Infrared Thermometer
Contents
1. Visit www princessauto com for more information 5 8500589 4 Infrared Thermometer V 3 1 Field of view Make sure the target is larger than the unit s spot size The smaller that the target is the closer the measuring distance should be When accuracy is critical make sure the target is at least twice as large as the spot size Emissivity Most organic materials and painted or oxidized surfaces have an emissivity of 0 95 pre set in the unit Inaccurate readings will result from measuring shiny or polished metal surfaces To compensate cover the surface to be measured with masking tape or flat black paint Measure the tape or painted surface when the tape or painted surface reach the same temperature as the material underneath See the table Applicable Emissivity for Different Materials LOCATING A HOT SPOT To locate a hot spot aim the thermometer outside the area of interest then scan across with up and down motions until you locate the hot spot please turn on the laser for accurate measuring STER CONTROLS Laser Light Button Press the button and the laser light symbol appears in the LCD Squeeze and hold the trigger to activate the laser pointer Release the trigger to deactivate the laser pointer Press the button again to turn laser pointer off and the symbol will disappear Backlight Up Button i Press the button to turn on the backlight for the LCD Display Screen E Press again to turn the backlight off ii2. When in either Alarm Temperature or Setting Emissivity mode press this button to increase the value displayed on the screen MODE Button Press the MODE button to cycle through the following options 6 For technical questions call 1 800 665 8685 V3 1 Infrared Thermometer 8500589 MAX Measure maximum data current MIN Measure minimum data current AVG Calculate the average of all measure data HAL Alarm for high temperature Select the HAL mode and press UP A or DN C button to set the alarm temperature An H will appear on the LCD display DS2 when a measurement result exceeded the alarm temperature LAL Alarm for low temperature Select the HAL mode and press UP A or DN C button to set alarm temperature An L will appear on the LCD display DS3 when a measurement result is lower than the alarm temperature D T DN Button il Press button to select C or F when the tool is active ii Decrease the value displayed in Alarm Temperature and Setting Emissivity mode DS6 E SET button Press button to enter Emissivity mode Press UP or DN buttons to adjust the setting from 0 1 1 0 Press the SET button again to exit the Emissivity setting mode F LCD Screen DS1 Laser Pointer Turn on Prompt DS2 Alarm of High Temperature Prompt DS3 Alarm of Low Temperature Prompt DS4 Data Hold DS5 Temperature Reading DS6 Emissivity DS1 DS2 DS3 Visit www princessauto com for more information 7 8500589 Infrared Thermo
3. a Un laser de cat gorie II ne produit aucun rayonnement dommageable dans des conditions d utilisation normales Un grossissement du faisceau peut endommager les veux 2 Ne regardez pas dans l ouverture du laser 3 Faites attention la lumi re laser que refl tent les surfaces de travail Le rayonnement laser r fl chissant peut provoquer des dommages cumulatifs 4 Ne d montez pas le laser ou le bo tier du laser Ce faisant il peut exposer l utilisateur aux risques que pr sente le rayonnement 5 Portez des lunettes de s curit qui bloquent la longueur d onde du laser utilis et r duisent votre exposition un niveau s curitaire voir Sp cifications UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL Utilisez le bon outil pour la t che effectuer Cet outil a t con u pour une utilisation sp cifique vitez de modifier ou d alt rer cet outil ou de l utiliser une fin autre que celle pour laquelle il a t con u 2 Ne transportez pas l outil avec les doigts sur la g chette ou proximit de celle ci 4 En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685 8500589 Thermom tre infrarouge V 3 1 IDENTIFICATION DES PIECES AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner l outil si des pi ces sont manquantes Remplacez les pi ces manquantes avant l utilisation Le non respect de cet avertissement peut entra ner une d fectuosit et des blessures graves Retirez les pi ces et les accessoires de l emballage
4. de l quipement de protection personnelle homologu par l Association canadienne de normalisation CSA ou l American National Standards Institute ANSI 1 Le thermom tre infrarouge doit tre prot g de ce qui suit a Champs lectromagn tiques caus s par des soudeuses l arc r chauffeurs induction etc b Choc thermique caus par des changements majeurs ou brusques de la temp rature ambiante Attendez 30 minutes pour stabiliser l appareil avant de l utiliser c Ne laissez pas l appareil sur ou proximit des objets temp rature lev e 2 Les outils ne doivent jamais tre expos s la pluie ou une forte humidit 3 Gardez le contr le de l outil de vos mouvements et de l environnement de travail pour viter les blessures ou le bris de l outil 4 N utilisez pas l outil si vous tes fatigu ou sous l effet de drogues d alcool ou de m dicaments 5 Rangez les outils correctement dans un lieu s curis et sec Gardez les outils hors de la port e des enfants CONSIGNES DE S CURIT G N RALES Emetteur laser AVERTISSEMENT Des rayons laser sont mis par cet outil Ne regardez pas dans le faisceau Observez toutes les instructions et les proc dures qu on retrouve dans ce manuel avant d utiliser ou d ajuster le laser Le non respect des instructions pourrait entra ner une exposition aux radiations dangereuses 1 Cet outil renferme un laser de cat gorie II qui met un rayonnement laser
5. et ou pour les autres REMPLACEMENT DE LA PILE La batterie est dissimul e derri re la prise pistolet Appuyez vers l int rieur des deux c t s et loignez les indentations du doigt pour acc der la batterie Remplacez une batterie plat par une neuve Ramenez les indentations du doigt dans la poign e jusqu ce qu elle s enclenche en position Le r glage d missivit reviendra par d faut la valeur initiale 0 95 apr s avoir remplac la batterie ENTREPOSAGE Rangez le thermom tre infrarouge sans la batterie La temp rature du lieu de remisage ne devrait pas d passer 4 C 20 F ou 60 C 140 F MISE AU REBUT Recyclez votre outil endommag dans une installation pr vue cet effet s il est impossible de le r parer Communiquez avec votre municipalit locale afin de conna tre la liste des sites de mise au rebut ou les r glements en ce qui concerne les appareils lectroniques les batteries l huile et les liquides toxiques 8 En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685 8500589 Thermom tre infrarouge V3 1 Si l outil ne fonctionne pas correctement ou si des pi ces sont manquantes veuillez contacter Princess Auto Ltd afin de trouver une solution Si ce n est pas possible demandez un technicien qualifi de r parer l outil EMISSIVITE DES DIFF RENTS MAT RIAUX Ce tableau est pr sent en guise de r f rence seulement puisque l missivit varie d un ma
6. for the job This tool was designed for a specific function Do not modify or alter this tool or use it for an unintended purpose 2 Do not carry the tool with fingers near or on the trigger PARTS IDENTIFICATION WARNING Do not operate the tool if any part is missing Replace the missing part before operating Failure to do so could result in a malfunction and personal injury Remove the parts and accessories from the packaging and inspect for damage Make sure that all items in the parts list are included Contents Infrared Thermometer 4 For technical questions call 1 800 665 8685 V3 1 IDENTIFICATION KEY i D OR DIN OPER 1 ATION Infrared Thermometer 8500589 Laser Aperture Trigger Battery Cover Control Panel Housing Grip Press the trigger to activate the infrared thermometer Display information will hold data 7 seconds after releasing the trigger The tool will automatically deactivate after 10 seconds of inactivity When taking a measurement point the thermometer toward the object to be measured and hold the trigger The object under test should be larger than the spot size calculated by the field of view diagram Distance and spot size As the distance from the object increases the spot size of measuring area becomes larger at a ratio of approximately 12 to 1 The spot size is 1 in at a range of 12 inches A 3 in spot at 36 in range B 5 in spot at a range of 60 in C etc Lee
7. plus grande que la dimension du point missivit La plupart des mat riaux organiques et des surfaces peintes ou oxyd es ont un taux d missivit de 0 95 pr r gl dans l appareil Les lectures inexactes seront caus es par la mesure de surfaces en m tal brillantes ou polies Pour contourner ce probl me recouvrez la surface mesurer de ruban cache ou d une peinture noire mate Mesurez la surface recouverte de ruban ou peinte lorsque la surface a atteint la m me temp rature que celle du mat riau qui se trouve en dessous Voyez le tableau sur l missivit des diff rents mat riaux REP RAGE D UN POINT CHAUD Pour trouver un point chaud pointez le thermom tre l ext rieur du lieu mesurer et ensuite balayez la r gion de haut en bas jusqu au rep rage du point chaud actionnez le laser pour obtenir une mesure plus pr cise ag aint D AFFICHAGE Pointeur au laser Appuyez sur le bouton et le symbole de laser appara t sur l ACL Appuyez sur la g chette et gardez la enfonc e pour activer le pointeur au laser Rel chez la g chette pour d sactiver le pointeur au laser Appuyez de nouveau sur le bouton pour teindre le pointeur et le symbole dispara tra Bouton de r tro clairage mont e i Appuyez sur le bouton pour allumer le r tro clairage sur l cran d affichage cristaux liquides E Appuyez de nouveau pour d sactiver le r tro clairage ii En mode de temp rature d alarme ou de r
8. V3 8500589 eu infrared Thermometer User Manual D cn S ay 1 n Please read and understand all instructions before use Retain this manual for future reference 8500589 Thermometer SPECIFICATIONS Laser Classification Class II Max Power Output lt 5mW Wavelength 650 N m Unit of Measurement Celsius or Fahrenheit Temperature Range 30 to 550 C 22 to 1 022 F Accuracy 22 to 32 F 30 to 0 C 3 C or 3 of Reading 32 to 212 F 0 to 100 C 2 C or 2 of Reading 2212 F 2100 C 3 C or 3 of Reading Repeatability 1 of Reading or 1 C Resolution 0 1 C or 0 1 F Emissivity Pre set 0 95 Distance to Measurement Spot Ratio 12 1 Response Time 500 ms 95 Response Spectral Response 8 to 14 um Ambient Operating Range 32 to 104 F 0 to 40 C Relative Humidity 10 to 95 RH Noncondensing Ambient temp range of guarantee for accuracy 73 4 to 82 4 F 23 to 28 C Storage Temperature Without Battery 4 140 F 20 60 C Power 9V Battery IEC 6F22 or NEDA 1604 For technical questions call 1 800 665 8685 V3 1 Infrared Thermometer 8500589 INTRODUCTION Instantly measure temperatures from a distance without contact Ideal tool for measuring temperatures in hard to reach or dangerous to access places FUNCTIONS The Infrared Thermometer measures the surface temperature of an object The unit s optic
9. age d activation du pointeur au laser DS2 Message d alarme de temp rature lev e DS3 Message d alarme de temp rature basse DS4 M morisation des donn es DS5 Lecture de temp rature DS6 missivit DS1 DS2 DS3 Visitez www princessauto com pour plus d informations V3 1 Thermom tre infrarouge 8500589 ENTRETIEN 1 Entretenez l outil avec soin Un outil en bon tat sera efficace plus facile contr ler et pr viendra les probl mes de fonctionnement 2 Inspectez les composants de l outil r guli rement R parez ou remplacez les composants endommag s ou us s 8 Veillez ce que l tiquette et la plaque signal tique demeurent intactes sur l outil Elles comportent des renseignements importants Si elles sont illisibles ou manquantes communiquez avec Princess Auto Ltd pour les remplacer 4 Nettoyez la lentille en expulsant les particules libres avec un jet d air comprim et enlevez d licatement les d bris restants avec un linge en coton humide N utilisez pas de solvant pour nettoyer la lentille puisque cela peut endommager le mat riau de la lentille 5 Nettoyez le bo tier avec une ponge ou un chiffon humide et du savon doux Ne submergez pas cet appareil dans l eau puisque cela pourrait endommager les composants lectroniques AVERTISSEMENT Seul un personnel d entretien qualifi doit effectuer la r paration de l outil Un outil mal r par peut pr senter un risque pour l utilisateur
10. e pouvoir le consulter plus tard V3 1 8500589 LE Thermom tre infrarouge SP CIFICATIONS Laser Classification Cat gorie II Puissance de sortie max lt 5 mW Longueur d onde 650 N m Unit de mesure Celsius ou Fahrenheit Plage de temp rature 30 550 C 22 1022 F Pr cision 22 32 F 30 0 C 3 C ou 3 de la lecture 32 212 F 0 100 C 2 C ou 2 de la lecture 2212 F 2100 C 3 C ou 3 de la lecture Reproductibilit 1 du relev ou 1 C Resolution 0 1 C ou 0 1 F Emissivit Pr r gl e 0 95 Ratio de la distance de mesure au point al Temps de r ponse 500 mSec r sponse 95 R sponse spectrale 8a14 ym Plage de fonctionnement ambiant 32 104 F 0 40 C Humidit relative 10 95 sans condensation Plage des temp ratures ambiantes afin d assurer la 73 4 82 4 F 23 28 C pr cision Storage temp rature sans pile 4 140 F 20 60 C Pile 9 V pile CEI 6F22 ou NEDA 1604 INTRODUCTION Mesure instantan ment les temp ratures a distance sans contact Loutil id al pour mesurer les temp ratures dans les endroits dont l acc s est difficile ou dangereux 2 En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685 8500589 Thermom tre infrarouge V3 1 FONCTIONS Le thermom tre infrarouge mesure la temp rature de la surface d un objet Le dispositif optique de l appareil d tec
11. et v rifiez s il y a des dommages Assurez vous que tous les articles sur la liste de pi ces sont compris Contenu e Thermom tre infrarouge TOENE D IDENTIFICATION 1 Ouverture du laser G chette Couvercle de batteries Panneau de commande 2 b E Bo tier Prise OO i CoN UTILISATION Appuyez sur la gachette pour actionner le thermom tre infrarouge Les donn es resteront affich es pendant 7 secondes lorsqu on relache la gachette L outil s teindra automatiquement apr s 10 secondes d inactivit 2 Lorsque vous prenez une mesure pointez le thermom tre vers l objet mesurer et gardez la g chette enfonc e L objet mesurer devrait tre de taille sup rieure la dimension du point calcul e par le champ du diagramme de vue 3 Distance et dimension du point Plus la distance par rapport l objet augmente plus la dimension du point du lieu de mesure augmente soit dans une proportion de 12 pour 1 Le point mesure 1 po une distance de 12 po A 3 po une distance de 36 po B 5 po une distance de 60 po C etc A B C Visitez www princessauto com pour plus d informations 5 V3 Thermom tre infrarouge 8500589 Champ de vis e Assurez vous que la cible soit plus grande que la dimension du point de l appareil Plus la cible est petite plus la distance de mesure devrait tre rapproch e Lorsque l exactitude est essentielle assurez vous que la cible soit au moins deux fois
12. glage de l missivit appuyez sur ce bouton pour augmenter la valeur affich e l cran En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685 8500589 C Thermom tre infrarouge V3 1 Bouton MODE mode Appuyez sur le bouton MODE mode afin de parcourir les options suivantes MAX Mesurez le courant maximal des donn es MIN Mesurez le courant minimal des donn es AVG Calculez la moyenne de toutes les donn es mesur es HAL Alarme de haute temp rature S lectionnez le mode HAL et appuyez sur la touche UP A ou DN C pour r gler la temp rature d alarme Un H apparaitra sur l affichage cristaux liquides DS2 si la mesure exc de la temp rature d alarme LAL Alarme de basse temp rature S lectionnez le mode HAL et appuyez sur la touche UP A ou DN C pour r gler la temp rature d alarme Un L appara tra sur l affichage cristaux liquides DS3 si la mesure exc de la temp rature d alarme T pointeur au laser bouton DN i Appuyez sur le bouton pour s lectionner C ou F lorsque l outil est actif ii R duisez la valeur affich e en mode de temp rature d alarme et de r glage de l missivit DS6 Bouton SET r glage Appuyez sur le bouton pour passer au mode d missivit Appuyez sur le bouton UP ou DN pour ajuster missivit entre 0 1 et 1 0 Appuyez de nouveau sur le bouton SET r glage pour quitter le mode de r glage d missivit cran ACL DS1 Mess
13. mal shock caused by large or abrupt ambient temperature changes Allow 30 minutes for the unit to stabilize before using c Do not leave the unit on or near objects of high temperature 2 Do not expose tool to rain or wet conditions 3 Control the tool personal movement and the work environment to avoid personal injury or damage to tool 4 Do not operate any tool when tired or under the influence of drugs alcohol or medications 5 Store tools properly in a safe and dry location Keep tools out of the reach of children GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Laser Emitter WARNING Laser radiation is emitted from this tool Do not stare into the beam Follow all instructions and procedures in this manual when using or adjusting the laser Failure to follow instructions may result in exposure to hazardous radiation 1 This tool contains a Class II laser product that emits laser radiation a A Class II laser product does not produce damaging radiation under normal Operating condition Magnifying the beam can cause eye damage 2 Do not stare into the laser aperture 3 Be aware of laser light reflected from work surfaces Reflective laser radiation can cause cumulative damage 4 Do not disassemble the laser or laser housing Doing so may expose the user to a radiation hazard 5 Wear safety eyewear that will block the appropriate laser wavelength and reduce exposure to a safe level see Specifications USE AND CARE OF TOOL 1 Use the correct tool
14. meter V3 1 MAINTENANCE Maintain the tool with care A tool in good condition is efficient easier to control and will have fewer problems 2 Inspect the tool components periodically Repair or replace damaged or worn components 3 Maintain the tool s label and name plate These carry important information If unreadable or missing contact Princess Auto Ltd for replacements 4 Clean the lens by blowing off loose particles using clean compress air and gently brush remaining debris away using a moist cotton cloth Do not use solvent to clean the lens as this can damage the lens material 5 Clean the housing with a damp sponge cloth and mild soap Do not submerge the unit in water as the electronics may be damaged WARNING Only qualified service personnel should repair the tool An improperly repaired tool may present a hazard to the user and or others REPLACING THE BATTERY The battery is hidden beneath the pistol grip Press inward on the sides and pull the finger indents on the grip away to access the battery Replace an exhausted battery with a new one Press the finger indents back into the grip until it snaps into place The Emissivity setting will default back to the initial value 0 95 after replacing the battery STORAGE Store the infrared thermometer without the battery The temperature of the storage location should not exceed 20 F 4 C or 140 F 60 C DISPOSAL Recycle a tool damaged beyond repair at the ap
15. propriate facility Contact your local municipality for a list of disposal facilities or by laws for electronic devices batteries oil or other toxic liquids TROUBLESHOOTING Contact Princess Auto Ltd for a solution if the tool does not function properly or parts are missing If unable to do so have a qualified technician service the tool 8 For technical questions call 1 800 665 8685 V3 1 Infrared Thermometer APPLICABLE EMISSIVITY FOR DIFFERENT MATERIALS This table is for reference only as there may be individual variation 8500589 Material Emissivity Material Emissivity Asphaltum 0 90 to 0 98 Textile Black 0 98 Beton 0 94 Human Skin 0 98 Cement 0 96 Soap Bubble 0 75 to 0 80 Sand 0 90 Charcoal Powder 0 96 Soil 0 92 to 0 96 Lacquer 0 80 to 0 95 Water 0 92 to 0 96 Lacquer Glossy 0 97 Ice 0 96 to 0 98 Rubber Black 0 94 Snow 0 83 Plastic 0 85 to 0 95 Glass 0 90 to 0 95 Timber 0 90 Ceramic 0 90 to 0 94 Paper 0 70 to 0 94 Marble 0 94 Chromic Oxide 0 81 Gypsum 0 80 to 0 90 Copper Oxide 0 78 Compo 0 89 to 0 91 Iron Oxide 0 78 to 0 82 Brick 0 93 to 0 96 Stainless Steel 0 2 to 0 3 Visit www princessauto com for more information V3 1 8500589 UE Thermom tre infrarouge Manuel d utilisateur eee Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d utiliser l appareil Conservez ce manuel afin d
16. s sense emitted reflected and transmitted energy which is collected and focused onto a detector The unit s electronics translate the information into a temperature reading which is displayed on the unit For increased ease and accuracy the laser pointer makes aiming even more precise Reflected energy s KA Transmitted 7 Emitted energy Object SAFETY WARNING Read and understand all instructions before using this tool The operator must follow basic precautions to reduce the risk of personal injury and or damage to the equipment Keep this manual for safety warnings precautions operating or inspection and maintenance instructions HAZARD DEFINITIONS Please familiarize yourself with the hazard notices found in this manual A notice is an alert that there is a possibility of property damage injury or death if certain instructions are not followed WARNING This notice indicates a specific hazard or unsafe practice that could result in severe personal injury or death if the proper precautions are not taken Visit www princessauto com for more information 3 8500589 Infrared Thermometer V3 1 SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS WARNING Wear personal protective equipment approved by the Canadian Standards Association CSA or American National Standards Institute ANSI 1 The Infrared Thermometer should be protected from the following a EMF electro magnetic fields from arc welders induction heaters etc b Ther
17. t riau l autre Mat riau Emissivit Mat riau Emissivit Asphalte 0 90 to 0 98 Textile noir 0 98 B ton 0 94 Peau humaine 0 98 Ciment 0 96 Bulles de savon 0 75 to 0 80 Sable 0 90 Charbon de bois en poudre 0 96 Sol 0 92 to 0 96 Vernis laque 0 80 to 0 95 Eau 0 92 to 0 96 Laque lustr e 0 97 Glace 0 96 to 0 98 Caoutchouc noir 0 94 Neige 0 83 Plastique 0 85 to 0 95 Verre 0 90 to 0 95 Bois 0 90 C ramique 0 90 to 0 94 Papier 0 70 to 0 94 Marbre 0 94 Oxyde de chrome 0 81 Gypse 0 80 to 0 90 Oxyde de cuivre 0 78 Composite 0 89 to 0 91 Oxyde de fer 0 78 to 0 82 Brique 0 93 to 0 96 Acier inoxydable 0 2 to 0 3 Visitez www princessauto com pour plus d informations 9
18. te l nergie mise r fl chie et transmise qui est recueillie et dirig e sur un d tecteur Le dispositif lectronique de l appareil convertit l information en relev de temp rature qui s affiche sur l appareil Pour faciliter l utilisation et augmenter la pr cision le pointeur laser permet un pointage encore plus pr cis nergie r fl chie nergie transmise gt nergie mise Objet S CURIT AVERTISSEMENT Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant d utiliser cet outil L utilisateur doit respecter les pr cautions de base lorsqu il utilise cet outil afin de r duire le risque de blessure ou de dommage l quipement Conservez ce manuel qui contient les avertissements de s curit les pr cautions les instructions de fonctionnement ou d inspection et d entretien Veuillez vous familiariser avec les avis de danger qui sont pr sent s dans ce manuel Un avis est une alerte indiquant qu il existe un risque de dommage la propri t de blessure ou de d c s si on ne respecte pas certaines instructions AVERTISSEMENT Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non s curitaire qui pourrait entra ner des blessures corporelles graves ou m me la mort si on omet de prendre les pr cautions n cessaires Visitez www princessauto com pour plus d informations 3 V3 1 Thermom tre infrarouge 8500589 CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES AVERTISSEMENT Portez
Download Pdf Manuals
Related Search