Home

EFG 213-220/216k/218k

1. Mit der Taste X 32 zwischen Stunde und Minute wechsel der ver nderbare Wert blinkt Mit den Tasten 30 31 den Wert ver ndern Zeit mit der Taste W 33 best tigen nderungen mit der Taste MM 33 speichern und mit der Taste X 32 verwerfen E 12 Ruckhaltegurt Gurt vor jedem Bewegen des Flurforderzeuges anlegen Der Gurt sch tzt vor schweren Verletzungen R ckhaltegurt vor Schmutz sch tzen z B w hrend Stillstand abdecken und regel m ig reinigen Eingefrorenes Gurtschlo oder Gurtaufroller auftauen und trocknen um erneutes Einfrieren zu verhindern Die Trockentemperatur der Warmluft darf 60 Grad nicht bersteigen Keine Ver nderungen am R ckhaltegurt vornehmen Erh hte Gefahr durch Funktionsst rungen R ckhaltegurte nach jedem Unfall austauschen F r Nachr stung und Reparatur ausschlie lich Original Ersatzteile verwenden Besch digte oder nicht funktionierende R ckhaltegurte durch Vertragsh ndler oder Niederlassungen ersetzen lassen Verhalten in ungew hnlichen Situationen Droht das Flurf rderzeug zu kippen kei nesfalls den Gurt l sen und nicht versu chen abzuspringen Durch Abspringen besteht erh hte Ver letzungsgefahr Richtiges Verhalten Oberk rper ber das Steuerrad beu gen Steuerrad mit beiden H nden festhal ten und mit den F en abst tzen K rper gegen die Fallrichtung neigen 1203 D 1203
2. Fahrerschutzdach Fahrersitz Gegengewicht Batterien Antriebsachse Gabeltrager Hubgerust oO OP OIN gt Lenkung 1203 D 1203 D 2 1 Fahrzeug Lenkung 8 Geringe Lenkr fte von 15 N sowie ein g nstiges bersetzungsverh lt nis mit 5 Lenkradumdrehungen erm glichen ein bequemes und schnelles Lenken Durch die hydraulische Zahnstangenlenkung sind Verschlei teile minimiert und brin gen dazu den Vorteil einer kompakten Lenkeinheit Die serienm ige Zwillingsberei fung reduziert die Lenkkr fte und erh ht die Standzeit der R der Fahrersitz 2 Das Zentrum eines Gabelstablers ist der Fahrersitz Unsere Fahrzeu ge haben hier ihre besondere St rke Der Multi Pilot Option bietet als Bedienele ment h chsten Komfort da er alle Hydraulikfunktionen und sogar den Fahrtrichtungs schalter in einem Hebel vereint Dazu geh rt ein Komfortsitz ebenso wie eine einstellbare Lenks ule und auch Ablagem glichkeiten f r Papiere oder Pers nliches vom Fahrer Das Fahrerschutzdach 2 ist f r einen Kabinenaufbau vorbereitet und dementsprechend schnell nachzur sten Elektrik Elektronik Modernste Drehstromtechnik ber CAN Bus f r wenige Kabel str nge Dadurch erreichen wir eine geringere St ranf lligkeit f r Kabelbr che sowie eine wesentlich schnellere Fehlerlokalisierung Die komplexe Steuerung ist einfach sicher und flexibel aufgebaut Der Fahrer kann je nach Ladung und U
3. bei der Steuerung Kontinuierliche Abregelung der Leistung E 31 O col E 32 1003 D gt Instandhaltung des Fahrzeuges Betriebssicherheit und Umweltschutz Die in diesem Kapitel aufgef hrten Pr fungen und Wartungst tigkeiten m ssen nach den Fristen der Wartungs Checklisten durchgef hrt werden Jegliche Ver nderung am Flurf rderzeug insbesondere der Sicherheitseinrichtun gen ist verboten Auf keinen Fall d rfen die Arbeitsgeschwindigkeiten des Flurf rder zeuges ver ndert werden Nur Original Ersatzteile unterliegen unserer Qualit tskontrolle Um einen sicheren und zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten sind nur Ersatzteile des Herstellers zu verwenden Altteile und ausgetauschte Betriebsmittel m ssen sachgerecht nach den geltenden Umweltschutzbestimmungen entsorgt werden F r den lwechsel steht Ihnen der lservice des Herstellers zur Verf gung Nach Durchf hrung von Pr fungen und Wartungst tigkeiten m ssen die T tigkeiten des Abschnitts Wiederinbetriebnahme durchgef hrt werden siehe Kapitel F Sicherheitsvorschriften f r die Instandhaltung Personal f r die Instandhaltung Wartung und Instandsetzung der Flurf rderzeuge darf nur durch sachkundiges Personal des Herstellers durchgef hrt werden Die Ser vice Organisation des Herstellers verf gt ber speziell f r diese Aufgaben geschulte Au endiensttechniker Wir empfehlen daher den Abschlu eines Wartungsvertrages mit dem zust
4. Das Flurf rderzeug mu mindestens einmal j hrlich oder nach besonderen Vor kommnissen durch eine hierf r besonders qualifizierte Person gepr ft werden Diese Person mu ihre Begutachtung und Beurteilung unbeeinflu t von betrieblichen und wirtschaftlichen Umst nden nur vom Standpunkt der Sicherheit aus abgeben Sie mu ausreichende Kenntnisse und Erfahrung nachweisen um den Zustand eines Flurf rderzeuges und die Wirksamkeit der Schutzeinrichtung nach den Regeln der Technik und den Grunds tzen f r die Pr fung von Flurf rderzeugen beurteilen zu k nnen Dabei mu eine vollst ndige Pr fung des technischen Zustandes des Flurf rderzeu ges in bezug auf Unfallsicherheit durchgef hrt werden Au erdem mu das Fluerf r derzeug auch gr ndlich auf Besch digungen untersucht werden die durch evtl un sachgem e Verwendung verursacht sein k nnten Es ist ein Pr fprotokoll anzulegen Die Ergebnisse der Pr fung sind mindestens bis zur bern chsten Pr fung aufzubewahren F r die umgehende Beseitigung von M ngeln mu der Betreiber sorgen F r diese Pr fungen hat der Hersteller einen speziellen Sicherheitsservice mit ent sprechend ausgebildeten Mitarbeitern Als optischer Hinweis wird das Flurf rderzeug nach erfolgter Pr fung mit einer Pr fplakette versehen Diese Plakette zeigt an in welchem Monat welchen Jahres die n chste Pr fung erfolgt F 15 d c00L F 16
5. E27 gt E 28 Beim Transport von Lasten mu das Hubger st in R ckneigung und die Ga belzinken m glichst weit abgesenkt sein Last transportieren Ist die Last so hoch gestapelt da die Sicht nach vorne behindert ist r ckw rts fahren Fahrzeug mit dem Fahrpedal 6 fein fuhlig beschleunigen und mit dem Bremspedal 7 vorsichtig abbremsen Dabei immer bremsbereit sein Fahrgeschwindigkeit der Beschaffen heit der Fahrwege und der transpor tierten Last anpassen An Kreuzungen und Durchfahrten auf anderen Verkehr achten An un bersichtlichen Stellen nur mit Einweiser fahren An Gefallen und Steigungen die Last im mer bergseitig transportieren niemals guer befahren oder wenden Last absetzen Fahrzeug vorsichtig an das Lastauf nahmemittel heranfahren Feststellbremse 3 einlegen Hubgerust senkrecht stellen Gabelzinke auf die richtige H he zum Lastaufnahmemittel anheben Feststellbremse l sen Vorsichtig in das Lastaufnahmemittel hineinfahren Last langsam absenken bis die Ga belzinken frei sind Hartes Aufsetzen der Last vermeiden um Ladegut und Lastaufnahmemittel nicht zu besch digen Vorneigen bei angehobenem Lastauf nahmemittel nur vor oder ber dem Sta pel 1203 D 1203 D 5 9 Fahrzeug gesichert abstellen Wird das Fahrzeug verlassen mu es gesich
6. D 29201580 0 25 FMVSS 116 lage DOT 4 und DOT 4 50157382 Schmierfett K L 3N 3 Vorder und Hinterrad Radlager G 29201280 Kettenspray Ketten 50124052 2x0 35 1 Cetriebe l ATF Dex Getriebe ron ll D Fett Richtwerte Code Verseifungsart Tropfpunkt Walkpenetration NLG1 Klasse Gebrauchs C bei 25 C temperatur C E Lithium 185 265 295 2 35 120 1 z g ltig bei Temperatur 5 30 C g ltig bei Temperatur 20 5 C w g ltig bei Temperatur 30 50 C Bevorzugt sollte Bremsfl ssigkeit DOT 4 eingef llt werden gt 1003 D 1003 D 6 1 6 2 6 3 6 4 Beschreibung der Wartungs und Instandhaltungsarbeiten Fahrzeug f r Wartungs und Instandhaltungsarbeiten vorbereiten Zur Vermeidung von Unfallen bei Wartungs und Instandhaltungsarbeiten sind alle notwendigen Sicherheitsma nahmen zu treffen Folgende Voraussetzungen sind herzustellen Batterien freilegen siehe Kapitel D Hintere Abdeckhaube ffnen Zwei Schrauben herausschrauben hintere Abdeckhaube nach unten dr cken und abnehmen Die Sicherungen Hydraulikpumpe und die elektrischen Aggregate sind jetzt zug ng lich Befestigung der R der pr fen Fahrzeug gesichert abstellen siehe Kapitel E Radmuttern 1 ber Kreuz mit einem Drehmomentschl ssel anziehen Anzugsmoment Antriebsr der Ma 170 Nm Hinterr der Ma 140 Nm Sollzustand der Hinterr der Die
7. 48 V 4 PzW Batterie 400 Ah 48 V 4 PzS Batterie 480HX Ah EFG 216k 218k 48 V 5PzS Batterie 550L Ah 48 V 5 PzV Batterie 500 Ah 48 V 5 PzW Batterie 500 Ah 48 V 5 PzS Batterie 600HX Ah EFG 216 218 220 48 V 6PzS Batterie 660L Ah 48 V 6PzV Batterie 600 Ah 48 V 6 PzW Batterie 600 Ah 48 V 6 PzS Batterie 720HX Ah Das Batteriegewicht ist auf dem Typenschild der Batterie angegeben Batteriegewicht und abmessungen haben erheblichen Einflu auf die Standsicher heit des Fahrzeuges Die Batterien m ssen daher in Abmessung und Gewicht den Daten der nachfolgenden Tabelle und Zeichnung entsprechen Ein Betrieb des Fahr zeuges mit hiervon abweichenden Batterien ist nur mit Zustimmung des Herstellers zul ssig h ahnlich Antriebsbatterie 48 V DIN 43535 Balzer Dimension mm Nenngew 9 max Bmax H1 4 2 mm H2 2 mm 5 8 in kg EFG 213 215 830 522 612 627 708 a EFG 216k 500 630 ah 830 630 612 627 856 nja EFG 216 600 720 as 830 738 612 627 1013 An i e a ee il RUDA NE 1203 D 1203 D ffnen Batteriehaube mit R ckhaltesystem Option Ist das Fahrzeug mit einem R ckhaltesystem ausger stet kann die Batteriehaube nur ge ffnet werden wenn die Sicherheitsb gel nach unten geschwenkt sind Beim automatischen Ruckhaltesystem Arretierungsknopf 2 einrasten und B gel nach unten schwenken
8. D3 gt D4 Batterie freilegen Fahrzeug gesichert abstellen siehe Kapitel E Lenks ulenarretierung 1 l sen Lenks ule nach vorne schieben und in dieser Position sichern Erh hte Aufmerksamkeit beim Ent und Verriegeln der Steuerventilhaube Mit Multi Pilot Option Steuerventilhaube 2 bis zum Einras ten nach vorne ziehen Batteriehaube mit Fahrersitz 3 vor sichtig nach hinten klappen Mit Solo Pilot Durch Dr cken des Hebels 4 Steuer ventilhaube 2 entriegeln und diese nach vorn schwenken Batteriehaube mit Fahrersitz 3 vor sichtig nach hinten klappen Batteriestecker 5 herausziehen Ggf vorhandene Isoliermatte von der Batterie nehmen Verbinden und Trennen von Batterieste cker und Steckdose darf nur bei ausgeschaltetem Hauptschalter und La deger t erfolgen 1203 D 1203 D Batterie laden Batterie freilegen Verbinden und Trennen von Batterie und Ladegerat darf nur bei ausgeschaltetem La degerat erfolgen Beim Ladevorgang m ssen die Oberfl chen der Batteriezellen freiliegen um eine ausreichende L ftung zu gew hrleisten Auf die Batterie d rfen keine metallischen Gegenst nde gelegt werden Vor dem Ladevorgang s mtliche Kabel und Steckverbindungen auf sichtbare Sch den pr fen Ladekabel der Batterieladestation mit dem Batteriestecker 5 verbinden Batterieladestation eins
9. 820 700 Bereifung Bez ichn n EFG EFG EFG EFG EFG 9 213 215 216k 216 218k 218 220 Bereifung Vollgummi SE Solid Luft SE L SE L SE L SE SE Reifengr e vorn 18x 7 8 200 50 10 Reifengr e hinten 15 x 5 5 9 15 x 5 5 9 Luftdruck bei Luftreifen 10 bar 1203 D 1203 D 3 5 v 3 6 V EN Normen Dauerschalldruckpegel 66 dB A gem EN 12053 in bereinstimmung mit ISO 4871 Der Dauerschalldruckpegel ist ein gem den Normvorgaben gemittelter Wert und ber cksichtigt den Schalldruckpegel beim Fahren beim Heben und im Leerlauf Der Schalldruckpegel wird am Fahrerohr gemessen Vibration 0 79 m s gem EN 13059 Die auf den K rper in seiner Bedienposition wirkende Schwingbeschleunigung ist ge m Normvorgabe die linear integrierte gewichtete Beschleunigung in der Vertika len Sie wird beim berfahren von Schwellen mit konstanter Geschwindigkeit ermittelt Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Der Hersteller best tigt die Einhaltung der Grenzwerte f r elektromagnetische St raussendungen und St rfes tigkeit sowie die Pr fung der Entladung statischer Elek trizit t gem EN 12895 sowie den dort genannten nor mativen Verweisungen nderungen an elektrischen oder elektronischen Komponenten und deren Anord nung d rfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Herstellers erfolgen Einsatzbedingungen Umgebungstemperatur bei Betrieb 2
10. Fahrer davon berzeugen da sich niemand im Gefah renbereich befindet Pr fungen und T tigkeiten vor der t glichen Inbetriebnahme Gesamtes Fahrzeug insbesondere R der und Lastaufnahmemittel auf Beschadi gungen sichtpr fen Pr fen ob die Lastketten gleichm ig gespannt sind Batteriebefestigung und Kabelanschl sse sichtpr fen Fahrersitz einstellen Um eine optimale Sitzd mpfung zu erreichen mu der Fahrersitz auf das Fahrerge wicht eingestellt sein Der Fahrersitz mu bei Einstellung auf das Fahrergewicht entlastet sein Fahrergewicht einstellen Gewichtseinstellung Fahrersitz 35 in Pfeilrichtung bis zum Anschlag zie hen und wieder zur ckf hren Die vorherige Gewichtseinstellung wird auf den Minimalwert zur ckgesetzt Ein stellbereich der Sitzd mpfung von 50 kg bis 130 kg Gewichtseinstellung Fahrersitz 35 erneut so weit in Pfeilrichtung ziehen bis auf der Gewichtsanzeige Fahrer sitz 36 die entsprechende Ge wichtsmarke erreicht ist Gewichtsein stellung Fahrersitz anschlie end wieder zur ckf hren Auf dem Fahrersitz Platz nehmen R ckenlehne einstellen R ckenlehneneinstellung 37 hochziehen und Neigung der R ckenlehne einstel len R ckenlehneneinstellung 37 wieder loslassen R ckenlehne wird verriegelt Sitzposition einstellen Fahrersitzarretierung 34 nach au en ziehen und Fahrersitz durch Vor oder Zu
11. Hinterr der d rfen im Durchmesser nicht mehr als 15 mm unterschiedlich sein Die Reifen d rfen nur paarweise gewechselt werden Es sind nur Reifen gleichen Fa brikats Typs und Profils zul ssig F9 v F 10 Hydraulik lstand pr fen Das Lastaufnahmeger t mu vollst ndig abgesenkt sein Fahrzeug f r Wartungs und Instand haltungsarbeiten vorbereiten Luftfilter mit MeRstab 2 abschrau ben Hydraulik lstand am Me stab 3 sichtprufen Bei ausreichender Tankbef llung mu der Hydraulik lstand an der oberen Mar kierung 4 ablesbar sein Ggf Hydraulik l bis zur vorgeschriebenen F llh he nachf llen 10 mm am Me stab 6 entspechen ca 1 Hydraulik l Hydrauliktank nicht ber die obere Marke bef llen da dies zu St rungen und Besch digungen der Anlage f hren kann Ausgetauschte Betriebsmittel m ssen sachgerecht nach den geltenden Umwelt schutzbestimmungen entsorgt werden 1003 D 1003 D v 6 7 6 8 6 9 Getriebe lstand pr fen Getriebe l darf nicht ins Erdreich gelan gen deshalb Olauffangwanne unter Ge triebe stellen Fahrzeug gesichert abstellen siehe Kapitel E leinf llschraube 5 herausschrau ben Getriebe lstand pr fen ggf Getriebe l nachf llen Die F llh he mu bis zur Unterkante der Einf llbohrung reichen Ausgetauschte Betriebsmittel m ssen sachgerecht nach den geltenden Um
12. Wert pr fen e 7 7 Impulssteuerung reinigen e Elektro Moto 8 1 Motorbefestigung pr fen e ren 8 2 Motor K hlrippen reinigen e Batterie 9 1 Batteriekabel auf Besch digung pr fen ggf wechseln 9 9 2 S uredichte S urestand und Zellenspannung pr fen 9 9 3 AnschluRklemmen auf Festsitz pr fen mit Polschrau e benfett fetten 9 4 Batteriesteckerverbindungen reinigen auf festen Sitz e pr fen Hubger st 10 1 Laufbahnen und seitliche Anlauffl che der F hrungsrol 9 len in den Hubger stpofilen mit Schmierfett versehen 10 2 Alle Schmierstellen der F hrungsrollen des Hubger stes und des Gabeltragers abschmieren 10 3 Hubketten und Kettenf hrung auf Verschlei pr fen e einstellen 10 4 Hubketten und Kettenf hrung schmieren e 10 5 Hubger stbefestigung pr fen e 10 6 Neigzylinderlagerung und Befestigung pr fen e 10 7 Gabelzinken und Gabeltr ger auf Verschlei8 und Be e sch digung pr fen 10 8 Sichtpr fung der Laufrollen Gleitst cke und Anschl ge e 10 9 Neigungswinkel des Hubger stes pr fen e Gleichm igen Ausschub der beiden Neigzylinder ber pr fen 10 Spiel im Mast pr fen und ggf Seitenspiel durch Distanz e 10 scheiben einstellen Allgemeine 11 1 Elektrische Anlage auf Masseschlu nach VDI 2511 e Messungen prufen 11 2 Fahrgeschwindigkeit und Bremsweg pr fen e 11 3 Hub und Senkgeschwindigkeit pr fen e Vorf hrung 12 1 Probefahrt mit Nennlast e 12 2 Nach erfolgter Wartung das Fahrzeug
13. dem jeweiligen Anbauger t in kg an Die im Lastdiagramm f r das Anbau ger t angegebene Serien Nr mu mit dem Typenschild des Anbauger tes bereinstimmen da die Tragf higkeit jeweils speziell vom Hersteller angegeben wird Sie wird in gleicher Weise wie die Tragf higkeit des Fahrzeuges angezeigt und ist sinngem zu ermitteln Die pfeilf rmigen Markierungen 35 und 36 am Innen bzw Au enmast zeigen 35 36 dem Fahrer wann er die im Lastdia gramm vorgeschriebenen Hubh hen grenzen erreicht hat 1203 D 1003 D Transport und Erstinbetriebnahme Kranverladung Nur Hebezeug mit ausreichender Trag fahigkeit verwenden Verladegewicht Eigengewicht Bat teriegewicht siehe Typenschild Fahr zeug Fahrzeug gesichert abstellen Siehe Kapitel E Krangeschirr am Quertr ger des Hub ger stes 1 und an der Anh nge kupplung 2 befestigen Anschlagmittel des Krangeschirrs m s sen so angebracht werden da sie beim Anheben keine Anbauteile oder das Fahrerschutzdach ber hren C1 N C2 Sicherung des Fahrzeuges beim Transport Beim Transport auf einem LKW oder Anh nger muss das Fahrzeug fachgerecht ver keilt und verzurrt werden Der LKW bzw Anh nger muss ber Verzurrringe und einen Holzboden verf gen Das Verladen ist durch eigens daf r geschultes Fachpersonal nach den Empfehlungen der Richtlinien VDI 2700 und VDI 2703 durchzuf hren Die korrekte Bemess
14. des Multi Piloten darf nur vom Fahrersitz aus erfolgen Der Fahrer mu in der Handhabung der Hubeinrich tung und Anbauger te unterwiesen sein Je nach Hydraulikfunktion den Multi Pi lot in die jeweilige Richtung dr cken Gabeltr ger heben senken Multi Pilot 8 nach hinten 40 dr k ken um Gabeltr ger zu heben Multi Pilot 8 nach vorne 44 dr k ken um Gabeltr ger zu senken Hubger st vor zur ckneigen Bei R ckneigung des Mastes keine K r perteile zwischen Mast und Frontwand bringen Multi Pilot 8 nach links 42 dr cken um Hubger st zur ckzuneigen Multi Pilot 8 nach rechts 46 dr k ken um Hubger st vorzuneigen Kombinierte Funktion Zum gleichzeitigen Senken des Ga beltr gers und Vorneigen des Hubge r st Multi Pilot nach vorn und rechts 45 dr cken Zum gleichzeitigen Heben des Gabel tr gers und Zur ckneigen des Hubge r st Multi Pilot nach hinten und links 41 dr cken Zum gleichzeitigen Senken des Ga beltragers und Zur ckneigen des Hubger st Multi Pilot nach vorn und links 43 dr cken 1203 D 1203 D A Zusatzsteuerung Integrierter Seitenschieber Taste 47 am Multi Piloten dr cken um Gabeltrager nach links zu schie ben Taste 48 am Multi Piloten dr cken um Gabeltrager nach rechts zu schie ben Zusatzsteuerung Il Fur die Betatigung eines hy
15. kommen Sofort NOT AUS Hauptschalter betatigen das Fahrzeug mit der Betriebsbremse abbremsen und die Feststellbremse anziehen St rungsursache feststellen ggf Hersteller Service benachrichtigen Sicherheitsschalter Fahrersitz Bei nichtbesetztem Fahrersitz bzw bei zu hoch eingestelltem Fahrergewicht ist die Fahrfunktion durch den Sicherheitsschalter unterbrochen siehe Kapitel E Abschnitt Fahrergewicht einstellen Nur mit geschlossenen und ordnungs IVA gem verriegelten Hauben fahren Fahrwege m ssen frei von Hindernissen sein Fahrgeschwindigkeit den Gegebenhei ten der Fahrwege des Arbeitsbereiches und der Ladung anpassen Gabeltr ger ca 200 mm anheben so da die Gabelzinken vom Boden frei sind Hubger st ganz nach hinten neigen Der Fahrtrichtungsschalter kann je nach Fahrzeugvariante am Solo Pilot 14 oder am Multi Pilot 39 angebracht sein 1203 D 1203 D Vorwirtsfahrt Einzelpedal Sicherstellen daR der Fahrbereich frei ist Feststellbremse 3 l sen Fahrtrichtungsschalter 39 am Multi pilot oder am Solo Pilot 14 nach vor ne schieben Fahrpedal 6 langsam bet tigen Vorw rtsfahrt Doppelpedal Sicherstellen da der Fahrbereich frei ist Feststellbremse 3 l sen Rechtes Fahrpedal 13 langsam be t tigen Multi Pilot zum Fahren nicht bewegen Fahrtrichtung wechseln Ein
16. ndigen Service St tzpunkt des Herstellers Anheben und Aufbocken Zum Anheben des Flurf rderzeuges d rfen Anschlagmit tel nur an den daf r vorgesehenen Stellen angeschlagen werden Beim Aufbocken mu durch geeignete Mittel Keile Holzkl tze ein Wegrutschen oder Abkippen aus geschlossen werden Arbeiten unter angehobener Lastaufnahme d rfen nur durch gef hrt werden wenn diese mit einer ausreichend starken Kette abgefangen ist Bei Arbeiten unter angehobener Lastgabel oder angehobenem Fahrzeug sind diese so zu sichern da ein Absenken Abkippen oder Wegrutschen ausgeschlossen ist Beim Anheben des Fahrzeugs sind zus tzlich die Vorschriften des Kapitels Trans port und Erstinbetriebnahme zu befolgen Bei Arbeiten an der Feststellbremse ist das Fahrzeug gegen Wegrollen zu sichern Reinigungsarbeiten Das Flurf rderzeug darf nicht mit brennbaren Fl ssigkeiten gereinigt werden Vor Beginn der Reinigungsarbeiten sind s mtliche Sicherheits ma nahmen zu treffen die Funkenbildung z B durch Kurzschlu ausschlie en Bei batteriebetriebenen Flurf rderzeugen mu der Batteriestecker herausgezogen wer den Elektrische und elektronische Baugruppen sind mit schwacher Saug oder Druckluft und nichtleitendem antistatischem Pinsel zu reinigen Wird das Flurf rderzeug mit Wasser oder Hochdruckreiniger ges ubert m ssen vor her alle elektrischen und elektronischen Baugruppen sorgf ltig abgedeckt werden denn Feuchtigkeit kann F
17. und die Polschrauben mit Polfett einfetten Zus tzlich sind die Angaben des Batterieherstellers zu beachten Alle freiliegenden elektrischen Kontakte mit einem geeigneten Kontaktspray ein spr hen Ma nahmen w hrend der Stillegung Alle 2 Monate Batterie laden siehe Kapitel D Batteriebetriebene Flurf rderzeuge Das regelm ige Aufladen der Batterie ist unbedingt durchzuf hren da sonst durch die Selbstentladung der Batterie eine Unterladung eintreten w rde die durch die da mit verbundene Sulfatierung die Batterie zerst rt 1003 D 1003 D 7 3 V Wiederinbetriebnahme nach der Stillegung Flurf rderzeug gr ndlich reinigen Flurf rderzeug nach Schmierplan abschmieren Batterie reinigen die Polschrauben mit Polfett einfetten und die Batterie anklem men Batterie laden siehe Kapitel D Getriebe l auf Kondenswasser pr fen ggf wechseln Hydraulik l auf Kondenswasser pr fen ggf wechseln Flurforderzeug in Betrieb nehmen siehe Kapitel E Batteriebetriebene Flurf rderzeuge Bei Schaltschwierigkeiten in der Elektrik sind die freiliegenden Kontakte mit Kontakt spray einzuspr hen und eine m gliche Oxydschicht auf den Kontakten der Bediene lemente durch mehrmaliges Bet tigen zu entfernen Unmittelbar nach der Inbetriebnahme mehrere Probebremsungen durchf hren Sicherheitspr fung nach Zeit und au ergew hnlichen Vorkommnissen CD UVV Pr fung nach BGV D27
18. 0 C bis 40 C Bei st ndigem Einsatz unter 5 C oder im K hlhaus bzw bei extremen Temperatur oder Luftfeuchtigkeitswechsel ist f r Flurf rderzeuge eine spezielle Ausstattung und Zulassung erforderlich B9 4 B 10 Kennzeichnungsstellen und Typenschilder Warn und Hinweisschilder wie Lastdiagramme Anschlagepunkte und Typenschilder m ssen stets lesbar sein ggf sind sie zu erneuern Pos Bezeichnung 9 Schild Anschlagepunkte 10 Schild Warnung bei Umsturzen 11 Schild Fahren mit gehobener Last Mastvorneigung mit gehobener Last verboten 12 Schild Heben 13 Schild vorw rts r ckw rts 14 Schild Mitfahren verboten 15 Schild Senken 16 Schild Hydraulikfunktion Multi Pilot 17 Schild H chstgeschwindigkeit 18 Schild Bedienungsanleitung beachten 19 Typenschild 20 Schild Hydraulik l einf llen 21 Schild Tragf higkeit 22 Schild nicht auf Last nicht unter Last Quetschstelle 1203 D 1203 D 4 1 4 2 Typenschild Fahrzeug 23 34 XXX XXXX ee 2 oo DOO za 25 VV xxxxx TI XXXXXXXXXXXXXXX 1 32 XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX 26 o XXXXXXXXXXXX TI XXXXXXXXXX 1122 94 XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXKXXXXXXXXXXXXXX DT XXXXXXXXXXXXXXXX 27 NS SSSR
19. 0 48 0 60 0 46 0 60 0 46 0 60 0 38 0 50 0 38 0 50 m s mit ohne Hublast Hubgeschwindigkeit Senken 0 55 0 55 0 55 0 55 0 55 0 55 0 55 0 55 0 55 0 55 m s mit ohne Hublast Steigf higkeit EFG 216k EFG 218k 30 min 7 6112 5 731123 721125 60105 5 5 4105 mit ohne Hublast i gt EFG 216 EFG 218 E 7 0 11 5 6 0 10 5 Max Steigf higkeit EFG 216k EFG 218k 5 min 28 0 35 0 27 0 35 0 270 35 9 280 3500 24 0y35 0 mit ohne Hublast f i i EFG 216 EFG 218 i a 27 0 35 0 25 0 35 0 Beschleunigung EFG 216k 10m 3 6 3 2 3 8 3 4 3884 393 5 40 35 s mit ohne Last LER ta A Va Doba j bei senkrecht stehendem Hubger st B 7 3 3 3 4 B 8 Gewichte alle Angaben in kg Bezeichnung EFG EFG EFG 216k EFG 218k EFG 220 213 215 216 218 EFG 216k EFG 218k Eigengewicht 3020 3060 einschlie lich Batterie ROA se EFG 216 EFG 218 3299 3195 3215 EFG 216k EFG 218k 1420 1435 Achslast vorn ohne Hublast 1260 1280 EFG 216 EFG 218 1535 1445 1465 EFG 216k EFG 218k 7 4025 4365 Achslast vorn mit Hublast 3440 3800 EFG 216 EFG 218 4700 3975 4310 EFG 216k EFG 218k 1600 1625 Achslast hinten ohne Hublast 1500 1560 EFG 216 EFG 218 1720 1750 1750 EFG 216k EFG 218k 595 495 Achslast hinten mit Hublast 610 540 EEG 216 EEG 218 560
20. 01 04 EFG 213 220 216k 218k Betriebsanleitung 52020309 01 04 N JESJS Ul Sn x AT Sa N Eg hi NI CO SA NGHEINRICH Machines Ideas Solutions JU 0108 D oe U gt B Vorwort Zum sicheren Betreiben des Flurforderzeuges sind Kenntnisse notwendig die durch die vorliegende ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG vermittelt werden Die Informati onen sind in kurzer bersichtlicher Form dargestellt Die Kapitel sind nach Buchsta ben geordnet Jedes Kapitel beginnt mit Seite 1 Die Seitenkennzeichnung besteht aus Kapitel Buchstabe und Seitennummer Beispiel Seite B 2 ist die zweite Seite im Kapitel B In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene Fahrzeugvarianten dokumentiert Bei der Bedienung und der Ausf hrung von Wartungsarbeiten ist darauf zu achten dass die f r den vorhandenen Fahrzeugtyp zutreffende Beschreibung angewendet wird Sicherheitshinweise und wichtige Erkl rungen sind durch folgende Piktogramme ge kennzeichnet Steht vor Sicherheitshinweisen die beachtet werden m ssen um Gefahren f r Men schen zu vermeiden Steht vor Hinweisen die beachtet werden m ssen um Materialsch den zu vermei den Steht vor Hinweisen und Erkl rungen Kennzeichnet Serienausstattung Kennzeichnet Zusatzausstattung Unsere Ger te werden st ndig weiter entwickelt Bitte haben Sie Verst ndnis daf r
21. 5 mm DZ Mast 2 EFG 216k 218k 108 mm EFG 216 218 1203 D 1203 D 3 1 Hubger stausf hrungen alle Angaben in mm Hubger sttabelle EFG 213 215 216k 216 218k 218 220 VDI 3596 Hub Freihub Bauh he Bauh he eing ausg Bezeichnung h3 ha h h EFG 213 EFG 218k EFG 213 EFG 218k 215 216k 218 220 215 216k 218 220 216 216 2300 150 1650 2850 2885 3000 150 2000 3550 3585 3100 150 2050 3650 3685 3300 150 2150 3850 3885 ZT 3600 150 2300 4150 4185 4000 150 2500 4550 4585 4500 150 2800 5050 5085 5000 150 3050 5550 5585 5500 150 3400 6050 6085 2300 1055 990 1605 2850 2915 3000 1405 1340 1955 3550 3615 3100 1455 1390 2005 3650 3715 7 3300 1555 1490 2105 3850 3915 3600 1705 1640 2255 4150 4215 4000 1905 1840 2455 4550 4615 4350 1405 1340 1955 4900 4965 4500 1455 1390 2005 5050 5115 4800 1555 1490 2105 5350 5415 DZ 5000 1630 1565 2180 5550 5615 5500 1805 1740 2355 6050 6115 6000 2005 1940 2555 6550 6615 6500 2255 2190 2805 7050 7115 B5 1203 D 1203 D 3 2 Leistungsdaten Bezeichnung EFG 213 EFG 215 EFG EFG EFG 220 216k 216 218k 218 Q Tragf higkeit bei C 500 mm 1300 1500 1600 1800 2000 kg C Lastschwerpunktab 500 500 500 500 500 pan stand Fahrgeschwindigkeit km mit ohne Hublast 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 h Hubgeschwindigkeit Heben
22. 8 W 1 Hydr Anlage 6 1 Verbindungen und Anschl sse auf Dichtheit und Be sch digung pr fen b 6 2 Be und Entl ftungsfilter am Hydraulik ltank pr fen 6 3 lstand pr fen 6 4 Hydraulikzylinder auf Dichtheit Besch digung und Be festigung pr fen 6 5 Schlauchf hrung auf Funktion und Besch digung pr fen 6 6 Filterpatrone wechseln Hydraulik l u Entl ftungsfilter VVB eo 6 7 Hydraulik l wechseln 6 8 Funktion der Druckbegrenzungsventile pr fen b Hydraulikanschl sse erstmals nach ca 100 Betriebsstunden auf Dichtheit pr fen ggf nachziehen I Radmuttern erstmals nach ca 50 Betriebsstunden auf festen Sitz pr fen ggf nachzie hen Die Wartungsintervalle gelten f r normale Einsatzbedingungen Bei erschwerten Be dingungen sind sie nach Bedarf zu verk rzen F 5 Wartungsintervalle ten vorf hren Standard W M M M 1 6 112124 Elektr 7 1 Instrumente und Anzeigen auf Funktion pr fen e Anlage 7 2 Kabel auf Festsitz der Anschl sse und Besch digung e pr fen 7 3 Kabelfuhrungen auf Funktion und Beschadigung pr fen e 7 4 Warneinrichtungen und Sicherheitsschaltungen auf e Funktion pr fen 7 5 Schaltsch tze pr fen ggf Verschlei teile erneuern e 7 6 Sicherungen auf richtigen
23. D V V Gebrauchsanleitung des Riickhaltegurtes Vor dem Starten des Flurf rderzeuges O Gurt ruckfrei aus dem Aufroller ziehen eng am K rper anliegend ber die Ober schenkel legen und das Schlo schlie Ren Der Gurt darf beim Anlegen nicht ver dreht sein Beim Bedienen des Flurf rderzeuges z B Fahren Heben Senken usw stets y so weit wie m glich hinten sitzen damit der R cken an der R ckenlehne anliegt Die Blockierautomatik des Gurtaufrollers l t gen gend Bewegungsfreiheit auf dem Sitz zu Beim Sitzen an der Sitzvorderkante be steht geringerer Schutz durch zu langes Gurtband Gurt nur zum Sichern einer Person ver wenden Nach dem Gebrauch rote Taste dr cken und Schlo zunge mit der Hand zum Auf roller zur ckf hren Ein Aufschlagen der Schlo zunge auf dem Geh use kann die Blockierautomatik aus l sen Das Gurtband l t sich dann nicht ausziehen Blockierung aufl sen Gurt mit verst rkter Kraft 10 mm bis 15 mm aus Geh use ziehen Gurt einlaufen lassen um die Blockierautomatik zu l sen Gurt ist wieder ausziehbar Verhalten beim Starten des Flurf rderzeuges in starker Hanglage Die Blockierautomatik sperrt bei starker Neigung des Flurf rderzeuges den Gurtaus zug Der Gurt kann dann nicht mehr aus dem Aufroller gezogen werden Flurf rderzeug vorsichtig aus der Hanglage fahren und Gurt anlegen R N D OE E 14 R ckhaltesystem automatisch m
24. R ckhaltegurtes Zustand und einwandfreie Funktion des R ckhaltegurtes sollte t glich vor Benutzung des Flurf rderzeuges durch den Fahrer gepr ft werden Nur durch eine regelm ige Pr fung kann eine Fehlfunktion fr hzeitig erkannt werden Gurt ganz herausziehen und auf Auffaserung pr fen Funktion des Gurtschlosses und einwandfreies Einziehen des Gurtes in den Auf roller pr fen Abdeckung auf Besch digung pr fen Testen der Blockierautomatik Flurf rderzeug waagerecht abstellen Den Gurt ruckartig ausziehen Die Automatik mu den Gurtauszug blockieren Motorhaube etwa 30 Grad ffnen Die Automatik mu den Gurtauszug blockieren Flurf rderzeug nicht mit defektem R ckhaltegurt betreiben sondern unverz glich austauschen lassen 1003 D 1003 D 6 12 Elektrische Sicherungen pr fen Fahrzeug fur Wartungs und Instandhaltungsarbeiten vorbereiten Hintere Abdeckhaube ffnen Abdeckkappe 11 abschrauben Sicherungen gem Tabelle auf korrekten Wert und Zustand pr fen Um Sch den an der elektrischen Anlage zu vermeiden sind ausschlie lich Sicherun gen mit den entsprechend angegebenen Werten einzugesetzen 10 11 12 13 14 15 Pos Bezeichnung Stromkreis Wert Typ Spannungswandler 10 AFS Versorgungsrelais StVZO 10A Spannungswandler 2 BES Versorgungsrelais StVZO AA 12 C 5F3 R ckfahrscheinwerfer 10A 13 D 5F2 Steuersich
25. RKIEKKKK XXXXXXXXX IT 30 XXXXXXXX XXXXXXXX N C 29 Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 23 Typ 29 Hersteller 24 Serien Nr 30 Batteriegewicht min max in kg 25 Nenntragfahigkeit in kg 31 Antriebsleistung in kW 26 Batterie Spannung V 32 Lastschwerpunktabstand in mm 27 Leergewicht ohne Batterie in kg 33 Baujahr 28 Hersteller Logo 34 Option Bei Fragen zum Fahrzeug bzw Ersatzteilbestellungen bitte die Seriennummer 24 angeben Lastdiagramm Fahrzeug Das Lastdiagramm Fahrzeug 21 gibt die Tragf higkeit Q des Fahrzeuges in kg bei senkrecht stehendem Hubger st an In Tabellenform wird gezeigt wie gro die ma ximale Tragf higkeit bei einem bestimmten Lastschwerpunkt D in mm und der ge w nschten Hubh he H in mm ist Beispiel 21 4 3 4 4 B 12 Beispiel fiir die Ermittlung der maximalen Tragfahigkeit Bei einem Lastschwerpunkt D von 600 mm und einer maximalen Hubh he H von 3600 mm betragt die maximale Tragfahigkeit O 1105 kg Lastdiagramm Gabelzinken Grundger t Das Lastdiagramm Gabelzinken gibt die Tragfahigkeit O des Fahrzeuges in kg an In einem Diagramm wird gezeigt wie gro die maximale Tragf higkeit bei unterschied lichen Lastschwerpunkten D in mm ist h3 mm Lastdiagramm Anbauger t Das Lastdiagramm Anbauger te gibt die Tragf higkeit Q des Fahrzeuges in Verbin dung mit
26. Wiedereinbau s mtliche Kabel und Steckverbindungen auf sichtbare Sch den pr fen Abdeckungen und Seitent ren m ssen sicher verschlossen sein Bei Wechsel Einbau der Batterie ist auf festen Sitz der Batterie im Batterieraum des Fahrzeuges zu achten 1203 D 1203 D Batteriehaube schlie en Mit Multi Pilot Option Steuerventilhaube nach vorn ziehen und diese gleichzeitig durch Dr cken des Hebels 8 entriegeln Steuerven tilhaube geht selbst ndig nach hinten Mit Solo Pilot Nach Schlie en der Batteriehaube Steuerventilhaube nach hinten bis zum Einrasten schwenken Batterieentladeanzeiger Batterieentladew chter Betriebsstundenz hler Batterieentladeanzeiger Der Ladezustand der Batterie 9 wird in 10 Schritten im Display der Informations und Service Anzeige dargestellt 100 Batteriekapazit t 100 Anzeige 0 Batteriekapazit t 20 Die serienm ige Einstellung des Batterieentladeanzeigers Entlade w chters erfolgt auf Standardbatte rien Bei Verwendung von wartungsfrei en Batterien mu die Anzeige so eingestellt werden da das Symbol T hinter der Prozentangabe er scheint Wird diese Einstellung nicht vorgenommen kann die Bat terie durch Tiefentladung besch digt werden F r eine Einstellung des Instrumentes sollte der Fahr zeughersteller Service hinzugezo gen werden Bei einer Batterie Restkapazit t von 20 f r Standardba
27. as Flurf rderzeug darf we der in feuergef hrlichen explosionsgef hrdeten Bereichen noch in Korrosion verur sachenden oder stark staubhaltigen Bereichen betrieben werden Verpflichtungen des Betreibers Betreiber im Sinne dieser Betriebsanleitung ist jede nat rliche oder juristische Person die das Flurf rderzeug selbst nutzt oder in de ren Auftrag es genutzt wird In besonderen F llen z B Leasing Vermietung ist der Betreiber diejenige Person die gem den bestehenden vertraglichen Vereinbarun gen zwischen Eigent mer und Nutzer des Flurf rderzeuges die genannten Betriebs pflichten wahrzunehmen hat Der Betreiber mu sicherstellen da das Flurf rderzeug nur bestimmungsgem ver wendet wird und Gefahren aller Art f r Leben und Gesundheit des Benutzers oder Dritter vermieden werden Zudem ist auf die Einhaltung der Unfallverh tungsvorschrif ten sonstiger sicherheitstechnischer Regeln sowie die Einhaltung der Betriebs War tungs und Instandhaltungsrichtlinien zu achten Der Betreiber mu sicherstellen da alle Benutzer diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Bei Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entf llt unsere Gew hrleistung Ent sprechendes gilt wenn ohne Einwilligung des Hersteller Kundendienstes vom Kun den und oder Dritten unsachgem Arbeiten an dem Gegenstand ausgef hrt worden sind Anbau von Zubeh rteilen Der An oder Einbau von zus tzlichen Einrichtungen mit denen in die Funkt
28. chalten und Batterie entsprechend den Vorschrif ten des Batterie und des Ladestati onsherstellers laden Den Sicherheitsbestimmungen der Hersteller von Batterie und Ladestation ist unbe dingt Folge zu leisten Die Batterieabdeckung mu w hrend des Ladevorganges un bedingt ge ffnet bleiben damit sich beim Laden entstehende Gase verfl chtigen k nnen Kein Feuer und offenes Licht verwenden Explosionsgefahr D5 6 D6 Batterie aus und einbauen Batterie freilegen Seitent r 6 7 herausziehen Um Kurzschl sse zu vermeiden m ssen Batterien mit offenen Polen oder Verbin dern mit einer Gummimatte abgedeckt werden Bei Batteriewechsel mit Krangeschirr auf ausreichende Tragf higkeit achten siehe Batteriegewicht auf dem Batterietypen schild am Batterietrog Das Krangeschirr wird durch die Aussparung am Fahrer schutzdach gef hrt und mu einen senkrechten Zug aus ben damit der Batterietrog nicht zusammengedr ckt wird Haken sind so anzubringen da sie bei entspanntem Krangeschirr nicht auf die Batteriezellen fallen k nnen Krangeschirr am Batterietrog anschla gen Mit Krangeschirr Batterie in Fahrtrich tung rechts uber den Rahmen heben und anschlie end seitw rts heraus schwenken Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Beim Wechsel der Batterie darf nur die gleiche Ausf hrung eingesetzt werden Nach
29. dass wir uns nderungen in Form Ausstattung und Technik vorbehalten m ssen Aus dem Inhalt dieser Betriebsanleitung k nnen aus diesem Grund keine Anspr che auf bestimmte Eigenschaften des Ger ts abgeleitet werden Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der JUNGHEINRICH AG Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg GERMANY Telefon 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com d 8010 1203 D Inhaltsverzeichnis A Bestimmungsgem e Verwendung B Fahrzeugbeschreibung 1 Einsatzbeschreibung 400ss44444244400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 Baugruppen und Funktionsbeschreibung 2 1 Rahrzeug aa n AEN Sa N kopati 3 Technische Daten Standardausfuhrung 3 1 Gewichte alle Angaben in kg n 3 2 Bereif ng nini e je ANA NEMI LAHKA Ed liji 9 3 EN NOrMEN use ee seele 3 4 Einsatzbedingungen 244440ssnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 Kennzeichnungsstellen und Typenschilder 4 1 Typenschild Fahrzeug u een este 4 2 Lastdiagramm Fahrzeug 4440sssnsssnnnnnnnnsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 3 Lastdiagramm Gabelzinken Grundgerat 4 4 Lastdiagramm Anbauger t ena C Transport und Erstinbetriebnahme Kran
30. draulischen Anbaugerates kann der Multi Pilot ge dreht werden Beim Betreiben von An baugeraten sind die Betriebsanleitungen der Hersteller zu beachten Tragfahigkeit des Anbaugerates beach ten Zusatzsteuerung III F r die Zusatzsteuerung III Taste 49 am Multi Piloten dr cken z B Verriege lung Geschwindigkeit des Arbeitsger tes steuern 47 48 49 Mit der Auslenkung des Multi Piloten wird die Geschwindigkeit der Hydraulikzylinders gesteuert Nach dem Loslassen des Steuerhebels geht dieser selbstt tig in die Neutralstellung zur ck und das Arbeitsger t verharrt in der erreichten Position Steuerhebel immer feinf hlig nicht ruckartig bet tigen Bei Erreichen des Endan schlages des Arbeitsger tes den Multi Piloten sofort loslassen Das Heben von Personen mit der Hubeinrichtung ist verboten E 25 5 7 Aufnehmen Transportieren und Absetzen von Ladeeinheiten A Bevor eine Ladeeinheit aufgenommen wird hat sich der Fahrer davon zu uberzeu gen da sie ordnungsgem palettiert ist und die zugelassene Tragf higkeit des Fahrzeugs nicht berschreitet Lastdiagramm beachten Gabelzinken einstellen Die Gabelzinken sind so einzustellen da beide den gleichen Abstand von den Au enkanten des Gabeltr gers ha ben und der Lastschwerpunkt mittig zwi schen den Gabelzinken liegt Arretierhebel 51 nach oben schwen ken Gabelzinken 52 auf dem Gabe
31. e durchzuf hrenden T tigkeiten und den Zeitpunkt der Durchf hrung an Als Wartungsintervalle sind definiert W1 Alle 50 Betriebsstunden jedoch mindestens 1mal pro Woche M6 Alle 1000 Betriebsstunden jedoch mindestens alle 6 Monate M12 Alle 2000 Betriebsstunden jedoch mindestens alle 12 Monate M24 Alle 4000 Betriebsstunden jedoch mindestens alle 24 Monate Die Wartungsintervalle W1 sind vom Betreiber durchzuf hren In der Einfahrphase sind zus tzlich folgende T tigkeiten durchzuf hren Nach den ersten 50 100 Betriebsstunden sp testens nach 2 Monaten Batterie Polschrauben nachziehen und Zustand der Zellenverbinder kontrollieren Sichtkontrollen der elektrischen und mechanischen Bauteile durchf hren Bremsfl ssigkeit pr fen Bremsanlage auf Dichtheit und Bremsleitungen auf freie Verlegung pr fen Hubketten auf gleichm ige Spannung pr fen Arretierung und Begrenzung der Gabelzinken pr fen Getriebe auf Dichtheit pr fen Schraubverbindungen und mechanische Sicherungen auf festen Sitz pr fen Radmuttern auf festen Sitz pr fen ggf nachziehen Alle Hydraulik lfilter wechseln Nach den ersten 100 Betriebsstunden Hydraulikanschl sse auf Dichtheit pr fen ggf nachziehen Nach Austauschen der Hydraulikpumpe Hydraulikanlage mit Sp laggregat reinigen und Hydraulik l erneuern F3 4 Wartungs Checkliste EFG 213 215 216k 216 218k 218 220 Wartungsinterval
32. echanisch Option Fahrzeug nie ohne funktionsf higes R ckhaltesystem benutzen R ckhaltesystem nach jedem Unfall von einem von uns autorisierten Fachpersonal berpr fen lassen Keine Ver nderungen am R ckhaltesystem vornehmen Das Ma 90 mm bei belastetem Fahrer sitz zwischen B gel 1 und Sitzfl che ist einzuhalten um die Betriebssicherheit zu gew hrleisten Verhalten in ungew hnlichen Situationen Droht das Fahrzeug zu kippen keinesfalls versuchen abzuspringen Durch Absprin gen besteht erh hte Verletzungsgefahr Richtiges Verhalten Oberk rper ber das Steuerrad beugen Steuerrad mit beiden H nden festhalten und mit den F en abst tzen K rper gegen die Fallrichtung neigen 1203 D 1203 D Gebrauchsanleitung Ruckhaltesystem Automatik Vor Fahrbeginn mu die Funktion des R ckhaltesystems berpr ft werden Der Arretierungsknopf 2 darf nicht ein gerastet sein Sitzposition einnehmen Schaltschl ssel auf Ein drehen Nach dem L sen der Feststellbremse schlie en und verriegeln sich beide Si cherheitsb gel links und rechts selb st ndig Es ist darauf zu achten da sich die Si cherheitsb gel frei bewegen k nnen Nach dem Abstellen des Fahrzeuges und nach dem Anziehen der Handbrem se ffnen sich die Sicherheitsb gel auto matisch Der Schaltschl ssel darf erst nach dem ffnen der Sicherheitsb gel auf 0 gedre
33. ehlfunktionen hervorrufen Eine Reinigung mit Dampfstrahl ist nicht zugelassen Nach der Reinigung sind die im Abschnitt Wiederinbetriebnahme beschriebenen T tigkeiten durchzuf hren F1 F2 Arbeiten an der elektrischen Anlage Arbeiten an der elektrischen Anlage d rfen nur von elektrotechnisch geschulten Fachkr ften durchgef hrt werden Sie haben vor Arbeitsbeginn alle Ma nahmen zu ergreifen die zum Ausschlu eines elektrischen Unfalls notwendig sind Bei batteriebetriebenen Flurf rderzeugen ist das Fahrzeug zus tzlich durch Ziehen des Batteriesteckers spannungsfrei zu schalten Schwei arbeiten Zur Vermeidung von Sch den an elektrischen oder elektroni schen Komponenten sind diese vor der Durchf hrung von Schwei arbeiten aus dem Flurf rderzeug auszubauen Einstellwerte Bei Reparaturen sowie beim Wechseln von hydraulischen elektri schen elektronischen Komponenten m ssen die fahrzeugabh ngigen Einstellwerte beachtet werden Bereifung Die Qualit t der Bereifung beeinflu t die Standsicherheit und das Fahr verhalten des Flurf rderzeuges nderungen d rfen nur nach Abstimmung mit dem Hersteller erfolgen Beim Wechseln von R dern oder Reifen ist darauf zu achten da keine Schr gstellung des Flurf rderzeuges entsteht Radwechsel z B immer links und rechts gleichzeitig Hubketten Die Hubketten werden bei fehlender Schmierung schnell verschlissen Die in der Wartungs Checkliste angegebenen Intervalle gelt
34. einem Beauftrag e F6 1003 D 1003 D 5 Schmierplan EFG 213 215 216k 216 218k 218 220 v 1 0 v Gleitfl chen Einf llstutzen Getriebe l Schmiernippel Abla schraube Getriebe l Einf llstutzen Bremsfl ssigkeit Einf llstutzen Hydraulik l AblaRschraube Hydraulik l F7 5 1 F8 Betriebsmittel Umgang mit Betriebsmitteln Der Umgang mit Betriebsmitteln hat stets sachgem und den Herstellervorschriften entsprechend zu erfolgen Unsachgem er Umgang gef hrdet Gesundheit Leben und Umwelt Betriebsmittel d rfen nur in vorschriftsm igen Beh ltern gelagert werden Sie k nnen brennbar sein deshalb nicht mit hei en Bauteilen oder offener Flamme in Verbindung bringen Beim Auff llen von Betriebsmitteln sind nur saubere Gef e zu verwenden Ein Mi schen von Betriebsmitteln verschiedener Qualit ten ist verboten Von dieser Vor schrift darf nur abgewichen werden wenn das Mischen in dieser Betriebsanleitung ausdr cklich vorgeschrieben wird Versch tten ist zu vermeiden Versch ttete Fl ssigkeit mu umgehend mit einem ge eigneten Bindemittel beseitigt und das Betriebsmittel Bindemittel Gemisch vor schriftsgem entsorgt werden Code Bestell Nr Menge Bezeichnung Verwendung f r 50062046 H LPD 32 1 A 50023243 181 H LPD 22 2 Hydraulische Anlage 50124051 HV 68 S Jah SEA J 1703 Hydraulische Bremsan
35. en f r normalen Einsatz Bei erh hten Anforderungen Staub Temperatur mu eine h ufigere Nachschmie rung erfolgen Das vorgeschriebene Kettenspray mu vorschriftm ig verwendet werden Eine u erliche Anbringung von Fett sowie starke externe Verschmutzung verhindert den Zutritt des Schmiermittels zu den Gelenken Die Kettenspanner m ssen so eingestellt sein da sie sich der Zugrichtung der Kette anpassen k nnen Ein Verspannen des Kopfes vom Kettenspanner gegen die Auf nahme ist nicht zul ssig Ein Mindestabstand von 20 mm mu gew hrleistet sein Hydraulik Schlauchleitungen Nach einer Verwendungsdauer von sechs Jahren m ssen die Schlauchleitungen ersetzt werden Beim Austausch von Hydraulikkom ponenten sollten die Schlauchleitungen in diesem Hydrauliksystem gewechselt wer den 1003 D 1003 D Wartung und Inspektion Ein grundlicher und fachgerechter Wartungsdienst ist eine der wichtigsten Voraus setzungen fur einen sicheren Einsatz des Flurforderzeuges Eine Vernachlassigung der regelm igen Wartung kann zum Ausfall des Flurf rderzeuges f hren und bildet zudem ein Gefahrenpotential f r Personen und Betrieb Die angegebenen Wartungsintervalle setzen einschichtigen Betrieb und normale Ar beitsbedingungen voraus Bei erh hten Anforderungen wie starkem Staubanfall starken Temperaturschwankungen oder mehrschichtigem Einsatz sind die Intervalle angemessen zu verk rzen Die nachfolgende Wartungs Checkliste gibt di
36. er ge halten werden Klemmen und Kabelschuhe m ssen sauber leicht mit Polfett bestri chen und fest angeschraubt sein Batterien mit nichtisolierten Polen m ssen mit einer rutschfesten Isoliermatte abgedeckt werden Entsorgung der Batterie Die Entsorgung von Batterien ist nur unter Beachtung und Einhaltung der nationalen Umweltschutzbestimmungen oder Entsorgungsgesetze zul ssig Es sind unbedingt die Herstellerangaben zur Entsorgung zu befolgen Vor Schlie en der Batteriehaube sicherstellen da das Batteriekabel nicht besch digt werden kann Die Batterien enthalten gel ste S ure die giftig und tzend ist Aus diesem Grund mu bei s mtlichen Arbeiten an den Batterien Schutzkleidung und Augenschutz ge tragen werden Kontakt mit Batteries ure unbedingt vermeiden Sind Kleidung Haut oder Augen trotzdem mit Batteries ure in Ber hrung gekommen sind die betroffenen Partien umgehend mit reichlich sauberem Wasser abzusp len bei Haut oder Augenkontakt ist zudem ein Arzt aufzusuchen Versch ttete Batteries ure ist sofort zu neutralisieren Es d rfen nur Batterien mit geschlossenem Batterietrog verwendet werden D1 D2 Batterietypen Je nach Anwendung wird das Fahrzeug mit unterschiedlichen Batterietypen bestuckt Die nachfolgende Tabelle zeigt unter Angabe der Kapazitat welche Kombinationen als Standard ahnlich DIN 43535 vorgesehen sind EFG 213 215 48 V APzS Batterie 440L Ah 48 V 4 PzV Batterie 400 Ah
37. ert abgestellt werden auch wenn die Abwesenheit nur von kurzer Dauer ist Fahrzeug auf ebenen Boden fahren Feststellbremse 3 anziehen Lastgabeln vollst ndig absenken und Hubger st nach vorne neigen Fahrzeug niemals mit angehobener Last abstellen und verlassen Hauptschalter 10 nach unten dr k ken Schl ssel im Schaltschlo 5 in Stel lung 0 schalten Schl ssel aus Schaltschlo 5 zie hen Schleppen von Anh ngern Das Fahrzeug kann gelegentlich zum Schleppen eines Anh ngers auf einer trocke nen ebenen und gut instandgehaltenen Fl che verwendet werden Ankuppeln des Anh ngers 54 Steckbolzen 54 nach unten dr cken und um 90 Grad drehen Den Steckbolzen nach oben ziehen und die Deichsel des Anh ngers in die ffnung einf hren Steckbolzen einf hren nach unten dr cken um 90 Grad drehen und ein rasten lassen E 29 5 10 Anh ngelasten A E 30 Der Fahrer muss sich vor dem Ankuppeln davon berzeugen dass die max Anh n gelast nicht berschritten wird Zul ssige Anh ngelast H Eigengewicht Zugkraft Anh ngelast Ger t kg N kg EFG 213 2800 12700 8400 EFG 215 2990 12700 8970 EFG 216k 2990 12700 cd EFG 216 3185 12700 9555 EFG 218k 3100 12200 9300 EFG 218 3170 12200 9510 EFG 220 3205 12200 9615 St rungshilfe Dieses Kapitel erm glicht dem Benutzer ein
38. erung Wandler 10A 14 E 4F1 Steuersicherung Horn 10A 15 F 1F9 Steuersicherung Elektronik 10A 16 1F Fahrmotor 355A 17 2F1 Pumpmotor 250A F 13 6 13 7 1 7 2 F 14 Wiederinbetriebnahme Die Wiederinbetriebnahme nach Reinigungen oder Arbeiten zur Instandhaltung darf erst erfolgen nachdem folgende Tatigkeiten durchgefuhrt wurden Hupe auf Funktion pr fen Hauptschalter auf Funktion pr fen Bremse auf Funktion pr fen Stillegung des Fahrzeuges Wird das Flurf rderzeug z B aus betrieblichen Gr nden l nger als 2 Monate stillge legt darf es nur in einem frostfreien und trockenen Raum gelagert werden und die Ma nahmen vor w hrend und nach der Stillegung sind wie beschrieben durchzuf h ren Das Flurf rderzeug mu w hrend der Stillegung so aufgebockt werden da alle R der frei vom Boden kommen Nur so ist gew hrleistet da R der und Radlager nicht besch digt werden Soll das Fahrzeug l nger als 6 Monate stillgelegt werden sind weitergehende MaR nahmen mit dem Service des Herstellers abzusprechen Ma nahmen vor der Stillegung Flurf rderzeug gr ndlich reinigen Bremsen berpr fen Hydraulik lstand pr fen ggf nachf llen Alle nicht mit einem Farbanstrich versehenen mechanischen Bauteile mit einem d nnen l bzw Fettfilm versehen Fahrzeug nach Schmierplan abschmieren Batterie laden siehe Kapitel D Batterie abklemmen reinigen
39. eug wird gebremst Bremspedal 13 Doppelpedalsteuerung Durch Bet tigen f hrt das Fahrzeug vorw rts Fahrpedal Vorw rts Die Fahrgeschwindigkeit wird stufenlos gere gelt 14 Fahrtrichtungsschalter 8 Die gew nschte Fahrtrichtung wird eingestellt 15 Hupe Warnsignal ausl sen 16 Solo Pilot Die Lastgabel wird gehoben bzw gesenkt Heben Senken 17 Steuerhebel Die Lastgabel wird nach vorne bzw nach hinten Hubger st Neigen geneigt 18 Steuerhebel O Die Lastgabel wird nach rechts bzw nach links Zusatzhydraulik ZH1 geschoben z B Seitenschieber 19 Steuerhebel O Fir hydraulische Anbauger te vorgesehen Zusatzhydraulik ZH2 20 Umschalter O Umschalten von ZH2 auf ZH3 Zusatzhydraulik ZH3 Serienausstattung O Zusatzausstattung E2 1203 D 1203 D Fahrzeug mit Multi Pilot Option Fahrzeug mit Solo Pilot und Steuerhebeln 14 15 16 17 18 19 E 3 2 1 2 2 E4 Schalter am Armarturenbrett Funktion A Warnblinkschalter Schalter Rundumleuchte Parkleuchte Schalter Scheibenwisch Waschanlage Stellung 1 Scheibenwischer ein Stellung 2 Waschanlage ein SA Schalter am der Bedienkonsole Funktion Uberbriickungstaster Hubabschaltung Schalter Schleichfahrt Schalter Sitzheizung B O Schalter Fahrzeugbeleuchtung Standlicht Abblendlicht 7 I Sc
40. fache St rungen oder die Folgen von Fehlbedienung selbst zu lokalisieren und zu beheben Bei der Fehlereingrenzung ist in der Reihenfolge der in der Tabelle vorgegebenen T tigkeiten vorzugehen Hauptschalter gedr ckt Schaltschlo in Stellung 0 Batterieladung zu gering Sicherung defekt St rung M gliche Ursache Abhilfema nahmen Fahrzeug Batteriestecker Batteriestecker pr fen ggf einstecken f hrt nicht nicht eingesteckt Hauptschalter entriegeln Schaltschlo in Stellung I schalten Batterieladung pr fen ggf Batterie laden Sicherungen pr fen Last l t sich nicht heben Fahrzeug nicht betriebsbereit Hydraulik lstand zu niedrig Sicherung defekt S mtliche unter St rung Fahrzeug f hrt nicht angef hrten Abhilfema nahmen durchf hren Hydraulik lstand pr fen Sicherungen pr fen Konnte die St rung nach Durchf hrung der Abhilfema nahmen nicht beseitigt wer den verst ndigen Sie bitte den Hersteller Service da die weitere Fehlerbehebung nur von besonders geschultem und qualifiziertem Service Personal durchgef hrt werden kann 1203 D 1203 D 6 1 Temperatur berwachung Bei Ansprechen eines Temperaturschalters wird eine Leistungsreduzierung vorge nommen dies geschieht entsprechend dem Temperaturverlauf bei Fahren Schleichfahrt bei Hydraulikfunktion Halbe Hubgeschwindigkeit
41. haffenheit der zu transportierenden Last Der Fahrer mu sich von dem ord nungsgem en Zustand der Ladeeinheit berzeugen Es d rfen nur vorschriftsm Big gesicherte Lasten transportiert werden Niemals Lasten bef rdern die h her als die Spitze des Gabeltr gers oder Lastschutzgitters gestapelt sind 1203 D 1203 D Schleppen von Anh ngern oder Abschleppen darf nur gelegentlich auf befestig ten Fahrwegen und in der Ebene mit einer maximalen Abweichung von 1 und h chstens mit einer Geschwindigkeit von 5 km h durchgef hrt werden Ein Dauerbe trieb mit Anh ngern ist nicht gestattet W hrend des Ziehens darf sich keine Last auf den Gabeln befinden Die f r das Fahrzeug angegebene maximale Anh ngelast f r ungebremste und oder gebremste Anh nger darf nicht berschritten werden Die angegebene Anh ngelast gilt nur f r die Behelfskupplung im Gegengewicht des Gabelstaplers Falls eine an dere Anh ngekupplung an den Stapler angebracht wird m ssen die Vorschriften des Kupplungsherstellers mit ber cksichtigt werden Nach dem Ankoppeln mu der Fahrer vor Fahrantritt pr fen da die Anh ngekupp lung gegen L sen gesichert ist Schleppende Fahrzeuge m ssen so betrieben werden da ein sicheres Fahren und Abbremsen des Schleppzuges bei allen Fahrbewegungen gew hrleistet ist E 18 Fahren Bei Fahrten in elektromagnetischen Feldern auRerhalb der zugelassenen Grenzwer te kann es zu unkontrollierten Fahrbewegungen
42. halter Arbeitsscheinwerfer gr 1203 D 1203 D 3 1 Informations und Service Anzeige Auf dem Display der LC Informations und Service Anzeige werden die Betriebsda ten die Batterieladung die Betriebsstunden sowie Service und Diagnosedaten an gezeigt Als Warnanzeigen befinden sich sechs Leuchtdioden LED 24 bis 29 oberhalb dem Display Die Tastatur vier Tasten 30 bis 33 wird benotigt um Fahr zeugparameter auszuwahlen zu lesen und zu verandern Das Fahrzeug wird mit zwei unterschiedlichen Schl sseln ausgeliefert fur den Bediener fur Service Werkstatt Schl ssel Kode 702 rot Fahrzeugbedienung m glich der Fahrer kann zwischen 5 Fahrprogrammen w hlen Schl ssel Kode 738 grau Fahrzeugbedienung m glich LISA l t sich auch zum ndern von Fahrzeug parametern im Bediener Modus nutzen Ver nderungen im Service Mode d rfen nur vom autorisierten Service des Herstel lers vorgenommen werden Displayanzeige Information Pos Anzeige 21 h Betriebsstunden gesamt e Betriebsstunden effektiv Uhrzeit 22 Radstellungsanzeige 23 Batteriekapazit tsanzeige E5 3 2 3 3 E 6 LED Warnanzeigen Sechs leuchtende LED Warnanzeigen zeigen folgende Zustande an Pos Funktion 24 Beleuchtung ein gr ne LED IN Z 25 Handbremse angezogen rote LED 26 Fahrtrichtung vorw rts Mastrichtung gr
43. ht und abgezogen werden Bei Stromausfall kann das R ckhaltesystem durch Ziehen des Knopfes 3 entriegelt werden Die Sicherheitsb gel k nnen dann von Hand nach hinten geschwenkt wer den Gebrauchsanweisung R ckhaltesystem mechanisch Vor Fahrbeginn mu die Funktion des R ckhaltesystems berpr ft werden Zum ffnen linken Halteb gel nach innen dr cken und gleichzeitig nach oben schwenken nach Loslassen des B gels schwenkt dieser selbstt tig nach unten und verriegelt sich E 16 Arbeiten mit dem Flurforderzeug Sicherheitsregeln fiir den Fahrbetrieb Fahrwege und Arbeitsbereiche Es d rfen nur die f r den Verkehr freigegebenen Wege befahren werden Unbefugte Dritte m ssen dem Arbeitsbereich fernbleiben Die Last darf nur an den daf r vorgesehenen Stellen gelagert werden Verhalten beim Fahren Der Fahrer mu die Fahrgeschwindigkeit den rtlichen Ge gebenheiten anpassen Langsam fahren mu er z B in Kurven an und in engen Durchg ngen beim Durchfahren von Pendelt ren an un bersichtlichen Stellen Er mu stets sicheren Bremsabstand zu vor ihm fahrenden Fahrzeugen halten und das Flurf rderzeug stets unter Kontrolle haben Pl tzliches Anhalten au er im Gefahr fall schnelles Wenden berholen an gef hrlichen oder un bersichtlichen Stellen ist verboten Ein Hinauslehnen oder Hinausgreifen aus dem Arbeits und Bedienbereich ist verboten Sichtverh ltnisse beim Fahren Der Fahrer mu in Fahrtrichtung scha
44. ionen des Flurf rderzeuges eingegriffen wird oder diese Funktio nen erg nzt werden ist nur nach schriftlicher Genehmigung des Herstellers zul ssig Ggf ist eine Genehmigung der rtlichen Beh rden einzuholen Die Zustimmung der Beh rde ersetzt jedoch nicht die Genehmigung durch den Her steller Anh nge bzw Schlepplasten An das Fahrzeug d rfen nur Anh nge bzw Schlepplasten angekoppelt werden f r die das Fahrzeug zugelassen ist A1 d col A2 1203 D Fahrzeugbeschreibung Einsatzbeschreibung Der EFG ist ein Elektro Fahrersitzgabelstapler in Dreiradausf hrung Es ist ein freit ragender Gegengewichtsstapler der mit der vor dem Stapler angebrachten Lastga bel ungehindert LKW entladen und die Last auf Rampen oder in Regalen absetzen kann Es k nnen auch Paletten mit geschlossenen Bodenauflagen aufgenommen werden Fahrzeugtypen und maximaleTragf higkeit Typ max Tragf higkeit Lastschwerpunkt EFG 213 1300 kg 500 mm EFG 215 1500 kg 500 mm EFG 216k 1600 kg 500 mm EFG 216 1600 kg 500 mm EFG 218k 1800 kg 500 mm EFG 218 1800 kg 500 mm EFG 220 2000 kg 500 mm Verbindlich f r die Tragf higkeit sind die am Fahrzeug angebrachten Lastdia gramme B1 2 B2 Baugruppen und Funktionsbeschreibung Pos Bezeichnung
45. kenn nina gende E 30 Storungshilfe nana E 30 Temperatur berwachung nn E 31 1203 D 1203 D 44 BR0ONJA 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 6 11 6 12 7 1 7 2 7 3 Instandhaltung des Fahrzeuges Betriebssicherheit und Umweltschutz sesser Sicherheitsvorschriften fur die Instandhaltung Wartung und Inspektion en Wartungs Checkliste EFG 213 215 216k 216 218k 218 220 zi Schmierplan EFG 213 215 216k 216 218k 218 220 Betriebsmittel 8 2 EN a a etek a F 8 Beschreibung der Wartungs und Instandhaltungsarbeiten F 9 Fahrzeug f r Wartungs und Instandhaltungsarbeiten vorbereiten F 9 Hintere Abdeckhaube ffnen n F9 Befestigung der R der pr fen 00us0004sssnenennennnnnnennnnnennnnennnennn F9 Hydraulik lstand pr fen 22222444s00nnsnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnenn F 10 Getriebe lstand pr fen 40s0444224nnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn F 11 O ablASSe Nina a a A navedi ini F 11 Ol einf llen as am ra rear NA AA Meni F 11 Hydraulik lfilter wechseln 02220044222004nenneenennennnnnennnnnnennnnennnnnnn F 11 Bremsfl ssigkeitsstand pr fen n F 12 Wartung des R ckhaltegurtes F 12 Elektrische Sicherungen pr fen F 13 Wiederinbetriebnahme uusr24444ssnnnnsnnnnse
46. le Standard WMMWM 1 6 112124 Rahmen Auf 11 1 Alle tragenden Elemente auf Besch digung pr fen e bau 1 2 Schraubverbindungen pr fen e 1 3 Anh ngekupplung pr fen e 1 4 Fahrerschutzdach auf Besch digung und Befestigung e pr fen 1 5 Sicherheitsgurt auf Funktion und Besch digung ber pr fen 1 6 R ckhaltesystem Option auf Funktion und Besch di gung berpr fen 1 7 Schilder auf Vorhandensein Lesbarkeit und G ltigkeit e uberprufen 1 8 Fahrerschutzdach Lagerung auf Vorspannung berpr e fen ggf erneuern Antrieb 2 1 Getriebe auf Ger usche und Leckagen untersuchen e 2 2 Getriebe lstand pr fen e 2 3 Pedalmechanik kontrollieren ggf einstellen und fetten e 2 4 Getriebe l wechseln jedoch mindest alle 12 Monate e R der 3 1 R der auf Verschlei und Besch digung pr fen e 3 2 Luftdruck pr fen e 3 3 Lagerung und Befestigung pr fen 1 e 3 4 Radlager Fettfiillungen der Vorder und Hinterr der er e neuern und Radlager neu einstellen Lenkung 4 1 Hydraulische Bauteile auf Funktion und Dichtheit e pr fen b Bremsanlage 5 1 Funktion und Einstellung pr fen e 5 2 Bremsmechanik kontrollieren ggf einstellen und fetten e 5 3 Bremsleitungen Anschl sse und Stand der Bremsflus e sigkeit prufen 5 4 Bremsfl ssigkeit wechseln e F4 1003 D 1003 D Wartungsintervalle Standard z
47. ltra ger 53 in die richtige Position schie ben Arretierhebel nach unten schwenken und die Gabelzinke verschieben bis sie in eine Nut einrastet Last aufnehmen Vorsichtig an die aufzunehmende Last heranfahren Feststellbremse 3 anziehen Hubger st senkrecht stellen Gabelzinken auf die richtige H he zur Last anheben E 26 1203 D 1203 D Fahrzeug mit den Gabelzinken so weit wie m glich unter die Ladeeinheit fah ren Die Gabelzinken mussen mindestens zwei Drittel ihrer Lange in die Last hin einragen Feststellbremse 3 anziehen Gabel tr ger anheben bis die Last frei auf den Gabelzinken aufliegt Fahrtrichtungsschalter 39 14 in R ckw rtsfahrt schalten und Feststell bremse l sen Der Fahrtrichtungsschalter kann je nach Fahrzeugvariante am Multi Pilot Bild 1 oder am Solo Pilot Bild 2 angebracht sein Nach hinten auf freie Fahrt achten Vorsichtig und langsam zur cksetzen bis sich die Last au erhalb des Lager bereiches befindet Der Aufenthalt von Personen unter der angehobenen Last ist verboten Nicht durch das Hubger st greifen Hubger st vorsichtig nach hinten nei gen Last so weit absenken wie es f r den Transport unbedingt notwendig ist Bodenfreiheit ca 150 200 mm
48. mgebung zwi schen 5 Fahrprogrammen w hlen von Hochleistung bis energiesparend Eine u Berst bequeme und vor allem schnelle Fehleranalyse und Programmierung ist ber PC m glich Antrieb und Bremse Der 2 Motoren Frontantrieb bietet zu jeder Zeit beste Traktion an den Antriebsr dern Proportional zum Lenkwinkel erh lt jeder Motor genau die Leistung die er braucht Die R der drehen nicht durch und es wird keine Energie ver schwendet Die hydraulisch bet tigte lbad Lamellenbremse ist als Betriebsbremse praktisch wartungsfrei Die Kapselung im Getriebe l t Eins tze selbst in aggressivem Umfeld zu Zus tzlich wird der Stapler generatorisch ber die Fahrmotoren bis zum Stillstand abgebremst Dadurch wird der Energieverbrauch minimiert Und selbst an der Ram pe rollt der Stapler nicht einfach davon Hydraulikanlage Alle Funktionen sind feinf hlig proportional und simultan sofern nicht sicherheitsbeeintr chtigend auszuf hren F r einen h heren Wirkungsgrad ar beiten ein Hydraulikaggregat und ein Lenkhilfemotor separat voneinander Der Mik ro Druckfilter l t sich von oben ohne Auslaufen von Hydraulik l wechseln Hubger st 7 Unser Ziel ist Sichtoptimierung Die kaltgewalzten hochfesten Stahl profile sind au ergew hnlich schmal was sich besonders beim Dreistufen Hubge r st durch extrem gute Sicht auf die Gabeln bemerkbar macht Gleich gute Ergebnis se wurden f r den Gabeltr ger erzielt Die Hubschienen so
49. n triebsr der ber Lamellen abgebremst Ausrollbremse Fu vom Fahrpedal 6 11 13 neh men Das Fahrzeug wird durch die Fahrstromsteuerung generatorisch gebremst Diese Betriebsart vermindert den Ener gieverbrauch E 21 E 22 Umkehrbremse Einzelpedal Fahrrichtungsschalter 39 oder 14 wahrend der Fahrt in die entgegengesetzte Fahrtrichtung umschalten Das Fahrzeug wird durch die Fahrstromsteuerung ge neratorisch gebremst bis die Fahrt in die entgegengesetzte Fahrtrichtung einsetzt Der Fahrtrichtungsschalter kann je nach Fahrzeugvariante am Multi Pilot Bild 1 oder am Stellhebel Bild 2 angebracht sein Feststellbremse 1 Feststellbremse 3 nach hinten ziehen Die Feststellbremse ist eingelegt und der Feststellbremshebel in dieser Stellung arretiert Arretierungsknopf der Feststellbremse 3 dr cken und Hebel nach vorne dr cken um die Feststellbremse zu l sen Mit der Feststellbremse werden die Antriebsr der mechanisch ber die Lamellen ab gebremst Beim Fahren gegen die angezogene Feststellbremse wird ein Alarmsignal ausgel st Die Feststellbremse h lt das Fahrzeug mit der zul ssigen H chstbelastung bei sau berer Bodenbelag auf einem Gef lle von 15 1203 D 1203 D 5 5 b Bedienung der Hubeinrichtung und Anbauger te Steuerhebel Die Bet tigung der Steuerhebel darf nur vom Fahrersitz aus erfolge
50. n Der Fahrer mu in der Handhabung der Hubeinrich tung und Anbaugerate unterwiesen sein Gabeltr ger heben senken Solo Pilot 16 nach hinten ziehen um Gabeltrager zu heben Solo Pilot 16 nach vorne dr cken um Gabeltr ger zu senken Hubger st vor zur ckneigen Bei R ckneigung des Mastes keine K rperteile zwischen Mast und Frontwand brin gen Steuerhebel 17 nach hinten ziehen um Hubger st zur ckzuneigen Steuerhebel 17 nach vorne dr cken um Hubger st vorzuneigen Steuerung von Anbauger ten Tragf higkeit des Anbauger tes beachten Steuerhebel Zusatzhydraulik ZH 1 18 z B Seitenschieber Steuerhebel ZH2 19 zur Steuerung des Anbauger tes nach hinten ziehen oder nach vorn dr cken Mit der Taste 20 kann Steuerhebel ZH2 19 auf die Zusatzhydraulik ZH3 um geschaltet werden Mit der Auslenkung des Steuerhebels wird die Hubgeschwindigkeit des Hydraulikzy linders gesteuert Nach dem Loslassen des Steuerhebels geht dieser selbstt tig in die Neutralstellung zur ck und das Arbeitsger t verharrt in der erreichten Position Steuerhebel immer feinf hlig nicht ruckartig bet tigen Bei Erreichen des Endan schlages des Arbeitsger tes den Steuerhebel sofort loslassen D e Das Heben von Personen mit der Hub einrichtung ist verboten E 23 5 6 E 24 Bedienung der Hubeinrichtung und Anbauger te Multi Pilot Die Bet tigung
51. nantrieb bewegen Mu das Fahrzeug abgeschleppt werden ist wie folgt vorzugehen Abschleppstange seil an die Anh ngekupplung vom Bergungsfahrzeug und am zu bergenden Fahrzeug befestigen Batteriestecker herausziehen siehe Kapitel D Feststellbremse l sen Es mu sich eine Person zum Lenken auf dem Fahrersitz des abzuschleppenden Fahrzeuges befinden Fahrzeug mit Schrittgeschwindigkeit abschleppen Da das Lenkhilfeaggregat nicht eingeschaltet ist kann das Fahrzeug nur unter erh h tem Kraftaufwand gelenkt werden 1003 D 1203 D A A Batterie Wartung Aufladung Wechsel Sicherheitsbestimmungen im Umgang mit S urebatterien Vor allen Arbeiten an den Batterien mu das Fahrzeug gesichert abgestellt werden Siehe Kapitel E Wartungspersonal Das Aufladen Warten und Wechseln von Batterien darf nur von hierf r ausgebildetem Personal durchgef hrt werden Diese Betriebsanleitung und die Vorschriften der Hersteller von Batterie und Batterieladestation sind bei der Durchf hrung zu beachten Brandschutzma nahmen Beim Umgang mit Batterien darf nicht geraucht und kein offenes Feuer verwendet werden Im Bereich des zum Aufladen abgestellten Fahr zeuges d rfen sich im Abstand von mindestens 2 m keine brennbaren Stoffe oder funkenbildende Betriebsmittel befinden Der Raum mu bel ftet sein Brandschutz mittel sind bereitzustellen Wartung der Batterie Die Zellendeckel der Batterie m ssen trocken und saub
52. ne LED 27 Fahrtrichtung r ckw rts Heckgewicht Richtung gr ne LED 3 e 28 B Bremsfl ssigkeitsstand zu niedrig rote LED ki 29 Blinker gr ne LED Tastaturbelegung Pos Funktion Doppelfunktion 30 A stufenweise Erh hung des angew hlten Programmes Wahl der einzelnen Men punkte aufw rts Doppelfunktion 31 V stufenweise Verminderung des angew hlten Programmes Wahl der einzelnen Men punkte abw rts Doppelfunktion 32 04 Freigabe eines Auswahlmen s aus dem Hauptmen Best tigung einer Frage mit NEIN gt x Vierfachfunktion Verlassen eines ausgew hlten Menupunktes 33 Speicherung des ge nderten Programmes Best tigung einer Frage mit JA gt E Anzeigenwechsel zwischen Betriebsstunden Uhrzeit 1203 D 1203 D 3 4 V FAHRPROGRAMM 3 Klartextwarnanzeigen im Display In diesem Menu wird im Display die Warnanzeige des Fahrzeuges angezeigt Von der Anzeige Fahrprogramme kann durch Bet tigen der Taste MM 33 in die Warnanzeige gewechselt werden Anzeigen von Fahrprogrammen Durch Anw hlen der einzelnen Fahrprogramme wird das Fahrverhalten des Fahrzeu ges ver ndert Dies ist bei der Inbetriebnahme zu beachten Parameter d rfen nur bei Fahrzeugstillstand und ohne Hubbewegungen ver ndert werden Fahrzeugprogramme d rfen nur bei Fahrzeugstillstand und ohne Hubbewegungen a
53. nnnnnennnnnnnnnnn ernennen F 14 Stillegung des Fahrzeuges enn F 14 Ma nahmen vor der Stillegung F 14 Ma nahmen w hrend der Stillegung F 14 Wiederinbetriebnahme nach der Stillegung F 15 Sicherheitspr fung nach Zeit und au ergew hnlichen Vorkommnissen DD UVV Pr fung nach BGV D27 F 15 d col 14 1203 D Bestimmungsgem e Verwendung Die Richtlinie f r die bestimmungs und ordnungsgem e Verwendung von Flurf r derzeugen VDMA ist im Lieferumfang dieses Ger tes enthalten Sie ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung und unbedingt zu beachten Nationale Vorschriften gelten uneingeschr nkt Das in vorliegender Betriebsanleitung beschriebene Fahrzeug ist ein Flurf rderzeug das zum Heben und Transportieren von Ladeeinheiten geeignet ist Es mu nach den Angaben in dieser Betriebsanleitung eingesetzt bedient und ge wartet werden Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgem und kann zu Sch den bei Personen Fahrzeug oder Sachwerten f hren Vor allem ist eine ber lastung durch zu schwere oder einseitig aufgenommene Lasten zu vermeiden Ver bindlich f r die maximal aufzunehmende Last ist das am Ger t angebrachte Typen schild und das Lastdiagramm Der Betreiber mu sicherstellen da besch digte und oder schlecht lesbare Lastdiagramme erneuert werden D
54. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Tast t rbelegung su here NA ea ni Klartextwarnanzeigen im Display 000222sssssnnnssennnnnennnnnnnnnnnn Anzeigen von FahrprogrammeN 2242244sssnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn Displayanzeigen u zet netet vera elere kest st nderung von Fahrzeugparametern E 9 Fahrzeug in Betrieb nehmen en E 10 Pr fungen und T tigkeiten vor der t glichen Inbetriebnahme E 10 Fahrersitz einstellen uou 24404444440nnnnnBnnnnnnonennnonnennnonnnnnnnne nen E 10 Lenks ule einstellen u 2240rssnnnnnsnnnnennnnnennnnnnnennnnnnnnnnn nennen E 11 Betriebsbereitschaft herstellen 2 244240n nennen E 11 Uhrzeit einstellen 4 2 2er rn E 11 R ckhaltegurt na E 12 Arbeiten mit dem Flurforderzeug e E 16 Sicherheitsregeln f r den Fahrbetrieb E 16 F hren nr EA ET EO AA RTA E 18 Lenki oameni E 21 Bremsen er Nik V E AEE E 21 Bedienung der Hubeinrichtung und Anbauger te Steuerhebel E 23 Bedienung der Hubeinrichtung und Anbaugerate Multi Pilot E 24 Aufnehmen Transportieren und Absetzen von Ladeeinheiten E 26 Fahrzeug gesichert abstellen E 29 Schleppen von Anh ngen uuuesessensssnenssnnnnennnnnnnnnnennennennnnnennnnannnnn E 29 Anhangelasten ae
55. r Die hier beschriebenen Sicherheitsein richtungen Warnschilder und Warnhinweise sind unbedingt zu beachten E1 2 Beschreibung der Bedien und Anzeigeelemente Pos Bedien bzw Funktion Anzeigeelement 1 Lenkrad Lenken des Fahrzeugs mit 5 Lenkradumdrehun gen von links nach rechts 2 Informations und Ser 8 Anzeige der wichtigen Fahr Hubparameter viceanzeige Warnanzeigen Fehlbedienungshinweise und Serviceanzeigen 3 Feststellbremse Sichert das Fahrzeug im Stand 4 Lenksdulenarretierung 8 Die Lenks ule wird auf den gew nschten Ab stand eingestellt und festgesetzt 5 Schaltschlo Steuerstrom ein und ausschalten Durch Abzie hen des Schl ssels ist das Fahrzeug gegen Ein schalten durch Unbefugte gesichert 6 Fahrpedal Die Fahrgeschwindigkeit wird stufenlos gere gelt 7 Bremspedal 6 Das Fahrzeug wird gebremst 8 Fahrtrichtungsschalter O Die gew nschte Fahrtrichtung wird eingestellt Multi Pilot Steuert die Funktionen des Hubmastes Hupe Warnsignal ausl sen 9 Schalthebel f r Zu O z B Anzeige f r Arbeitsbeleuchtung ein satzausr stung 10 Hauptschalter 6 Stromversorgung ein und ausschalten NOT AUS 11 Doppelpedalsteuerung Durch Bet tigen f hrt das Fahrzeug r ckw rts Fahrpedal R ckw rts Die Fahrgeschwindigkeit wird stufenlos gere gelt 12 Doppelpedalsteuerung Das Fahrz
56. r ckschieben in die richtige Sitzposition bringen Fahrersitzarretierung 34 wieder einrasten lassen Die Fahrersitzarretierung mu in der eingestellten Position sicher eingerastet sein Die Einstellung des Fahrersitzes darf nicht w hrend der Fahrt ver ndert werden Die Fahrersitzeinstellung bezieht sich auf die serienm ige Standardausf hrung F r hiervon abweichende Ausf hrungen ist die Einstellbeschreibung des Herstellers zu verwenden Bei der Einstellung beachten da alle Bedienelemente gut zu erreichen sind 1203 D 1203 D 4 3 4 4 4 5 Lenks ule einstellen Lenks ulenarretierung 4 l sen und Lenks ule in gew nschte Stellung vor oder zur ckschieben Lenks ulenarretierung wieder festzie hen Betriebsbereitschaft herstellen Hauptschalter 10 entriegeln Dazu Wippe eindr cken 1 und nach oben ziehen f bis der Hauptschalter sp r bar einrastet Schl ssel in SchaltschloR 5 stecken und bis zum Anschlag nach rechts in Stellung I drehen Hupentaster 38 auf Funktion pr fen Elektrische und hydraulische Bremse sowie Feststellbremse auf Funktion pr fen Das Fahrzeug ist jetzt betriebsbereit Der Batterieentlade und St rungsanzei ger 3 zeigt die vorhandene Batterieka pazit t an Uhrzeit einstellen Taste X 32 dr cken Das Auswahlmen wird angezeigt Taste 30 oder 31 dr cken bis UHRZEIT STELLEN angezeigt wird
57. r Nutzung durch Unbefugte Der Fahrer ist w hrend der Nutzungszeit f r das Flurf rderzeug verantwortlich Er mu Unbefugten verbieten das Flurf rderzeug zu fahren oder zu bet tigen Es d rfen keine Personen mitgenommen oder gehoben werden Besch digungen und M ngel Besch digungen und sonstige M ngel am Flurf r derzeug oder Anbauger t sind sofort dem Aufsichtspersonal zu melden Betriebsun sichere Flurf rderzeuge z B abgefahrene R der oder defekte Bremsen d rfen bis zu ihrer ordnungsgem en Instandsetzung nicht eingesetzt werden Reparaturen Ohne besondere Ausbildung und Genehmigung darf der Fahrer keine Reparaturen oder Ver nderungen am Flurf rderzeug durchf hren Auf keinen Fall darf er Sicherheitseinrichtungen oder Schalter unwirksam machen oder verstellen Gefahrenbereich Der Gefahrenbereich ist der Bereich in dem Personen durch Fahr oder Hubbewegungen des Flurf rderzeuges seiner Lastaufnahmemittel z B Gabelzinken oder Anbauger te oder des Ladegutes gef hrdet sind Hierzu geh rt auch der Bereich der durch herabfallendes Ladegut oder eine absinkende herabfal lende Arbeitseinrichtung erreicht werden kann Unbefugte m ssen aus dem Gefahrenbereich gewiesen werden Bei Gefahr f r Per sonen mu rechtzeitig ein Warnzeichen gegeben werden Verlassen Unbefugte trotz Aufforderung den Gefahrenbereich nicht ist das Flurf rderzeug unverz glich zum Stillstand zu bringen Sicherheitseinrichtung und Warnschilde
58. stellt L Beim Loslassen des Fahrpedals wird 4 durch die Fahrstromsteuerung ein Bremsvorgang eingeleitet Der Wert LILB MSJE liegt zwischen 0 Ausrollen und einem L Maximalwert der gleich dem Minimal wert fur die Umkehrbremsung ist 4 v Die Einstellung der Umkehrbremse be RIBIR s einflu t die Abbremsung bei Fahrtrich L tungswechsel Die tats chliche Abbrem sung bei Fahrtrichtungswechsel ist zus tzlich von der Fahrpedalstellung ab Unterst tzung der mechanischen Brem L se Der Bremsdruck wird je nach Einstel lung geregelt 4 Einstellung der maximalen Geschwin HIW JICIKWI digkeit R ckw rts L Einstellung der maximalen Geschwin z digkeit R ckw rts wenn der Langsam SJAM UKW fahrtschalter bet tigt wird L Einstellung der maximalen Geschwin HW RW digkeit Vorw rts L Einstellung der maximalen Geschwin digkeit Vorw rts wenn der Langsam AM RW fahrtschalter bet tigt wird L A Gibt akustischen Alarm bei Fehlbedie R IE JAJUIS nung L Voreingestellte Werte k nnen aufgeru fen und eingestellt werden INS LLUNG L 1203 D 1203 D Anderung von Fahrzeugparametern Durch Anderung der Fahrzeugparameter wird das Fahrverhalten des Fahrzeuges verandert Dies ist bei Inbetriebnahme zu beachten Parameter d rfen nur bei Fahrzeugstillstand und ohne Hubbewegungen ver ndert werden Fahrzeug in Betrieb nehmen Schl ssel grau ins Schaltschlo stecken und bis z
59. tterien bzw 40 f r wartungsfreie Batterien ist eine Batterieaufladung erforderlich Batterieentladew chter Beim Unterschreiten der Restkapazit t wird die Funktion Heben abgeschaltet Es erscheint eine entsprechende Anzeige an der Informations und Service Anzeige Die Funktion Heben wird erst wieder freigegeben wenn die angeschlossene Batterie mindestens zu 40 geladen ist Betriebsstundenz hler Die Betriebsstunden 10 werden neben dem Ladezustand der Batterie angezeigt Der Betriebsstundenz hler zeigt unter e die Gesamtzeit der Fahr und Hubbewegungen an und unter h die Gesamtzeit Schl sselschalter ein D7 O col D8 1203 D Bedienung Sicherheitsbestimmungen fiir den Betrieb des Flurforderzeuges Fahrerlaubnis Das Flurforderzeug darf nur von geeigneten Personen benutzt wer den die in der F hrung ausgebildet sind dem Betreiber oder dessen Beauftragten ihre Fahigkeiten im Fahren und Handhaben von Lasten nachgewiesen haben und von ihm ausdr cklich mit der F hrung beauftragt sind Rechte Pflichten und Verhaltensregeln f r den Fahrer Der Fahrer mu ber sei ne Rechte und Pflichten unterrichtet in der Bedienung des Flurf rderzeuges unter wiesen und mit dem Inhalt dieser Betriebsanleitung vertraut sein Ihm m ssen die er forderlichen Rechte einger umt werden Bei Flurf rderzeugen die im Mitg ngerbetrieb verwendet werden sind bei der Bedienung Sicherheitsschuhe zu tragen Verbot de
60. uen und im mer einen ausreichenden berblick ber die von ihm befahrene Strecke haben Wer den Ladeeinheiten transportiert die die Sicht beeintr chtigen so mu das Flurf rder zeug mit hinten befindlicher Last fahren Ist dies nicht m glich mu eine zweite Person als Warnposten vor dem Flurf rderzeug hergehen Befahren von Steigungen oder Gef llen Das Befahren von Steigungen bzw Ge f llen ist nur gestattet wenn diese als Verkehrsweg ausgewiesen sowie sauber und griffig sind und gem der technischen Fahrzeugspezifikationen sicher befahren werden k nnen Dabei ist die Ladeeinheit stets bergseitig zu f hren Wenden schr ges Befahren und Abstellen des Flurf rderzeuges an Steigungen bzw Gef llen ist verboten Gef lle d rfen nur mit verminderter Geschwindigkeit und bei permanenter Bremsbereitschaft befahren werden Befahren von Aufz gen oder Ladebr cken Aufz ge oder Ladebr cken d rfen nur befahren werden wenn diese ber ausreichende Tragf higkeit verf gen nach ihrer Bauart f r das Befahren geeignet und vom Betreiber f r das Befahren freigegeben sind Dies ist vor dem Befahren zu pr fen Das Flurf rderzeug mu mit der Ladeein heit voran in den Aufzug gefahren werden und eine Position einnehmen die ein Be r hren der Schachtw nde ausschlie t Personen die im Aufzug mitfahren d rfen diesen erst betreten wenn das Flurf rderzeug sicher steht und m ssen den Aufzug vor dem Flurf rderzeug verlassen Besc
61. um Anschlag nach rechts dre hen Auf dem Display erscheint f r ca 3 Sekunden das Anwendermen mit Fahrzeugna men danach werden der aktuelle Lenkwinkel die Batterieladung und die Betriebs stunden angezeigt Taste 32 Auswahlmen dr cken Auf dem Display wird Beschleunigung mit dem entsprechenden Parameter ange zeigt F r ein Ansehen bzw ndern der Fahrzeugparameter ist entsprechend dem nach folgenden Diagramm vorzugehen Der Wechsel zwischen den 10 Einstellparametern erfolgt mit den Tasten 30 und 31 BATT xxx xxh 3 BATT xxx _xx xx Beschleunigung Beschleunigung L 52 Ausrollbremse Ausrollbremse Umkehrbremse Umkehrbremse Pedalbremse Pedalbremse Geschwindigkeit Ruckwarts Geschwindigkeit R ckw rts Langsamfahrt R ckw rts Langsamfahrt R ckw rts Geschwindigkeit Vorw rts Geschwindigkeit Vorw rts Langsamfahrt Vorw rts Langsamfahrt Vorw rts Summer ein aus Summer ein aus Grundeinstellung Grundeinstellung 1 L Betriebsparameter ausgelesen Lesemodus 2 S Betriebsparameter ndern Schreibmodus 3 Anzeige Betriebsstunden 4 Anzeige Uhrzeit 5 Ausw hlen der Parameter 6 ndern der Parameter E9 gt 4 1 V UNO E 10 Fahrzeug in Betrieb nehmen Bevor das Fahrzeug in Betrieb genommen bedient oder eine Ladeeinheit gehoben werden darf mu sich der
62. ung und Umsetzung von Ladungssicherungsma nahmen muss in jedem Einzelfall festgelegt werden Zum Verzurren des Ger ts mit montiertem Hubmast sind die Anschlagpunkte an der oberen Traverse des Mastes sowie den Anh ngerbolzen zu verwenden Verzurren und Verkeilen mit eingebautem Hubger st Sollte das Ger t ohne Hubger st transportiert werden wird vorne ber dem Schutz dach verzurrt Verzurren und Verkeilen ohne Hubger st 1003 D 1003 D w Ungefahre Schwerpunktlage Erstinbetriebnahme Die Erstinbetriebnahme und die Einweisung des Fahrers darf nur von Personal durchgef hrt werden das entsprechend geschult wurde Werden mehrere Fahrzeu ge angeliefert so mu darauf geachtet werden da nur Lastaufnahmemittel Hubge r ste und Grundfahrzeug mit jeweils gleicher Seriennummer zusammengebaut wer den Fahrzeug nur mit Batteriestrom fahren Gleichgerichteter Wechselstrom be sch digt die Elektronikbauteile Kabel verbindungen zur Batterie Schleppka bel m ssen k rzer als 6 m sein Um das Fahrzeug nach der Anlieferung oder nach einem Transport betriebsbe reit zu machen sind folgende T tigkei ten durchzuf hren Ausr stung auf Vollst ndigkeit pr fen Batterieanschl sse pr fen Anzugsdrehmoment der Radmuttern pr fen siehe Kapitel F Fahrzeug wie vorgeschrieben in Betrieb nehmen siehe Kapitel E c3 V CA Fahrzeug ohne Eige
63. urchtreten Motordrehzahl und Fahrgeschwindig keit nehmen mit dem Bet tigungsweg zu Fahrzeug beschleunigen Doppelpedal Fahrpedal 11 oder 13 je nach gew hlter Fahrtrichtung langsam bet tigen bis sich das Fahrzeug in Bewegung setzt Entsprechendes Fahrpedal 11 13 weiter durchtreten Motordrehzahl und Fahrge schwindigkeit nehmen mit dem Bet tigungsweg zu E 20 1203 D 1203 D 5 3 5 4 Fahrzeug abbremsen Das Bremsverhalten des Fahrzeuges h ngt wesentlich von der Bodenbeschaffenheit ab Der Fahrer hat das in seinem Fahrverhalten zu ber cksichtigen Fahrzeug vor sichtig abbremsen so da die Ladung nicht verrutscht Bei Fahrten mit angeh ngter Last ist ein verl ngerter Bremsweg zu beachten Fu vom Fahrpedal 6 11 13 nehmen und ggf Bremspedal 7 12 leicht nieder treten Lenken Die aufzuwendende Lenkkraft ist durch die hydrostatische Lenkung sehr gering des halb Lenkrad feinf hlig drehen Rechtskurve fahren Lenkrad entsprechend dem gew nschten Lenkradius im Uhrzeigersinn drehen Linkskurve fahren Lenkrad entsprechend dem gew nschten Lenkradius gegen den Uhrzeigersinn drehen Bremsen Es gibt vier M glichkeiten das Fahrzeug zu bremsen Betriebsbremse Ausrollbremse Umkehrbremse Feststellbremse Betriebsbremse Bremspedal 7 12 niedertreten bis spurbarer Bremsdruck vorhanden ist Mit der Betriebsbremse werden die A
64. usgew hlt werden Fahrzeug in Betrieb nehmen siehe Abschnitt 4 Schl ssel ins Schaltschlo stecken und bis zum Anschlag nach rechts drehen Auf dem Display erscheint f r ca 3 Sekunden das Anwendermen mit Fahrzeugna men danach werden die Batterieladung und die Betriebsstunden angezeigt Taste 32 Auswahlmen dr cken Auf dem Display wird das angew hlte Fahrzeugprogramm angezeigt Zum ndern des Fahrprogrammes ist entsprechend dem nachfolgenden Dia gramm vorzugehen Mit den 5 Programmen kann das Fahrzeug von langsam bis maximal beschleunigt bzw abgebremst werden BATT xxx xxh BATT xxx XxXx xx C FAHRPROGRAMM FAHRPROGRAMM 1 ndern XX L S2 4 UHRZEIT STELLEN 5 XX XX so So FAHRPROGRAMM 4 sa V FAHRPROGRAMM 5 s 1 L z Fahrprogramm ausgelesen Lesemodus 2 S Fahrprogramm ndern Schreibmodus 3 Anzeige Betriebsstunden 4 Anzeige Uhrzeit 5 Ausw hlen der Parameter 6 ndern des Fahrprogrammes E7 Displayanzeigen Auf dem Display erscheinen Betriebsdaten und Fehlermeldungen Uber das Anwen dermen k nnen folgende Fahrparameter eingestellt werden nur mit grauem E 8 Schl ssel Hier wird die Zeit zwischen maximaler Bet tigung des Fahrschalters und 100 LEJU GJUNJG Ausregelung der Elektronik einge
65. verlad ng szssssssez emez seen ai ei ep a ove Sicherung des Fahrzeuges beim Transport Erstinbetriebnahme ennna Fahrzeug ohne Eigenantrieb bewegen AOUN OU Batterie Wartung Aufladung Wechsel Sicherheitsbestimmungen im Umgang mit S urebatterien B tterietypenna aeue een fen nette Batterie freilegen uuusuussssennennsnneenennnennnnnnennnnnnennnnnennennnnnennnnnnnnennnnn Batterie ladem u nn nennen nennen Batterie aus und einbauen 2444ssusneseennnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnn Batteriehaube schlie en uuueuneenesnnensnnnennnnnnennnnnennennennnnnnnnnnnnannnnn Batterieentladeanzeiger Batterieentladew chter Betriebsstundenz hler 20ssssssssssssnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn NOOA ON O BR0N J U N 0O04dG RNA 2 1 2 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 6 1 Bedienung Sicherheitsbestimmungen f r den Betrieb des Flurf rderzeuges Beschreibung der Bedien und Anzeigeelemente Schalter am Armarturenbrett Schalter am der Bedienkonsole Informations und Service Anzeige Displayanzeige Information 444ssssnssnnnsnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnn LED Warnanzeigen uuuuusssssnsssnnnnssnnn
66. weltschutzbestimmungen entsorgt wer den l ablassen l im betriebswarmen Zustand ablassen lauffangwanne unterstellen labla schraube 6 ausdrehen und Getriebe l ablassen l einf llen labla schraube eindrehen Neues Getriebe l bei ausgeschraubter leinf llschraube 5 auff llen Hydraulik lfilter wechseln Der Hydraulik lfilter befindet sich links neben dem Neigzylinder und ist nach Abnah me des Bodenblechs zug nglich Die Hydraulik ffilter Verschlu kappe 7 abschrauben Filtereinsatz wechseln falls der O Ring besch digt ist mu auch dieser ausgetauscht werden O Ring beim Einbau leicht ein len Verschlu kappe wieder einschrau ben F 11 6 10 v 6 11 gt gt F 12 Bremsfliissigkeitsstand prufen Bremsfl ssigkeit ist giftig und daher nur in verschlossenen Originalbeh ltern auf zubewahren Fahrzeug gesichert abstellen siehe Kapitel E Fu matten entfernen Befestigungsschraube abschrauben und Bodenblech 8 abnehmen Bremsfl ssigkeitsstand am Brems fl ssigkeits Ausgleichsbeh lter 9 sichtpr fen ggf Bremsflussigkeit nachf llen Der Bremsfl ssigkeitsstand mu zwi schen den Markierungen Min und Max sichtbar sein Ausgetauschte Betriebsmittel m ssen sachgerecht nach den geltenden Um weltschutzbestimmungen entsorgt wer den Wartung des
67. wie der Gabeltr ger laufen auf dauergeschmierten und damit wartungsfreien Schr grollen B3 3 B4 Technische Daten Standardausf hrung an EFG EFG EFG EFG EFG g 213 215 216 k 218 k 220 h4 H he Hubgerust eingefahren 2000 2150 2000 2000 2000 mm h Freihub 150 150 150 150 150 mm hz Hub 3000 3300 3000 3000 3000 mm h H he Hubger st ausgefahren 3550 3850 3550 3585 3585 mm hg H he ber Schutzdach 1960 1960 1960 1960 1960 mm h Sitzh he 890 890 890 890 890 mm h40 Kupplungsh he 560 560 560 560 560 mm L Lange einschlie lich Gabel 2786 2786 28992 28992 3007 mm L eh einschlie lich Gabelr k 4786 1786 18992 18992 2007 mm b1 Gesamtbreite 1060 1060 1060 1120 1120 mm e Gabelbreite 100 100 100 100 100 mm m Bodenfreiheit mit Last unter 90 90 90 90 90 mm Hubgerust m Bodenfreiheit Mitte Radabstand 100 100 100 100 100 mm EFG EFG 216k 218k Ast a Be 3243 3243 3345 3345 3455 mm o G t EA angs EFG 216 EFG 218 3455 3455 EFG EFG 216k 218k Ast ln 4200 auer 3115 3115 3225 3225 3330 mm x qu EFG 216 EFG 218 3330 3330 EFG EFG 216k 218k W Wenderadius 1440 1440 1545 1545 1655 mm EFG 216 EFG 218 1655 1655 Lastabstand 1 347 347 352 352 352 mm Radstand 1249 1249 13572 13572 1465 mm 1 42
68. zelpedal Vor dem Anfahren in die andere Fahrtrichtung sicherstellen da der r ckw rtige Fahrbereich frei ist Fu vom Fahrpedal 6 nehmen Fahrzeug bis zum Stillstand mit dem Bremspedal 7 abbremsen Fahrtrichtungsschalter 36 oder 14 ber die Neutralstellung in die gew nschte Fahrtrichtung schalten Fahrpedal langsam bet tigen bis gew nschte Fahrgeschwindigkeit erreicht ist Fahrtrichtung wechseln Doppelpedal Vor dem Anfahren in die andere Fahrtrichtung sicherstellen da der r ckw rtige Fahrbereich frei ist Fu vom bet tigten Fahrpedal 13 nehmen Fahrzeug bis zum Stillstand mit dem Bremspedal 12 abbremsen Fahrpedal 11 langsam bet tigen bis gew nschte Fahrgeschwindigkeit erreicht ist E 19 Ruckwirtsfahrt Einzelpedal Sicherstellen da der r ckw rtige Fahrbereich frei ist Fahrtrichtungsschalter 39 am Multi Pilot oder am Solo Pilot 14 nach hin ten R schalten K Fahrpedal 6 langsam bet tigen bis gew nschte Fahrgeschwindigkeit er reicht ist R ckw rtsfahrt Doppelpedal Sicherstellen da der r ckw rtige Fahr bereich frei ist Linkes Fahrpedal 11 langsam bet ti gen bis gew nschte Fahrgeschwin digkeit erreicht ist Multi Pilot zum Fahren nicht bewegen Fahrzeug beschleunigen Einzelpe dal Fahrpedal 6 langsam bet tigen bis sich das Fahrzeug in Bewegung setzt Fahrpedal 6 weiter d

EFG 213-220/216k/218k

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents