User Guide - Clarity Products
Contents
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 13 Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no desarme el tel fono Quitar o abrir las carcasas puede exponerlo a voltajes peligrosos u otros riesgos El re armado incur recto puede causar descarga el c trica luego cuando se utilice el apara to 14 Ante alguna de las siguientes condiciones desconecte del toma en la pared y contactese con el fabricante para reparaciones Cuando el cable de suministro de energia o enchufe estan dana dos o desgastado Si se volc liquido en el interior del producto Si el tel fo no se vio expuesto a la lluvia al agua Si se cay el tel fono o la carcasa est da ada Si se nota un cambio notable en el funcionamiento del tel fono Si el tel fono no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de operaci n S lamente ajuste los controles que se expliquen en las instrucciones de operaci n Un ajuste incorrecto puede resultar en trabajos complejos de un t cnico calificado para restaurar el tel fono a las condiciones de operaci n normal 15 Nunca instale cableado telef nico durante una tormenta el ctrica 16 Nunca instale tomas de tel fono en reas h medas a menos que el toma est dise ado para soportar reas h medas 17 Nunca toque los alambres o los terminales sin aislar del tel fono a menos que la l nea telef nica se haya desconectado en el interfaz de la red 18 Tenga cuidado al instalar o modificando las l neas telef2. Unplug this telephone from the wall outlets before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners on the telephone Use a damp cloth for cleaning Place this telephone on a stable surface Serious damage and or injury may result if the telephone falls Do not cover the slots and openings on this telephone This telephone should never be placed near or over a radiator or heat register This telephone should not be placed in a built in installation unless proper ventilation is provided Operate this telephone using the electrical voltage as stated on the base unit or the owner s manual If you are not sure of the voltage in your home consult your dealer or local power company Do not place anything on the power cord Install the telephone where no one will step or trip on the cord Do not overload wall outlets or extension cords as this can increase the risk of fire or electrical shock Never push any objects through the slots in the telephone They can touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a risk of fire or electrical shock Never spill liquid of any kind on the telephone SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 13 To reduce the risk of electrical shock do not take this phone apart Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or other risks Incorrect reas sembly can cause electric shock when the appliance is subsequently
3. tend sur une plage allant jusqu 50dB Lorsque le mode Boost est activ la touche rouge r tro clairage s allume Appuyez nouveau sur la touche BOOST pour teindre l amplification sup PRESENTATION DE VOTRE ALTO P ementaire du volume a Appuyez sur la touche BOOST et maintenez la enfonc e 5 secondes pour activer la fonction OSA Outgoing Speech Amplification Amplification du volume sortant Veuillez lire la section OSA avant d activer cette fonction 10 Touche TONE a Pendant un appel appuyez sur la touche TONE pour naviguer entre les r glages de tonalit pr tablis de votre unit et s lectionnez la tonalit la plus adapt e vos besoins Votre unit dispose de cinq tonalit s pr d finies allant de fr quences accentu es basses des fr quences accentu es hautes les r glages sont sp cifiquement con us pour garantir la meilleure exp rience audio pendant vos appels t l phoniques Lune des tonalit s est conseill e pour les personnes utilisant des appareils de correction auditive dans la mesure o elle offre une performance lev e tout en tenant compte de la pr sence du dispositif Le r glage de la tonalit est affich sur au moment o vous naviguez entre les diff rents r glages i Appuyez sur la touche TONE et maintenez la enfonc e pour passer en mode Personnaliser ce qui vous permettra de r gler avec plus de pr cision le son des appels entrants Voir sect
4. Empuje el soporte de montaje hacia adentro y abajo hasta que encaje en su posici n Figura 4 Paso 3 Enchufe el cable liso de la l nea telef nica en el tomacorriente de la placa de pared alinee las muescas del soporte de montaje con los clavos de la placa de pared y deslice la base del tel fono hacia abajo para fijarla en la pared Figura 5 Figure 3 Figure 4 Figure 5 30 CONOCER SU ALTO AOS 32 CONOCER SU ALTO Bot n FLASH use este bot n para activar la funci n de Llamada en espera con iden tificador de llamadas o Llamada en espera funci n suministrada por la empresa local de telefon a Bot n REDIAL use este bot n para volver a llamar al ltimo n mero marcado hasta 32 d gitos Bot n PAUSE cuando est en modo de programaci n presione el bot n para inser tar una pausa de dos segundos Bot n MUTE SILENT a Durante una llamada presione el bot n MUTE SILENT para silenciar su lado de la conversaci n para obtener m s privacidad el bot n parpadear dos veces con el color rojo para indicar que est en modo MUTE Vuelva a presionar el bot n para desactivar la funci n y volver a su llamada b En modo inactivo presione el bot n MUTE SILENT para desactivar el timbre del tel fono El bot n estar iluminado con color rojo cuando el sonido del timbre est desactivado c Durante una llamada entrante presione MUTE SILENT para desactivar el timbre solo para esa llamada
5. Adaptateur CD 9VDC 800 mA Piles 4 piles alcalines AA non incluses DEPANNAGE Aucune tonalit le T l phone ne Fonctionne Pas V rifier tous les cordons et connexions S assurer qu ils soient tous bien branch s cor rectement 2 Brancher Punit dans une prise de courant diff rente pour d ter miner si la difficult provient du t l phone ou des cordons de ligne t l phonique 3 Neutraliser le combin ou cordons de ligne t l phonique 4 D connecter tout autre dispositif qui est rattach au t l phone Incapacit de Placer un Appel Externe S assurer que le commutateur TONE PULSE soit correctement activ 2 Il se peut que le t l phone soit sur un circuit en boucle se peut que le t l phone ne re oive pas suffisamment de puissance depuis la ligne t l phonique peut tre n ces saire d attendre quelques seconds apr s avoir d croch le combin avant de composer le num ro 3 Le Alto est incompatible avec le syst me num rique PBX Votre Alto devrait bien fonc tionner si une ligne t l phonique standard fonctionne correctement 4 Il existe un ordinateur avant gardiste l int rieur de Alto Par fois apr s avoir d croch le combin il peut se passer une seco nde pour permettre au t l phone des engager Si vous mposez un num ro avant que l ordinateur ne soit engag il se peut que le num ro ne soit pas enti rement enregistr La Personne 4 l Autre
6. descarga el ctrica por rayos 5 No utilice el tel fono para avisar de una p rdida de gas si se encuentra cerca a la p r dida 6 Desenchufe el tel fono de la pared antes de limpiarlo No utilice limpiadores l quidos o en aerosol para lim piar el tel fono Utilice un trapo h medo para limpiar ela parato 7 Coloque este tel fono sobre una superficie firme Si el tel fono se cayera podr a causar da os y o lesiones graves 8 No cubra las ranuras o aberturas del tel fono Este tel fono nunca deber colocarse cerca o sobre un radiador o fuente de calor Este tel fono no deber a instalarse en una instalaci n empotrada a menos que cuente con la ventilaci n apropiada 9 Utilice este tel fono al voltaje indica do en la unidad base o en el manual del propietario Si no est seguro del voltaje en su hogar consulte con su distribuidor o con la compa a de energ a locales 10 No coloque nada sobre el cable de energ a Instale el tel fono de manera que nadie pise o se tropiece con el cable No sobrecargue las tomas en la pared o los cables alargadores ya que esto puede au mentar el riesgo de descarga el ctrica o incendio 12 Nunca fuerce ning n objeto por as ranuras del tel fono Podr a tocar puntos con voltaje peligroso o hacer cortocircuito en elementos que generen el riesgo de descarga el c trica o incendio Nunca vuelque ning n tipo de l quido sobre el tel fono GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 24
7. is received 5 Speakerphone button press this button to engage the speakerphone function press again to turn the feature off When the speakerphone is active the button is backlit red 6 ClarityLogic button press the blue button for direct access to a Customer Care Representative 7 2 digit LED display shows the loudness for incoming voice and for the ringer when TONE button is pressed during a call it briefly shows the current tone setting of the phone press TONE button while displaying the tone setting and the display shows the new tone setting as the phone toggles through its available tonalities 8 MEMORY buttons MI MIO for saved numbers see MEMORY STORAGE 9 BOOST button press BOOST to engage the extra amplification In Boost On mode the phone has a volume range covering 50dB of amplification When active the BOOST button is backlit red Press BOOST again to turn off the extra amplification a Press and hold the BOOST button 5 seconds to engage the OSA Outgoing Speech Amplification feature Please read the OSA section before turning on this feature ALTO FEATURE LIST 10 TONE button a During a call press the TONE button to toggle between the preset tone set tings on your unit and choose the best setting for your needs There are five preset tone settings available on your unit ranging from emphasizing low frequencies to emphasizing high frequencies the settings are specifically designe
8. le support tape 4 Tirez sur les extr mit s du cordon d alimentation pour d m ler le cordon branchez l adaptateur sur une prise lectrique de votre mur IMPORTANT N utilisez qu avec une source d alimentation de Class Classe 2 fournie avec votre produit tape 5 Une fois l installation termin e d crochez le combin pour tester l appareil Si vous entendez une tonalit de num rotation votre t l phone est pr t l emploi Si ce n est pas le cas rev rifiez toutes les connexions 000 11 kbo Figure 1 En cas de panne de courant l Alto conservera sa pleine amplification pendant un maximum de 48 heures avec quatre piles AA alcalines de secours non incluses En cas de panne et d absence de piles le t l phone fonctionne comme un t l phone ordi naire Dans ce cas les voyants lumineux la sonnerie forte le clavier clair et l amplification seront d sactiv s vous serez toujours en mesure de passer et de recevoir des appels t l phoniques mais l amplification suppl mentaire du volume ne pourra tre utilis e Nous vous conseillons d installer des piles si vous habitez dans une zone sujette des pannes d lectricit fr quentes 5I INSTALLATION DE VOTRE ALTO Fixation murale Etape I Retirez le crochet du combin de la base et inversez sa posit
9. nea no puede escucharlo Demasiados tel fonos o dispositivos telef nicos en la l nea pueden afectar la transmisi n de su tel fono Como regla m s de cinco 5 tel fonos o dispositivos telef nicos pueden sobrecargar la l nea telef nica Desconecte uno 1 o dos 2 dispositivos para ver si se elimina el problema Si no contacte con su empresa telef nica local para conocer los lineamientos de carga 2 Puede ser que no est hablando directamente hacia la c psula transmi sora Hable siem pre directamente hacia la pieza de boca en su tono normal de voz No se puede oir el timbre del tel fono Demasiados tel fonos o dispositivos telef nicos en una l nea pueden causar que su tel fono d timbre Desconecte uno 1 o dos 2 de los dispositivos para ver si se elimina 40 SOLUCI N DE PROBLEMAS el problema De no ser as contacte con su empresa telef nica local para conocer los lineamien tos de carga 2 Si el tel fono no est recibiendo alimentaci n no trabajar el volumen extra del timbre 3 Compruebe el indicador de MUTE SILENT en modo inactivo si est activada el timbre est en silencio se apaga Presione el bot n MUTE SILENT a apagar la luz el timbre ahora debe ser audible El control de volumen no trabaja Para que funcione la amplificaci n adicional tiene que estar activado BOOST 2 Compruebe las conexiones de energ a El ALZA no trabajar sin energ a o bater as de reserv
10. order not to short the battery with conducting materials such as rings bracelets and keys The battery or conduction material may overheat and cause burns SAVE THESE INSTRUCTIONS 5 CLARITYLOGIC Introduction to ClarityLogic ClarityLogic is the name of our simplified and easy to use customer support service When you use the ClarityLogic button to contact Clarity s Customer Support representatives and authorize Clarity to receive information specific to your phone Clarity may access informa tion about your phone such as the phone s model name and settings The representative is immediately aware of the type and current settings of the phone This will allow any trou bleshooting call to be quick and simple helping you find exactly what you are looking for Just use the pre programmed ClarityLogic button on the Fortissimo speakerphone or call 1 877 LOGIC24 1 877 564 4224 to find out how Clarity is there to make life easier ClarityLogic Memory Dial For your convenience Clarity has pre programmed the customer support number into your phone s blue ClarityLogic button Note ClarityLogic has been designed to work with the Plain Old Telephone Service POTS If your phone service is provided by a broadband service provider ClarityLogic may not work ONLY CLARITYLOGIC MAY BE DISABLED ALL OTHER FEATURES WORK AS DESCRIBED IN THIS USER GUIDE INTRODUCTION Thank you for purchasing your new ALTO from Clarity prov
11. unidad est dise ada para adherirse al nuevo est ndar TIA 4953 el cual define el ren dimiento de audio espec fico que compensa la p rdida auditiva ya sea desde las categor as m s leves hasta las m s graves Su Alto tiene un rendimiento de audio superior y volumen m s alto de timbre para garantizar que nunca vuelva a perder ni una palabra ni una llamada Funci n Boost amplificar sonidos entrantes 1 Mientras est en una llamada presione el bot n BOOST para activar el amplifica dor Alto tiene un bot n BOOST y una rueda de control de volumen que controla el volumen del receptor Figura 6 Cuando haya presionado el bot n BOOST 0 la rueda de control de volumen haya pasado el nivel 9 se agrega un nivel adicional de amplifi caci n en todo el rango de Control de Volumen Durante una llamada el bot n BOOST puede encender y apagar la funci n de amplificaci n Clarity Power conforme a sus necesidades El bot n BOOST se restablecer autom ticamente cada vez que se cuelgue el tel fono a menos que el interruptor BOOST OVERRIDE est en la posici n ON encendido Ver la secci n Anulaci n de funci n Boost El bot n BOOST se iluminar con color rojo mientras la funci n este activada USAR SU ALTO ADVERTENCIA VOLUMEN ALTO Para proteger la audici n baje el Control de Volumen antes de activar la funci n Boost d 2 Ajuste la rueda de volumen VOLUME para llegar al nivel de sonido deseado hasta 50
12. wish for the Missed Call light to turn on when you have at least an unanswered call 21 VOICEMAIL switch set to ON if you wish to have the VoiceMail light enabled ser vice from your phone service provider When you have a voicemail waiting for you the Voicemail light turns on under the visual ringer lens 22 TONE PULSE switch set this switch to the desired dialing method 14 OPERATIONS Your unit is designed to adhere to the new TIA 4953 standard which defines the specific audio performance that compensates for audio loss across mild to severe categories Your Alto has superior audio performance and ringer loudness to ensure that you never miss a call or a spoken word again Boost function Amplifying incoming sounds 1 While on a call press the BOOST button to engage the amplifier The ALTO has a BOOST button and a VOLUME control wheel that control the loudness of the receiv er See Figure 6 Once the BOOST button is pressed or the VOLUME control wheel is rolled up past level 9 an extra level of amplification is added over the entire range of the Volume Control During a call the BOOST button can toggle the Clarity Power amplifier function on or off according to your needs The BOOST button will reset au tomatically every time the phone is hung up The BOOST light will illuminate red while the Boost function is activated WARNING LOUD VOLUME To protect hearing lower the volume before engaging the Boost func
13. 38 14 HEADSET Puerto para headset inserte un headset estandar con enchufe de 2 5 mm para usar en lugar del auricular del tel fono Para obtener mas informaci n sobre como comprarlo comuniquese con Clarity al 800 426 3738 15 NECKLOOP Puerto para cable en espiral inserte un cable en espiral con enchufe mono de 3 5 mm para usar con su audifono con un cable de este tipo Recomendamos el cable en espiral Clarity CE30 Para obtener mas informacion sobre cOmo comprarlo comuniquese con Clarity al 800 426 3738 34 CONOCER SU ALTO 16 POWER Puerto de ENERGIA para el adaptador de corriente 17 LINE Puerto de L NEA para el cable telef nico 18 Interruptor VOICE ASSIST p ngalo en la posici n ON encendido si desea es cuchar qu n meros presiona durante el marcado tanto con el auricular como en altavoz 19 Interruptor BOOST OVERRIDE p ngalo en la posici n ON encendido si desea activar la funci n Boost al comienzo de todas las llamadas 20 Interruptor MISSED CALL p ngalo en la posici n ON encendido si desea habilitar la luz de Llamada perdida 21 Interruptor VOICEMAIL p ngalo en la posici n ON encendido para activar la luz de Correo de voz servicio ofrecido por su proveedor de telefon a Cuando hay un correo de voz en su buz n se enciende la luz debajo del lente de timbre visual 22 TONE PULSE switch con este interruptor elija el m todo deseado de marcado USAR SU ALTO Su
14. A User Guide clarity Amplified Telephone with DCP and Speakerphone TABLE OF CONTENTS Important Safety Instructions 4 Caro Louise 6 Packaging Contents 8 Basic Installation 9 Wallmount Installation 10 ALTO Features 56 Il Operations 15 Boost Function Amplifying Incoming Sounds 15 Boost nerd ee ee anes 16 Memory SORA ern i Nielsen 17 Outgoing Speech Amplification 5 18 Technical Specifications 18 Troubleshooting 19 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your telephone equipment basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following ll 2 3 Read and understand all instructions Follow all warnings and instructions marked on the telephone Do not use this telephone near a bathtub wash basin kitchen sink or laundry tub in a wet basement near a swimming pool or anywhere else there is water Avoid using a telephone other than a cordless type during a storm There may be a remote risk of electrical shock from lightning Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak
15. BX Systems If a standard single line phone works on the system your ALTO should as well 4 There is an advanced computer running inside the ALTO Sometimes after the handset is picked up it will take a little less than a second to engage the phone Since it is not im mediate if you dial a number before the computer engages it will not receive the entire phone number that is dialed The Person On The Other End Cannot Hear You Too many phones or phone devices on the line may affect your phone s transmission As guideline more than five phones or phone devices may over load the phone line Discon nect one or two devices to see if that eliminates the problem If not contact your local phone company for load guidelines 2 You may not be speaking directly into the transmitter Always speak directly into the mouthpiece in your normal tone of voice Unable To Hear Phone Ringer Too many phone or phone devices on line may cause your phone to not ring Discon nect one or two of the devices to see if the problem is eliminated If not contact your local phone company for load guidelines 2 If power is not being supplied to the phone the extra loud ringer will not work TROUBLESHOOTING 3 Check the MUTE SILENT light in idle mode if it is on the ringer is silent it is turned off Press the MUTE SILENT button to turn the light off the ringer should now be audible Volume Control Does Not Work BOOST must be act
16. Bout du Fil ne Peut Vous Entendre Un trop grand nombre de t l phones ou d appareils sur la ligne peut avoir des con s quences sur la transmission de votre t l phone En tant que directive g n rale sachez que plus de cinq 5 t l phones ou appareils peuvent surcharger une ligne t l phonique D brancher un 1 ou deux 2 appareils pour v rifier si ceci rectifie la situation Sinon vous devriez entrer en contact avec votre compagnie de t l phone pour obtenir des directives de surcharge suppl mentaires 2 11 se peut que vous ne parliez pas directement dans le l metteur Assurez vous de tou jours parler directement dans l embouchure et d un ton de voix normal 62 DEPANNAGE Incapable d Entendre le Sonnerie du T l phone Une trop grande quantit de t l phones ou appareils pour une ligne peut emp cher votre t l phone de sonner D brancher un 1 ou deux 2 appareils pour v rifier si le probl me est limin Sinon vous devriez entrer en contact avec votre compagnie de t l phone pour obtenir des directives de surcharge suppl mentaires 2 Si la puissance ne se rend pas votre appareil t l phonique la sonnerie forte ne fonction nera pas 3 V rifiez le voyant MUTE SILENT en mode veille si elle est activ e la sonnerie est silencieuse elle est d sactiv e Appuyez sur le bouton MUTE SILENT teindre la lumi re la sonnerie devrait maintenant tre audible Le Contr le du Volu
17. CAL r glez sur ON allum si vous souhaitez entendre un signal sonore lorsque vous appuyez sur les pendant la com position du num ro aussi bien travers le combin qu avec le haut parleur 19 Interrupteur BOOST OVERRIDE BOOST CONTINU r glez sur ON allum si vous souhaitez que la fonction Boost soit activ e au d but de tous les appels 20 Interrupteur MISSED CALL APPEL EN ABSENCE r glez sur ON allum si vous souhaitez activer le voyant d appels en absence 21 Interrupteur VOICEMAIL MESSAGERIE VOCALE r glez sur ON allum si vous souhaitez activer le voyant de Messagerie vocale service fournit par votre fournis seur de t l phonie local Lorsque vous avez un message le voyant de la messagerie vocale situ sous le voyant de la sonnerie s allume 22 Interrupteur TONE PULSE r glez cet interrupteur sur la m thode de composition souhait e UTILISER DE VOTRE ALTO Votre appareil a t con u en conformit avec la nouvelle norme TIA 4953 qui d ter mine les performances auditives sp cifiques pour compenser la perte l g re ou s v re de l audition Votre Alto offre une performance audio sup rieure et une sonnerie volume lev afin de garantir que vous ne ratiez plus aucun appel ou aucun mot prononc pendant la conversation Fonction boost Amplification des sons entrants 1 Pendant les appels appuyez sur la touche BOOST pour activer l amplificateur Le t l phone Alto dispos
18. D 9VDC 800 mA Bater as 4 bater as alcalinas AA no incluidas 39 SOLUCI N DE PROBLEMAS No hay tono de marcar el tel fono no funciona Verifique todas las l neas y conexiones del tel fono Aseg rese de que todas est n inserta das firmemente 2 Conecte la unidad a un conector telef nico diferente para poder determinar si la dificul tad est en el tel fono o en el conector telef nico 3 Cambie las l neas del auricular o del tel fono 4 Desconecte cualquier otro equipamiento que pueda estar conectado al tel fono No se pueden efectuar marcacione Aseg rese que el interruptor TONE PULSE est en la posici n correcta 2 El tel fono puede estar en un extremo de una l nea larga de tel fonos lazo Puede ser que el tel fono no est recibiendo suficiente potencia de la l nea telef nica Puede ser necesario esperar unos pocos segundos despu s de levantar el auricular para comenzar a marcar 3 El Alto no es compatible con Sistemas de Centralitas Privadas Digitales Si un tel fono est ndar funciona en el sistema el Alto debe hacerlo tambi n 4 Dentro del Alto funciona una computadora avanzada veces despu s que se levanta el auricular habr que esperar un poco menos de un segundo para utilizar el tel fono Como que esto no es inme diato si usted marca un n mero antes de que la computa dora fun cione esta no recibir el n mero complete marcado La persona que est al otro lado de la l
19. OR SENIORS T l phone amplifi avec DCP et haut parleur 44 Mesures de S curit importantes 4 Clare 0 11444444 6 Contenu de Pi ces de la Liste de Verification 8 Installation de base 9 Fixation 10 Pr sentation de votre Alto lI Utilizer de votre AIto 15 Fonction boost Amplification des sons entrants 15 Boost Override Boost continu 16 Programmation modification des touches de num rotation rapide 17 OSA Amplification du volume sortant 18 L Information Technique 18 D pannage 19 TABLE DES MATI RES 45 MESURES DE SECURITE IMPORTANTES Quand vous utilisez votre quipement t l phonique des mesures de s curit simple devraient tou jours tre sui vis pour r duire le risque de feu choc lectrique et blessures aux personnes incluant I 2 46 Lire et comprendre toutes mode d emploi Suivre tout les avis et les modes d emploi indiqu s sur le t l phone Ne pas utiliser ce telephone pr s d un bain un lavabo un vier de cui sine ou un bac dans une cave mouill e pres d une piscine ou aux endroits ou il y de l eau vitez l utilisation d un telephone autr
20. TONE a Durante una llamada presione el bot n TONE para alternar entre las configu raciones predeterminadas de tono en su unidad y elija la que mejor se ajuste a sus necesidades Hay disponibles cinco configuraciones predeterminadas de tono en su unidad desde las que acent an frecuencias bajas hasta las que destacan las altas las configuraciones est n dise adas especificamente para asegurar la mejor experiencia auditiva durante sus llamadas Se recomienda una de las configuraciones de tono para personas con aud fonos ya que ofrece un rendimiento auditivo superior al tener en cuenta la presencia del dispositivo La configuraci n de tono se muestra en la pantalla mientras alterna entre las distintas configuraciones i Presione y sostenga el bot n TONE para ingresar en el modo Custom que permite un ajuste preciso de la voz en el aud fono Ver la secci n de la Funci n Boost amplificar sonidos entrantes b Durante en modo inactivo presione el bot n TONE para alternar entre las distintas configuraciones disponibles del tono de timbre Hay seis tonos de timbre entre los que elegir que abarcan una variedad de tonalidades para garantizar que siempre escuche el timbre de una llamada entrante VOLUME Rueda de volumen a Durante una llamada desplace la rueda para subir o bajar el volumen de la llamada entrante Al aumentar el volumen encontrar que se enciende la luz del bot n BOOST a medida que accede al modo encendido Bo
21. a No se puede acceder a los Sistemas Automatizados Los sistemas automatizados utilizados por bancos correo de voz de larga distancia y otras aplicaciones requieren que el tel fono se conFigura en marcaci n por tonos Verifique que el interruptor de la parte trasera del panel se alizado como TONE PULSE est colocado en la posici n Esto permitir que el tel fono sea compatible con los sistemas automa tizados Si no le est llegando alimentaci n al tel fono Si falla la alimentaci n o el adaptador de CA est conectado adecuadamente al tel fono varias funciones de este no La amplificaci n el volumen adicional del timbre y el teclado ilu minado no funcionar n El tel fono agotar r pidamente las bater as de respaldo Esto har que haya que cambiar con frecuencia las bater as y que la luz indica dora de Bater a Baja est iluminada constante mente Tengo que instalar bater as Las bater as son opcionales Proporcionan respaldo en caso de una falla de la alimentaci n Se recomienda su uso en reas de fallas frecuentes de la electricidad Este tel fono utiliza cuatro 4 bater as alcalinas AA Mantendr n las funciones siguientes amplificaci n Todav a no trabajando Si despu s de pasar a trav s de esta lista de comprobaci n el Alto todav a no est funcionando correctamente llame ClarityLogic en 1 877 LOGIC24 1 877 564 4224 41 42 A Guide de l utilisateur clarity SMART F
22. ang up See Figure 3 Step 2 Pull the ends of the phone cord to untangle the cord run the cord through the groove on the back of the phone Insert the tabs of the mounting bracket into the slots in the back of the phone Push the mounting bracket in and down firmly until it snaps into place See Figure 4 Step 3 Plug the flat telephone line cord into the wall plate jack then align the mounting bracket s keyhole slots with the wall plate studs and slide the base of the phone downward to secure it on the wall See Figure 5 Figure 3 10 Figure 4 Figure 5 ALTO FEATURE LIST _ _ ALTO FEATURE LIST 1 FLASH button use this button to engage the Call Waiting Call Waiting Caller ID function feature provided by local phone company 2 REDIAL button use this button to redial the last number dialed up to 32 digits 3 PAUSE button when in programming mode press this button to insert a two second pause 4 MUTE SILENT button a During a call press MUTE SILENT to silence your side of the conversation for added privacy button will blink red to indicate that you are in MUTE mode press MUTE again to disable the function and return to your call b During idle mode press MUTE SILENT to turn off the ringer button will turn red backlit when the ringer is off c During incoming ring press MUTE SILENT to turn off the ringer for only that call phone will ring when the next call
23. avec le combin dans le berceau En mode conversation Lors d un appel l cran 2 chiffres affiche le niveau du volume si vous souhaitez voir le r glage actuel de la tonalit appuyez bri vement sur la touche TONE pendant l appel UTILISER VOTRE ALTO Outgoing Speech Amplification OSA Amplification du volume sortant Cette fonction amplifie le son de votre voix de fa on ce que la personne l autre bout du fil vous entende mieux Pour activer cette fonction appuyez sur la touche BOOST et maintenez la enfonc e pendant cinq secondes Le t l phone met un bip la fonction peut tre activ e d sactiv e lors d un appel t l phonique ou en mode veille Le voyant de la fonc tion OSA s allume lorsqu elle est activ e Pour revenir au r glage par d faut du niveau de volume de votre voix appuyez nouveau sur la touche BOOST et maintenez la enfonc e pendant cinq secondes Vous entendrez un bip confirmant que la fonction est d sactiv e REMARQUE Pour que les interlocuteurs puissent profiter de la meilleure exp rience de qualit audio pendant un appel nous vous recommandons de n activer cette fonction que si votre voix est trop faible Figure 10 L INFORMATION TECHNIQUE Niveau d cibel amplifi 50dB 124dB Gamme de contr le de tonalit 300 3000Hertz Dimensions Grosseur 10 x 7 67 x 4 4 25 4cm X 19 5cm x 11 2cm Poids 2 45 livres 1 113kg Puissance requise
24. cinq r glages pr tablis ainsi que le r glage personnalis et l amplificateur de volume font partie int grante de la technologie Digital Clarity Power DCP Figure 8 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Les r glages disponibles sont tl Accent sur les fr quences basses pr f rable pour entendre les sons graves et faibles t2 R ponse en fr quence uniforme pr f rable si vous avez besoin d amplifier toute la gamme sonore de la voix t3 t4 Accent sur les fr quences hautes deux r glages pour s adapter de la meilleure mani re au niveau de perte auditive de la plupart des gens 58 UTILISER VOTRE ALTO ha Hearing Aid appareil de correction auditive cette option est recom mand e pour les personnes utilisant un appareil de correction auditive garantit une meil leure performance audio tout en tenant compte de la pr sence de l appareil de correction a proximit du combin Personnalis tc plus des param tres pr d finis l Alto dispose d un mode personnalis qui peut tre consult en appuyant sur le bouton TONE jusqu ce que le pav num rique clignote une fois et vous entendez un bip l cran affiche un num ro qui clignote indiquant le r glage de la tonalit faites tourner la molette de VOLUME vers le haut et vers le bas gamme r glages de 0 60 jusqu atteindre le meilleur r glage pour votre audition Pour sauvegarder ce r glage rel chez la molette de vol
25. d to ensure the best audio experience during your phone calls One of the tone settings is recom mended for Hearing Aid users as it provides superior audio performance while taking the presence of the device into account The tone setting is displayed on the screen during the time you are toggling the different settings i Press and hold the TONE button to enter the Custom mode allowing for fine tuning of the incoming voice See section Boost Function Amplifying incoming sounds During idle mode press the TONE button to toggle between the available ring er tone settings There are six ringer tones to choose from which cover a variety of tonalities to ensure that you will always hear the ring of an incoming call VOLUME wheel a During a call scroll the volume wheel to turn the volume of the incoming call up or down As you raise the volume you will notice that the BOOST button light turns on when you transition into Boost On mode During idle mode scroll the volume wheel to turn the ringer volume up or down The ringer will sound during this mode 12 Visual ringer lights there are four lights that turn on in a flashing pattern when the phone rings Additionally these lights indicate different functions if the features are enabled listed below from left to right under the visual ringer lens a Missed Call light turns on when you have the MISSED CALL switch set to ON and there have been at least one unanswe
26. dB de amplificaci n La rueda de control de volumen ajusta el nivel de ste en el auricu lar tanto cuando el modo Boost est activado como cuando est desactivado Cuando se haya presionado el bot n BOOST Alto ofrece hasta 50 dB de ganancia Figura 7 3 Presione el bot n TONE para personalizar su experiencia auditiva Como cada persona tiene distintas preferencias de audici n sugerimos explorar cada configuraci n para encontrar la que le resulte m s c moda Estas cinco configuraciones predeterminadas junto con la personalizada y la amplificaci n de volumen son parte de la tecnolog a Digital Clarity Power DCP Figura 8 Figura 6 Figura 7 Figura 8 Las configuraciones displonibles son tl Frecuencias bajas acentuadas es mejor usarlo para escuchar sonidos de tonos bajos t2 Respuesta plana en frecuencia es lo mejor si necesita amplificar todo el rango per ceptible de voz t3 t4 Frecuencias altas acentuadas dos configuraciones que se adec an mejor a los niveles de p rdida auditiva de la mayor a de las personas ha aud fono se recomienda esta configuraci n para usuarios de aud fonos se garan tiza el mejor rendimiento auditivo mientras que se tiene en cuenta la presencia del aud fono cerca del auricular del tel fono 36 USAR SU ALTO Personalizado tc Adem s de las configuraciones predeterminadas Alto tiene un modo personalizado al que se puede acceder pulsando y manteni
27. do si todos los que usan el tel fono necesitan la amplificaci n Dejarlo en la posici n OFF apagado es til cuando los que usan el tel fono tienen diversos grados de capacidad auditiva ADVERTENCIA VOLUMEN ALTO Active la funci n BOOST OVERRIDE s lo cuando todos los que usan el tel fono requieren que la funci n Boost est activa al comienzo de todas las llamadas 37 USAR SU ALTO Figura 9 Programar y editar los botones Memoria Esta funci n permitir al usuario programar o editar n meros en las diez ubicaciones de memoria o hacer cambios a los actuales n meros programados Para programar las diez teclas de memoria Presione y mantenga presionada la tecla de memoria que quiere programar por ejemplo M10 cuando escuche un pitido el teclado num rico parpadee suelte la tecla MIO Figura 9 2 Marque el n mero telef nico que desea programar 3 Presione y suelte otra vez el mismo bot n de memoria MIO Escuchar tres pitidos y el teclado dejar de parpadear Su bot n de memoria ahora est programado con el n me ro que ingres en el paso anterior Para editar los n meros antes programados repita la secuencia de program aci n NOTA Programar una ubicaci n sobrescribir el n mero antes guardado en esa ubicaci n Marcaci n de una Localizaci n de Memoria En modo del microtel fono levante el microtel fono y presione el bot n de memoria apropiado 2 En el modo de altavoz
28. e d une touche BOOST et d une molette de contr le du volume permettant de contr ler le volume du r cepteur Figure 6 Une fois que vous avez appuy sur la touche BOOST ou que la molette de contr le du volume est au dessus du niveau 9 un niveau d amplification suppl mentaire est ajout a la plage de contr le de volume Pendant les appels la touche BOOST permet d allumer ou d teindre la fonction d amplification de Clarity Power selon vos besoins La touche BOOST se UTILISER VOTRE ALTO remet automatiquement en position initiale chaque fois que vous raccrochez le combin a moins d activer la fonction Boost continu voir la section Boost continu La touche BOOST rouge s allume lorsque la fonction BOOST est activ e ATTENTION VOLUME ELEVE Pour prot ger votre audition baissez le contr le du volume avant d activer la fonction Boost 2 Utilisez la molette de VOLUME pour r gler le son au niveau souhait jusqu 50dB d amplification La molette de contr le du volume permet de r gler le niveau de volume du combin en mode Boost ou en mode normal Une fois que la touche BOOST est enfonc e l Alto fournit un volume allant jusqu 50dB Figure 7 3 Appuyez sur la touche TONE pour personnaliser votre exp rience sonore Nous avons tous des pr f rences auditives diff rentes c est pourquoi nous vous conseillons d explorer chaque r glage afin de trouver l option la plus adapt e votre confort Ces
29. e qu un type sans fil durant un orage Il y a une chance de recevoir un choc lectrique d un clair Ne pas employer le t l phone pour signaler une fuite de gaz dans les environs de la fuite D branchez ce t l phone de la prise de courant murale avant de le nettoyer Ne pas utiliser des produits nettoyant liquide ou a rosol sur le t l phone Employez un toffe humecter pour net toyer Placez ce t l phone sur une surface bien quilibr e Des dommages s rieux et ou blessures peuvent r sulter si le t l phone tombe Ne pas couvrir les fentes et les ouvertures sur ce t l phone Ce t l phone ne devrait jamais tre plac sur ou proche d une chauffer ette ou d un registre de chaleur Ce t l phone ne devrait pas tre plac dans une installation encastr e moins qu une ventilation correcte soit fournie Faites fonctionner ce t l phone en utilisant la tension lectrique d clar e sur la base de l unit ou dans le manuel d utilisateur Si vous n tes pas certains de la tension dans votre maison con sultez votre distributeur ou votre compagnie de pouvoir r gional Ne placez rien sur le cordon d alimentation Installez le t l phone ou personne ne marchera ou tr bu chera sur le cordon Ne surchargez pas les prises murales ou les cordes de prolongation comme ceci peut augment er le risque du feu ou de choc lectrique Ne jamais pousser des objets dans les fentes du t l phone Ils peuvent touche
30. el timbre del tel fono sonar cuando reciba la pr xi ma llamada Bot n Altavoz presione este bot n para activar la funci n de altavoz y una segunda vez para desactivarla Cuando el altavoz est activo el bot n se ilumina con color rojo Bot n ClarityLogic presione el bot n azul para acceder de forma directa a un repre sentante de Atenci n al Cliente Pantalla de LED de 2 d gitos muestra el volumen de la llamada entrante y del timbre de llamada cuando usted haya presionado el bot n TONE durante una lla mada mostrar brevemente la configuraci n actual del tono del tel fono Si presiona el bot n TONE mientras se muestra la configuraci n de tono la pantalla muestra la nueva configuraci n de tono mientras el tel fono alterna las tonalidades disponibles Botones MEMORY MI MIO para n meros guardados consultar ALMACENAMIENTO DE MEMORIA Bot n BOOST presione BOOST para activar la amplificaci n adicional Con el modo CONOCER SU ALTO encendido Boost On el tel fono tiene un rango de volumen que alcanza 50 dB de am plificaci n Cuando est activo el bot n BOOST se ilumina con color rojo Presione de nuevo para apagar la amplificaci n adicional a Si presiona y sostiene el bot n BOOST 5 segundos activa la funci n Amplifi caci n del Micr fono del Tel fono Outgoing Speech Amplification OSA por sus siglas en ingl s Lea la secci n de OSA antes de encender esta funci n 10 Bot n
31. endo pulsado el boton TONE hasta que el teclado num rico parpadea una vez y se escucha un pitido la pantalla mostrara un numero intermitente que indica el ajuste de sonido entonces desplace hacia arriba y hacia abajo la rueda de VOLUME rango configuraciones 0 60 hasta que haya encontrado la que mejor se adec a a su audici n Para guardar esta configuraci n suelte la rueda de volumen VOLUME y espere hasta que la pantalla muestre de nuevo el nivel de volumen o bien presione r pido el bot n TONE ver que se muestra te en su pantalla Ahora tiene una sexta configuraci n de tono personalizada para sus nece sidades Puede alternar entre todas las configuraciones las predeterminadas y la nueva personalizada si presiona el bot n TONE durante las llamadas NOTAS 1 El modo de tono Personalizado s lo est disponible despu s de que est activado al presionar y mantener presionado el bot n TONE durante una llamada 2 El bot n Boost no est activo en el modo altavoz Anulaci n de funci n Boost Boost Override En el extremo inferior de Alto hay un interruptor BOOST OVERRIDE Cuando lo pone en la posici n ON encendido la funci n Boost se activa autom ticamente cada vez que se levanta el tel fono En el uso normal cuando el interruptor BOOST OVERRIDE est en la posici n OFF apagado la funci n Boost se desactivar cada vez que se cuelga el tel fono Se sugiere que se deje en la posici n ON encendi
32. he memory keys Press and hold the desired memory location for example M10 to store the number The phone will beep and the keypad will start blinking to confirm you are in memory programming mode See Figure 9 2 Enter the telephone number you wish to store up to 31 digits If no button is pressed within 30 seconds the phone will time out and go back to idle or talk mode 3 Press and release the same memory button MIO again You will hear three beeps the keypad will stop blinking and your memory button is now programmed with the phone number you entered during the previous step To edit the memory keys repeat the programming sequence again NOTE programming a location overwrites the previously saved number at that location To dial the saved numbers Handset mode lift the handset and press the appropriate memory button 2 Speakerphone mode press the appropriate memory button with the handset in the cradle During Talk Mode While on a call the 2 digit display will show the volume level if you wish to see the current tone setting press TONE button briefly during a call 17 OPERATIONS Outgoing Speech Amplification OSA This function amplifies your speech so it becomes louder to the person on the other end of the call To enable this function press and hold the BOOST button for five seconds The phone beeps the function can be enabled disabled while on a phone call or in standby mode The OSA light pa
33. iding a superior ex perience by offering clear and loud audio to ensure you never miss a word again Please read these instructions to ensure you take advantage of the complete set of rich features that this product offers Our Company Clarity a division of Plantronics NYSE PLT creates smart com munication solutions that help seniors live richer more engaged lives Founded more than 40 years ago Clarity is a leader in amplified telephones notification systems and assistive listening devices Clarity produces seven distinct lines of products and services Clarity Clarity Professional ClarityLife Clarity AlertMaster ClarityLogic Ameriphone and Walker handset test sets The company s innovative communication products are all designed to help people with hearing loss low vision limited mobility dexterity issues and other health challenges PACKAGING CONTENTS Your package includes all the items as shown below If there is anything missing please con tact our Customer Care Department immediately NOTE Please retain a copy of proof of purchase for your records Telephone line cords one long cord and one short cord Handset j Base unit clarity User Guide h t de DC adapter Handset coil cord User Guide and Warranty FCC Regulations ALTO INSTALLATION Basic Installation Step I Install the backup batteries optional by removing the battery cover as
34. implifique su vida Llamada a ClarityLogicO utilizando la memoria del equipo Para su comodidad Clarity ha programado Anterioriamente el n mero de asistencia al cli ente en el bot n azul ClarityLogic que se encuentra en su tel fono Nota ClarityLogic ha sido dise ado para trabajar con el servicio telef nico tradicional Plain Old Telephone Service POTS Si su servicio telef nico es suministrado por un proveedor de banda an cha ClarityLogic puede funcionar SOLO CLARITYLOGIC PUEDE DESHABILITARSE EL RESTO DE LAS CARACTER STICAS FUNCIONAN TAL COMO SE DESCRIBEN EN ESTA GU A DEL USUARIO 26 INTRODUCCION Gracias por comprar el nuevo Alto de Clarity proporcionar una experiencia supe rior ofreciendo un audio claro y en voz alta para asegurar que no se pierda una sola palabra mas Por favor lea estas instrucciones para asegurarse de que aprovechar el conjunto com pleto de caracteristicas avanzadas que ofrece este producto Nuestra compania Clarity una divisi n de Plantronics NYSE PLT crea soluciones inteligentes de comunicaci n que ayudan a personas de la tercera edad a disfrutar m s la vida y estar mejor comunicados Fundada hace m s de 40 a os Clarity es un lider mundial en tel fonos amplificados sistemas de notificaci n y dispositivos de asistencia auditiva Clarity produce siete l neas distintas de productos y servi cios Clarity Clarity Professional ClarityLife Clarity AlertMaster Clarit
35. ion de sorte que le crochet se trouve pointe vers le haut et qu il puisse soutenir le combin lorsque vous raccrochez Figure 3 tape 2 Tirez sur les extr mit s du cordon t l phonique pour d m ler le cordon ins rez le cordon dans la rainure situ e sur la partie arri re du t l phone In s rez les pattes de support de fixation dans les fentes l arri re du t l phone Appuyez sur le support de fixation et enfoncez le fermement jusqu ce qu il senclenche Figure 4 tape 3 Branchez le cordon t l phonique plat dans la prise murale puis aligner les trous du support de fixation sur les montants de la plaque murale et faites glisser la base du t l phone vers le bas pour la fixer sur le mur Figure 5 Figure 3 52 Figure 4 Figure 5 PRESENTATION DE VOTRE ALTO PRESENTATION DE VOTRE ALTO 54 Touche FLASH utilisez ce bouton pour activer la fonction appel en attente appel en attente avec identificateur d appel fonction fournie par votre compagnie de t l phone locale Touche REDIAL Rapel appuyez sur cette touche pour recomposer le dernier num ro compos jusqu a 32 chiffres Touche PAUSE en mode programmation appuyez sur cette touche pour ins rer une pause de deux secondes Touche MUTE SILENT SOURDINE SILENCE a Pendant un appel appuyez sur MUTE SILENT pour mettre votre c t de la conversation en sourdine pour plus d intimit le bouton rouge clignote pour i
36. ion Fonction Boost Amplification des sons entrants b En mode veille appuyez sur la touche TONE pour naviguer entre les diff rents r glages de sonnerie disponibles Vous pouvez choisir entre six sonneries diff ren tes couvrant une vari t de tonalit s pour garantir que vous entendrez toujours la sonnerie des appels entrants Molette du VOLUME a Pendant appel faites tourner la molette du volume pour augmenter ou baisser le volume de l appel entrant En montant le volume vous remarquerez que la touche BOOST s allume lorsque vous passez en mode Boost b En mode veille faites tourner la molette du volume pour augmenter ou baisser le volume de la sonnerie La sonnerie se fera entendre de cette fa on tant que le t l phone est en mode veille 12 Voyants lumineux de la sonnerie la sonnerie dispose de quatre voyants lu mineux qui s allument et clignotent lorsque le t l phone sonne De plus ces voyants lumineux rendent compte de diff rentes fonctions si les fonctions sont activ es d crites ci dessous de gauche droite sous le voyant de la sonnerie 55 PRESENTATION DE VOTRE ALTO a Voyant d appel en absence s allume lorsque la fonction APPEL EN AB SENCE est activ e ON et que vous avez recu au moins un appel auquel vous n avez pas r pondu b Voyant de la messagerie vocale s allume lorsque l interrupteur MES SAGERIE VOCALE est activ ON et que vous avez un nou
37. ises t l phoniques dans des emplacements mouill s moins que la prise est sp cifiquement con ue pour des emplacements mouill s 17 Ne jamais toucher de fils t l phoniques non isol s ou de bornes moins que la ligne t l pho nique a t d branch e l interface de r seau 18 Faites attention en installant ou en modifiant les lignes t l phoniques MESURES DE S CURIT POUR PILES Disposez les piles usag es selon les directives Ne pas jeter les piles dans un feu elles peuvent exploser V rifiez les r glementations locales pour des instructions de d charge sp ciales 2 Ne pas ouvrir ou d grader les piles L lectrolyte rel ch est corrosif et peut causer des blessures aux yeux et la peau Ceci peut tre toxique si aval 3 Faites attention durant le maniement des piles afin de ne pas causer un court circuit la pile avec des mat riaux sous courants tels que les bagues les bracelets et les clefs La pile ou le mat riel de conduction peut surchauffer et peut causer des br lures CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 47 CLARITYLOGIC Introduction a Clarity Logic ClarityLogic est le nom de notre service d assistance au client simplifi et facile a utiliser Lorsque vous parlez avec un repr sentant de Clarity le telephone envoie a Clarity des infor mations comme le nom du mod le et les param tres Le repr sentant est donc imm diate ment inform du type de t l phone et des param t
38. ivated to turn on the additional amplification 2 Check power connections BOOST will not work without power or backup batteries Unable To Access Automated Systems Automated systems used by banks long distance voicemail and other applications require that a phone be set to TONE dialing Check the switch on the bottom of the phone labeled TONE PULSE and set to T This will enable the phone to be com patible with these automated systems If the power goes out or the AC Adapter is not properly connected to the phone the amplification extra loud ringer and the lighted keypad will not work If you have backup batteries installed amplification will still work but the phone will drain the backup batteries very quickly This will cause the need for the batteries to be changed frequently and the Low Battery indicator light to constantly illuminate Do Need to Install Batteries Batteries are optional They provide backup in case of a power outage They are recom mended in areas of frequent power outages This phone uses four alkaline batteries When installed and fully charged the batteries maintain the high amplification for your telephone Still Not Working If after going through this checklist the ALTO is still not functioning properly call ClarityLogic at 1 877 LOGIC24 1 877 564 4224 20 Guia del Usuario clarit SMART FOR SENIORS bt Tel fono amplificado con DCP y altavoz 22 Instrucciones de
39. lar para hacer una prueba Si escucha el tono de marcado ya puede usar el tel fono Si no lo escucha revise de nuevo todas las conexiones q 1 0 Figura 2 Figura 1 Si hay un corte de luz Alto Plus mantendra toda su amplificacion por hasta 48 horas cuatro baterias alcalinas AA de reserva no incluidas El tel fono funciona como uno normal si no hay electricidad ni bater as de reserva En este caso estar n desactivados el timbre de alto volumen las luces indicado ras el teclado num rico con luces y la amplificaci n Aunque todav a podr hacer y recibir llamadas la amplificaci n adicional no estar activa Recomendamos instalar las bater as si vive en una zona con cortes de luz frecuentes 29 INSTALACI N SU ALTO Instalaci n para montaje en la pared Paso I Saque hacia afuera de la base el gancho del auricular y revi rtalo para que apunte hacia arriba y as sostendr el auricular cuando usted cuelgue Figura 3 Paso 2 Tire de los extremos del cable telef nico para desenredarlo ub quelo en la ranura en la parte posterior del tel fono Inserte las leng etas del soporte de montaje en las muescas de la parte posterior del tel fono
40. me Ne Fonctionne Pas BOOST doit tre activ e pour mettre l amplification additionnelle en marche 2 V rifiez les raccordements de puissance La BOOST ne fonctionnera pas sans batteries de puissance ou de protection Impossibiliti d Acc der aux Syst mes Automatis s Les syst mes Automatis s utilis s par les banques messageries vocales longue distance ou toutes autres applications n cessitent un t l phone en mode de composition de tonalit V rifier le commutateur l arri re du t l phone identifi par TONE PULSE et mettre fonction Ceci activera la compatibilit du t l phone avec les syst mes automatis s Une coupure de courant ou un Adaptateur CD incorrectement branch au t l phone peut se traduire par un dysfonc ionnement de plusieurs fonctions Lamplification la sonnerie puissante ains ique le clavier clair ne fonctionneront pas correctement Le t l phone puisera les piles d urgence rapide ment Ceci aura comme effet d avoir changer les piles constamment ainsi que d un voyant d indicateur de d charge des piles constamment illumin Ai je besoin d installer des Nouvelles Piles Les piles sont optionnelles Elles fournissent un syst me de secours en cas de coupure de courant Elles sont recommand es dans les r gions o les coupures de courant sont fr quentes Votre t l phone utilise quatre 4 piles alcalines AA Elles fourniront les fonc tions suivantes am
41. ndi quer que vous tes en mode MUTE SOURDINE appuyez nouveau sur MUTE SILENT pour d sactiver la fonction et reprendre votre appel b En mode veille appuyez sur MUTE SILENT pour d sactiver la sonnerie le bouton r tro clairage rouge s allume lorsque la sonnerie est d sactiv e c Pendant un appel appuyez sur MUTE SILENT pour teindre la sonnerie pour cet appel uniquement le t l phone sonnera lors du prochain appel Touche haut parleur appuyez sur cette touche pour activer la fonction haut par leur appuyez nouveau pour d sactiver la fonction Lorsque le haut parleur est activ le bouton r tro clairage rouge est allum Touche ClarityLogic appuyez sur le bouton bleu pour prendre directement contact avec un repr sentant du service la client le Affichage DEL 2 chiffres affiche le volume des appels entrants et de la son nerie lorsque la touche TONE TONALITE est appuy e pendant un appel l cran affiche bri vement les r glages de tonalit du t l phone appuyez sur TONE pen dant l affichage des r glages et l cran affiche le nouveau r glage de tonalit au fur et mesure que vous naviguez d une tonalit l autre Touches NUM ROTATION RAPIDE MIO pour les num ros sauvegar d s voir NUM ROTATION RAPIDE Touche BOOST appuyez sur BOOST pour activer l amplification suppl mentaire du volume En mode Boost On allum le volume du t l phone s
42. nicas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA BATER A Descarte las bater as usadas seg n las instrucciones No descarte las bater as en el fuego ya que pueden explotar Verifique las normas lo cales ya que pueden existir instrucciones de eliminaci n especiales 2 No abra ni mutile las bater as El electrolito liberado es corrosivo y puede causar da os en los ojos y la piel Si se ingiere puede ser t xico 3 Tenga cuidado en el manejo de las bater as para que no hagan corto cir cuito con mate riales conductors como anillos pulseras o llaves El material conductivo puede recalen tarse y causar quemaduras GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 25 CLARITYLOGIC Introduccion a Clarity Logic ClarityLogic es el nombre de nuestra simplificado y facil de usar el servicio de soporte al cliente Cuando se utiliza el bot n ClarityLogic a contactar a los representantes de atenci n al cliente de Clarity y autorizar Clarityto recibir informaci n espec fica sobre su tel fono Clarity puede acceder a informaci n sobre el tel fono tales como el nombre del modelo del tel fono y ajustes De inmediato el representante toma conocimiento del tipo de tel fono y de las configuraciones actuales Esto permite que cualquier llamada para detectar y resolver problemas sea r pida y simple lo que lo ayuda a usted a encontrar exactamente lo que est buscando Solo llame a 1 877 LOGIC24 1 877 564 4224 para conocer c mo trabaja Clar ity y s
43. ost On b Durante en modo inactivo desplace la rueda de volumen para subir o bajar el volumen del timbre Podr escuchar el timbre en este modo 12 Luces de timbre visual hay cuatro luces que se encienden en un patr n intermi tente cuando suena el timbre del tel fono Adem s estas luces indican diversas funcio nes si esas caracter sticas est n activadas se enumeran a continuaci n de izquierda a derecha debajo del lente del timbre visual CONOCER SU ALTO TIVI 355110 TVINSSIOA 3S1Nd 1N0OL lt 2 3 gt 2 5 29 m a Luz de Llamada perdida se enciende cuando se haya puesto el interruptor MISSED CALL en la posici n ON encendido y haya al menos una llamada en trante no respondida b Luz de Correo de voz se enciende cuando se haya puesto el interruptor VOICEMAIL en la posici n ON encendido y haya un correo de voz que todav a no haya escuchado servicio por separado ofrecido por su proveedor de telefon a c Luz OSA se enciende cuando la funci n OSA amplificaci n del micr fono del tel fono est activada d Luz de Bater a baja se enciende cuando debe reemplazar las bater as de reserva 13 BEDSHAKER Puerto para DISPOSITIVO VIBRADOR inserte el dispositivo vibra dor opcional se vende por separado modelo C2210 Vibrar para indicar las llamadas entrantes Para obtener m s informaci n sobre c mo comprarlo comun quese con Clarity al 800 426 37
44. plification Ne marche toujours pas Si apr s tre pass par cette liste le Alto le fonctionne toujours pas correctement appelez ClarityLogic 1 877 LOGIC24 1 877 564 4224 63 clarity Clarity a Division of Plantronics Inc 6131 Preservation Drive Chattanooga TN 37416 Tel 800 426 3738 Fax 800 325 8871 E mail claritycs plantronics com Website www clarityproducts com 2013 Clarity a Division of Plantronics Inc All rights reserved Clarity Clarity Professional Clarity the amplification device Clarity and the amplification device combined ClarityLogic Digital Clarity Power DCP Alto and Smart for Seniors are trademarks or registered trademarks of Plantronics Inc Rev E 05 15 Printed in China
45. pulse el correspondiente bot n de la memoria con el auricular en la base Durante el modo hablar Mientras est con una llamada la pantalla de dos d gitos mostrar el nivel de volumen si desea ver la configuraci n actual del tono presione brevemente el bot n TONE durante una llamada 38 USAR SU ALTO Amplificaci n del Micr fono del Tel fono OSA Esta funci n amplifica el micr fono del tel fono para que el interlocutor lo escuche m s alto Para activar esta funci n presione y mantenga presionado el bot n BOOST por cinco segundos El tel fono emitir un pitido y la funci n puede activarse y desactivarse ya sea durante una llamada o en el modo en espera La luz de OSA se enciende cuando la funci n est activada Para volver a la configuraci n determinada para el nivel de volumen de su voz presione de nuevo y mantenga presionado el bot n BOOST por cinco segundos Escuchar un pitido que confirmar que la funci n est desactivada NOTA Para experimentar la mejor calidad de audio para ambos interlocu tores durante la llamada recomendamos que encienda esta funci n solo si el tono de su voz es demasiado bajo Figura 10 ESPECIFICACIONES T CNICAS Nivel de amplificaci n en dB 504B 124dB Rango del control de tono pleno rango 300 a 3000Hertz Dimensiones Tama o 10 x 7 67 x 4 4 25 4cm X 19 5cm x 2 Peso 2 45 Ibs 1 113kg Requerimientos de Alimentaci n Adaptador de C
46. r des points de tensions dan gereuses ou causer des courts circuits qui pourraient r sulter en in cendie ou choc lectrique Ne jamais renverser du liquide de n importe quel genre sur le t l phone CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MESURES DE SECURITE IMPORTANTES 13 Pour r duire le risque de choc lectrique ne pas d monter ce t l phone Ouvrir ou enlever des couvertures peut vous exposez de dangereuses tensions ou d autres risques Un remontage incorrect peut causer un choc lectrique quand l appareil est utilis par la suite 14 D branchez cet appareil de la prise de courant murale et envoyez le service d entretient au fabricant sous les conditions suivantes Quand la corde ou la prise d alimentation d nergie est frang e ou endommag e Si on a renvers le liquide dans le produit Si du liquide a t renvers dans l appareil Si le telephone a t expos la pluie ou a de l eau Si le t l phone a tomb ou si l tui est endommag Si le t l phone indique un change ment distinct dans l ex cution Si le t l phone ne fonctionne pas comme d habitude m me en suivant le mode d emploi Seulement r gler les com mandes trait es dans le Mode D emploi Un r glage incorrect peut exiger un travail vaste par un technician qualifi pour r tablir le t l phone une op ration normale 15 Ne jamais installer une connexion t l phonique pendant un orage lectrique 16 Ne jamais installer de pr
47. red incoming call Voicemail light turns on when you have the VOICEMAIL switch set to ON and there is a voicemail waiting to be retrieved separate service purchased from your phone service provider OSA light turns on when the OSA Outgoing Speech Amplification function is enabled Low Battery light turns on when your backup batteries need to be replaced 13 ALTO FEATURE LIST BACK VIEW BOTTOM VIEW 1SISSV 39104 15008 TIVI GASSIIN 2 3SINd 3NOL 13 BEDSHAKER port insert the optional bedshaker sold separately model C2210 It will vibrate to indicate incoming rings For more information on purchasing please con tact Clarity at 800 426 3738 14 HEADSET port insert a standard headset 2 5mm plug to use instead of handset For more information on purchasing please contact Clarity at 800 426 3738 15 NECKLOOP port insert a standard neckloop mono 3 5mm plug to use with your T coil equipped hearing aid We recommend the Clarity CE30 neckloop For more information on purchasing please contact Clarity at 800 426 3738 16 POWER port for power adapter 17 LINE port for phone cord 18 VOICE ASSIST switch set to ON if you wish to hear the numeric keys pressed dur ing dialing both in handset and speakerphone 19 BOOST OVERRIDE switch set to ON if you wish for the Boost function to be enabled at the beginning of all calls 20 MISSED CAL switch set to ON if you
48. res utilis s Cela permet de r aliser des communications de d pannage la fois simples et rapides qui vous aident trouver exacte ment ce dont vous avez besoin Appelez simplement le 1 877 LOGIC24 1 877 564 4224 pour constater quel point Clarity peut vous simplifier la vie Touche m moire ClarityLogic Pour votre confort Clarity a pr programm le num ro d assistance client sur le bouton bleu ClarityLogic de votre t l phone Remarque ClarityLogic a t con u pour fonctionner avec le service t l phonique de base Si votre service t l phonique est pourvu par un fournisseur de large bande ClarityLogic peut ne pas fonctionner SEUL CLARITYLOGIC PEUT TRE D SACTIV TOUTES LES AUTRES CARAC T RISTIQUES FONCTIONNENT CONFORM MENT AUX DESCRIPTIONS DE CE GUIDE DE L UTILISATEUR 48 INTRODUCTION Merci d avoir achet votre nouveau Fortissimo de Clarity fournir une exp ri ence sup rieure en offrant un son clair et fort pour vous assurer de ne jamais manquer un mot nouveau S il vous plait lire ces instructions pour vous assurer de profiter de la gamme complete de fonctionnalit s riches que ce produit offre Notre soci t Clarity une division de Plantronics NYSE PLT cr e des solutions de communication intelligentes pour aider les personnes g es vivre de mani re panouie et active Fond il y a plus de 40 ans Clarity est un leader mondial du secteur des t l phones amplifi s de
49. rt of the visual ringer turns on when this function is enabled Figure 10 To return to the default setting for your voice volume level press and hold the BOOST button again for five seconds You will hear a beep confirming that the function is disabled NOTE In order to experience the best audio quality for both parties during a call we recommend you turn on this function only if your voice is too quiet OSA is not active in speakerphone mode TECHNICAL SPECIFICATIONS Amplified dB Level 504 124 dBSPL Tone control range From 300 to 3000Hz Dimensions Size 10 x 7 67 x 4 4 25 4cm X 19 5cm x 11 2cm Weight 2 45 Ibs 1 113kg Power Requirements DC Adapter 9VDC 800 mA Batteries 4 AA alkaline batteries not included 18 TROUBLESHOOTING No Dial Tone Phone Will Not Operate Check all phone cords and connections Make sure they are plugged in securely 2 Plug unit into a different phone jack to help determine if the difficulty is with the phone or the phone jack 3 Switch out handset or telephone line cords 4 Disconnect any other equipment that may be attached to the phone Unable To Dial Out Make sure the TONE PULSE switch is set correctly 2 Phone may be at the end of a long line of phones loop Phone may not be getting enough power from the phone line It may be necessary to wait for a few seconds after lifting the handset to begin dialing 3 The ALTO is not compatible with Digital P
50. s syst mes de notification et des dispositifs d coute assist e Clarity produit sept lignes de produits et services Clarity Clarity Professional ClarityLife Clarity AlertMaster ClarityLogic Ameriphone et les combin s appareils d essai Walker Les produits de communication innovante de la soci t sont tous con us pour aider les personnes pr sentant des probl mes d audition une perte de vision une mobilit r duite des probl mes de dext rit ou d autres probl mes de sant 49 CONTENU DE PIECES DE LA LISTE DE VERIFICATION Votre forfait comprend tous les l ments comme indiqu ici S il ya quelque chose manque s il vous pla t contacter notre service client imm diatement NOTE VEUILLEZ MAINTENIR UN COPY DE LA PREUVE DE L ACHAT POUR VOS DISQUES Cordon de Ligne T l phonique une longue corde et une corde coute Combin Adaptateur CD Cordons enroul Manuel d Utilisation du combine 50 INSTALLATION DE VOTRE ALTO Installation de base tape I Installez les piles de secours en option en retirant le couvercle de la batterie N utilisez que des piles alcalines AA NE PAS installer de piles rechargeables Figure 1 tape 2 Tirez sur les extr mit s du cordon t l phonique pour d m ler le cordon bran chez l extr mit libre du cordon t l phonique dans la prise t l phonique murale Figure 2 tape 3 Placez le combin sur
51. seguridad importantes 24 ClarityLogic 26 Lista de revisi n de piezas 28 Instalaci n Basica 29 Instalaci n para montaje en la pared 30 22222222222222 2222 5 5 55 55 5 31 Usar su Alto 35 Funcion Boost amplificar sonidos entrantes 35 Anulaci n de funci n Boost Boost Override 36 Programar y editar los botones Memoria 37 Amplificaci n del Micr fono del Tel fono 38 Especificaciones T cnicas 38 Solucion de Problemas 39 TABLA DE CONTENIDOS 23 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando utilice su aparato telefonico debel tomar precauciones basicas de seguridd para reducir los riesgos de incendio descarga el ctrica y lesiones a las personas entre las que se incluyen las siguientes Lea y comprenda todas las instrucciones 2 Siga todas las instrucciones y advertencias marcadas en el tel fono 3 No utilice este tel fono cerca de una ba era lavatorio lavabo o el fregadero en un subsuelo h medo cerca de una piscina o cualquier otro lugar con agua 4 Evite utilizar un tel fono que no sea inal mbrico durante una tor menta Existe el riesgo remoto de sufrir una
52. shown in Figure 1 Use ONLY alkaline batteries DO NOT use rechargeable batteries Step 2 Pull the ends of the phone cord to untable the cord connect the loose end of the phone cord into your wall telephone outlet Step 3 Place handset in cradle Step 4 Pull the ends of the power cord apart to untangle the cord plug the adapter into your wall s electrical outlet IMPORTANT Use only with Class Classe 2 power source provided with your product Step 5 When finished lift handset to test If you hear a dial tone your telephone is ready for use If not check all connections again 11 Figure Figure 2 If there is power outage the ALTO will maintain its full amplification for up to 48 hours with four AA alkaline backup batteries not included The phone operates as a regular phone if there is no power or backup batteries In this case the indicator lights the loud ringer the lighted keypad and the amplification will be disabled you will still be able to make and receive phone calls but the extra amplification will not be engaged We recommend installing batteries if you live in an area with frequent power outages 9 ALTO INSTALLATION Wall Mount Installation Step I Pull the handset hook out of the base and reverse its position so that the hook points up and will hold the handset when you h
53. tion Adjust the VOLUME wheel to achieve the desired sound level to 50dB of amplifica tion The VOLUME control wheel adjusts the level of volume in the handset both in Boost Off and Boost On modes Once the BOOST mode the Alto provides up to 50dB of gain See Figure 7 Press the TONE button to customize your hearing experience Since we all have differ ent hearing preferences we suggest exploring each setting to find the one most comfort able for you These five preset settings along with the custom setting and the volume amplification are part of the Digital Clarity Power DCP technology See Figure 8 Figure 6 Figure 7 Figure 8 15 OPERATIONS The available settings are tl Low frequency emphasis best used to hear low pitched sounds t2 Flat frequency response best if you need all audible range of voice to be amplified t3 t4 High frequency emphasis two settings to best fit most people s levels of hearing loss ha Hearing Aid this setting is recommended for Hearing Aid users to ensure best audio performance while accounting for the presence of the hearing aid near the handset Custom tc in addition to the preset settings the Alto has a Custom mode which can be accessed by pressing and holding the TONE button until the numeric keypad flashes once and you hear a beep the display shows a blinking number indicating the tone setting roll the VOLUME wheel up and down range 0 60 settings
54. ume et at tendez que l cran affiche nouveau le niveau du volume OU appuyez rapidement sur TONE vous verrez le symbole tc s afficher sur votre cran Vous disposez d sor mais d un sixi me r glage de tonalit personnalis selon vos besoins Vous pouvez par courir les r glages pr tablis et le nouveau r glage personnalis en appuyant sur la touche TONE pendant vos appels REMARQUES 1 Le mode Tonalit personnalis e est disponible uniquement s il a t activ en appuyant et en maintenant enfonc e la touche TONE pendant un appel 2 La touche Boost n est pas active en mode haut parleur Boost Override Boost continu Linterrupteur de la fonction Boost continu se trouve sur la partie inf rieure de l Alto Lorsque l interrupteur est r gl sur ON allum la fonction Boost est activ e automa tiquement chaque fois que vous d crochez le t l phone En utilisation normale lorsque interrupteur de la fonction Boost continu est r gl sur OFF teint la fonction s teint d s lors que vous raccrochez le combin Nous conseillons de r gler l interrupteur sur ON allum si tous les utilisateurs du t l phone ont besoin de l amplification Le fait de r gler l interrupteur sur OFF teint peut s av rer utile lorsque des personnes capacit s auditives diff rentes utilisent le m me t l phone ATTENTION VOLUME LEV Activez la fonction BOOST CONTINU uniquement lorsque tous les
55. until you have reached the best setting for your hearing To save this setting release the volume wheel and wait until the display shows the volume level again OR press TONE quickly you will see tc briefly displayed on your screen You now have a sixth tone setting cus tomized to your needs You can toggle through all presets and the new custom setting by pressing the TONE button during your calls NOTES The Custom tone mode is available only after it is enabled by pressing and holding the TONE button during a call 2 Boost button is not active in speakerphone mode Boost Override On the bottom of the ALTO there is a BOOST OVERRIDE switch When this is set to on the Boost function is automatically enabled every time the phone is picked up In stan dard use when the BOOST OVERRIDE switch is set to OFF the Boost function turns off after the phone is hung up Setting this switch to ON is suggested if all the users of the phone need the amplification Setting this switch to OFF is useful when people with varying hearing ability use the phone WARNING LOUD VOLUME Enable the BOOST OVERRIDE function only when all users of the phone require the Boost function to be active at the beginning of all calls OPERATIONS Figure 9 Programming Editing Memory Dial Buttons This feature allows you to program or edit numbers in the ten memory locations or make changes to the currently programmed numbers To program t
56. used Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to the manufacturer under the following conditions when the power supply cord or plug is frayed or damaged if liquid has been spilled into the product if the telephone has been exposed to rain or wa ter if the telephone has been dropped or the case has been damaged if the telephone exhibits a distinct change in performance if the telephone does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions Improper adjustment may require extensive work by a qualified technician to restore the telephone to normal operation Never install telephone wiring during a lightning storm Never install telephone jacks in wet locations unless the jack is specifically designed for wet locations Never touch uninsulated telephone wires or terminals unless the telephone line has been disconnected at the network interface Use caution when installing or modifying telephone lines BATTERY SAFETY IMPORTANT Dispose of used batteries according to the instructions 2 3 Do not dispose of the battery in a fire as it may explode Check with local codes for possible special disposal instructions Do not open or mutilate the battery Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes and skin Additionally it may be toxic if swallowed Exercise care in handling batteries in
57. utilisateurs du t l phone ont besoin que la fonction Boost soit activ e pendant tous les appels 59 UTILISER VOTRE ALTO Figure 9 Programmation modification des touches de num rotation rapide Cette fonction permet a l utilisateur de programmer de modifier les num ros des dix touches de num rotation rapide ou d apporter des modifications aux num ros d j pro gramm s Pour programmer les touches de num rotation rapide Appuyez sur la touche de num rotation rapide que vous souhaitez programmer par exemple M10 et maintenez la enfonc e vous entendrez un bip et le clavier se mettra a clignoter rel chez la touche MIO Figure 9 2 Composez le num ro de t l phone que vous souhaitez programmer 3 Appuyez a nouveau sur le bouton de num rotation rapide en question MIO puis rel chez Vous entendrez trois bips le clavier cessera de clignoter et le bouton de num ro tation rapide sera d sormais programm avec le num ro de t l phone que vous avez compos lors de l tape pr c dente Pour modifier les num ros pr c demment programm s r p tez la s quence de programmation REMARQUE La programmation d une touche crase le num ro pr c demment sauveg ard dans cet emplacement Pour composer les nombres sauv s En mode de combin soulevez le combin et appuyez sur la touche m moire appropri e 2 En mode de speakerphone appuyez sur la touche m moire appropri e
58. veau message vocal service vendu s par ment acquis aupr s de votre fournisseur de services t l pho niques Voyant OSA s allume lorsque la fonction OSA Amplification du volume sortant est activ e d Voyant de batterie faible s allume lorsque vos piles de secours doivent tre remplac es 1SISSV 1910A 15008 TIVI 0355 1 3S1Md 3NOL 13 Port BEDSHAKER VIBREUR DE LIT ins rer le vibreur de lit en option vendu s par ment mod le C2210 Il vibre pour vous avertir lors d appels entrants Pour plus d information concernant l achat de ce dispositif veuillez prendre contact avec Clarity au 800 426 3738 14 Port HEADSET CASQUE ins rez un casque standard prise de 2 5 mm a utiliser a la place du combin Pour plus d information concernant l achat de ce disposi tif veuillez prendre contact avec Clarity au 800 426 3738 15 Port NECKLOOP COLLIER INDUCTIF branchez un collier inductif standard mono prise de 3 5 mm pour utiliser votre appareil de correction auditive collier Nous recommandons le collier inductif CE30 de Clarity Pour plus d information con cernant de ce dispositif veuillez prendre contact avec Clarity au 800 426 3738 56 PRESENTATION DE VOTRE ALTO 16 Port POWER ALIMENTATION pour l adaptateur d alimentation 17 Port LINE LIGNE pour le cordon du t l phone 18 Interrupteur VOICE ASSIST ASSISTANT VO
59. yLogic Ameriphone y auricular conjuntos de prueba Walker Los innovadores productos de comunicaci n de la compa a est n todos dise ados para ayudar a personas con p rdida auditiva baja visi n movilidad reducida problemas de destreza y otros desaf os de la salud 27 LISTA DE REVISION DE PIEZAS Su paquete incluye todos los articulos como se muestra aqui Si hay cualquier cosa que falta entre en contacto con por favor nuestro departamento del cuidado del cliente inmediata mente NOTA CONSERVE POR FAVOR UN COPY DE LA PRUEBA DE LA COMPRA PARA SUS EXPEDIENTES Linea telefonica une longue corde et une corde courte Auricular de mano Adaptador de CD Cordon helicoidal del de Usuario auricular de mano 28 INSTALACION SU ALTO Instalacion Basica Paso I Instale las baterias de reserva opcional al quitar la tapa de baterias Solo usar baterias alcalinas AA NO use baterias recargables Figura 1 Paso 2 Tire de los extremos del cable telefonico para desenredarlo conecte el extremo suelto al tomacorriente de tel fono de la pared Figura 2 Paso 3 Coloque el auricular en la base Paso 4 Tire de los extremos del cable de alimentacion para desenredarlo enchufe el adap tador en el tomacorriente el ctrico de su pared IMPORTANTE Solo usar con la fuente de alimentaci n Clase 2 que se suminis tra con su producto Paso 5 Cuando haya terminado levante el auricu
Download Pdf Manuals
Related Search