Home

RAIS Q-Tee RAIS Q-Tee Wall RAIS Q

1. aan dk 37 EGO EE 38 eut a deve 38 INS T RE LAT NE andel aa EN eee tO dade bts 40 CHANGE OF CHIVINE ee EE e Eh L EE 41 INSTALLATION DISTANCE IN CASE OF COMBUSTIBLE WALL 42 PLACEMENT OF Q TEE 57 Q TEE 65 Q TEE 85 EREE STANDING nanna 43 44 NORMAL SEI UP CORNER SET ING d Qaid sakali 43 AS FINED SOC KE 44 INSTALLATION DISTANCE IN CASE OF NON COMBUSTIBLE WALL 44 PEACEMENT WANE EE 45 46 NORMALESETUP CORNER SETIN adhaerens 45 INSTALLATION DISTANCE IN CASE OF NON COMBUSTIBLE VALL osuman 46 MOUNTING OF WALL BRACKET AND INSTALLATION OF Q TEE WALL 47 48 QELEE 49 54 OVERALEDIMENSIONS EE 49 POSE WIDE INS TRUGTIO detente une de ON 50 BUILT IN DIMENSIONS WALL OPENING AIR SYSTEM rene edet d adie raten 51 PLACEMENT
2. euenosias nijeuue eJueesis seeden 127 SUOMENKIELINEN RAIS k ytt ohje RAIS Q Tee Konvektio Kiertoilma RAIS tulisija toimii konvektioperiaatteella T m est sen takaosaa ja kylki kuumenemas ta liikaa Konvektio saa aikaa ilmankierron joka jakaa l mm n tasaisesi huoneisiin Kylm ilma p see sis n tulisijan alaosasta Ilma nousee yl s tulisijan vierest jolloin se l mpi L mmin ilma poistuu tulisijan sivuilta ja p lt joten huoneessa kiert l mmin ilma Tulisijassa on viile n pysyv kahva T m RAIS erikoisuus varmistaa ett voit k ytt tulisijaa p s nt isesti ilman k sineit Huomaa ett yl osa kuumenee k yt ss Ole siksi varovainen Hormi Hormi saa tulisijan toimimaan Muista ett paraskaan tulisija ei toimi ihanteellisesti jos hormi ei ved Hormin on oltava v hint n kolme metri korkea ja vedon on oltava 14 18 pascalia Jos hormi ei ved riitt v sti savu voi muodostaa ongelman ja sytytt minen voi olla hanka laa Kiinnit huomiota kaksoishormin vetoon Tulisija voidaan liitt kokoojahormiin mutta on suositeltavaa asentaa liit nn t siten ett niiden v linen korkeusero on v hint n 250 mm Asennusm r ykset voivat vaihdella maakohtaisesti Savunpoistoliit nn n halkaisija on 150 mm Jos hormi vet liikaa on suositeltavaa varustaa hormi tai savupiippu s t pellill Jos k ytet n pe
3. PULS 15114 Do smesadwalsebb y 5 Mojjosseusebboy UIQ 49318 64 6 6S0E SSOESN 19149 UOISSIWO DN ELG 96 1 5 8 61 agp sejb Eis Ox 163 GL jeoseg dwanyup UN 97 22 e ns Z ed 1 9P104 bx bulupj jed pan z jez quy OLCXOLCXZLE OZCXOLCXLLE ww OG9XZ EXSCY OLSXCLEXGCV ww apl y apq p appaq suauno 06 06 06 06 JeeyesbuiuuueAdQo 976 gre XE UIN Lt HE PIS UIWON 991 0 LG 991 0 DANSK RAIS manual til RAIS Q Tee Konvektion RAIS ovne er konvektionsovne Dette bevirker at ovnenes bag og sidepaneler ikke bliver overophedede Konvektion betyder at der opst r luftcirkulation s ledes at varmen fordeles mere j vnt i hele rummet Den kolde luft tr kkes ind ved ovnens fod og op gennem konvektionskanalen der l ber langs ovnens br ndkammer Den opvarmede luft str mmer ud ved ovnens top og sikrer derved cirkulation af varmt luft i rummet Ovnene er udstyret med et koldt h ndtag en specialitet fra RAIS som g r at De i stand til at betjene Deres ovn stort set uden brug af handske Bem rk dog at alle ydre overflader bliver varme under brug v r derfor meget forsigtig Skorsten Skorstenen er drivkraften for at
4. 196 INBOUWAFMETINGEN AFMETINGEN VAN GATEN LUCHTSYSTEEM 20 0 0 0244720 197 P ARRTSINGVANOSTEE INZET STU Kyte cect dn ennui 198 200 CONVECTIE VENTILATIE KEUZE VAN MATERIAAL VOOR INBOUW ee 198 OPSTELAFSJANDEN NIEFBRANDBAAR en esin an ane 199 OPSTEEARSTANDEN BAKSTEEN BRANDMUUR tete d sted hc E 200 BRANDI OL vr ak dt 201 DROGEN EN OPS LAAN id eub ne tante sas 202 CONTROLE VAN IVER BRANDING SEU CAI aenescens tene ne datant nement 202 GEBRUIK VAN DE KACHEL wr ee 203 INSTELENV AN DE LETE ae 203 CONTROLE 203 EERSTE REE ONT psit 203 AANMAKEN EN BUY ULE Ne e tete Ee pode atate ob tad 204 REINIGING ENON DER RO UD sok das bias ooo rro o aed Rae enabled den tae 206 SCHOONMAAK VAN DE ROOKKANALEN deiode nn send e sa od o ode font 207 OPLOS SEN VAN PROBLEMEN passene ae dotation 208 BESERVEONDERDEEEN QTE Bs a 209 183 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q Tee Inleiding Gefeliciteerd met uw nieuwe RAIS houtkachel Een RAIS houtkachel is meer dan zomaar een warmtebron ze toont aan dat uw huis wil inrichten met perfect ontworpen kwaliteitspr
5. ART OF FIRE BRUGERMANUAL USER MANUAL BRUKERVEILEDNING BRUKSANVISNING KAYTTOOHJE MANUEL D UTILISATEUR GEBRUIKERSHANDLEIDING RAIS Q Tee RAIS Q Tee Wall RAIS Q Tee Insert gt D DK BRUGER MANUAL UK USER MANUAL N 5 F BRUKERVEILEDNING BRUKSANVISNING FIN MANUEL D UTILISATEUR FL GEBRUIKERSHANDLEIDING 2 33 65 66 94 95 123 124 152 153 181 182 210 EC CERTIFICATE AND DECLARATION OF CONFORMITY back of the user manual Q TEE Tilbeh r Accessories Tilbeh r Tarvikkeet Accessoires back of the user manual M rkeplade Manufacturer s plate Merkeplate M rkpl t Tyyppikilpi Plaque signal tique de Merkplaatje voor Produced at RAIS Q Tee RAIS Q Tee RAIS Q Tee RAIS Q Tee RAIS Q Tee RAIS Q Tee RAIS Q Tee RAIS A S Industrivej 20 9900 Frederikshavn Danmark EN 13240 2001 A2 2004 EC NO 835 12 Raumheizer fir feste Brennstoffe Appliance fired by wood Po le pour combustibles solides Q Tee 57 Q Tee 65 AFSTAND TIL BR NDBART BAGV G ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN HINTEN DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL N DIST ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES ARRIERE AFSTAND TIL BR NDBART SIDEV G ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN SEITE DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBU
6. 2 77 78 TENT 79 84 FOM Et 79 INSTALLASIONSINSTRUKSTIONER EEE EEE 80 INDBYGNING SMAL wer aoi ue etn ale Dee neten 81 PASSERING AV OSTEEINNSATS an nn mdr naar 82 84 KONVEKSJON VENTILASJON VALG AF MATERIALER FOR VEGGEN 82 MONTERINGSAVSTAND TIL IKKE BRENNBAR 83 MONTERINGSAVSTAND TIL MURVEGG BRANNMUR nennen nnd 84 GE KN T NG 85 T RKNING OG BEN ne 86 REGULERING AV FORBRENNINGSLEUET seseina E nen 86 RK Ea 87 NING ST ETEN leddene 87 NM dei 87 OPPTENNING ORS TECG Need en 87 OPRTENNING OG PA YANG faer e dan 88 RENGJ RING OG NE 90 RENSNING HANE ROYKVEIER ae s 91 BE SAGE ES a 92 RESERVEDELER OTE EE 93 67 NORSK RAIS manual til RAIS Q Tee Innledning 4 W SVG S En RAIS peisovn er mer en bare en varmekilde den er ogs et d D uttrykk for at du legger vekt p design og h y kvalitet i hjemmet Det er viktig at du leser denne brukerveiledningen grundig f r du monterer og tar i bruk den nye ovnen din slik at du kan f mest mulig glede og nytte av den Ved alle henvendelser ang ende ovnen og med hensyn til garantien er det viktig at du kan opplyse om ovnens produksjonsnummer Derfor anbefaler vi at du skriver inn dette num meret i skjemaet nedenfor Du finner produksjonsnummerskiltet i bunn af ovenp ovnen Garanti Din RAIS peisovn leveres
7. ner that the air supply is not blocked The floor structure must be able to carry the weight of the wood burning stove as well as the weight of a chimney if necessary The stove is placed on fireproof material for the freestanding model As for the wall mounted version the wall must be non combustible and must support the weight of the oven as well as a possible chimney The wall bracket accessory is fitted with suitable bolts When you choose where to set up your RAIS wood burning stove you should consider the heat distribution to the other rooms This will enable you to get the best use out of your stove stove should be set up at a safe distance from inflammable materials See the manufacturer s plate on the wood burning stove NOTE RAIS A S recommends that the stove 15 installed by qualified competent Rais dealer or a fireplace fitter recommended by an authorized RAIS dealer See www rais com for dealer list Upon receiving the stove must be inspected for defects 40 English RAIS Manual for RAIS Q Tee Change of chimney connection The stove is delivered ready for top outlet but may be changed to back outlet in the fol lowing way Strike out the knock out plate at the rear of stove Remove the blanking plate and the packing and position them in the hovle at the top Ensure that the packing is positioned correctly Screw all elements together with the three M6 nuts
8. Q TEE Tilbeh r Accessories Tilbeh r Tarvikkeet Accessoires 8351790 835040190 Air box Sockel Systeme Air Socket Luchtsysteem Sokkeli i Socle 837650490 836142590 V gbeslag r gr r Specialafdaekning Wall bracket flue Special front cover Veggbraketten r ykr r Specialavdekning V ggf ste r kr r Special kattavuus Sein kiinnike sein l pivienti Couverture sp ciale Support mural tuyau de chemin e Voorkader special Wand console rookkanaal SE AMIA AML ahl AUP sl LA der at FF ETRE Eh Simi LAN S n LN TI 24 WE ar p qe ELOS ME Le paitaa HOO VES S SST jai au un quum tdi sid p eaa e SEEREN PU Y HIY KOLLER fa p Hi asa onda pg DUT En pap ep Estee pain ee d ges Ds BET Ag je m KMA HILL OU ampia M Aa deron p A1 ERE 03 agp EL TEE casar ass MAPA Arwa DI 41 UT uen UN ian eed gap Spar IS LAL JAREN LLC ST pase A rmuraurapddns
9. dude tie 104 MONTERINGSAVST ND TILL BRENNSAKER V GG 6 105 MONTERING AV V GGF STE OCH Q TEE 20 106 107 TINN 108 113 Sd ps TT 108 Keel EA EE Te 109 INDEYGNINGSMATT HALMATT AIRESYSTEM added sed 110 PLACERING AV SEN a 1115113 KONVEKTION VENTILATION VAL AV MATERIAL F R INBYGGNAD eee 111 MONTERINGSAVST ND BR NNS KER PANELV GG eee eene rennen 112 MONTERINGSAVST ND MURSTEN BRANDV GG 113 SJ SE ET VE 114 TORKNING OCH FORVARING eee 115 REGLERING AV FORBRANNINGSLUFT enana net ms 115 ANVANDA KAMINEN NES 116 MT a 116 ONT NETTE 116 an oksia 116 UPPTANDING OR PA VING d tdt satsaa Soca Malbec 117 RENG RING O HSK OT SEL manta de ban 119 RENSNING AVIROK VAG oneven neue A 120 TT A 121 RESERVDELAR Rd 122 96 SVENSK RAIS manual til RAIS Q Tee Introduktion Gratulerar till din nya braskamin fr n RAIS En RAIS kamin r mer bara v rmek lla den r ocks ett uttryck f r att du l gger vikt vid design och h g kvalitet i ditt hem F r att f ut mesta m jliga nytta och n je av kaminen r det viktigt att du l se
10. kj bes som reservedeler hos din RAIS forhandler Se reservedelstegning n ste side Ref 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Antall 1 1 1 Varenr 835010390 835010290 8352090 8351090 835050490 835052490 8352200 8353800 8354001 61 00 61 105 8350990 8355500 835040190 837650490 836140190 836010190 8364101 Beskrivelse Panel Q Tee 65 Panel Q Tee 57 St l ovnsd r Glas ovnsd r Avdekning Q Tee 65 Avdekning Q Tee 57 Skamolsett Rysterist Askeskuffe R ykkanal 6 R ykkanal 5 Trekkventil Pakningssett Sokkel Veggbraketten r ykgr r Front avdekning standard Panel Q Tee Insert Reflektorplade rygg 93 til RAIS Q Tee RAIS manua NORSK delstegning SVENSK RAIS manual til RAIS Q Tee ELDA MILJOVANLIGT Fem milj v nliga r d f r att elda klokt sunt f rnuft b de f r milj n og pl nboken Effektiv t nding Anv nd torrt ris pinnar och eventuellt lite tidningpapper luftspj llet och tilf r rikligt med luft s att gaserna fr n den uppv r mda veden f rbr nns snabbt Elda bara med lite ved t g ngen detta ger den b sta f rbr nningen Kom ih g att det beh vs rikligt med luft varje g ng du l gger p ny ved i kamin en N r l gorna lagt sig ska luftspj llen justeras s att lufttillf rseln minskar N r det bara terst r gl dande tr kol kan lufttillf rseln dras ner ytterligare s
11. Distance to combustible material min 300 mm Distance to non combustible plate min 800 mm Installation height min 400 mm Min 100 mm Distance to furniture min 650 mm Min convection area 350 cm below the stove may be distributed Min 150 mm Min 150 mm Distance to combustible Distance to combustible material material min 200 mm min 200 mm f ex door frame side wall Min 300 mm 53 English RAIS Manual for RAIS Q Tee Installation distance in case of brick wall fire wall Min convection area 600 cm above To guide the hot air out of the convection outlets RAIS recom the stove may be distributed mends to mount a non combustible plate above the outlets KEN OE co o ek C og n OE Distance to non combustible plate min 800 mm Installation height min 400 mm Distance to furniture min 650 mm Distance to non Min convection area 350 cm be combustible 0 mm low the stove may be distributed 10 mm is recommended Min 300 mm 54 English RAIS Manual for RAIS Q Tee For the Installer Finally before firing the stove for the first time a check should be made to ensure that the assembly and stove installation has been satisfactory and that there are no leaks in any seals in the appliance and appliance connections to the Ensure that the appliance and chi
12. RAIS manua SVENSK delsritning Reserv 123 SUOMENKIELINEN RAIS k ytt ohje RAIS POLTA PUITA YMP RIST YST V LLISESTI Viisi ymp rist yst v llist neuvoa puiden polttamiseksi oikein hy ty ymp rist lle ja lompakolle Sytytt minen tehokkaasti K yt kuivia risuja ja pilkkeit sek mahdollisesti hieman sanomalehtipaperia Avaa ilmapelti jotta tulipes n tulee runsaasti ilmaa Kuumenevista haloista l htev t kaasut palavat t ll in nopeasti Polta vain v h n halkoja kerrallaan Muista ett kun lis t kaminaan halkoja tarvitaan runsaasti ilmaa Kun liekkej ei en n y ilmapelti on s dett v jotta ilmantulo v henee Kun tulisijassa on vain hehkuvia hiili ilmantuloa voidaan edelleen v hent jotta l mp saadaan talteen mahdollisimman paljon Kun ilmaa tulee sis n mahdollisimman v h n hiilet palavat hitaammin ja l mm nhukka hormin kautta v henee K yt vain kuivia halkoja joiden kosteus on 15 22 prosenttia TULISIJAN LASIA EI VOI KIERR TT Tulisijassa k ytetty lasi on h vitett v samalla tavalla kuin keramiikka ja posliini Lasin kierr tt minen Tulenkest v lasia ei voi kierr tt Kaikki vanha tai k yt t kelvoton tulenkest v lasi on h vitett v kaatopaikkaj t teenn Tulenkest v n lasin sulamisl mp tila on korkea joten sit ei voi kierr tt Teet merkitt v n teon ymp rist n h
13. Ta av dekselet og pakningen og plasser dem p hul let p toppen Pass p pakningen sitter riktig Skru alt sammen fast med de tre M6 mutterne Veggbraketten 3 er sentrert i forhold til murb sningen I veggen eller p nsket avstand over gulvet Hullene opm rkes gennem hullene i bra ketten Alle hull er boret minimum 2 hull sitte I en murstein Braketten er montert med egnede skruer til type vegg vre kant av braketten skal v re vannrett Merk at skruehodet ikke er h yere enn 11mm Plastplugger er ikke tillatt Bolter og annen festing materiale er ikke inkludert i leveransen fra RAIS R ykr ret 4 med tetningen er montert p baksiden av ovnen med 3 M6 skruer i stedet for blendelokket Avstand fra vegg til senter r ykr r er 141 5 mm 77 NORSK RAIS manual til RAIS Q Tee Ovnen er l ftet opp p veggbraketten og presset mot veggen til den faller i hakket 8 Sjekk topplaten av ovnen er niv et Om n dvendig l ft ovnen fra veggen og juster braketten MA tr d for settskruer Den nederste veggbraketten 5 er montert i ovnen med 2 M6 skruer 6 Den midtre skruen 6 justerer ovn lodd Braketten kan festes til veggen hvis nskelig Skruene m ikke strammes fordi ovnen strekker nedover under oppvarming Til slutt skrus 2 M4 skruer 7 p hver side av bra ketten som l ser o
14. e Tulipes vedet n ulos e 9 voidaan irrottaa 05 tiilipintaa vasten tai 05 t t suositel Kiinnit kotelo 8 muurausaukkoon S d t tehd n nelj n ruuvin avulla Huomaa ett kotelon tulee olla pysty ja vaakasuorassa Se voidaan kiinnitt sein n tavallisilla kulmakiinnittimill tai karmiruuveilla e Takka kootaan tekem ll samat toimet k nteisess j rjestyksess e Tarkista ett kotelo on samansuuntainen sein n ja luukun ter skehyksen jos takassa on ter ksinen luukku tai luukun lasilistan jos takassa on lasiluukku kanssa S d takkaa tarvittaessa eteen tai taaksep in Kotelo voidaan tilata tietyill ulkomitoilla varustettuna Ota yhteys RAIS j lleenmyyj n Kotelon voi tilata samanaikaisesti takan kanssa 138 SUOMENKIELINEN RAIS k ytt ohje RAIS Q Tee Sis mitat aukkojen mitat Aukon mitat ovat v hint n 613 mm x 473 mm korkeus x leveys Syvyys on v hint n 475 mm syttym t n paneeli tai 425 mm tiilisein Takkasyd nt ei saa koskaan asentaa suoraan sis n sill ter s laajenee kuumentuessaan Tiilisein A SOE 222222222 g 2 HUOMIO Perustuksen tason tulee olla 5 mm etuosan vaakasuoran reunan alapuolella jotta s t ruuveille j riitt v sti tilaa s t mist varten Ilmaj rjestelm Asentamalla ilmaj rjestelm varmistetaan ett ilmans t j
15. prios AQ paa ias g F OZ M ja 5 m any piros Aq Moog 1007 DECHE MU iL can pre apu qan pu 19122783 amp pos 40 Fay upon FOOT x3 34 peu SME A0 137924003 LOUT M Tr PL HOPE L YIEE bye NEG TOT TSE PCE pr FU UTE SINN umen rur i pug ao AAA A34 ME mu au s Wak SEA prs Emi PUR SPOR PORES 0 MEH CER ON ete IN ALIAGIOANGS JO KOLDER TNA CKY ALY OMI Lees 03 ALIAHOIKO O MOLLYH 1340 GN Y JA Jld JG SI lay 341140 14 Svanem rkekravene Version 3 ART IR OF FIRE irkningsgrad Min 75 Partikler Max 4 g kg tr Kulilte Max 0 136 OGC Max 120 mg m Alle kriterierne skal v re opfyldt p en gang Svanemerkekravene irkningsgrad Min 75 Partikler Max 4 g kg tre Max 0 136 OGC Max 120 mg m Alle kriterine skal v re oppfylt samtidig Kraven f r att f Svanm rket RAIS A S Industrivej 20 DK 9900 Frederikshavn www rais dk erkningsgrad Minst 75 Partiklar H gst 4 g kg ved Kulilte H gst 0 136 OGC H gst 120 mg m Alla kriterierna m ste uppfyllas samtidigt outsenmerkin saamisen edellytykset V hint n
16. c M EE O SE D 5 SE n LE Hoogte tot niet brandbare plaat min 800 mm mm Montagehoogte min 400 mm Min 50 mm Afstand tot meubelen Afstand tot niet brand Aanbevolen minimale convectie baar materiaal O mm oppervlakte onder 350 cm min 650 mm 10 mm is aanbevolen kan verdeeld worden 300 mm 200 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q Tee Brandhout Uw RAIS kachel is ontworpen en EN gecertificeerd voor het branden van gekliefd en gedroogd brandhout Het brandhout mag slechts 15 22 water bevatten en een maxi male lengte hebben van ongeveer 28 cm of de breedte van de stookplaats min 50 60 mm Nat hout verbranden is niet economisch voordelig en veroorzaakt roet en andere stoffen die schadelijk zijn voor het milieu en ook een slechte brandstofverbruik Vers gekapt hout bevat 60 70 vocht en is daardoor ongeschikt als brandstof Gekliefd hout moet minstens twee jaar worden opgeslagen v r het als brandstof wordt gebruikt Brandhout met een diameter van meer dan 100 mm moet worden gekliefd Ongeacht de grootte van het hout moet het oppervlak vrij zijn van schors Gebruik geen behandeld of geverfd hout gelamineerd hout hout met kunststofbekleding triplex kolen papieren briketten of afval plastic en andere soorten kunststoffen stoten schadelijke gassen uit als brandstof voor uw RAIS houtkachel Gebruikt u dergelijke materiale
17. Jee1uauJulo sjeeld Do seb ooJ INNJesedwaL 5 0 400415 seb xooy UIG Jad NOIS 64 6 6SOE BSOESN Jeeu sahjaaa 5 Oy 1YIIMED 122524 UIN GZ UEA UYNOIQ 101 Z LULU 0015 18 Jayde zw MY PEUIWON 185 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q Tee Convectie Alle RAIS kachels zijn convectiekachels wat betekent dat de zijkanten nooit te heet worden Bij convectie wordt aan de onderzijde van de kachel koude lucht in het systeem gezogen Deze lucht gaat dan naar boven door de convectieleiding die naast de ver brandingskamer ligt De opgewarmde lucht komt vrij aan de bovenzijde van de kachel zodat in de ruimte een snelle luchtcirculatie ontstaat RAIS kachels zijn uitgerust met luchtgekoelde handgrepen Dankzij deze RAIS specialiteit kunt u de handgreep van uw kachel aanraken zonder handschoen hoe heet de kachel ook is Zorg er wel voor dat u zeer voorzichtig bent wanneer u onderdelen aanraakt ter wijl de kachel nog heet is Schoorsteen De schoorsteen is de motor van uw kachel Zelfs de beste ka
18. Monteringsvejledning Ved topafgang skal udslagsblan ketten i omkl dningen fjernes L s til l ge L sn skruen og drej l sen v k fra l gen e Afmonter afd kning 1 og l gen 2 fra brandkammeret 6 Bem rk at l sen til l gen skal drejes for at l gen kan l ftes af haenglset e Afmonter herefter lodret afsk rmning 4 vandret askefang 3 og fjern 2x M6 seks kantskruer 5 ml brandkammer og beslaget 7 M trikker 11 til beslaget 12 skal kun l snes og beslaget tr kkes fri af ovnen e Brandkammeret tr kkes ud af omkl dningen Reflektorpladen 9 kan fjernes hvis indbygningen sker med en bagv g af mursten ellers anbefales den i andre indbygninger e Monter omkl dningen 8 i indmuringshullet justering sker ved hj lp af de 4 stille skruer V r opm rksom at omkl dningen skal st 1 vatter og lod og kan fastg res til v ggen i siden med alm vinkelbeslag eller karmskruer Resten af ovnen monteres i omvendt r kkef lge e Det kontrolleres om afd kningen er parallel med v ggen og flugter med l gens st lramme ved st ll ge eller med l gens glasliste ved glasl ge i lukket tilstand om n dvendigt justeres ovnen frem eller tilbage Hvis det nskes kan der leveres afd kning p specielle udvendige m l Kontakt din RAIS forhandler Dette kan bestilles sammen med ovnen DANSK RAIS manual til RAIS Q T
19. Normale opstelling rechte hoek Niet ge soleerde Ge soleerde rookbuis rookbuis A Afstand tot meubelen min 650 mm 650 mm Afstand tot brandbare materialen min B vooraan vloer 300 mm 300 mm C zijkant vloer 150 mm 150 mm E zijkant tot brandbare wand 275 mm 225 mm G plafond 800 mm 800 mm LE AJ Y lt 191 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q Tee Vrije ruimte tot niet brandbare wand We adviseren een afstand van minimum 50 mm F tot niet brandbare materialen aan zodat makkelijk kunt schoonmaken De reinigingsdeur moet altijd bereikbaar zijn 192 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q Tee Montage van wandbeslag en montage van Q TEE Wand De kachel mag enkel aan niet brandbare muren zonder scheuren worden opgehangen Neem contact op met uw schoorsteenveger of een bouwdeskundige om te weten te komen of de muur geschikt is RAIS raadt aan het ophangen en de montage van de RAIS Q TEE Wandmontage enkel door geautoriseerde verkopers te laten uitvoeren Verwijder de uitklopbare plaatjes voor het wand beslag 1 en de schoorsteen 2 zie de paragraaf Wijzigen van schoorsteenaansluiting Verwijder het afsluitdeksel en de pakking en monteer ze de bovenuitgang van de kachel let op de pakking correct geplaatst wordt Schroef alles vast met behulp v
20. att v rmebehovet optimeras Med l gre lufttillf rsel kommer tr kolet att brinna l ngsammare och v rmef rlusterna genom skorstenen minskas Anv nd bara torr ved d v s ved med en fukthalt p 15 22 procent Ugnen r packad i f rpackning som r tervinningsbara Detta m ste kasseras I enlighet med nationella regler om avfallshantering Elstadsglas kan inte tervinnas Elstadsglas ska kastas som restavfall tilsammans med keramik og porslin Glaset kan inte tervinnas Glaset m ste kasseras tillsammans med restavfall fr n keramik och porslin Eldfast glas har en h gre sm lttempera tur och kan d rf r inte teranv ndas N r du ser till att eldfast glas inte hamnar tillsammans med tervinningen av glas r det ett viktigt bidrag till milj n Med reservation f r tryckfel SVENSK RAIS manual til RAIS Q Tee RAIS V gg Insats Revision 1 Dato 14 september 2012 INTRODUKTION G AEN 97 FETE 98 Mp 99 Ga EEE 99 INSTALLATION vr 100 NDRING AVES KORSTENSTILS a utat sedeo 101 PLACERING AV 57 65 Q TEE 85 FRIST ENDE rer 102 103 MONTERINGSAVSTAND TILL BRANNBAR M 102 NORMAL MONTERING EE 102 ANNEN 103 MONTERINGSAVST ND TILL BRENNSAKER M 103 PLACERING AVO d VAGE te 104 105 NORMAL MONTERING RA TVIN KL D vasama k
21. dur e de combustion limit e homologu pour chemin e connexions multiples Utiliser seulement les combustibles recommand s Hergestellt f r Produced for DK DE UK FR DK UK DK UK DK UK DK UK DK DE UK FR 0 1 0 1 1250 mg nm3 0 1 0 1 20 mg Nm3 DE 20 mg Nm3 20 mg Nm3 FR 20 mg Nm3 283 C DE 283 C 283 C FR 283 C 4 1 kW DE 4 1 kW 4 7 kW FR 4 1 kW 80 DE 80 80 FR 80 BR ENDE HOLZ WOOD BOIS ATTIKA FEUER AG Brunnmatt 16 CH 6330 Cham RAIS A S Industrivej 20 DK 9900 Frederikshavn x 15a B VG VKF NR XXXXX Bauart 2 f SINTEF a Certification 110 0368 TG20195 Produced at RAIS A S Industrivej 20 9900 Frederikshavn Danmark EN 13229 2001 A2 2004 EC NO 836 12 Q Tee Insert Raumheizer f r feste Brennstoffe Appliance fired by wood Po le pour combustibles solides Anordningen ma kun installeres i forbindelse med ubr ndbart materiale AFSTAND TIL BR NDBART BAGV G ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN HINTEN DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL N DIST ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES ARRIERE AFSTAND TIL BR NDBART SIDEV G ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN SEITE DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES COTE AFSTAND TIL BR NDBART MOBLERING ABSTAND VORNE ZU BRENNBAREN MOBELN DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT DK SE BRUGERVEJLEDNING DE SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG
22. istered Competent Persons can be found on their website at www hetas co uk It should be noted that the current Building Regulations requirements are given in Ap proved Document J These requirements may also be met by adopting the relevant recom mendations given in British Standards BS 8303 and BS EN 15287 1 WARNING Health and Safety Advice Notice The installation of this heating appliance is governed by the Health and Safety at Work Act 1974 It is the responsibility of the installer to ensure that all requirements of this Act met during the installation works Attention is drawn in particular to the following Handling The appliance is a heavy item and adequate facilities must be available for loading unloading and site handling Fire Cement Some types of fire cement are caustic and should not be allowed to come into con tact with the skin Protective gloves should be worn when handling fire cement In case of contact with the skin wash immediately with plenty of water Asbestos This stove contains no asbestos If there is a possibility of disturbing any asbestos in the course of installation then please seek specialist guidance and use appropriate protective equipment Metal Parts When installing or servicing this stove care should be taken to avoid the possibility of personal injury important Warning Preparatory Work and Safety Checks This stove must not be installed into a chimney that serves any other heat
23. justeras kaminen i lod AVE Beslaget kan f stas i v ggen om s nskas Skru 2 varna ska dock inte sp nnas av h nsyn till kaminens vandring ned t under uppv rmning Slutligen skruvas tv M4 pinolskruvar 7 p vardera sida om v ggbeslaget som l ser kaminen i f rh l lande till beslaget Se l ngst upp p sidan 107 SVENSK RAIS manual til RAIS Q Tee Q Tee INSATS Huvudm len 124 132 108 SVENSK RAIS manual til RAIS Q Tee Installationsanvisningar Vid skorstensutg ng upptill ska de stansade h len avl gsnas L s fast luckan Lossa skruven och vrid l set bort fr n luckan e Montera loss t ckning 1 och lock 2 fr n br nnkammaren 6 Observera att luckans l s ska vridas s att locket kan lyftas av g ngj rnet e Montera h refter loss skydd 4 v gr t askl da 3 och avl gsna 2x M6 sexkantsskru varna 5 mellan br nnkammare och beslag 7 Muttrarna 11 till beslaget 12 ska bara lossas och beslaget lossas fr n kaminen e Br nnkammaren dras ut genom Reflektorplattan 9 kan avl gsnas om inbyggnaden sker med en bakre v gg av mur sten annars rekommenderas den I andra inbyggnader e Montera h ljet 8 i inmurningsh let justering sker med de st llskruvarna uppm rksam p att h ljet ska vara v g o
24. lisell alueella Pellin asento on oikea kun liekit palavat kirkkaankeltaisina Tuli palaa t ll in riitt v n pitk n Asento 3 Ty nn kahvaa oikealle seuraavaan loveen Ilmapelti on nyt t ysin auki jolloin ensi ja toissijaista ilmaa tulee mahdollisimman paljon T t asentoa k ytet n vain sytytysvaiheessa ei normaalin polttamisen aikana Ohjaus Ilma on s detty oikein ja halot ovat olleet riitt v n kuivia jos tuhka on valkoista eik tulipes ss ole nokea Asento 1 Asento 2 Asento 3 Sytytt minen ensimm ist kertaa Kannattaa aloittaa varovaisesti Aloita sytytt m ll vain pieni tuli jotta tulisija voi mukau tua l mp tilan nousemiseen N in v lt t vahingoittumista Huomaa ett ensimm isell sytytyskerralla tulisijan ulkopinnoista voi l hte outoa mutta vaaratonta hajua ja savua T m johtuu maalin ja materiaalien kovettumisesta Haju h vi nopeasti Tuuleta se pois mieluiten l pivedon avulla Maalattuhin pintoihin ei saa t ll in koskea On suositeltavaa avata ja sulkea luukku s nn llisin v liajoin jotta luukun tiiviste ei tartu kiinni Tulisijasta voi sen l mpi misen ja j htymisen aikana kuulua napsahduksia Ne aiheutuvat materiaalien suurista l mp tilaeroista l koskaan k yt nestem ist ainetta sytytt miseen tai tulen yll pit miseen Muutoin on olemassa r j hdysvaara Kun tulisija on ollut pitk n k ytt m tt sytyt se samalla ta
25. manual til RAIS Q Tee Rengj ring och sk tsel Peisovn og skorstein skal kontrolleres av en feier n gang i ret Ved rengj ring og sk tsel skal ovnen v re kald Hvis glasset er tilsotet glaset regelbundet och endast n r det r kallt annars br nner soten sig fast Fukt et stykke papir f eks avispapir det asken og gni p det sotete glasset Gni over med et nytt papirstykke til glasset blir rent igjen Alternativt kan du bruke glassrens som du kan kj be hos din RAIS forhandler Utv ndig reng ring av m lade ytor kall ugn g rs med en torr luddfri trasa eller en mjuk borste Rengj ring av brennkammer Skrap spa ut asken og oppbevar den i en ikke brennbar beholder til den er fullstendig avkj lt Kald aske kan kastes sammen med vanlig husholdningsavfall HUSK Brennkammeret skal aldri t mmes fullstendig for aske Veden brenner best med et askelag p cirka 20 mm Innan en ny eldningss song inleds ska skorsten och r kgasf rbindelsestycket alltid kon trolleras s att det inte r blockerat Kontrollera kaminen utv ndigt och inv ndigt s att det inte finns n gra skador speciellt packningar och de v rmeisolerade plattorna vermaculit 119 SVENSK RAIS manual til RAIS Q Tee Rensning av r k v g R k v gan best r av en r kbaffelpl t och en r kchikane B da delarna r tillverkade i ver maculit Behandla dessa forsiktigt Ta bort r kbaffelpl t genom att f
26. men 1 kg bok ek har mindre volym n 1 kg gran 114 SVENSK RAIS manual til RAIS Q Tee Torkning och forvaring Ved beh ver tid f r att torka En korrekt lufttorkning tar ca 2 r H r r n gra tips F rvara virket kapat kluvet och staplat p en luftig och solig plats med skydd mot regn sydsidan p huset r s rskilt l mplig Placera vedstaplarna med en handbredds mellanrum s att luften kan cirkulera och transportera bort fukten Undvik att t cka vedstaplarna med plast eftersom det hindrar fukten fr n att komma ut Ta g rna in veden i huset 2 3 dagar innan den ska anv ndas Reglering av f rbr nningsluft Alla RAIS kaminer r f rsedda med ett engreppshandtag f r reglering av spj llet Bilderna visar de olika inst llningarna Prim rluften r den f rbr nningsluft som tillf rs den prim ra f rbr nningszonen dvs gl db dden Denna luft som r kall anv nds enbart i uppt ndningstasen Sekund rluften r den luft som tillf rs i gasf rbr nningszonen dvs luft som bidrar till f rbr nning av pyrolysgaserna f rv rmd luft som anv nds f r rensning av glasrutan och f r f rbr nning Denna luft sugs in genom spj llet under br nnkammaren och f rv rms via sidokanalerna Denna varma luft f r sedan sk lja ned l ngs glasrutan vilket h ller den fri fr n sot H len terti rluften l ngst bak och l ngst upp I br nnkammaren medverkar till att f r br nna de sista gasresterna N r
27. nding B rja med at placera 2 3 stk ved 1 1 kg i botten av f rbr nningskammaren L gg ca 1kg torr ved kluven til t ndsp nor och 2 3 sprittabletter eller liknande 1 spj llet helt p b let och luk luckan till 2 3 OBS Det r viktigt att f en snabb vert nding av veden N r l gorna r klara efter ca 10 15 minuter st nger du luckan helt 4 Spj llet se inst llning av spj llet N r den sista l gon slocknar och det finns en fin gl db dden 5 fyller du p med 2 3 stk vedtr n Luk luckan till och n r elden har ett bra grepp st nger du luckan helt Spj llet se inst llning av spj llet Efter ca 5 minuter eller n r l gorna r klara och gula 6 st nger du spj llet gradvis N r du t nder kaminen b r r ken som kommer ur skorstenen vara n stan osynlig och endast ses som ett flimmer i luften Om det r l gt tryck I skorstenen och ventilerna r st ngda kan det resultera I en hastig gasant ndning som riskerar att orsaka skada p kaminen eller omgivningen N r du fyller i ska du ppna d rren f rsiktigt f r att undvika r ken Fyll aldrig p s l nge det brinner bra I ugnen RAIS rekommenderar att man fyller 2 3 vedtr n 1 1 kg inom tre timmar intermit tent drift OBS inte ugnen under uppt nding Under drift m luckan alltid v ra st ngt 117 SVENSK RAIS manual til RAIS Q Tee SVENSK RAIS
28. ra upp det p sidan och vrida den n got lutande Platta tas ut f rsiktigt Ta sedan bort r kchikane genom att trycka den bak t tippa upp det i ena handen och rotera n got lutande R kchikane tas ut f rsiktigt bort smuts och damm och och s tta delarna i omv nd ordning 120 SVENSK RAIS manual til RAIS Q Tee Driftst rningar R kavg ng fr n ugnsluckan Kan bero p f r l gt tryck i skorstenen lt 12 Pa kontrollera om r kr ret eller skorstenen r tillt ppta kontrollera om k ksfl kten r p slagen st ng av den i s fall och ppna ett f nster eller en d rr i n rheten av kaminen en kort stund Sot p glaset Kan bero p att veden r f r v t se till att kaminen v rms upp ordentligt under uppt ndningen innan du st nger luckan kan bero p att spj llet r inst llt f r l ngt ner Om f rbr nningen I kaminen r f r stark kan detta bero p ot theter vid luckans packning draget 1 skorstenen r f r stort gt 22 Pa regleringsspj ll b r monteras Om f rbr nningen I kaminen r f r svag kan detta bero p r lite ved f r liten lufttillf rsel till rummet d ligt rengjorda r k v gar ot t skorsten ot thet mellan skorsten och r kr r Om driftst rningarna kvarst r b r du kontakta en RAIS terf rs ljare eller en sotare VARNING Vid skorstensbrand st ng till all lufttillf rsel till braskaminen tillkalla brandk r anv nd
29. rre varmem ngde hvilket medf rer en h jere skorstenstemperatur og en lavere virkningsgrad Derved kan ovn og skorsten beskadiges og garantien bortfalder Tr ets br ndv rdi h nger meget sammen med tr ets fugtighed Fugtigt tr har lav br ndv rdi Jo mere vand tr et indeholder jo mere energi bruges der p at f det til at fordampe og denne energi g r tabt BRUG KUN ANBEFALEDE BR NDSLER Den efterf lgende tabel viser br ndv rdien i forskellige tr sorter der har v ret lagret i 2 r og har en restfugtighed p 15 17 Tr sort Kg t rt tr m I forhold til b g eg Avnb g 640 110 B g og eg 580 100 Ask 570 98 Ahorn 540 93 Birk 510 88 Bjergfyr 480 83 Gran 390 67 Poppel 380 65 1 kg tr giver samme varmeenergi uanset tr sort 1 kg b g fylder blot mindre end 1 kg gran 22 DANSK RAIS manual til RAIS Q Tee T rring og lagring Tr kr ver tid til at t rre en korrekt luftt rring varer ca 2 r Her f lger nogle tips Opbevar tr et savet kl vet og stablet p et luftigt solrigt sted beskyttet mod regn sydsiden af huset er s rdeles velegnet Opbevar br ndestablerne med en h ndsbredde afstand det sikrer at den gennemstr mmende luft tager fugtigheden med ud Undg at d kke br ndestablerne med plastik da det hindrer fugtigheden i at komme ud Det er en god id at tage br nde ind 2 3 dage f r det skal bruges Regulering af forbr ndingsluft Alle RAIS ovne er forsy
30. ssew seb v gUJN DuJ 01226 paanseau 5 64 6 6SOE BSOESN 01 De 5 96 76 96 76 78 78 L8 6L 6 1 15 UP IBM Gz XoJdde jo poom GL GL GL jo sbo 7 UO peinquisiq UAYM POOM OLZXOLZXLLE 07400705416 07409070416 040070416 1UDISU U1A3P YIPIM uonsnquio EOIXS EXEIP OS8XZLEXSZY OS9XcZEXSCV OLSXCLEXSCY 1Ubray UIdap UIPIM 5 15 06 0 06 0 06 0 06 0 ease buneaH cou 5 2 LLI 36 English RAIS Manual for RAIS Q Tee Installation instructions The following pages give instructions for the safe and proper installation of this heating appliance in the UK These instructions cover the basic principles of installation although detail may need slight modification to suit particular local site conditions In all cases the installation must comply with current UK Building Regulations Local Authority Byelaws and other specifications or regulations as they affect the installation of the stove Please note that it is a legal requirement under England and Wales Building Regulations that the installation of the stove is either carried out under Local Authority Building Control approval or is installed by a Competent Person registered with a Government approved Competent Persons Scheme HETAS Ltd operate such a Scheme and a listing of their Reg
31. tegels of een stenen plaat Normale opstelling rechte hoek Niet ge soleerde Ge soleerde rookbuis rookbuis A Afstand tot meubelen min 650 mm 650 mm Afstand tot brandbare materialen min B vooraan vloer 300 mm 300 mm C zijkant vloer 150 mm 150 mm D achteraan wand 350 mm 275 mm E zijkant tot wand 275 mm 225 mm 189 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q Tee Hoekmontage 45 Niet geisoleerde rookbuis A Afstand tot meubelen min 650 mm Afstand tot brandbare materialen min B vooraan vloer 300 mm C zijkant vloer 150 mm D achteraan wand 225 mm E zijkant tot wand 275 mm Geisoleerde rookbuis 650 mm 300 mm 150 mm 175 mm 225 mm Vrije ruimte tot niet brandbare materialen We adviseren een afstand van minimum 50 mm F tot niet brandbare materialen aan zodat u makkelijk kunt schoonmaken De reinigingsdeur moet altijd bereikbaar zijn 190 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q Tee Plaatsing van af Q Tee Wand Opstelafstanden bij niet brandbare achterwand en brandbare zijwand Om te weten of de wand waaraan de kachel zal hangen al dan niet brandbaar is kunt u contact opnemen met uw architect of de plaatselijke autoriteiten inzake gebouwen Als de vloer brandbaar is moet de kachel op niet brandbaar materiaal worden geplaatst zoals een stalen plaat een glazen plaat tegels of een stenen plaat
32. 300 mm 83 NORSK RAIS manual til RAIS Q Tee Monteringsavstand til murstein brannmur Norsk brannmur er for eksempel en 100 mm tykk teglsteinsvegg eller 50 mm tykk brannmursplate mot brannbar vegg RAIS anbefaler installere en ikke brennbar plate over risten til lede varme luften ut av konvektionsristene Anbefalt min konvektionsareal over ovnen 600 cm kan fordeles A A NAN E 5 N SN Sel 2 Sel 5 zg 252 S 60 I El Ze Ke ET Sa o Co WE N N 2 Avstand til m bler min 650 mm Anbefalt min konvektionsareal under ovnen 350 cm kan fordeles Avstand til ikke brennbart mm 10 mm anbefales Min 50 mm Min 50 mm Avstand til brennbart min 150 mm Avstand til brenn bart min 150 mm Min 300 mm 84 NORSK RAIS manual til RAIS Q Tee Ved Ovnen er konstruert og godkjent i overensstemmelse med EN 13240 EN 13229 og NS 3058 3059 for brenning av kl vet t rr bj rk Veden skal ha en fuktighet p 15 22 prosent og en maksimal lengde tilsvarende brennkammerets lengde minus 50 60 mm fyre med v t ved resulterer i soting milj problemer og d rlig fyrings konomi Ved fra nyfelte tr r inneholder cirka 60 70 prosent vann og er fullstendig uegnet for vedfyring god tommelfingerregel er la ved fra nyfelte tr r ligge i stabel til t rking I minst et Ved med en di
33. 34 English RAIS Manual for RAIS Q Tee Introduction Thank you for purchasing a RAIS wood burning stove These appliances have been approved by SCA HETAS Ltd as intermittent operating appli ances for burning wood logs only RAIS wood burning stove is more than just heat source it also shows that you care about design and quality in your home To make the most of your wood burning stove it is important that you read the manual thoroughly before installing and using it In the case of warranty coverage and for general queries regarding your wood burning stove it is important that you know the stove s production number We therefore recom mend that you note down the number in the table below The production number is located on the back of the stove at the bottom Warranty Your RAIS wood burning stove comes with 5 year warranty The warranty however does not cover heat insulating materials glass and seals Any alterations made to the stove will void the warranty N Produced by RAIS A S Industrivej 20 9900 Frederikshavn Danmark D Prod nr NC Date Distributor 35 D SINOU ue xejiepun eq 5 uoneJedo 1uaniuuoe1u p S Jeulay buipuejs 3344 5 3944 E E Do seb lt c S 5 Mol
34. 75 Enint n 4 puukiloa kohden H k Enint n 0 136 OGC Enint n 120 mg m Kaikkien ehtojen on t ytytt v samanaikaisesti THE ORIGINAL
35. DK UK DK DE UK FR 0 1 0 1 1250 mg nm3 0 1 0 1 20 mg Nm3 DE 20 mg Nm3 20 mg Nm3 FR 20 mg Nm3 283 C DE 283 C 283 C FR 283 C 4 1 kW 4 1 kW 4 7 kW 4 1 kW 80 DE 80 80 80 BR NDE HOLZ WOOD BOIS ATTIKA FEUER AG Brunnmatt 16 CH 6330 Cham RAIS A S Industrivej 20 DK 9900 Frederikshavn am 15a B VG VKF NR XXXXX Bauart 2 3 SINTEF ai Certification 110 xxxx TGxxxxx RAIS manual til RAIS Q Tee FYR MILJ VENLIGT 5 Milj venlige r d til fornuftig fyring sund fornuft for b de milj og pengepung Effektiv optaending Brug t rt kvas pindebr nde og evt en smule avispapir bn luftspj ldet s der tilf res rigeligt med luft s gasserne fra det opvar mede tr afbr ndes hurtigt Fyr kun med lidt br nde ad gangen det giver den bedste forbr nding Husk at der skal rigeligt luft til hver gang der l gges nyt br nde i ovnen N r flammerne er blusset ned skal luftspjaeldet justeres s lufttilf rslen neds ttes N r der kun er gl dende tr kul tilbage kan lufttilf rslen neds ttes yder ligere s varmebehovet netop d kkes Med en lavere lufttilf rsel br nder tr kullene langsommere og varmetabet gennem skorstenen reduceres Brug kun t rt tr det vil sige tr med en fugtighed p 15 22 procent Ovnen er pakket i emballage som kan genbruges Dette skal bortskaffes i henhold til national best
36. De j vnligt bner og lukker l gen for at forhindre l gens pakning i at kl be fast Desuden kan ovnen under opvarmning og nedk ling give s kaldte kliklyde dette skyl des de store temperaturforskelle materialet uds ttes for Brug aldrig nogen form for flydende br ndstof til opt nding eller for at holde ilden ved lige Man risikerer en eksplosion N r ovnen har st et ubrugt i nogen tid brug da samme fremgangsm de som ved f rste gangsopt nding 24 DANSK RAIS manual til RAIS Q Tee Opt nding og p fyldning n ste side Top Down opt nding Start med at placere 2 3 stk tr 1 1Vakg i bunden af br ndkammeret Ovenp l gges 1kg t rt tr kl vet til pindebr nde samt 2 3 sprittabletter eller lignende 1 Luftspj ldet indstilles s det er helt bent position 3 B let t ndes og l gen lukkes til 2 3 OBS Det er vigtigt at f en hurtig opt nding af tr et N r der er klare flammer efter ca 10 15 min lukkes l gen helt 4 Spj ld se indstilling af luftspj ld N r de sidste flammer er slukket og der er et p nt gl delag 5 p fyldes 2 3 stk tr Luk l gen til og n r ilden har godt fat lukkes l gen helt Spj ld se indstilling af luftspj ld Efter ca 5 min eller til der er klare blivende gule flammer 6 lukkes spj ldet gradvist N r du fyrer b r r gen ud af skorstenen v re n sten usynlig blot ses en flimmer i luften N r du
37. Enlevez le couvercle protecteur et sa garniture puis ins rez le dans l orifice sur le dessus du po le en VOUS assurant que la garniture est bien positionn e Fixez le l aide des 3 crous M6 Montez l ajutage pour le d part des fum es que voustrouverez dans un sachet l int rieur du po le et le support de la chicanedu haut l aide de 3 vis t te cylindrique M6x20 et des crous M6 Montez la chicane du haut le coupe flammes et la plaque sup rieure dans l ordre inverse 159 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS Q Tee Positionnement de Q Tee 57 Q Tee 65 Q Tee 85 installation libre D gagements par rapport aux murs combustibles Afin de d terminer si le mur pr s duquel votre po le va tre plac est combustible ou non veuillez contacter l architecte qui a con u le b timent ou encore les autorit s de la con struction locales Dans le cas o le sol est combustible le po le doit alors tre plac sur quelque chose de non combustible comme une plaque d acier une plaque de verre du carrelage ou encore de la pierre Installation standard angle droit fum e non isol fum e isol s A D gagement min 650 mm 650 mm Distance de s curit aux mat riaux combustibles min B devant sol 300 mm 300 mm C lat rale sol 150mm 150mm D arri re mur 350mm 275 mm E lat rale mur 275 mm 225 mm 160 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod
38. LE tillbeh r ned till yS 2 r kavg ngsadapter m gt DE EE E MO lt 2 GE E S SE GE ST GE Min 100 mm A Rekommenderat min konvektionsareal M bleringsavst nd under kamin 350 cm2 kan f rdelas min 650 mm Min 150 mm Min 150 mm Avst nd till br nnbart min 200 mm sidov gg Avst nd till br nnbart min 200 mm t ex d rrkarm Min 300 mm 112 SVENSK RAIS manual til RAIS Q Tee Monteringsavst nd Mursten Brandv gg Rekommenderat min konvektionsare For att fora den varma luften ut ur konvektionsgallren al ver kamin 600 cm kan f rdelas rekommenderar RAIS att man monterar en icke br n nbar platta ver gallren E O m H jd till icke br nnbar platta min 800 mm Monterinsh jd min 400 mm Min 50 M bleringsavst nd Avst nd till ikke br nnbart Rekommenderat min konvektionsareal min 650 mm mm under kamin 350 cm f rdelas 10 mm recommanderas Min 300 mm 113 SVENSK RAIS manual til RAIS Q Tee Br nsle Braskaminen r konstruerad och godk nd enligt EN 13240 EN 13229 och NS 3058 f r f rbr nning av kluven torr bj rk Veden ska en fuktighet av 15 22 och max l ngd lika med br nnkammarens l ngd minus 50 60 Mm Att elda med bl t ved ger upphov till sotbildning milj problem och d lig br nsleekonomi Nyf llt virke inneh ller
39. OF Os TEE INSERT Alan minister maine Nues 52 54 CONVECTION VENTILATION MATERIAL SELECTION sas 52 INSTALLATION DISTANCE IN CASE OF NON COMBUSTIBLE PANELS 53 INSTALLATION DISTANCE IN CASE OF BRICK WALL FIRE WALL daan rolt 54 FOR THE INSTALLER ganske ie ba MeL ni ina 55 ORERATING INSTRUCTIONS seede NG 55 ER PO I SEERE o OR A tn ERE anne 55 DRYNGFANDSSTORAG et ttre sate er E ale EE 56 REGULATING THE COMBUSTION AIRE LA nie Matin da 56 ROOMYENTILATION AND STON ES dr dae bet duo vd 57 USING TRE WOOD BURNING STOVE ende data seen Gades 57 ADIUSTMENT OP AR DAMPER EE 57 SON 57 einen cite dnte ted 58 AND EU BE INGEN D he DDR den Druide 59 GEEANINGANDE ee nid dore latente nier 61 CLEANING OF TRAE FLUE deet E 62 INTERRUPTION OF OPERATION sandnes 63 SPARE PARTS OS sk nske Roca adm letten resa luct vena Maalla tasn 64
40. Resten av ovnen er montert i omvendt rekkef lge e Det kontrolleres at dekselet er parallell til veggen og spyl med st l d rkarmen st l d r eller med glasset i d ren listen p glass d r I lukket posisjon om n dvendig justere ovnen fremover eller bakover Hvis nskelig kan dekselet gis I spesielle ytre dimensjoner Kontakt RAIS forhandleren Dette kan bestilles med ovnen 80 NORSK RAIS manual til RAIS Q Tee Indbygningsm l hulm l Hulm l er min 613mm x 473mm h yde x bredde Dybde er min 475 mm ikke brennbart panel og 425mm murstein En peisinnsats m aldri bygges tett st let utvider sig i varmen Niv av ovn basen m v re min 5 mm under den horisontale kanten foran for justere settskruene Airsystem Ved montering av air systemet m Man sikre at luftreguleringssystemet f r frisk luft utenfra enten gjennom tilkoblinger p baksiden eller undersiden av ovnen For sikre at air systemet fungerer m du bygge s at det ikke kan v re vakum i hjemmet 81 NORSK RAIS manual til RAIS Q Tee Plassering av Q Tee INNSATS Konveksjon RAIS ovner er konnveksjonovner Konveksjon betyr at det oppst r luftsirkulasjon s var men fordeles jevnere i hele rommet Den kalde luften trekkes inn i bunnen av ovnen og g r opp langs ovnens brennkammer der luften varmes opp Den oppvarmet luften str mmer s ut langs sidene og i toppen og sikrer derved si
41. UK SEE USER MANUAL FR CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR DK SE BRUGERVEJLEDNING DE SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK SEE USER MANUAL FR CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR DK 650 mm SE BRUGERVEJLEDNING DE 650 mm SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK 650 mm SEE USER MANUAL DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES DEVANT FR 650 mm CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR CO EMISSION CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES ST V STAUB DUST POUSSIERES ROGGASTEMPERATUR ABGASTEMPERATUR FLUE GAS TEMPERATURE TEMP RATURE DES GAZ DE FUM E NOMINEL EFFEKT HEIZLEISTUNG THERMAL OUTPUT PUISSANCE CALORIFIQUE VIRKNINGSGRAD ENERGIEEFFIZIENZ ENERGY EFFIENCY EFFICACITE ENERGETIQUE DK Brug kun anbefalede br ndsler F lg instrukserne i brugermanualen Anordningen er egnet til r ggassamleledning og intervalfyring DE Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung Zeitbrandfeuerst tte Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen UK Fuel types only recommended Follow the installation and operating instruction manual Intermittent operation F Veuillez lire et observer les instructions du mode d emploi Foyer dur e de combustion limit e homologu pour chemin e connexions multiples Utiliser seulement les combustibles recommand s Hergestellt f r Produced for DK DE UK FR DK UK DK UK DK UK
42. combustion laissez une couche d environ 20 mm La chemin e et les tuyaux de fum e devraient toujours tre inspect s au d but d une nou velle saison d utilisation du po le pour s assurer que le passage de l air n est pas obstru Contr ler l absence de dommage l int rieur et l ext rieur du po le plus particuli re ment sur les joints et plaques r fractaires vermiculite 177 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS Q Tee Nettoyage des conduits d vacuation de fum e Le conduit de fum e comprend un inverseur de fum e et une chicane fum e Les deux plaques sont en vermiculite Manipulez lez avec pr caution Retirez l inverseur de fum e en le basculant vers le c t et en le tournant un peu de biais Sortez pr cautionneusement la plaque Enlever ensuite la chicane fum e en la poussant vers l arri re en la basculant vers le haut d un c t et en l inclinant l g rement sur le c t Retirez ensuite la chicane doucement Enlevez salet s et poussi res puis remettez les l ments en place dans l ordre inverse 178 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS Q Tee Diagnostic des pannes De la fum e s chappe par la porte e n y a pas suffisamment de tirage dans la chemin e 12 Pa e Assurez vous que la chemin e ou la conduite d air ne sont pas obstru es e V rifiez si la hotte de cuisine fonctionne et si c est le cas teignez la et ouvrez la fen tre
43. din RAIS forhandler eller skor stensfejer ADVARSEL Ved skorstensbrand luk for alle lufttilf rsler p br ndeovnen tilkald br ndv senet brug aldrig vand til slukning efterf lgende skal De kontakte skorstensfejeren for kontrol af ovn og skorsten VIGTIGT For at opn en sikker forbr nding skal der v re klare gule flammer eller klare gl der tr et m ikke ligge og ulme luk derfor aldrig helt for lufttilfgrslen Hvis br ndet kun ulmer eller ryger og der tilf res for lidt luft udvikles der uforbr ndte r ggasser R ggas kan ant ndes og eksplodere Det kan give skader p materiel og i v rste fald personer Luk aldrig helt for lufttilf rslen n r der t ndes op i ovnen 29 DANSK RAIS manual til RAIS Q Tee Reservedele Q Tee Hvis der anvendes andre reservedele end dem som anbefalet af RAIS bortfalder garantien Alle udskiftelige dele kan k bes som reservedele hos din RAIS forhandler Se reservedelstegning for de enkelte produkter n ste side Pos 1 EO U A 10 12 13 14 15 16 17 18 30 Antal 1 1 1 Varenr 835010390 835010290 8352090 8351090 835050490 835052490 8352200 8353800 8354001 61 00 61 105 8350990 8355500 835040190 837650490 836140190 836010190 8364101 Beskrivelse Omkl dning Q Tee 65 Omkl dning Q Tee 57 St ll ge Glasl ge Afd kning Q Tee 65 Afd kning 57 Skamols t Rysterist Askeskuffe Re
44. doit tre soigneusement consid r est n cessaire de s assurer du respect des exigences relatives aux surfaces et que les orifices ne soient pas bloqu s de l ext rieur Une coloration des murs peut appara tre au dessus des portes de l insert et des sorties du syst me de convec tion Cela est d l air chaud ascendant RAIS ne saurait tre tenu responsable de l enca strement ou des dommages qui pourraient en decouler Choix des mat riaux pour l encastrement Choisir des panneaux briques avec un coefficient de r sistance thermique sup rieur 0 03 m2xK W La r sistance thermique est d finie comme l paisseur du mur en m tre divis e par le coefficient lambda pour le mur Demandez conseil votre installateur V ramoneur Vn 169 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS Q Tee D gagement par rapport aux cloisons non combustibles Surface minimum de convection recom Pour canaliser l air chaud hors les grilles de convection mand e au dessus du po le 600 cm RAIS recommande de monter une plaque non combus peut tre r partie tible au dessus des grilles A ATTENTION Chemin e isol e accessoire jusqu en bas jusqu l adaptateur de sortie de fum e Distance minimum de 300 mm aux mat riaux combustibles Hauteur jusqu la plaque non combustible min 800 mm min 400 mm Hauteur de montage Min 100 mm D gagement Surface mini
45. du bois de chauffage humide n est pas conomique et cr e de la suie en plus de causer d autres probl mes environnementaux Le bois nouvellement coup contient approximativement 60 70 d humidit et il est par cons quent inutile de l utiliser comme mat riau de chauffage Le bois coup doit tre stock pendant au moins deux ans avant d tre utilis comme combustible Le bois de chauffage qui a un diam tre d passant 100 mm devrait tre divis et quelle que soit la taille du bois sa surface doit tre d pourvue d corce N utilisez pas de bois trait ou peint de bois lamell de bois avec un recouvrement ar tificiel de contreplaqu de charbon de briquettes en papier ni de d chets le plastique et autres types de mat riaux artificiels d gagent des gaz nocifs comme combustible dans votre po le bois RAIS Si de tels mat riaux ou une plus grande quantit de bois de chauffage que celle recommand e sont utilis s votre po le sera alors expos une trop forte chaleur laquelle conduira des temp ratures lev es dans la chemin e avec pour r sultat une efficacit r duite De plus votre po le et votre chemin e pourraient tous les deux tre endommag s et votre garantie sera annul e La capacit du bois de chauffage bien br ler est troitement li e la quantit d humidit pr sente dans le bois de chauffage Un taux lev d humidit r sultera en une chaleur moins importante car plus aura dea
46. energiaa kuluu kosteuden poistami seen ja t m eneriga menee hukkaan K YT VAIN SUOSITELTUJA POLTTOAINEITA Seuraavassa taulukossa kuvataan erilaisten puulajien l mp arvo Halkoja on kuivatettu 2 vuotta ja j nn skosteus on 15 17 Puulaju Kiloa kuivaa puuta kuutiometriss Suhteessa py kkiin Valkopy kki 640 110 Py kki ja tammi 580 100 Saarni 570 98 Vaahtera 540 93 Kolvu 510 88 Vuorim nty 480 83 KUUSI 390 67 Poppeli 380 65 1 kg puuta tuottaa saman m r n l mp puulajista riippumatta 1 kg py kki mahtuu paljon pienemp n tilaan kuin 1 kg kuusipuuta 143 SUOMENKIELINEN RAIS k ytt ohje RAIS Q Tee Kuivaaminen ja varastolminen Polttopuiden kuivumiseen menee aikaa hyvin ilmastoidussa paikassa noin 2 vuotta T ss on muutamia vihjeit S ilyt puuta sahattuna halkaistuna ja pinottuna ilmavassa aurinkoisessa paikassa suojassa sateelta Rakennuksen etel seinusta soveltuu t h n tarkoitukseen erityisen hyvin J t halkopinojen v liin v hint n k mmenen mittainen et isyys T m varmistaa ett kiert v ilma vie kosteuden menness n V lt peitt m st halkopinoja muovilla Se est kosteutta poistumasta Halot kannattaa ottaa sis n 2 3 p iv ennen niiden polttamista Polttoilman s t minen Kaikissa RAIS takoissa on yksiotekahva pellin s t miseksi Takan s t misest on tietoja kuvissa Ensisijainen ilma on ensisijaisella paloalueella eli liekin pal
47. f br ndeovnen til at fungere Husk at selv den bedste br ndeovn ikke fungerer optimalt hvis der ikke er det forn dne og korrekte tr k 1 skor stenen Skorstenen skal v re s h j at tr kforholdene er i orden 14 til 18 pascal Hvis det anbefalede skorstenstr k ikke opn s kan der opst problemer med r g ud af l gen ved fyring Skorstenens l ngde regnet fra br ndeovnens top b r ikke v re kortere end 3 meter og v re f rt mindst 80 cm over tagrygningen Placeres skorstenen ved husets sider b r toppen af skorstenen aldrig v re lavere end tagryg eller tagets h jeste punkt Bem rk at der ofte er nationale og lokale bestemmelser ved hus med str tag V r ogs opm rksom p tr kforholdene ved skorsten med 2 kerner Ovnen egner sig til tilslutning med r ggassamleledning men vi anbefaler at indf ringerne placeres s ledes at der bliver en frih jdeforskel mellem dem p min 250 mm R gafgangsstudsen er 150 mm i diameter Hvis tr kket er for stort anbefales det at forsyne skorsten eller r gr r med et reguler ingsspj ld Hvis dette monteres skal man sikre et frit gennemstr mningsareal mini mum 20 cm ved lukket regulerrings spjeeld Det medf rer at energien i br ndslet ikke udnyttes optimalt Hvis De er i tvivl om skorstenens tilstand b r De altid kontakte skor stensfejeren Husk der skal v re fri adgang til rensel gen DANSK RAIS manual til RAIS Q Tee Installation Ovnen kan st f
48. le bois suf fisamment sec Position 1 Position 2 Position 3 Allumage du premier feu Commencez utiliser votre nouveau po le en douceur et vous en serez r compens Commencez par un petit feu de sorte habituer votre po le aux temp ratures lev es Cela lui garantira le meilleur d part possible et vitera d ventuels dommages Lors des premiers feux il se pourrait que vous d tectiez une odeur trange provenant des effets de la chaleur sur la peinture et les mat riaux C est normal et ce n est que tempo raire Assurez vous simplement qu il y ait beaucoup d air frais dans la pi ce lorsque vous d marrez le feu Durant ce processus veuillez ne pas toucher les surfaces peintes et ouvrez et fermez fr quemment la porte du po le pour viter que les joints de la porte ne collent De plus durant la p riode initiale de chauffage et de refroidissement il peut arriver que le m tal mette des bruits semblables des cliquetis du fait d tre expos d importantes variations de temp rature Cela aussi est normal et ne durera pas N utilisez jamais de combustible liquide quel qu il soit pour allumer ou entretenir le feu car il pourrait y avoir un risque d explosion Lorsque le po le n a pas t utilis depuis longtemps utilisez la m me approche que celle recommand e dans le cas d un premier feu 174 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS Q Tee Allumage et remplissage la
49. les RAIS Q Tee Installation d angle 45 fum e non isol s fum e isol s D gagement min 650 mm 650 mm Distance de s curit aux mat riaux combustibles B devant sol 300 mm 300 mm C lat rale sol 150 mm 150 mm D arri re mur 225 mm 175 mm E lat rale mur 275 mm 225 mm D gagements par rapport aux murs non combustibles Nous recommandons un d gagement minimum par rapport aux mat riaux non combus tibles d au moins 50 mm F de mani re faciliter le nettoyage La porte de ramonage devrait tre accessible en tout temps 161 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS Q Tee Positionnement de Q Tee Murale D gagements par rapport un mur arri re non combustible et des murs lat raux combustibles Pour d terminer si le mur sur lequel le po le doit tre suspendu est bien non combustible vous pouvez contacter votre architecte ou les autorit s locales comp tentes Dans le cas ou le sol est combustible le po le doit alors tre plac sur quelque chose de non combustible comme une plaque d acier une plaque de verre du carrelage ou encore de la pierre Installation standard angle droit fum e non isol fum e isol A D gagement min 650 mm 650 mm Distance de s curit aux mat riaux combustibles min B devant sol 300 mm 300 mm C lat rale sol 150mm 150mm E lat rale mur combustible 275 mm 2
50. lukker du ovnsd ren helt 4 Trekk se innstilling av trekkventil N r veden har en godt glolag 5 legger du inn 2 3 vedkubber Lukk ovnsd ren inntil og n r ilden har godt tak lukkes ovnsd ren helt Trekk se innstilling av trekkventilen Etter cirka 5 minutter eller n r flammene har blitt klare og gule 6 regulerer du trekkven tilen gradvis N r du fyrer skal ikke rgyken synes bare anes som en flimring i luften OBS Det er viktig f en rask overtenning av veden N r du fyller p ved skal du pne d ren forsiktig slik at du unng r r ykutslag Fyll aldri p ved s lenge det brenner godt i ildstedet RAIS anbefaler at du fyller 2 3 stykker tre ca 1 1 gt kg innen timer periodisk drift OBS Hold ovn under skjerpet tilsyn under opptenning Under drift skal ovnsd ren alltid holdes lukket 88 NORSK RAIS manual til RAIS Q Tee NORSK RAIS manual til RAIS Q Tee Rengjgring og pleie Peisovn og skorstein skal kontrolleres av en feier n gang I ret Ved rengj ring og pleie skal ovnen v re kald Hvis glasset er tilsotet Rengj r glasset regelmessig og bare n r det er kaldt ellers brenner sot seg fast Fukt et stykke papir f eks avispapir dypp det i asken og gni p det sotete glasset Gni over med et nytt papirstykke til glasset blir rent igjen Alternativt kan du bruke glassrens som du kan kj pe hos din RAIS forhandler Utvendig rengj ring av malte overfl
51. material g ller frist ende modell N r det g ller v ggmonterade versionen m ste v ggen vara icke br nnbart och m ste b ra upp vikten av kaminen samt en eventuell skorsten V ggf stet tillbeh r ska f rses med l mpliga bultar N r du best mmer var du ska placera din RAIS kamin b r du t nka v rmef rdelningen till vriga rum P s s tt f r du st rsta m jliga gl dje av braskaminen Kaminen m ste placeras p s kert avst nd fr n br nnbart material Se m rkpl ten p kaminen OBS RAIS A S rekommenderar att kaminen installeras av en auktoriserad kvalificerad Rais terf rs ljare eller en kamin installat r rekommen derats av en auktoriserad Rais terf rs ljare Se www rais com f r terf rs ljare versikt Vid mottagandet inspekterade ugnen f r fel 100 SVENSK RAIS manual til RAIS Q Tee Andring av skorstensanslutning Kaminen levereras klar f r r kutg ng p ovansidan men utg ngen flyttas till baksidan p f ljande s tt Sl ut den utstansade cirkel p kaminens utsida Ta bort h ljet och packningen och placera dem p h let p ovansidan Se till att packningen sitter ordentligt Skruva ihop det hela med de 3 M6 muttrarna Montera r kstutsen ligger i en p se inne I kaminen och h llaren f r den vre r kledaren med M6x20 cylinderskruvarna og M6 muttrarna Montera r kledare r kv ndplatta och topplatta i omv nd ordningsf ljd
52. p fylder skal d ren bnes forsigtigt for at undg r gudslag Fyld aldrig tr p mens det br nder i pejsen RAIS anbefaler at man p fylder 2 3 stk trae 1 1 zkg indenfor 3 timer intermitter ende drift OBS Hold ovnen under skaerpet opsyn under optaending Under anvendelse skal l gen altid holdes lukket 25 DANSK RAIS manual til RAIS Q Tee DANSK RAIS manual til RAIS Q Tee Reng ring og pleje Br ndeovn og skorsten skal tilses af en skorstensfejer 1 gang om ret Ved reng ring og pleje skal ovnen v re kold Er glasset tilsodet Rens glasset j vnligt og kun n r det er koldt ellers br nder soden sig fast Fugt et stykke papir eller avis dyp det i asken og gnid p det tilsodede glas Gnid efter med et stykke papir og glasset bliver rent Alternativt bruges glasrens som k bes hos din RAIS forhandler Udvendig reng ring af malede flader kold ovn foretages med en t r fnugfri klud eller en bl d b rste Reng ring af br ndkammer Asken skrabes skovles ud og opbevares i en ikke br ndbar beholder indtil den er afk let Bortskaffelse af aske sker ved almindelig dagrenovation HUSK T m aldrig br ndkammeret helt for aske b let br nder bedst ved et lille askelag Inden en ny fyringss son skal skorsten og rgggasforbindelsesstykket altid kontrolleres for blokering Efterse ovnen udvendigt og indvendigt for skader specielt pakninger og de varmeisoler end
53. page suivante Allumage dit haut en bas Commencez par placer 2 3 morceaux de bois d environ 1 1 kg au fond de la chambre de combustion Placez par dessus environ 1 kg de bois sec fendu en buchettes avec 2 3 briquettes d allu mage ou quivalent 1 R glez le volet d air en position compl tement ouverte position 3 Allumer le feu et refermer la porte 2 3 ATTENTION Il est important d obtenir une allumage rapide de bois Lorsque les flammes sont claires apr s environ 10 15 min fermez compl tement la porte 4 Volet d air voir R glage du volet d air Lorsque les derni res flammes se sont teintes et qu une bonne couche de braise s est form e 5 rechargez le porte avec 2 3 b ches Repoussez la porte et d s que le feu a bien pris refermez la compl tement Volet d air vor R glage du volet d air Apr s environ 5 min ou d s que les flammes sont r guli res jaunes et claires 6 refer mez progressivement le volet d air Lorsque le po le est allum la fum e sortant de la chemin e doit tre pratiquement invisi ble seule une onde d air chaud doit tre per ue Pour charger le po le ouvrir prudemment la porte pour viter une turbulence de fum e Ne jamais rajouter de bois lorsqu il y a des flammes dans le foyer RAIS recommande de recharger 2 3 b ches environ 1 175 kg avant trois heures de combustion fonctionnement intermittent ATTENTION Gardez le po le sous
54. pendant quelques instants De la suie sur la vitre e bois est trop humide e Assurez vous que le po le est suffisamment chauff avant de fermer la porte e e contr le d air a t r gl trop bas Le po le br le trop vite e Le joint peut ne pas tre suffisamment serr e Le tirage de la chemin e peut tre trop important gt 22 Pa si c est le cas veuillez installer un registre r gulateur Le po le br le trop lentement e Quantit insuffisante de bois de chauffage e n y a pas assez d air qui entre dans le po le e La boite fum e syst me de d flecteur n ont pas t nettoy s e chemin e fuit e Assurez vous qu il n y a pas de fuite entre la chemin e et le tuyau Si les probl mes persistent nous vous recommandons de contacter votre ramoneur ou votre distributeur RAIS local AVERTISSEMENT I En cas d incendie de chemin e fermer toutes les alimentations d air du po le appeler les pompiers ne jamais utiliser d eau pour teindre le feu apr s un incendie il est n cessaire de contacter un ramoneur pour contr ler le po le et la chemin e IMPORTANT On obtient une combustion sure lorsqu il y a des flammes d un jaune Clair ou des braises claires Le bois ne doit pas br ler sans flammes ne fermez donc jamais compl tement l arriv e d air Si le bois se consume sans flammes ou fume seulement et que trop peu d air est apport des gaz imbr l s se forment Ces gaz risquen
55. rjest elm n tulee ulkoilmaa takan taka tai alaosasta Ilmaj rjestelm n toiminta edellytt ett asunnossa ei vallitse alipaine 139 SUOMENKIELINEN RAIS k ytt ohje RAIS Q Tee Q TEE Takkasyd men sijoittaminen Konvektio RAIS takka toimii konvektioperiaatteella Konvektio saa aikaa ilmankierron joka jakaa l mm n tasaisesti huoneisiin Kylm ilma p see sis n takan alaosasta Se nousee yl s takan tulipes n kylki pitkin jolloin se l mpi L mmin ilma poistuu sivuilta ja p lt joten huoneessa kiert l mmin ilma Ilmanvaihto ja l mmitystehon hy dynt minen t ysim r isesti Kiinnit huomiota konvektioj rjestelm n tulo ja l ht aukkojen sijoittamiseen Varmista ett kokovaatimukset t yttyv t ja ett aukkoja ei tukita ulkoap in Sein takan luukkujen ja konvektioj rjestelm n l ht aukkojen yl puolella voi v rj nty T m johtuu yl sp in nousevasta l mpim st ilmasta RAIS ei vastaa sisustuksen vahingoittumisesta eik seuran naisvahingoista Materiaalien valinta Materiaaliksi on valittava paneelit tai tiili joiden eristysarvo ylitt 0 03 m xK W Eristysarvo lasketaan jakamalla sein n paksuus metrein sein n lambda arvolla Kysy neuvoa asentajalta tai nuohoojalta 140 SUOMENKIELINEN RAIS k ytt ohje RAIS Q Tee Et isyys tulenkest v st paneelista Suositeltu pienin konvektioalue takan L mpim n ilman o
56. s cher correctement C est aussi une bonne id e de rentrer les b ches l int rieur deux trois jours avant de les utiliser R glage de l approvisionnement d air comburant Tous les po les RAIS sont pourvus d un levier facile d utilisation pour r gler le contr le d air Pour les diff rentes positions du contr le voyez les illustrations L air primaire est l air qui est apport dans la zone de combustion primaire c d la couche de braises Cet air qui est froid n est seulement utilis que durant la phase de d marrage L air secondaire assure la combustion des gaz des temp ratures lev es air pr chauff qui est utilis pour le lavage l air et la combustion Cet air arrive en passant par le contr le d air situ en dessous de la chambre de combustion et est chauff travers les buses lat rales avant d tre ensuite dirig vers la vitre L air chaud circule le long de la vitre emp chant ainsi la suie de s y d poser l arri re de la chambre de combustion se trouve au dessus une buse tertiaire Cet ap provisionnement d air tertiaire aide br ler les gaz restants En positionnant le contr le d air entre la Position 1 et 2 on laisse entrer dans le po le une quantit d oxyg ne suffisante pour la combustion ce qui permet d arriver une utilisa tion optimale du combustible Le contr le d air est correctement r gl lorsque les flammes sont jaunes et vives Trouver la bonne position peut n c
57. si cela est sou hait mais les vis ne doivent pas tre serr es pour permettre au po le de se dilater vers le bas lorsqu il chauffera Enfin visser 2 vis sans t te M4 de chaque c t du support mural afin de bloquer le po le par rapport au support Voir en haut de la page 165 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS Q Tee Q Tee l Insert Principales dimensions 124 132 RS 2 a B B K JU 0 107 166 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS Q Tee Instructions pour l installation Dans le cas de l vacuation de la fum e par le haut enlever la partie pr d coup e de l habillage Verrou de la porte Desserrer la vis et faire tourner le verrou pour l loigner de la porte N 7 e D monter la protection 1 et la porte 2 de la chambre de combustion 6 Noter que le d de la porte doit tre tourn pour permettre la porte d tre soulev de son ond monter ensuite la plaque verticale de protection 4 le pare cendre horizontal 3 et enlever les deux vis hexagonales M6 5 situ es entre la chambre de combustion et le support 7 Les crous 1 du support 12 doivent uniquement tre desserr s pour lib re
58. surveillance assidue pendant l allumage Pendant le fonctionnement la porte doit toujours rester frem e 175 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS Q Tee 176 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS Q Tee Nettoyage et entretien Vous devriez faire contr ler votre chemin e ainsi que votre po le une fois par an par un ramoneur professionnel Durant le nettoyage le contr le ou la r paration le po le doit tre froid Nettoyer r guli rement le verre et uniquement lorsqu il est refroidi pour viter que la n y adh re Si la vitre de la porte de votre po le est recouverte de suie humectez un morceau de papier ou de journal trempez le dans les cendres froides et frottez la vitre recouverte de suie Utilisez ensuite un autre morceau de papier pour polir la vitre et celle ci sera nou veau propre Autrement vous pouvez utiliser un produit pour nettoyer les vitres en vente chez votre distributeur RAIS Le nettoyage des surfaces ext rieures du po le froid s effectue l aide d un chiffon sec non pelucheux ou d une brosse douce Nettoyage de la chambre de combustion Remuez les braises pour faire tomber les cendres que vous gardez dans un r cipient non combustible jusqu ce qu elles aient refroidi Les cendres peuvent ensuite tre Jet es avec les ordures ordinaires Rappelez vous de ne JAMAIS nettoyer toutes les cendres de la chambre de combustion Pour une meilleure
59. very hot when in use always wear protective gloves when tending the stove If the stove has not been used a while follow the steps as if you were using it for the first time IMPORTANT Warning Note Properly installed operated and maintained this appliance will not emit fumes into the dwelling Occasional fumes from de ashing and re fuelling may occur However persistent fume emission is potentially dangerous and must not be tolerated If fume emission does persist the following immediate actions should be taken a Open doors and windows to ventilate room b Let the fire out or eject and safely dispose of fuel from the appliance c Check for flue or chimney blockage and clean if required d Do not attempt to relight the fire until the cause of the fume emission has been iden tified and corrected If necessary seek expert advice IMPORTANT Warning Note Do not use an aerosol spray on or near the stove when it is alight IMPORTANT Safety advice When using the stove in situations where children aged and or infirm persons are pres ent a fireguard must be used to prevent accidental contact with the stove The fireguard should be manufactured in accordance with 5 8423 2002 Replaces BS 6539 58 English RAIS Manual for RAIS Q Tee Lighting and fuelling next page TIPS before firing Open door or window close to the wood burning If there is storm in the stove coming from the ch
60. veut dire que la poign e de votre po le peut tre touch e sans gant quelle que soit la temp rature du po le Veuillez noter qu il faut toujours tre tr s prudent lorsqu on touche n importe quelle partie du po le tant que celui ci est encore chaud Chemin e La chemin e est le moteur de votre po le M me le meilleur po le ne fonctionnera pas de mani re optimale si le tirage correct et n cessaire de la chemin e n est pas disponible et si la chemin e n est pas correctement install e La chemin e doit tre suffisamment haute un minimum de 3 m pour assurer le tirage correct de 14 18 pascals Lorsque le tirage recommand ne peut pas tre atteint il peut alors arriver que de la fum e sorte par la porte du po le pour se r pandre dans la pi ce au moment o on alimente le feu Faites tr s attention au tirage si vous utilisez une chemin e double conduit Les po les RAIS sont faits pour tre install s avec un raccord de fum e mais nous recom mandons de placer des insertions avec un minimum de 250 mm entre La buse a un diam tre de 150 mm Si le tirage est trop important il est recommand d installer un registre r gulateur dans la chemin e ou le tuyau de fum e Dans le cas ou un registre est install celui ci doit avoir une zone de circulation d air d au moins 20 cm en position ferm e Cela garantit que la valeur nerg tique du bois de chauffage est utilis e de mani re optimale Si vous avez des ques
61. vuil en stof en zet de onderdelen in omgekeerde volgorde 207 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q Tee Oplossen van problemen Er ontsnapt rook uit de deur Er is onvoldoende trek in de schouw lt 12 kijk na of de schoorsteen of het rookkanaal verstopt is kijk na of de keukenventilator in gebruik is 15 dat het geval zet hem dan uit en open even het raam Roet op het glas Het hout is te vochtig zorg ervoor dat de kachel voldoende is opgewarmd v r de deur sluit de luchttoevoer staat onvoldoende open De kachel brandt te snel de fitting zit misschien te los De trek in de schoorsteen kan te hoog zijn gt 22 Pa is dat het geval installeer dan een demper De kachel brandt te langzaam te weinig brandhout er komt onvoldoende lucht in de kachel het rookkamersysteem is niet schoongemaakt de schoorsteen lekt een lek tussen schoorsteen en rookkanaal Als de problemen blijven aanhouden raden we u aan uw schoorsteenveger of uw RAIS dealer te contacteren WAARSCHUWING Bij de schoorsteenbrand Sluit alle luchttoevoer naar de kachel Contact opnemen met de brandweer Gebruik nooit water om te blussen Dan moet u contact opnemen met uw schoorsteenveger om de kachel en schoorsteen te controleren BELANGRIJK Om een veilige verbranding te verkrijgen moet u zuiver gele vlammen of een zuivere gloed hebben het hout mag niet liggen smeulen sluit daarom nooit de lucht
62. 0 G9 991 0 LG 99 LA 1 ST 69 NORSK RAIS manual til RAIS Q Tee Konveksjon RAIS ovner er konnveksjonovner Dette betyr at ildstedet bakpanelene og sidepaneler ikke er overopphetet Konveksjon betyr at det oppst r luftsirkulasjon s varmen fordeles jevnere I hele rommet Den kalde luften trekkes inn i bunnen av ovnen og g r opp langs ovnens brennkammer der luften varmes opp Den oppvarmet luften str mmer s ut langs sidene og I toppen og sikrer derved sirkulasjon i rommet Ovnene er utstyrt med kalde h ndtak en spesialitet fra RAIS som gj r det mulig betjene deres ovn stort sett uten bruk av hansker Men v r oppmerksom p at alle ytre overflater blir varme under bruk v r derfor meget forsiktig Skorstein Det er skorsteinen som f r peisovnen til fungere Selv det beste ildstedet vil fungere d rlig hvis skorsteinen ikke er riktig dimensjonert og i god stand Skorsteinen skal v re minimum 3 meter h y og v re i en slik stand at den gir riktig trek kforhold 14 til 18 pascal Hvis man ikke oppn r den anbefalte skorsteinstrekken kan det oppst problemer med r ykutslag ved fyring V r ogs oppmerksom p trekkforholdene i skorsteiner med 2 l p Ovnen egner seg for tilslutning med r ykgassamler r I s fall anbefaler vi at innf ringene plasseres slik at det oppst r en fri h ydeforskjell mellom dem p minimum 250 mm R ykstussen er 150 mm i diameter Hvis trekken er f
63. 101 SVENSK RAIS manual til RAIS Q Tee Placering af Q Tee 57 Q Tee 65 Q Tee 85 frist ende Monteringsavst nd till br nnbar v gg Om du r os ker p om den v gg som braskaminen ska st vid r br nnbar eller inte kan du kontakta en byggnadsingenj r eller det lokala tekniska kontoret Om golvet r br nnbart ska kaminen placeras ovanp br nns kert material t ex en st lplatta glassplatta klinkers eller skifferplattor Normal montering r tvinklad Oisolerad r kkanal Isolerad r kkanal A M bleringsavst nd min 650 mm 650 mm Avst nd till br nnbart material min B framf r golv 300 mm 300 mm t sidan golv 150 mm 150 mm D bak t v gg 350 mm 275 mm E t sidan mot v gg 275 mm 225 mm 102 SVENSK H rnmontering 45 A M bleringsavst nd min Avst nd til br nnbart material min trem t golv t sidan golv bak t v gg t sidan v gg m OC W RAIS manual til RAIS Q Tee Oisolerad r kkanal Isolerad r kkanal 650 mm 650 mm 300 mm 300 mm 150 mm 150 mm 225 mm 175 mm 275 mm 225 mm Monteringsavstand till br nns ker v gg Vi rekommenderar ett minimiavst nd till brandmur p 50 mm F med tanke tkom mligheten f r reng ring Det m ste alltid finnas tillg ng till rensluckan 103 SVENSK RAIS manual til RAIS Q Tee Placering av Q Tee V gg Mon
64. 146 SUOMENKIELINEN RAIS k ytt ohje RAIS Q Tee 147 SUOMENKIELINEN RAIS k ytt ohje RAIS Q Tee Puhdistus ja hoito Takka ja hormi on nuohottava kerran vuodessa Takan on oltava kylm puhdistamisen ja hoitamisen aikana Jos lasi nokeentuu Puhdista lasi s nn llisesti ja vain sen ollessa kylm Muutoin noki palaa siihen kiinni Kostuta paperin tai sanomalehden palanen kasta se tuhkaan ja hankaa nokeentunut lasi puhtaaksi Hankaa lasi lopuksi puhtaaksi paperinpalalla Voit my s k ytt RAIS j lleenmyyj lt hankittavaa lasinpuhdistusainetta Puhdista maalatut pinnat takan ollessa kylm kuivalla nukkaamattomalla kankaalla tai pehme ll harjalla Tulipes n puhdistaminen Poista tuhka ja s ilyt sit palamattomassa astiassa kunnes se on j htynyt Poista tuhka tavallisen osana asunnon tavallista siivoamista MUISTA l tyhjenn tulipes kokonaan Tuli palaa parhaiten kun tulipes n pohjalla on ohut tuhkakerros Ennen l mmityskauden alkamista hormi ja savukaasuliit nt on aina tarkistettava tukosten varalta Tarkista takka silm m r isesti ulko ja sis puolelta vaurioiden varalta varsinkin tiivisteet ja l mp erist v t levyt vermikuliittia 148 SUOMENKIELINEN RAIS k ytt ohje RAIS Q Tee Savunpoistoputken puhdistaminen Savukanava koostuu savunk nt levyst ja savujohtimesta Molemmat levyt on valmistettu vermikuliitista K sittele niit varovasti Poi
65. 25 mm G plafond 800 mm 800 mm bier Ee a 1 Y lt Y 162 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS Q Tee D gagements par rapport aux murs non combustibles Nous recommandons un d gagement minimum par rapport aux mat riaux non combus tibles d au moins 50 mm F de mani re faciliter le nettoyage La porte de ramonage devrait tre accessible en tout temps 163 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS Q Tee Montage du support mural et installation du Murale Le po le ne peut tre install que sur un mur non combustible sans fissures Contacter votre ramoneur ou un expert en b timent concernant l aptitude du mur recevoir le po le RAIS recommande que l installation et le montage au mur du RAIS Q TEE WALL soi ent uniquement effectu s par un distributeur autoris Sur la face arri re du po le enlever les parties pr d coup es aux emplacements pr vus pour recevoir le support mural 1 et le tuyau de chemin e 2 voir paragraphe modification du raccord de la conduite de fum e Enlever le couvercle protecteur et son joint et les monter sur l vacuation sup rieure veiller ce que le joint soit bien positionn Visser le tout en place l aide des 3 crous M6 Le support mural 3 doit tre centr par rap
66. 8 og eller st vm ling iht metode DIN plus Partikelemission efter NS 3058 0 80 g kg t rstof middelv rdi maks 10 Partikelemission efter NS 3058 1 09 g kg t rstof maksimalt maks 20 Stovemission efter metode DIN plus 20 mg Nm ved 13 maks 75 Bem rk venligst at de oplyste v rdier er et uddrag af pr vningsrapporten For yderligere oplysninger henvises til pr vningsrapporten se nummer ovenfor Teknologisk Institut er notificeret pr vningsorgan med ID nr 1235 Skorstensfejerp tegning rhus den 30 marts 2012 ZA I i A ah Jes Sig Andersen Faglig leder baggrund af ovenn vnte partikelemission attesteres det hermed at fyringsanl gget opfylder emissionskravene i bilag 1 til Bekendtg relse nr 1432 af 11 12 2007 vedr regulering af luftforurening fra br ndeovne og br ndekedler samt visse andre faste anl g til energiproduktion Y NOrganization C014 Vedvarende Energi og Transport ELAB Drift Attester Brovn Alle udstedte Attester Rais 1521 Rais Q Tee rev 1 doc 30 03 2012 10 00 48 Dette PDF dokument er kun gyldigt hvis det er digitalt signeret med OCES digitalsignaturen for Jes Sig Andersen Teknologisk Institut This PDF document is only valid if digitally signed with the OCES digital signature for Jes Sig Andersen Danish Technological Institute 32 English RAIS Manual for RAIS Q Tee FIRE ENVIRONMENTALLY FRIENDLY 5 Eco friendly advices for sensible
67. ASENNUS HE 138 SISAMITAT AUKKOJEN MITAT JEMAJARJESTEEMA sara 139 O TEE TAKKASYDAMEN SIJOITTAMINEN S ts ctus site aemulos ret iio ooo 140 142 KONVEKTIO ILMANVAIHTO MATERIAALIEN VALINTA sumeriske 140 EDAISYYSTUDENKESTAVASDTACPANEELEIS TAS M tan 141 TIIEISEIN S IPALOMUURISTA tet E on bone 142 POLTTOAINE p Dr 143 uicti iet eme doge etin 144 BOLT FO MAN SAA TA NINE N en 144 TUES DAN KAYANI 145 W PEEITING SAATAMINEN en ni a 145 Ga C E EE EEN 145 SYTYTT MINEN ENSIMIMAISTA KERTAA une ke eee 145 SYTYTDPAMIBIENCIA TAN NN 146 PORE STUS se desse 148 SAVUNFOISTORUTKEN PURPISTAMINEN nement ade 149 Ta enal ee 150 MABAO E 151 125 SUOMENKIELINEN RAIS k ytt ohje RAIS Q Tee Johdanto uuden RAIS tulisijan valinnasta RAIS tulisija on enemm n pelkk l mm nl hde Se ilmaisee ett arvostat muotoilua ja korkeaa laatua kodissasi Saat eniten iloa ja hy ty uudesta tulisijastasi lukemalla t m n k ytt ohjeen perusteellis esti ennen tulisijan asenta
68. English RAIS Manual for RAIS Q Tee Placement of Q Tee 57 Q Tee 65 Q Tee 85 free standing Installation distance in case of combustible wall Normal set up corner setting Uninsulated flue Insulated flue Distance to furniture min 650 mm 650 mm Distance to flammable materials min B in front floor 300 mm 300 mm C to the side floor 150 mm 150 mm D to the rear wall 350 mm 275 mm E to the side of the wall 275 mm 225 mm 43 English RAIS Manual for RAIS Q Tee Corner setting 45 fixed socket Uninsulated flue Insulated flue Distance to furniture min 650 mm 650 mm Distance to flammable materials min B in front floor 300 mm 300 mm C to the side floor 150 mm 150 mm D to the rear wall 225 mm 175 mm E to the side of the wall 275 mm 225 mm Installation distance in case of non combustible wall Using non insulated smoke pipe the minimum distance to combustible wall must be 225 mm from smoke pipe We recommend a minimum distance to non combustible material of 50 mm for cleaning considerations It should always be possible to access the access door 44 English RAIS Manual for RAIS Q Tee Placement of Q Tee Wall Installation distance in case of non combustible back wall and combustible side wall If the stove is to be installed above wooden floor it must be covered with non com bustible mater
69. Mount the flue collar supplied by the dealer and the clamp the upper smoke conductor with three 4 6 20 cylinder screws and M6 nuts Mount the parts in reverse order 41 English RAIS Manual for RAIS Q Tee Installation distance in case of combustible wall To find out whether the wall next to where the stove is going to be installed is flammable you should contact your building contractor or the local building authorities The hearth should be able to accommodate the weight of the stove The chimney must be independently supported by wall brackets or a ceiling support plate The weight of the stove is indicated in the brochure The stove should always be installed on a non combustible hearth of a size and construc tion that is in accordance with the provisions of the current UK Building Regulations Ap proved Document J If the stove is to be installed on a wooden floor it must be covered with a non combusti ble material at least 12 mm thick in accordance with UK Building Regulations Approved Document J to at distance of 300 mm in front of the stove and 150 mm to each side measuring from the door of the combustion chamber The clearance distances to combustible material beneath surrounding or upon the hearth and walls adjacent to the hearth should comply with the guidance on the separation of combustible material given in UK Building Regulations Approved Document J and also in these stove instructions 42
70. N STANDARD ANGLE DROI idis dose ere eee 162 D GAGEMENT PAR RAPPORT AUX MURS NON COMBUSTIBLES 163 MONTAGE DU SUPPORT MURAL ET INSTALLATION DU Q TEE MURALE 164 165 al RE 166 171 PRINGIP BES DIMENSIONS museossa 166 INSTRUCTIONS POUR EINSTALLATION sker m pex Nama 167 DIMENSIONS POUR MONTAGE ENCASTR DIMENSIONS DE L ORIFICE SYST ME AIR 168 POSITIONNEMENT DESO rT BE E INSERT fo Bb oto d cher 169 171 CONVECTION VENTILATION CHOIX DES MAT RIAUX POUR UENCASTREMENT 169 D GAGEMENT PAR RAPPORT AUX CLOISONS NON COMBUSTIBLES 170 D GAGEMENT PAR RAPPORT AUX MURS EN BRIQUES MURS COUPE FEU 171 BOIS DE CHAUEFAGE baie _ 172 S CHAGE ETS TO CKAGE DU ee ne t MUR 173 R GLAGE DE L APPROVISIONNEMENT D AIR COMBURANT 173 HIS AT FOND WGP OE Bu ere 174 REGLAGE DU tst a 174 e e E acest ne T uu 174 ALLUNMAGE DU PREMIER FEU ater een tae er dea natem pter Gang DAN 174 ADLUNIAGE ET REMIPLISSAGE Eo AR en 175 NEHOYAGEEI ENTRETIEN t drea dad nd Do secures 177 NETTOYAGE CONDUITS D EVACUATION DE FUMEE na pont ne sens 178 DIAGNOSTIC DE
71. P JU IAUOD 1U9 IWISJUI SDS 91205 INS sonbJeuJa 9J se2Uu3 al en en 5 SJUIWdE d 9 eUIN DW UIG C 9UuJJOU e JUEAINS 5 1 155 D 53 6 650 850 SPM HE om 91DED4JS P 51650 96 76 6 76 1738 78 9 6 91108 Jade ua 31400 64 SPIOd G os lo AUS WD GZ seupnq 2 Ins enjeday 6J sl 5 3 obessi duiaJ ne SIOg AM UEND OLZXOLZXLLE OLZXOLZXLLE OLCXOLOXLAE OL ZXOLZXL LE Jako E09XSLEEGP OSBXZLEXGGY OSOXZLENGGY OLSXTLEXSTH aplau apahp appaia suauno 06 060 06 06 06 06 ep DHNS We es eee 156 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS Q Tee Convection Tous les po les RAIS sont des po les a convection ce qui veut dire que les parois lat rales du po le ne deviennent jamais trop chaudes Le principe de convection consiste faire entrer de l air froid dans le syst me la base du po le et le faire monter travers le con duit de convection situ le long de la chambre de combustion du po le L air chauff est lib r par le dessus du po le cr ant ainsi une rapide circulation d air dans la pi ce Les po les RAIS sont quip s de poign es refroidies par l air une sp cialit RAIS ce qui
72. RAIS kaminer r konvektionsugnar Konvektion betyder att det uppst r luftcirkulation s att v rmen f rdelas j mnare i hela rummet Den kalla luften dras in vid kaminens botten och upp l ngs kaminens br nnkammare varvid luften v rms upp Den uppv rmda luften str mmar ut l ngs sidorna och i toppen och s kerst ller d rmed cirkulationen i rummet Ventilation nyttja insatsen optimalt Man m ste ta h nsyn till placeringen av konvektionssystemets till och avg ngsh l Man m ste s kerst lla att kraven p utrymme h lls och att h len inte blockeras utifr n Det f rekomma en missf rgning av v ggen ovanf r kaminens luckor och konvektionssy stemets avg ngsh l Det h r beror p upp tstigande varm luft RAIS tar inte p sig n got ansvar f r inbyggnad eller f ljdskador Val av material f r inbyggnad Som material v ljs paneler mursten med ett isoleringsv rde som r st rre n 0 03 m xK W Isoleringsv rde definieras som v ggens tjocklek i m dividerat med v ggens lambdav rde R dg r med installat ren sotningsm staren 111 SVENSK RAIS manual til RAIS Q Tee Monteringsavst nd br nns ker panelv gg For att fora den varma luften ut ur konvektionsgallren rekommenderar RAIS att man monterar en icke br nnbar platta ver gallren Rekommenderat min konvektionsareal ver kamin 600 cm2 kan f rdelas OBS 8 c Ilsolerad skorsten
73. S manual til RAIS Q Tee Brug af br ndeovn mE Indstilling af luftspjaeld der er 3 indstillinger p spjaeldet Position 1 Luftspjaeldet er lukket hvilket betyder minimal lufttilf rsel Position 2 Tr k h ndtaget ud til 1 hak Denne position giver fuld sekundaerluft Ved almindelig forbr nding indstilles h ndtaget i intervallet mellem 1 og 2 N r flammerne er klare og gule er spj ldet indstillet rigtigt dvs der opn s langsom optimal forbr nding Position 3 Tr k h ndtaget ud til n ste hak Luftspj ldet er helt ben og giver fuld prim r og sekund rluft Denne position er til opt ndingsfasen og bruges ikke under normal drift Kontrol Hvis asken er hvid og v ggene i br ndkammeret er fri for sod n r ovnen har v ret i brug har luftreguleringen v ret korrekt og tr et tilstr kkeligt t rt Position 1 Position 2 Position 3 F rstegangsopt nding En forsigtig start betaler sig Begynd med et lille b l s br ndeovnen kan tilv nnes den h je temperatur Dette giver den bedste start og eventuelle skader undg s V r opm rksom p at der kan fremkomme en ejendommelig men ufarlig lugt og r gudvikling fra ovnens overflade under den f rste opt nding Det er fordi maling og materiale skal h rde men lugten forsvinder hurtigt s rg for kraftig udluftning gerne gennemtr k Under denne proces skal De v re p passelig med ikke at ber re de malede flader og det anbefales at
74. S PANNES on ad nement bon date 179 P CESIDERECHANGE OFTE ae 180 154 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS Q Tee Introduction F licitations pour votre nouveau po le bois RAIS Un po le bois RAIS est bien plus qu une simple source de chaleur c est aussi un symbole de l importance que vous accordez d corer votre int rieur en utilisant des produits de qualit sup rieure Afin de profiter au maximum de votre nouveau po le bois il est important de lire attentivement ce manuel avant d installer et d utiliser le po le des fins de garantie et de r f rence future veuillez noter le num ro de fabrication de votre po le Nous vous conseillons d inscrire ce num ro l endroit pr vu cet effet situ ici gauche Vous trouveres le num ro de fabrication sur le dessus de la boite de convection Garantie Votre po le RAIS vient avec une garantie de cing ans Cette garantie ne couvre pas les isolants thermiques la vitre ni les joints Toute modification quelle qu elle soit appor t e au po le aura pour effet d annuler la garantie Produced by RAIS A S Industrivej 20 9900 Frederikshavn Danmark Prod nr M h bt QA Hotcdhc lhththcc ch t Tt tt Date Distributeur 155 es RAIS Q Tee Manuel d utilisateur pour les mod Fran ais Sp cifications Sainou snos eDessi duJaJ JINDIJJI
75. STIBLES COTE AFSTAND TIL BR NDBART MOBLERING ABSTAND VORNE ZU BRENNBAREN M BELN DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT DK 350 mm SE BRUGERVEJLEDNING DE 350 mm SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK 350 mm SEE USER MANUAL FR 350 mm CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR DK 275 mm SE BRUGERVEJLEDNING DE 275 mm SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK 275 mm SEE USER MANUAL FR 275 mm CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR DK 650 mm SE BRUGERVEJLEDNING DE 650 mm SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK 650 mm SEE USER MANUAL DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES DEVANT FR 650 mm CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR CO EMISSION CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES ST V STAUB DUST POUSSI RES ROGGASTEMPERATUR ABGASTEMPERATUR FLUE GAS TEMPERATURE TEMP RATURE DES GAZ DE FUM E NOMINEL EFFEKT HEIZLEISTUNG THERMAL OUTPUT PUISSANCE CALORIFIQUE VIRKNINGSGRAD ENERGIEEFFIZIENZ _ ENERGY EFFIENCY EFFICACITE ENERGETIQUE DK Brug kun anbefalede br ndsler F lg instrukserne i brugermanualen Anordningen er egnet til r ggassamleledning og intervalfyring DE Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung Zeitbrandfeuerst tte Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen UK Fuel types only recommended Follow the installation and operating instruction manual Intermittent operation F Veuillez lire et observer les instructions du mode d emploi Foyer
76. ablet p et luftig solrikt sted beskyttet mot regn s rsiden av huset er spesielt velegnet Plasser vedstablerne med en h ndsbreddes avstand slik at luft kan sirkulere mellom stablerne og ta med seg fuktighet Unng dekke vedstablerne med plast det hindrer fuktigheten i slippe ut Det kan v re lurt ta veden i hus 2 3 dager f r den skal brukes Regulering av forbrenningsluft Alle RAIS ovner er utstyrt med ettgreps betjeningsh ndtak for regulering av spjeldet lustrasjonerne viser riktig regulering I de forskjellige fasene Prim rluften er den forbrenningsluften som tilf res den prim re brennsonen det vil si til gl rne p venen Denne luften som er kald brukes bare i opptenningsfasen Sekund rluften er luften som tilsettes i gassforbrenningssonen det vil si luft som bidrar til forbrenning av pyrolysegassene forvarmet luft som brukes til rensing av innsiden p glasset i ovnsd ren og til forbrenning Denne luften trekkes inn gjennom spjeldet under brennkammeret og forvarmes i sidekanalerne f r den sendes ut p innsiden av glasset Den varme luften skyller over glasset og holder det fritt for sot Hull terti r luft p ryggen og toppen av brennkammeret bidrar til brenne de siste gass rester Ved stille inn trekkventilen mellom posisjon 1 og 2 sikrer du optimal utnyttelse av energi innholdet i veden ettersom det kommer oxsygen til forbrenningen og til avbrenningen av pyrolysegassene N r flammerne
77. ainted refuse wood chipboard plywood domestic waste paper bri quettes and pit coal as this will produce malodorous smoke which could be poisonous When firing with the above mentioned items and amounts larger than those recommend ed the stove is subjected to a larger amount of heat which results a higher chimney temperature and lower efficiency This can result in the stove and chimney becoming dam aged and would void the warranty The calorific value of the firewood is closely connected to the moisture level of the firewood Moist firewood has a low heat value The more water the wood contains the more energy it takes for this water to vaporise resulting in this energy being lost 55 English RAIS Manual for RAIS Q Tee ONLY USE RECOMMENDED FUELS The following table shows the calorific value of different types of wood which have been stored for 2 years and which have a residual moisture of 15 17 Wood Kg dry wood pr m3 compared to beech oak Hornbeam 640 110 Beech and oak 580 100 Ash 570 98 Maple 540 93 Birch 510 88 Mountain pine 480 83 Fir 390 67 Poplar 380 65 1 kg of wood yields the same heat energy irrespective of wood type 1 kg beech merely takes up less space than 1 kg of fir Drying and storage Drying wood takes time proper air drying takes approx 2 years Here are some tips Store the wood sawn split and stacked in an airy sunny place which is protected against rain the south side of
78. air n est pas bloqu e Le po le a une consommation d air de 10 20 m3 h Le sol doit tre capable de supporter le poids du po le et ventuellement de la chemin e Le po le doit tre plac sur un mat riaux r fractaire valable pour le mod le en installation libre Pour l installation murale du po le il importe que le mur soit non combustible et qu il puisse supporter le poids du po le et ventuellement de sa chemin e Le support mural accessoire doit tre mont l aide de boulons qui conviennent cette utilisation Installez votre po le RAIS dans une pi ce d o on peut parvenir une distribution maxi male de la chaleur vers les autres pi ces Placez votre po le une distance s curitaire des mat riaux combustibles V rifiez l tiquette nominative qui se trouve l arri re de votre po le N B RAIS A S recommande que l installation soit effectu e par un di stributeur autoris qualifi pour le montage de po les RAIS ou un installateur recommand par un distributeur RAIS la r ception du po le v rifier l absence de d fauts 158 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS Q Tee Modification du raccord de la conduite de fum e Le po le livr est pr par pour l vacuation des fum es par le dessus mais cela peut tre modifi pour une vacuation des fum es par l arri re de la mani re suivante D foncez le flan pr d coup sur le rev tement du four
79. akan ilmansy t t Kutsu palokunta l koskaan sammuta k ytt m ll vett Ota j lkeenp in yhteys nuohoojaan takan ja hormin tarkistamiseksi T RKE Turvallinen palaminen edellytt keltaisia liekkej tai hehkuvaa hiillosta Puut eiv t saa vain kyte l siksi sulje ilmantuloa kokonaan Jos tuli vain kytee tai savuttaa takka saa v h n ilmaa T ss tapauksessa kehitt mi nen palamattomien kaasujen Savukaasut voivat sytty r j ht en Seurauksena voi olla esine ja pahimmassa tapauksessa henkil vahinkoja l sulje ilmantuloa kokonaan kun takassa palaa tuli 150 SUOMENKIELINEN RAIS k ytt ohje RAIS Q Tee Varaosat Q Tee Takuu raukeaa k ytett ess muita kuin RAlSin suosittelemia varaosia Kaikkia vaihdettavia osia voidaan ostaa varaosina RAIS j lleenmyyj lt si Lis tietoja on tuotteiden varaosapiirroksissa t m n k ytt ohjeen lopussa Sijainti Numero Tuotenro Kuvaus 1 1 835010390 Paneeli 65 2 1 835010290 Paneeli Q Tee 57 3 1 8352090 Ter sluukku 4 1 8351090 Lasiluukku 5 1 835050490 P llys Q Tee 65 6 1 835052490 P llys Q Tee 57 7 1 8352200 Skamol setti 8 1 8353800 Ritil 9 1 835400 1 Tuhkalaatikko 10 1 61 00 Savunpoisto liitos 6 11 1 61 105 Savunpoisto liitos 5 12 1 8350990 Vaimennin 13 1 8355500 Tiivistesarja 14 1 835040190 Sokkeli 15 1 837650490 Sein kiinnike savunpoistoputkii 16 1 836140190 Vakio kansi edess 17 1 836010190 Kase
80. aldrig vatten f r att sl cka d rn st ska du kontakta sotaren f r kontroll av kaminen och skorstenen VIKTIGT F r att f en s ker f rbr nning ska l gorna vara klara och gula Veden ska inte ligga och pyra st ng d rf r aldrig till lufttillf rseln helt Om veden endast pyr eller ryker och om lufttillf rseln inte r tillr cklig utvecklas det of r br nda r gaser R kgas kan ant ndas och explodera Dette kan medf ra materiella skador och i v rsta fall ven personskador St ng aldrig lufttillf rseln helt n r du t nder upp i kaminen 121 SVENSK Reservdelar Q Tee RAIS manual til RAIS Q Tee Anv ndning av andra delar n de som rekommenderas av RAIS g r garantin ogiltig Alla utbytbara delar k pes som reservdelar hos RAIS terf rs ljare Se reservdelsritning for de enskilda produkter n sta sida Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 10 12 13 14 15 16 17 18 122 Antall 1 1 1 Varenr 835010390 835010290 8352090 8351090 835050490 835052490 8352200 8353800 8354001 61 00 61 105 8350990 8355500 835040190 837650490 836140190 836010190 8364101 Beskrivning Panel Q Tee 65 Panel Q Tee 57 St l lucka Glas lucka Frontstykke Q Tee 65 Frontstykke Q Tee 57 Skamolsats Roster Askel da R kkanal 6 R kkanal 5 Spj ll Pakningssats Sokkel V gg f ste r k r r Cover standard Mantel Q Tee Insats Reflektor bak til RAIS Q Tee
81. ameter p over 100 mm b r klgves Uansett st rrelse b r ved altid ha minst en overflate uten bark Vi frar der fyre med lakkert laminert eller impregnert treverk treverk med kunst stoffbelegg malt treverk sponplater kryssfiner husholdningsavfall papirbriketter eller steinkull ettersom dette ved forbrenning avgir en illeluktende r yk som kan v re giftig Hvis det fyres med materialene nevnt ovenfor eller med st rre vedmengder enn anbefalt belastes ovnen med mer varme noe som medf rer h yere skorsteinstemperatur og lavere virkningsgrad Ovn og skorstein kan ta skade og garantien bortfaller Vedens brennverdi henger n ye sammen med treverkets fuktighet Fuktig treverk har lav brennverdi Jo mer vann veden inneholder desto mer energi g r med til f vannet til fordampe Denne energien g r tapt BRUK KUN ANBEFALT VED Tabellen nedenfor viser brennverdien i forskjellige treslag som har v rt lagret i to r og har en restfuktighet p 15 17 prosent Treslag Kg t rt tre per m I forhold til b k eik Agnb k 640 110 B k og eik 580 100 Ask 570 98 L nn 540 93 Bj rk 510 88 Buskfuru 480 83 Gran 390 67 Poppe 380 65 1 kg tr giver samme varmeenergi uanset tr sort 1 kg b k eik fylder blot mindre end 1 kg gran 85 NORSK RAIS manual til RAIS Q Tee T rkning og lagring Ved trenger tid til t rke En korrekt luftt rking tar cirka to r Her er noen tips Oppbevar treet kappet kl vd og st
82. amisessa tarvittavaa ilmaa T t kylm ilmaa tarvitaan vain sytytysvaiheessa Toissijaista ilmaa k ytet n kaasujen palamisalueella T t esil mmitetty ilmaa tarvitaan pyrolyysikaasujen palamisessa T m ilma tulee sis n tulipes n alla olevan pellin kautta Se esil mpi sivukanavissa T m l mmin ilma virtaa alasp in lasiruutua pitkin ja pit sen puhtaana noesta Terti ri ilman aukot n kyv t tulipes n takana ja p ll Ne auttaa polttamaan loput kaa suj m t K ytett ess asentoa 1 tai 2 l mp energia hy dynnet n parhaalla mahdollisella tavalla sytytt misest pyrolyysikaasujen polttamiseen Pellin asento on oikea kun liekit palavat kirkkaankeltaisina Oikean asennon l yt minen edellytt hieman tulipes n k ytt misen harjoittelemista Ei ole suositeltavaa sulkea pelti kokonaan jotta se ei kuumene liikaa Jos tuloilmaa saa daan liian v h n voi aiheutua vaarallisia savukaasuja ja p st j Samalla hy tysuhde j alhaiseksi T ll in savupiipusta tulee tummaa savua eik puun l mp energiaa hy dynnet ihanteellisesti 144 SUOMENKIELINEN RAIS k ytt ohje RAIS Q Tee Tulisijan k ytt minen Ilmapellin s t minen Pelti voidaan s t kolmeen asentoon Asento 1 Ilmapelti on suljettu jolloin ilmaa ei tule Asento 2 Ty nn kahvaa oikealle 1 loveen Toissijaista ilmaa tulee nyt mahdollisimman paljon Kahvan on tavallisesti oltava asentojen 1 ja 2 v
83. an de drie M6 moeren Centreer het wandbeslag 3 ten opzichte van de mof in de wand of op de gewenste afstand boven de vloer Markeer de gaten doorheen de gaten van het beslag Boor alle gaten uit minimaal twee gaten per baksteen Bevestig het beslag met schroeven die geschikt zijn voor het desbetreffende type wand De bovenzijde van het beslag moet horizontaal zijn Zorg dat de schroefkop niet hoger komt dan 11 mm Gebruik geen plas tic rawlplugs Bouten en ander bevestigings materiaal zijn niet inbegrepen in de levering RAIS Monteer het rookkanaal 4 met de pakking aan de achterkant van de kachel in plaats van het afsluitdeksel met behulp van drie M6 schroeven De afstand van de wand tot het rookkanaal be draagt 141 5 mm 193 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Til de kachel op hang hem aan het wand beslag en duw hem op zijn plaats tegen de wand tot hij in het haakje valt 8 Controleer of de bovenplaat van de kachel horizontaal ligt Til indien nodig de kachel van de wand en pas het wandbeslag aan M4 schroefdraad voor pinolschroeven Monteer het onderste wandbeslag 5 onder de kachel met behulp van twee M6 schroeven 6 Pas met behulp van de middelste schroef 6 de kachel aan tot hij loodrecht hangt Indien gewenst kan het beslag aan de muur beves tigd worden maar de schroeven mo
84. an du kontakte en arkitekt eller de lokale bygningsmyndigheter Hvis gulvet er brennbart skal ovnen monteres p ikke brennbart materiale for eksempel st lplate glassplate klinkerfliser eller kunstskiferplate Normal montering retvinklet Uisolert r ykr r Isolert r ykr r M bleringsavstand min 650 mm 650 mm Avstand til brennbart materiale Min B foran gulv 300 mm 300 mm C til siden gulv 150 mm 150 mm D bak vegg 350 mm 275 mm E til side mot vegg 275 mm 225 mm Avstand til forskriftsmessig brannmur min D bak vegg 150 mm E til side mot vegg 150 mm 73 NORSK RAIS manual til RAIS Q Tee Hj rnemontering 45 Uisolert r ykr r Isolert r ykr r A M bleringsavstand Min 650 mm 650 mm Avstand til brenndbart materiale min B foran gulv 300 mm 300 mm C til siden gulv 150 mm 150 mm D bak vegg 225 mm 175 mm E til side mot vegg 275 mm 225 mm Avstand til forskriftsmessig brannmur min D bak vegg 150 mm E til side mot vegg 150 mm Monteringsavstand til ikke brennbar vegg Vi anbefaler en minimumsavstand til ikke brennbart materiale p 50mm F med tanke p rengj ring Der skal alltid v re mulig komme til feieluken 74 NORSK RAIS manual til RAIS Q Tee Plassering av Q Tee vegghengt Monteringsavstand til ikke brennbar bakveggen og brennbar sideveggen Hvis du ikke er sikke
85. anneau non combustible et 425 mm briques Un insert de chemin e ne doit jamais tre install trop l troit car l acier se dilate avec la chaleur Panneau non combustible Briques GEL ATTENTION Pour permettre l ajustement des vis de r glage le niveau du fond de l orifice doit tre au moins 5 mm plus bas que le bord inf rieur horizontale de l insert En installant le syst me Arr l alimentation du syst me de r gulation est assur e en air frais provenant de l ext rieur et achemin par une prise d air situ e soit l arri re soit au dessous du po le Syst me Air Pour assurer le bon fonctionnement du syst me Air il est n cessaire que la con struction soit pr vue pour emp cher la for mation de d pressions dans le logement 168 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS Q Tee Positionnement de Q Tee l Insert Convection Les po les RAIS sont des po les convection Cela signifie qu un mouvement d air se cr e r partissant la chaleur r guli rement dans toute la pi ce L air froid est attir vers le bas du po le et remonte en l chant la chambre de combustion et en se r chauffant Lair ainsi r chauff est redistribu par les c t s et le haut du po le assurant ainsi la circulation dans la pi ce Ventilation profitez au maximum de votre insert Le positionnement des orifices d entr e et de sortie du syst me de convection
86. as en wrijf ermee over het glas gebruik een ander stuk papier om op te poetsen en het glas zal opnieuw schoon zijn als alternatief wordt glasreiniger gebruikt zoals verkrijgbaar bij uw RAIS dealer Voor de uitwendige schoonmaak van de geverfde oppervlakken bij een koude kachel gebruikt u best een droge stofvrije doek of een zachte borstel De stookplaats schoonmaken Verwijder de as en bewaar hem in een niet brandbare houder tot hij is afgekoeld Nadien kunt u de as in de vuilnisbak gooien Denk eraan dat u NOOIT alle as uit de verbrandingskamer mag verwijderen Laat een laag van ongeveer 20 mm liggen voor een betere verbranding Bij de start van een nieuw kachel seizoen moet u de schoorsteen en de rookkanalen op eventuele verstoppingen nakijken Controleer de kachel zowel uitwendig als inwendig op schade in het bijzonder de pak kingen en de warmte isolerende platen vermaculiet 206 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q Tee Schoonmaak van de rookkanalen De rookweg bestaat uit een rookplaat en een rookchicane Beide platen zijn vervaardigd uit vermaculiet Behandel deze voorzichtig Verwijder de rookplaat door hem aan een kant omhoog te kantelen en hem een beetje opzij te draaien Trek de plaat voorzichtig naar buiten Verwijder vervolgens de rookchicane door hem achterwaarts te duwen aan n kant op te tillen en hem een beetje schuin te draaien Trek de rookchicane voorzichtig naar buiten Verwijder
87. ater kald ovn gj res med en t rr lofri klut eller en myk b rste Rengj ring av brennkammer Skrap spa ut asken og oppbevar den I en ikke brennbar beholder til den er fullstendig avkj lt Kald aske kan kastes sammen med vanlig husholdningsavfall HUSK Brennkammeret skal aldri t mmes fullstendig for aske Veden brenner best med et askelag p cirka 20 mm F r en ny fyringssesong skal skorsteinsr r og forbindelsesr ret alltid kontrolleres for blok kering Inspiser ovnen innvendig og utvendig for skader spesielt pakning og termo isolerende paneler vermaculit 90 NORSK RAIS manual til RAIS Q Tee Rensing af r ykveier R ykveien er lavet med en r ykvendeplate og en r ykchikane Begge er fremstilt i ver maculite Behandle disse forsiktigt Fjern r gvendepladen ved at tippe den op i den ene side og dreje den lidt p skr Tag forsigtigt pladen ud Fjern deretter r ykchikanen ved skyve den bakut tippe den opp p den ene siden og dreie den litt p skr Trekk platen forsiktig ut La Fjern skitt og st v og sett delene p plass i omvendt rekkef lge 91 NORSK RAIS manual til RAIS Q Tee Driftsforstyrrelser R ykutslag fra ovnsd r kan skyldes for d rlig trekk i skorsteinen lt 12Pa kontroller om r ykr ret eller skorsteinen er tilstoppet kontroller om kj kkenviften er sl tt p Sl den i s fall av pne vindu d r en kort stund Tilsoting av glasset I ov
88. avunk t levy ja yl osa asennetaan vastakkaisessa j rjestyksess I DU SUOMENKIELINEN RAIS k ytt ohje RAIS Q Tee Sijoittaminen Q TEE 57 Q TEE 65 85 vapaasti seisovana Et isyys syttyv st sein st Saat selville onko tulisijan ymp r iv materiaali syttyv ottamalla yhteyden talon suunnit telijaan tai paikallisiin rakennusviranomaisiin Jos lattia on syttyv materiaalia takan alle on laitettava palamatonta ainetta kuten ter s tai lasilevy laatoitus tai liusketta Tavallinen asennus suorakulmainen Erist m t n Eristetty savunpoistoputki savunpoistoputki A Et isyys kalusteista v hint n 650 mm 650 mm Et isyys syttyv n materiaaliin v hint n B edess lattia 300 mm 300 mm C sivulle lattia 150 mm 150 mm D takaa sein 350 mm 275 mm E sivulta sein n 275 mm 225 mm 131 SUOMENKIELINEN RAIS k ytt ohje RAIS Q Tee Asennus kulmaan 45 Erist m t n Eristetty savunpoistoputki savunpoistoputki A Et isyys kalusteista v hint n 650 mm 650 mm Et isyys syttyv n materiaaliin v hint n B edess lattia 300 mm 300 mm C sivulle lattia 150 mm 150 mm D takaa sein 225 mm 175 mm E sivulta sein n 275 mm 225 mm Et isyys tulenkest v st sein st On suositeltavaa ett v himm iset isyys syttym tt miin materiaaleihin on 50 mm F puhdistamisen vuoksi Puhdistusluuk
89. bruikershandleiding voor RAIS Q Tee STOOK MILIEUVRIENDELIJK 5 milieuvriendelijke adviezen voor verstandig stoken gezond verstand zowel voor het milieu als voor de portemonnee Effici nt aanmaken Gebruik droge twijgen aanmaakhout en eventueel wat krantenpapier Open de luchttoevoer zodat er voldoende lucht kan binnen stromen zodat de gassen van het verwarmde hout snel opbranden Stook slechts met telkens een beetje brandstof dat geeft de beste verbrand ing Vergeet niet veel lucht toe te voeren telkens wanneer u nieuw brand hout in de kachel legt Als de vlammen minder hevig worden moet de luchtklep aangepast wor den zodat de luchttoevoer verminderd wordt Als er alleen nog gloeiende houtskool over is kunt u de luchttoevoer nog lager zetten zodat nog juist aan uw behoefte aan warmte wordt voldaan Met minder luchttoevoer brandt de houtskool langzamer en wordt het warmteverlies via de schoorsteen gereduceerd Gebruik enkel droog hout dat wil zeggen hout met een vochtigheidsgraad tussen 15 en 22 procent De verpakking van het kachel kan worden gerecycleerd Ze moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaat selijke richtlijnen roind de afvoer van afval Het glas kan niet worden gerecycleerd Het glas moet worden afgevoerd samen met keramisch materi aal en porcelein Brandvast glas heeft een hogere smelttemper atuur en kan dus niet worden gerecycleerd Zorg er voor dat geen brandvast glas 15 bij
90. ca 60 70 vatten och r helt ol mpligt att elda med En god tum regel r att nyf llt virke m ste ligga staplat for torkning i minst 1 r Virke med en diameter p 100 mm b r klyvas Oavsett storlek b r vedtr na alltid ha en yta utan bark Vi avr der fr n att elda med lackerat laminerat och impregnerat tr tr med plastbe l ggning m lat tr sp nplattor kryssfaner hush llsavfall pappersbriketter och stenkol eftersom detta vid f rbr nning avger illaluktande r k som dessutom kan vara giftig Vid f rbr nning av ovanst ende eller vid st rre vedm ngder det som rekommende ras belastas kaminen med h gre v rme vilket medf r h gre skorstenstemperatur och d rmed l gre verkningsgrad F ljden kan bli att kaminen och skorstenen skadas och att garantin blir ogiltig Vedens br nslev rde har ett starkt samband med tr ets fuktighet Fuktigt virke har l gt forbr nningsv rde Ju mer vatten veden inneh ller desto mer energi g r det t att for nga vattnet och denna energi g r f rlorad ANV ND BARA REKOMMENDERADE BR NDSLEN I nedanst ende tabell visas br nslev rdet f r olika tr slag som lagrats i 2 r och som har restfuktighet p 15 17 Tr slag Kg torrt tre per m J mf rt med bok ek Avenbok 640 110 Bok och ek 580 100 Ask 570 98 540 93 Bjork 510 88 Bergtall 480 83 Gran 390 67 Poppel 380 65 1 kg tr ger samma v rmeenergi oavsett tr slag
91. ch lodr tt och kan f stas I v ggen I sidan med vanliga vinkelbeslag eller karmskruvar e Resten av kaminen monteras i omv nd ordning e Kontrollera om h ljet r parallellt med v ggen och i niv med luckans st lram vid st llucka eller med luckans glaslist vid glaslucka i st ngt tillst nd om n dv ndigt justeras kaminen fram t eller bak t s nskas kan h ljet levereras med speciella utv ndiga m tt Kontakta din RAIS ter f rs ljare Detta kan best llas tillsammans med kaminen 109 SVENSK RAIS manual til RAIS Q Tee Indbygningsm tt h lm tt H lm tt r min 613 mm x 473 mm h jd x bredd Djup r min 475 mm icke br nnbar panel och min 425 mm mursten En insats f r aldrig byggas in f r sn vt d st l arbetar i v rme Mursten gt A lt A 2 SINI SINISIN SINISI 22222422 7 5 L OBS Av h nsyn till justeringsm jligheter f r st llskruvar ska niv n f r fundamentet vara min 5 mm under v gr t kant i fronten Air system Vid montering av Air system ska man s kerst lla att luftreglersystemet f r frisk luft utifr n antingen via anslutning p baksidan eller p undersidan av kaminen F r att s kerst lla att Air systemet funger ar ska man byggnadsm ssigt se till att inte undertryck kan uppst I bostaden 110 SVENSK RAIS manual til RAIS Q Tee Placering av Q Tee INSATS Konvektion
92. chel zal niet goed werken wanneer de correcte en noodzakelijke trek niet beschikbaar is en wanneer de schoorsteen niet correct 15 ge nstalleerd De schoorsteen moet hoog genoeg zijn minimum 3 meter om de nodige trek van 14 18 Pascal mogelijk te maken Als de aanbevolen trek niet wordt bereikt kan er uit de kachel rook in de kamer komen bij het bijvullen Schenk extra aandacht aan de trek als u een schoorsteen met twee rookkanalen gebruikt RAIS kachels zijn geschikt voor installatie met een rookverbindingsstuk maar we raden aan om tussenstukken te plaatsen met een onderlinge afstand van minimum 250 mm De aansluitkraag heeft een diameter van 150 mm Bij te hevige trek is de installatie van een demper op de schoorsteen of het rookkanaal aan te bevelen Als een demper wordt ge nstalleerd moet hij een open ruimte van minstens 20 cm gesloten stand hebben Dit zorgt ervoor dat de energie van het brandhout optimaal wordt benut Hebt u vragen over de toestand van uw schoorsteen contacteer dan uw schoorsteenveger of uw RAIS dealer Denk eraan dat u de toegang tot de reinigingsdeur vrij laat 186 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q Tee Installatie De kachel kan vrij op de vloer staan of aan een niet brandbare muur opgehangen wor den Bovendien kan hij in een muur worden ingebouwd zie specificaties Het is belangrijk dat de kachel juist ge nstalleerd wordt zowel met het oog op het milieu als op uw veiligheid De ond
93. de rijen Dek de houtstapels niet af met plastic want dat belet het hout om goed te drogen Het is nuttig de brandhout twee of drie dagen v r gebruik binnen in huis te leggen Controle van verbrandingslucht Alle RAIS kachels zijn uitgerust met een makkelijk te bedienen hendel voor het afstellen van de luchttoevoer De illustraties tonen u de verschillende standen Primaire lucht is de lucht die wordt toegevoerd naar de primaire verbrandingsruimte of de aslaag Deze koude lucht wordt enkel gebruikt bij het opstarten Secundaire lucht zorgt voor het verbranden van de gassen bij hoge temperaturen voorverwarmde lucht die wordt gebruikt voor luchtspoeling en verbranding Deze lucht komt in de kachel onder de stookplaats Ze wordt opgewarmd in de zijkanalen en dan naar het glas gestuurd De hete lucht stroomt langs de ruit en houdt ze roetvrij Aan de achterzijde van de stookplaats bevindt zich bovenaan een tertiair kanaal De tertiaire lucht helpt de overblijvende gassen verbranden Als u de luchttoevoer tussen stand 1 en 2 plaatst komt er voldoende zuurstof voor de verbranding in de kachel en wordt de brandstof optimaal benut De luchttoevoer is correct afgesteld wanneer de vlammen helder en geel zijn De juiste stand vinden vergt wat zoekwerk maar gaat erg makkelijk Het wordt aanbevolen om de luchttoevoer nooit volledig te sluiten wanneer u de kachel gebruikt Een typische fout is dat men de toevoer te snel sluit omdat de hitte te in
94. de ingeleverde pro ducten Dit is een belangrijke bijdrage aan het leefmilieu Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q Tee RAIS Q Tee Wand Q Tee Inzetstuk Revisie 1 Datum 14 september 2012 INDLEIDINS Eu SCR 184 SPE AES tef adel 185 CONMVECTIE SCHOORSTERN orden etn on 186 INSTALLATIE ise tes tera tates ceca dat den t 187 WUZIGING VAN SE HOCORS TEENAANSLUTING E 188 PLAATSING VAN Q TEE 57 65 Q TEE 85 189 190 VRIJE RUIMTE TOT BRANDBAREWANDEN so e sorts febr vetula obo Ose ace 189 NORMALE OPSTEEEING RECHTE HOER oett a rab etat 189 HOEKMONTAGE AS TE 190 VRIJE RUIMTE TOT NIET BRANDBARE WANDEN ne te nd cd ede spidd 190 PLAATSING V N CIETIEE WAND asusta desti Sanomaa aatos bee 191 192 NORMALE OPSTEELING RECHTE HOEK aan ar named 191 VRIJE RUIMTE TOT NIET BRANDBARE WANDEN ne dicor taie asd a vt a nie de 192 MONTAGE VAN WANDBESLAG EN MONTAGE VAN Q TEE WAND 193 194 COTE NZ ET STUKS ova ct ba cael diate vce uber o Fecit Las Lan breed sede aab os a ebd 195 200 EECH UK E GE 195 INSTRUC TIES VOOR DEINSTA Eee
95. e Sl ut de stansade h len p kaminens baksida f r v ggbeslag 1 och skorstenen 2 se avsnitt n dring av skorstensansluting Avl gsna h ljet och packningen och placera dem p ugnens ovansida kontrollera att packningen sitter korrekt F st h ljet med de tre M6 muttrarna V ggbeslaget 3 centreras i f rh llande till murbussningen i v ggen eller p nskat avst nd ver golvet M rk upp h len genom h len i beslaget Alla h l borras minimum 2 h l ska sitta i en mursten Beslaget f sts med l mpliga skruvar f r v ggtypen Beslagets verkant ska vara v gr tt Observera att skruvhuvudet inte f r vara h gre n 11 mm Plastpluggar f r inte anv ndas Bultar och vriga fasts ttningsma terial ing r inte i leveransen fr n RAIS R kr ret 4 med packning monteras p kaminens baksida ist llet f r p h ljet med tre M6 skruvar Avst nd fr n v gg till center av r kr r r 141 5 mm 106 SVENSK RAIS manual til RAIS Q Tee Kaminen lyfts upp p v ggbeslaget och skjuts p plats in mot v ggen tills den hamnar p plats 8 Kontrollera att topplattan r v gr t Vid behov lyfts kaminen fr n v ggen och v g gbeslagen justeras M4 g nga till pinolskruvar Det nedersta v ggbeslaget 5 monteras under ka minen med 2 M6 skruvar 6 Med den mittersta skruven 6
96. e De eerste paar keren kunt een vreemde geur waarnemen die afkomstig is van de werking van de hitte op de verf en de materialen Dat is normaal en het zal snel verdwijnen Zorg er gewoon voor dat er veel frisse lucht in de kamer is wanneer u het vuur aansteekt Let erop dat u tijdens het aansteken de geverfde oppervlakken niet aanraakt Open en sluit de deur regelmatig om te voorkomen dat de fittingen zouden kleven Tijdens het eerste opwarmen en afkoelen kan het metaal wat klikgeluiden maken omdat het wordt blootgesteld aan grote temperatuurschommelingen Ook die geluiden zijn normaal en zullen verdwijnen Gebruik nooit vloeibare brandstof om het vuur aan te steken of aan de gang te houden want dit veroorzaakt ontploffingsgevaar Als u de kachel een tijd niet hebt gebruikt ga dan op dezelfde manier te werk als de eerste maal 203 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q Tee Aanmaken en bijvullen op de volgende pagina Top Down aanmaken Leg eerst 2 3 stukken hout ongeveer 1 tot 172 kg op de bodem van de verbrandingska pm ongeveer 1 kg droog hout gekloofd tot aanmaakhout als ook 2 3 aanmaak blokjes of iets dergelijks 1 Zet de luchttoevoer volledig open positie3 Steek het vuur aan en zet het deurtje op een kier 2 3 OPGELET Het is belangrijk om een snelle ontsteking van de hout te krijgen Als de vlammen helder zijn na 10 15 minuten sluit u het deurtje volledig 4 Klep zie instelling van lucht
97. e plader vermaculit 27 DANSK RAIS manual til RAIS Q Tee Rensning af r gveje R gvejen best r af r gvenderplade og en r gchikane Begge plader er fremstillet i vermaculit Behandl disse forsigtigt Fjern r gvendepladen ved at tippe den op i den ene side og dreje den lidt p skr Tag forsigtigt pladen ud Fjern dern st r gchikanen ved at skubbe den bagud tippe den op i den ene side og dreje lidt p skr Tag forsigtigt r gchikanen ud i E Fjern snavs og st v og inds t i omvendt r kkef lge 28 DANSK RAIS manual til RAIS Q Tee Driftsforstyrrelser R gudslag fra l ge Kan skyldes for lavt tr k i skorstenen lt 12Pa kontroller om r gr ret eller skorstenen er stoppet kontroller om emh tten er t ndt i givet fald sluk emh tten og ben et vindue d r i n rheden af ovnen i en kort periode Sod p glas Kan skyldes at br ndet er for v dt s rg for at ovnen varmes ordentlig op under opt nding inden l gen lukkes Kan skyldes at spj ldet er reguleret for langt ned Ovn br nder for st rkt kan skyldes ut thed ved l gepakning for stort skorstenstr k gt 22 Pa reguleringsspj ld b r monteres Ovn br nder for svagt kan skyldes for lidt br nde for lidt lufttilf rsel til rumventilation manglende rensning af r gveje ut t skorsten ut thed mellem skorsten og r gr r Ved vedvarende driftforstyrrelser anbefales det at kontakte
98. e tende 19 21 KONVEKTION VENTILATION VALG AF MATERIALE TIL INDBYGNING eee 19 OPSTILLINGSAFSTANDE IKKE BRANDBAR 0 20 OPSTILLINGSAFSTANDE MURSTEN BRANDMUR 21 22 T RRING 23 REGULERING AF FORBR NDINGSLUFT 1 4 2 00 6 666 23 BRUG AE BRAEN DEC NL ti mummis Taa 24 INDSTILLING AF al minderde ace dtl de 24 Keren 24 24 OPT NDING OG et e 25 RANTAN CROCH N 27 RENSNING APROGMEIE EE 28 DRIFTS FORSTYRRELSER eentiende ge 29 RESERVED ELSE STE nn NEN Annee a 30 PR VNINGSATTEST DANMARK eneen ennen 32 DANSK RAIS manual til RAIS Q Tee Indlednin J M 2 gt Tillykke med Deres nye svanem rkede RAIS br ndeovn L S En RAIS br ndeovn er mere end blot en varmekilde den 277 er ogs udtryk for at De l gger v gt p design og h j kvalitet i Deres hjem For at f mest mulig forn jelse og nytte af Deres nye br ndeovn er det vigtigt at de genneml ser manualen grundigt inden br ndeovnen stilles op og tages i brug Af hensyn til garantien og ved alle henvendelser ang ende ovnen i vrigt er det vigtigt at De kan oplyse ovnens produktions
99. ee Indbygningsm l hulm l Hulm l er min 613mm x 473mm h jde x bredde Dybde er min 475 mm ikke br ndbart panel og min 425mm mursten En pejseindsats m aldrig bygges stramt ind da st l arbejder i varme Mursten gt SC Be 2 SIIN SINISIN SANAN 22222422 7 25 OBS Af hensyn til justeringsmuligheder for stilleskruer skal niveau for fundament v re min 5 mm under vandret kant i front Airsystem Ved montage af Air system sikres det at luftreguleringssystemet f r frisk luft udefra enten via tilslutning p bag siden eller p undersiden af ovnen For at sikre at Air systemet fungerer skal man byggem ssigt s rge for at der ikke kan opst undertryk i boligen underside DANSK RAIS manual til RAIS Q Tee Placering af Q Tee INSERT Konvektion RAIS ovne er konvektionsovne Konvektion betyder at der opst r luftcirkulation s ledes at varmen fordeles mere j vnt i hele rummet Den kolde luft tr kkes ind ved ovnens bund og l ber op langs ovnens br ndkammer hvorved luften opvarmes Den opvarmede luft str mmer ud langs siderne og i toppen og sikrer derved cirkulation i rummet Ventilation udnyt indsatsen optimalt Der skal tages stilling til placeringen af konvektionssystemets til og afgangshuller Det skal sikres at kravene til arealer overholdes og at hullerne ikke blokeres udefra Der kan forekomme misfarvning a
100. egynne forsiktig Start med et lite b l slike at peisovnen venner seg til de h ye temperaturene Da f r de en god innkj ring og unng r skade ovnen V r oppmerksom p at det kan komme en underlig lukt og r ykutvikling fra ovnens over flate den f rste gang du tenner opp Dette er normalt og helt ufarlig Lukten og r yken oppst r n r maling og materialer herder men lukten forsvinder raskt S rg for kraftig utluftning gjerne gjennomtrekk Under denn prosessen m du passe p ikke ber re de lakkerte overflaterne og vi an befaler pne og lukke ovnd ren med jevne mellomrom slik at pakningen i d ren ikke kleber seg fast Under oppvarming og nedkj ling kan ovnen dessuten klikkelyder Dette er normalt og helt ufarlig skyldes de store teperaturendringen materialet utsettes for Bruk aldri noen form for flytende brennstoff til opptenning eller for holde ilden ved like Det kan f re til eksplosjon N r ovnen har st tt ubrukt en stund b r du g frem som beskrevet for f rste gangs opptenning 87 NORSK RAIS manual til RAIS Q Tee Opptenning og p fylling n ste side Top Down opptenning Start med plassere 2 3 stykker ca 1 1 gt kg I bunnen av brennkammeret Legg til ca 1 kg t rr ved kl vet til opptenningsved 1 Trekkventilen stilles inn s det er helt pent posisjon 3 Tenn b let og luk ovnsd ren til 2 3 N r flammene er klare etter cirka 10 15 minutter
101. elon la r glementation natio nale concernant l limination des d chets Le verre ne peut pas tre recycl Le verre doit tre jet avec les d chets r siduels de la c ramique et de la porcelaine Le verre r sistant la chaleur a une temp rature de fusion plus lev et ne peut donc pas tre r utilis Veillant ce que le verre r sistant la chaleur ne finisse pas parmi les produits repris est une aide et une contribution im portante l environnement Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS Q Tee RAIS Q Tee Q Tee MURALE Q Tee l INSERT Revision 1 Dato 14 septembre 2012 INTRODUCTION GARANTIE ces oen tech Are 155 SPECIEKATION cc 156 ex Ne 157 CHEMINEES nt 157 HEET 158 MODIFICATION DU RACCORD DE LA CONDUITE DE FUMEE eet 159 POSITIONNEMENT DE 57 Q TEE 65 Q TEE 85 INSTALLATION 160 161 D GAGEMENTS PAR RAPPORT AUX MURS COMBUSTIBLES ss 160 INSTALLATION STANDARD ANGLE DROITS A 160 INSTALLATION D ANGLES neten eoa eend 161 D GAGEMENT PAR RAPPORT AUX MURS NON COMBUSTIBLES 161 PO SITIONNEMENT DE O TEE MURALE nen terende eric utat oder ne 162 163 INSTALLATIO
102. em melse vedr bortskaffelse af affald Glasset kan ikke genbruges Glasset skal smides v k sammen med restaffald fra keramik og porcel n Ildfast glas har h jere smelt etemperatur og kan derfor ikke genbruges N r du s rger for at ildfast glas ikke havner i retur produkterne er det en hj lp som er et vigtigt bidrag for milj et Der tages forbehold for trykfejl DANSK RAIS manual til RAIS Q Tee RAIS Q Tee Q Tee Wall Q Tee Insert Revision 1 Dato 14 september 2012 INDLEDNING dr de eh EEE 5 Tee 6 aa 7 SORS EN 7 ee 8 NDRING AF 9 PLACERING AF O TEE 57 Q TEE 65 Q TEE 85 ERITSTAENDE ee 10 11 OPSTILLINGSAFSTANDE VED BR NDBAR VE 10 NORMAL OPSTILEING OT E GE 10 siege nsu em c inornata ren Gelede 11 OPSTILLINGSAFSTANDE VED IKKE BR NDBAR VE 11 PLACERING AF Q TEE WAU nn btt tbt pc tpa er roo eor ae ae Re cdi 12 13 NORMAL OPSTILEING gt CR GE 12 OPSTILLINGSAFSTANDE VED IKKE BR NDBAR VE 13 MONTERING V GBESLAG OG OPS TNING AF O TEE WALL 14 15 OS INSEE le a 16 21 VS 16 MONTERINGSVEILEDMING zot 17 INDBYGNINGSM L HULMAL AIRSYSTEM 0 18 PLAC ERIN GAO TEE INSERT and detenti
103. er klare og gule er trekken riktig innstilt Det krever litt erfaring finne den riktige innstillingen av spjeldet Erfaringen kommer etter hvert som du bruker ovnen Vi frar der skru trekkventilen helt igjen hvis man synes det blir for varmt For lite lufttil f rsel gir en d rlig forbrenning som kan gi h ye og farlige r ykgasser emisjoner og d rlig virkningsgrad Det betyr at der kommer m rk r yk fra skorsteinen og at treets brennverdi ikke utnyttes optimalt 86 NORSK RAIS manual til RAIS Q Tee Bruk av peisovn NN Innstilling av trekkventilen der er 3 innstillinger p spjeldet Posisjon 1 Trekkventilen er lukket og det er minimal lufttilf rsel Posisjon 2 Trekk handtaket ut til f rste hakk Denne posisjon gir full sekund rlufttilf rsel Ved almindelig fyring plasseres handtaket mellom 1 og 2 N r flammerne er klare og gule bl lige rask bevegelige er trekken riktig innstilt dvs der oppn s langsom opptimal forbrenning Posisjon 3 Trekk handtaket ut til neste hakk N er trekkventilen helt pent og gir full tilf rsel av prim r og sekund rluft Denne pososjonen brukes under opptenningsfasen ikke under normall drift Kontroll Hvis asken er hvit og veggene i brennkammeret er fri for sot etter at ovnen har v rt I bruk har luftreguleringen v rt riktig og veden tilstrekkelig t rr Posisjon 1 Posisjon 2 Posisjon 3 Opptenning f rste gang Det l nner seg b
104. erstaande regels moeten worden gevolgd v r en tijdens de installatie De installatie van de kachel moet beantwoorden aan alle nationale en lokale regels en voorschriften Bovendien raden we u aan om v r de installatie de plaatselijke overheid en een schoorsteenveger te contacteren RAIS A S raadt aan compentente RAIS kachelinstallateur te gebruiken Onbevoegden mogen geen wijzigingen aanbrengen aan de kachel OPMERKING v r de kachel wordt gebruikt moet u de installatie melden aan uw schoorsteenveger Om een effici nte verbranding te garanderen moet er voldoende verse luchttoevoer zijn in de ruimte waar de kachel wordt geplaatst Houd er rekening mee dat een mechanische uitlaat zoals een keukenventilator de luchttoevoer kan beperken De kachel heeft een luchtverbruik van 10 20m uur De vloer moet voldoende stevig zijn om het gewicht van de kachel en eventueel de schoorsteen te dragen Plaats de kachel op vuurvast materiaal dit geldt voor het vrijstaande model Wat het model voor wandmontage betreft mag de wand niet brandbaar zijn en moet hij zowel het gewicht van de kachel als een eventuele schoorsteen kunnen dragen Het wandbeslag accessoire wordt met behulp van aangepaste bouten gemonteerd Installeer uw RAIS kachel in een ruimte van waaruit u zoveel mogelijk warmte naar andere kamers kunt leiden Plaats uw kachel op een veilige afstand van brandbaar materiaal Controleer het naamplaatje aan de achter zijde van de
105. es are a clear yellow the damper has been set correctly Finding the correct position comes with time after you have used for stove for a while 56 English RAIS Manual for RAIS Q Tee It Is not recommended that you turn it down completely A mistake commonly made is shutting the damper too early because it feels too hot This results in dark smoke ema nating from the chimney and in the calorific value of the firewood not being used to its fullest Room ventilation and stoves There must not be an extractor fan fitted in the same room as the stove as this cause the stove to emit smoke and fumes into the room stove requires permanent adequate air supply in order for it to operate safely and efficiently In accordance with current Building Regulations the installer may have fitted a permanent air supply vent into the room in which the stove is installed to provide combustion air This air vent should not under any circumstances be shut off or sealed Using the wood burning stove Adjustment of the air damper the damper has 3 settings Position 1 The damper is almost closed meaning that there is a minimal air intake Position 2 Pull the lever until first click This position gives full secondary air During normal stoking the lever is set between position 1 and 2 When the flames are clear and yellow the damper is set correctly i e resulting in slow optimal burning Position 3 Pull the lever until
106. essiter quelques t tonnements mais c est facile faire est recommand de ne jamais fermer le contr le d air enti rement lorsqu on utilise le po le L erreur classique est de fermer le contr le d air trop t t parce que la chaleur devi ent trop intense Cela a pour r sultat l apparition d un sombre nuage de fum e provenant de la chemin e et cela veut dire que la valeur nerg tique du bois n est pas correctement utilis e 173 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS Q Tee Utilisation du po le W R glage du volet d air Le volet d air poss de 3 positions Position 1 Le volet d air est quasiment ferm et l alimentation d air est minimale Position 2 Poussez la poign e vers la droite jusqu au premier cran Cette position permet l apport d air secondaire Pour une combustion ordinaire r glez la poign e dans l intervalle entre 1 et 2 Des flammes claires et jaunes signifient que le volet est bien r gl c est dire que la com bustion obtenue sera lente optimale Position 3 Poussez la poign e vers la droite jusqu au cran suivant Le volet d air est compl tement ouvert et permet l arriv e d air primaire et secondaire Cette position convient uniquement la phase d allumage et non au fonctionnement normal Contr le Si les cendres sont blanches et les parois du foyer ne sont pas enduites de suie apr s l usage du po le cela signifie que le r glage d admission d air a t correct et
107. et finns en fri ge nomstr mningsarea p minst 20 cm n r regleringsspj llet r st ngt annars utnyttjas inte energin I br nslet optimalt Om du r tveksam ang ende skorstenens kondition b r du alltid kontakta en sotare T nk p att man alltid m ste kunna komma t rensluckan 99 SVENSK RAIS manual til RAIS Q Tee Installation Kaminen kan st fritt p golvet eller h ngas p en icke br nnbar v gg Kaminen kan ocks byggas i v gg se specifikationer Det r viktigt att kaminen blir korrekt installerad av b de milj och s kerhetssk l Vid installationen av braskaminen finns det n gra regler som M STE f ljas Kaminen m ste monteras och installeras med h nsyn till alla g llande nationella och lokala regler och f rordningar Du b r kontakta de lokala myndigheterna och en sotarm stare f re installationen Du f r inte utf ra icke godk nda ndringar av kaminen OBS Innan du tar kaminen i bruk m ste du anm la installationen till den lokala sotaren Det m ste finnas riklig tillg ng p frisk luft i uppst llningsutrymmet f r att garantera god f rbr nning Observera att ett eventuellt mekaniskt utsug t ex en k ksfl kt kan minska lufttillf rseln Eventuella ventiler m ste placeras s att lufttillf rseln inte blockeras Kaminen har et luftforbruk 10 20 m3 timme Golvkonstruktionen ska kunna b ra s v l braskaminens tyngd som en eventuell skorsten Kaminen m ste placeras p eldfast
108. eten niet vastge draaid worden wegens de neerwaartse uitzetting van de kachel tijdens het opwarmen Schroef ten slotte twee M4 pinolschroeven 7 aan weerskanten van het wandbeslag dat de kachel vastzet ten opzichte van het beslag Zie bovenaan de pagina 194 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q Tee Q Tee INZETSTYK Belangrijkste afmetingen 124 132 195 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q Tee Instructies voor de installatie Verwijder het uitklopbare plaatje uit de bekleding bij de bovenuitgang Slot voor deksel Maak de schroef los en draai het slot weg het deksel W N 7 e Demonteer de afdekking 1 en het deksel 2 van de brandkamer 6 Vergeet niet dat het slot van het deksel moet gedraaid worden om het deksel uit het scharnier te kunnen optillen e Demonteer vervolgens de verticale afscherming 4 de horizontale asopvang 3 en verwijder 2x M6 zeskantbouten 5 tussen de brandkamer en het beslag 7 De mo eren 11 van het beslag 12 moeten enkel losgezet worden en het beslag kan uit de kachel getrokken worden e Trek de brandkamer uit de behuizing e De reflectorplaat 9 kan verwijderd worden indien het inbouwen gebeurt met een achterwand uit ba
109. ewed on each side of the bracket and locks the stove to the bracket See the top of the page 48 RAIS Manual for RAIS Q Tee English Q Tee INSERT Overall dimensions S iti ill 3 SSS SS ky Ji wa me w AN IS au IN VE Is ER LES LT 15 LU 5 LU H A NENNE oonan 49 English RAIS Manual for RAIS Q Tee Assembly Instructions In case of top outlet the knock out plate of the mantle is removed Door lock oosen the screw and turn the lock clock wise for unlocking AN e Remove the front cover 1 and door 2 from the combustion chamber 6 Note that the door lock is to be turned clockwise before the door can be removed e Remove the vertical cover 4 the horizontal stop for ashes 3 and remove 2x M6 hex screws 5 between the combustion chamber and the bracket 7 The nuts 11 for the bracket 12 must only be loosened and the bracket can be removed e The burning chamber is removed from the mantle e reflector plate 9 can be removed if the installation is with a rear brick wall otherwise it is recommended in other installations e Place the mantle 8 in the wall opening adjustment is done using the 4 set screws Be aware that the ma
110. f not less than 4 5 metres measured vertically from the outlet of the stove to the top of the chimney should be satisfactory Alternatively the calcula tion procedure given in BS 5854 1980 may be used as the basis for deciding whether a particular chimney design will provide sufficient draught The outlet from the chimney should be above the roof of the building in accordance with the provisions of Building Regulations Approved Document J If installation is into an existing chimney then it must be sound and have no cracks or other faults which might allow fumes into the house Older properties especially may have chimney faults or the cross section may be too large i e more than 230 mm x 230 mm Remedial action should be taken if required seeking expert advice if necessary If it is found necessary to line the chimney then a flue liner suitable for solid fuel must be used in accordance with Building Regulations Approved Document Any existing chimney must be clear of obstruction and have been swept clean immedi ately before installation of the stove If the stove is fitted in place of an open fire then the chimney should be swept one month after installation to clear any soot falls which may have occurred due to the difference in combustion between the stove and the open fire If there is no existing chimney then either a prefabricated block chimney in accordance with Building Regulations Approved Document J or a twin walled insulated stai
111. f v ggen over ovnens l ger og konvektionssystemets afgangs huller Dette skyldes opstigende varm luft RAIS p tager sig ikke ansvaret for indbygning eller f lgeskader Valg af materiale til indbygning Som materiale v lges paneler mursten med en isolansv rdi st rre end 0 03 m xK W Isolans defineres som vaegtykkelse i m divideret med vaeggens lambda vaerdi R df r dig med installat ren skorstens fejeren DANSK RAIS manual til RAIS Q Tee Opstillingsafstande ikke br ndbar panel Anbefalet min konvektionsareal For at guide den varme luft ud af konvektionsristene over ovn 600 cm kan fordeles anbefaler RAIS at montere en ikke br ndbar plade over ristene 5 N 2 N OBS 8 NL Isoleret skorsten p tilbeh r helt ned til 58 5 r gafgangsadapter ER 2 N EE N E N DE So N ve N N Se N go N 22 N SM SE D 38 GE LL 2ET _ Min 100 mm Anbefalet min konvektionsareal 15 4 under ovn 350 cm fordeles min mm Min 150 mm Min 150 mm Afstand til Afstand til br ndbart br ndbart min 200 mm min 200 mm f eks d rkarm sidev g Min 300 mm 20 DANSK RAIS manual til RAIS Q Tee Opstillingsafstande Mursten Brandmur Anbefalet min konvektionsareal For at guide den varme luft ud af konvektionsristene over ovn 600 cm kan fordeles anbefaler RAIS at montere en i
112. gafgangsstuds 6 Regafgangsstuds 5 Spjeeld Pakningss t Sokkel Vaegbeslag regrer Frontafdaekning standard Omklaedning Q Tee Insert Reflektorplade bagside til RAIS Q Tee RAIS manua DANSK delstegning DANSK RAIS manual til RAIS Q Tee S DANAK TEST Reg nr 300 TEKNOLOGISK Teknologiparken Kongsvang All 29 DK 8000 Aarhus Phone 45 72 20 10 00 Fax 45 72 20 10 19 Info teknologisk dk TEKNOLOGISK INSTITUT Akkrediteret pr vningsorgan DANAK akkreditering nr 300 PR VNINGSATTEST Rev 1 Uddrag af rapport nr 300 ELAB 1521 EN og 300 ELAB 1521 NS samt bed mmelse af Rais Q Tee Inset og Q Tee Wall Emne Br ndeovn Rais Q Tee 65 Q Tee 57 og Q Tee Wall Indsats Q Tee Inset Rekvirent Rais A S Industrivej 20 9900 Frederikshavn X Pr vning efter NS3058 1 NS 3058 2 og NS3059 partikelm ling X St vm ling efter DIN plus Zertifizierungsprogramm PR VNINGSRESULTATER Pr vning ved nominel ydelse iht EN 13240 afsnit 4 7 er foretaget med br nde og f lgende resultater blev opn et Nominel ydelse 4 1 kW CO emission henf rt til 13 O 0 10 Virkningsgrad 80 R ggastemperatur 283 C Sikkerhedsprgvning er foretaget iht 13240 afsnit A4 9 2 2 Ved f lgende afstande til br ndbart materiale er temperaturen mindre end 65 over rumtemperaturen Afstand til sidev g Se vejl Afstand til bagv g se vejl Partikelm ling iht NS 305
113. he chimney and connecting fluepipe You should also familiarise yourself with the draught conditions for chimneys with 2 flues The flue outlet spigot is eiter 150 mm 6 in diameter or 129 mm 5 in diameter For strong draughts the chimney or flue should be fitted with draught stabiliser In which case it is important to ensure that there is a free flow through area of minimum 20 cm when the regulating gate is shut Otherwise the fuel energy may not be used optimally If at any time you are unsure about the condition of the chimney you should contact a chimney sweep Remember that access to the access door should be kept clear 39 English RAIS Manual for RAIS Q Tee Installation The stove can be free standing on the floor or hung on a non combustible wall In addi tion it may be built into a wall see specifications When installing the wood burning stove there are some rules which MUST be followed The stove must be set up and installed in accordance with all current national and local rules and reulations Local authorities and a chimney specialist should be contacted prior to set It is prohibited to carry out unauthorised alterations to the stove There must be plenty of fresh air in the room where the stove is being installed in order to ensure proper combustion Note that any mechanical exhaust ventilation e g an extraction hood may reduce the air supply Any air grates must be placed in such
114. heating common sense both environmentally and economically Effective lighting Use dry brushwood kindling and possible a piece of news paper Open the air damper so plenty of air is fed to the stove and the gases from the heated wood can burn rapidly Light the fire with only little wood at time this gives the best combustion Remember plenty of air for every time new wood is added When the flames are diminished adjust the air damper so that the air supply is reduced When only glowing embers remain air flow can be reduced further so heat ing demand is just covered With a lower air supply the charcoal will burn slower and the heat loss through the chimney is reduced Use only dry wood ie wood with a humidity of 15 to 22 percent The oven is wrapped in packaging that is recyclable This must be disposed of according to national rules regarding the dis posal of waste The glass can not be reused The glass should be discarded along with the residual waste from ceramics and porcelain Pyrex glass has a higher melting temperature and therefore can not be reused discarded you make an important positive contribution to the environment English RAIS Manual for RAIS Q Tee RAIS Q Tee Q Tee Wall Q Tee Insert Revision 1 Date 14 september 2012 INTRODUC TION SARRANT Pee attente 35 SPEGIEIG AION RS ed 36 INSTALEATIONHNSTRU C
115. hjaamiseksi ulos konvektios leik ist RAIS p ll 600 cm voidaan jakaa osiin suosittelee ett s leikk jen p lle asennetaan palamaton levy A HUOMIO Hormi lis varuste on eristett v koko pituudeltaan savun poistosovittimeen saakka Et isyyden syttyviin materiaaleihin tulee olla v hint n 300 mm Korkeus syttym tt m n levyyn v hint n 800 mm Asennuskorkeus v hint n 400 4 V hint n100 mm Et isyys kalusteista Suositeltu pienin konvektioalue takan e v hint n 650 mm alla 350 cm voidaan jakaa osiin V hint n 150 mm V hint n 150 mm Et isyyden syttyviin materi aaleihin tulee olla v hint n 200 mm esimerkiksi ovenkarmi Et isyyden syt tyviin materiaa leihin tulee olla v hint n 200 mm sivusein V hint n 300 mm 141 SUOMENKIELINEN RAIS k ytt ohje RAIS Q Tee Et isyys tiilisein st tai palomuurista Suositeltu pienin konvektioalue takan L mpim n ilman ohjaamiseksi ulos konvektios leik ist RAIS p ll 600 cm voidaan jakaa osiin suosittelee ett s leikk jen p lle asennetaan palamaton levy A A KEN 22242 lt ne 2 E go M c Em gt gt S E 7 65 gt S c gt Aw as Lu levyyn v hint n 800 mm Korkeus syttym tt m n V hint n 50 mm 2 Et isyys kalusteista Suositeltu pienin konvektioalue takan v hint n 650 m
116. ial at a thickness and seize which is in accordance with UK Building Regula tions Normal set up corner setting Uninsulated flue Insulated flue Distance to furniture min 650 mm 650 mm Distance to flammable materials min B in front floor 300 mm 300 mm C to the side floor 150 mm 150 mm E to the side combustable side wall 275 mm 225 mm G to the ceiling 800 mm 800 mm LE Leu Le AJ Y lt Y 45 English RAIS Manual for RAIS Q Tee Installation distance in case of non combustible wall We recommend a minimum distance to non combustible material of 50 mm F for cleaning considerations It should always be possible to access the access door 46 English RAIS Manual for RAIS Q Tee Mounting of wall bracket and installation of Q Tee Wall The stove can only be mounted on non combustible walls without cracks Contact the chimney sweep or building expert regarding the wall s suitability RAIS recommends that hanging and installation of RAIS Q TEE WALL should only be done by authorized dealers Remove the knock outs for the wall bracket 1 and 2 at rear of the stove see section Change of chimney connection Remove he blanking plate and the packing and mount them on the stove top outlet please ensure that the gasket is properly seated Parts are screwed
117. iewaarde wordt gedefinieerd als de wanddikte in meter gedeeld door de lambdawaarde van de wand Vraag advies aan uw installateur schoorsteenveger 198 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q Tee Opstelafstanden niet brandbaar paneel Om de warme lucht uit de convectieroosters te geleiden beveelt RAIS aan om een niet brandbare plaat boven de roosters te monteren Aanbevolen minimale convectie oppervlakte boven de kachel 600 kan verdeeld worden N N N OPGELET E A Schoorsteenisolatie gt accessoire tot Vo 45 N beneden aan de pei Go N rookuitlaatadapter e SE vc N a wes N a2 5 o 2 N 5 9 3 N N c N E N Montagehoogte min 400 mm Min 100 mm Afstand tot meubelen Aanbevolen minimale convectie oppervlakte 650 onder 350 cm kan verdeeld worden Min 150 mm Min 150 mm Afstand tot Afstand tot brandbaar brandbaar materiaal minimaal 200 mm materiaal zijwand bv deurlijst min 200 mm zijwand Min 300 mm 199 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Opstelafstanden Baksteen Brandmuur Om de warme lucht uit de convectieroosters te geleiden beveelt RAIS aan om een niet brandbare plaat boven de roosters te monteren Aanbevolen minimale convectie oppervlakte boven de kachel 600 cm kan verdeeld worden D
118. imney it is advisable to place a screwed up piece of newspaper be tween the upper baffle plate and the chimney set the paper on fire and wait until you hear a rumbling noise in the chimney This means that there definitely is a draught in the chimney and you avoid smoke in the room Top Down lighting Start by placing 3 4 pieces wood approx 12 2 kilogram in the bottom of the burning 5 1 kilogram of dry firewood split into kindling sticks and couple of alcohol briquettes or similar 1 2 Set the air damper to fully open position Light the fire and close the door 3 4 leaving the door ajar approximately 10 15 mm When the flames are clear after approx 10 15 min close the door completely 5 Damper see adjustment of air damper When the last flames are extinguished and there is a nice layer of embers 6 add 2 3 pieces of wood Close the door and once the fire has a good hold closed door completely Damper see adjustment of air damper After approx 5 min or when the flames are clear and stable 7 close the damper gradually Note Keep an eye on the stove when lighting During operation the door should always remain shut 59 English RAIS Manual for RAIS Q Tee English RAIS Manual for RAIS Q Tee Cleaning and care Glass Most woodstoves use a ceramic glass product which is resistant to heat but requires clean ing to keep its appearance Soot or opaque marks can easily cleaned if
119. ing appli ance e It s recommendet not have extractor fan fitted in the same room as the stove as this can cause the stove to emit fumes into the room e If this appliance is installed into an existing chimney the chimney must first be swept and examined for soundness and suitability before the appliance is installed see also section headed Chimney 3 English RAIS Manual for RAIS Q Tee Convection RAIS stoves are convection stoves This means that the stove s back and side panels are not over heated Convection means that there is a circulation of air which ensures that the heat is distributed more evenly throughout the entire room The cold air is sucked in at the base of the stove up through the convection channel which runs along the stove s combustion chamber The heated air pours out at the top of the stove which ensures circulation of warm air throughout the room The stoves are equipped with cold lever RAIS special feature which means you could almost do away with gloves Be aware however that all exterior surfaces become hot during use so take extreme care Chimney The chimney is the driving force which makes the stove function In order for the stove to perform satisfactorily the chimney height must be sufficient to ensure the correct draught of 14 to 18 Pa so as to clear the products of combustion and prevent problems of smoke emanating into the room when firing NOTE A chimney height o
120. ingen til de andre rum S f r De mest mulig forn jelse af Deres ovn Ovnen skal placeres i sikker afstand fra br ndbart materiale Se m rkepladen p br ndeovnen RAIS A S anbefaler at ovnen installeres af autoriseret kompetent Rais forhandler eller en pejsemont r anbefalet af en autoriseret Rais forhandler Se www rais com for forhandleroversigt Ved modtagelse inspiceres ovnen for defekter 8 DANSK RAIS manual til RAIS Q Tee ndring af skorstenstilslutning Ovnen leveres klargjort til topafgang men kan ndres til bagudgang p f lgende Sl udslagsblanketten ud p omkl dningen Bl ndd ksel og pakning tages af og s ttes p hullet i toppen v r opm rksom p at pakningen Sidder rigtigt Det hele skrues sammen med de 3 M6 m trikker R gafgangsstudsen leveres af forhandleren og holderen for verste r gleder monteres med 3 M6x20 cylinderskruer og M6 m trikker verste r gleder r gvendeplade og topplade monteres i omvendt r kkef lge DANSK RAIS manual til RAIS Q Tee Placering af Q Tee 57 Q Tee 65 Q Tee 85 fritst ende Opstillingsafstande ved br ndbar v g For at f afklaret om den v g br ndeovnen skal st ved er br ndbar kan du kontakte din bygningsarkitekt eller de lokale bygningsmyndigheder Hvis gulvet er br ndbart skal ovnen placeres p ikke br ndbart materiale s som st l plade glasplade klinker eller kunstskiferplade Normal ops
121. is voided All replaceable parts can be bought as spare parts from your RAIS distributor For reference see spare parts drawing Q Tee next page Pos 1 EO U A 10 12 13 14 15 16 17 18 64 Quantity 1 1 1 Part no 835010390 835010290 8352090 8351090 835050490 835052490 8352200 8353800 8354001 61 00 61 105 8350990 8355500 835040190 837650490 836140190 836010190 8364101 Description Mantle Q Tee 65 Mantle Q Tee 57 Steel door Glass door Cover 65 Cover 57 Fire brick set Shaking grate Ash pan Flue collar 6 Flue collar 5 Air damper Seal set Socket Wall bracket flue Standard front cover Mantle Q Tee insert Reflector plate back side RAIS Manual for RAIS Q Tee English Spare parts ION 33 33 333 RAIS manual til RAIS Q Tee FYR MILJ VENNLIGT 5 milj vennlige r d til fornuftig fyring sunt fornuft for b de milj og konomisk Opptenning krever rask oppvarming som du best oppn r ved bruke t rr smeved og litt avispapir samtidig som det blir tilf rt rikelig med luft Veden skal fyres opp litt etter litt slik at gasser forrbrennes og det skal tilf res rikelig med luft hver gang du legger p nytt brensel F rst n r de store flammene har lagt seg skal du justere luftspjeldet slik at lufttilf rselen reduseres N r det bare er gl r igjen i ovnen kan du skru ned lufttilf rselen y
122. kachel NB I RAIS A S raadt aan de kachel te laten installeren door een geautoriseerde en compentente RAIS verkoper of door een kachelinstallateur die door een geautoriseerde Rais verkoper is aanbevolen Zie www rals com voor verkoper overzicht Bij ontvangst wordt de kachel gecontroleerd op defecten 187 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q Tee Wijziging van de schoorsteenaansluiting De oven wordt kant en klaar geleverd met een rookuitlaat bovenaan Deze kan op de volgende manier veranderd worden in een achteruitlaat Klop de uitgestanste cirkel eruit op de bekleding van de kachel Verwijder het deksel en de pakking en plaats ze op het gat bovenaan Zorg ervoor dat de pakking op de juiste plaats terechtkomt Schroef alles aan elkaar vast met de drie M6 moeren Monteer de rookbus die zich in een zak in de kachel bevindt en de houder van de bovenste rookgeleider met behulp van drie M6x20 cilinderschroeven en M6 moeren Monteer de bovenste rookgeleider de rookplaat en de bovenplaat in omgekeerde volgorde 188 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q Tee Plaatsing Q Tee 57 Q Tee 65 85 vrijstaande Vrije ruimte tot brandbare wanden Contacteer uw architect of de bevoegde overheidsinstanties om te weten of de wand in de buurt van uw kachel brandbaar is Als de vloer brandbaar is moet de kachel op niet brandbaar materiaal worden geplaatst zoals een stalen plaat een glazen plaat
123. keamia Pyyd nuohoojaa tai rakennusalan asiantuntijaa tarkistamaan onko sein ehe RAIS suosittelee ett RAIS Q TEE WALL takan asennus annetaan valtuutetun j lleenmyyj n teht v ksi Takan takaosasta on poistettava levyt sein kiinnityst 1 ja hormia 2 varten Lis tietoja on Hormiliit nn n muuttaminen luvussa Sekoituskansi ja tiiviste ir rotetaan ja kiinnitet n takan yl osassa olevaan auk koon Varmista ett tiiviste menee paikalleen oikein Kiinnit kolmen M6 mutterin avulla Sein kiinnike 3 keskitet n sein holkkiin tai halutulle et isyydelle lattiasta Aukot sovitetaan kiinnikkeen aukkoihin Kaikki aukot porataan V hint n kahden aukon tulee olla tiilipintaa vasten Kiinnike ruuvataan sein n t h n tarkoituk seen soveltuvilla ruuveilla Kiinnikkeen yl reunan on oltava vaakasuorassa Huomaa ett ruuvin kannan suurin korkeus on 11 mm Muovisia tulppia ei saa k ytt RAISin toimitus ei sis ll pultteja eik muita kiinnit ystarvikkeita Savunpoistoputki 4 ja tiiviste asennetaan takan takaosaan kannen tilalle kolmella M6 ruuvilla Etdisyys sein st savunpoistoputken keskikohtaan on 141 5 mm 135 SUOMENKIELINEN RAIS k ytt ohje RAIS Q Tee Takka nostetaan sein kiinnikkeeseen ja ty n net n paikalleen sein n kunnes se menee paikalleen 8 Tarkista onko takan yl levy vaakasuorassa Irr
124. kke br ndbar plade over ristene NN CH a Se 3 CE TO BE cm SO 2 v Q n E 00 lt E c SE D Qo Installation height min 400 mm Min 50 mm Mgbleringsafstand min 650 mm Afstand til ikke Anbefalet min konvektionsareal br ndbart mm under ovn 350 cm kan fordeles 10 mm anbefales Min 300 mm 21 DANSK RAIS manual til RAIS Q Tee Br ndsel Ovnen er designet og godkendt iht EN 13240 EN 13229 og NS 3058 3059 til forbr nd ing af kl vet t rt birk Br ndet skal have et vandindhold p 15 22 og en max l ngde p br ndkammerets l ngde minus 50 60 mm Det giver b de l besod milj gener og en d rlig br ndsels konomi at fyre med v dt tr Nyf ldet tr indeholder ca 60 70 vand og er fuldst ndig uegnet at fyre med De skal regne med at nyfaeldet tr skal st stakket til t rring i min 1 r Tr med en diameter p mere end 100 mm b r kl ves Uanset st rrelse b r tr et altid have mindst n overflade uden bark Det frar des at fyre med lakeret lamineret impr gneret tr tr med kunststofbel gn ing malet affaldstr sp nplade krydsfiner husaffald papirbriketter og stenkul da det ved afbr nding udvikler ildelugtende r g der kan v re giftig Ved afbr nding af ovenst ende og ved st rre fyringsm ngder end anbefalet belastes ovnen med en st
125. klep Als de laatste vlammen gedoofd zijn en er een mooie gloeilaag ligt 5 legt u er 2 3 stukken hout bij Zet het deurtje op een kier Als het vuur goed brandt sluit u het deurtje volledig Klep zie instelling vand luchtklep Na ongeveer vijf minuten of tot er zuivere en blijvende gele vlammen zijn 6 sluit u de klep geleidelijk Als u stookt moet de rook die uit de schoorsteen komt bijna onzichtbaar zijn er mag slechts een flikkering in de lucht zichtbaar zijn Als u de kachel bijvult moet de deur voorzichtig geopend worden om te vermijden dat er rook naar buiten komt Voeg nooit hout toe terwijl de kachel nog brandt RAIS raadt aan 2 tot 3 houtblokken van ongeveer 1 tot 1 kg per 3 uur toe te voegen intermitterend bedrijf OPGELET Hoed goed toezicht op de oven tijdens het aanmaken Wanneer de kachel eenmaal brandt moet het deurtje altijd gesloten blijven 204 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q Tee 205 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q Tee Reiniging en onderhoud Laat uw schoorsteen en kachel eenmaal per jaar nakijken door een professionele schoorsteenveger Tijdens het schoonmaken nakijken of herstellen moet de kachel koud zijn Als er zich roet bevindt op het glas van de deur het glas moet regelmatig schoongemaakt worden en alleen wanneer het koud is anders verbrandt roet vast te zitten bevochtig dan een stuk papier of krantenpapier duw het even in de koude
126. ksteen voor andere inbouwopties wordt hij aanbevolen e Monteer de behuizing 8 in de muuropening bijstellen kan gebeuren met behulp van de vier bijstelschroeven Let op dat de behuizing waterpas en verticaal staat en aan de wand opzij kan worden bevestigd met gewone winkelhaken of raamschroeven e Monteer de rest van de kachel in omgekeerde volgorde e Controleer of de afdekking evenwijdig is met de wand en in lijn is met het stalen kader van het deksel bij stalen deksels of met de glaslijst van het deksel bij glazen deksels in de gesloten toestand pas indien nodig de kachel aan door hem voorwa arts of achterwaarts te schuiven Indien nodig kan er een afdekking voor speciale uitwendige afmetingen geleverd worden 2 contact met uw RAIS verkoper U kunt dit samen met de kachel bestellen Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q Tee Inbouwafmetingen Afmetingen van gaten De minimale afmetingen van de gaten bedragen 613 mm x 473 mm hoogte x breedte De diepte bedraagt minimaal 475 mm niet brandbaar paneel en minimaal 425 mm baksteen Een inbouwkachel mag nooit strak worden ingebouwd aangezien staal door de warmte uitzet Onbrandbaar Baksteen OPGELET Rekening houdend met de bijstelmogelijkheden van de regelschroeven moet het niveau van de basis zich op minimaal 5 mm onder de horizontale rand aan de voorzijde bevinden Luchtsysteem Door het monteren van Airsystem wordt ervoor gezorgd dat het luchtregelsysteem ve
127. kten av peisovnen samt en eventuell skorstein Ovnen plasseres p ubrennbar plate dette gjelder den frittst ende modell N r du vurderer hvor du vil plassere din RAIS peisovn b r du tenke p varmefordelingen til de andre rommene slik at du f r mest mulig glede av ovnen din Ovnen skal plasseres i trygg avstand fra brennbart materiele Se merkeplaten p peisovnen RAIS A S anbefaler at ovnen installeres av kvalifisert kompetent Rais forhandler eller en peis installat r anbefalt av en autorisert Rais for handler Se www rals com for forhandleroversikt Ved mottak inspiseres ovnen for skader 71 NORSK RAIS manual til RAIS Q Tee Endring av skorsteinstilkopling Ovnen leveres klargjort med r ykuttak p toppen Dette kan flyttes til bak p f lgende m te Sl den utstansede sirkelen ut p ovnsoverfladen Ta av dekselet og pakningen og plasser dem p hullet p toppen Pass p pakningen sitter riktig Skru alt sammen fast med de tre M6 mutterne Monter r ykstussen levert av forhandleren og holderen for vre r ykleder ved hjelp av de tre M6x20 sylindersk ruer og M6 mutterne Monter vre rgykleder r ykvendeplate og topplate I omvendt rekkef lge 72 NORSK RAIS manual til RAIS Q Tee Plassering 57 Q TEE 65 85 frittst ende Monteringsavstand till brennbar vegg Hvis du ikke er sikker p om den veggen som peisovnen skal st ved er brennbar eller ikke k
128. kuun on aina p st v k siksi 132 SUOMENKIELINEN RAIS k ytt ohje RAIS Q Tee Sijoittaminen Q TEE Sein an Kiinnitett v Asennuset isyys syttym tt m st takasein st ja palavasta sivusein st Kysy talon suunnittelijalta tai paikallisilta rakennusviranomaisilta onko sein johon takka asennetaan syttym t n Jos lattia on syttyv materiaalia takan alle on laitettava palamatonta ainetta kuten ter s tai lasilevy laatoitus tai liusketta Tavallinen asennus suorakulmainen Erist m t n Eristetty savunpoistoputki savunpoistoputki A Et isyys kalusteista v hint n 650 mm 650 mm Et isyys syttyv n materiaaliin v hint n B edess lattia 300 mm 300 mm C sivulle lattia 150 mm 150 mm E sivulta syttyv n sein n 275 mm 225 mm G alakattoon 800 mm 800 mm LE AJ Y lt 133 SUOMENKIELINEN RAIS k ytt ohje RAIS Q Tee Et isyys tulenkest v st sein st On suositeltavaa ett v himm iset isyys syttym tt miin materiaaleihin on 50 mm F puhdistamisen vuoksi Puhdistusluukkuun on aina p st v k siksi 134 SUOMENKIELINEN RAIS k ytt ohje RAIS Sein kiinnikkeiden ja Q TEE Kevyttakan asentaminen Takan saa asentaa vain syttym tt m n sein n jossa ole hal
129. lti sen on j t v avoimeksi v hint n 20 cm silloin kun se on suljettu kokonaan L mp energiaa ei t ll in hy dynnet ihanteellisesti Jos olet ep varma hormin kunnosta ota yhteys nuohoajaan Huomaa ett nuohousluukkuun pit p st k siksi ja ett nuohouksen pit voida tehd esteett rm sti 128 SUOMENKIELINEN RAIS k ytt ohje RAIS Q Tee Asennus Takka voidaan asettaa seisomaan vapaasti lattialle tai kiinnitt syttym tt m n sein n Lis ksi se voidaan upottaa sein n sis n Lis tietoja on teknisiss tiedoissa On t rke asentaa takka oikein ymp rist yst v llisyyden ja turvallisuuden varmistamisek SI Asennettaessa takkaa on otettava huomioon tietyt s nn t Takan asennuksen on t ytett v voimassaolevat kansalliset ja paikalliset m r ykset En asennusta on otettava yhteys paikallisiin viranomaisiin ja nuohoojaan RAIS suosittelee p tevien asentajien k ytt mist Takkaan ei saa tehd muutoksia ilman valmistajan lupaa HUOMAA Takan asentamisesta on ilmoitettava paikalliselle nuohoojalle ennen sen ot tamista k ytt n Huoneessa johon takka asennetaan on oltava hyv ilmanvaihto kunnollisen palamisen varmistamiseksi Huomaa ett mekaaninen ilmanvaihto kuten liesituuletin voi vaikeuttaa ilmansaantia Ilmanvaihtoaukko on sijoitettava siten ett ilmansaanti ei vaikeudu Takka tarvitsee ilmaa 10 20m3 h Lattiarakenteen on kestett v tuli
130. m 2 1 N fen bebe alla 350 cm voidaan jakaa osiin mm 10 mm suositeltava V hint n300 mm 142 SUOMENKIELINEN RAIS k ytt ohje RAIS Q Tee Polttoaine Tulisija on suunniteltu EN 13229 ja NS 3058 m r ysten mukaisesti kuivien halkojen polttamiseen Halkojen kosteuspitoisuuden on oltava 15 22 Halkojen pituuden on oltava tulipes n pituus miinus 50 60 mm Kosteiden halkojen polttaminen tuottaa nokea ja ymp rist lle haitallisia aineita Lis ksi l mp taloudellisuus j huonoksi Vastakaadettu sis lt kosteutta noin 60 70 jo ten se ei sovellu poltettavaksi Halkojen on kuivuttava v hint n vuosi ennen polttamista Jos puun l pimitta on yli 100 mm se on halkaistava Koosta riippumatta haloissa on aina oltava yksi kuoreton pinta Takoissa tulisi polttaa lakattua laminnoitua kyll stetty keinotekoisilla aineilla p l lystetty tai maalattua j tepuuta lastulevy vaneria talousj tteit paperibrikettej eik kivihiilt sill niit poltettaessa muodostuu pahanhajuista savua joka voi olla myrkyllist Poltettaessa edell mainittuja aineita tai mik li tulipes t ytet n liian suurella puum r ll voi hormi kuumeta liikaa ja hy tysuhde j huonoksi Lis ksi tulisija ja hormi voivat vaurio itua ja takuu voi raueta Puun l mp arvo m r ytyy kosteuden mukaan Kostean puun l mp arvo on alhainen Mit enemm n kosteutta puu sis lt sit enemm n
131. mal drift Kontroll Om askan r vit och v ggarna i br nnkammaren r fria fr n sot n r kaminen har anv nts har luftregleringen varit korrekt och veden tillr ckligt torr Position 1 Position 2 Position 3 F rsta uppt ndningen Det l nar sig att b rja f rsiktigt B rja med en liten brasa s att kaminen f r v nja sig vid den h ga temperaturen Detta ger en bra ink rning och du undviker att skada kaminen Var uppm rksam p att det kan komma en egendomlig men ofarlig lukt och r kutveckling fr n kaminens utsida vid den f rsta uppt ndningen Detta uppst r n r m lning och mate rial h rdas men lukten f rsvinner snabbt S rj f r god luftv xling g rna korsdrag Under denna process ska du t nka p att inte vidr ra de m lade ytorna och vi rekom menderar att du ppnar och st nger luckan med j mna mellanrum f r att hindra att packningen i luckan klibbar fast Dessutom kan kaminen under uppv rmning och nedkylning avge ett klickande ljud som beror de stora temperaturskillnaderna som materialet uts tts f r Anv nd aldrig n gon form av t ndv tska eller liknande vid uppt ndningen eller f r att h lla eldden vid liv Detta kan leda till en explosion N r kaminen har st tt oanv nd en tid b r du g tillv ga p samma s tt som n r du t n der kaminen f r f rsta g ngen 116 SVENSK RAIS manual til RAIS Q Tee Uppt nding och p fyllning n sta sida Top Down t
132. med 5 rs garanti Denne garantien omfatter likevel ikke varme isolerende materiale glass og pakninger Enhver endring av ovnen medf rer bortfall av garantien Produced by RAIS A S Industrivej 20 9900 Frederikshavn Danmark Prod nr Dato Forhandler 68 gi lt CC 5 5 E I lt E T NORSK oner O FI Spesifikas e 1909 I alys 199 WUP epuaJeniuuJe1lu ed SION S 99 ed ed 1eb6 g oapuase1suuJ Sae Bunuassel d ET ESC Do AM LID UIDISEO JAD Y e i 5 6 wo Iesseuusse6 2 402 UIG 961211 EN 63 6 6502 85025 26184 uofsiuusjexnueg 08 96 5 9696 96 76 J PSUNO 5 J PSUNO EIS 149A e gt 5ed duie1syup UIN NM 97 22 amp IS Z ed 1j9pJo 3 ejequv OZZXOLZXLLE OLZXOLZXLLE OLZXOLZXLLE OLZXOLZXLLE 1aunueyuuslg OSBXT EXSTP OLSKT EXSTY ep gu epa p eppaiq suauno 060 06 0 06 0 060 ee 9 7 1 XEN UN Lo dk 40 t MY ETES G8 991
133. mista ja ottamista k ytt n Takuun hy dynt miseksi ja muissa tulisijaa koskevissa asioissa on t rke ett voit ilmoit taa tulisijan valmistusnumeron Siksi on suositeltavaa ett kirjoitat numeron alla n kyv n kentt n Valmistusnumero on tulisijan taustapuolen alaosassa Takuu RAIS tulisijalla on viiden vuoden takuu Takuu ei kuitenkaan kata l mp eristeit lasia ja tiivisteit Takuu raukeaa jos tulisijaan tehd n muutoksia Produced by RAIS A S Industrivej 20 9900 Frederikshavn Danmark Prod nr P iv m r Myyj 126 RAIS k ytt ohje RAIS Q Tee SUOMENKIELINEN Tekniset tiedot UIUUN UO esag Onkey ueureniofy mm KAELL oOUUUI Hurelis euenosias nseeder euenosias nseeden EE UIG SNEPIW JQd 64 6 6S0E 8S0ESN 191seedse4y4NIH epunsAoAH 96 76 96 76 73 78 L8 6 64 _ _ lease eloyjeu U WD GZ uiou d gt E 7 Da eJeeulo ei nnd 0 5 0 7 0 7 16 OLZXOLZXLLE 0 7 0 7 16 OLTXOLTXLLE 5 1 5 5 5 Uelisijn CO9XG EXE9Y OS8XZLEXSZY OSIXT EXSTbh OLSXTLEXG LY WW sne 1o x sAAMSs s aNo UE ISI NL 06 06 06 06 06 06 06 06 enje
134. mney flue are functioning correctly before finally hand ing over to the user If necessary read the later parts of this manual for guidance on care required when first lighting Inform the user that the appliance has been commissioned and ready to use and give instruction on the safe operation of the stove These Instructions must be left with the user and the user should be instructed to keep them in a safe place Operating instructions Please note that HETAS Ltd Appliance Approval only covers the use of dry seasoned wood logs on this appliance HETAS Ltd Approval does not cover the use of other fuels either alone or mixed with the wood logs nor does it cover instructions for the use of other fuels Fuel The stove is designed and approved in accordance with EN 13240 and NS 3058 for stok ing split dried firewood The firewood must have water content of 15 22 and its max length should be the length of the combustion chamber minus 50 60 mm Stoking with wet firewood causes both soot environmental pollution and bad fuel economy Freshly cut wood contains approx 50 70 water is thoroughly unsuitable for stoking Count min 1 year of storage time for newly cut wood before using Wood with a diameter of more than 100 mm should be split Regardless of wood size it should always have at least one surface area free of bark We do not recommend stoking with painted laminated or impregnated wood wood with a synthetic surface p
135. mum de convection recom min 650 mm mand e au dessous du po le 350 cm peut tre r partie Min 150 Min 150 mm Distance aux mat riaux combustibles min 200 mm cloisons lat rales Distance aux mat riaux combustibles min 200 mm par exemple cadres de porte Min 300 mm 170 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS Q Tee D gagement par rapport aux murs en briques mur coups feu Pour canaliser l air chaud hors les grilles de convection RAIS recommande de monter une plaque non combustible au dessus des grilles Surface minimum de convection recommand e au dessus du po le 600 cm peut tre r partie NNN E E O m E 5 E E c BS 2 aux mat riaux combustibles Hauteur jusqu la plaque non combustible min 800 mm Min 50 mm D gagement Distance aux mat riaux non Surface minimum de convection min 650 mm combustible 0 mm recommand e au dessous du 10 mm est recommend po le 350 cm peut tre r partie 171 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS Q Tee Bois de chauffage Votre po le RAIS t concu et agr conform ment la certification EN pour la com bustion de bois de chauffage coup et s ch Le bois de chauffage ne devrait contenir que 15 22 d eau et avoir une longueur maximum d environ 28 cm ou la largeur de la chambre de combustion moins 50 60 mm Br ler
136. n of meer brandhout dan aanbevolen dan wordt uw kachel blootgesteld aan een te grote hitte Dat zal leiden tot hoge temperaturen in de schoorsteen en een lagere effici ntie Bovendien kunnen uw kachel en schoorsteen worden beschadigd en zal uw waarborg vervallen Hoe goed hout brandt hangt nauw samen met de hoeveelheid vocht die het bevat Een hoge vochtigheid leidt tot minder warmte hoe meer water in het brandhout hoe meer energie verloren gaat om dat water te doen verdampen GEBRUIK ALLEEN AANBEVOLEN HOUTBRANDSTOF De verwarmingswaarde van verschillende soorten hout die twee jaar gedroogd zijn en een vochtgehalte hebben van 15 20 leest u af uit de onderstaande tabel Houtsoort Droog hout kg m In Vergelijking met beuk eik Haagbeuk 640 110 Beuk en eik 580 100 Es 570 98 Esdoorn 540 93 Berk 510 88 Bergden 480 83 Spar 390 67 Populier 380 65 Alle houtsoorten geven dezelfde warmte af per kg maar de densiteit is niet dezelfde Een voorbeeld 1 kg beuk neemt minder plaats in dan 1 kg spar 201 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q Tee Drogen en opslaan Hout heeft tijd nodig om te drogen Hout dat als brandstof wordt gebruikt moet minstens twee jaar drogen voor een optimale verbranding Hier zijn enkele tips Houd hout gezaagd gespleten en gestapeld in een luchtige zonnige locatie beschermd tegen regen zuidkant van het huis is ideaal Laat voor een goede verluchting voldoende ruimte tussen de op elkaar gestapel
137. net med t grebs betjeningsh ndtag til regulering af spj ldet Ovnens individuelle regulering kan ses p illustrationerne Prim rluft er den forbr ndingsluft der tils ttes den prim re forbr ndingszone dvs br ndets gl delag Denne luft som er kold bruges kun i opt ndingsfasen Sekund rluft er den luft der tils ttes 1 gasforbr ndingszonen dvs luft som medvirker til forbr nding af pyrolysegasserne forvarmet luft der bruges til rudeskyld og forbr nd ing Denne luft tr kkes ind gennem spj ldet under br ndkammeret og forvarmes via sidekanalerne og sendes ud som varm skylleluft til ruden Denne varme luft skyller ned langs ruden og holder den fri for sod Hullerne terti r luften bagerst og verst i br ndkammeret medvirker til at forbr nde de sidste gasrester Ved indstilling i intervallet mellem position 1 og 2 sikres optimal udnyttelse af energiind holdet i br ndet fordi der er ilt til forbr ndingen og afbr nding af pyrolysegasserne N r flammerne er klare gule er spj ldet indstillet rigtigt At finde den rigtige position kr ver lidt fornemmelse som kommer ved brug af ovnen Vi frar der at skrue helt ned for spj ldet fordi man synes det bliver for varmt For lille lufttilf rsel giver en d rlig forbr nding som kan give h je og farlige r ggasser emissioner og en d rlig virkningsgrad Det betyder at der komme m rk r g fra skorstenen og at tr et br ndv rdi ikke udnyttes optimalt 23 DANSK RAI
138. next click The air damper is completely open and gives full primary and secondary air The position is for the lighting stage and is not used under normal operation Control If the ash is white and the walls in the combustion chamber soot free after the stove has been used the air regulation was set correctly and the wood was sufficiently dry Position 1 Position 2 Position 3 57 English RAIS Manual for RAIS Q Tee First usage careful start pays off Start with a small fire so that the wood burning stove can get accustomed to the high temperature This gives the best start and any damage is avoided Be aware that a strange but harmless odour and smoke concoction may emanate from the surface of the stove the first time you fire up This is because the paint and materi als need to harden The odour disappears quickly but you should check the ventilation and draught if possible See also the IMPORTANT warning notice below about persistent fumes During this process you must be careful not to touch the painted surfaces and it is recom mended that you regularly open and close the door to prevent the door seal from sticking The stove may also produce clicking noises during heating and cooling caused by the large temperature differences which the material is subjected to Never use any type of liquid fuel for kindling or maintaining the fire You could be at risk of explosion The stove gets
139. nless steel flue to BS 4543 can be used These chimneys must be fitted in accordance with the manu facturer s instructions and Building Regulations 38 English RAIS Manual for RAIS Q Tee A single wall metal fluepipe is suitable for connecting the stove to the chimney but is not suitable for using for the complete chimney The chimney and connecting fluepipe must have a minimum diameter of 150 mm and its dimension should be not less than the size of the outlet socket of the stove which is 150 mm in diameter Any bend in the chimney or connecting fluepipe should not exceed 45 90 bends should not be used Combustible material should not be located where the heat dissipating through the walls of fireplaces or flues could ignite it Therefore when installing the stove in the presence of combustible materials due account must be taken of the guidance on the separation of combustible material given in Building Regulations Approved Document J and also in these stove instructions If it is found that there is excessive draught in the chimney then either an adjustable flue damper or alternatively a draught stabiliser should be fitted The adjustable flue damper should not close off the flue entirely but should in its closed position leave a minimum continuous opening free area of at least 20 of the total cross sectional area of the flue or fluepipe Adequate provision e g easily accessible soot door or doors must be provided for sweep ing t
140. nsd ren Kan skyldes at veden er for fuktig s rg for at ovnen varmes ordentlig opp under opptenning f r du lukker ovns d ren Kan skyldes at trekken er regulert for langt ned Hvis det brenner for sterkt i ovnen kan det skyldes utetthet ved ovnsd rpakningen for stor skorsteinstrekk gt 22 Pa reguleringsspjeld b r monteres Hvis det brenner for svakt i ovnen kan det blant annet skyldes for lite ved for lite tilf rsel av uteluft til rommet utett skorstein utettheter mellom skorstein og r ykr r Ved vedvarende driftsforstyrrelser b r du kontakte din RAIS forhandler eller feier ADVARSEL Ved skorsteinsbrann steng all lufttilf rsel til peisovnen ring brannvesenet bruk ikke vann for slukke efterf lgende skal du kontakte feieren for kontroll av ovn og skorstein for skader VIKTIG I Flammene skal v re klare og gule eller gl rne klare for oppn en sikker forbrenning Veden skal ikke ligge og ulme derfor m lufttilf rselen aldri lukkes helt Hvis veden kun ulmer eller ryker og det tilf res for lite luft utvikles det uforbrente r ykgasser R ykgass kan antennes og eksplodere Det kan gi skader p materiell og I verste fall p personer Steng aldri lufttilfgrselen helt n r du tenner opp i ovnen 92 NORSK Reservedeler Q Tee RAIS manual til RAIS Q Tee Hvis det brukes andre reservedeler enn dem som anbefales af RAIS bortfaller garantien Alle utskiftbare deler
141. ntle must be leveled and adjusted vertically and can be fastened to the side wall using angle brackets or frame screws e The remainder of the stove is assembled in reverse order e Check that the cover is parallel to the wall and flush with the steel door frame steel door or with the door glass list glass doors in the closed position if necessary adjust the stove forward or backward If desired the cover be provided in special outer dimensions Contact your RAIS dealer This can be ordered with the stove 50 English Built in dimensions wall opening RAIS Manual for RAIS Q Tee The wall opening is min 613mm x 473mm height x width The depth is min 475 mm non combustible panel and 425mm brick A fireplace insert must never be built in tightly as steel expands during heating ATTENTION For the sake of adjustment options for set screws level foundation must be min 5 mm below the horizontal edge in front Air system bottom side 222 SCD I B DLE SLE 2222224222 JA If air system is fitted make sure that the stove damper is supplied with fresh from the outside either through the back or bottom side of the stove For correct function of the air system no negative pressure must occur in the housing 51 English RAIS Manual for RAIS Q Tee Placement of Q Tee INSERT Convection RAIS s
142. nummer Vi anbefaler derfor at De skriver nummeret i skemaet nedenfor Produktionsnummeret st r nederst p ovnen Garanti Der ydes 5 rs garanti p Deres RAIS br ndeovn Garantien omfatter dog ikke varmeisole rende materiale glas og pakninger Ved enhver ndring af ovnen bortfalder garantien Specielt for Danmark Nye regler for installation af br ndeovne 1 januar 2008 tr dte en ny bekendtg relse for br ndeovne i kraft Hermed er der kom met nye krav til installationer af br ndeovne mht emission og dokumentation Kon sekvensen er at fra 1 juni 2008 skal alle nyinstallerede br ndeovne have en EN godkend else samt en norsk eller tysk godkendelse Samtidig indf res der en pr vningsattest der skal sikre at kravet til emission er opfyldt Denne attest findes bagest i denne bruger manual og skal underskrives af skorstens fejeren efter installation V r opm rksom p at attesten skal underskrives f r ibrug tagning og f lge ovnen i hele dens levetid Produced by RAIS A S Industrivej 20 9900 Frederikshavn Danmark Prod nr Ge e Dato Forhandler RAIS manual til RAIS Q Tee DANSK Specifikationer 1 JOLUSPUI 104 924205 ed LG 1ebb qpu OLZXOLZXLLE OLZXOLZXLLE OSBXcLEXSCY
143. oducten Om het maximum te halen uit uw nieuwe houtkachel is het belangrijk dat u deze handleiding grondig leest v r u de kachel installeert en gebruikt In verband met de waarborg en latere referenties kunt u best het productienummer van uw kachel noteren We advisere u het in het vakje te schrijven dat daarvoor links is voorzien De producte nummer is geplaatst op de bovenkant van de convectie boks Waarborg Uw RAIS kachel krijgt vijf jaar waarborg mee Deze waarborg geldt niet voor isolatiemateriaal glas en pakkingen De waarborg vervalt indien aan de kachel gelijk welke wijzigingen worden aangebracht Produced by RAIS A S Industrivej 20 9900 Frederikshavn Danmark Prod nr re E Datum Verkoper 184 En A lt O O gt BS 5 i un 5 UO Flemish Specificaties ann SUP INA 92405 do LS 991 0 abejuowpuem pueeysfun pueeysfun 78 48 8 64 ik OLZXOLZXLLE OLZXOLZXLLE OSIXT EXSTP OLSXCLEXSCV 06 06 06 06 G9 991 0 LG 991 0 pmMnNoqabul pueejs LA ESC ESC Y RS M Y CN I LO LO OLCXOLCXLLE 09 1 EXEIP 06 08 OLCXOLCXLLE OG8XC EXS 06 0 7 CN 9 N LO N 2 z xnis1azu FA S8 0 uejnAfig
144. or stor anbefaler vi utstyre skorsteinen eller r ykr ret med et reguler ingsspjeld Hvis du monterer et regulersspjeld m du s rge for et fritt gjennemstr mn ingsareal p minimum 20 cm n r spjeldet er lukket hvis ikke blir ikke energien 1 veden utnyttet optimalt Hvis duer er i tvil om skorsteinens tilstand m du kontakte skorsteins feieren Husk at det m v re fri tilgang til feieluken 70 NORSK RAIS manual til RAIS Q Tee Installasjon Ovnen kan v re frittst ende p gulvet eller henges en ikke brennbar vegg I tillegg kan det bygges inn i en vegg se spesifikasjoner Det er viktigt at ovnen installeres korrekt av hensyn til b de milj og sikkerhet N r du installerer peisovnen M du overholde enkelte regler Monter og installer ovnen i henhold til gjeldende nasjonale regler og forskrifter Kontakt lokale myndigheter og feiermester f r montering RAIS anbefaler bruk av kompetente mont rer Ikke foreta uautoriserte endringer av ovnen MERK F r du tar i bruk peisovnen skal installasjonen meldes til den lokale feieren Det m v re god tilf rsel av uteluft I det rommet der ovnen monteres for sikre god forbrenning V r oppmerksom p at eventuell mekanisk utsuging som for eksempel en kj kkenvifte kan redusere utelufttilf rselen Eventuelle lufterister skal plasseres p en slik m te at lufttilf rselen ikke blokkeres Ovnen har et luftforbruk 10 20 m3 time Gulvkonstruksjonen skal kunne b re ve
145. ota takka tarvittaessa sein st ja s d sein kiinnikett M4 kierteiset Pinol ruuvit Alin sein kiinnike 5 asennetaan takan alle kahdella M6 ruuvilla 6 Takan pystysuoruus s det n keskimm isell ruu villa 6 Kiinnike voidaan haluttaessa kiinnitt sein n mut ta ruuveja ei saa kirist ottamatta huomioon takan pystysuuntaista laajenemista sit l mmitett ess Sein kiinnikkeen molemmille puolille ruuvataan lopuksi kaksi M4 Pinol ruuvia 7 Niiden avulla lukitaan kiinnikkeeseen Lis tietoja on sivun yl osassa 136 137 RAIS k ytt ohje RAIS Q Tee SUOMENKIELINEN Q TEE Takkasyd men P mitat A A ky en I 463 SUOMENKIELINEN RAIS k ytt ohje RAIS Q Tee Asennusohje Levy poistetaan yl osasta Luukun lukko Ir rota ruuvi Ja k nn lukko irti luukusta AN e Irrota kansi 1 ja luukku 2 tulipes st 6 Huomaa ett luukun lukkoa on kierret t v jotta luukku voidaan nostaa irti saranoista e Irrota t m n j lkeen pystysuora suojus 4 ja vaakasuora tuhka astia 3 Irrota kaksi M6 kuusioruuvia 5 tulipes ja hela 7 Helan 12 mutterit 11 irrotetaan ja hela irrotetaan takasta
146. port la douille plac e dans le mur ou la distance souhait e du sol Marquer l emplacement des trous au trav ers ceux du support R aliser ensuite tous les trous au moins deux trous doivent tre plac s en pleine brique Fixer le support l aide des vis appropri es au type de mur concern Le bord sup rieur du support doit tre parfaitement horizontal Noter que les t tes de vis ne doivent pas ex c der une hauteur de 11 mm L utilisation de chevilles plastique est prohib e Les boulons et autres l ments n cessaires la fixation ne font pas partie de la livraison de RAIS Le conduit de fum e 4 et son joint doivent tre mont s sur la partie arri re du po le la place du couvercle protecteur l aide de 3 vis M6 La distance entre le mur et le centre du conduit est de 141 5 mm 164 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS Q Tee Lever le po le sur le support mural et le pousser vers le mur jusqu ce celui ci s enclenche en place 8 V rifier que la plaque sup rieure du po le est bien horizontale Si cela s av re n cessaire d coller le po le du mur et ajuster le support murale Filetage M4 pour vis sans t te Monter le support mural inf rieur 5 sous le po le l aide de 2 vis M6 6 Ajuster l aplomb verticale du po le l aide de la vis centrale 6 Le support peut tre fix sur le mur
147. r et tirer le support du po le e Sortir la chambre de combustion de l habillage e La plaque de r flecteur 9 peut tre enlev e dans le cas o le po le est encastr dans un mur arri re en briques Dans le cas contraire il est recommand de conserver le r flecteur e Monter l habillage 8 dans l orifice mur o il doit tre ins r l ajustement de sa position se fait l aide des 4 vis de r glage Rester attentif au fait que l habillage doit tre mont de niveau et d querre et peut tre fix au mur sur le c t l aide d querres de fixation ou de vis de ch ssis de fen tre e Monter le reste du po le dans l ordre inverse du d montage e Contr ler que le cadre est parall le au mur et align avec avec le cadre en acier de la porte dans le cas d une porte en acier ou avec la liste en verre de la porte dans le cas d une porte en verre lorsque celle ci est ferm e Si cela s av re n cessaire ajuster la position de l insert vers l avant ou l arri re Des cadres aux dimensions ext rieures sp ciales peuvent tre livr s sur demande Contac tez votre distributeur RAIS ce sujet Ces cadres sur mesures peuvent tre command s en m me temps que le po le 167 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS Q Tee Dimensions pour montage encastr dimensions l orifice Dimensions minimum de l orifice d insertion 613 mm x 473 mm hauteur x largeur Profondeur minimum 475 mm p
148. r igenom bruksanvisningen noggrant innan du installerar och b rjar anv nda kaminen Vid kontakter med oss ang ende garantin eller andra fr gor om kaminen r det viktigt att du kan uppge kaminens serienummer Vi rekommenderar d rf r att du skriver in detta nummer i schemat nedan Du hittar serienumret verst i v nster sida p kaminens top Garanti Du har 5 rs garanti p din RAIS kamin Garantin omfattar inte v rmeisolerande material glas eller packningar Om n gon ndring g rs p kaminen upph r garantin att g lla 2 N Produced by RAIS A S Industrivej 20 9900 Frederikshavn Danmark Prod nr O N Datum F rs ljare 97 RAIS manual til RAIS Q Tee Specifikationer SVENSK ASIPOIIDJ P RES S 99 0 IPUILIS 4 DDEA IPUILIS 4 IPUILIS 4 Do ANJeJadWajsebyoy 5 6 MojIsebyoy UIG 43149 DUI PUIN S 64 6 6S0E SSOESN 1949 uoissiue e xnJed 1 5 SID BIS PIIA je gt 5ed Bep UIN GZ 22 e Z ed 1e opJoJ pin OLTXOLZXLLE OLZXOLZXLLE 046040416 OLZXOLCXLIE ploy dnlp ppa1g suasawwey4uuelg OY SVENSK RAIS manual til RAIS Q Tee Konvektion RAIS kamin r en konvektionskamin Konvektion bet
149. r p om den veggen som peisovnen skal henge p brennbar eller ikke kan du kontakte en arkitekt eller de lokale bygningsmyndigheter Hvis gulvet er brennbart skal ovnen plasseres over ikke brennbart materiale for eksempel st lplate glassplate klinkerfliser eller kunstskiferplate Normal montering retvinklet Uisolert r ykr r Isolert r ykr r M bleringsavstand min 650 mm 650 mm Avstand til brennbart materiale Min B foran gulv 300 mm 300 mm C til siden gulv 150 mm 150 mm E til side mot vegg 275 mm 225 mm G til tak 800 mm 800 mm Le Y lt NORSK RAIS manual til RAIS Q Tee Monteringsavstand til ikke brennbar vegg Vi anbefaler minimumsavstand til ikke brennbart materiale p 50mm F med tanke rengj ring Der skal alltid v re mulig komme til feieluken 76 NORSK RAIS manual til RAIS Q Tee Montering av veggbrakett og ovn Q Tee Vegghengt Ovnen kan bare henges opp p ikke brennbare vegger uten sprekker Kontakt feier eller bygningsekspert p vegg egnethet RAIS anbefaler hengende og instal lasjon av RAIS Q TEE Vegghengt kun utf res av autoriserte forhandlere Sl de 2 utstansningblanketter til veggbraketten 1 og den utstansede sirkelen til skorstein 2 ut p baksiden av ovnen se avsnittet Endring av skorstein stilkopling
150. rit p gulv eller h nges p en ikke br ndbar v g Desuden kan den ind bygges I en v g se specifikationer Det er vigtigt at ovnen bliver korrekt installeret af hensyn til b de milj og sikkerhed N r br ndeovnen installeres er der nogle regler som SKAL overholdes Ovnen skal ops ttes og installeres i henhold til alle g ldende nationale og lokale regler og forordninger Lokale myndigheder samt skorstensfejermester b r kontaktes f r opstill ing RAIS anbefaler brug af kompetente installat rer Der m ikke foretages uautoriserede ndringer af ovnen BEM RK Inden br ndeovnen m tages i brug skal opstillingen anmeldes til den lokale skorstensfejer Der skal v re rigelig tilf rsel af frisk luft i opstillingsrummet for at sikre en god forbr nd ing Bem rk at eventuel mekanisk udsugning som f eks en emh tte kan formindske lufttilforslen Eventuelle luftriste skal placeres s ledes at lufttilf rslen ikke blokeres Ovnen har et luftforbrug p 10 20 Gulvkonstruktionen skal kunne b re v gten af br ndeovnen s vel som en eventuel skorsten Ovnen placeres p ildfast materiale g lder for den fritst ende model Med hensyn til den v gh ngte udgave skal v ggen v re ikke br ndbart og skal kunne b re v gten af ovn s vel som en eventuel skorsten V gbeslaget tilbeh r mon teres med dertil egnede bolte N r De v lger hvor De vil placere Deres RAIS br ndeovn b r De t nke p varme fordel
151. rkulasjon I rommet Ventilasjon innsatsen m utnyttes optimalt Du m bestemme hvor innl p og utl p hull for konveksjon skal plasseres S rg for at kra vene til land blir respektert og at hullene ikke er blokkert fra utsiden Det kan bli v gmis farvning over d ren og hullene for konveksjon p grunn av den stigende og den oppvar mede luften RAIS p tar seg ikke ansvar for installasjon eller f lgeskader Valg av materiale for vegger Paneler murstein b r velges med en isolansv rdi st rre enn 0 03 m xK W Isolans termisk motstand er definert som tykkelsen i m dividert med veg gens lambda verdi Ta kontakt med din installat r feier 82 NORSK RAIS manual til RAIS Q Tee Monteringsavstand til ikke brennbar plater Anbefalt min konvektionsareal RAIS anbefaler installere en ikke brennbar plate over over ovnen 600 cm kan fordeles risten til lede varme luften ut av konvektionsristene A A A 2 N OBS EE EFP o De N N rggafgangsadapter ST 2 N EE N N lt E EE N S 8 E TER Hi gs N N diti LL 5 gt SE AE SO 38 ge gt Min 100 mm Anbefalt min konvektionsareal Avstand til m bler under ovnen 350 kan fordeles min 650 mm Min 150 mm Min 150 mm Avstand til brennbart min 200 mm sidenvegg Avstand til brennbart min 200 mm for eksempel d rramme Min
152. rse lucht van buiten ontvangt hetzij via een koppeling aan de achterkant hetzij aan de onderkant van de kachel Om te waarborgen dat het luchtsysteem werkt moet men er via de constructie voor zorgen dat er geen onderdruk in de woning kan ontstaan onderkant 197 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Plaatsing van Q Tee Inzetstuk Convectie RAIS kachels zijn convectiekachels Convectie betekent dat er luchtcirculatie ontstaat zodat de warmte gelijkmatig over de hele kamer kan worden verdeeld De koude lucht wordt onderaan de kachel naar binnen gezogen en klimt langs de brandkamer van de kachel naar omhoog waarbij de lucht verwarmd wordt De verwarmde lucht stroomt langs de zijden en de bovenkant naar buiten en zorgt aldus voor circulatie in de kamer Ventilatie maak optimaal gebruik van de inzetstu De plaatsing van de toevoer en afvoeropeningen van het convectiesysteem is van belang Er moet voor gezorgd worden dat de eisen met betrekking tot de oppervlakken worden nageleefd en dat de openingen niet van buitenaf geblokkeerd worden Boven de deksels van de kachel en de uitlaatopeningen van het convectiesysteem kan verkleuring van de muur ontstaan Dit komt door de opstijgende warme lucht RAIS Is niet aansprakelijk voor inbouw of gevolgschade Keuze van inbouwmateriaal Kies als materiaal panelen baksteeen met een isolatiewaarde van meer dan end 0 03 m xK W De isolat
153. shes of approx 20 MM Prolonged period of non use If the stove is to be left unused for prolonged period of time then it should be given a thorough clean to remove ash and unburned fuel residues To enable a good flow of air through the appliance to reduce condensation and subsequent damage leave the air controls fully open Prior to a new heating season it should be checked that the chimney and smoke gas connector are not blocked 61 English RAIS Manual for RAIS Q Tee Cleaning of flue way The flue ways consist of smoke converter plate and a smoke chicane Both parts are made of vermaculit Handle these parts carefully Remove the smoke converter plate by tilting it to one side and turning it a little slantwise Pull out the plate carefully Then remove the smoke chicane by pushing it backwards tipping it up on one side and turn slightly tilted Carefully lift out the smoke chicane Remove dirt and dust and mount the parts in reverse order 62 English RAIS Manual for RAIS Q Tee Interruption of operation Smoke spillage around door Could be due to too low draught in the chimney lt 12Pa Check whether the flue or chimney is blocked check whether the extraction hood is switched on if it is switch it off and open win dow door in the proximity of the stove for a short while Soot on glass Could be because the firewood is too wet make sure that the stove is heated properly when firing
154. sijan ja mahdollisesti my s hormin paino Vapaasti seisova takka asetetaan tulenkest v lle alustalle Jos takka kiinnitet n sein n sen on oltava syttym t n ja kestett v takan sek mahdol lisesti my s hormin paino Lis varusteena hankittavat sein kiinnikkeet asennetaan tar koitukseen sopivien pulttien avulla Kun RAIS takan asennuspaikkaa suunnitellaan on otettava huomioon l mm n jakautu minen muihin huoneisiin T ll in saat eniten hy ty takasta Takka on sijoitettava riitt v n kauas syttyvist materiaaleista Lis tietoja on tulisijan tyyppikilvess 5 RAIS A S suosittaa ett takan asentaa valtuutettu ja p tev Rais j lleenmyyj tai Raisin valtuuttaman j lleenmyyj n suosittelema asentaja Luettelo j lleenmyyjivist on saatavana ositteesta www rais com Tarkista ettei toimitetussa takassa ole puutteita 129 SUOMENKIELINEN RAIS k ytt ohje RAIS Q Tee Hormiliit nn n muuttaminen Tulisija toimitetaan aina valmiina yl liit nn ll mutta takaosan hormiliit nt voidaan ottaa k ytt n toimimalla seuraavasti Takana oleva hormiliit nn n ter slevy naputetaan varovasti Irti Ter slevy ja tiiviste irrotetaan ja kiinnitet an yl osassa olevaan aukkoon Varmista ett tiiviste on hyvin paikallaan Kiinnit kolmen M6 mutterin avulla Liitosrengas pussissa tulisijan sis ll kiinnitet n kolmella M6x20 sylinteri ruuvilla ja M6 muttereilla Ylempi savujohdin s
155. spj llet st lls in mellan position 1 och 2 utnyttjas energiinneh llet i veden maximalt eftersom syre tillf rs till f rbr nningen och avbr nningen av pyrolysgaserna N r l gorna r klara och gula r spj llet r tt inst llt Det kr vs litet k nsla f r att hitta den r tta inst ll ningen Denna kommer efterhand som du anv nder kaminen Vi avr der fr n att skruva ner draget helt Ett vanligt fel r att st nga spj llet f r tidigt eftersom man tycker att det blir f r varmt F r liten lufttillf rsel leder til d lig f rbr n ning som i sin tur ger h ga og farliga r kgas Emissioner och en d lig verkningsgrad Det betyder att det kommer ut m rk r k fr n skorstenen och att vedens br nslev rde inte utnyttjas fullt ut 115 SVENSK RAIS manual til RAIS Q Tee Anv nda kaminen Inst llning av spj llet spj llet har 3 inst llningar Position 1 Spj llet r st ngt vilket inneb r att det inte f rekommer n gon lufttillf rsel Position 2 Dra ut handtaget tills 1 a stoppet Detta l ge ger full tillf rsel av sekund rluft Vid normal eldning ska handtaget st llas in mellan 1 och 2 N r flammorna r klara och gula r spj llet riktigt inst llt dvs f rbr nninger blir l ngsam optimal Position 3 Dra ut handtaget till n ste stoppet Nu r spj llet helt ppet och ger full tillf rsel av b de prim r och sekund rluft Detta l ge ska anv ndas under uppt ndningsfasen och anv nds inte under nor
156. sta savunk nt levy nostamalla toista laitaa ja k nt m ll se hieman viistoon Ota levy ulos varovasti Poista t m n j lkeen savujohdin ty nt m ll sit taaksep in nostamalla toista laitaa ja k nt m ll se hieman viistoon Ota savujohdin ulos varovasti FE m s Poista lika p ly Asenna takaisin p invastaisessa j rjestyksess 149 SUOMENKIELINEN RAIS k ytt ohje RAIS Q Tee Toimintah ir t Luukusta tulee savua Hormissa on v h inen veto alle 12 Tarkista ett savukanavassa tal hormisssa ole tukosta Tarkista onko liesituuletin toiminnassa Jos on sammuta se ja avaa l hell tulisijaa sijait seva ikkuna tai ovi hetkeksi Lasissa on nokea Nokeentuminen voi johtua liian kosteista haloista Varmista ett tulisija l mpi riitt v sti ennen luukun sulkemista Nokeentuminen voi johtua pellin sulkemisesta liian kiinni Jos tulisija kuumenee liikaa syyn voi olla luukun tiivisteen vuotaminen hormin liiallinen veto yli 22 Pa asenna t ll in s t pelti Jos tulisija ei kuumene tarpeeksi syyn voi olla liian pieni m r halkoja huoneen riitt m t n ilmanvaihto hormin puhdistuksen tarve vuotava hormi vuoto hormin ja savuputken liitoksessa Jos toimintah iri it ilmenee on suositeltavaa ottaa yhteys RAIS j lleenmyyj n tai nuo hoojaan VAROITUS Jos syttyy nokipalo Sulje kaikki t
157. t de s enflammer et d exploser entra nant des d g ts mat riels et dans le pire des cas des accidents corporels jamais fermer compl tement l arriv e d air l allumage du po le 179 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS Q Tee Pi ces de rechange Q Tee SI vous utilisez d autres pi ces de rechange que celles recommand es par RAIS la garantie devient caduque Toutes les pi ces interchangeables peuvent tre achet es s par ment chez votre distribu teur RAIS Consulter le sch ma de pi ces d tach es sp cifiques chaque produit au d but du manuel la page suivante Ref 1 2 3 4 D 6 7 8 10 12 13 14 15 16 17 18 180 Nombre 1 1 1 No produit 835010390 835010290 8352090 8351090 835050490 835052490 8352200 8353800 8354001 61 00 61 105 8350990 8355500 835040190 837650490 836140190 836010190 8364101 Description Manteau Q Tee 65 Manteau Q Tee 57 Porte en acier Porte en verre Couverture Q Tee 65 Couverture Q Tee 57 Lot de briques r fractaires Grille de d cendrage Bac cendres Conduit de fum e 6 Conduit de fum e 5 Volet Garniture d tanch it Socle Support mural tuyau de chemin e Couverture standard Manteau Q Tee l Insert R flecteur arri re Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS Q Tee Dessin des pi ces de rechange Fran ais 33 33 333 181 Flemish Ge
158. tens wordt Dat veroorzaakt een donkere en gevaarlijke rookwolk uit de schoorsteen EMISSIES en slecht effictiviteit wat betekent dat de energiewaarde van het hout niet correct wordt gebruikt 202 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q Tee Gebruik van de kachel Instellen van de luchtklep De klep heeft drie mogelijke instellingen Stand 1 De luchtklep is bijna gesloten zodat de luchttoevoer minimaal is Stand 2 Trek het handvat tot de eerste inkeping In deze stand is er volledige toevoer van secun daire lucht Bij gewone verbranding plaatst het handvat tussen 1 2 Wanneer de vlammen helder zijn is de klep correct ingesteld d w z dat de verbrand ing langzaam optimaal verloopt Stand 3 Trek het handvat tot de volgende inkeping Nu staat de luchtklep volledig open en hebt u volledige toevoer van primaire en secundaire lucht Deze stand wordt tijdens de aanmaak fase gebruikt niet tijdens de normale werking Controle Wanneer de as wit 15 en de wanden van de verbrandingskamer vrij zijn van roet nadat de kachel gebruikt is betekent dit dat de luchttoevoer correct was en dat het brandhout voldoende droog was Position 1 Position 2 Position 3 Eerste keer ontsteking Behandel uw kachel met zachtheid en u zult er later de vruchten van plukken Begin met een klein vuur zodat uw kachel kan wennen aan hoge temperaturen Dit is de beste manier om te starten en het voorkomt mogelijke schad
159. teriale min B foran gulv 300 mm 300 mm C til siden gulv 150 mm 150 mm E til side til br ndbar v g 275 mm 225 mm G til loft 800 mm 800 mm GEN Y lt Y DANSK RAIS manual til RAIS Q Tee Opstillingsafstande ved ikke br ndbar v g Vi anbefaler en minimumsafstand til ikke br ndbart materiale p 50 mm F af hensyn til reng ring Der skal altid v re mulighed for adgang til rensel ge DANSK RAIS manual til RAIS Q Tee Montering af v gbeslag og ops tning af Q Tee Wall Ovnen m kun oph nges p ikke br ndbare v gge uden revner Kontakt skorstens fejeren eller byggesagkyndig vedr v ggens egnethed RAIS anbefaler at oph ngning og montage af RAIS Q TEE WALL kun foretages af autoriserede forhandlere P ovnens bagside fjernes udslagsblanketter til v gbeslaget 1 og skorstenen 2 se afsnit ndring af skorstenstilslutning Bl ndd ksel og pakning fjernes og monteres p ovnens topafgang v r opm rksom p at pakningen sidder rigtigt Det hele skrues med de 3 M6 m trikker Vaegbeslaget 3 centreres i forhold til murb sningen i v ggen eller i den nskede afstand over gulvet Hullerne opm rkes gennem hullerne i beslaget Alle huller bores minimum 2 huller skal sidde i en mursten Beslaget fastg res med egnede skruer
160. teringsavst nd till br nns ker v gg bakom og br nnbar sidov gg Om du r os ker p om den v gg som braskaminen ska st vid r br nnbar eller inte kan du kontakta en byggnadsingenj r eller det lokala tekniska kontoret Om golvet r br nnbart ska kaminen placeras ovanp br nns kert material t ex en st lplatta glassplatta klinkers eller skifferplattor Normal montering r tvinklad Oisolerad r kkanal Isolerad r kkanal A M bleringsavst nd min 650 mm 650 mm Avst nd till br nnbart material min B framf r golv 300 mm 300 mm t sidan golv 150 mm 150 mm E t sidan mot br nnbar v gg 275 mm 225 mm G mot taket 800 mm 800 mm GEN Y lt Y 104 SVENSK RAIS manual til RAIS Q Tee Monteringsavst nd till br nns ker v gg Vi rekommenderar ett minimiavst nd till brandmur p 50 mm F med tanke tkom mligheten f r reng ring Det m ste alltid finnas tillg ng till rensluckan 105 SVENSK RAIS manual til RAIS Q Tee Montering av v ggf ste och Q Tee V gg Kaminen f r endast h ngas upp p icke br nnbara v ggar utan sprickor Kontakta en sotarm stare eller en byggsakkunnig ang ende v ggens l mplighet RAIS rekommend erar att upph ngning och montering av RAIS Q TEE V gg endast utf rs av auktoriserade terf rs ljar
161. the house is particularly suitable Store the firewood stacks at a hand s breadth apart as this ensures that the air flowing through takes the moisture with it Avoid covering the firewood stacks with plastic as this prevents the moisture from escaping It is a good idea to bring the firewood into the house 2 3 days before you need it Regulating the combustion air All RAIS stoves are equipped with a one handed operating lever for regulating the damp er The stove specific regulating mechanisms can be seen on the diagrams Primary air is the combustion air added to the primary combustion zone i e the bed of glowing embers This air which is cold is only used in the lighting stage Secondary air is the air which is added in the gas combustion zone i e air which contrib utes to the combustion of the pyrolysis gasses preheated air which is used for the cleaner glass system and combustion This air is sucked through the damper under the combus tion chamber and is pre heated through the side channels and then emitted as hot scav enging air onto the glass The hot air rinses the glass and keeps it soot free The tertiary channel which can be seen at the top of the combustion chamber towards the back serves to combust the final gas residues By setting the interval between position 1 and 2 the energy content in the firewood is used optimally as there is oxygen for combustion and for the burning of the pyrolysis gasses When the flam
162. the marks are fresh however If you leave the glass dirty for any length of time the acid from the wood can etch the surface of the glass permantley wet unseasoned wood soft wood such as used in the building industry pallet wood should be avoided Only clean when cold Use only stove glass cleaners to re move heavy tar soot deposits All other marks can normally be removed with a damp cloth then dry with a clean cloth or newspaper do not let the glass dry before applying a dry clean cloth With more stubborn marks i e Opaque areas frosting you need put a small amount of wood ash on a clean damp cloth If the opaque mark frosting doesn t come out contact your dealer for a special remover Paint finish The appliance has been coated with a high temperature paint which can last for years Do not clean with a damp cloth or any cleaning products as they can cause rust or discol ouration Only clean when cold use a brush with soft bristles or dust with a lint free cloth Only re spray when necessary The wood burning stove and the chimney must be serviced by a chimney sweep twice a year During cleaning and care the stove must be cold Cleaning the combustion chamber Scrape shovel the ash out and store it in a non flammable container until it has cooled down You can dispose of ash with your normal household waste REMEMBER I Never remove all the ashes from the combustion chamber the wood will burn at its best with a layer of a
163. til v gtypen Beslagets overkant skal v re van dret Bem rk at skruehovedet ikke m v re h jere end 11mm Plast rawlplugs m ikke anvendes Bolte og vrigt fastg relsesmate riale er ikke inkluderet i leverancen fra RAIS R gr ret 4 med pakning monteres p bagsiden af ovnen i stedet for bl ndd kslet med 3 M6 skruer Afstand fra v g til center af r gr r er 141 5mm DANSK RAIS manual til RAIS Q Tee Ovnen l ftes op p v gbeslaget og skubbes p plads ind mod v ggen indtil den falder i hak 8 III Det unders ges om toppladen p ovnen er vandret Om n dvendigt l ftes ovnen fra v ggen og vaegbeslaget justeres 4 gevind til pinolskruer Det nederste v gbeslag 5 monteres under ovnen med 2 6 skruer 6 Med den midterste skrue 6 justeres ovnen i lod Beslaget kan fastg res til v ggen hvis det nskes dog skal skruerne ikke sp ndes til af hensyn til ovnens vandring nedad under opvarmning Til sidst skrues 2 pinolskruer 7 hver sin side af vaegbeslaget som l ser ovnen ift beslaget Se verst p siden RAIS manual til RAIS Q Tee DANSK Q Tee INSERT 13 v 15 i I u H In emm dl Hovedm NV HU Wr f 16 DANSK RAIS manual til RAIS Q Tee
164. tilling retvinklet Uisoleret r gr r Isoleret r gr r M bleringsafstand min 650 650 mm Afstand til br ndbart materiale min B foran gulv 300 mm 300 mm C til siden gulv 150 mm 150 mm D bagud v g 350 mm 275 mm E til side til v g 275 mm 225 mm DANSK RAIS manual til RAIS Q Tee Hj rneopstilling 45 Uisoleret r gr r Isoleret r gr r M bleringsafstand 650 mm 650 mm Afstand til br ndbart materiale min B foran gulv 300 mm 300 mm C til siden gulv 150 mm 150 mm D bagud v g 225 mm 175 mm E til side til v g 275 mm 225 mm Opstillingsafstande ved ikke br ndbar v g Vi anbefaler en minimumsafstand til ikke br ndbart materiale p 50 mm F af hensyn til reng ring Der skal altid v re mulighed for adgang til rensel ge DANSK RAIS manual til RAIS Q Tee Placering af Q Tee Wall Opstillingsafstande ved ikke br ndbar bagv g og br ndbar sidev g For at f afklaret om den v g br ndeovnen skal h nge p er ikke br ndbar kan du kontakte din bygningsarkitekt eller de lokale bygningsmyndigheder Hvis gulvet er br ndbart skal ovnen placeres over ikke br ndbart materiale s som st l plade glasplade klinker eller kunstskiferplade Normal opstilling retvinklet Uisoleret r gr r Isoleret r gr r M bleringsafstand min 650 650 mm Afstand til br ndbart ma
165. tions ou des inqui tudes concernant l tat de votre chemin e veuillez contacter votre ramoneur ou distributeur RAIS local Pensez assurer un acc s facile la porte de ramonage de la chemin e 157 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS Q Tee Installation Les r gles suivantes doivent tre respect es avant et pendant l installation Le po le peut tre install libre pos au sol ou pendu sur un mur non combustible II peut galement tre encastr dans un mur voir les sp cifications Pour des raisons de respect de l environnement et de s curit il est Important que le po le soit correctement install A l installation du po le certaines r gles doivent IMPERATIVEMENT tre respect es Le po le doit tre install conform ment aux codes et r glements de construction nation aux et locaux De plus nous vous recommandons de contacter les autorit s locales de m me qu un ramoneur avant l installation Aucune modification non autoris e ne doit tre apport e au po le REMARQUE L installation devrait tre signal e au ramoneur local avant d utiliser le po le Afin d assurer une combustion efficace il est important que la pi ce dans laquelle le po le va tre install soit suffisamment aliment e en air frais Veuillez noter qu une ventilation m canique telle qu une hotte de cuisine peut r duire l alimentation d air Toute grilles d air doit tre situ e de facon que le flux d
166. toevoer volledig af Indien de brandstof enkel smeult of rook afgeeft en er te weinig lucht wordt toegevoerd worden er onverbrande rookgassen gewormd Rookgassen kunnen ontbranden en ontploffen Dit brengt gevaar mee voor materi le schade en in het ergste geval persoonlijke schade Sluit nooit uit de luchtstroom bij het aansteken van de kachel 208 Flemish Reserveonderdelen Q Tee Gebruikershandleiding voor RAIS Q Tee Indien u gebruik maakt van andere reserveonderdelen dan degene die RAIS aanbeveelt vervalt de waarborg Verder kunnen alle vervangbare onderdelen als reserveonderdelen bij uw RAIS verkoper worden aangekocht Zie de hierna volgende tekeningen van reserveonderdelen voor de afzonderlijke producten op de volgende pagina Ref 1 2 3 4 D 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Aantal 1 1 1 Productnr 835010390 835010290 8352090 8351090 835050490 835052490 8352200 8353800 8354001 61 00 61 105 8350990 8355500 835040190 837650490 836140190 836010190 8364101 Beschrijving Paneel Q Tee 65 Paneel Q Tee 57 Stalen deur Glazen deur Dekken Q Tee 65 Dekken Q Tee 57 Set skamol stenen Schudrooster Asbak Aansluiting voor rookafvoer 6 Aansluiting voor rookafvoer 5 Luchtklep Set pakkingen Sokkel Wand console rookkanaal Voorkader standard Paneel Q Tee Inzetstuk Reflector achter 209 Gebruikershandleiding voor RAIS Q Tee Flemish N
167. together with 3 M6 bolts The wall bracket 3 is centered relation to wall pipe in the wall or at the desired distance above the floor The holes are marked up through the holes in the bracket All holes are drilled mini mum of 2 holes must be in a brick The bracket is mounted with screws suitable to the type of wall The bracket s upper edge should be horizontal Note that the screw head is not higher than 11mm Plastic plugs are not permitted Bolts and other fastening material are not included in the delivery from RAIS The flue 4 with the seal is mounted on the back of the stove with 3 M6 screws instead of the blanking plate Distance from wall to center of chimney is 141 5mm 47 English RAIS Manual for RAIS Q Tee The stove is lifted up on the wall bracket and pushed against the wall until it falls in the notch 8 Examine that the top plate of the stove is leveled If necessary lift the stove from the wall and adjust the wall bracket M4 thread for set screws The bottom wall bracket 5 is mounted beneath the stove with 2 M6 screws 6 The middle screw 6 adjusts the stove vertically The bracket can be fastened to the wall if desired however the screws are not to be tightened because of the downward expansion of the stoves during heating Finally 2 M4 screws 7 are scr
168. toves are convection stoves Convection means that there is a circulation of air which ensures that the heat is distributed more evenly throughout the entire room The cold air is sucked in at the base of the stove up through the convection channel which runs along the stove s combustion chamber The heated air pours out at the top of the stove which ensures a circulation of warm air throughout the room Ventilation use the insert optimally Consider the placement of convection and outlet holes Ensure that the area requirements are respected and that the holes are not blocked from the outside There may be disco loration of the wall above the stove doors and above the convection outlet holes This E due to the ascending hot air RAIS accepts no liability for installation or consequential amages Material selection Choose materials for panels bricks with a thermal resistance greater than 0 03 m2xK W Thermal resistance is defined as the thickness in m divided by the wall s lambda value Consult with your installer chimney sweep 92 English RAIS Manual for RAIS Q Tee Installation distance in case of non combustible panels Min convection area 600 above To guide the hot air out of the convection outlets RAIS recom the stove may be distributed mends to mount a non combustible plate above the outlets A ATTENTION Insulated all the way down to the flue collar
169. tterligere slik at veden brenner langsommere Da blir ogs varmetapet gjennom pipa mindre Bruk kun t r ved det vil si ved med en fuktighet p 15 22 prosent Ovnen er pakket i emballasje som kan gjenvinnes Dette m kastes i henhold til nasjonale regler om de ponering av avfall Peisglass kan ikke gjenvinnes Peisglass skal kastes i restavfallet sammen med keramikk og porselen Ildfast glass kan ikke gjenvinnes Alt av gammelt peisglass brekkasje eller annet ubrukelig ildfast glass m kastes i restavfallet Ildfast glass har h yrere smeltetemperatur og kan derfor ikke gjenvinnes N r du s rger for at ildfast glass ikke havner I returpunk tene er det en hjelp som er et viktig bidrag for milj et Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer NORSK RAIS manual til RAIS Q Tee RAIS Q Tee Q Tee Vegghengt Q Tee Innsats Revision 1 Dato 14 september 2012 NENNE 68 PET 69 NE 70 EE ER 70 GS A Zi ENDRING AV SKORSTEINS TILK OB LING a ue 72 PLASSERING AV Q TEE 57 65 Q TEE 85 FRITTST ENDE eee 73 74 MONTERINGSAVSTAND TIL BRENNBAR VE 73 NORMAL MONTERING FEE Raa Kn te b de 73 PATENT LE 74 MONTERINGSAVSTAND TIL IKKE BRENNBAR VE 74 PASSERING AV OTEEVEG G acides iecit testo deden 75 76 NORMAL MONTERING SREPVINKEET Geanimeerde ee 75 MONTERINGSAVSTAND TIL IKKE BRENNBAR VE 76 MONTERING AV VEGGBRAKETT OG OVN Q TEE
170. tti Q Tee Insert 18 1 8364101 Heijastin takana 151 RAIS k ytt ohje RAIS Q Tee SUOMENKIELINEN piitokset Varosapii N Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS Q Tee CHAUFFEZ EN RESPECTANT L ENVIRONNEMENT 5 conseils pour une combustion raisonnable et respectueuse une question de bon sens aussi bien pour l environnement que pour votre porte monnaie Allumage efficace Utiliser des brindilles du petit bois bien sec et ventuelle ment un peu de papier journal Ouvrir le volet d air primaire pour assurer un apport d air suffisant pour la combustion rapide des gaz d gag s par le bois qui chauffe Ne charger que peu de bois la fois cela assure une meilleure combustion Ne pas oublier que l apport d air doit tre suffisant chaque fois que vous rechargez du bois dans le po le Lorsque les flammes se sont apais es il est n cessaire d ajuster le volet pour r duire l arriv e d air Lorsqu il ne reste que des braises dans le foyer l alimentation d air peut tre encore r duite pour convenir pr cis ment au besoin de chaleur Une r duc tion de l alimentation en air entraine une combustion plus lente des braises ainsi qu une r duction de la perte de chaleur par le conduit de chemin e N utiliser que du bois bien sec c est dire avec un taux d humidit d environ 15 22 96 Le four est emball dans l emballage de r cup ration L emballage doit tre emport s
171. u dans le bois de chauffage plus il audra utiliser d nergie pour l vaporer et cette nergie sera donc perdue La valeur calorifique de diff rents types de bois qui ont t s ch s pendant deux ans et contiennent un taux d humidit de 15 20 est indiqu e dans le tableau ci apr s Type de bois Bois sec en kg m Compar au h tre ch ne H tre blanc 640 110 H tre et ch ne 580 100 Fr ne 570 98 rable 540 93 Bouleau 510 88 Pin de montagne 480 83 pinette 390 67 Peuplier 380 65 Tous les types de bois chauffent de la m me mani re par kg cependant la densit du bois n est pas la m me Par exemple 1 kg de bois d h tre prend moins de place qu 1 kg d pinette 172 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS Q Tee S chage et stockage du bois Cela prend du temps de faire s cher du bois et le bois de chauffage utilis comme mat riau de chauffage doit avoir s ch pendant au moins deux ans pour garantir une combustion optimale Au moment de faire votre r serve de bois de chauffage coupez et divisez d abord le bois avant de le stocker puis empilez le dans un endroit a r sec et ensoleill l abri de la pluie Le c t sud de la maison convient habituellement bien des fins d entreposage Empilez le bois en veillant laisser assez d espace entre les rang es afin d assurer une bonne circulation d air Ne recouvrez pas les piles de bois de plastique car cela emp che le bois de
172. up prior to closing the door Could be because the damper regulation is too low A stove burning too strong could be caused by leak around the door seal chimney draught too large gt 22 Pa draught control regulator should be installed A stove burning too weakly could be caused by too little firewood too little air supply for room ventilation unclean smoke channels leaky chimney leakage between chimney and flue If your stove continues to malfunction we recommend that you contact your RAIS dis tributor or chimney sweep IMPORTANT To ensure safe burning there must be clear yellow flames or clear embers at all times The firewood should not be smouldering Therefore you should never completely cut off the air supply WARNING In case of chimney fire shut off all air supply on the wood burning stove contact the fire department never attempt to put out fire with water afterwards you should ask your chimney sweeper to check the stove and chimney If the firewood is only burning slowly without flames or is smoking and too little air is added unburned exhaust gasses are developed Exhaust gasses can be ignited and explode leading to damage to material and possibly personal injury Never close the air supply completely when lighting a fire in the stove 63 English Spare parts Q Tee RAIS Manual for RAIS Q Tee If spare parts other than those recommended by RAIS are used the warranty
173. valla kuin sytytett ess ensim m ist kertaa 145 SUOMENKIELINEN RAIS k ytt ohje RAIS Q Tee Sytytt minen ja t ytt minen seuraavalla sivulla Yl salaisin sytytt minen Aloita asettamalla tulipes n pohjalle 2 3 halkoa noin 1 1 5 kg puuta Aseta niiden p lle noin 1 kg pieneksi pilkottua kuivaa puuta ja esimerkiksi 2 3 sytytyspa GT t ysin auki asentoon 3 Sytyt sytytyspalat ja sulje luukku 2 3 HUOMIO On t rke ett puut syttyv t nopeasti Kun tuli on syttynyt sulje luukku noin 10 15 minuutin kuluttua kokonaan 4 Pellin s t misest on lis tietoja Ilmapellin s t minen kohdassa Kun liekit ovat sammuneet ja hiillos hehkuu voimakkaasti noin 5 aseta tulipes n 2 3 halkoa Sulje luukku raolleen Kun tuli syttyy kunnolla sulje luukku kokonaan Pellin s t misest on lis tietoja Ilmapellin s t minen kohdassa Sulje pelti hieman noin 5 minuutin kuluttua tai kun liekit palavat keltaisina 6 Kun takassa poltetaan tulta savupiipusta tulevan savun tulee olla l hes n kym t nt Savupiipun yl puolella tulee n kyv vain v reilev ilmaa Kun lis t takkaan halkoja avaa ovi varovaisesti ettei ulos p ll hd savua l lis hal koja kun takassa palaa tuli RAIS suosittelee ett takkaan lis t n 2 3 halkoa noin 1 1 5 kg 3 tunnin v lein HUOMIO Kun takkaa sytytet n sit on valvottava Luukun on aina oltava suljettuna k yt n aikana
174. vnen i forhold til braketten Se verst p siden 78 79 RAIS manual til RAIS Q Tee NORSK INNSATS Hovedm lene gt 4 9 Ve dl IS 4 LT ER LES LT 15 u IB a In E gt I 2 N Maia SEE NORSK RAIS manual til RAIS Q Tee Installasjonsinstruksjoner Den utstansede sirkelen i top platen fjernes ved toppavgang L s til d ren L sne skruen og vri l sen av d ra W N 7 e Ta av dekselet 1 og d ra 2 fra brennkammeret 6 Merk at l sen m roteres slik at d ren kan l ftes av hengselet e Fjern deretter vertikal skjerm 4 horisontal aske fang 3 og 2x M6 sekskantskruer 5 ml forbrenningskammeret og braketten 7 Mutter 11 til braketten 12 m l snes og braketten kan trekkes av ovnen Brann kammer kan trekkes ut av panelet 8 e Reflektorpladen 9 kan fjernes hvis installasjonen foreg r med en bakre vegg av mur stein ellers anbefales det i de andre installasjoner e Installer panelet 8 i innmuringshullet justering gj res ved hjelp av de 4 festeskrue ne V r oppmerksom p at panelet justeres med vater og I lodd og kan festes til siden mot vegg med vanlig brakett eller ramme skruer e
175. yder att det uppst r en luftcirkulation som g r att v rmen f rdelas j mnare i hela rummet Den kalla luften sugs in vid kaminens botten och stiger upp l ngs kaminens br nnkammare samtidigt som den v rms upp Den Uppv rmda luften str mmer ut l ngs sidorna og h gst upp och s kerst ller p s s tt god luftcirkulation i rummet r f rsedda med ett kallt handtag en specialitet fr n RAIS som g r att du i stort sett kan sk ta ugnen utan handskar Observera dock att kaminens alla utsidor bli varma vid anv nding var d rf r myvket f rsiktig Skorsten Skorstenen r drivkraften som f r braskaminen att fungera Kom ih g att ven den b sta kamin inte fungerar optimalt om inte dragvillkoren i skorstenen r tillr ckliga och korrekta Skorstenen ska vara s h g minst 3 meter och i ett s dant skick att draget r mellan 14 till 18 pascal Om det rekommenderade skorstensdraget inte uppn s kan det upp komma problem med r k fr n l gan vid eldning T nk ocks p r dande dragf rh llanden om skorstenen med 2 pipor Kaminen kan installeras r kgasuppsamlingsr r men vi rekommenderar att inf ring arna placeras s att det uppst r en frig ng mellan dem p minst 250 mm R kstutsen r 150 mm i diameter Om draget r f r starkt rekommenderar vi att du f rser skorstenen eller r kg ngen med ett regleringsspj ll Om du monterar ett s dant m ste du se till att d
176. yv ksi kun varmistat ett kierr tykseen toimitettavan lasin sekaan ei joudu tu lenkest v lasia Emme vastaa painovirheist SUOMENKIELINEN RAIS k ytt ohje RAIS Q Tee RAIS Q Tee Q Tee Sein n kiinnitettav Q Tee Takkasyd men Tilintarkastus 1 P iv m r 14 syyskuu 2012 JORDANTO vast Kot rte a 126 ilz Mbit 127 KONVES HO SKE TON 5 GEN 128 gehn M 128 T O 129 HORMILITANNAN MUUTTAMINEN rene us ia 130 SIJOITTAMINEN Q TEE 57 65 Q TEE 85 VAPAASTI SEISOVANA 131 132 ETAISY YS OR VASTA SEINA E 131 5 lt aU 131 ASENNUS KULMAAN eck to Lane ta 132 ET ISYYS TULENRESTAVASTASSEINASTA ee 132 SIJOITTAMINEN Q TEESEINAAN KIINNITETTAVA nn niet aan ins 133 134 TAVALLINEN ASENNUS SUORAKUEMAINEN stt er pida are 133 ET ISYYS TUEENKESTA VASTA SEIN STA A citi ee 134 SEIN KIINNIKKEIDEN JA Q TEE KEVYTTAKAN ASENTAMINEN 135 136 oid dq SYD MEN ls 137 142 T 137

RAIS Q-Tee RAIS Q-Tee Wall RAIS Q

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents