smon tov ny v balen Vyjm te tyto d ly ze spodn ho otvoru v podvozku Potom zvedn te spodn d l rukov ti a smontujte d ly POZOR Podlo ku A je nutno namon tovat mezi vrut a plastov pouzdro obr 1 3 Zvedn te horn d l d c rukov ti a ut hn te utahovac kohoutky obr 2 78 D
127. cuchilla no hacia la hierba Para ello proceda tal y como se muestra en la corres pondiente figura Apriete el tornillo correctamente aplicando un par de 40 Nm Al cambiar las cuchillas se debe cambiar tambi n el perno ESPA OL 50 ED AFILADO DE LAS CUCHILLAS En caso de proceder al afilado de las cuchillas deber hacerse en h medo con piedra de afilar manual o mec nica Por razones de seguridad las cuchillas no se deben afi lar con una muela de rectificar No exponga las cuchillas a una temperatura demasiado elevada ya que podr an volverse quebradizas Si se afilan las cuchillas es necesario equilibrarlas pos teriormente para evitar da os causados por la vibraci n ALMACENAMIENTO INVERNAJE No hay que dejar la gasolina en el dep sito m s de 1 mes Limpie bien la m quina y gu rdela bajo techo y en lugar seco SERVICIO T CNICO Podr adquirir piezas de repuesto originales en talleres de reparaci n y otros establecimientos Recomendamos encargar la revisi n manteni miento y control de los sistemas de seguridad de la m quina a un taller autorizado una vez por a o En cuando al servicio y repuestos tenga la amabi lidad de contactar con el lugar de compra de la m quina NORMAS DE SEGURAN A A PREPARA O 1 Ler atentamente as instru es Familiarizar se com os controles e com a utiliza o correcta da relvadeira Aprender a parar rapidamente o
128. cych bezpiecze stwo pracy W sprawach dotycz cych obs ugi technicznej i cz ci zamiennych prosimy skontaktowa si z tym punktem sprzeda y w kt rym maszyna zosta a nabyta DRO IBAS NOTEIKUMI A IEPAZISANAS AR IEKARTU 1 Uzmanigi izlasiet instrukciju lepazistieties ar p aujma nas vad bas r kiem un pareizu p aujma nas lieto anu lemacieties tri aptur t motoru 2 Lietojiet p aujma nu tikai tam kam t pared z ta respekt vi z les p au anai Jebkur cits pielietojums var izr d ties b stams un rad t ma nai boj jumus 3 Nek d gad jum nepielaujiet ka p aujma nu lieto b rni vai cilv ki kas nav nepiecie am l men iepazinu ies ar instrukciju Viet j likumdo an var b t noteikts minim lais vecums k d dr kst str d t ar p aujma nu 4 Nelietojiet p aujma nu ja tuvum atrodas cilv ki it sevi i b rni vai dz vnieki ja lietot js ir ienemis medikamentus vai citas vielas kas tiek uzskat tas par reakcijas vai uzman bas sp ju kav jo m 5 Atcerieties ka operators jeb lietot js ir atbild gs par nelaimes gad jumiem vai neparedz t m situ cij m kas var rasties cit m person m vai vi u pa umam B SAGATAVO AN S 1 P au anas laik vienm r valk jiet stingrus apavus un gar s bikses Str d jot ar p aujma nu nedr kst iet ar bas m k j m vai valk t va jas sandales 2 P
129. de die von der Maschine weggeschleudert werden oder die Schneideinheit und den Motor bescha digen k nnten Steine Aste Eisendrahte Knochen usw 3 Warnung Gefahr Benzin ist hochgradig entflammbar Bewahren Sie Benzin nur in den daf r vorgesehenen Beh ltern auf Tanken Sie nur im Freien und benutzen Sie einen Trichter Rauchen Sie w hrend des Tankens sowie bei jeder Handhabung mit Benzin nicht Benzin ist vor dem Starten des Motors einzuf llen W hrend der Motor l uft oder bei heiBer Maschine darf der Tankverschluf nicht ge ffnet oder Benzin nachge fullt werden Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unter nommen werden den Motor zu starten Statt dessen ist das Ger t von der benzinverschmutzten Fl che zu ent fernen Bis das Benzin nicht vollst ndig verdampft ist und die Benzind mpfe nicht verfl chtigt sind vermeiden Sie alles was einen Brand verursachen k nnte Tankverschluss und Verschluss des Benzinbeh lters m ssen immer gut zugeschraubt sein 4 Tauschen Sie besch digte Auspufft pfe aus 5 Vor jedem Gebrauch eine allgemeine Kontrolle durch 21 f hren durch Sichtkontrolle den Zustand der Messer pr fen und kontrollieren ob die Schrauben und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder beschadigte Messer und Schrauben nur satzweise aus getauscht werden C HANDHABUNG 1 Der Verbrennun
130. de minsta gr s mattorna Slagvolym min dre n 225 cm F r att undvika spill vid tankning rekommenderar vi att Stigas bensindunk anv nds Den finns hos auktoriserade Stiga ter f rsaljare och har artikel nummret 9500 9934 01 Nar maskinen beh ver bytas ut eller inte l ngre beh vs rekommenderar vi att maskinen l mnas tillbaka till Er terf rs l jare f r tervinning Materialdeklaration F ljande material ing r bl a i produkten Material Viktprocent Stal 40 Aluminium 44 Gummi 3 ABS 2 PP lt 2 POM lt 2 Massing lt 2 Maskinen r lackerad med polyesterbaserad pulverlack Motorblocket ar gjutet i aluminium A Yksityiskaytt n ja pie nimmille nurmialueille tar koitetut koneet Iskuti lavuus alle 225 cm Polttonesteen roiskumi sen v ltt miseksi suositt telemme Stigan poltto nestesaili ta Niita on saatavana valtuutetuilta Stiga j lleenmyyjilt osa numerolla 9500 9934 01 Kun kone on usean vuo den k yt n j lkeen vaih dettava uudempaan tai sit ei en tarvita suo sittelemme ett toimitat sen j lleenmyyj llesi kierr r tyst varten Materiaaliselostus Tuotteessa on k ytetty mm seuraavia materiaaleja Materiaali Painoprosentti Ter s 40 Alumiini 44 Kumi 3 ABS 2 PP lt 2 POM lt 2 Messinki lt 2 Kone on maalattu poly esteripohjaisella jauhe maalilla Moottorinrunko on valualumiinia A Maskiner beregnet til brug i
131. do a sta 3 Presione el estribo Arranque Parada G contra el manillar Nota Para que no se pare el motor el estri bo de Arranque Parada G tiene que mantenerse apre tado fig 6 4a Arranque manual Agarre el tirador de arranque y ponga en marcha el motor con un tir n del cord n de arranque 4b Arranque el ctrico K Arranque el motor girando la llave de encendido en el sentido de las agujas del reloj Su ltela cuando el motor arranque Haga siem pre intentos cortos para no desgastar la bater a 5 Para obtener excelentes resultados el motor debe funcionar siempre a pleno gas PARADA DEL MOTOR A Suelte el estribo Arranque Parada G fig 6 para que se pare el motor A TRANSMISION TRASERA Es posible que el motor est muy caliente inmediatamente despu s de apagarlo No toque el silenciador el cilindro o las bri das de enfriamiento Pueden producirse que maduras Si el estribo de arranque parada deja de fun cionar pare el motor desconectando el cable de la bujia Lleve inmediatamente el corta c sped a un taller autorizado para ser repa rado Embrague el motor apretando el estribo de embrague J hacia el manillar Desembrague soltando el estribo J fig CONSEJOS DE UTILIZACION Antes de cortar el c sped limpielo de piedras juguetes y otros objetos duros Las maquinas con el sistema MULCHING cortan la hier ba en particulas muy pequefias y luego las expulsan al c sped De este
132. e underside Petrol and oil can run out if the lawn mower is tilted in the other direction SPP INSTALLATION HANDLEBAR Type I 1 Set the highest cutting height position 4 see also under heading CUTTING HEIGHT 2 The parts used for installation of the lower sec tion of the steering handle are installed in a package Remove the parts from the lower hole on the chassis Then fold the lower section of the steering handle up and fit the parts NOTE that the washer A should be fitted between the screw and the plastic bushing fig 1 28 3 Fold the upper section of the steering handle up and tighten the lock knobs fig 2 HANDLEBAR Type II Raise the upper part of the handle and place it behind the machine Fold up the lower part of the handle and tighten the locking wheels A fig 3 Then attach the upper part of the handle There is also a lug on the right hand side for the starter han ale fig 2 Storage position Release the locking wheels on the lower part of the handle and fold it forwards Then release the locking wheels on the upper part of the handle and fold it backwards fig 4 NOTE Check that the wires are not caught or bro ken when the handle is unfolded or folded CABLE HOLDER Secure the cables in the cable holders E fig 5 BATTERY A Before starting for the first time the battery should be charged for 24 hours see further information under the
133. e stan dardowe Niekt re modele nie s wyposa one w ci g o gazu Pr dko silnika zosta a w nich tak ustawiona eby zapewni optymaln prac i minimaln emisj spalin SYMBOLE Na maszynie znajduj si nast puj ce symbole kt rych zadaniem jest przypominanie o konieczno ci zachowa nia ostro no ci podczas jej u ywania Znaczenie symboli Uwaga Przed u yciem zapozna si z instrukcj obs ugi Ostrze enie Przy maszynie powinien znajdowa si tylko operator Nale y uwa a na przedmioty wyrzucane przez wiruj ce ostrze Ostrze enie Podczas pracy maszyny nale y trzyma d onie i stopy z dala od platformy kosz cej Ostrze enie Przed przyst pieniem do naprawy nale y zdj kabel korpusu wiecy zap onowej ze wiecy E Ostrze enie Podczas czyszczenia p spodu zawsze nale y przechyla PEA JAK kosiarke do tytu Benzyna i olej moga wyciec jesli kosiarka zostanie przechylona w inna strone MONTAZ UCHWYT STEROWNICZY Typ I 1 Ustaw najwi ksz wysoko koszenia po o enie 4 patrz pod rubryk WYSOKOC KOSZENIA 2 Elementy potrzebne do monta u dolnej cz ci uchwy tu sterowniczego zosta y z o one fabrycznie Wyjmij elementy z dolnego otworu znajduj cego si w pod woziu Nast pnie roz doln cz uchwytu sterow niczego i zamontuj elementy UWAGA Podk adk A nale y za o y mi dzy r
134. e werkplaats voor reparatie ACHTERWIELAANDRIJVING Schakel de overbrenging in door de koppelingsbeugel J tegen de duwboom te drukken Ontkoppel de overbrenging door de koppelingsbeugel J los te laten afb 6 TIPS BIJ HET MAAIEN Denk eraan alvorens het gras gemaaid wordt stenen speelgoed en andere harde voorwerpen te verwijderen Een machine met MULCHING systeem maait het gras hakt het fijn en blaast het daarna in de grasmat Het afgeknipte gras hoeft niet verwijderd te worden Het beste MULCHING effect verkrijgt u als de volgende regels in acht genomen worden 1 Gebruik hoog motortoerental volgas 2 Maai niet als het gras nat is 3 Maai het gras niet te kort Maai hoogstens 1 3 van de lengte af 4 De onderzijde van de kap altijd schoon houden 5 Altijd een scherp mes gebruiken MAAIHOOGTE A Het is mogelijk de maaihoogte te vari ren omdat de wielas sen in vier standen gezet kunnen worden afb 7 8 Schakel de motor uit voordat u de maaihoogte instelt Stel de maaihoogte niet zo laag in dat het mes de messen in contact komt en met oneffenheden op de grond 39 ONDERHOUD BELANGRIJK Een regelmatig en zorgvuldig onder houd is van wezenlijk belang om de veiligheid en oor spronkelijke prestaties van de machine in stand te houden Draag sterke werkhandschoenen v r elke reiniging onderhoudsbeurt of afstelling van de machine Indien het nodig is toegang te hebben tot de onderkant
135. ec o 8 N o cortar a relva em terrenos com inclina o superior 20 9 Prestar a m xima aten o quando for preciso puxar a relvadeira para si 10 Bloquear a l mina quando a relvadeira for colocada em posi o inclinada para ser transpor tada quando atravessar superf cies sem relva e quando a relvadeira for transportada de ou para o local onde ser usada 11 Nunca accionar a relvadeira se as protec es estiverem danificadas 12 N o modificar as regula es do motor e n o acrescentar ao motor um sistema de rota es excessivas 13 Nos modelos com trac o desactivar o enga te da transmiss o para as rodas antes de accio nar o motor 14 Accionar o motor com cuidado de acordo com as instru es e manter os p s bem longe das l minas 15 N o inclinar a relvadeira para accion la Accionar a relvadeira numa superf cie plana sem obst culos e sem relva alta 16 N o aproximar as m os ou os p s das partes cortantes 17 N o levantar e nem transportar a relvadeira quando o motor estiver a funcionar 18 Parar o motor e soltar o cabo da vela antes de fazer qualquer coisa em baixo do prato de corte antes de inspeccionar limpar ou consertar a rel vadeira ap s ter batido em algum corpo estranho Verificar se foi danificado e efectuar os consertos necess rios antes de usar novamente a m quina se a relvadeira come ar a vibrar de maneira an mala Procurar imediatamente as
136. ec les instructions La r glementation locale peut fixer un ge limite pour l utilisateur 4 Ne pas utiliser la tondeuse lorsque des personnes particuli rement des enfants ou des animaux se trouvent proximit Putilisateur a absorb des m dicaments ou sub stances r put s comme pouvant nuire sa capacit de r flexe et de vigilance 5 Garder l esprit que l op rateur ou Putilisateur est responsable des accidents ou des risques encourus par les tierces personnes ou par leurs biens B PREPARATION 1 Toujours porter des chaussures r sistantes et des pantalons longs pendant la tonte Ne pas utiliser le mat riel lorsque l on est pieds nus ou en sandales 2 Inspecter minutieusement toute la zone tondre et liminer tout objet tranger qui pourrait tre projet par la machine ou endommager l ensemble de coupe et le moteur pierres morceaux de bois fils de fer os etc 3 ATTENTION DANGER L essence est hautement inflammable conserver le carburant dans des r cipients sp cia lement pr vus cet effet faire le plein l aide d un entonnoir l ext rieur uniquement et ne pas fumer pendant cette op ration ou pendant toute manipulation de carburant ajouter de l essence avant de d marrer le moteur et ne jamais enlever le bouchon du r servoir de car burant ou faire le plein lorsque le moteur est en fonc tionnement ou tant qu il est encore chaud ne pa
137. ele terrein dat u wilt maaien grondig en verwijder alles wat door de machine kan worden uitgestoten of de snijgroep en de motor zou kunnen beschadigen zoals stenen takken ijzer draad botten e d 3 LET OP GEVAAR De benzine is bijzonder brand baar bewaar de brandstof in speciale tanks giet de brandstof met behulp van een trechter en alleen in de open lucht in de tank Tijdens deze han deling en bij het hanteren van de brandstof is het ver boden te roken giet de brandstof in de tank v rdat u de motor aanzet als de motor aanstaat of warm is mag u geen benzine toevoegen of de dop van de benzinetank afdraaien als u benzine gemorst hebt mag u de motor niet starten maar dient u de grasmaaier uit de buurt van de plek waar u de benzine gemorst hebt te brengen en voorkomen dat er brand ontstaat U dient te wachten totdat de brandstof verdampt is en de ben zinedampen opgelost zijn draai de dop altijd weer goed op de benzinetank op de grasmaaier en het benzineblik 36 4 Vervang de geluiddempers als deze defect zijn 5 V r het gebruik dient u een algemene controle te verrichten en dient u met name de toestand van de messen te controleren en dient u te kontroleren of de bouten en de messen niet versleten of beschadigd zijn Vervang het beschadigde of versleten mes en of bouten altijd samen om ervoor te zorgen dat het maaidek in balans blijft C TIJDENS HET GEBRUIK 1 Start de motor niet
138. ella spazza tura Consegnarle ad un centro di raccolta autorizzato norma applicabile a macchine a batteria e macchine con avviamento a batteria Sostituire il silenziatore se danneggiato Usare sempre ricambi originali in sede di riparazione Selamarmitta catalitica installata di serie sulla macchina danneggiata sostituirla con una nuova marmitta catalitica e All occorrenza fare regolare il carburatore da un esperto e Pulire il filtro dell aria secondo le istruzioni e Quando dopo molti anni di lavoro necessa rio cambiare la vostra macchina oppure non vi serve pi vi raccomandiamo di restituirla al rivenditore per il riciclaggio IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO L identit del prodotto stabilita dal numero di serie e dell articolo della macchina Questi sono presenti sull adesivo incollato al telaio della macchina NM lm ART NR SERIE NR dB Per ogni contatto con l officina autorizzata e per l acquisto dei ricambi usare sempre questi due mezzi di identificazione Immediatamente dopo l acquisto della macchina riportare i numeri di cui sopra nell ultima pagina di questa pubblicazione II produttore si riserva il diritto di apportare modifi che al prodotto senza preavviso IMPORTANTE Per le istruzioni riguardanti il motore e la batte ria consultare i relativi libretti Le attrezzature contrassegnate da un asterisco sono standard solo su alcuni modelli o p
139. elu ponownego wykorzystania dotyczy maszyn nap dzanych lub uru chamianych akumulatorowo bateryjnie Nale y wymieni uszkodzony t umik Do naprawy maszyny stosuj tylko oryginalne cz ci zamienne Uszkodzony katalizator nale y wymieni na nowy dotyzy maszyn fabrycznie wyposa onych w kataliza tor W razie potrzeby wyregulowania ga 1 4nika nale y czynno t powierzy do wykonania fachowcowi Nale y czy ci filtr powietrza ci le wed ug za czonej instrukcji Wrazie wymiany maszyny na now lub ch ci pozby cia si jej po latach zalecane jest oddanie jej do punk tu sprzeda y w celu odzyskania surowc w do ponow nego u ytku DANE IDENTYFIKACYJNE PRODUKTU Dane identyfikacyjne podane w postaci numeru artyku u i numeru seryjnego maszyny znajduj si na tabliczce znamionowej umieszczonej na korpusie lub obudowie maszyny NR ART Model NR SERYJNY gt tpe Dane identyfikacyjne maszyny nale y podawa zawsze w punktach obs ugi technicznej lub przy zakupie cz ci zamiennych Zaraz po zakupie maszyny nale y zanotowa te dane na ostatniej stronie niniejszej broszury Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian produktu bez uprzedzenia WA NE Dla wskaz wek dotycz cych silnika i baterii skonsultowa odpowiednie instrukcje obs ugi Wyposa enie oznaczone gwiazdk w przypadku niekt rych modeli lub kraj w stanowi wyposa eni
140. en Kontrollieren dass die Seilz ge beim Umklappen des F hrungsholms nicht eingeklemmt oder geknickt werden KABELHALTER Kabel und Z ge durch die Kabelhalter f hren E Abb 5 BATTERIE tzend Sie kann schwere Ver tzungen etc her vorrufen Kontakt mit Haut Augen und Kleidern unbedingt vermeiden Q Die Fl ssigkeit in der Batterie ist giftig und Vor dem Start muss die Batterie 24 Stunden geladen wer den siehe WARTUNG BATTERIE Den Z ndschl ssel in das Z ndschloss stecken GEBRAUCH DER MASCHINE DEN MOTOR STARTEN 1 Den Rasenm her auf einen ebenen und festen Untergrund stellen Nicht in hohem Gras starten 2 Kontrollieren ob das Z ndkabel an die Z ndkerze ange schlossen ist 3 Den Start Stopp B gel G zum Holm hin dr cken Bitte beachten Der Start Stopp Biigel G muss zum Holm hin gedriickt gehalten werden damit der Motor nicht ste henbleibt Abb 6 4a Manueller Start Den Starthandgriff festhalten und den Motor durch einmaliges kraftiges Ziehen am Startseil starten 4b Elektrostarter K Motor anlassen dazu den Z ndschl ssel im Uhrzeigersinn drehen Schl ssel los lassen sobald der Motor anspringt Immer nur kurze AnlaBversuche unternehmen um die Batterie zu scho nen 5 F r beste Mahergebnisse sollte der Motor immer mit vol ler Drehzahl betrieben werden STOPP DES MOTORS A Den Start Stopp B gel G Abb 6 loslassen um den Motor auszuschalten A
141. er de schokdemper en isolatiekousen afb 14 twee keer per seizoen Vervang deze onderdelen bij gevaar of slij tage VERWISSELEN VAN DE MESSEN Maak de schroef los om het mes te vervangen afb 15 16 Monteer het nieuwe mes zo dat het gestanste STIGA logo naar boven naar de mesbevestiging gericht is niet naar het gras Monteer opnieuw zoals aangeven op de afbeelding Draai de schroef stevig vast Aanhaalmoment 40 Nm Bij het vervangen van een mes moet ook de mesbout wor den vervangen MESSEN SLIJPEN Eventuele slijpwerkzaamheden moeten worden uitgevoerd op een wet of slijpsteen nat slijpen Uit veiligheidsoverwegingen mag het mes niet worden geslepen op een amarilschijf Een te hoge temperatuur kan het mes broos maken NEDERLANDS 40 ND OPBERGEN Dezelfde benzine mag niet meer dan n maand in de tank blijven Maak de grasmaaier goed schoon en zet hem binnen op een droge plaats ONDERHOUD Originele reserveonderdelen worden geleverd door service werkplaatsen en een groot aantal dealers We raden u aan de machine n keer per jaar naar een erkende servicewerkplaats te brengen voor service onder houd en controle van de veiligheidsvoorzieningen Voor service en reserveonderdelen moet u zich wenden tot de winkel waar u de machine gekocht heeft NORME DI SICUREZZA A ADDESTRAMENTO 1 Leggere attentamente le istruzioni Prendere familiarit con i comandi e con un u
142. erefter styrets overdel P h jre side mon teres ogs et je til starth ndtaget fig 2 Opbevaringsstilling L sn l sem trikkerne p sty rets underdel og klap det fremad L sn derefter l s em trikkerne p styrets overdel der klappes bagud fig 4 Bem rk Kontroll r at wirerne ikke s tter sig fast og kn kker n r styret klappes op eller klappes sammen KABELHOLDERE Fastg r wirerne i kabelholderne E fig 5 BATTERI Elektrolytten i batteriet er giftig og tsende Den kan for rsage sv re tseskader m m Undg kontakt med hud jne og t j F r den f rste start skal batteriet lades i 24 timer se mere under rubrikken VEDLIGEHOLDELSE BATTERI S t startn glen i t ndningsl sen ANVENDELSE AF MASKINEN START AF MOTOR 1 Stil pl neklipperen p en plan og fast flade Start ikke i h jt gr s 2 S rg for at t ndr rskablet er tilsluttet til t n dr ret 3 Tryk Start Stop b jlen ind G mod styret OBS Start Stop b jlen G skal forblive trykket ind for at motoren ikke skal standse fig 6 4a Manuel start Tag fat i starth ndtaget og start motoren ved et hastigt tr k i startsnoren 4b Elstart K Start motoren ved at dreje start neglen med uret Nar motoren starter skal man slippe noglen Foretag altid korte startforsog for ikke at opbruge batteriet 5 For at fa det bedste klipperesultat skal motoren altid kores med fuldt omdrejningstal STOP
143. esta posizione AMMORTIZZATORE Fig 14 Controllare l ammortizzatore e i manicotti isolanti due volte ogni stagione e sostituirli se risul tano danneggiati o usurati SOSTITUZIONE DELLE LAME Per sostituire la lama allentare la vite figg 15 e 16 Montare la lama nuova in modo che il logo risulti in alto rivolto verso il portalama non verso l erba Rimontare come illustrato Serrare corretta mente la vite Serrare con una coppia di 40 Nm Quando si sostituisce la lama necessario sosti tuire anche la relativa vite 45 AFFILATURA DELLE LAME L affilatura della lama deve essere eseguita a umido utilizzando una pietra a umido o una mola Per ragioni di sicurezza le lame non devono esse re affilate con una ruota smerigliatrice In caso di temperature molto elevate le lame diventano fragi li RIMESSAGGIO La benzina non deve rimanere nel serbatoio per un periodo superiore a un mese Pulire accuratamente il tosaerba e riporlo al coper to in un luogo asciutto ASSISTENZA I ricambi originali vengono forniti dalle officine di assistenza e dai rivenditori autorizzati Si consiglia di lasciare la macchina presso una offi cina autorizzata una volta l anno per la revisione generale la manutenzione e il servizio dei disposi tivi di sicurezza Per quanto riguarda il servizio e i ricambi contatta re il rivenditore NORMAS DE SEGURIDAD A APRENDIZAJE 1 Leer atentamente la
144. ezpe n a m e zp sobit po kozeni stroje 3 Nedovolte aby seka ku pou ivaly d ti mladistvi anebo osoby kter neumi seka ku obsluhovat V kazd m st t je treba respektovat zakony kter ur uji minim lni v k pro u ivatele 4 Nepou ivejte stroj za t chto podminek za p tomnosti osob d t nebo zv at v bl zkosti seka ky v p pad e jste po il l ky nebo l tky kter sni uj pozornost a oslabuj reflexn innost 5 Jako obsluha nesete plnou odpov dnost v i jin m osob m kter se zdr uj v bl zk m okol pra covn ho prostoru a za kody zp soben na p edm tech ve vlastnictv jin ch osob B P PRAVA 1 B hem pr ce se seka kou pou vejte pevnou uzav enou obuv a kalhoty s dlouh mi nohavicemi Nikdy nezap nejte seka ku pokud jste bosi nebo v otev en ch sand lech 2 Ne za nete sekat vy ist te sekanou plochu od pevn ch p edm t nap Kamen v tv dr t kost apod kter mohou b t no em seka ky zasa eny Prudk n raz no e do pevn p ek ky m e b t p inou po kozen seka ky nebo motoru 3 POZOR NEBEZPE Benz n je ho lavina I t dy palivo skladujte pouze v n dob ch k tomuto pou it ur en ch pro dopl ov n paliva pou vejte n levku palivo dopl ujte na voln m nebo dob e v tran m m st p i manipulaci s palivem z sadn neku te palivo dopl ujte p ed nastar
145. gas Klipp ej n r gr set r bl tt Klipp inte gr set f r kort H gst 1 3 av l ngden b r klippas av H ll alltid rent under klippark pan Anv nd alltid en v lslipad kniv aa KLIPPH JD klipph jden Stall inte klipph jden s lagt att kniven knivarna kommer i kon takt med oj mnheter i marken St ng av motorn f re inst llning av Klipph jden kan varieras genom flyttning av hjulax larna i fyra l gen fig 7 8 UNDERH LL VIKTIGT Regelm ssigt och noggrant under h llsarbete r n dv ndigt f r att ver tid bibe h lla s kerhetsniv n och maskinens ursprungli ga prestationer S tt p Er robusta skyddshandskar f re alla slags ingrepp f r reng ring underh llsarbete eller juste ringar p maskinen Ifall man masta komma t de nedre delarna s luta endast maskinen vid den sida som indikeras i motorns instruktionshafte och genom att f lja dess anvisningar RENG RING Efter all klippning sa g r rent maskinen med vatten ta bort alla gr srester och lera som samlats inuti chassit f r att undvika att den torkar in som kan g ra det svarare att starta maskinen nasta gang Fargen inuti chassit kan lossna med tiden da gra set sliter pa det i sa fall sa mala med antirost f rg f r att f rebygga bildning av rost vilket kan medf ra metallkorrosion Avlagsna transmissionskapan genom att demonte ra skruvarna S fig 9 och reng r vid transmissio nen
146. gases de escape S MBOLOS Os s mbolos seguintes encontram se na m quina para que se lembre do cuidado e aten o necess rios sua utilizag o Os s mbolos significam Cuidado Antes de utilizar a m quina ler o livrete de instru es gt E Aviso Mantenha os curiosos afastados Tenha cuidado com objectos arremessados gt E Aviso Mantenha as m os e os p s afastados da plataforma de corte guando a maguina esta a trabalhar Aviso Antes de iniciar trabalhos de repara o retire o cabo da vela de igni o EDU Aviso Incline sempre a m quina de ON cortar relva para tras guando limpar a parte inferior Podera escorrer gasolina ou leo se inclinar a maguina para outro lado INSTALAGAO GUIADOR Tipo I 1 Ajuste a altura de corte mais alta posi o 4 ver titulo ALTURA DE CORTB 2 AS pegas para montagem da parte inferior do guia dor v m montadas para transporte Retire as pe as do orificio inferior do chassi Levante em seguida a parte inferior do guiador e monte as pegas NOTA A anilha A tem que ser montada entre o parafuso e o casquilho de pl stico fig 1 53 3 Levante a parte superior do guiador e aperte os freios de macaneta fig 2 GUIADOR Tipo II Levante a parte superior do guiador e coloque a por tr s da m quina Desdobre a parte inferior do guiador e aperte as rodas de bloqueio A
147. gsmotor darf nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliche Kohlenmonoxydabgase sammeln k nnen 2 M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung 3 Vermeiden Sie wenn m glich nasses Gras zu m hen 4 Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen 5 F hren Sie die Maschine nur im Schritttempo und ver meiden Sie sich vom Grasm her ziehen zu lassen 6 M hen Sie quer zum Hang und niemals auf oder abw rts 7 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern 8 M hen Sie nicht an H ngen mit einer Neigung ber 20 9 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Maschine zu sich heranziehen 10 Halten Sie das Schneidwerkzeug an wenn der M her beim Transport ber andere Fl chen als Gras anzukippen ist und wenn Sie die Maschine zur M hfl che hin und wieder abtransportieren 11 Benutzen Sie niemals die Maschine mit besch dig ten Schutzeinrichtungen 12 Andern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht 13 Bei Ausf hrungen mit Motorantrieb l sen Sie die Kupplung des Radantriebs bevor Sie den Motor starten 14 Starten oder bet tigen Sie den Anla schalter mit Vorsicht entsprechend den Herstelleranweisungen Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F e zu dem Schneidwerkzeug 15 Beim Starten oder Anlassen des Motors darf die Maschine nicht gekippt werden Starten Sie den Motor nur auf einer flachen Ebene ohne
148. heading MAINTENANCE BATTERY Insert ignition key into the ignition lock The electrolyte in the battery is toxic and corrosive It can cause serious corrosion damage etc Avoid all contact with skin eyes and clothing USING THE MOWER STARTING THE ENGINE 1 Place the lawnmower on flat firm ground Do not start in long grass 2 Make sure the spark plug cable is connected to the spark plug 3 Press in the Start Stop loop G towards the han dle NOTE The Start Stop loop G must be kept pressed in to prevent the engine stopping fig 6 4a Manual start Grasp the starter handle and start the engine by pulling briskly on the starter cord 4b Electric start K Start the engine by turning the ignition key clockwise Release the key as soon as the engine starts Always make short attempts at starting in order to prevent dis charging the battery 5 For the best mowing results the engine should always be driven at full throttle STOPPING THE ENGINE A Release the Start Stop loop G fig 6 to stop the engine A The engine may be very warm immedi ately after it is shut off Do not touch the silencer cylinder or cooling flanges This can cause burn injuries If the start stop loop ceases to work stop the engine by removing the spark plug cable from the spark plug Immediately take the lawn mower to an authorised workshop for repair REAR WHEEL DRIVE Engage the drive by pressing the clutch l
149. i ruohonleikkuri ole vahingoittunut ja huolla mahdolliset vauriot ennen sen uudelleen k yt t a jos ruohonleikkuri alkaa oudosti t rist Tutki heti t rin n syy ja korjaa se 19 Pysayta moottori joka kerta kun jatat ruohonleikkurin yksin Sahk kayntisen mallin kyseessa ollessa poista my s avain ennen polttoaineen lis yst ennen kun s d t leikkuukorkeuden 20 V henn kaasua ennen moottorin pys ytt mista Sulje polttoaineen sy tt ty n p tytty moottorin kaytt ohjekirjan selosteen mukaise sti 21 Ty n aikana s ilyt varren pituinen turvae taisyys py rivasta ter st D HUOLTO JA SAILYTYS 1 Varmista aina etta ruuvit ja mutterit ovat tiu kasti kiinni jotta leikkuri olisi aina turvallinen ja kaytt valmis S nn llinen huolto on ehdoton turvallisuudelle ja suoritustason ylldpidolle 2 Ala koskaan jata ruohonleikkuria suljettuun tilaan tyhjent m tt bensiinitankkia koska ben siinist vapautuvat h yryt saattavat p st kosketukseen liekin kipinan tai kuumuuden l hteen kanssa 3 Anna moottorin j hty ennen ruohonleikku rin siirtamista mihin tahansa tilaan 4 Tulipalovaaran v hent miseksi poista ruo honj tteet lehdet tai ylim r inen rasva moot torin pakoputken akun ja bensiinivaraston l heisyydest Ala jata taysinaisia ruohonkeruu s kkej sisatilaan 5 Tyhjenna bensiinitankki aina ulkona ja moot torin ollessa kylma
150. ia corros o do metal Desmonte a tampa da transmiss o retirando os para fusos S fig 9 e limpe volta da transmiss o e das correias de transmiss o com uma escova ou ar comprimido uma ou duas vezes por ano Uma vez por esta o as rodas motrizes devem ser limpas por dentro Retire as duas rodas Limpe a relva e sujidade da roda dentada e da coroa da roda utili zando uma escova ou ar comprimido fig 10 LUBRIFICA O Regule a altura de corte m nima Retire os parafusos e desmonte a tampa da transmiss o fig 9 Lubrifique o veio de comando nos mancais de escor regamento com leo ou n voa de leo pelo menos uma vez por esta o fig 11 BATERIA Quando em uso normal durante a esta o a bateria carregada pelo motor Se for imposs vel p r o motor a trabalhar com a chave de igni o pode ser devido bateria estar descarregada Ligue o carregador da bateria fornecido bateria e depois ligue o carregador tomada de parede e deixe a carregar durante 24 horas fig 12 N o se pode ligar o carregador da bateria directa mente ao contacto de liga o do motor N o possi vel p r o motor a trabalhar com o carregador como fonte de alimentag o e o carregador poder ficar danificado ARMAZENAMENTO DE INVERNO Retire a bateria e armazene a completamente carrre gada ver acima num local seco fresco entre 0 C e 15 C Pelo menos uma vez durante o periodo de arma
151. ilieu willen wij de volgende punten graag speciaal onder uw aandacht brengen Gebruikte altijd acrylaatbenzine zgn milieubenzine Gebruikte altijd een trechter en of een benzinejerrycan met een beveiliging tegen overlopen teneinde morsen bij het vullen van de benzinetank te vermijden Vul de benzinetank niet helemaal tot aan de rand Vul niet teveel motor en of transmissieolie bij Vang bij verversen alle gebruikte olie op Niet morsen Lever de olie in bij een recyclingsstation Gooi gebruikte oliefilters niet een afvalbak Lever deze in bij een recyclingsstation Gooi gebruikte loodaccu s niet een afvalbak Lever deze in bij een accuverzameldepot voor recycling dit betreft door accu s aangedreven machines en machines met accustart Vervang de geluiddemper als deze kapot is Gebruik bij reparatie altijd originel reserveonderdelen Als de machine oorsprnkelijk is uitgerust met een kataly sator en deze is kapot monteer dan bij het vervangen een nieuwe katalysator Laat de carburateur indien nodig altijd door een vakman afstellen Reining hat luchtfilter ivereenkomstig de gegeven instruc ties Wanneer de machine na een groot aantal jaren trouwe dienst moet worden vervangen of niet langer nodig is raden wij u aan de machine voor recycling in te leveren bij uw dealer PRODUCTIDENTITEIT De identiteit van het product wordt bepaald door het onder deel en serienummer van de machine Zijn terug te vinden op deze s
152. instructions relatives NETTOYAGE Apr s chaque coupe il faut laver la machine soigneuse ment l eau enlever les d tritus de gazon et la boue qui se sont accumul s l int rieur du ch ssis pour viter qu en s chant ils ne rendent le prochain d marrage par ticuli rement difficile Il est possible que la peinture de la partie interne du ch ssis se d tache au cours du temps cause de l ac tion abrasive du gazon coup e dans ce cas il faut inter venir rapidement en faisant des retouches avec une peinture antirouille afin de pr venir la formation de la rouille qui entrainerait la corrosion du m tal Une ou deux fois par an d monter le carter de trans mission en retirant les vis S fig 9 et nettoyer la zone des courroies de transmission et d entra nement Pai de d une brosse ou d un compresseur Une fois par saison nettoyer l int rieur des roues den t es D monter les deux roues l aide d une brosse ou d un compresseur d barrasser la roue dent e et la jante de I herbe et des salet s qui y adh rent fig 10 GRAISSAGE Regler la hauteur coupe sur le minimum Retirer les vis et d monter le carter de transmission fig 9 Utiliser de I huile liquide ou en a rosol pour lubrifier I ar bre de transmission au moins une fois par saison fig 11 BATTERIE En utilisation normale en cours de saison la batterie se recharge gr ce au moteur Si le moteur ne d
153. inteiseen maaper n 5 Al koskaan juokse vaan k vele v lt ole masta ruohonleikkurin vet m n 6 Leikkaa ruoho rinteiss poikittain eik koskaan yl s alas 7 Ole erittt in varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteiss 8 Al leikkaa ruohoa rinteiss joiden kalte vuussuhde on yli 20 9 Ole eritt in varovainen vet ess si ruohonleik kuria itse si kohden 10 Sido ter jos ruohonleikkuri on kallistunee na kuljetuksen aikana ylitt ess si ruohottomia aluieita ja silloin kun sit kuljetetaan ty alueille ja sielt pois 11 Al koskaan k ynnist ruohonleikkuria jos koneen suojukset ovat vaurioituneet 12 Al muuntele moottorin s timi l k k yt mootoria ylinopeudella 13 Itsevet v n mallin ollessa kyseess laita vaihteisto vapaalle ennen moottorin k ynnist mista 14 K ynnist moottori varovasti ohjeiden mukaisesti ja pida jalkasi hyvin kaukana tera sta 15 Ala kallista ruohonleikkuria sita kaynni st ess si K ynnist ruohonleikkuri aina tasai sella maaper ll eik pitk ruohoisella tai muu ten esteisell alueella 16 Ala l hesty k sin tai jaloin py rivia osia 17 Ala nosta tai kuljeta ruohonleikkuria moot torin k ynniss oltaessa 18 Pys yt moottori ja irrota sytytystulpan johto ennen mit tahansa toimea leikkutason alla ennen ruohonleikkurin huoltoa puhdistusta tai tarkistusta jos osut vieraaseen esineeseen Varmista ette
154. inti 19 Motoras sustabdomas kaskart kai oliapjov paliekama be prie i ros Jei tai elektra u vedamas modelis i traukite ir rakt prie pildami degalus prie sureguliuojant pjovimo auk t 20 Prie sustabdant motor suma inti gaz Baigus darb u daryti karbiuratoriaus maitinim laikantis motoro knygel je pateikt instrukcij 21 Darbo metu visada i laikyti saug atstum nuo besisukan io peilio j atitinka rankenos ilgis D PRIEZIURA IR SANDELIAVIMAS 1 Nor dami buti tikri ma inos patikimumu i r kite kad ver l s ir var tai but prisukti Reguliari ma inos prie iuri pagrindine taisy kl norint kad ma ina b t saugi ir dirbt kokybi kai 2 Nestatykite oliapjov s kurios bake yra ben zino j patalpa kurioje benzino garai gal t susidurti su liepsna kibirk timi ar stipriu ilu mos altiniu 3 Prie statydami oliapjove j bet koki patal pa palaukite kol atau motoras 4 Kad gaisro pavojus but ma esnis i r kite kad motoras i metimo duslintuvas baterija bei benzino laikymo vieta neb t apkibe ole lapais ar pernelyg gausiu tepal kiekiu Talp su nupjauta Zole nepalikite patal pos viduje 5 Jei baka reikia i tu tinti atlikite j veiksma atvirame ore kai motoras yra atv ses 6 Montuodami ar i montuodami gele te m v kite pir tines 7 Zi r kite kad gele t b t gerai subalansuo ta kai ji galandama
155. jas o grasa excesiva No dejar los contenedores con la hierba cortada en el interior de un local 5 Si hay que vaciar el dep sito de la gasolina efec tuar esta operaci n al aire libre y con el motor fr o 6 Usar guantes de trabajo para desmontar y montar la cuchilla 7 Cuidar el equilibrado de la cuchilla cuando se afila 8 Por motivos de seguridad no usar nunca la m qui na con partes usuradas o da adas Las piezas se deben sustituir nunca reparar Usar recambios origi nales las cuchillas siempre deber n estar marcadas con el s mbolo 4 Las piezas de calidad inferior pueden da ar la m quina y atentar contra su seguri dad 9 Cada vez que desee maniobrar transportar o incli nar la m quina ser necesario utilizar guantes robustos de trabajo sujetar la m quina en puntos que ofrezcan una sujeci n segura teniendo en cuenta el peso y la repartici n del mismo MEDIO AMBIENTE Para cuidar el medio ambiente recomendamos tener especialmente en cuenta los siguientes puntos Utilice siempre gasolina Acrilat asi Ilmada Gasolina Ecol gica Utilice siempre un embudo y o bid n de gasolina con protecci n contra desbordes para evitar derrames al repostar No llene el dep sito de gasolina hasta el borde No cargue demasiado aceite en el motor ni en la transmisi n e cambiar el aceite junte todo el aceite viejo No deje que se derrame Entregue el aceite a una central de reciclaje
156. jonene L r deg kjenne igjen kontrollene og bruke gressklip peren riktig L r deg stoppe motoren hurtig 2 Bruk kun gressklipperen til det den er bereg net til dvs kun til klippe gress Annen bruk kan v re farlig og kan skade maskinen 3 Gressklipperen skal ikke brukes av barn eller av personer som ikke er tilstrekkelig kjent med instruksjonene Lokale bestemmelser kan angi en tillatt minstealder for bruk 4 Bruk aldri gressklipperen i n rheten av personer spesielt barn eller dyr hvis brukeren har tatt legemidler andre stof fer drikker som kan redusere brukerens reflek ser og oppmerksomhet 5 Ikke glem at det er brukeren som er ansvarlig for uforutsette ulykker som g r ut over andre personer og deres eiendeler B KLARGJORING 1 Bruk alltid kraftig skotoy og lange bukser nar du bruker gressklipperen Gressklipperen ma ikke brukes nar du g r barbent eller bruker apne sko 2 Kontroller noye hele arbeidsomradet Fjern alt som kan trekkes inn i og deretter kastes ut av maskinen steiner kvister jerntrader eller andre gjenstander 3 OBS FARE Bensin er lett antennelig oppbevar bensinen i en bensinkanne bruk en trakt for a fylle pa brennstoffet Dette m gjores utendors Unnga royke under pafyl lingen Hver gang du skal handtere drivstoffet m du fylle p f r motoren startes ikke fyll p driv stoff eller fjern tanklokket n motoren er i gang eller er
157. ki ko nji morate stroj skrbno oprati z vodo odstranite ostanke trave in blato ki sta se nabrala med podvozjem da se ne posu ita in ovirata nadaljnji zagon kosilnice Lakirani deli notranje strani podvozja se lahko s casom in zaradi abrazijskega delovanja sve e poko ene trave odlu cijo v tem primeru morate lak nemudoma obnoviti z za citno barvo proti rjavenju da prepreciti nalaganje rje ki bi razjedla kovino Odstranite pokrov menjalnika tako da odstranite vijake S sl 9 in o istite okoli menjalnika in pogonskih jer menov s krta o ali stisnjenim zrakom enkrat ali dva krat na leto Enkrat na sezono z notranje strani o istite pogonska kolesa Odstranite obe kolesi S krta o ali stisnjenim zrakom odstranite travo in umazanijo z zobnika in njego vega roba sl 10 MAZANJES Nastavite najni jo vi ino ko nje Odvijte vijake in odstra nite pokrov menjalnika sl 9 Nama ite pogonsko gred pri drsnih le ajih z oljem oljnim pr ilom vsaj enkrat v sezoni sl 11 AKUMULATOR Pri normalni uporabi med sezono se akumulator polni z motorjem e motorja ne morete zagnati s klju em je lahko vzrok prazen akumulator Priklju ite akumulator na polnilec prilo en nato pa pol nilec vklopite v vti nico in polnite akumulator 24 ur sl 12 Polnilca ne smete priklju iti neposredno na pol motorja e motorja ni mogo e zagnati s polnilcem kot virom mo i je polnilec lahko po kodovan SKLADI
158. l aire libre y no fumar durante esta operaci n ni cada vez que se maneje el carburante Llenar el dep sito antes de poner en marcha el motor no a adir gasolina ni quitar el tap n del dep sito cuando el motor est funcionando o est calien te Si pierde gasolina no encender el motor alejar la cortadora de pasto del rea en la que se ha vertido el carburante y evitar provocar un incendio hasta que el carburante se evapore y los vapores de gasolina se disuelvan Volver a colocar siempre y cerrar bien los tapones del dep sito y del contenedor de gasolina 4 Sustituir los silenciadores defectuosos 5 Antes del uso proceder a una inspecci n general sobre todo del aspecto de las cuchillas y controlar que los tornillos y el grupo de corte no est n usura dos o da ados Sustituir en bloque las cuchillas y los tornillos da ados o usurados para mantener el equi librado 46 C DURANTE EL CORTE 1 No accionar el motor en espacios cerrados porque pueden acumularse humos peligrosos de mon xido de carbono 2 Trabajar s lo a la luz del d a o con una buena luz artificial 3 Si es posible evitar cortar la hierba mojada 4 Asegurarse siempre del propio punto de apoyo en los terrenos inclinados 5 No correr nunca sino caminar evitar que la corta dora de pasto le arrastre 6 Cortar en sentido transversal a la pendiente y nunca de arriba abajo 7 Prestar la m xima atenci n al cambio de dire
159. la sezione superiore del manico e ser rare i pomelli di bloccaggio fig 2 43 MANICO Tipo Il Sollevare la parte superiore del manico e sistemar la dietro la macchina Ripiegare verso l alto la parte inferiore del manico e serrare le manopole A fig 3 Montare la parte superiore del manico Sulla destra si trova anche un aletta per la manopola di avvia mento fig 2 Posizione di conservazione Allentare le manopole sulla parte inferiore del manico e ripiegarlo in avan ti Allentare quindi le manopole sulla parte superio re del manico e ripiegarlo all indietro fig 4 N B Quando si apre o si ripiega il manico control lare che i cavi non si impiglino o si spezzino FASCETTE SERRACAVO Fissare i cavi tramite le fascette E fig 5 BATTERIA A Prima di avviare la macchina per la prima volta la batteria deve essere caricata per 24 ore per mag giori informazioni consultare il paragrafo MANU TENZIONE DELLA BATTERIA L elettrolito della batteria tossico e corrosivo Pu provocare corrosione e altri danni Evitare il contatto con la pelle gli occhi e gli abiti Inserire la chiavetta nel blocchetto di accensio ne UTILIZZO DEL TOSAERBA AVVIO DEL MOTORE 1 Mettere il tosaerba in posizione orizzontale e ben appoggiato sul terreno Non avviare nell er ba alta 2 Assicurarsi che il cavo della candela sia colle gato alla candela stessa 3 Premere la leva di avvio arresto G ver
160. lgeleiders E afb 5 ACCU A Laad de accu voordat u deze voor het eerst gaat gebruiken 24 uur op Meer informatie vindt u onder ONDERHOUD ACCU De accuvloeistof is giftig en bijtend en kan zware brandwonden veroorzaken Vermijd con tact met huid ogen en kleding Steek de contactsleutel in het slot GEBRUIK VAN DE GRASMAAIER STARTEN VAN DE MOTOR 1 Zet de grasmaaier op een viakke en vaste ondergrond Start niet in lang gras 2 Zorg ervoor dat de bougiekabel aangesloten is op de bougie 3 Knijp de start stop beugel G tegen de duwboom LET OP De start stop beugel G ingedrukt houden om de motor niet te laten stoppen afb 6 4a Handmatige start Pak de starthendel vast en start de motor door een snelle ruk aan het startsnoer 4b Elektrische start K Start de motor door de contact sleutel rechtsom te draaien Laat de sleutel los wanneer de motor start Houd de startpogingen altijd kort om de accu niet uit te putten 5 Voor de beste maairesultaten de motor altijd op volgas gebruiken MOTOR STOPPEN A Laat de start stop beugel G los afb 6 om de motor te laten stoppen A Direct na gebruik kan de motor bijzonder heet zijn Raak de demper de cilinder of de koelrib ben niet aan Dit kan ernstige brandwonden veroorzaken Wanneer de start stopbeugel niet meer werkt stop dan de motor door de bougiekabel los te maken van de bougie B reng de grasmaaier onmiddellijk naar een erkend
161. lichen Service dir Wartung und zur Kontrolle der Sicherheitsvorrichtungen sollte die Maschine zu einer Servicestation gebracht werden Bei Fragen die Service oder Ersatzteile betreffen wenden Sie sich bitte an das Fachgeschaft in dem Sie die Maschine gekauft haben SAFETY REGULATIONS A TRAINING 1 Read the instructions carefully Get familiar With the controls and proper use of the equip ment Learn how to stop the engine quickly 2 Only use the lawnmower for the purpose for which it was designed i e for cutting grass Any other use can be hazardous causing damage to the machine 3 Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawnmower Local regulations may restrict the age of the operator 4 Never use the lawnmower When people especially children or pets are nearby If the operator has taken medicine or sub stances that can affect his ability to react and concentrate 5 Remember that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property B PREPARATION 1 While mowing always wear sturdy footwear and long trousers Do not operate the equip ment when barefoot or wearing open sandals 2 Thoroughly inspect the area where the equip ment is to be used and remove all objects which may be thrown by the machine or damage the cutter assembly and the engine stones sticks metal wire bones etc
162. luit de accu aan op de acculader bijgeleverd sluit de acculader daarna aan op een stopcontact Laat de accu 24 uur opladen afb 12 De acculader mag niet direct op het aansluitcontact van de motor worden aangesloten Het is niet mogelijk de motor te starten met de acculader De motor en acculader kunnen beschadigd raken AD WINTERSEIZOEN Verwijder de accu en bewaar deze volledig opgeladen zie boven op een droge en koele plaats tussen de 0 C en 15 C De accu moet minimaal n keer per winterseizoen worden opgeladen V r het begin van het seizoen de accu nogmaals 24 uur opladen KOPPELINGSKABEL AFSTELLEN Wanneer de overbrenging niet is ingekoppeld wanneer de koppelingsbeugel tegen het stuur wordt geknepen of wan neer de maaier als traag of langzaam wordt ervaren kan de oorzaak zijn dat de koppeling in de transmissie slipt Om dit te herstellen stelt u de koppelingskabel als volgt af bij stilstaande motor 1 Wanneer de koppelingsbeugel is losgelaten moet de machine zonder weerstand naar achteren geduwd kun nen worden Als dat niet het geval is schroef dan stel nippel T in totdat de machine kan rollen afb 13 2 Als de koppelingsbeugel ong 2 cm stand 1 wordt inge drukt moet er weerstand zijn als de grasmaaier vooruit wordt geduwd Met de beugel geheel ingedrukt stand 2 zou rollen niet moeten gaan Schroef de stelnippel T helemaal uit tot deze stand is bereikt SCHOKDEMPER Controle
163. m ssig og omhyggelig vedli geholdelse er uundg elig for at fastholde maskinens sikkerhedsniveauer og ydelser gen nem tiden Baer staerke arbejdshandsker inden De foretager et hvilket som helst rensnings vedligeholdelses eller justeringsindgreb p maskinen For at f adgang til den nederste del skal maski nen udelukkende skr stilles p den side der er angivet p motorens h fte og de p g ldende anvisninger skal f lges RENG RING Vask maskinen omhyggeligt efter hver klipning fjern de gr srester eller det mudder som eventuelt har ophobet sig inde i chassiset for at undg at det t rrer og vanskeligg r den efterf lgende start Malingen i den indre del af chassiset kan falde af med tiden p grund af den slibende virkning fra det klippede gr s i s fald skal De hurtigt gribe ind ved at tilpasse den malede overflade med en ryst beskyttende maling for at undg dannelse af rust som kunne medf re korrosion af metallet Fjern transmissionsskjoldet ved at demontere skru erne S fig 9 og reng r omkring transmissionen og drivremmen med b rste eller trykluft 1 2 gange om ret En gang pr s son b r drivhjulene reng res ind vendigt Demont r begge hjul B rst eller renbl s tandhjul og hjulets tandkrans for gr s og snavs fig 10 SM RING Indstil til laveste klippeh jde L sn skruerne og demont r transmissionsskjoldet fig 9 Sm r dri vakslen ved glidelejerne med olie oliesp
164. marre pas avec la cl de contact il se peut que la batterie soit d charg e La raccorder au chargeur fourni puis brancher celui ci sur secteur Laisser en charge pendant 24 heures fig 12 Le chargeur de batterie ne doit en aucun cas tre rac cord directement la borne du moteur Il est impossible de faire d marrer le moteur en le raccordant au chargeur Le chargeur risquerait en outre d tre endommag REMISAGE HIVERNAL Retirer la batterie et la remiser compl tement charg e voir ci dessus dans un endroit sec et frais entre 0 C et 15 C Recharger la batterie au moins une fois au cours de l hiver En d but de saison recharger nouveau la batterie pen dant 24 heures R GLAGE DU CABLE D EMBRAYAGE Si l entra nement ne s enclenche lorsque l on pousse l trier d embrayage contre le guidon ou si la tondeuse est lente ou r sistante il se peut que l embrayage de la transmission patine Pour rem dier ce probl me r gler le c ble d embraya ge de la mani re suivante avec le moteur arr t 1 Lorsque l trier d embrayage est rel ch la machine ne pr sente pas de r sistance lorsqu on la pousse vers l arri re Si ce n est pas le cas visser le nipple T jusqu pouvoir d placer la machine en la poussant fig 13 2 Lorsque l trier d embrayage est enfonc d environ 2 cm position 1 une l g re r sistance doit tre per ue lorsque l on pousse la tondeuse
165. modo no es necesario recoger la hierba corta a Para obtener el mejor efecto MULCHING hay que seguir las reglas siguientes 1 Haga funcionar el motor a un r gimen alto a pleno gas 2 No corte la hierba cuando est mojada 3 No corte la hierba demasiado corta No hay que cor tar mas de 1 3 de su longitud 4 Asegurese de que la zona situada debajo de la cubier ta de corte esta limpia 5 Utilice siempre cuchillas bien afiladas ALTURA DE CORTE Pare el motor antes de ajustar la altura de corte No ajuste la altura de corte tan bajo que las cuchillas puedan entrar en contacto con irregularidades del terreno 49 La altura de corte se puede cambiar situando los ejes de las ruedas en cuatro posiciones diferentes fig 7 8 MANTENIMIENTO IMPORTANTE El mantenimiento regular y preciso es indispensable para mantener a lo largo del tiempo los niveles de seguridad y las prestaciones originales de la maquina Llevar guantes robustos de trabajo antes de cada intervenci n de limpieza mantenimiento o regulaci n en la m guina Si fuera necesario acceder a la parte inferior inclinar la m guina exclusivamente del lado indicado en el manual del motor siguiendo las instrucciones oportu nas LIMPIEZA Lavar cuidadosamente la maquina con agua despu s de cada corte extraer los restos de hierba y el fango que se acumulan en el interior del chasis para evitar que cuan do se disequen dificulten el arranque
166. n 4 se under overskriften KLIPPEH YDE 2 Delene til montering av styrets underdel er mon tert i emballasjen Demonter delene fra det nederste hullet p understellet Fell deretter opp underdelen av styret og monter delene OBS Skiven A skal monteres mellom skruen og plas thylsen fig 1 18 3 Fell opp styrets overdel og trekk til l serattene fig 2 STYR Type Il L ft den verste delen av styret opp og plasser det bak maskinen Fell den nederste delen av styret opp og trekk l serattene A til fig 3 Monter deretter den verste delen av styret P h yre side monteres ogs en l kke for starth ndta ket fig 2 Oppbevaringsstilling L sne l serattene p den nederste delen av styret og fell det fremover L sne deretter l serattene p den verste delen av styret og fell det bakover fig 4 OBS Kontroller at kablene ikke blir klemt og de lagt n r styret felles opp eller sammen KABELHOLDER Fest wirene i kabelholderne E fig 5 BATTERI Batteriet m lades i 24 timer f r f rste start les mer under overskriften VEDLIKEHOLD BATTERI Elektrolytten i batteriet er giftig og etsende Den kan for rsake alvorlige brannskader m m Unng kontakt med hud yne og kl r Sett startn kkelen i tenningsl sen BRUK AV MASKINEN START AV MOTOR 1 Sett gressklipperen p plant og fast underlag Ikke start i h yt gress 2 P se at tennpluggkabelen er tilkoplet tenn
167. n determinados modelos o pa ses Algunos modelos no tienen estrangulador El r gimen de revoluciones del motor est regulado para un funciona miento ptimo y una emisi n m nima de gases residua les S MBOLOS Hemos incluido los siguientes s mbolos en la m quina para recordarle que debe manejarla con el debido cui dado y atenci n El significado de los s mbolos es el siguiente Atenci n Leer el libro de instrucciones antes de usar la m quina Advertencia No deje que se acerque nadie a la zona de trabajo Est atento a los objetos que puedan salir disparados PEP 0 jAdvertencia No acergue las manos ni los pies a la placa de corte cuando la m guina este en funcionamiento jAdvertencia Antes de comenzar cualquier tra bajo de reparaci n desconecte el cable de la bujia EDU 8 jAdvertencia Incline siempre el corta c sped hacia atr s para limpiar la parte inferior La gasolina y el aceite se pueden salir si el cor ac sped se inclina en la otra direcci n MONTAJE MANILLAR Tipo I 1 Ponga la altura de corte mas alta posici n 4 vea el apartado ALTURA DE CORTE 2 Las piezas de montaje de la parte inferior del manillar estan ensambladas en el embalaje Saque las piezas del orificio inferior del chasis Abra la parte inferior del manillar y monte las piezas ATENCION La arandela A se monta entre el tornillo y el c
168. n en zal het prestatieniveau gelijk blijven 2 Zet de grasmaaier niet met benzine in de tank in een ruimte waar de benzinedampen met vlammen vonken of een warmtebron in aanraking zouden kun nen komen 3 Laat de motor afkoelen v rdat u de grasmaaier opbergt 4 Om het brandgevaar zoveel mogelijk te beperken dient u de motor de geluiddemper van het uitwerp mechanisme de accubak en de benzinetank vrij te houden van gras bladeren of teveel vet Laat geen zakken of bakken met gemaaid gras in de opslag ruimte achter 5 Als u de tank moet legen dient u dit in de open lucht te doen en terwijl de motor koud is 6 Trek werkhandschoenen aan als u het mes demonteert en opnieuw monteert 7 Zorg dat het maaidek opnieuw in balans wordt gebracht nadat het mes geslepen is 8 Gebruik de machine uit veiligheidsoverwegingen nooit met onderdelen die versleten of beschadigd zijn De onderdelen moeten vernieuwd en niet gere pareerd worden Altijd originele onderdelen gebrui ken de messen moeten altijd gemerkt ziijn met dit teken 4 Onderdelen van andere kwaliteit kunnen de machine beschadigen en kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker 9 Telkens wanneer de machine verplaatst vervoerd of overgeheld moet worden is het noodzakelijk stevige werkhandschoenen te dragen neem de machine vast op punten waar u een ste vige grip hebt rekening houdend met het gewicht en de spreiding van het gewicht HET MILIEU Omwille van het m
169. n za nesre e in nezgode ki se pripetijo dru gim osebam ali njihovi lastnini B POSTOPKI PRED UPORABO 1 Kadar kosite obujte mo ne evlje in dolge hla e Ne uporabljajte kosilnice bosi ali s sandali 2 Dobro preglejte celotno delovno podrocje in odstranite vse predmete ki bi jih lahko stroj izlo cil ali bi po kodovali kosilni sklop in motor kamenje veje elezne ice kosti itd 3 POZOR NEVARNOST Bencin je visoko vnetljiv hranite gorivo v posebnih posodah pretakajte gorivo z lijakom samo na prostem in ob tem ne kadite kot tudi kadar delate z gorivom bencin pretakajte pred zagonom motorja ne dodajajte bencina ali snemajte pokrova rezer voarja kadar je motor v teku ali je e vro e se razlije bencin ne v gite motorja temve odstranite kosilnico od podro ja kjer se je razlil bencin izogibajte se mo nosti povzro itve po a ra dokler gorivo ni izhlapelo in so se bencinski hlapi razpr ili vedno ponovno namestite in dobro zaprite pokrov ek rezervoarja in posod za bencin 4 Zamenjajte okvarjene du ilce 5 Pred uporabo opravite splo no kontrolo posebno rezila in preverite da vijaki in rezila niso obrabljeni ali po kodovani Za ohranitev ravno vesja zamenjajte celotno skupino rezil in vijakov ki so po kodovani ali obrabljeni 81 C MED UPORABO 1 Ne v igajte motorja v zaprtem prostoru kjer se lahko kopi ijo nevarni hlapi ogljikovega monoksi
170. naj bodo v varni razdalji od stroja Pazite se predmetov jih stroj izvr e Opozorilo Med delovanjem stroja ne segajte z rokami ali nogami pod kosilnico Opozorilo Preden za nete s kakr nimi koli popravili z v igalne sve ke odstranite kabel Opozorilo Ko istite spodnjo stran SORI kosilnice jo vedno nagnite nazaj e kosilnico nagnete v drugo smer lahko iztekata gorivo in olje KE PP gt NAMESTITEV ROGAJ Tip I a Nastavite vi ino ko nje v najvi jo lego lega 4 opis v poglavju VI INA KO NJE n Vsi sestavni deli spodnjega dela so e montirani Odstranite jih iz odprtine na spodnjem delu ohi ja Dvignite nato ro ajev spodnji del in montirajte vse detajle POZOR Plo ico A pritrdite med vijak in pla sti no skodelo sl 1 Dvignite ro ajev zgornji del in zategnite navojnike sl 2 83 RO AJ Tip II Dvignite zgornji del ro aja in ga namestite za stroj Zlo ite spodnji del ro aja in zategnite okrogle zati e A sl 3 Nato pritrdite zgornji del ro aja Na desni strani ro ice za zagon je tudi dr aj sl 2 Polo aj za skladi enje Sprostite okrogla zati a na spodnjem delu ro aja in ga zlo ite naprej Nato sprostite okrogla zati a na zgornjem delu ro aja in ga zlo ite nazaj sl 4 POZOR Pri zlaganju ro aja pazite da ne stisnete ali pre ipnete kabla DR ALO ZA KABEL Namestite kable v dr al
171. nn dies nicht der Fall ist den Justiernippel T eindrehen bis sich der Maher leicht rollen l sst Abb 13 2 Ist der Kupplungsb gel ca 2 cm gedr ckt Pos 1 darf sich die Maschine nur schwer rollen lassen Bei ganz her untergedr ckten B gel Pos 2 darf sich die Maschine nicht rollen lassen Den Justiernippel T so lange heraus schrauben bis dies erreicht ist STOSSDAMPFER Abb 14 Kontrollieren Sie die StoBd mpfer und Isolierh lsen zweimal pro Saison Ersetzen Sie sie bei Besch digung oder VerschleiB MESSERWECHSEL Zum Auswechseln des Messers die Schraube l sen Abb 15 16 Das neue Messer mit dem eingestanzten Logo nach oben zur Messerhalterung hin also nicht zum Erdboden hin montieren Gem B Abbildung wieder einbau en fest anziehen Anzugsdrehmoment 40 Nm Beim Auswechseln des Messers ist auch der Messerbolzen auszuwechseln SCHLEIFEN DES MESSERS Bei evtl Schleifen ist mit einem Schleifstein nass zu schlei fen Aus Sicherheitsgriinden darf das Messer nicht auf einer DEUTCH 25 Schmirgelscheibe geschliffen werden Durch die zu hohe Temperatur k nnen die Messer spr de werden AUFBEWAHRUNG Ein und dasselbe Benzin darf h chstens einen Monat im Tank bleiben Den Rasenm her griindlich reinigen und ihn in einem trok kenen geschlossenen Raum lagern SERVICE Original Ersatzteile erhalten Sie in autorisierten Service werkst tten und bei vielen Fachhandlern Fiir den jahr
172. nz na tvaiki var saskarties ar liesmu dzirksteli vai sp c gu siltuma avotu 3 aujiet motoram atdzist pirms novietojat p aujma nu jebk d telp 4 Lai samazin tu aizdeg an s risku uzturiet motoru izpl des klusin t ju akumulatora nodal jumu un benz na glab anas vietu br vu no z les paliek m lap m un p rlieka e as daudzuma Neatst jiet konteinerus ar nop auto z li iek telp s 5 Ja j iztuk o tvertne dariet to rpus telp m un ar atdzisu u motoru 6 Uzmont jot vai nomont jot asmeni uzvelciet darba cimdus 7 R p jieties lai asmens b tu l dzsvarots kad tiek uzlikts 8 Nelietojiet ma nu ja t s deta as ir nolieto ju s vai boj tas lai nep rk ptu dro bas notei kumus Da as ir nepiecie ams nomain t bet nevis labot Lietojiet ori in l s rezerves da as asme iem vienm r ir j b t iezim tiem A Neatbilsto as kvalit tes da as var saboj t ma nu un apdraud t j su dro bu 9 Katru reizi kad ma na ir j p rvieto j transport vai j noliec sekojiet sekojo ajiem norad jumiem izmantojiet iztur gus darba cimdus pa emiet ma nu taj s viet s kuras nodro ina labu satver anu k ar emiet v r ma nas svaru un t sadal jumu APK RT J VIDE Ar m r i pasarg t apk rt jo vidi m s j s l dzam sekot sekojo ajiem nor d jumiem Izmantojiet tikai benz nu ar akril tu apk rt jai videi nekait gs benz ns
173. o czym pod czy j do gniazdka ciennego na 24 godziny rys 12 Nie wolno pod cza adowarki akumulatora bezpo red nio do ko c wki silnika Nie jest mo liwe uruchomienie silnika z adowark jako r d em zasilania Mo e w wczas doj do jej uszkodzenia PRZECHOWYWANIE W OKRESIE ZIMOWYM Wyj akumulator i przechowa po pe nym na adowaniu patrz powy ej w suchym ch odnym miejscu mi dzy 0 C i 15 W okresie zimowym przechowywany aku mulator nale y przynajmniej raz na adowa w celach konser wacyjnych Przed rozpocz ciem sezonu nale y ponownie na adowa akumulator pod czaj c go do adowarki na 24 godziny REGULACJA LINKI SPRZE GEA Je li pomimo dociskania r czki sprz g a do uchwytu nie mo na w czy biegu lub je li kosiarka porusza si opornie lub powoli mo liwe e sprz g o lizga si w przek adni Zeby to naprawi nale y przeprowadzi regulacj linki sprz g a stosuj c nast puj c procedur przy wy czonym silniku 1 Kiedy r czka sprz g a jest zwolniona powinno by mo liwe przesuwanie kosiarki wstecz bez oporu Je li nie mo na tego zrobi nale y wkr ca czk T a da si przesun kosiark rys 13 2 Kiedy r czka sprz g a jest wci ni ta o ok 2 cm pozycja 1 podczas przesuwania kosiarki powinno si czu nieznaczny op r Przy r czce sprz g a ca kowicie wci ni tej pozycja 2 przesuwanie kosiar
174. o dello chassis per evi tare che disseccandosi possano rendere difficol toso il successivo avviamento La verniciatura della parte interna dello chassis pu staccarsi nel tempo per l azione abrasiva dell erba tagliata in questo caso intervenire tempestiva mente ritoccando la verniciatura con una pittura antiruggine per prevenire la formazione di ruggine che porterebbe alla corrosione del metallo Rimuovere il contenitore della trasmissione svitan do le viti S fig 9 e pulire la zona intorno alla tra smissione e le cinghie con una spazzola e con aria compressa una volta o due all anno All inizio della stagione necessario pulire all inter no delle ruote di trasmissione Rimuovere entrambe le ruote Pulire l ingranaggio e la corona eliminando l erba e la sporcizia con una spazzola o con aria compressa fig 10 INGRASSAGGIO Regolare l altezza di taglio minima Svitare le viti e smontare il contenitore della trasmissione fig 9 Lubrificare l albero motore in corrispondenza dei cuscinetti a strisciamento con olio olio nebulizzato almeno una volta ogni stagione fig 11 BATTERIA Durante il normale utilizzo la batteria viene carica ta dal motore Nel caso in cui il motore non si avvii tramite la chiavetta di accensione la batteria potrebbe essere completamente scarica Collegare il carica batteria in dotazione alla batte ria e quindi collegare il carica batteria a una presa
175. ocze 7 Po naostrzeniu no a zadba o poprawne jego wywa enie 8 W celu zachowania bezpiecze stwa nigdy nie u ywa urz dzenia gdy jego cz ci sk adowe s zu yte lub uszkodzone Zu yte lub uszkodzone cz ci sk adowe musz by wymienione nigdy naprawiane U ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych u ywa wy cznie no y tn cych na kt rych znajduje si znak firmowy 4 Cz ci zamienne o nieodpowiedniej jako ci mog uszkodzi urz dzenie lub stanowi zagro enie bezpiecze stwa u ytkownika 9 Za kazdym razem gdy potrzebne jest przestawie nie przenoszenie lub przechylenie maszyny nalezy ubrac grube robocze rekawice ujac maszyne w miejscach kt re pozwalaja na bezpieczny chwyt biorac pod uwage ciezar i jego rozmieszczenie TROSKA O RODOWISKO W trosce o rodowisko naturalne nale y szczeg lnie przestrzega poni szych punkt w Nale y stosowa wy cznie czyst benzyn bezo owiow Do tankowania nale y zawsze u ywa lejka lub kani stra z zabezpieczeniem Przeciwprzelewowym aby unika rozlewania benzyny Nie nale y nalewa benzyny pod sam korek Nie nalewa za du o oleju silnikowego lub oraz przek adniowego Zu yty olej nale y zla zabezpieczy przed rozlaniem i odda do stacji odzysku surowc w Nie wyrzuca do mietnika zu ytych akumula tor w baterii o owiowych Nale y odda je do punktu zbi rki akumulator w baterii w c
176. om er klebet p maskinens understell ART NR SERIE NR Bruk disse identifikasjonsbegrepene ved all kon takt med serviceverksteder og ved kj p av reserve deler S snart som mulig etter kj p av maskinen skal ovenst ende nummer skrives inn p siste side i denne trykksaken Produsenten forbeholder seg retten til forandre produktet uten forvarsel VIKTIG For instruksjoner om motoren og batteriet konsulter de dertil horende bruksanvisninger Utstyr som er merket med stjerne er standard bare pa enkelte modeller eller utforelser for bestemte land Enkelte modeller har ikke handgass Motorens tur tall er innstilt slik at motoren arbeider optimalt og avgassene minimeres SYMBOLER Folgende symboler finnes pa maskinen for minne om den forsiktighet og oppmerksomhet som kre ves ved bruk Symbolene betyr Obs Les gjennom handboken for maskinen tas i bruk Advarsel Hold tilskuere borte Se opp for utkastede gjenstander Advarsel For aldri handen eller foten inn under dekslet mens maskinen er i gang Advarsel Far man starter reparasjonsarbei der ma tennpluggkabelen tas ut av tenn pluggen JE Advarsel Tipp alltid gressklipperen bakover ved rengj ring av under HJK stellet Bensin og olje kan renne ut ved tipping i annen retning MONTERING STYR Type I 1 Still inn hoyeste klippehoyde posisjo
177. om ikke for naer ved klipperskjoldet med h nder og fodder 17 Pl neklipperen ma hverken loftes eller transporteres nar motoren korer 18 Stop motoren og fjern teendrorsledningen fra t ndroret for indgreb under klipperskjoldet inden kontrol rengoring eller reparation af plaeneklipperen efter p korsel af evt sten undersog om klip peren er beskadiget og reparer eventuelt for at forts tte arbejdet hvis plaeneklipperen begynder at vibrere sorg hurtigt for at fjerne rsagen til denne vibration 19 Stop motoren nar pl neklipperen bliver ladet uden opsyn Pa elektriske modeller fjernes t ndingsn glen f r p fyldning af br ndstof f r regulering af klippeh jde 20 F r gasreguleringsh ndtaget mod stop for motoren stoppes Luk for br ndstofstilf rslen efter brug if lge vejledningen i instruktionsbo en 21 Under arbejdet b r der altid holdes en pas sende sikkerhedsafstand fra klipperskjoldet dvs styrets l nge D VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING 1 Lad bolte og skruer forblive monteret og strammet s maskinen altid er klar til brug Det er vigtigt for pl neklipperens sikkerhed og ydelse at foretage en regelm ssig vedligehol delse 2 Fyld aldrig br ndstof p pl neklipperen i et rum hvor benzindampene kan n enten en flamme gnist eller st rk varme 3 Lad motoren kole af inden pl neklipperen s ttes i et rum 4 For at mindske risikoen for brand
178. oop J towards the handle Disengage the drive by releas ing the clutch loop J fig 6 MOWING TIPS Before mowing the lawn take care to remove any stones toys and other hard objects A machine with the MULCHING system cuts the grass chops it finely and then blows it down into the lawn The grass clippings need not be collected The following rules should be observed to give the best MULCHING effect Use a high engine speed full throttle Do not mow when the grass is wet Do not cut the grass too short Not more than 1 3rd of the length should be cut off Ensure that the area under the mower casing is always kept clean Always use a well sharpened blade a R on CUTTING HEIGHT It is possible to vary the cutting height by moving the wheel axles through four positions fig 7 8 Shut off the engine before adjusting the cutting height Do not set the cutting height so low that the blade blades come into contact with uneven ground 29 MAINTENANCE IMPORTANT Regular careful maintenance is essential for keeping the safety level and origi nal performance of the machine unchanged in time Wear strong working gloves during any cleaning maintenance or adjustment operation on the machine Should it be necessary to access the lower part only tilt the machine from the side shown in the engine handbook following the relative instruc tions CLEANING Carefully clean the machines with w
179. or pokud opou t te seka ku u model vybaven ch el start rem vyjm te kl ek zapalov n budete dopl ovat palivo budete se izovat v ku sek n 20 P ed vypnut m motoru sni te p vod plynu P i ukon en pr ce se seka kou zav ete p vod paliva p i t to operaci postupujte podle n vodu k obsluze motoru 21 B hem pr ce se seka kou dodr ujte bezpe nou vzd lenost od rotuj c ho no e kter je d na d lkou rukojeti D DR BA A SKLADOV N 1 rouby a matice udr ujte st le dota en Kontrolujte technick stav seka ky aby jej provoz byl bezpe n Pravideln dr ba je nutn jak pro dodr eni bezpe nosti tak pro zachov ni spr vn ho v konu a funk nosti seka ky 2 Neskladujte seka ku s palivem v n dr i uvnitf budovy ve kter mohou v pary dos hnout plamen jiskru nebo siln zdroj tepla 3 P ed uskladn n m seka ky nechejte motor vych ladnout na dob e v tran m m st 4 Pro sn en nebezpe po ru je t eba ze seka ky zvl t pak z motoru vyprazd ovac ho kan lu um st n baterie a m sta usklad ov n paliva odstra nit zbytky pose en tr vy such list a p ebyte n tuk Pose enou tr vu neusklad ujte v n dob ch v uzav en m stnosti 5 Vypou t n paliva z n dr e prov d jte venku P ed t m nechejte motor vychladnout 6 P i demont i a op tovn mont i no pou vejte v
180. ore fred do 6 Indossare guanti da lavoro per lo smontaggio e rimontaggio della lama 7 Curare l equilibratura della lama quando viene affilata 8 Non usare mai la macchina con parti usurate o danneggiate per motivi di sicurezza I pezzi devono essere sostituiti e mai riparati Usare ricambi originali le lame dovranno sempre essere marcate 4 pezzi di qualita non equi valente possono danneggiare la macchina e nuocere alla vostra sicurezza 9 Ogni volta che e necessario movimentare trasportare o inclinare la macchina occorre indossare robusti guanti da lavoro afferrare la macchina in punti che offrano una presa sicura tenendo conto del peso e della sua ripartizione LAMBIENTE Per la difesa dell ambiente vi raccomandiamo di osservare attentamente i seguenti punti e Usare sempre benzina all acrilato benzina verde e Usare sempre un imbuto e o un apposita tanica con protezione dal sovrariempimento in modo da evitare perdite di carburante in sede di rifor nimento e Non riempire il serbatoio della benzina fino all orlo e Non mettere troppo olio nel motore o nell im pianto di trasmissione e Raccogliere lolio usato ad ogni cambio d olio Non disperdere l olio nell ambiente Consegna re l olio ad un centro di raccolta autorizzato e Non gettare i filtri dell olio usato nella spazzatu ra Consegnarli ad un centro di raccolta auto rizzato Non gettare le batterie al piombo n
181. pendii 8 Non tagliare su terreni con pendenza supe riore a 20 9 Prestare estrema attenzione quando tirate il rasaerba verso di voi 10 Fermare la lama se il rasaerba deve essere inclinato per il trasporto nell attraversare superfici non erbose e quando il rasaerba viene trasportato da o verso l area che deve essere tagliata 11 Non azionare mai il rasaerba se i ripari sono danneggiati 12 Non modificare le regolazioni del motore e non fare raggiungere al motore un regime di giri eccessivo 13 Nei modelli con trazione disinnestare l inne sto della trasmissione alle ruote prima di avvia re il motore 14 Avviare il motore con cautela secondo le istruzioni e tenendo i piedi ben distanti dalla lama 15 Non inclinare il rasaerba per l avviamento Effettuare l avviamento su una superficie piana e priva di ostacoli o erba alta 16 Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti rotanti 17 Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il motore in funzione 18 Fermare il motore e staccare il cavo della candela prima di qualsiasi intervento sotto il piatto di taglio prima di controllare pulire o lavorare sul rasaerba dopo aver colpito un corpo estraneo Verificare eventuali danni sul rasaerba ed effet tuare le necessarie riparazioni prima di usare nuovamente la macchina se il rasaerba comincia a vibrare in modo anomalo Ricercare immediatamente la causa delle vibrazioni e
182. plug gen 3 Trykk inn Start stopp boylen G mot styret OBS Start stopp b ylen G m holdes inne for at motoren ikke skal stanse fig 6 4a Manuell start Grip starth ndtaket og start motoren ved et raskt drag i startsnoren 4b Elstart K Start motoren ved vri startngkke len med klokken Slipp nokkelen nar motoren starter Gjor alltid korte startforsok for ikke a lade ut batteriet 5 For best mulig klipperesultat skal motoren alltid kjores pa hoyeste omdreiningshastighet STOPP AV MOTOREN A Slipp Start stopp boylen G fig 6 for stanse motoren A BAKHJULSDRIFT Motoren kan v re sv rt varm like etter at den har stanset Ikke ror lydpotte sylinder eller kjoleribber Det kan forar sake brannskader Dersom start stoppboylen slutter a fun gere stans motoren ved fjerne tenn pluggkabelen fra tennpluggen Lever straks klipperen inn til et autorisert verk sted for reparasjon Kople inn drivverket ved trykke koplingsboylen J inn mot styret Kople ut drivverket ved slippe koplingsbeylen J fig 6 KJORETIPS Fjern steiner leketoy og andre harde gjenstander fra gressmatten for du klipper den Maskiner med MULCHING system klipper gresset finnakker det og blaser det deretter ned i gress matten Det er ikke nedvendig samle opp det klippede gresset For best mulig effekt av MULCHING funksjonen b r disse reglene f lges Bruk h yt turtall p motoren full gass
183. potem ko ste naleteli na tujek Preverite more bitne po kodbe na kosilnici in izvedite potrebna popravila pred ponovno uporabo aparata e kosilnica za ne vibrirati na neobi ajen na in takoj poi ite vzrok teh vibracij in ga odstranite 19 Ustavite motor vedno kadar pustite kosilnico brez nadzora Pri modelih z elektri nim v igom odstranite tudi klju preden napolnite gorivo preden regulirate vi ino ko nje 20 Preden ugasnete motor zni ajte plin Ob koncu dela zaprite dotok goriva in se ravnajte po 21 Med delom se dr ite varnostne razdalje od rezil ki vam jo daje dol ina ro aja D VZDR EVANJE IN SHRANJEVANJE 1 Matice in vijaki morajo biti dobro priviti da bo stroj vedno varno deloval Redno vzdr evanje je bistveno za varnost in za dobro delovanje 2 Ne shranjujte kosilnice s polnim rezervoarjem v prostor kjer bi bencinski hlapi lahko dosegli pla men iskro ali mo an vir toplote 3 Preden shranite kosilnico v kateri koli prostor pustite da se ohladi 4 Za zmanj anje nevarnosti po ara o istite kosil nico in e posebej motor od ostankov trave listja ali odve ne ma obe Ne pu ajte kontejnerjev s poko eno travo v zaprtem prostoru 5 Ce morate izprazniti rezervoar to storite na prostem pri mrzlem motorju 6 Za razstavitev in ponovno sestavitev rezila upo rabljajte delovne rokavice 7 Kadar brusite rezilo pazite na ravnovesje 8 Nikoli ne uporablj
184. pportez l huile usag e un centre de recyclage Ne jetez pas un filtre huile usag dans la poubelle Apportez le filtre usag un centre de recyclage e Ne jetez pas les batteries au plomb dans la poubelle Apportez les batteries usag es un centre de recy clage pour batteries concerne les machines alimen t es par betterie et les machines avec d marrage par batterie Changez le silencieux s il est abim Utilisez toujours des pi ces d origine lors des r parations Si le pot catalytique des machines quip es d origi ne de ce syst me est ab m il devra tre remplac par un nouveau pot catalyque Confiez toujours le r glage du carburateur un pro fessionnel e Nettoyez le filtre air comme indiqu dans les instructions e Si votre machine apr s de nombreuses ann es d u tilisation doit tre remplac e ou si elle n est plus n cessaire nous vous recommandons de l apporter votre revendeur pour qu elle soit recycl e IDENTIFICATION DU PRODUIT L identification du produit est d termin e par les num ros d article et de s rie de la machine lis sont situ s sur la plaquette coll e sur le ch ssis de la machine Lwa N ART SERE gt dB Utilisez ces facteurs d identification lors des contacts avec les ateliers d entretien et lors des achats de pi ces de rechange Aussit t apr s l achat de la machine reportez ces num ros la
185. private haver til de mindste gr spl ner Slagvolumen mindre end 225 cm For at undg spild ved tankning anbefaler vi at Stigas benzindunk anven des Den kan fas hos autoriserede Stiga for handlere og har varenum mer 9500 9934 01 Nar maskinen skal udskif tes eller der ikke l nge re er behov for den an befaler vi at den leveres tilbage til forhandleren til genbrug Materialedeklaration I produktet indg r bl a folgende materialer Materiale V gtprocent Stal 40 Aluminium 44 Gummi 3 ABS 2 PP lt 2 POM lt 2 Messing lt 2 Maskinen er lakeret med polyesterbaseret pulverlak Motorblokken er stobt i aluminium A Maskiner beregnet pa privatbruk og mindre gressplener Slagvolum mindre 225 cm For unng sol ved fyl ling av drivstoff anbefaler vi bruk av Stigas bensin kanne Den er fa hos autoriserte Stiga forhand lere og har artikkelnum mer 9500 9934 01 Nar maskinen m skiftes ut eller ikke lenger blir brukt anbefaler vi at maskinen returneres til forhandleren for gjenvin ning Materialdeklarasjon Produktene omfatter blant annet folgende materialer Materiale Vektprosent Stal 40 Aluminium 44 Gummi 3 ABS 2 PP lt 2 POM lt 2 Messing lt 2 Maskinen er lakkert med polyesterbasert pulver lakk Motorblokken er stopt i aluminium SAKERHETSFORESKRIFTER A BRUKSANVISNING 1 L s noggrant igenom instruktionerna L r
186. r No se puede arrancar el motor con el cargador como fuente de corriente la gue se puede da ar el cargador INVERNAJE Quite la bateria y gu rdela completamente cargada v ase m s arriba en un lugar seco y fresco entre 0 C y 15 C Al menos en una ocasi n durante el invernaje hay que cargar la bateria Antes de iniciar la temporada de uso es necesario vol ver a cargarla durante 24 horas AJUSTE DEL CABLE DEL EMBRAGUE Si el motor no embraga al presionar el estribo contra el manillar o si el cortac sped parece lento puede ser que la transmisi n gire en falso Para corregirlo ajuste el cable como se indica a conti nuaci n con el motor parado 1 Al soltar el estribo la maquina debe moverse hacia atr s sin ofrecer resistencia Si no es asi ajuste la tuerca T hasta que la maquina pueda rodar fig 13 2 Cuando el estribo esta apretado unos 2 cm posici n 1 la maquina debe ofrecer algo de resistencia al empujarla Con el estribo completamente presionado posici n 2 la maquina no debe rodar Afloje la tuer ca T hasta llegar a esta posici n AMORTIGUADOR Fig 14 Compruebe el elemento amortiguador y los manguitos de aislamiento dos veces por temporada Sustit yalos si presentan da os o desgaste CAMBIO DE CUCHILLAS Para cambiar la cuchilla retire el tornillo fig 15 y 16 Monte la nueva cuchilla de manera que el logotipo quede orientado hacia arriba es decir hacia el soporte de la
187. ray mindst en gang pr s son fig 11 BATTERI Ved normal anvendelse lades batteriet af motoren i l bet af s sonen Hvis motoren ikke kan startes med t ndingsn glen kan batteriet v re fladt Tilslut den medf lgende batterilader til batteriet og tilslut derefter laderen til et stik i veeggen og lad det lade op i 24 timer fig 12 Batteriladeren ma ikke tilsluttes direkte til motorens tilslutningskontakt Man kan ikke starte motoren med laderen som str mkilde og laderen kan tage skade VINTEROPBEVARING Demont r batteriet og opbevar det for vinteren i opladet stand se ovenfor p et tort og keligt sted mellem 0 C og 15 C Mindst en gang i lobet af vinteropbevaringen skal batteriet oplades af vedli geholdelseshensyn For s sonstart skal batteriet pa ny lades i 24 timer JUSTERING AF KOBLINGSWIRE Hvis drivsystemet ikke kobles til nar koblingsbej len trykkes ind mod styret eller hvis pl neklippe ren opleves traeg eller langsom kan det skyldes at koblingen i transmissionen glider For at afhjaelpe dette skal man justere koblingswiren pa felgende made motoren skal vaere standset 1 Nar koblingsbejlen er sluppet skal maskinen kunne trilles bagud uden modstand Hvis dette ikke er tilf ldet skal man skrue justeringsniplen ind T indtil maskinen kan trilles fig 13 2 Nar koblingsbejlen er trykket ca 2 cm ind posi tion 1 skal der v re modstand i maskinen nar man triller den
188. rbaudiet r p gi visu darba lauku un nov ciet visu kam var tu uzgr sties ma na vai kas var tu saboj t ma nas griez jda u un dzi n ju akme us zarus met la vadus kaulus u c KE N 3 UZMAN BU BISTAMI Benz ns ir oti viegli uzliesmojo s glab jiet degvielu piem rot s kann s uzpildiet degvielu ar piltuves pal dz bu vei ciet to tikai rpus telp m k ari nesme ejiet kad veicat o vai k du citu darb bu ar deg vielu uzpild anu veiciet pirms motora iesl g anas nelejiet iek benz nu un nenonemiet tvertnes v ci u kad motors dar bojas vai ir karsts notiek benz na nopl de neiesl dziet motoru bet gan att liniet p aujma nu no vie tas kur izlijis benz ns raugieties lai nera stos aizdeg an s iesp ja kam r degviela nav iztvaikojusi un benz na tvaiki nav izkl du i vienm r atlieciet viet un labi nosl dziet benz na tvertnes un glab anas kannas v ci us 4 Nomainiet defekt vus klusin t jus 5 Pirms s kat lietot p aujma nu veiciet visp r ju t s p rbaudi pa u uzman bu pie v r ot asme u st voklim k ar kontrol jiet vai grie anas elementu grupas skr ves nav nodi lu as vai boj tas Nomainiet uzreiz visu asmenu bloku un boj t s vai nodilu s skr ves lai saglab tu mezgla l dzsvaru C DARBIN ANAS LAIK 1 Nedarbiniet motoru sl gt s telp s jo var uzkr ties b stam tvana g ze
189. rcise extreme caution when pulling the lawnmower towards you 10 Stop the blade if the lawnmower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed 11 Never operate the lawnmower with defec tive guards 12 Do not change the engine governor settings or overspeed the engine 13 On power driven models disengage the drive clutch before starting the engine 14 Start the engine carefully following the instructions and keeping feet well away from the blade 15 Do not tilt the lawnmower when starting the engine Start the engine on a flat surface that is free of obstacles and tall grass 16 Do not put hands or feet near or under rotat ing parts 17 Never pick up or carry a lawnmower while the engine is running 18 Stop the engine and disconnect the spark plug wire Before carrying out any work underneath the cutting deck Before checking cleaning or working on lawnmower After striking a foreign object Inspect the lawnmower for damage and make repairs before restarting and operating the lawnmower If the lawnmower starts to vibrate abnormal ly find and remove the cause of the vibration immediately 19 Stop the engine Whenever you leave the lawnmower unat tended Remove the key from models with elec tric starters Before refuelling Before adjusting the cutting heigh 20 Reduce the throttle
190. reikus pasirupinti kad karbiuratori sureguliuot specialistas Oro filtr valyti pagal instrukcijas Po tam tikro kei iama arba nebereikalinga automobili nugabenti j automobili lau yn kad jis b t perdirbtas PRODUKTO TAPATYBES TECHNINIAI DUOMENYS Produkto tapatybe Zymi variklio prekinis ir serijos numeris Pa ym tas etiket je priklijuotoje prie ma inos va iuokl s Lwa ART NR SERIJOS NR Naudokit s iomis tapatyb s ym mis kai kreipia t s aptamavimo parduotuv arba perkate dalis pakeitimui Kai tik nusiperkate ma in ra ykite auk iau mini mus numerius io bukleto paskutiniame puslapyje Gamintojas pasilieka teise atlikti pakeitimus pro dukte be i ankstinio sp jimo SVARBU Variklio ir baterijos instrukcijos pateikiamos atitinkamose knygel se Jranga pa ym ta ZvaigZdute yra standartin tam tikrose Salyse arba modeliuose Kai kuriuose modeliuose nera akceleratoriaus ranken l s Variklio greitis nustatomas pagal optimal veikim ir minimal ter al i metamosiose dujose kiekj SIMBOLIAI Ant masinos galima rasti toliau nurodytus simbolius primenan ius jums apie reikiama atsarguma ir d mesj naudojantis masina Simboli reik m s tokios D mesio Prie prad dami naudotis ma ina perskaitykite instrukcij ir saugumo vadov D mesio Pasir pinkite kad pa aliniai asmenys stov t atokiai Saugokit
191. risteholkit kahde sti kaudessa kuva 14 Vaihda vialliset tai kuluneet osat TERAN VAIHTO Terien vaihtaminen irrota ruuvi kuva 15 16 Asenna uusi tera niin ett meistetty logo on yl spain ter n kiinniketta kohti ei alasp in Asenna kuvan mukaisesti Tiukkaa ruuvi kunnolla Tiukkuus 40 Nm Terien uusinnan yhteydess pit my s ter n kiin nitysruuvi uusia TERAN TEROITTAMINEN Teroitus voidaan tehd m rk hionnalla kovasimen tai hiomakiven avulla Turvallisuussyista teri ei saa teroittaa smirgelill Liian suuri l mp tila voi aiheuttaa terien haurastu misen SUOMI 10 G S ILYTYS Bensiini ei saa s ilytt polttonestes ili ss yli yhden kuukauden ajan Puhdista leikkuri huolellisesti ja s ilyt se sis ll kuivassa paikassa HUOLTO Alkuper isi varaosia on saatavana valtuutetuista huoltokorjaamoista ja monilta jalleenmyyjilta Suosittelemme ett kone toimitetaan valtuutettuun huoltoliikkeeseen huoltoa kunnossapitoa ja turva laitteiden tarkastusta varten kerran vuodessa Ota huoltoa ja varaosia koskevissa kysymyksiss yhteys koneen ostopaikkaan SIKKERHETSFORSKRIFTER A GENERELLE R D 1 Las betjeningsvejledningen omhyggeligt Bliv fortrolig med pl neklipperens styring og dermed selve brugen af maskinen L r at sluk ke hurtigt for maskinen 2 Brug kun pl neklipperen til det formal den er beregnet dvs klipning af gr s Al
192. rpusa PR ART NR Model C e S RIJAS NR gt npe 26 dB Year SIN un aa daa Vienm r uzr diet os identifik cijas apz m jumus sazinoties ar servisa dienestu vai p rkot rezerves da as P c iesp jas dr z k p c z les p v ja ieg des ierakstiet iepriek min tus numurus s pam c bas p d j lappus Izgatavot js saglab ties bas izdar t izmai as produkt bez iepriek ja br din juma SVARIGI Noradijumus par dzineja un akumulatora izmanto anu var atrast attiec gaj s rokasgr mat s Ier ces kas mar tas ar zvaigzn ti da os mode os vai da s valst s ir iek autas standartapr kojum Da iem mode iem nav akseleratora vad bas roktura Motora trums ir noregul ts optim lai darb bai un minim lam izpl des g zu daudzumam SIMBOLI Lai lieto anas laik jums atg din tu par nepiecie amo r p bu un uzman bu uz ier ces ir novietoti di simboli Simbolu noz me Uzman bu Pirms ma nas lieto anas izlasiet instrukciju gr matu un dro bas rokasgr matu gt Uzmanibu Nelaidiet tuvuma nov rot jus Uzmanieties no priek metiem ko izsvie ierice gt Uzman bu lericei darbojoties neturiet kajas un rokas plau anas bloka tuvuma Uzmanibu Pirms veikt jebkada veida remontu atvienojiet aizdedzes sveces kabeli no aizdedzes Uzman
193. s d marrer le moteur si de l essence a t r pandue loigner la tondeuse de la zone o le car burant a t renvers et ne provoquer aucune inflam mation tant que le carburant ne s est pas vapor et que les vapeurs ne se sont pas dissip es remettre et serrer correctement les bouchons du r servoir et du r cipient 4 Remplacer les silencieux d chappement d fec tueux 5 Avant l utilisation toujours proc der une v rifi cation g n rale et en particulier de l aspect des lames des vis de fixation et de l ensemble de coupe pour s assurer qu ils ne sont ni us s ni endommag s Remplacer les lames et les vis endommag es ou us es par lots complets pour pr server le bon quili brage 31 C UTILISATION 1 Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confin o les gaz nocifs contenant du monoxyde de carbone peuvent s accumuler 2 Tondre uniquement la lumi re du jour ou dans une lumi re artificielle de bonne qualit 3 Dans la mesure du possible viter de tondre de Pherbe mouill e 4 Assurer ses pas dans les pentes 5 Marcher ne jamais courir Ne pas se faire tirer par la tondeuse 6 Tondre les pentes dans le sens transversal jamais en montant ou en descendant 7 Etre particuli rement prudent lors des change ments de direction sur les terrains en pente 8 Ne pas tondre sur des pentes sup rieures 20 9 Faire particuli rement attention lor
194. s instrucciones Familiarizarse con los mandos y con el uso correcto de la cortado ra de pasto Aprender a parar r pidamente el motor 2 Utilizar la cortadora de pasto para el uso al que esta destinado o sea el corte de hierba Cualquier otro uso puede resultar peligroso y provocar la ave ria de la m guina 3 No dejar nunca que los ni os o personas que no tengan la suficiente practica con las instrucciones usen la cortadora de pasto Las leyes locales pueden fijar una edad minima para el usuario 4 No utilizar nunca la cortadora de pasto Con personas sobre todo ni os o animales en las cercanias Si el usuario ha ingerido f rmacos o sustancias consideradas nocivas para su capacidad de reflejo y atenci n 5 Hay que recordar que el usuario es el responsable de los accidentes e imprevistos que se pudieran oca sionar a otras personas o a sus propiedades B OPERACIONES PRELIMINARES 1 Durante el corte usar siempre calzado robusto y pantalones largos No utilizar la cortadora de pasto con los pies descalzos o con sandalias abiertas 2 Inspeccionar a fondo toda el area de trabajo y qui tar todo lo que pudiera ser expulsado por la maquina o lo que pudiera da ar el grupo de corte y el motor piedras ramas hilos de hierro huesos etc 3 jATENCION PELIGRO La gasolina es muy infla mable Conservar el carburante en contenedores adecua dos Echar el carburante sirvi ndose de un embudo s lo a
195. saglab anai T r anas tehnisk s apkalpo anas vai regul anas laik izmantojiet iztur gus darba cimdus Gad jum kad ir j piek st pie ma nas apak jas da as ma na ir j noliec vien gi uz to pusi kura ir nor d ta dzin ja rokasgr mat turkl t ir j seko attiec gajiem nor d jumiem T R ANA Uzman gi mazg jiet ma nu ar deni p c katras p au anas oper cijas izt riet z les atliekas un net rumus kuri ir sav ku ies asijas iek pus lai izvair tos no probl m m saist t m ar ma nas iedarbin anu kuras var rasties ja ie net rumi ie s Sasijas iek puses kr sojums ar laiku var pazust nop autas z les abraz vas iedarb bas d aj gad jum nekav joties nokr sojiet to ar pretkorozijas kr su lai nov rstu r sas veido anos kas var novest pie met la korozijas Reizi vai divas reizes gada izskr v skr ves S 9 zim no em transmisijas apvalku un ar suku vai saspiestu gaisu izt ra transmisijas un piedzi as siksnas Dzeno ie rite i j t ra no iek puses reizi sezona Nonem abus rite us Iztira zali un net rumus no vedzobrata un rite a aploces sazobes ar suku vai ar saspiestu gaisu 10 z m EE O ANA lestatiet viszem ko p au anas augstumu Izskr v jiet skr ves un no emiet transmisijas 9 zim apvalku leejjpjiet piedzi as v rpstas gult us ar e u vai e ojo u aerosolu vismaz reizi sezon 11 z m
196. selien paikkoja kuva 7 8 HUOLTO TARKEAA S nn llisesti ja huolellisesti suori tettu huolto on v ltt m t n koneen turvallisuu den ja oikean toiminnan takaamiseksi ja sailyt tamiseksi K yt aina tukevia ty k sineit suorittaessasi koneen puhdistus huolto tai s totoimenpiteit Mik li joudutaan k sittelem n koneen takaosaa tulee konetta kallistaa ainoastaan moottorin ohje kirjasessa esitetylt sivulta kirjasen ohjeiden mukaisesti PUHDISTUS Puhdista kone huolellisesti vedell aina k yt n j l keen poistaen alustan sis n ker ntyneet ruohon j nn kset ja muta jotka kuivuessaan saattavat vaikeuttaa seuraavaa k ynnistyst Leikatun ruohon hankaus saattaa ajan mittaan aiheuttaa alustan sis osan maalin irtoamisen t l l in on maalia v litt m sti paikkailtava ruosteene stomaalilla sill ruoste voi sy vytt metallia Irrota voimansiirron kotelo irrottamalla ruuvit S kuva 9 ja puhdista voimansiirto ja k ytt hihna harjalla tai paineilmalla 1 2 kertaa vuodessa Vetopy rien sis puolet tulisi puhdistaa kerran kaudessa Irrota molemmat py r t Harjaa tai puhalla ruoho ja lika pois hammaspy r st ja py r n hammaskeh st kuva 10 VOITELU S d leikkuukorkeus alimpaan asentoon Irrotaruuvit ja irrota voimansiirron kotelo kuva 9 Voitelevetoakseli liukulaakerin kohdalta v hint n kerranajokaudessa ljyll suihke ljyll kuva 1
197. sin och ta inte bort tan kens lock n r motorn r p eller r varm s tt inte p motorn om bensin l cker ut och undvik att orsaka brandfara genom att avl gsna gr sklipparen fr n omr det d r br nslet har spillts tills br nslet har dunstat bort och bensin ngorna har uppl st sig s tt alltid tillbaka tankens och bensinbe h llarens lock och kontrollera att locken r v l l sta 4 Ers tt sliten ljudd mpare 5 Utf r en allm n kontroll f re anv ndning och kontrollera s rskilt noga knivarnas utseende och att skruvarna och knivarna inte r n tta eller skadade Ers tt hela kniv blocket och de skadade eller utn tta skru varna s att balanseringen bibeh lles C UNDER ANV NDNINGEN 1 S tt inte p motorn i st ngda utrymmen d r farliga koloxydgaser kan utvecklas 2 Arbeta endast i dagsljus eller med en god belysning NE om m jligt att arbeta nar gr set r v tt 4 Kontrollera att det alltid finns ordentliga st dpunkter p sluttande terr ng 5 Spring aldrig g Anv ndaren b r inte l ta sig dras av gr sklipparen 6 Klipp alltid tv rs ver sluttande terr ng aldrig upp och ner 7 Var s rskilt f rsiktig vid byte av riktning i sluttande terr ng 8 Klipp aldrig p terr ng som har ver 20 sluttning 9 Var s rskilt f rsiktig n r gr skilipparen dras mot f raren 10 Stoppa knivarna om gr sklipparen m ste lutas f r bl a tr
198. skal fol gende holdes rent for blade grene og olie motor lyddaemper batteriholder og br ndstof sbeholder Efterlad ikke kasser med afklippet gr s i et lukket rum 5 Hvis benzintanken skal tommes bor dette gores i det fri og med afkolet motor 6 Ved udskiftning af kniven benyttes arbejds handsker 7 Det er vigtigt at bibeholde knivens balance nar denne slibes 8 Brug aldrig maskinen med slidte eller odelag te dele af hensyn til sikkerheden Defekte dele bor altid udskiftes og ikke repareres Brug origi nale reservedele knive skal v re maerket 4 Reservedele af anden kvalitet kan beskadige maskinen og forringe sikkerheden 9 Hver gang maskinen skal s ttes i bev gelse transportere eller skrastilles skal De B re kraftige arbejdshandsker Tage fat i maskiner p steder der muligg r et sikkert greb under hensyntagen til v gten og fordeling af denne MILJOET For at v rne om miljget anbefaler vi at der tages s rligt hensyn til folgende punkter e Brug altid acrylatbenzin milj benzin Brug altid entragt og eller en benzindunk med overfyldningssikring for at undga spild ved pafyldning af benzin e Fyld ikke benzintanken helt op Fyld ikke for meget motor og eller gearolie p e Opsaml al olie ved olieskift Undg spild Aflever olien til kommunens lokale modtage plads Smid ikke brugte oliefiltre ud med det alminde lige affald Aflever dem til kommunens lokale modtageplads
199. sluten till t ndstif tet 3 Tryck in Start Stopp bygeln G mot styret OBS Start Stopp bygeln G m ste beh llas intryckt f r att motorn inte skall stanna fig 6 4a Manuell start Fatta starthandtaget och starta motorn genom ett hastigt drag i startsn ret 4b Elstart K Starta motorn genom att vrida startnyckeln medurs N r motorn startar sl pp nyckeln G r alltid korta startf rs k f r att inte dra ur batteriet 5 F r b sta klippresultat skall motorn alltid k ras p fullvarv STOPP AV MOTOR bart efter stopp Vidr r inte ljudd mpare cylinder eller kylfl nsar Detta kan orsa ka br nnskador Q Motorn kan vara mycket varm omedel Sl pp Start Stopp bygeln G fig 6 f r att stanna motorn Om start stopp bygeln slutat att funge ra stanna motorn genom att avl gsna t ndstiftskabeln fr n t ndstiftet L mna omedelbart klipparen till en auk toriserad verkstad f r reparation BAKHJULSDRIVNING Koppla in drivningen genom att trycka in kopp lingsbygeln J mot styret Koppla ur drivningen genom att sl ppa kopplingsbygeln J fig 6 K RTIPS Innan Du klipper gr smattan rensa den fran stenar leksaker och andra harda f remal En maskin med MULCHING system klipper gr set finnackar det och blaser d refter ned det i gr s mattan Det avklippta gr set beh ver inte samlas upp F r basta MULCHING effekt b r f ljande regler f l jas Anv nd h gt motorvarvtal full
200. so appro priato del rasaerba Imparare ad arrestare rapi damente il motore 2 Utilizzate il rasaerba per lo scopo al quale e destinato cioe il taglio dell erba Qualsiasi altro impiego pu rivelarsi pericoloso e causare il danneggiamento della macchina 3 Non permettere mai che il rasaerba venga uti lizzato da bambini o da persone che non abbia no la necessaria dimestichezza con le istruzio ni Le leggi locali possono fissare un eta minima per l utilizzatore 4 Non utilizzare mai il rasaerba con persone in particolare bambini o anima li nelle vicinanze se l utilizzatore ha assunto farmaci o sostan ze ritenute nocive alle sue capacita di riflessi e attenzione 5 Ricordare che l operatore o l utilizzatore responsabile di incidenti e imprevisti che si pos sono verificare ad altre persone o alle loro pro priet B OPERAZIONI PRELIMINARI 1 Durante il taglio indossare sempre calzature solide e pantaloni lunghi Non azionare il rasaer ba a piedi scalzi o con sandali aperti 2 Ispezionare a fondo tutta l area di lavoro e togliere tutto ci che potrebbe venire espulso dalla macchina o danneggiare il gruppo di taglio e il motore sassi rami fili di ferro ossi ecc 3 ATTENZIONE PERICOLO La benzina alta mente infiammabile conservare il carburante in appositi conteni tori rabboccare il carburante utilizzando un imbuto solo all aperto e non fumare durante ques
201. so il mani co NOTA La leva di avvio arresto G deve esse re mantenuta premuta per evitare l arresto del motore fig 6 4a Avvio manuale Afferrare la manopola di avvia mento e avviare il motore tirando con decisione la fune di avviamento 4b Avviamento elettrico K Avviare il motore ruo tando la chiavetta in senso orario Rilasciare la chiavetta appena il motore parte Per evitare di scaricare la batteria fare sempre dei tentativi brevi 5 Per ottenere risultati ottimale il motore deve sempre funzionare a pieno regime ARRESTO DEL MOTORE A Per arrestare il motore avvio arresto G fig 6 A Il motore potrebbe essere molto caldo subito dopo lo spegnimento Non tocca re la marmitta il motore o le flange della testa Vi il pericolo di ustioni rilasciare la leva di In caso di guasto della leva di avvio arre sto fermare il motore scollegando il cavo della candela dalla candela stessa Portare immediatamente il tosaerba in un officina di assistenza autorizzata per la riparazione TRAZIONE POSTERIORE Innestare la trazione premendo la leva della frizione J verso il manico Disinnestare la trazione rilascian do la leva della frizione J fig 6 SUGGERIMENTI PER L USO Prima di tosare il prato assicurarsi di aver rimosso eventuali sassi giocattoli e altri oggetti duri Le macchine dotate del sistema MULCHING tagliano l erba la sminuzzano finemente e la distri buiscono nuovamente sul
202. sque la machi ne doit tre tir e vers soi 10 Arr ter la lame si la tondeuse doit tre inclin e pour le transport lorsque on traverse des zones sans herbe et lors des d placements entre les surfaces tondre 11 Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs sont endommag s 12 Ne jamais modifier le r glage du r gulateur du moteur ni mettre le moteur en surr gime 13 Pour les mod les autopropuls s d sengager l embrayage d avancement avant de d marrer le moteur 14 D marrer le moteur avec pr cautions en respec tant les consignes d utilisation et en tenant les pieds loign s de la lame 15 Ne pas incliner la tondeuse pour le d marrage Effectuer la mise en marche sur une surface plane exempte de tout obstacle et d herbe haute 16 Tenir les mains et les pieds loign s des pi ces tournantes 17 Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse dont le moteur est en fonctionnement 18 Arr ter le moteur et d brancher le fil de bougie dans les cas suivants avant toute intervention sous le carter de coupe avant toute op ration de nettoyage de v rification ou de r paration de la tondeuse apr s avoir heurt un objet tranger Inspecter la tondeuse pour v rifier si elle est endommag e Effectuer les r parations n cessaires avant toute nouvelle utilisation de la machine si la tondeuse commence vibrer de mani re anormale rechercher imm diatement la cause des vibrations et y
203. stitua os silenciador quando estiver avariado Use sempre pe as de reserva originais para repa rar a m quina Sea m quina originalmente estiver equipada com um catalisador estando este avariado substitua o por um catalisador novo e Se for necess rio mande ajustar o carburador por um especialista Limpe o filtro de ar de acordo com as instru es Quando a m quina depois de um servi o fiel de muitos anos tiver de ser substitu da ou quando j n o precisar dela aconselhamos entreg lo ao seu fornecedor para ser reciclada DADOS DO PRODUTO A identidade do produto se determina pelos n meros de artigo e de s rie da m quina Estes podem ser encontrados na etiqueta afixada ao chassi da m quina ART NR Modet SERIE NR gt Use estas duas identificac es em todos os seus con tactos com as oficinas de servigo e ao comprar pe as de reserva Ap s ter desembalado o cortador de relva note estes n meros na ltima p gina deste livro quanto antes O fabricante reserva se o direito de modificar os pro dutos sem aviso pr vio IMPORTANTE Para as instruc es relativas ao motor e a bateria consultar os respectivos manuais O equipamento que est marcado com um asterisco fornecido de s rie em alguns modelos ou pa ses Alguns modelos n o t m acelerador A rota o do motor est regulada de forma a optimizar o funciona mento do motor e a minimizar as emiss es de
204. t molhada 3 N o corte a relva demasiado curta N o se deve cortar mais do que 1 3 do comprimento 4 Certifique se de que a rea por baixo da caixa da m quina de cortar relva est sempre limpa 5 Use sempre uma l mina bem afiada ALTURA DE CORTE Desligue o motor antes de ajustar a altura de corte N o ajuste a altura de corte t o baixa que a s l mina s entre m em con tacto com irregularidades do solo 54 poss vel variar a altura de corte deslocando os eixos das rodas para quatro posi es fig 7 8 MANUTEN O IMPORTANTE A manuten o regular e minucio sa indispens vel para manter ao longo do tempo os n veis de seguran a e as presta es originais da m quina Usar luvas de trabalho resistentes antes de qualquer opera o de limpeza manuten o ou regula o da m quina Se for necess rio ter acesso parte inferior inclinar a m quina exclusivamente pelo lado indicado no manual do motor seguindo as relativas instru es LIMPEZA Lavar a m quina cuidadosamente com gua depois de cada corte remover os detritos de grama e a lama acumulados dentro do chassis para evitar que ao secar possam dificultar o arranque sucessivo A pintura da parte interna do chassis com o tempo pode desprender se devido ac o abrasiva da grama cortada neste caso intervir imediatamente retocando a pintura com uma tinta anti ferrugem para prevenir a forma o de ferrugem que levar
205. ta l operazione e ogni volta che si maneg gia il carburante rabboccare prima di avviare il motore non aggiungere benzina o togliere il tappo del ser batoio quando il motore in funzione o caldo se fuoriesce della benzina non avviare il motore ma allontanare il rasaerba dall area nella quale il carburante stato versato ed evi tare di creare possibilit di incendio fintanto che il carburante non sia evaporato ed i vapori di benzina non si siano dissolti rimettere sempre e serrare bene i tappi del serbatoio e del contenitore della benzina 4 Sostituire i silenziatori difettosi 5 Prima dell uso procedere ad una verifica generale ed in particolare dell aspetto delle lame e controllare che le viti e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati Sostituire in blocco le lame e le viti danneggiate o usurate per mantenere l equilibratura 41 C DURANTE L UTILIZZO 1 Non azionare il motore in spazi chiusi dove possono accumularsi pericolosi fumi di monos sido di carbonio 2 Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce artificiale 3 Se possibile evitare di lavorare nell erba bagnata 4 Accertarsi sempre del proprio punto d ap poggio sui terreni in pendenza 5 Non correre mai ma camminare evitare di farsi tirare dal rasaerba 6 Tagliare nel senso trasversale al pendio e mai su e gi 7 Prestare la massima attenzione nel cambio di direzione sui
206. ticker die op het chassis van de machine zit geplakt ART NR Model gt SERIE NR TYPO ces derme ag Year SIN sure Gebruik deze twee identiteitsaanduidingen bij al uw contac ten met de servicewerkplaatsen en wanneer u reserve onderdelen koopt Na het uitpakken van de machine moet u deze nummers zo snel mogelijk op de laatste bladzijde van dit boekje schrij ven De fabrikant behoudt zich het recht voor om de producten te wijzigen zonder aankondiging vooraf BELANGRIJK Voor de aanwijzingen met betrekking tot de motor en de accu raadpleeg de specifieke handleidingen Onderdelen met sterretje zijn standaard voor sommige modellen en landen Sommige modellen hebben geen gashendel Het toerental van de motor is zodanig ingesteld dat de motor optimaal draait en de uitstoot van uitlaatgassen minimaal is SYMBOLEN Op de machine ziet u de volgende symbolen om u eraan te herinneren dat voorzichtigheid en oplettendheid bij gebruik geboden is Betekenis van de symbolen Waarschuwing Lees de gebruikaanwijzing v rdat u deze maaier gebruikt gt E Waarschuwing Houd omstanders op afstand Kijk uit voor uit de machine weggeslingerde voorwer pen Waarschuwing Zorg dat uw handen en voeten niet onder het maaidek kunnen komen als de machine loopt Waarschuwing V r het verrichten van reparaties eerst de bougiekabel losmaken
207. tov n m motoru nesnimejte v ko palivov n dr e a nedopl ujte pali vo za chodu motoru nebo je li motor hork rozlijete li palivo nepokou ejte se nastartovat motor ale p esu te seka ku na jin m sto a zabra te mo nosti vzniku po ru dokud se rozlit palivo nevy pa a v pary se nerozpt l po dolit n dr e nezapome te na roubovat a pe liv dot hnout v ko n dr e i n doby s palivem 4 Nahra te vadn tlumi v fuku 5 P ed pou it m stroje si ov te jeho celkov stav zvl t vzhled no zkontrolujte zda rouby a n nejsou po kozen anebo opot ebovan Nahra te p slu n sti ezac jednotky a po kozen nebo opot ebovan rouby pro dodr en spr vn ho vyv en C B HEM POU IT 1 Nenech vejte b et motor v uzav en m prostoru 76 kde se mohou nahromadit v fukov plyny obsahuj c jedovat kysli n k uhelnat 2 Seka ku pou vejte pouze za denn ho sv tla nebo za velmi dobr ho um l ho osv tlen 3 Pokud je to mo n nepracujte se seka kou ve vlhk tr v nebo za de t 4 Zajist te v dy dostate nou oporu seka ky na naklon n ch ter nech 5 B hem sek n cho te nikdy neb hejte nevozte se a nenechte se seka kou t hnout 6 Pracujte se seka kou v dy po vrstevnici nikdy ne po sp dnici 7 P i zm n sm ru sek n ve svahu bu te zvl opatrn 8 Nepou vejte seka
208. tsavstanden fra den rote rende kniven n r du arbeider dvs h ndtakets lengde D VEDLIKEHOLD OG LAGRING 1 Hold muttere og skruer godt tildratt slik at maskinen alltid er i god operativ stand Et regel messig vedlikehold er viktig for sikkerheten og for opprettholde prestasjonsniv et 2 Gressklipperen med bensin i tanken ma ikke oppbevares i et rom hvor bensingassene kan nas av apen ild gnister eller utsettes for krafti ge varmekilder 3 La motoren bli avkjolt for du setter bort gressklipperen 4 For redusere brannfaren skal motoren utlo pet og lyddemperen batterikassen og bensin tanken v re fri for gressrester lov eller overflo dig fett Etterlat ikke en beholder med hageav fall innendors 5 Ma tanken tammes skal det skje utendors og med kald motor 6 Bruk alltid arbeidshansker nar kniven skal demonteres eller settes tilbake pa plass 7 Kontroller at kniven balansere nar den slipes 8 For sikkerhets skyld m ikke gressklipperen brukes dersom noen av delene er utslitte eller skadet Skadede eller utslitte deler ma byttes ut aldri repareres Bruk kun originale reserve deler knivene ma alltid v re merket med A Deler med annen kvalitet kan skade maskinen og redusere sikkerheten 9 Hver gang maskinen skal flyttes transporte res eller snus gjor folgende ta p solide arbeidshansker ta tak i maskinen p sikre steder og ta hen syn til maskinens vekt samt fordelingen
209. ub i plastikow uszczelk rys 1 58 3 Roz g rn cz uchwytu sterowniczego i dokr pokr t a mocuj ce rys 2 UCHWYT STEROWNICZY Typ Il Unie cz g rn uchwytu i umie ci j z ty u maszyny Z o y cz doln i dokr ci k ka blokuj ce A rys 3 Nast pnie przymocowa cz g rn Z prawej strony znajduje si r wnie uchwyt do r czki rozrusznika rys 2 Pozycja przechowywania Poluzowa k ka blokuj ce w cz ci dolnej uchwytu i z o y go do przodu Nast pnie poluzowa k ka blokuj ce w cz ci g rnej uchwytu i z o y go w ty rys 4 UWAGA Nale y uwa a eby podczas sk adania lub rozk adania uchwytu nie przyci ani nie zerwa linek UCHWYT LINKI Zamocowa linki w uchwytach E rys 5 AKUMULATOR A Przed pierwszym uruchomieniem kosiarki akumulator nale y adowa przez 24 godziny Elektrolit w akumulatorze to toksyczna i powoduj ca korozj substancja Mo e on by przyczyn powa nych uszkodze w wyniku korozji Nale y unika wszelkiego kontaktu ze sk r oczami i odzie Dodatkowe informacje znajduj si w sekcji KONSER WACJA pod nag wkiem AKUMULATOR W o y kluczyk zap onu do stacyjki KORZYSTANIE Z KOSIARKI URUCHAMIANIE SILNIKA 1 Ustawi kosiark na r wnym stabilnym pod o u Nie nale y rozpoczyna koszenia od wysokiej trawy 2 Sprawdzi czy kabel korpusu
210. uchamia silni ka lecz przenie kosiark w czyste miejsce i aby unikn ryzyko po aru odczeka a rozlane paliwo odparuje na o y i dok adnie zakr ci korki baku i pojemnika benzyny 4 Wymieni uszkodzone t umiki 5 Przed u yciem dokona dok adnych ogl dzin urz dzenia a w szczeg lno ci no a tn cego oraz ruby mocuj cej ostrze sprawdzi czy nie zosta y one zu yte lub uszkodzone Wymieni w ca o ci ostr za i uszkodzone lub zu yte ruby aby zapewni ich prawid owe wywa enie 56 C U YTKOWANIE 1 Nie uruchamia silnika w pomieszczeniach zamk ni tych gdzie mog si zbiera niebezpieczne spa liny tlenku w gla 2 Wykonywa prac wy cznie przy Swietle dziennym lub dobrym o wietleniu sztucznym 3 Je li to mo liwe nie kosi mokrej trawy 4 Podczas koszenia na zboczach znale sobie zawsze punkt oparcia 5 Nigdy nie biega prowadzi kosiark spokojnie nie pozwoli aby kosiarka ci gn a za sob u yt kownika 6 Kosi tylko i wy cznie wzd u zbocza nigdy z g ry do do u lub z do u do g ry 7 Zachowa szczeg ln ostro no podczas zmiany kierunku koszenia na zboczu 8 Nie kosi trawy na zboczach kt rych k t nachyle nia przekracza 20A 9 Zachowa szczeg ln ostro no podczas przyci gania kosiarki we w asnym kierunku 10 Zatrzyma no e je li kosiarka musi by przechy lona w trakcie przenoszenia pr
211. un palaset oksat jne 3 HUOMIO VAARA Bensiini on eritt in tulenar kaa sailyta polttoaine asiaankuuluvissa s ilynt a stioissa lis polttoainetta ruohonleikkuriin suppilon avulla vain taivasalla ala tupakoi t m n ty vai heen aikana samoin kuin ei koskaan polttoai netta k sitelless lisaa polttoaine ennen moottorin kaynnistami sta ala lisaa bensiinia tai ala poista saili n kork kia silloin kun moottori on k ynniss tai se on viel kuuma jos bensiinia valuu ulos ala sytyta moottoria vaan vie ruohonleikkuri kauaksi bensiinill kostuneelta alueelta ja valta sytytt m st tulta siihen asti kunnes polttoaine on t ysin haihtu nut ja bensiinin h yryt hajoittuneet muista aina laittaa ja hyvin kiinnittaa saili n ja bensiinikanisterin korkit 4 Vaihda vialliset nenvaimentajat 5 Ennen k ytt tarkista kone huolellisesti ja erityisesti sen leikkuuterat ja varmista etteiv t ruuvit eivatka leikkuuosat ole kuluneet tai vahingoittuneet Vaihda kaikki vaurioituneet terat ja ruuvit jotta ter n tasapaino s ilyisi esi merkillisena C KAYTON AIKANA 1 Al kaynnista moottoria suljetussa paikassa jossa voi kerty hengenvaarallista h k 2 Ty skentele ainoastaan p iv nvalossa tai kyllin riitt v ss keinovalossa 3 Jos mahdollista v lt ty skentely m r ll ruohikolla 4 Varmista aina ett ruohonleikkuri tukeutuu oikeanomaisesti r
212. underh ll och kontroll av sakerhetsanordningar en gang per ar Angaende service och reservdelar var vanlig kon takta ink psst llet av maskinen TURVALLISUUSSAANN T A KOULUTUS 1 Lue tarkasti k ytt ohjeet Tutustu ohjauslait teisiin ja ruohonleikkurin sopivaan kaytt n Opi pys hdytt m n moottori nopeasti 2 K yt ruohonleikkuria siihen tarkoitettuun kaytt n eli ruohon leikkaamiseen Muunlainen k ytt voi aiheuttaa vaaratilanteita tai koneen vaurioituimista 3 Ala anna lasten tai laitetta tuntemattomien henkil iden kayttaa laitetta Paikalliset lait voi vat m r t laitteen kayt lle minimi ik rajan jota on ehdottomasti noudatettava 4 Ruohonleikkuria ei saa koskaan k ytt muiden henkil iden etenk n lasten tai el inten l heisyydess jos k ytt j on nauttinut l kkeit tai aineita jotka voivat vaikeuttaa keskittymiskykya ja refleksien toimintaa 5 Muista etta ruohonleikkurin k ytt j on vastuunalainen tapaturmista tai vahingoista jotka han aiheuttaa muille ihmisille tai heidan omaisuuksilleen B VALMISTELU 1 Ruohonleikkauksen aikana k yt tukevia jal kineita ja pitkia housuja Ala koskaan laita ruo honleikkuria k yntiin paljain jaloin tai sandaalit jalassa 2 Tutki ty kentt tarkasti ja poista kaikki vie raat esineet jotka voivat sinkoutua leikkurista tai vaurioittaa leikkuuyksikk ja moottoria kivet rautalangat lu
213. unter die Haube gelan gen Warnung Bevor mit Reparaturarbeiten begonnen wird ist das Z ndkerzenkabel von der Z ndkerze JE 3 abzuziehen A Warnung Wenn die Maschine in Betrieb ist d rfen ri my o Warnung Kippen Sie den Rasenm her Le JAK beim Reinigen des Untergestells stets nach hinten Beim Kippen in eine andere Richtung k nnen Benzin und OI auslaufen MONTAGE FUHRUNGSHOLM Typ I 1 ieh chste Schnitth he einstellen Stellung 4 siehe unter SCHNITTHOHE 2 Die Teile f r die Montage des Holmunterteils sind ver packungsmontiert Die Teile vom unteren Loch am Fahrgestell entfernen Dann das Holmunterteil hochklap pen und die Teile montieren ACHTUNG Die Unterleg scheibe A ist zwischen der Schraube und der Kunst stoffbuchse anzubringen Abb 1 3 Das Holmoberteil hochklappen und die Feststellkn pfe anziehen Abb 2 FUHRUNGSHOLM Typ II Das Oberteil des Holms nach oben und hinter die Maschine klappen Das Unterteil des F hrungsholms nach oben klap pen und die Fl gelmuttern A anziehen Abb 3 Danach das Oberteil des F hrungsholms montieren Auf der rechten Seite wird auBerdem ein Halter f r den Startgriff montiert Abb 2 Aufbewahrungsposition Die Fl gelmuttern am Unterteil des F hrungsholms l sen und den Holm nach vorn klappen Danach die Fl gelmuttern am Oberteil des Holms l sen und das Oberteil nach hinten klappen Abb 4 Bitte beacht
214. usta 2 pad tis vejapjov s nepajudinsite i vietos Atsukite atvamzdj T kol pasieksite t pad ti AMORTIZATORIUS Du kartus per sezon patikrinkite amortizatori ir izoliuojan ias movas 14 pav Pakeiskite jas jei jos buvo sugadintos ar susid v jo PEILI KEITIMAS Kad pakeistum te a menis atlaisvinkite var t pav 15 16 U d kite nauj gele t taip kad tampuotas logotipas but nukreiptas vir a men laikiklio link ne nukreiptas ol Surinkite kaip parodyta paveiksl liuose Gerai priver kite var t Ver imo momentas 40 Nm Kei iant a menis reikia pakeisti ir a men tvirtinimo var t PEILI GALANDIMAS A menys galandami lapio lifavimo b du naudojant gal stuv arba tekel LIETUVISKAI UD Saugumo sumetimais a men negalima gal sti vitriniu lifavimo disku D l pernelyg auk tos temperat ros a menys gali tapti trap s LAIKYMAS Tas pats benzinas negali b ti bake ilgiau nei vien m nes Kruop iai nuvalykite vejapjov ir laikykite j sausoje patalpoje TECHNIN PRIE I RA Originalias dalis tiekia technin s prie i ros dirbtuv s ir daugelis prekybos atstov Mes si lome jums kart per metus pristatyti savo ma in galiot aptamavimo punkt sureguliavi mui prie i rai ir saugumo prietais patikrinimui D l aptarnavimo ir atsargini dali maloniai pra ome kreiptis ten kur buvo sigyta ma ina HOPMBI
215. v sikkerhetsinnretningene en gang arlig Nar det gjelder service og reservedeler vennligst kontakt forhandleren hvor du har kjopt maskinen SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE A ALLGEMEINE HINWEISE 1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfaltig Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut Lernen Sie den Motor schnell abzustellen 2 Beniitzen Sie den Rasenm her f r den Zweck zu dem er bestimmt ist d h um das Gras zu m hen Unzweckm Biger Gebrauch kann gef hrlich sein und die Maschine besch digen 3 Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen die Maschine zu benutzen Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen 4 Benutzen Sie nie den Rasenm her W hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der Nahe sind Wenn der Benutzer Medikamente oder Mittel einge nommen hat die seine Reaktionsfahigkeit und seine Aufmerksamkeit beeintr chtigen k nnen 5 Denken Sie daran dass der Maschinenf hrer oder der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist B VORBEREITENDE MABNAHMEN 1 W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barf Big oder in leichten Sandalen 2 Uberpriifen Sie sorgf ltig das ganze Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst n
216. va Volte a instalar con forme ilustrado Aperte bem os parafusos Bin rio de aperto 40 Nm Quando mudar a l mina o parafuso da l mina tam b m deve ser mudado 55 AFIAR AS L MINAS A amola o das l minas dever ser feita pelo m todo de amola o a h mido utilizando uma lima ou pedra de amolar Por raz es de seguran a as l minas n o devem ser afiadas num disco de esmeril A temperatura dema siado alta pode tornar as l minas quebradi as ARMAZENAMENTO Nao deixe a mesma gasolina no dep sito mais do que um mes Limpe bem a m quina e guarde a em recinto coberto e seco ASSIST NCIA T CNICA As pecas sobressalentes genu nas s o fornecidas pelas oficinas de assist ncia t cnica e por muitos revendedores Aconselh mos que leve a m quina uma vez por ano a uma oficina de servicio a manuten o e o controlo dos sistemas de seguranca Para o servicio e as pecas de reserva dirija se loja onde comprou o cortador de relva ZASADY BEZPIECZENSTWA A PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZENSTWA 1 Przeczyta uwaznie instrukcje obstugi Zapozna si dok adnie z systemem sterowania i w a ciwym sposobem u ytkowania niniejszego urz dzenia Nauczy si szybko zatrzyma silnik kosiarki 2 U ywa kosiark wy cznie w celu do kt rego jest ona przeznaczona tzn do koszenia trawnika Jakiekolwiek inne zastosowanie mo e okaza si niebezpieczne lub uszkodzi kosiark
217. van de bougie E Waarschuwing Kantel de maaier altijd O 4 achterover als u de onderkant wilt schoon A mA maken Kantelt u de machine in een ande re richting dan kan er olie of benzine uit lekken MONTAGE STUUR Type I 1 Stel de hoogste maaihoogte in stand 4 zie onder het kopje MAAIHOOGTE no De onderdelen voor het monteren van het onderste gedeelte van het stuur zijn gemonteerd Verwijder de onderdelen van de onderste opening op het chassis Klap daarna het onderste gedeelte van het stuur omhoog en bevestig de onderdelen N B De vulring A moet tussen de bout en de plastic bus bevestigd worden fig 1 3 Klap het bovenste gedeelte van het stuur op en haal de vergrendelknoppen aan fig 2 38 STUUR Type II Til het bovenste gedeelte van de duwboom op en plaats het achter de grasmaaier Klap het onderste gedeelte van de duwboom in en draai de draaiknoppen A aan afb 3 Bevestig daarna het bovenste gedeelte van de duwboom Aan de rechterzijde bevindt zich een oog voor de gashendel afb 2 Opslagpositie Draai de knoppen op het onderste gedeelte van de duwboom los en klap dit gedeelte naar voren Draai daarna de knoppen op het bovenste gedeelte van de duwboom los en klap dit gedeelte naar achteren afb 4 LET OP Zorg dat de kabels niet beklemd raken of knappen bij het naar voren of naar achteren klappen van de duw boom KABELGELEIDER Zet de kabels vast in de kabe
218. varm ikke starte motoren dersom det lekker ut bensin Unng skape brannfare ved fjerne gressklipperen fra det omr det hvor lekkasjer har skjedd til drivstoffet er dunstet bort og ben singassene har l st seg opp sett alltid lokkene p tanken og bensinkannen tilbake p plass med en gang og kontroller at lokkene er tette og skikkelig satt p plass 4 Bytt ut slitte lyddempere 5 Foreta en generell kontroll f r hver bruk kon troller spesielt knivenes utseende og at skru ene og knivene ikke er slitte eller skadet Bytt ut hele knivblokken og de skadde eller slitte skru ene slik at balansen opprettholdes C UNDER BRUK 1 Motoren m ikke startes i lukkede rom hvor farlige forbrenningsgasser kan samles 16 2 Arbeid kun i dagslys eller i tilsvarende god belysning 3 Om mulig m du unng arbeide n r gresset er v tt 4 Kontroller at det alltid er skikkelige st tte punkter i skr tt terreng 5 Spring aldri g Brukeren m ikke la seg trekke av gressklipperen 6 Klipp alltid p tvers av hellende terreng ikke opp og ned 7 V r spesielt forsiktig n r du bytter retning i sterkt skr nende terreng 8 Ikke bruk gressklipperen i terreng som heller mer enn 20 9 V r spesielt forsiktig n r gressklipperen trekkes mot deg 10 Knivene m stoppes n r gressklipperen m skr stilles for eksempel ved flytting eller krys sing av overflater uten gress eller n r den
219. w karcie silnika stosujac odpowiednie instrukcje CZYSZCZENIE Po kazdym scinaniu maszyne nalezy umyc dokladnie woda usunac resztki trawy i ziemi kt re zebraly sie wewnatrz podwozia aby uniknac ze po zeschnieciu sie utrudnia one ponowny rozruch Lakier po wewnetrznej stronie podwozia moze po pewnym czasie odpriskiwac wskutek dzialania tracego scietej trawy w tym wypadku poprawic w odpowiednim czasie pomalowanie lakierem antykorozyjnym aby zapobiec powstaniu rdzy kt ra prowadzi do korozji metalu Raz lub dwa razy w roku nale y zdj os on przek adni odkr caj c rubki S rys 9 po czym wyczy ci okolice przek adni i paski nap dowe u ywaj c do tego szczotki lub spr onego powietrza Raz na sezon nale y dok adnie wyczy ci ko a nap dowe Zdj obydwa ko a Oczy ci ko o z bate i obr cz z trawy i brudu u ywaj c do tego szczotki lub spr onego powietrza rys 10 SMAROWANIE Wysoko koszenia ustawi na minimum Odkr ci rubki i zdj os on przek adni rys 9 Przynajmniej raz na sezon nale y smarowa wa nap dowy przy o yskach lizgowych olejem olejem w sprayu rys 11 AKUMULATOR Podczas normalnej pracy w sezonie akumulator ado wany jest przez silnik Je li nie mo na uruchomi silnika przy pomocy kluczyka zap onu przyczyn mo e by ro adowany akumulator Pod czy akumulator do adowarki stanowi element dostawy p
220. werden Abb 7 8 WARTUNG WICHTIG Eine regelm Bige und sorgf ltige Wartung ist fiir ein Aufrechterhalten der Sicherheiten und urspriing lichen Leistungen der Maschine unabk mmlich Vor dem Beginn aller Reinigungs Wartungs oder Einstell arbeiten an der Maschine miissen feste Arbeitshandschuhe angezogen werden Falls auf den unteren Teil zugegriffen werden muss darf die Maschine nur in die Richtung gekippt werden die in der Bedienungsanleitung des Motors angegeben ist wobei fol gende Anweisungen zu beachten sind REINIGUNG Nach jedem Schneidevorgang muss die Maschine sorgf ltig gewaschen werden Grasreste und Erde die sich im Chassis angesammelt hat muss entfernt werden da diese das Anlassen nach dem Eintrocknen erschweren k nnten Die Lackierung im Innenteil des Chassis kann sich im Laufe der Zeit durch den Abrieb des geschnittenen Grases l sen hier m ssen rechtzeitig Nachbesserungsarbeiten ausgef hrt werden um eine Rostbildung zu vermeiden Die Getriebeabdeckung durch L sen der Schrauben S Abb 9 abnehmen und die Kraft bertragung und den Treibriemen ein bis zweimal pro Jahr mit einer B rste oder Druckluft reinigen Einmal pro Jahr muss das Treibrad innen gereinigt wer den Beide Rader demontieren Das Zahnrad und den Zahnkranz von Grasresten und Schmutz reinigen Abb 10 SCHMIERUNG Stellen Sie die maximale Schnitth he ein L sen Sie die Schrauben und nehmen Sie die Kappe ab
221. wiecy zap onowej zost pod czony 3 Przyci gn r czk Start Stop G w stron uchwytu UWAGA eby zapobiec przerwaniu pracy silnika r czka Start Stop G musi pozosta w tej pozycji rys 6 4a Uruchamianie reczne Chwyci za uchwyt rozruszni ka i uruchomi silnik energicznie ci gn c za link 4b Uruchamianie elektryczne K Uruchomi silnik przekr caj c kluczyk zap onu w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Gdy tylko silnik si uru chomi nale y pu ci kluczyk Podczas uruchamiania nale y kr tko trzyma przekr cony kluczyk co zapo biegnie ro adowaniu akumulatora Dla u atwienia mo na nacisn na uchwyt zeby przednie ko a nieco si unios y nad pod o e 5 W celu osi gni cia najlepszych rezultat w podczas koszenia silnik zawsze powinien pracowa na najw y szych obrotach ZATRZYMYWANIE SILNIKA A Pu ci r czk Start Stop G rys 6 eby zatrzyma sil nik A Po wy czeniu silnika mo e on by bardzo gor cy Nie nale y dotyka t umika cylindra ani ko nierzy ch odz cych Mo e to spowo dowa oparzenia Je li r czka Start Stop przestanie dzi a nale y zatrzyma silnik zdejmuj c kabel kor pusu wiecy zap onowej ze wiecy Kosiark nale y natychmiast zawie do autoryzowa nego warsztatu do naprawy NAP D K TYLNYCH W czy nap d dociskaj c r czk sprz g a J w stron uchwytu Wy czy nap d puszczaj
222. zenamento de Inverno a bateria tem que rece ber carga de manuten o Antes do inicio da esta o a bateria tem que ser car regada novamente durante 24 horas REGULAGAO DO CABO DA EMBRAIAGEM Se o accionamento n o acoplar quando o arco da embraiagem for empurrado contra o guiador ou se a m quina de cortar relva parecer funcionar com difi culdade ou lentid o pode ser devido ao facto da embraiagem da transmiss o estar patinar Nesse caso a solu o ser ajustar o cabo da embraiagem de acordo com o seguinte com motor parado 1 Quando o arco da embraiagem est solto deve poder rodar a m quina para tr s sem resist ncia Se isso n o acontecer aparafuse para dentro o casquilho de ajuste T at se poder deslocar a m quina fig 13 2 Quando o arco da embraiagem pressionado para dentro cerca de 2 cm posi o 1 dever sen tir se resist ncia ao deslocar a m quina Com o arco da embraiagem totalmente pressionado posig o 2 n o dever ser poss vel deslocar a m quina Desaperte o casquilho de ajuste T at obter essa posi o ELEMENTO AMORTECEDOR Fig 14 Inspeccione o amortecedor e as mangas iso ladoras duas vezes por cada esta o Substitua se apresentarem danos ou desgaste MUDAR AS L MINAS Para substituir a l mina desaperte o parafuso fig 15 16 Encaixe a l mina nova de forma a que o logotipo estampado fique para cima virado para o suporte da l mina n o virado para a rel
223. zy przechodzeniu przez powierzchnie bez trawy lub kiedy kosiarka jest przenoszona z lub do strefy kt ra musi by skoszo na 11 Nie pracowa kosiark z uszkodzonymi os onami 12 Nie zmienia ustawie silnika i nie pracowa na zbyt szybkich obrotach 13 W modelach samobie nych przed uruchomie niem silnika zwolni d wigni w czenia nap du 14 Ostro nie uruchomi silnik wg podanych instrukcji trzymaj c stopy z dala od no y kosiarki 15 Nie przechyla kosiarki podczas jej uruchamia nia Uruchamia silnik na r wnej powierzchni gdzie nie znajduj si przeszkody cia a obce lub wysoka trawa 16 Nie przybli a r k i st p w stron wiruj cych ele ment w kosiarki 17 Nie podnosi ani nie przenosi kosiarki kiedy sil nik jest uruchomiony 18 Zatrzyma silnik i od czy przew d wiecy zap onowej przed przyst pieniem do wszelkich rob t od strony wewn trznej korpusu kosiarki przed kontrol czyszczeniem lub dokonaniem prac konserwacyjnych po uderzeniu o twardy przedmiot Sprawdzi czy urz dzenie zosta o uszkodzone i dokona w razie potrzeby napraw przed powt rnym uruchomieniem urz dzenia i przyst pieniem do jego u ytkowania je li podczas pracy kosiarki pojawi si nienormal ne wibracje Natychmiast znale i usun ich przyczyn 19 Wy czy silnik za ka dym razem kiedy kosiarka jest pozostawiona bez dozoru W modelach z nap dem elektrycznym
Download Pdf Manuals
Related Search