Home

Guide d`installation - Tait Communications

Contents

1. gt 25W L gt 25w 25W asu 4 TM8235 m t te de commande TMAC70 portable radio TM8254 avec t te de commande distance TMAC34 et avec haut parleur distant TMAA10 06 radio gt 25W ou avec haut parleur distant TMAA10 03 radio 25 W Les interfaces distantes TMAC31 TMAC32 et TMAC34 sont similaires en apparence la t te de commande TMAC30 avec ports RJ45 de la radio t l m trie Cependant leurs caract ristiques lectriques et leurs signaux sont diff rents Pour de plus amples informations r f rez vous aux instructions d installation fournies avec les kits distants Un microphone TMAA02 01 un microphone clavier TMAAO2 08 y compris le clip du microphone et les vis non requis pour la radio TM8105 TM8252 ou TM8254 Un kit d installation TMAA03 17 radio gt 25W ou un kit d installation TMAAO3 01 radio 25W consistant en les l ments suivants support de fixation molettes vis autoperceuse et rondelles cable d alimentation avec connecteur CC fusibles porte fusibles en ligne prises pour un haut parleur distant haut parleur non inclus connecteur d antenne R f rez vous au chapitre Options de kit d installation ci dessous Avertissement Risque d incendie Les m canismes de protec tion de la radio comptent sur la pr sence de fusibles du bon amp rage sur les c bles d alimentation n gative et positive Ne pas monter les bons fusibles peut provoquer peut provoquer u
2. Table 3 2 Connecteur auxiliaire radio broches et signaux Brochage Broche Nom du signal Description Type de signal 12 AUX GPI1 Entr e logique usage universel Num rique CMOS 3 3V O 5 AUX GPI2 Fonction programmable O 4 AUX GPI3 Entr e usage universel d tection Niveaux 3 3V Prot g pour de l allumage 13 8 V r f rez vous la O Table 3 3 O 10 AUX GPIO4 Fonction et direction Num rique entr e CMOS 2 AUX GPIO5 programmables 3 3V sortie collecteur 43 Une r serve existe sur le circuit ouvert avec rappel vers le 9 AUX GPIO6 lectronique pour installer un niveau haut D AUX GPIO7 transistor Mosfet d amplification du 5 signal venant de GPIO4 11 AUX TXD Port s rie asynchrone Transmission Num rique CMOS 3 3V vue arri re de donn es 3 AUX RXD Port s rie asynchrone R ception de Num rique CMOS 3 3V donn es 7 AUD TAP IN Point d entr e programmable dans Analogique la cha ne audio Rx ou Tx Coupl en CC 13 AUD TAP OUT Point de sortie programmable en Analogique dehors de la cha ne audio Rx ou Tx Coupl en CC 14 AUX MIC AUD Entr e microphone auxiliaire avec Analogique polarisation du microphone lectret Les microphones dynamiques ne sont pas compatibles RSSI Sortie RSSI analogique Analogique 13V8 SW Alimentation 13 8 V commut e Alimentation L alimentation est teinte lorsque le corps de radio est hors tension 15 AGND Masse analogique Masse Gu
3. vue de face 6 AGND Masse analogique 7 RxD Ports rie asynchrone r ception de donn es 8 ON OFF Mise sour tension du mat riel mise hors tension du logiciel active basse 32 Installation de la radio Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Limited Novembre 2012 4 Options d installation Ce chapitre fournit une vue g n rale des kits d accessoires existants qui sont disponibles pour l installation des composants suivants m corps de radio m t te de commande d extension m t tes de commande doubles m t te de commande portable m syst me doubles radios m alimentation de bureau Toutes ces options d installations ne conviennent pas certains mod les de radio Veuillez consulter votre fournisseur ou votre succursale Tait la plus proche pour de plus amples informations Guide d installation TM8100 TM8200 Options d installation 33 Tait Limited Novembre 2012 4 1 Corps de radio Support de fixation Le support de fixation est fourni comme l ment standard pour installer une radio ayant une t te de commande locale ou ayant une interface d extension pour une t te de commande install e distance Pour plus de d tails sur l installation du support de fixation et de la radio r f rez vous aux sections Montage du support de fixation la page 17 et Installation de la radio la page 28 Support de s curit Le support de s curit TMAA03 02 peut tre utilis la plac
4. quipement radio doit satisfaire aux exigences suivantes m L espace contenant l quipement radio doit tre isol herm tiquement de l espace contenant le r servoir de GPL et ses garnitures m Des orifices de remplissage externes doivent tre utilis s pour le r servoir de GPL et ses garnitures m L espace du r servoir de GPL doit tre ventil vers l ext rieur du v hicule 1 9 Installations non standard de la radio L installation sur le support de fixation d crite dans ce guide a t con ue de sorte que suffisamment d air circule autour de la radio pour permettre son refroidissement Si une m thode d installation non standard est utilis e il faut faire attention pour assurer que suffisamment de chaleur puisse tre vacu e par les ailettes du dissipateur thermique et le dessous du ch ssis de la radio Pour cela on doit avoir un espace de plus de 10 mm 0 4 pouce entre le dessous du ch ssis de la radio et la surface de montage exemple ci dessous avec la radio TM8200 surface de montage 1 10 Alimentation masse n gative Les radios sont con ues pour fonctionner uniquement dans un syst me masse n gative Guide d installation TM8100 TM8200 Informations sur la s curit et les r glementations 9 Tait Limited Novembre 2012 2 Pr paration de l installation du support de fixation Cette section comprend les informations suivantes m outils d installation m v rif
5. classe de protection IP54 Assurez vous que la position de montage se conforme aux avertissements de s curit suivants Avertissement Montage de la radio en s curit m Montez la radio fermement de mani re ce qu elle ne se d tache pas en cas de collision Une radio mal fix e constitue un danger pour les occupants du v hicule m Montez la radio et le microphone un endroit o ils ne risquent pas d entraver le d ploiement des airbags les contr les de l op rateur du v hicule ou la vue de l op rateur du v hicule Attention Le dessous de la radio ainsi que les ailettes du dissipateur thermique peuvent devenir tr s chauds pendant des utilisations prolon g es Durant l installation de la radio positionnez la radio de fa on qu il ne soit pas possible pour l utilisateur de la radio de toucher le dessous de la radio et les ailettes du dissipateur thermique Avis Il peut tre n cessaire de monter la radio l envers afin de main tenir un espace de plus de 10 mm entre la surface inf rieure du ch ssis de la radio et la surface de montage Inspectez le v hicule pour d terminer l endroit le mieux adapt en termes de s curit et d acc s l installation de la radio V rifiez qu il y ait un espace suffisant derri re la radio pour le dissipateur thermique et les c bles La radio se conforme aux exigences de la classe de protection IP54 Avis N anmoins ne montez pas la radio dans un endroit o
6. d alimentation La radio fournit quatre liaisons interne du mat riel LK1 LK4 sur la partie sup rieure de la carte principale qui peuvent tre configur es pour r aliser des options de d tection d alimentation diff rentes La Table 3 4 illustre la configuration des liaisons internes du mat riel LK1 LK2 et LK4 pour chacune des options de d tection des alimentations De plus elle d taille la d pendance des options de d tection des alimentations concernant les lignes GPI pouvant tre utilis es ou non La liaison interne du mat riel LK3 est utilis e pour la mise en marche lors d un appel de d tresse 24 Installation de la radio Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Limited Novembre 2012 Table 3 4 Configuration des liaisons de mat riel pour les options de d tection d alimentation LA Liaisons Configuration des liaisons restantes et Tensions requises Poe requises utilisation de AUX GPI3 et IOP GPIO7 a d alimentation D tection LK1 ferm LK2 ferm Alimentation entre 10 8V lt d alimentation AUX GPI3 doit tre laiss libre et lt 16V batterie 13 8V LK2 ouvert AUX GPI3 peut tre utilis e comme GPI LK4 ouvert IOP GPIO7 peut tre utilis comme GPIO D tection LK2 ferm LK1 ferm AUX GPI3 lt 0 7V d sactiv d alimentation Ligne d entr e doit tirer plus de 1mA de AUX GPI3 gt 2 6V haut activ d tection AUX GPI3 qui est relev 13 8V par une tol rant pour la d tection
7. d allumage r sistance de 33kW L imp dance entre le d allumage 3 3V 5V et 12V signal d allumage du v hicule et le terre doit tre lt 1kQ LK1 ouvert Ligne d entr e doit tre active haute LK4 ouvert IOP GPIO7 peut tre utilis comme GPIO D tection LK1 ouvert IOP GPIO7 lt 0 7V d sactiv d alimentation LK2 ouvert AUX GPI3 peut tre utilis comme GPI IOP GPIO722 6V haut activ connecteur interne i tol rant la d tection LK4 ferm Avec LK4 entrant la ligne d entr e doit tre d allumage 3 3V et 5V active haute uniquement Aucune d tection LK1 ouvert Alimentation entre 10 8V lt d alimentation et lt 16V LK2 ouvert AUX GPI3 peut tre utilis comme GPI LK4 ouvert IOP GPIO7 peut tre utilis comme GPIO 1 Si LK2 est ouvert et AUX GPIO n est pas utilis R775 33kQ devrait tre positionn afin d assurer que AUX GPI3 n est pas libre R775 n est pas positionn par d faut par le fabricant 2 Si LK1 est ouvert et R775 est positionn AUX GPI3 devrait tre actionn bas aussi 3 Si LK 4 est ferm et R723 est positionn IOP GPIO7 devrait tre actionn bas aussi R723 est positionn par d faut par le fabricant Pour de plus amples informations concernant les liaisons internes du mat riel et les options de d tection des alimentations r f rez vous au manuel d entretien Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Limited Novembre 2012 Installation de la ra
8. tre pinc ni cras 2 Faites passer le c ble d alimentation entre la position de montage de la radio et la source d alimentation et coupez le la longueur correcte en laissant environ 200mm 8 pouces de surplus Pextr mit radio 3 Branchez le c ble d alimentation dans le connecteur d alimentation de la radio tion de la radio comptent sur la pr sence de fusibles du bon amp rage sur les c bles d alimentation n gative et positive Ne pas monter les bons fusibles peut provoquer peut provoquer une incendie ou des dommages la radio Les types de fusibles conseill s sont m radios gt 25 W fusibles 20A Tait IPN 265 00010 81 m radios 25W fusibles 10A Tait IPN 265 00010 80 1 Avertissement Risque d incendie Les m canismes de protec gt 25W El 4 Coupez les fils n gatifs et positifs au niveau o les porte fusibles en ligne seront mis en place aussi pr s que possible de la batterie Avis N installez pas les fusibles jusqu ce que l installation soit pr te tre v rifi e Pour de plus amples informations r f rez vous la section V rification de l installation la page 30 5 Ins rez chaque extr mit du fil n gatif dans chacune des bornes de sertissage du fusible et sertissez les afin de forcer les contacts m talliques contre les fils 6 Poussez les deux bornes de sertissage dans le couvercle du fusible en plastique transparent Fermez le couvercle pendant que
9. 02 convertissant un connecteur de type RJ45 en connecteur de type D 9 pins Avis Lorsque le connecteur de programmation n est pas utilis il faut installer le joint du connecteur Cela assure que la t te de commande soit tanche l eau la poussi re et tout autre risque produit par l environne ment Figure 3 8 Radio TM8105 avec la t te de commande blanc TMAC10 connecteur de programmation joint de connecteur install Les allocations de broche pour le connecteur de programmation sont expliqu es dans le tableau suivant Table 3 5 Connecteur de programmation pour la t te de commande blanc broches et signaux Brochage Broche Nom du signal Description 1 RX AUD Sortie signal de r ception apr s le r glage du volume 5 2 TXD Port s rie asynchrone transmission de donn es z 3 MIC AUD Entr e signal microphone a O 4 RXD Port s rie asynchrone r ception de donn es 5 ON OFF Mise sour tension du mat riel mise hors tension du logiciel active basse vue de face 6 13 8V Alimentation 13 8V non commut e 7 PTT Entr e alternat 8 AGND Masse analogique 9 DGND Masse num rique Guide d installation TM8100 TM8200 Installation de la radio 31 Tait Limited Novembre 2012 3 12 T te de commande RJ45 La t te de commande RJ45 TMAC30 sur la radio t l m trie TM8252 a une prise RJ45 install e et un trou dans lequel un autre RJ45 p
10. 572700 US29 306491 US61 218015 US61 236663 US61 238769 US61 251372 Ce produit peut galement tre r alis sous licence au titre de l un ou de plusieurs des brevets am ricains suivants 4 590 473 4 636 791 4 716 407 4 972 460 5 146 497 5 148 482 5 164 986 5 185 795 5 185 796 5 271 017 5 377 229 5 502 767 La technologie de codage vocal IMBETM int gr e dans ce produit est prot g e par des droits de propri t intellectuelle et notamment les droits de brevet copyrights et secrets industriels de la soci t Digital Voice Systems Inc Cette technologie de codage vocal est c d sous licence uniquement pour tre utilis sur cet quipement de communication Il est strictement interdit et l utilisateur de cette technologie s engage respecter cette interdiction d essayer de d compiler faire de l ing nierie inverse ou d sassembler le code ex cutable ou de convertir de quelque fa on que ce soit le code ex cutable en une forme d chiffrable Prot g par les brevets am ricains 5 870 405 5 826 222 5 754 974 5 701 390 5 715 365 5 649 050 5 630 011 5 581 656 5 517 511 5 491 772 5 247 579 5 226 084 et 5 195 166 Responsabilit s en mati re d environnement Tait Limited est une soci t respectueuse de l environnement qui apporte son soutien la minimisation des d chets et la r cup ration des mat riaux Selon la Directive de l Union europ enne relative l limination des d chets d quipements ce pro
11. 6 lien bi bande GPS et c ble d interfaces 0 vers la t te de commande comme la externes t te a cran graphique voir exemple ou t te portable corps de radio interface d extension du corps Exemples de t tes de commande 6 erseau D c ble d extension de t te de commande D c ble de connexion radio a interface d extension de t te de commande autres connecteurs du c ble bi bande t te de commande cran graphique par exemple l antenne du GPS r cepteur quipement d avertissement K microphone support externe signal d allumage 40 Options d installation Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Limited Novembre 2012 T tes de commande doubles Le kit de mise niveau TMAA11 09 peut tre utilis pour convertir une radio mobile deux corps TM8260 en un syst me TM8260 deux corps et deux t tes Le sch ma suivant r sume comment les l ments sont install s Ceux qui sont nomm s ou mis en valeur en gras font partie du kit de mise niveau R f rez vous aux instructions d installation 402 00043 xx du kit de mise en valeur de t tes doubles TMAA11 09 de TM8260 pour plus de d tails vers l antenne vers l antenne vers l alimentation vers l alimentation vers le haut parleur distance optionnel vers le haut parleur distance optionnel bo tier d interface de t te de commande TMAA03 31 radio interface d extension aliment e pour premi re t te
12. TM8100 TM8200 Tait Limited Novembre 2012 Article 6 GARANTIE LIMIT E EXCLUSION DE GARANTIE 6 1 La date de d but et la dur e des conditions de garantie du Logiciel seront d une p riode d un an compter de la date d envoi du Logiciel Si le Titu laire n a enfreint aucunes des obligations dudit Contrat Tait garantit que le Logiciel non modifi d s lors qu il est utilis selon la configuration recommand e dans la Documentation et le Contrat sera d pourvu d anomalies r p titives qui conduiraient une fonctionnalit d fectueuse ou mauvais fonctionnement des crit res essentiels la fonctionnalit de base ou fonctionnement correct du Logiciel Seul Tait pourra d terminer si un d faut est survenu Tait ne garantit pas au Titulaire que l utilisation du load des Produits D sign s sera ininterrompue exempt d erreur complete ment sans vuln rabilit de s curit informatique ou que le Logiciel ou les Produits D sign s se confor meront aux exigences particuli res du Titulaire Tait ne fait aucune d marche ou garantie quant aux Logiciels tiers inclus dans ledit Logiciel 6 2 L obligation de Tait envers le Titulaire et le seul recours donn par cette garantie se limitent Putili sation d efforts raisonnables pour r soudre tout l ment de Logiciel qui est d fectueux r gi par cette garantie Ces efforts comprendront soit le rempla cement des supports soit la tentative de rectification d er
13. accept les conditions g n rales du Contrat de Licence Logiciel Source libre signifie Logiciel avec libre acc s au Code Source et avec une licence pour modification ou permission de distribution libre Contrat de licence Logiciel Source libre signifie les conditions g n rales selon lesquelles le Contrat de licence du Logiciel libre a t conc d Personne signifie tout individu partenariat corporation association soci t en commandite par action trust soci t responsabilit limit e autori t gouvernementale entreprise individuelle ou toute autre entit reconnue par une autorit gou vernementale Vuln rabilit de S curit Informatique signifie toute faille ou faiblesse du syst me de s cu rit dans le contr le li la conception et la mise en uvre ou aux contr les internes dont l ex cu tion d clench e involontairement ou de mani re malveillante pourrait provoquer une faille du syst me de s curit qui pourrait engendrer la mise en danger des donn es leur manipulation leur perte ou ultimement ce que le syst me soit endomma g Logiciel i signifie Logiciel propri taire dont le format est en code ex cutable et toute adaptation traduction d compilation d sassemblage mula tion ou toutes actions d riv es dudit Logiciel ii signifie toutes modifications am liorations nouvel les versions et nouvelles ditions du Logiciel
14. broches et signaux E Type de Brochage Broche Nom du signal Description signal radio gt 25W 1 AGND Mise la terre de la source Masse d alimentation du ch ssis de la radio analogique O 2 SPK Sortie parleur externe Configuration Analogique ADN charge quilibr e vue arri re 3 SPK Sortie parleur externe Configuration Analogique radio 25W charge quilibr e 4 13V8 BATT Entr e d alimentation CC pour le Alimentation O ch ssis de la radio et la t te de TI commande vue arriere Avis Cette radio est con ue pour fonctionner d une alimentation masse n gative 12V nominale et elle peut tirer jusqu 15A de courant La radio supportera une plage de tension de 10 8 V 16 0 V la radio S lection de la Dans les v hicules particuliers la radio est toujours connect e directement source x SN Die A sq d alimentation la batterie l aide du c ble d alimentation fourni Avis Ne pas connecter la radio au branchement du milieu des batteries 12V Cela pourrait causer des dommages la radio cause de court cir Guide d installation TM8100 TM8200 Installation de la radio 19 Tait Limited Novembre 2012 Convertisseur 24V 12V Courant de veille Connexion du c ble d alimentation cuits de terre en particulier lorsque le c ble n gatif est d connect de la batterie du v hicule Cela peut aussi entra ner une surcharge ou une d charge des batteries et ainsi de r duire leur dur
15. de 2 15 dBi ou 5 65 dBi soit mont es au centre du coffre avec un gain de 5 65 dBi Pour les radios 25 W 1 Avertissement Risque d exposition au rayonnement RF m la radio doit tre install e utilisant une antenne mont e Pext rieure avec un gain de 2 15dBi ou 5 15dBi 18 Installation de la radio Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Limited Novembre 2012 Terminaison du 1 Faites passer l extr mit libre du c ble coaxial la position de mon c ble d antenne tage de la radio et coupez le cette longueur en laissant environ 200 mm 8 pouces de surplus l extr mit radio 2 Terminez l extr mit libre du c ble d antenne avec la mini fiche UHF ou la fiche BNC fournie comme illustr dans la Figure 3 4 Figure 3 4 Terminaison du c ble d antenne RARA 5 16 5 32 8 mm 4 mm 9 16 14 mm 3 5 Connexion du c ble d alimentation la source d alimentation Cette section fournit des informations concernant la connexion du c ble d alimentation la source d alimentation Connecteur Le connecteur d alimentation est l interface la batterie du v hicule et du d alimentation haut parleur distant optionnel La connexion d un haut parleur distant est d crite dans la section Connexion d un haut parleur distant la page 22 2250 25W Table 3 1 Connecteur d alimentation radio
16. de commande MM interfaces d extension de corps TMAA03 03C TMAC31 0T 12m de c ble d extension 0 6m c ble dit de cou SYSTEME NS aucune Configuration bo tier d interface de connexion alternative t te de commande l alimentation aliment localement t te de commande existante seconde t te de commande lt 30m de c ble r seau droit et interface Het d extension l alimentation TMAC42 0T01 Guide d installation TM8100 TM8200 Options d installation 41 O Tait Limited Novembre 2012 4 6 Alimentation de bureau L alimentation TMAA13 vous permet d utiliser une radio mobile TM8000 comme une radio de bureau L quipement TMAA13 fonctionne sur une tension d entr e de 100 130 VAC ou 200 250 VAC selon le mod le et il peut tre utilis avec les radios gt 25 W forte puissance ainsi que les radios 25W puissance standard La radio mobile peut tre install e loin de Palimentation ou elle peut tre install e au dessus de l alimentation avec un socle ou avec un support de fixation Le sch ma ci dessous montre les l ments inclus dans chaque kit R f rez vous au manuel d utilisateur MMZ 00002 xx des alimentations TMAA13 pour plus de d tails O Les radios ayant une t te de commande graphique ne peuvent pas s ins rer dans le support de fixation et elles doivent utiliser la gaine Kit d alimentation TMAA13 c ble d alimentation alime
17. de s curit n cessaires ainsi que les instructions sur l usage correct du produit Ce manuel comprend les types d alerte suivants Avertissement Cette alerte est utilis e pour signaler une situa tion hasardeuse qui si elle ne peut pas tre vit e pourrait se terminer par un danger de mort ou par une blessure grave Attention Cette alerte est utilis e lorsqu il y a une situation hasar deuse qui si elle ne peut pas tre vit e pourrait se terminer par une blessure mineure ou mod r e Avis Cette alerte est utilis e pour attirer l attention sur des informa tions dont il a besoin pour effectuer les proc dures correctement Des proc dures suivies incorrectement pourraient cr es des dommages ou des dysfonctionnements de l quipement Cet ic ne est utilis pour attirer votre attention sur des informations qui peuvent am liorer votre compr hension de l quipement ou de la pro c dure Dans ce manuel les symboles suivants sont utilis s pour souligner les diff rences entre les radios ayant une puissance d mission sup rieure 25W et celles ayant une puissance d mission de 25W Ce symbole indique des informations relatives aux radios ayant une puissance d mission sup rieure 25 W Ce symbole indique des informations relatives aux radios ayant une puissance d mission de 25 W Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Limited Novembre 2012 1 Informations sur la s curit
18. e de vie Dans les camions o une connexion directe la batterie n est pas souvent possible la radio peut tre connect e une borne appropri e dans la bo te fusibles qui est connect e directement la batterie Dans les v hicules avec une tension d alimentation sup rieure de 16 0V tels que la majorit des camions il est essentiel de fournir un convertisseur de 24V 12V avec un minimum de courant de 15A pour les radios gt 25 W et 10A pour les radio 25W Celui ci permet d isoler la radio de toute tension de batterie excessive et fournira des conditions de fonctionnement CC correctes Notez que la plupart des convertisseurs 24V 12V n ont pas un courant nominal suffisant Lors de la connexion de la radio la batterie sans utiliser le signal d allumage comme d crit la page 26 le courant de veille est d environ 50 mA Lors de utilisation du signal d allumage pour teindre la radio le courant de veille est r duit moins de 3 mA Afin de r duire le courant de veille de 50mA lt 3 mA sans utiliser le signal d allumage connectez la broche 4 AUX GPI3 et la broche 15 GND du connecteur auxiliaire Avis Bien qu il soit possible de connecter la radio en ligne avec Pallu mage du v hicule cela n est pas recommand car a peut tirer trop de courant et endommager l installation lectrique du v hicule et la colonne de direction ou le contact En plus cela peut faire que la tension d alimentation desc
19. et les r glementations Cette section comprend des informations importantes concernant l installation en s curit de la radio Il faut lire ces informations avant de commencer l installation Il faut galement lire et respecter les informations de s curit concernant le fonctionnement radio fournies dans le guide de l utilisateur 1 1 Risque d exposition au rayonnement RF Afin de se conformer aux limites d exposition RF de la FCC Pour les radios ayant une puissance d mission gt 25 W gt 25W 3 A 3 1 m Les radios VHF doivent tre install es utilisant une antenne mont e dans le centre du toit du v hicule avec un gain de 2 15 dBi ou 5 15 dBi m Les radios UHF et 800MHz doivent tre install es utilisant une antenne mont e soit dans le centre du toit du v hicule avec un gain de 2 15 dBi ou 5 65 dBi ou mont e dans le centre du coffre avec un gain de 5 65 dBi Pour les radios ayant une puissance d mission de 25 W 25W A A 4 E 7 m La radio doit tre install e utilisant une antenne mont e l ext rieur avec un gain de 2 15 dBi ou 5 15dBi Dans tous les cas l antenne ne devrait pas tre mont e dans une position telle qu une personne ou des personnes peuvent venir plus pr s que 0 9m 35 pouces de l antenne 1 2 Instructions d installation du fabricant du v hicule Ce produit doit tre install dans un v hicule conform ment aux instructions du fabricant du v hicule Po
20. les l ments sont install s Ceux qui sont nomm s ou mis en valeur en gras ci dessous font partie du kit R f rez vous aux instructions 402 00044 xx d installation du kit de l interface d extension de la t te de commande portable TMAA03 32 pour plus de d tails 6m de c ble d extension t te de commande TMAC70 antenne connecteur connecteur d alimentation auxiliaire TMAA03 29 bo tier interfaces d extension c ble g n ral corps de radio c ble de d tection de l allumage 7 PTT distance t te de commande microphone d extension haut parleur O Eire do distance Guide d installation TM8100 TM8200 O Tait Limited Novembre 2012 Extension pour t te Les kits TMAA04 14 15 16 17 de commande peuvent tre utilis s pour portable A augmenter la distance entre la t te de commande portable et le corps ble de la radio ou entre la t te de d extension gt commande portable et le bo tier bo tier d interfaces de 1 5m 5pieds 3 ES jusqu 9 2m 30pieds selon le E kit Le connecteur du c ble vis auto joint taraudeuses d extension se trouve dans un L tanch it x4 Aa n de in No 6x0 31 pouces bo tier et il a un joint d tanch it 19mm Ce bo tier et ce joint diminuent la tension sur le connecteur et prot gent de l eau et de la poussi re R f rez vous aux instr
21. renseignements sur d autres types d installations r f rez vous aux Options d installation la page 33 aux instructions d installations fournies avec les quipements ainsi qu aux sections correspondantes dans le manuel d entretien 3 1 Installation et retrait de la t te de commande Installation de la t te de commande Avis La t te de commande contient des dispositifs qui peuvent tre endommag s par les d charges lectrostatiques Toujours installer ou reti rer la t te de commande dans un environnement libre d lectricit stati que Pour des informations concernant les pr cautions antistatiques visi tez le site web Electrostatic Discharge Association ESD http www esda org La t te de commande et son c blage pr assembl sont livr s s par ment du chassis de la radio Avant d installer la radio il faut monter la t te de commande sur le ch ssis de la radio Le sens de montage du support d termine le sens de montage de la t te de commande sur le ch ssis de la radio Avis Ilse peut qu il faille monter la radio l envers afin de maintenir un espace de plus de 10 mm pour la circulation d air entre le dessous du chassis de la radio et la surface de montage 14 Installation de la radio Guide d installation TM8100 TM8200 O Tait Limited Novembre 2012 Figure 3 1 Installation de la t te de commande 1 Branchez le c blage pr assembl de la t te de commande dans le connecteur d
22. t te de commande d une radio avec cran d affichage distance du corps de la radio Le sch ma ci dessous montre les l ments suppl mentaires n cessaires pour cette installation R f rez vous aux instructions 402 00020 xx sur comment installer une t te de commande d extension pour plus de d tails EST la t te de commande Sp CA c ble d extension interface au corps 4 de support distance Le kit de mise niveau TMAA11 06 peut tre utilis lorsque de longues distances sont n cessaires entre un corps de radio TM8250 ou TM8255 et distance sa t te de commande graphique Cela permet la t te de commande d tre install e un maximum d 1 km du corps de la radio Les l ments nomm s ou mis en valeur en gras ci dessous font partie de ce kit R f rez vous aux instructions d installation 402 00047 xx du kit d extension pour t te unique TMAA11 06 pour plus de d tails vers l antenne vers l alimentation vers le haut parleur distance optionnel bo tier d extension TMAA03 34 c t t te vers les E S externes optionnel A c ble dit de cou 0 6m SYSTEME c ble d extension c ble de r seau crois 12m TETE 1 lt 1km DONNEES bo tier d interface t te de commande TMAA03 31 2 i aliment z interface C ble dit de c ble de r seau crois i t te de commande ocalement d extension cou 0 6m lt 1km AUDIO
23. un interrupteur normalement ouvert entre la broche de la ligne d entr e broche 5 pour AUX GPI2 et la broche 15 AGND du connecteur auxiliaire La radio permet de commuter des dispositifs d alerte externe en utilisant les lignes GPIO num riques du connecteur auxiliaire ou le connecteur options internes AUX GPIO4 quip d un MOSFET Q707 pour connecter directement les dispositifs d alerte externes par exemple voyant clignotant avertisseurs sonores la radio Par ailleurs la r sistance R768 doit tre enlev e Avis Alors que le courant maximal du MOSFET est d finie pour 12 A avec dissipateur thermique le courant maximal permis du connecteur et du syst me de mise la masse de la radio est de 2A Ainsi un avertis seur sonore ne doit pas tre connect directement la radio Un relais doit tre utilis La ligne de sortie s lectionn e doit tre programm e sur Alerte externe 1 ou 2 r gl e sur Basse et le signal d fini sur Momentan m Connectez le dispositif d alerte externe la broche de la ligne de sortie broche 10 pour AUX GPIO4 et la broche 8 13V8 SW du connecteur auxiliaire ou une autre connexion positive de batterie Cela signifie que le c t n gatif du dispositif d alerte doit tre connect AUX GPIO4 et le c t positif la broche 8 13V8 SW Le dispositif d alerte externe doit tre capable d accepter une tension comprise entre 10V et 18V Gu
24. vous effectuez les tapes suivantes 7 R p tez l tapes 5 et 6 pour le fil positif 8 Connectez le fil n gatif la masse de la batterie 9 Connectez le fil positif la borne positive de la batterie Avis N installez pas les fusibles jusqu ce que l installation soit pr te tre v rifi e Pour de plus amples informations r f rez vous la section V rification de l installation la page 30 Guide d installation TM8100 TM8200 Installation de la radio 21 Tait Limited Novembre 2012 3 6 Connexion d un haut parleur distant gt 25W 25W Si un haut parleur distant haute puissance est requis Tait recommande Putilisation d un m haut parleur distant haute puissance TMAA10 06 pour les radios gt 25 W m haut parleur distant haute puissance TMAA10 03 pour les radios 25 W Le haut parleur distant est install en parall le avec le haut parleur existant interne la radio Il peut tre install assez loin de la radio ou il peut tre utilis pour augmenter le niveau de l audio sortant du haut parleur existant interne la radio Si un haut parleur diff rent est utilis des prises pour les broche du haut parleur du connecteur d alimentation sont fournies avec le kit d installation m Connectez le haut parleur aux broches 2 SPK et 3 SPK du connecteur d alimentation comme d crit la page 19 Pour de plus amples informations r f rez vous aux instructions d in
25. 319 Venteation de linstallotion sus roda AAA 30 3 11 Tete de commande J bline corras dorar eue 31 212 Leve de comando KRIS oie rd 32 4 Options d insiallati n ccir orcos ara 33 A o A II io 34 42 Tete de commande d tenu A AA 35 43 T tes de commande dobles ciones rca diet ap Ra 36 4 4 T te de commande portable ocsommmmmancrinas cra temid 38 45 Systeme d rados doubles 524 suis pau AAA a 40 4 6 Alimentation de bur au ii sssduuss msaseceneme dede n es 42 Contrat de licence de Tait 43 Guide d installation TM8100 TM8200 3 Tait Limited Novembre 2012 Pr face A propos de ce manuel Ce manuel d crit l installation de la radio mobile TM8100 TM8200 en utilisant le support de fixation et comment installer et connecter le microphone l antenne l interrupteur d urgence et le dispositif d alerte externe La radio peut tre install e de bien d autres fa ons en utilisant des combinaisons diff rentes de composants et d accessoires Pour plus de renseignements sur Pinstallation du corps de radio l installation de la t te de commande d extension l installation de t tes de commande doubles Pinstallation des t tes de commande portables le syst me doubles radios Pinstallation pour bureau r f rez vous aux Options d installation la page 33 aux instructions d installations fournies avec les quipements ainsi qu aux sections correspondantes dans le manuel d entr
26. NFIDENTIALITE Le Titulaire convient que le Logiciel et la Docu mentation contiennent des informations confiden tielles de la plus haute importance et dont Tait est le pa et qui rel vent des secrets commerciaux ui meo et le Titulaire accepte de respecter la confidentialit de l information contenue dans le Logiciel et la Documentation associ e Article 10 LIMITATION DE RESPONSABILITE 10 1 Tait ne peut tre en aucun cas tenu pour res ponsable vis vis du Titulaire ou de toute autre personne quelle qu elle soit que a soit en action d lictuelle y compris pour n gligence dans le cadre d un Contrat sauf disposition expresse du pr sent Contrat l quit en vertu de tout statut ou dans tout autre cadre l gal pour tout dommage g n ral particulier exemplaire punitif direct ou indirect d coulant ou en relation avec l utilisation ou l impossibilit d utiliser le Logiciel 10 2 Le recours exclusif du Titulaire contre Tait est limit la violation du Contrat et l unique respon sabilit de Tait vis vis d une telle requ te est limi t e Penti re discr tion de Tait la r paration ou au remplacement du Logiciel ou au remboursement du prix d achat du Logiciel Article 11 GENERALITES 111 NOTICE SUR LES DROITS D AUTEURS L existence de notices de droits d auteurs sur le Logiciel ne sera pas interpr t e comme une admission ou pr somption de publica tion du Logiciel ou divulgation au public de t
27. Radios Mobiles TM8100 Radios Mobiles TM8200 Guide d installation MMA 00044 05 Version 5 Novembre 2012 www taitradio com Coordonn es de Tait Tait Communications Si ge social Tait Limited PO Box 1645 Christchurch Nouvelle Z lande Pour les adresses et num ros de t l phone des branches r gionales veuillez consulter notre site Internet www taitradio com Copyright et marques d pos es Toutes les informations contenues dans ce document sont la propri t de Tait Limited Tous droits r serv s Il est interdit de copier photocopier reproduire traduire enregistrer ce manuel en tout ou en partie et de le r duire enti rement ou partiellement un support lectronique ou une forme lisible par les ordinateurs sans l autorisation crite pr alable de Tait Limited Le mot TAIT et le logo TAIT sont des marques d pos es de Tait Limited Tous les noms de marque mentionn s correspondent aux marques de service marques commerciales ou marques d pos es des fabricants respectifs Clause de non responsabilit Ce document ne comprend aucune prolongation de garantie et n octroie aucune garantie Tait Limited se d gage de toute responsabilit pour tout dommage d coulant de l utilisation des informations contenues dans ce document ou de l quipement et du logiciel qui y sont d crits Il incombe Putilisateur de v rifier que Putilisation de ces informations quipements et logiciels est c
28. ative et positive Ne pas monter les bons fusibles peut provoquer une incendie ou endommager la radio Les radios gt 25 W utilisent des fusibles de 20A les radios 25 W utilisent des fusibles de 10 A Pour les num ros de pi ce des fusi bles r f rez vous la section V rification de l quipement la page 10 Ins rez les fusibles dans les c bles d alimentation Allumez la radio pour confirmer qu elle fonctionne mais ne commencez pas transmettre Connectez un wattm tre en ligne entre la radio et l antenne Transmettez et mesurez les niveaux de puissance directe et de puissance r fl chie Moins de 4 de la puissance directe devrait tre r fl chie Si ce n est pas le cas v rifiez P installation y compris la longueur de l antenne Commencez r duire la longueur de l antenne en tapes de 2 5mm 0 1 pouce 0 2 pouce Mesurez les niveaux de puissance chaque tape Avis Certaines antennes sont pr r gl es et ne doivent pas tre cou p es Consultez les instructions du fabricant Installation de la radio Une fois que les niveaux de puissance r fl chie sont dans les limites de la tol rance effectuez un appel l aide de la radio Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Limited Novembre 2012 3 11 T te de commande blanc La t te de commande blanc TMAC10 sur la radio TM8105 est munie d une prise DB9 pour la programmation utilisant l adaptateur TMAA20
29. aura acc s aux livres de compte et dossiers du Titulaire durant les heures de travail nor males de celui ci en accord avec les r gles de s cu rit et d installation Tait devra s acquitter du paie ment de toutes d penses et frais d inspection sous r serve que le Titulaire rembourse Tait tous les frais incluant les frais des audits et frais l gaux sur la base avocat client si le Titulaire a enfreint les termes de ce Contrat Toute information obtenue par Tait durant le cours de cette inspection sera tenue confi dentielle par Tait et seulement pour s assurer que le Titulaire se conforme aux conditions g n rales du pr sent Contrat E Article 5 PROPRIETE ET TITRE Tait ses conc dants et ses fournisseurs conservent tous leurs droits la propri t intellectuelle concer nant le Logiciel et de sa Documentation sous toutes ses formes Aucun droit n est conc d aux Titulaires de par ce Contrat par suggestion estoppel ou toute autre forme sauf tout droit express ment accord au Titulaire dans le pr sent Contrat Toute propri t intellectuelle dont l origine le d veloppement ou les travaux pr paratoires de conception proviennent de Tait et qui se rapporte la d livrance du Logiciel de sa Documentation ou service associ reste exclusivement acquis par Tait et le Titulaire n acquerra aucun droit quant aux droits la participation au d veloppement ou droits la propri t intellectuelle Guide d installation
30. cutable et de sa Documentation uniquement pour l utilisation des Produits D sign s par le Titulaire durant leur dur e de vie utile Ce Contrat ne donne aucun droit au Code Source 3 2 Si le Logiciel sous licence dans ce Contrat contient ou est li des Logiciels Source Libre les conditions g n rales en vigueur quant l utilisation d un tel Logiciel Source Libre sont celles figurant sur les Contrats de Logiciels Source Libre du pro pri taire des droits d auteurs et non pas du pr sent Contrat En cas de divergences entre les conditions g n rales du pr sent Contrat et les conditions g n rales de tout Contrat de Logiciel Source libre sus ceptibles d tre appliqu es les conditions g n rales des Contrats de Logiciel Source Libre feront foi Pour toutes informations relatives aux Composants Source Libre contenues dans les produits Tait et les Contrats de Licence Source Libre qui y sont li s veuillez vous r f rer au site http support taitradio com go opensource Article 4 RESTRICTION ET LIMITE D UTILISATION 4 1 L utilisation du Logiciel par le Titulaire de la licence doit se limiter son activit interne et uni quement en accord avec sa Documentation Toute autre utilisation du Logiciel est formellement inter dite Sans limiter le caract re g n ral de ces restric tions il n est pas permis au Titulaire de donner acc s au Logiciel une tierce partie sur la base de la mult
31. dio 25 Blindage Signal d allumage Si le c ble auxiliaire est plus long qu 1 m il est recommand de le blinder ainsi que l enveloppe d isolateur du connecteur La Figure 3 5 montre Pagencement de blindage recommand La tresse de masse cuivre nu et la feuille d aluminium ne doivent tre mises la masse qu au niveau de extr mit radio du c ble Figure 3 5 C ble auxiliaire et blindage du connecteur enveloppe DB en m tal en contact avec l enveloppe d isolateur enveloppe d isolateur en m tal fil masse signal isolement du c ble feuille d aluminium attache de c ble en m tal tresse de masse broche masse analogique Le signal d allumage peut tre utilis pour allumer et teindre la radio La radio s teint lorsque le contact d allumage est d sactiv pour viter de d charger la batterie et la radio s allume ou se r initialise selon la programmation lorsque le contact d allumage est activ Un kit de d tection d allumage TMAA04 05 est disponible Le kit comprend une prise de branchement pour le connecteur radio auxiliaire et un c ble de quatre m tres 13 pouces de long pour se connecter au signal d allumage du v hicule R f rez vous aux instructions d installation fournies avec le kit pour plus de d tails Avis La ligne AUX GPI3 doit tr
32. du corps SYSTEME bo tier d extension use del TMAC34 TMAA03 34 c t radio extension de sa t te de commande TMAA03 03 Guide d installation TM8100 TM8200 Options d installation 35 Tait Limited Novembre 2012 4 3 T tes de commande doubles T tes de commande doubles T tes de commandes doubles loign es Dans un syst me radio deux t tes les l ments de l interface utilisateur tels que le contenu de l affichage laudio du haut parleur interne et les DEL ou diodes sont dupliqu s sur les deux t tes de commandes Cela permet des utilisateurs multiples de partager la m me radio Les kits de mise niveau TMAA11 02 03 04 ou TMAA11 10 11 12 peuvent tre utilis s pour convertir une radio mobile TM8250 ou TM8255 un seul corps de radio et une t te de commande affichage graphique en un syst me de radio doubles t tes Le sch ma suivant r sume comment les l ments sont install s Ceux qui sont nomm s ou mis en valeur en gras font partie des kits de mise niveau R f rez vous aux instructions 402 00050 xx des kits de mise niveau doubles t tes du TM8200 pour plus de d tails vers l antenne vers l alimentation vers le haut parleur distance optionnel vers les E S externes optionnel Soit m 6m de c bles d extension interface js rr seconde t te de d extension m 12m de c bles d extension Commande et du corps TMAA11 10 11 12 interface TMAC34 d e
33. duit doit tre limin s par ment et ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res lorsqu il arrive en fin de vie Pour plus d informations sur la proc dure respecter pour liminer le produit Tait en fin de vie rendez vous sur le site Internet de Tait www taitradio com weee Veuillez respecter l environnement et liminez ce produit par l interm diaire de votre fournisseur ou contactez Tait Limited Tait Limited respecte galement la Directive concernant l utilisation limit e de certaines substances dangereuses sur les appareils lectriques et lectroniques RoHS au sein de l Union Europ enne En Chine nous respectons les mesures relatives la gestion du Contr le de la pollution par les produits lectroniques Nous respectons galement les exigences li es l environnement sur les diff rents march s sur lesquels nous lan ons nos produits Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Limited Novembre 2012 Sommaire A He LTSR RSA MM SN RAD R er ei Ti Eee use 4 a o sis li lu dia nie cadet sedaice dore 4 Dore tn IES sun eee ee Re Pie ee SAR Eee 4 Moreo de PE un su due dinde bn out s 5 Conventions du document 4 cecdves crios da 6 1 Informations sur la s curit et les r glementations 7 1 1 Risque d exposition au rayonnement RF T 1 2 Instructions d installation du fabricant du v hicule 7 1 3 Code de bonne pronque MPT 1362 s
34. e Code ex cutable signifie un Logiciel dont la forme est lisible par ordinateur et se r f re g n rale ment au langage machine compos d instructions originaires de Pordinateur et que celui ci m ne bien dans le mat riel Code ex cutable peut aussi se r f rer des program mes crits en langage interpr t lisibles d embl e qui requi rent un Logiciel suppl mentaire afin de pou voir le mettre ex cution Droit de Propri t Intellectuelle et Pro pri t Intellectuelle se r f rent aux droits ci Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Limited Novembre 2012 apr s ou leurs quivalences ou contreparties l giti m es par une autorit gouvernementale ou par le biais d une action aupr s de celle ci dans quelque juridiction au monde Ceci comprend sans restric tion tout droit en mati re de brevet d exploitation de brevet d invention de droits d auteur de secrets commerciaux et tout droit de propri t du Logiciel et de la Documentation associ e existant ou ult rieur y compris notamment toute adaptation cor rection d compilation d sassemblage mulation am lioration modification traductions et mises jour ou travaux associ s au Logiciel et sa Documen tation qu ils appartiennent Tait ou telle autre par tie ou toute am lioration r sultant des proc d s Tait ou prestation de service d information Titulaire signifie tout individu ou entit qui a
35. e Logi ciel et la Documentation sont pourvu sauf violation des restrictions vis es au pr sent Contrat par le Titulaire auquel cas ce Contrat et le droit d utilisa tion du Logiciel et de sa Documentation par le Titulaire pourront tre r sili s imm diatement par Tait sans pr avis pr alable de sa part 8 2 Durant les trente 30 jours qui suivront Pannu lation de ce Contrat le Titulaire s engage certifier par crit Tait que toutes les copies E Logiciel ont t d truites ou effac es des Produits D sign s et que toutes les copies du Logiciel et de la Documen tation associ e ont t restitu es Tait ou d truites et ne sont plus exploit es par le Titulaire 8 3 Le Titulaire convient que Tait a fait un investis sement significatif quant aux ressources employ es au d veloppement au marketing et la distribution de ce Logiciel et la Documentation et que toute violation de ce Contrat par le Titulaire aboutirait des dommages irr versibles pour lesquels une com 45 pensation financi re serait insuffisante Si le Titulaire enfreint les conditions g n rales de ce Contrat Tait pourra r silier ce Contrat et sera en droit tous les recours en vertu de la loi y compris notamment la d possession de tout Logiciel non int gr et leur Documentation Le Titulaire devra rembourser tous les frais cie par Tait sur la base d une indemnit pour la mise en vigueur des termes de ce Contrat Article 9 CO
36. e du support de fixation standard dans les endroits o vous voulez emp cher que la radio soit enlev e par un tiers inopportun ment ou dans les endroits o vous voulez une configuration qui permet la radio d tre rapidement enlev e pour que des radios puissent rapidement tre chang es par exemple dans des cas Assembl ll 1 Ari avec un de location de mat riel Le support TM8200 y de s curit fournit aussi une isolation lectrique la radio R f rez vous aux instructions d installation du support de s curit TMAA03 02 402 00014 xx pour plus de d tails Dispositif de Le dispositif de montage montage TMAA03 18 TMAA03 39 fournit un moyen d installer la radio dans une bo te enveloppante de protection La radio s ins re dans la bo te et se s curise lorsqu elle est en place Elle peut uniquement tre enlev e en ins rant une cl en plastique Ce dispositif de montage ne convient pas aux radios dans la puissance est sup rieure 25 W ou aux radios ayant une t te de commande locale avec un cran graphique R f rez vous aux instructions d installation du dispositif de montage TMAA03 18 TMAA03 39 MMA 00019 xx pour plus de d tails 34 Options d installation Guide d installation TM8100 TM8200 O Tait Limited Novembre 2012 4 2 T te de commande d extension T te de commande d extension T te de commande pour longue Un kit d extension peut tre utilis pour installer la
37. e la t te de commande 2 Placer un bord de la t te de commande sur la pair d encoches pression en haut ou en bas de lavant du ch ssis de la radio puis tournez pour verrouiller le bord oppos en position Retrait de la Avis Pendant cette proc dure faites attention de ne pas endommager tete de commande le joint de la t te de commande L endommagement de ce joint r duit la protection contre lenvironnement Figure 3 2 Retrait de la t te de commande t te de commande point d insertion joint t te de commande indication point d insertion Sur le dessous de la radio deux points d insertion sont indiqu s sur le ch ssis de la radio par le symbole point trait point o o Le point d insertion se trouve entre le joint de t te de commande et la t te de commande 1 A l un ou l autre point d insertion ins rez un tournevis lame plate 5mm entre la t te de commande et le joint de t te de commande 2 Utilisez le tournevis pour soulever et d tacher la t te de commande des encoches du ch ssis puis r p tez dans l autre position La t te de commande peut maintenant tre retir e du ch ssis de la radio Guide d installation TM8100 TM8200 Installation de la radio 15 Tait Limited Novembre 2012 3 2 S lection de la position de montage Exigences pour une installation commode et en s curit Espace entre le ch ssis de radio et la surface de montage Consid rations de
38. e programm e sur D tection d alimentation Allumage et r gl e sur Haute Pour plus d informations consultez l aide en ligne de l application de commande de programmation m Connectez le signal d allumage la broche 4 AUX GPI3 du connecteur auxiliaire Avis Les seuils logiques pour la ligne AUX GPI3 sont bas s sur les niveaux 3V3 Cependant AUX GPI3 peut tre directement connect e un signal d allumage 13 8V pour les niveaux d entr e r f rez vous la Table 3 3 page 24 26 Installation de la radio Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Limited Novembre 2012 Bouton d urgence Dispositif d alerte externe La radio permet de connecter un bouton d urgence n importe quelle ligne d entr e pour passer en mode urgence Si elle est connect e la ligne d entr e AUX GPI2 la radio peut galement utiliser la Mise en marche d urgence pour mettre la radio sous tension avant de passer en mode urgence La ligne d entr e s lectionn e doit tre programm e sur Passer en mode urgence et r gl e sur Basse Pour utiliser la Mise en marche d urgence le lien mat riel LK3 doit tre install r glage par d faut configur en usine et AUX GPI2 doit tre utilis e Pour plus d informations consultez Liaisons de mat riel et options de d tection d alimentation la page 24 le manuel d entretien et l aide en ligne de l application de programmation m Connectez
39. e telle licence ou d une telle autorisation 11 10 INDEPENDANCE DES CLAUSES Au cas o toute ou partie de ce Contrat soit consid r e ill gale ou nulle et non avenue par quelque tribunal ou corps administratif avec comp tence juridique telle d cision ne s appliquera pas au reste des condi tions qui seront maintenues en vigueur comme si la ou les parties consid r es ill gales et nulles n aient a t inclues dans ce Contrat Tait peut remplacer a clause invalide ou inapplicable par une clause valide et applicable afin d atteindre Pintention de d part et Pal conomique de ce Contrat 11 11 GARANTIE DU CONSOMMATEUR Le Titulaire accepte que les licences fournies dans les conditions de ce Contrat sont fournies au Titu laire dans le cadre de relations d affaires et de ce fait que toutes autres clauses et garanties de d fense du consommateur ne seront pas applicables 11 12 INTEGRALITE DU CONTRAT Le Titulaire d clare avoir lu et compris le pr sent Contrat et accepte d tre li par ses conditions g n rales Le Titulaire convient que sauf accord contraire express conclu par crit entre Tait et le Titulaire ce document est l nonc complet et exclusif du Contrat entre lui et Tait en rapport avec le Logiciel et qu il remplace toute autre proposition d accord ou accord pr c dent verbal ou crit ainsi que toute autre communication entre le Titulaire et Tait quant au Logiciel et ses Produits D sign s G
40. elle peut tre submerg e temporairement cause d une accumulation d eau ou d autres liquides par ex lors de l utilisation d un dispositif de nettoyage haute pression La classe de protection IP54 ne s applique pas lorsque la t te de commande est d tach e du ch ssis de la radio les joints sont enlev s du connecteur auxiliaire ou de l orifice pour le connecteur d options externe l installation d un connecteur auxiliaire ou un connecteur d options externe ne restaurera pas la classe de protection IP54 la couverture protective du connecteur de programmation n est pas install t te de commande blanc les joints du connecteur RJ45 ne sont pas install s t te de commande RJ45 le passe fil du microphone ou de la t te de commande portable n est pas install un accessoire qui a t rajout n est pas de la classe IP54 par exemple une 16 Installation de la radio Guide d installation TM8100 TM8200 O Tait Limited Novembre 2012 bo te d interface de t te de commande ou une bo te d interface pour Pinstallation distance d une t te de commande portable 3 3 Montage du support de fixation Le support de fixation peut tre utilis pour installer la radio sur le tableau de bord ou sur toute surface suffisamment plate par ex le plancher de la cabine ou le coffre Le support peut tre mont l aide des vis autoperceuse et les rondelles fournies dans le kit d installation ou de
41. ende en dessous du niveau sp cifi Avis La d connexion de la batterie du v hicule peut provoquer des probl mes avec l quipement lectronique tel que les alarmes du v hi cule les syst mes de gestion du moteur et les syst mes de mat riel hi fi install s dans un v hicule V rifiez que le propri taire du v hicule ait les informations n cessaires afin de faire fonctionner correctement tout quipement lectronique apr s le rebranchement de la batterie Avis Si la batterie n est pas d connect e il faut prendre d enormes pr cautions lors de l installation et n installer les fusibles que quand l ins tallation est pr te tre v rifi e Pour de plus amples informations r f rez vous la section V rification de l installation la page 30 1 D connectez la batterie du v hicule moins que cela ne soit explici tement interdit par le client le fabricant du v hicule l agent ou le fournisseur 1 Pour les radios 110W r f rez vous au guide d installation des radios mobiles 110W TM9100 MMA 00039 xx 20 Installation de la radio Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Limited Novembre 2012 Avis Faites passer le c ble de fa on que le couplage des syst mes lec triques du v hicule tels que les alternateurs soit minimis Avis Prot gez le c ble d alimentation de la chaleur du moteur instal lez le P cart des ar tes tranchantes et dans une position o il ne risque pas d
42. etien Toutes ces options d installation ne conviennent pas certains mod les de radio Veuillez consulter votre fournisseur ou votre succursale Tait la plus proche pour de plus amples informations Pour des informations concernant les installations avec deux corps et une t te de commande r f rez vous au Guide d installation et de programmation TM8260 MMA 00041 xx Documentation associ e La documentation associ e suivante est disponible pour ce produit m MTA 00011 xx Informations sur la conformit et consignes de s curit MMA 00002 xx Guide de l utilisateur TM8100 MMA 00051 xx Guide de l utilisateur TM8235 anglais MMA 00042 xx Guide de l utilisateur TM8250 TM8254 TM8255 MMA 00067 xx Guide de l utilisateur TM8260 MMA 00041 xx Guide d installation et de programmation TM8260 anglais m MMA 00005 xx Manuel d entretien TM8100 TM8200 anglais 4 Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Limited Novembre 2012 Les caract res xx repr sentent le num ro de version de la documentation Cette publication est galement disponible en anglais MMA 00028 xx en espagnol MMA 00045 xx et en chinois MMA 00048 xx Des notes techniques sont publi es de temps en temps pour d crire des applications pour les produits Tait pour fournir des d tails techniques non inclus dans les manuels et pour offrir des solutions tout probl me qui peut se produire Toute la documentation de produit TM8100 TM8200 disponib
43. eut tre install En plus la t te de commande est munie d une LED marche arr t d alimentation Avis Lorsqu un connecteur n est pas utilis il faut installer le joint RJ45 du connecteur Cela assure que la t te de commande soit tanche l eau la poussi re et tout autre risque produit par l environnement Figure 3 9 Radio t l m trie TM8252 avec la t te de commande RJ45 TMAC30 connecteur de programmation joint enlev joint RJ45 LED marche arr t Les allocations de broches pour le connecteur de programmation RJ45 sont expliqu es dans le tableau suivant Les fausses t tes de radio TMAC31 et TMAC32 sont en apparence tr s similaire la fausse t te de commande RJ45 TMAC30 de la radio de t l mesure TM8252 Toutefois leurs caract ristiques lectriques et les types de signaux qu elles g n rent sont diff rents Pour plus d informa tion r f rez vous aux manuels d installation des kits de d port de t te ou le guide d installation et de programmation du TM8260 MMA 00041 Table 3 6 Connecteur de programmation pour la t te de commande RJ45 broches et signaux Brochage Broche Nom du signal Description 1 RX AUD Sortie signal de r ception apr s le r glage du volume 2 13 8V Alimentation 13 8V pas commut e 3 TxD Ports rie asynchrone transmission de donn es iT 4 PTT Entr e alternat 8 1 5 MCAUD Entr e signal de microphone
44. four nies par Tait et iii peut contenir un ou plusieurs l ments appartenant au Logiciel d un fournisseur tiers Le terme Logiciel ne comprend aucun Logiciel d une tierce partie fourni sous une licence s par e ou auquel il ne peut tre conc d de licence selon les termes de ce Contrat Code Source signifie un Logiciel exprim en langage lisible d embl e essentiel la compr hen sion au maintien aux modifications aux correc tions aux am liorations de tout Logiciel auquel on se r f re dans ce Contrat et y compris notamment toute forme de ce Logiciel avant sa compilation en un programme ex cutable Tait signifie Tait Limited et tout ses Soci t s Affi 43 li es Article 2 CHAMP D APPLICATION Ce Contrat stipule les conditions g n rales de la licence que Tait conc de au Titulaire et de l utilisa tion dudit Logiciel et de sa Documentation par le Titulaire de cette licence Tait et le Titulaire concluent ce Contrat en rapport avec la livraison de certains Logiciels propri taires et ou produits contenant des Logiciels embarqu s ou pr charg s Article 3 ATTRIBUTION DE LA LICENCE 3 1 Sous r serve des clauses stipul es au pr sent Contrat et du paiement et des frais relatifs la licence Tait octroie au Titulaire une licence person nelle limit e non transf rable sauf autorisation dans Particle 7 et une licence non exclusive quant luti lisation du Logiciel en Code format ex
45. ication de l quipement m s lection d une configuration d installation 2 1 Outils d installation Les outils suivants sont requis pour installer la radio Perceuse et forets Tournevis type Pozidriv Fiche 8mm 0 3 pouce Pince sertir pour connecteur RF Pince sertir pour fusibles Wattm tre RF capable de mesurer la puissance directe et la puissance r fl chie la fr quence de fonctionnement de la radio 2 2 V rification de l quipement D ballez la radio et v rifiez que vous ayez les l ments suivants 1 Un ch ssis radio avec l un des codes de produit suivants m Radio TMAB12 25W standard m Radio TMAB13 25W base de d clenchement m Radio TMAB14 gt 25W standard TM8200 m Radio TMAB22 25W standard m Radio TMAB23 25W base de d clenchement m Radio TMAB24 gt 25 standard 2 Une t te de commande avec l un des code de produit suivants TM3100 m t te de commande TMAC10 uniforme radio TM8105 m t te de commande TMAC20 avec affichage de deux chiffres radio TM8115 m t te de commande TMAC5O avec affichage d un chiffre radio TM8110 TM8200 m t te de commande TMAC30 avec ports RJ45 radio TM8252 m t te de commande TMAC40 ou TMACA2 graphique radio TM8250 ou TM8255 m t te de commande TMAC60 avec affichage de trois chiffres radio 10 Pr paration de l installation du support de fixation Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Limited Novembre 2012 gt 25W 25W
46. ide d installation TM8100 TM8200 Tait Limited Novembre 2012 Installation de la radio 23 Table 3 3 Connecteur auxiliaire niveaux d entr e 1 Tension Param tre M thode de test et conditions Commentaires min max Entr e niveau bas Toutes les entr es 0 7V Aucune liaison interne du mat riel configur e Comprend AUX_GPI3 avec LK1 2 install AUX_GPI2 V 4V LK3 install Configur comme l entr e de d tection de mise en marche en mode de d tresse Entr e niveau haut Toutes les entr es 1 7V Aucune liaison interne du mat riel configur e AUX_GPI2 V 1 5V LK3 install Configur comme l entr e de d tection de l appel de d tresse AUX_GPI3 2 6V LK1 et ou LK2 install Configur comme l entr e de d tection de tension Allumage Limites d entr e CC en s curit AUX_GPI1 3 0 5V V 0 5V Le courant d entr e ne doit pas d passer AUX_GPIO4 7 0 5V V 0 5V 50mA Celui ci est le r gime nominal AUX_RXD 25V V 0 5V des diodes de limitation AUX_TXD 10V V 0 5V 1 La radio supportera une plage de tension d alimentation comprise entre 10 8V et 16 0V 2 Pour de plus informations concernant les liaisons internes du mat riel r f rez vous la Table 3 4 page 25 et au manuel d entretien 3 Cette sortie est prot g e contre une entr e accidentelle aux limites sp cifi es Liaisons de mat riel et options de d tection
47. ide d installation TM8100 TM8200 Installation de la radio 27 Tait Limited Novembre 2012 3 8 Installation de la radio 1 Connectez le c ble d antenne le c ble d alimentation et si n cessaire le c ble auxiliaire l arri re de la radio 2 Positionnez la radio dans le support en U de mani re ce que les trous du support soient align s avec ceux du ch ssis de la radio 3 Vissez la radio en position l aide des quatre vis papillon fournies mais sans serrer les vis fond 4 Ajustez la position de la radio dans le support afin d obtenir le meilleur angle de vision puis serrez les vis papillon Figure 3 6 Installation de la radio dans le support 28 Installation de la radio Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Limited Novembre 2012 3 9 Installation du microphone Cette section d crit le connecteur du microphone de la radio et les informations requises pour connecter le microphone et pour installer le clip du microphone Avis Le passe fil du microphone doit tre install chaque fois que le microphone est branch la prise de microphone m pour emp cher l endommagement de la prise de microphone lorsque Pon tire sur le fil du microphone m pour assurer que la t te de commande soit tanche l eau la poussi re et prot g e contre tout autre risque produit par l environnement Connexion du 1 Branchez le microphone dans la prise de microphone microphone 2 Fai
48. ipropri t de TApplication Service Provi der du service bureau ou par tout autre accord de location commerciale ou partage 4 2 Le Titulaire n est pas autoris ni ne doit don ner la possibilit un tiers directement ou indirec tement i effectuer de r tro ing nierie d sas sembler extraire les composants d compiler reprogrammer ou r duire toute ou partie du Logi ciel en format perceptible l il nu ou tenter de recr er le Code Source ii modifier adapter cr er des travaux d rivatifs ou fusionner le Logiciel 111 copier reproduire distribuer pr ter ou louer le Logiciel et sa Documentation un tiers iv fournir de sous licence ou tout autre droit v faire toute action qui ferait tomber le Logiciel dans le domaine public vi De m me il est interdit de retirer alt rer ou cacher toute notice copyright ou tout autre notice des droits de propri t appartenant Tait ou un fournisseur de licence tiers vii procurer copier transmettre r v ler divulguer ou rendre les Logiciels accessibles ou permettre l utilisation du Logiciel par un tiers ou sur toute autre poste excep t celui autoris de mani re expresse par le pr sent Contrat Ou viii utiliser le Logiciel ou permettre son utili sation de telle sorte qu une copie du Logiciel en r sulterait ou l utilisation par tous autres moyens que ceux stipul s par le pr sent Contrat Le Titulaire peut faire une c
49. le est fournie sur le CD livr avec le kit de service En outre il se peut que des mises jour soient publi es sur le site web de support Tait Notice de publication Version 01 02 03 Date de publication Ao t 2005 Juillet 2006 Mars 2008 Description Premi re version Informations concernant le connecteur auxiliaire mises jour Informations concernant TM8235 et TM8260 ajout es Ajout des r f rences aux t tes de commande portable aux installations distance et aux installations t tes multiples corps multiples Ajout des codes produits pour corps de base de d clenchement Informations sur le gain d antenne des radios 800 MHZ ajout es Num ros des fusibles corrig s Instructions ajout es pour viter de connecter les deux batteries12V Performances ajout es du convertisseur 24V 12V 04 Novembre 2009 Ajout du chapitre des options d installation Corrections et ajouts mineurs 05 Novembre 2012 Nouveau logo Tait 1 Les notes techniques ne sont disponibles qu en format PDF partir du site web de support Tait Consultez votre agence Tait ou votre organisme de service client local pour de plus amples informations Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Limited Novembre 2012 Conventions du document Veuillez suivre exactement toutes les instructions qui apparaissent dans le texte comme alerte Une alerte fournit les informations
50. n d urgence dispositifs d alerte externes la page 22 OXCEO
51. n qu il soit possible de connecter la radio en ligne avec Pallu mage du v hicule cela n est pas recommand car il se peut qu il y aitun appel trop grand de courant et en cons quence le circuit lectrique du v hicule la colonne de direction ou le contact pourrait tre endommag En plus il se peut que la tension d alimentation descende en dessous du niveau sp cifi On peut toujours allumer ou teindre la radio au moyen du bouton marche arr t ind pendamment du signal d allumage Connectez le c ble d alimentation directement la source d alimentation comme d crit dans la section Connexion du c ble d alimentation la source d alimentation la page 19 Si le lien mat riel 1 est mont configuration par d faut du fabricant et le signal d allumage n est pas utilis le courant d attente est d environ 50mA Pour r duire le courant de veille lt 3mA m enlever le lien mat riel 1 ou m connectez la broche 4 AUX GPI3 la broche 15 AGND du connecteur auxiliaire Avec les deux options ci dessus la radio est toujours teinte lorsque lali mentation est appliqu e initialement On ne peut allumer la radio qu avec le bouton marche arr t Connectez le c ble d alimentation directement la source d alimentation comme d crit dans la section Connexion du c ble d alimentation la source d alimentation la page 19 Connectez la broche 4 AUX GPI3 du connecteur auxiliaire au
52. nde 12m de c ble d extension c ble dit bo tier d extension decou0 6m TMAAO3 34 c t TMAAO331 LE R la Al SA E localement 3E t te de commande pour la existante premi re t te de commande TMAA03 03C Configuration alternative Guide d installation TM8100 TM8200 Options d installation 37 Tait Limited Novembre 2012 4 4 T te de commande portable T te de commande portable loign e 38 Options d installation T te de commande portable TMAC70 est une t te de commande portable pour radios mobiles celle ci permet l utilisateur de faire fonctionner la radio en tant plus loin du corps de la radio La t te de commande portable se connecte dans un des ports RJ45 de la correcte t te de commande d extension Un haut parleur distance est aussi n cessaire lorsqu une t te de commande portable est install e R f rez vous aux instructions d installation 402 00042 xx de la t te de commande portable TMAC70 pour plus de d tails t te de commande portable TMAC70 haut parleur distance TMAA10 03 ou TMAA10 06 e Y connecteur de W microphone A EDS C y t te de A commande f t te de controle ortable Cl Allen 8mm d extension j TMAA03 32 est un kit d installation pour les montages distance de la t te de commande portable TMAC70 Le sch ma suivant r sume comment
53. ne incendie ou des dommages la radio Les types de fusibles conseill s sont m radios gt 25W fusibles 20 A Tait IPN 265 00010 81 m radios 25 W fusibles 10 A Tait IPN 265 00010 80 Options de kit Les kits d installation sont galement disponibles sans le support de fixation d installation compris et avec d autres options de connecteur d antenne Contactez votre agence ou organisme de service client Tait local pour de plus amples informations Guide d installation TM8100 TM8200 Pr paration de l installation du support de fixation 11 Tait Limited Novembre 2012 2 3 Source de l alimentation et contr le de l allumage Connexion directe la source d alimentation Installation sans signal d allumage Installation avec signal d allumage La radio permet des configurations d installation diff rentes dans les v hicules en ce qui concerne le signal d allumage et le courant de veille Les configurations d installation d crites ci dessous sont bas es sur la configuration de lien mat riel suivante m lien mat riel 1 Sens d alimentation de la batterie 13 8V mont m lien mat riel 2 D tection de tension Allumage mont Pour de plus amples informations concernant les liens mat riel r f rez vous la Table 3 4 page 25 et au manuel d entretien Le c ble d alimentation de la radio doit toujours tre connect directement la source d alimentation la batterie Avis Bie
54. ne pourra tre consid r b n ficiaire de ce Contrat Nonobstant tout conc dant ou fournisseur d un Logiciel tiers int gr dans le Logiciel sera un tiers direct et intentionnel de ce Contrat 11 6 DISSOLUTION Articles 4 5 6 3 7 8 9 10 et 11 restent en vigueur apr s la dissolution du pr sent Contrat 11 7 ORDRE D IMPORTANCE Dans le cas de litiges entre les parties concernant les dispositions de ce Contrat et tout autre Contrat les parties accep tent qu en ce qui concerne le sujet actuellement en question dans ce Contrat ce Contrat pr vaut 11 8 SECURITE Tait utilisera des moyens raison nables dans la conception et l criture de son propre Logiciel et l acquisition de tout Logiciel tiers pour limiter les vuln rabilit s de s curit informatique Bien qu aucun Logiciel ne puisse tre garanti d tre sans vuln rabilit s s curit si une vuln rabilit de s curit est d couverte Tait devra prendre toutes les mesures n cessaires sp cifi es dans l article 6 de ce Contrat 11 9 EXPORT Le Titulaire ne transf rera pas directement ou indirectement ses Produits D si en s sa Documentation ou ses Logiciels fournis selon ces conditions ou encore le produit direct de telle Documentation ou de tel Logiciel tout pays avec lequel la Nouvelle Z lande ou tout autre pays pertinent n cessite une licence d export ou toute autre autorisation gouvernementale sans premi re ment l obtention d un
55. ntation Article 7 TRANSFERTS 7 1 Le Titulaire ne transf rera pas le Logiciel ou Documentation une tierce personne sans avoir eu l autorisation pr alable crite de Tait Tait peut refuser de donner cet accord ou son enti re discr tion rendre Paccord conditionnel d un droit de licence applicable la personne envers lequel le transfert a t effectu et auquel il a accept d tre li selon les termes de ce Contrat Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Limited Novembre 2012 7 2 Dans le cas d un revendeur avec une valeur ajout e ou un distributeur des Produits D sign s Tait Paccord auquel on se r f re dans Particle 7 1 pourra faire partie d un Contrat de distribution ou de revente Tait 7 3 Siles Produits D sign s sont des produits mobi les int gr s dans des v hicules et des produits radio portables main et que le Titulaire de la licence transf re la propri t des produits radio por tables ou mobiles un tiers le Titulaire pourra assi gner ses droits d utilisation du Logiciel embarqu ou utiliser avec les produits radio et de la Documen tation qui s y rapporte sous condition que le Titu laire transf re toutes les copies du Logiciel et Docu mentation au cessionnaire 7 4 Afin d viter toute ambigu t Particle 7 3 exclut infrastructure de Taitnet ou tout produit lis t r guli rement sur le r seau de produit htp www tai tradio com 7 5 Si le titulaire un contrac
56. ntation Kit avec socle TMAA03 12 radios gt 25W cable alimenta TMAA03 09 radios 25W 2 5m N ve E Q 3 x vis 7 3 x rondelles 4 vis ailettes socle attache de microphone Kit de support de fixation A vis ailettes TMAA03 13 radios gt 25W TMAA03 06 radios 25W 2 2 x vis support de attache de c ble d alimentation fixation microphone 300 mm 42 Options d installation Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Limited Novembre 2012 Contrat de licence de Tait Le texte ci dessous est la traduction du Contrat de licence logiciel de Tait Le contrat de licence logi ciel de Tart a t crit l origine en anglais En cas d incoh rence entre la version anglaise et la traduc tion en fran ais r f rez vous au texte en anglais Le Contrat de Licence Logiciel Contrat est pas s entre vous le Titulaire et Tait Limited Tait L utilisation de tout l ment de Logiciel embarqu ou pr charg li aux Produits D sign s Tait y compris ceux enregistr s sur CD t l charg s par tir du site internet Tait ou acquis par tout moyen quel qu il soit correspond votre acceptation des conditions g n rales du pr sent Contrat Le fait que vous installez ou utilisiez le Logiciel indique que vous acceptez l ensemble des termes et conditions d finis par le pr sent Contrat Si vous n en acceptez pas les conditions vous ne devez en aucun cas ins taller o
57. onforme aux lois r glementations et r glements des juridictions comp tentes Questions et commentaire Pour toute question concernant ce document ou pour tout commentaire suggestion ou communication d erreurs veuillez vous adresser votre succursale Tait r gionale Mises jour du manuel et de l quipement Dans le but d am liorer la performance la fiabilit et l entretien Tait Limited se r serve le droit de mettre jour son quipement et ou ce document sans notification pr alable Droits de propri t intellectuelle Il se peut que ce produit soit prot g par un ou plusieurs brevets ou conceptions de Tait Limited ainsi que leurs quivalents internationaux des demandes de brevet d invention ou de conception en cour et des marques d pos es NZ409837 NZ 409838 NZ 508806 NZ508807 NZ 509242 NZ 509640 NZ 509959 NZ510496 NZ511155 NZ511421 NZ516280 N2Z519742 NZ520650 NZ537902 NZ 521450 NZ522236 NZ 524369 NZ 524378 NZ 524509 NZ524537 NZ 524630 NZ 530819 NZ 534475 N2Z534692 NZ535471 NZ 537434 NZ 546295 NZ547713 NZ 569985 NZ 577009 NZ 3579051 NZ579364 NZ 580361 AU2003281447 AU2004216984 AU2005267973 AU11677 2008 AU13745 2008 CN200930004200 4 CN 200930009301 0 CN1031871 CN 1070368 EU000915475 0001 EU000915475 0002 GB 2386010 GB23865476 GB 2413249 GB 2413445 US5745840 US7411461 US7649893 US10 523952 US10 546696 US10 546697 US10 547964 US10 597339 US11
58. opie du Logiciel des fins d archi vage de sauvegarde ou de planification du r tablisse ment en cas de catastrophe naturelle D s lors que le Titulaire n op re pas la copie du Logiciel en paral l le avec le Logiciel existant le Titulaire peut faire autant de copies qu il est raisonnablement n cessaire l utilisation interne dudit Logiciel 4 3 Le Titulaire ne fera pas ou ne permettra pas un tiers quelconque i d installer une copie du Logiciel sur une ou plus d unit s du Produits D si gn sans Paccord crit pr alable de Tait ii de copier ou de transf rer le Logiciel d un Produit D sign sur tout autre appareil Le Titulaire pourra temporairement transf rer le Logiciel install sur un Produit D sign dans un autre appareil si le Produit D sign n est pas op rationnel ou en cas de mauvais fonctionnement N anmoins le transfert tempo raire du Logiciel sur un autre appareil doit s achever d s que le Produit D sign est nouveau op ration a et ledit Logiciel devra tre retir de Pautre appa reil 4 4 Le Titulaire devra maintenir durant les termes de ce Contrat et pour une p riode de deux ans qui s ensuivent des traces crites rigoureuses relatives la d livrance de cette licence des fins de v rification quant la conformit au pr sent Contrat Sous r serve d avoir donn un d lai raisonnable au Titulaire et des fins d inspection Tait ou un tiers d sign par Tait
59. ous secrets commerciaux li s au Logiciel 11 2 CONFORMIT A LA LOI Le Titulaire convient que le Logiciel pourra tre r gi par le droit et r glements en vigueur dans la juridiction ou la livraison des produits d sign s sera effectu e et se conformera toute loi et r glements applicables y compris notamment tout droit et r glement en mati re d exportation du pays 11 3 TRANSFERTS ET CONTRAT DE SOUS TRAITANCE Tait pourra transf rer ses droits ou sous traiter ses obligations dudit Contrat ou grever ou vendre ses droits de tout Logiciel sans pr avis ou autorisation pr alable du Titulaire 11 4 LOI APPLICABLE Ce Contrat est soumis et doit tre interpr t conform ment la loi N o Z landaise et tous litiges entre les parties concernant les dispositions de ce Contrat sera d termin par la justice N o Z landaise N anmoins Tait peut son enti re discr tion engager des poursuites pour toute violation des conditions g n rales du Contrat afin de faire appliquer tout jugement en rapport avec la rupture des conditions dans toute juridiction que Tait estime adapt e afin d assurer le respect des conditions g n rales ou d obtenir r paration pour rupture des conditions du Contrat 46 11 5 BENEFICIAIRE TIERS Ce Contrat est ne entre Tait et le Titulaire et sera applicable pour eur seul b n fice Nul tiers naura le droit de faire de r clamation ou faire valoir les droits du pr sent Contrat et nul tiers
60. reurs significatives dans la Documentation ou les programmes qui ont t prouv es ou des vuln rabilit s de s curit informatiques Si Tait ne peut rem dier aux d fauts dans un d lai raisonnable et son enti re discr tion Tait pourra remplacer le Logiciel d fectueux par un Logiciel fonctionnalit quivalente pourra conc der au Titulaire une licence de Logiciel avec le m me objectif ou mettra un terme au Contrat et indemnisera le Titulaire ses frais de licence Si apr s v rification par Tait dudit d faut il s av re que ce d faut n existe pas Tait sera en droit de demander au Titulaire le rembourse ment des d penses de toute action engag e dans le cadre de ladite v rification 6 3 Tait exclut toutes autres garanties quant au Logiciel et sa Documentation autres que celles express ment stipul es dans cet article 6 Les garan ties de l article 6 abrogent toutes autres garanties expresses ou tacites verbales ou crites y compris sans restriction de toute ou chacune des garanties tacites de condition titre non infraction garantie de qualit marchande conformit des instructions sp cifiques ou pour l utilisation par le Titulaire que Tait sache soup onne ait t avis que ou soit au courant de tel but ou utilisation au titre de la loi tir e des usages ou habitudes commerciales De plus Tait d cline toute garantie toute personne autre que le Titulaire quant au Logiciel et Docu me
61. s crous et des boulons non inclus Attention Bien qu un syst me de support scratch type velcro puisse tre utilis pour supporter l installation pour des raisons de s curit Tait ne recommande pas ce syst me comme une option de montage Avis Lors du montage de la radio sur une surface v rifiez que les vis puissent tre viss es dans un mat riau fournissant une solidit suffisante Renforcez la surface de montage si n cessaire 1 Si le support de fixation est mont sur une surface courbe pliez l g rement les pattes sur la partie inf rieure du support afin de s aligner la forme de la surface 2 Tenez le support de fixation dans la position choisie pour la radio et utilisez les trous de montage comme un mod le pour marquer les positions de montage Utilisez au moins quatre vis pour installer le support O Les vis fournies sont autoperceuses Pour un positionnement plus pr cis pr percez des trous pilote 3mm 1 8 pouce pour les vis autoperceu ses R duisez la dimension du trou dans le m tal d une paisseur inf rieure de 1mm 1 32 pouce Avis Assurez vous que le per age aux points s lectionn s n endomma gera pas installation lectrique existante 3 Percez les trous requis pour les c bles si n cessaires et installez des passe fils ou des bagues appropri es dans les trous 4 Vissez le support de fixation dans la position de montage choisie Paide des vis autoperceuses et les rondelle
62. s fournies Lors du serrage des vis v rifiez que le support de fixation ne soit pas d form Guide d installation TM8100 TM8200 Installation de la radio 17 Tait Limited Novembre 2012 Figure 3 3 Montage du support de fixation 3 4 Installation de l antenne Cette section fournit des informations concernant l installation d une antenne externe dans les limites d exposition au rayonnement RE Installez l antenne externe selon les instructions du fabricant de l antenne Il faut utiliser un c ble coaxial 50 Q de bonne qualit tel qu un RG58 ou UR76 Avis Routez le c ble de fa on minimiser m le couplage avec les syst mes de commande lectroniques du v hicule m le couplage avec les syst mes lectriques du v hicule tels que les alternateurs dans la radio Evitez de faire des courbes serr es avec le c ble Celles ci d forment le c ble et changent ses caract ristiques lectriques Pour tre conforme aux limites de la FCC pour l exposition au rayonnement RF montez l antenne un endroit o il est impos sible aux personnes de d en approcher moins 0 9m 35 pou ces Pour les radios gt 25 W gt 25W A A a r 1 m les radios VHF doivent tre install es utilisant une antenne mont e au centre du toit du v hicule avec un gain de 2 15 dBi ou 5 15 dBi m les radios UHF et 800MHz doivent tre install es utilisant une antenne mont e soit au centre du toit avec un gain
63. signal d allumage comme d crit dans la section Connexion au connecteur 12 Pr paration de l installation du support de fixation Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Limited Novembre 2012 auxiliaire d tection de tension allumage bouton d urgence dispositifs d alerte externes la page 22 La ligne AUX GPI3 doit tre programm e D tection de tension Allumage et active Haute Pour de plus amples informations r f rez vous l aide en ligne de l application de programmation Le kit de D tection de tension Allumage fournit une prise appropri e au connecteur auxiliaire de la radio La prise comprend les fils pour le signal d allumage et la masse analogique Guide d installation TM8100 TM8200 Pr paration de l installation du support de fixation 13 Tait Limited Novembre 2012 3 Installation de la radio Cette section comprend les informations suivantes installation et retrait de la t te de commande s lection de la position de montage montage du support de fixation installation de l antenne connexion du c ble d alimentation la source d alimentation connexion d un haut parleur distant z En IE gt connexion au connecteur auxiliaire signal d allumage bouton d urgence dispositifs d alerte externes installation de la radio installation du microphone v rification de l installation t te de commande blanc t te de commande RJ45 Pour plus de
64. stallation fournies avec le haut parleur ou 4 la section relative du manuel de Putilisateur 3 7 Connexion au connecteur auxiliaire d tection de tension allumage bouton d urgence dispositifs d alerte externes Connecteur auxiliaire Le connecteur auxiliaire peut tre utilis pour connecter les dispositifs et les signaux habituellement connect s une radio Ces dispositifs et signaux comprennent m le signal d allumage pour mettre la radio sous ou hors tension m un bouton d urgence pour mettre la radio sous tension si n cessaire et puis entrer en mode d urgence SOS m des dispositifs d alerte externes Le connecteur radio auxiliaire est une prise type DB de densit standard 15 broches L espace pour brancher une prise est limit 41 mm 1 5 8 de pouces de largeur et 18mm 11 16 de pouces de hauteur Bien que la plupart des prises iront dans cet espace il est recommand de tester la prise uti liser avant de fabriquer un c ble 22 Installation de la radio Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Limited Novembre 2012 Certains niveaux d entr e du connecteur auxiliaire d pendent de la fa on dont les liaisons internes du mat riel sont configur es r f rez vous la Table 3 3 Pour de plus amples informations concernant les liaisons internes du mat riel r f rez vous Liaisons de mat riel et options de d tection d alimentation la page 24
65. tes glisser le passe fil le long du fil du microphone et poussez les deux coins adjacents du passe fil dans le trou de la prise 3 Pincez le passe fil et poussez les deux autres coins en position 4 V rifiez que le passe fil soit correctement mis en place dans le trou Figure 3 7 Mise en place correcte du passe fil du microphone D passe fl E Y microphone x t te de commande Installation du Avertissement Montage de la radio en s curit Montez le clip du microphone dans un endroit o il n entrave pas microphone m le d ploiement des airbags c t passager m le contr les de l op rateur du v hicule m la vue de l op rateur du v hicule Avis N installez que le clip de microphone fourni Si un clip de micro phone non standard est utilis le fonctionnement correct du crochet commutateur du microphone ne peut pas tre garanti Installez le clip du microphone dans la position la plus appropri e l aide des vis fournies Le microphone doit tre port e de Putilisateur mais dans une position telle que l alternat ne peut pas tre activ ou bloqu par m garde Guide d installation TM8100 TM8200 Installation de la radio 29 Tait Limited Novembre 2012 3 10 V rification de l installation 30 tion de la radio d pendent de la pr sence de fusibles du bon 1 Avertissement Risque d incendie Les m canismes de protec amp rage sur les c bles d alimentation n g
66. teur ou un soustra tant int grateur ach te des produits con us par Tait et les droits d utilisation du Logiciel non pas pour son ropre usage interne mais pour un Client le Titu ES peut transf rer ce dit Logiciel mais unique ment si a le Titulaire transf re toutes les copies du dit Logiciel et sa Documentation au cessionnaire et b le Titulaire a d abord obtenu de son Client et si le Titulaire agit en tant que sous tra tant du ou des cessionnaires interm diaires et en sous licence de Putilisateur final un contrat de sous licence ex cu toire qui emp che tout autre transfert et qui contient des restrictions substantiellement identi ques aux termes stipul s dans ce contrat de licence Logiciel Sauf pour ce qui est stipul dans la section pr c dente le Titulaire et tout cessionnaire autoris par cette Section ne peuvent pas transf rer ou ne peuvent pas rendre disponible aucun des Logiciels de Tait tout tiers ou ne peuvent pas permettre d autre partie de le faire Le Titulaire devra sur demande rendre disponible des preuves suffisam ment satisfaisantes Tait d montrant la conformit avec tout ce qui est stipul au dessus Article 8 DUR E ET R SILIATION 8 1 Le droit d utilisation du Logiciel et la Docu mentation par le Titulaire sera applicable compter de la livraison des Produits D sign s par Tait au Titulaire et sera effectif pendant toute la dur e de vie du Produit D sign avec et pour lequel l
67. tion du combustible m des syst mes antiblocage lectroniques m des syst mes de r gulations de la vitesse lectroniques des indicateurs Si le v hicule contient un tel quipement consultez le fabricant ou le concessionnaire pour d terminer si ces circuits lectroniques peuvent fonctionner normalement lorsque la radio met 1 6 Pr paration lors du per age des trous v rifiez que le per age aux points s lectionn s n endommagera pas l installation lectrique les r servoirs les tuyaux carburant et de freins ou les c bles de batterie existants 1 Avertissement Lors du per age des trous dans le v hicule 1 7 Installation de la radio dans les camions citernes p troliers ou de gaz Il faut observer des conditions sp ciales lors de P installation d une radio dans les camions citernes p troliers ou de gaz Consultez votre concessionnaire radio ou un centre de service Tait agr pour de plus amples d tails 8 Informations sur la s curit et les r glementations Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Limited Novembre 2012 1 8 V hicules gaz de p trole liqu fie Avertissement L installation d une radio dans des v hicules GPL gaz de p trole liqu fi dont le r servoir de gaz se trouve dans un espace herm tique l int rieur du v hicule doit se conformer avec la norme de la National Fire Protection Asso ciation Standard NFPA 58 Cette norme sp cifie que l installa tion de l
68. u utiliser le Logiciel L installation et Putilisa tion du Logiciel seront consid r es comme votre acceptation des modalit s du pr sent Contrat Pour une contrepartie de valeur les deux parties approu vent ce qui s ensuit Article 1 DEFINITIONS Information Confidentielle signifie toutes ou partie des informations fournies par Tait et re ues par le Titulaire avant ou apr s installation ou utilisation que celles ci soient li es directement ou indirectement au Logiciel et la Documentation fournis par Tait Ceci inclut mais ne se limite pas toute informa tion quant aux Produits D sign s au mat riel infor matique au Logiciel aux droits d auteurs au d p t de brevets aux marques d pos es au fonctionne ment aux processus commerciaux et aux affaires commerciales de Tait qui y sont li s y compris notamment toutes autres marchandises ou biens fournis par Tait au Titulaire conform ment aux conditions g n rales du pr sent Contrat Produits D sign s signifie les produits fournis au Titulaire par Tait avec et pour lesquels la Licence du Logiciel et de sa Documentation ont t conc d e Documentation signifie la Documentation du Logiciel et des produits sp cifiant les caract ristiques techniques de rendement et ses capacit s les manuels d apprentissage d utilisation de fonction nement du Logiciel et tout support physique ou lectronique sur lequel telle information est fourni
69. uctions d installation 402 00067 xx des kits d extension de la t te de commande portable TMAA04 14 15 16 17 pour plus de d tails Guide d installation TM8100 TM8200 Options d installation 39 Tait Limited Novembre 2012 45 Syst me radios doubles Corps des radios doubles Dans un syst me radios doubles une t te de commande est connect e deux corps de radio Un syst me radios doubles peut fonctionner comme un relai bi bande o les missions re ues sur une radio peuvent automatiquement tre retransmises sur l autre radio Cela peut permettre aussi Putilisateur de recevoir et mettre simultan ment sur deux bandes de fr quence s par es sans avoir besoin d intervention manuelle Le sch ma suivant r sume comment les l ments sont install s Ceux mis en valeur en gras font partie d un syst me typique radios doubles Les autres quipements list s sont obtenus ou command s en g n ral s par ment R f rez vous au guide d installation et de programmation du mobile TM8260 MMA 00041 xx pour plus de d tails vers l antenne vers la seconde antenne vers l alimentation vers l alimentation p vers le haut parleur O vers le haut parleur T autres connecteurs T te de commande exemple Optionnel N cessaire es O haut parleur externe O corps de radio O connecteur du fil flottant interface d extension du corps avec le lien mat riel J4 enlev
70. ue vrupamssahhabans ets 7 1 4 Montage de la radio en S CUIME crisis css rara s 8 1 5 Interf rence avec l lectronique du v hicule o orrreocnrren dones 8 1 6 Pr paration lors du per age des MONS coccion 8 1 7 Installation de la radio dans les camions citernes p troliers ou de gaz 8 1 8 V hicules gaz de p trole Moule 434 rinssstv rrada Rebelle 9 1 9 Installations non standard de la radio 4 4 44e sd sasss esters 9 1 10 Alimentation d mars D GUIVE 593100 201 5884005900 Eia 9 2 Pr paration de l installation du support de fixation 10 2 1 Outils d installation 8 seat eee be d esse d die ts 10 2 2 Vento delegu Enen e RA ee N E SES 10 2 3 Source d l alimentation et contr le de l allumage 4420uuus 12 Tist llation de la PO EE are D A A A Es 14 3 1 Installation et retrait de la t te de commande 442se444sessssx 14 3 2 S lection de la position d montage lib ddassuud resad sssust es 16 3 3 Montage di support de kan ss sus doses amande end eee pie da 17 34 estallan de l antenne 4 sus un rra e a e pa be A 18 3 5 Connexion du c ble d alimentation la source d alimentation 19 30 Connexion d un haut parleur distant ar princi 22 3 7 Connexion au connecteur auxiliaire d tection de tension allumage bouton d urgence dispositifs d alerte externes 22 2a elsa 0 0 ii e id 28 3 9 Installation du microphone ss scies cren RE 29
71. uide d installation TM8100 TM8200 Tait Limited Novembre 2012 Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Limited Novembre 2012 47 Connexions des c bles Terminaison du c ble d antenne 5 16 gt 5 32 4 mm Pour de plus amples informations r f rez vous la section Installation de Pantenne la page 18 Radios gt 25W OC vue arri re Radios 25W CRE vue arri re Connexions d alimentation et haut parleur distant Broche Signal Fonction 1 AGND Retour la masse analogique 2 SPK Haut parleur externe 3 SPK Haut parleur externe 4 13V8 BATT Entr e d alimentation CC 10 8V 16 0V Pour de plus amples informations r f rez vous aux sections Connexion du c ble d alimentation la source d alimentation la page 19 et Connexion d un haut parleur distant la page 22 D 2 5 O O vue arri re Connexions du sens d allumage bouton d urgence et dispositif d alerte externe Broche Signal Fonction 4 AUX GPI3 Sens d allumage 5 AUX GPIZ Bouton d urgence 8 13V8 SW Dispositif d alerte externe 10 AUX GPIO4 Dispositif d alerte externe 15 AGND Bouton d urgence Pour de plus amples informations r f rez vous la section Connexion au connecteur auxiliaire d tection de tension allumage bouto
72. ur de plus amples informations r f rez vous au site web du fabricant du v hicule ou contactez le concessionnaire du v hicule 1 3 Code de bonne pratique MPT 1362 Les radios mobiles devraient tre install es conform ment au code de bonne pratique MPT 1362 Guide d installation TM8100 TM8200 Informations sur la s curit et les r glementations 7 Tait Limited Novembre 2012 1 4 Montage de la radio en s curit Avertissement Montez la radio fermement de mani re ce qu elle ne se d tache pas en cas de collision Une radio mal fix e constitue un danger pour les occupants du v hicule m Montez la radio et le microphone un endroit o ils ne risquent pas d entraver m le d ploiement des airbags c t passager m les contr les de l op rateur du v hicule m la vue de l op rateur du v hicule m Ne montez pas la radio la verticale avec la T te de commande dirig e vers le bas Cela n est pas conforme aux exigences des normes UL CSA EN 60950 sur la s curit des mat riels de traitement de l information 1 5 Interf rence avec l lectronique du v hicule risquent de mal fonctionner cause du manque de protection 1 Avertissement Certains dispositifs lectroniques des v hicules contre le rayonnement RF g n r lorsque votre radio met Quelques exemples de dispositifs lectroniques des v hicules pouvant tre affect s par le rayonnement RF sont m des syst mes lectroniques d injec
73. xtension interface TMAC42 0T01 d extension pour la premi re t te de commande TMAA03 03C t te de commande Remarque un existante q second microphone n est pas inclus dans tous les kits Les kits de mise niveau TMAA11 07 ou TMAA11 08 peuvent tre utilis s pour convertir une radio mobile TM8250 ou TM8255 un seul corps de radio et une t te de commande affichage graphique en un syst me de radio doubles t tes Ces kits de mise niveau permettent une ou aux deux t tes de commande d tre install es plus loin du corps de la radio dans les endroits difficiles ou isol s un maximum d 1km Le sch ma suivant r sume comment les l ments sont install s Ceux qui sont nomm s ou mis en valeur en gras font partie des kits de mise niveau R f rez vous aux 36 Options d installation Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Limited Novembre 2012 instructions 402 00052 xx d installation des kits de mise niveau doubles t tes loign es TMAA11 07 et TMAA11 08 pour plus de d tails vers l antenne vers l alimentation vers le haut parleur externe optionnel bo tier d extension vers les E S externes TMAA03 34 c t t te optionnel c ble de r seau crois lt 1km AUDIO interface 0 6m o SYSTEME TMAC34 c ble de r seau crois l ali lt 1km DONNEES men tation bo tier d interface t te de comma

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - Kodak PIXPRO  Manual de uso - Extremo inferior ajustable  602-021 1969-1982 and 1984-1996 Anti  Manual do Proprietário    GE Profile Harmony DPGT750EC Electric Dryer  MG2 : Langue et culture étrangères - Espagnol  QUICK STAR - IT  Exposition Claude Closky, 8002-9891  Analyse fonctionnelle et structurelle Représentation des mécanismes  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file