C7219 manual WB.cdr
Contents
1. ntre intr rile VGA i AV MENU ENTER Ap s all pentru a configura monitorul LCD ap sa ENTER pentru a confirma set rile LEFT Mi ca parametrii ecranului sau sc dell valoarea RIGHT Mi ca parametrii ecranului sau crestell valoarea AUTO ESC Ap sa pentru a ie i din meniul monitorului LCD PREZENTAREA PANOULUI FRONTAL CU TASTE 3 a Tastele numerice comut ntre canale n mod ecran complet pentru canale mai sus de 10 ap sa 10 urmat de al doilea num r al canalului dorit Comuta i ntre diferite multi ecrane Boni nregistrarea Redare Pauz Stop redare Derulare rapid nainte Derulare napoi Arat meniu Ascunde meniu le ire meniu le ire submeniu S gefle i Enter Navigheaz prin meniu Ap sa Enter pentru confirmare a mon PREZENTAREA PANOULUI FRONTAL CU INDI CATORI 4 a Power Lumineaz c nd sistemul este activat b HDD Lic re te c nd se scriu date pe hard disc c Link Lumineaz c nd cablul de re a este conectat d Act Internet Trafic de Date Activ e IR Receptor al semnalului telecomenzii PREZENTAREA CONEXI UNI LOR DIN PARTEA DIN SPATE 5 Conexiune Video 1 Conexiune Video 2 Conexiune Audio Conexiune VGA Conexiune LAN Conector alarm I O Comutator principal PREZENTAREA CONEXI UNI LOR DIN PARTEA LATERAL 6 a Conexiune surs de alimentare b Port mouse cu intrare USB INSTALAREA Conecta j cablul Ethernet RJ 452. LAN bemenet Riaszt ki s bemeneti csatlakoz F gkapcsol AZ OLDALON TAL LHAT CSATLAKOZ K 6 a T pbemenet b USB eg r port ZEMBEHELYEZ S Csatlakoztassa az RJ 45 ethernet k belt a LAN bemenetre 5e s az n router k sz l k re Csatlakoztassa az USB egeret 1e az USB bemenetre 6b Csatlakoztassa a t pegys get 1b a t pbemenetre 6a Kapcsolja be a fgkapcsol t Gol TOV BBI INFORM CI RT OLVASSA EL A CD N TAL LHAT FELHASZN L I K ZI K NYVET Manuel de l utilisateur C7219 Le C7219 est un enregistreur vid o num rique triplex 16 canaux Gr ce un disque dur int gr d 1 TB l appareil peut enregistrer les fichiers vid o L appareil a galement une fonction r seau Avec ce DVR vous pouvez utiliser toutes les fonctions simultan ment en toute s curit Vous pouvez visualiser des images en temps r el ou des images enregistr es sur votre cam ra avec votre lecteur DVR ou n importe o au monde avec un navigateur internet ou un t l phone portable Lisez attentivement ce bref manuel et le manuel d utilisateur complet sur CD avant d utiliser le syst me Contenu 1 a Moniteur DVR avec disque dur int gr b Alimentation lectrique du DVR c Logiciel CD d T l commande e Souris USB f C bles g Support de moniteur APER U DES TOUCHES DU PANNEAU SUP RIEUR 2 a POWER AV VGA Met en marche arr t le moniteur LCD appuyez sur cette touche et maintenez la enfonc e p
3. Va router Spojite USB mi a 1e na USB priklju ak 6b Spojite DVR izvor napajanja 1b na ulaz za napajanje 6a Uklju ite glavni prekida 5g ZA VI E DETALJ A POGLEDAJ TE KORI SNI KI PRIRU NIK NA CD u
4. alimentaci n del DVR CD de software Mando a distancia Rat n USB Cables Soporte del monitor RESUMEN DE LAS TECLAS DEL PANEL SUPERIOR 2 POWER AV VGA Enciende apaga el monitor LCD mantenga pulsado durante tres segundos para apagar Pulse una vez para cambiar de entrada VGA a AV MENU ENTER Pulse para configurar el monitor LCD pulse ENTER para confirmar los ajustes LEFT Mueve el indicador de los par metros que se muestra en la pantalla o disminuye el valor RIGHT Mueve el indicador de los par metros que se muestra en la pantalla o aumenta el valor AUTO ESC Pulse para salir del men del monitor LCD RESUMEN DE LAS TECLAS DEL PANEL FRONTAL 3 a Teclas num ricas para cambiar entre canales en modo pantalla completa Para canales m s altos que 10 pulse 10 y el segundo n mero del canal deseado Cambiar entre varias pantallas m ltiples Empezar a grabar Reproducir Pausa Detener la reproducci n Avance r pido Retroceso Mostrar men Esconder men Salir del men Salir del submen Flechas e Intro Navegar por los men s Pulse Intro para confirmar ear Mate RESUMEN DE LOS I NDI CADORES DEL PANEL FRONTAL 4 a Power Se ilumina al activar el sistema b HDD Parpadea al escribir datos en el disco duro c Link Se ilumina al conectar el cable de red d Act Tr fico de datos de Internet activo e IR Receptor de la se al de control remoto RESUMEN DE LAS CONEXI ONE
5. c Przy cze Audio d Przy cze VGA e Przy cze LAN f Z cze alarmu wej cia wyj cia g Prze cznik g wny PRZEGL D PRZY CZY Z BOKU 6 a Przy cze zasilania b Gniazdo myszki USB INSTALACJA Pod cz kabel RJ 45 Ethernet do przy cza LAN 5e oraz do routera Pod cz myszk USB 1e do portu USB 6b Pod cz zasilanie DVR 1b do wej cia zasilania 6a W cz g wny prze cznik Gol WI CEJ SZCZEG W ZNAJ DZI ESZ W PODR CZNI KU UDYTKOWNI KA ZAPI SANYM NA CD N vod k pou it C7219 P stroj C7219 je 16tikan lov digit ln videorekord r D ky integrovan mu pevn mu disku o obsahu 1TB je p stroj schopn nahr vat video soubory P stroj m tak s ov funkce S t mto DVR m ete v echny funkce simult nn pou vat bezpe n m zp sobem M ete sledovat iv nebo nahran obr zky z va kamery s pomoc DVR p ehr va e nebo kdekoliv na sv t pomoc webov ho prohl e e nebo mobiln ho telefonu P ed pou it m tohoto p stroje si pozorn p e t te tento kr tk n vod k obsluze nebo kompletn manu l na CD Obsah 1 DVR monitor s integrovan m pevn m diskem DVR nap jen CD software D lkov ovl d n USB my Kabely Stojan monitoru P EHLED TLA TEK HORN HO PANELU 2 a POWER AV VGA Stiskn te tla tko zap vyp LCD monitoru pro vypnut stiskn te a podr te po 3 sekundy Stiskn te jednou pro p epnut me
6. la conexiunea LAN 5e i la router ul dumneavoastr Conecta j mouse ul USB 1e la port ul USB 6b Conecta j sura de alimentare DVR 1b la intrarea sursei de alimentare 6a Porn comutatorul principal 5g PENTRU MAI MULTE DETALII CONSULTA I MANUALUL UTI LI ZATORULUI DE PE CD ao OO ed n C7219 16 channel triplex digital video recorder USER S MANUAL TR HIZLI KLAVUZ BEDIENUNGSANLEITUNG PODRECZNIK UZYTKOWNIKA U IVATELSK MANU L HANDLEIDING HASZNBLATI b bTMUTATY MANUEL DE L UTILISATEUR MANUAL DEL USUARIO UPUTSTVA ZA UPORABU WWW EDENPROFI EU MANUALUL UTILIZATORULUI Roos Electronics BV postbus 117 5126ZJ Gilze Holland Roos Electronics GmbH Arnsberg Germany Eden Vallauris France CH Byron Corporation Bromsgrove UK C7219 Manual de usuario La C7219 es una grabadora de v deo digital triplex de 16 canales Gracias a su disco duro integrado de 1TB el dispositivo es capaz de grabar archivos de audio El dispositivo tambi n cuenta con funcionalidad de red Con este DVR podr utilizar todas las funciones simult neamente de forma segura Podr ver im genes en vivo o grabadas de su c mara mediante el reproductor del DVR o en cualquier parte a trav s de un navegador web o tel fono m vil Lea atentamente este breve manual y el manual de usuario completo disponible en el CD antes de utilizar el sistema Contenido 1 Monitor DVR con disco duro integrado Fuente de
7. 7219 is a 16 channel triplex digital video recorder Thanks to an integrated hard disc of 1TB the device is able to record video files The device also has network functionality With this DVR you can use all functions simultaneously in a safe way You can view live or recorded images of your camera with the DVR player or anywhere in the world with a web browser or mobile phone Read this short manual and the complete users manual on the CD carefully before you use the system Content 1 DVR monitor with integrated hard disc DVR power supply CD software Remote control USB mouse Cables Monitor support OVERVI EW KEYS TOP PANEL 2 a POWER AV VGA Switch on off the LCD monitor press and hold for 3 seconds to switch off Press once to switch between VGA and AV input MENU ENTER Press to configure the LCD monitor press ENTER to confirm the settings LEFT Move the prompt of the parameters on the screen or decrease the value RIGHT Move the prompt of the parameters on the screen or increase the value e AUTO ESC Press to exit the menu of the LCD monitor OVERVI EW KEYS FRONT PANEL 3 a Number keys switch between channels in full screen mode for channels higher than 10 press 10 followed by the 2 number of the desired channel Switch between different multi displays Start recording Play Pause Stop playing Fast forward Rewind Show menu Hide menu Exit menu Exit submenu Arrows and Ent
8. EZEQON ZTO NIZO MEPOZ 5 a Video vno ox 1 b Video vno ox 2 c Audio vno ox d VGA vno ox e LAN vno ox f Ynoox ovvayeppo 1 0 g KEVTPIK G LAK NTNG NPOENI ZKONHZH ZYNAEZEQON ZTO NMAA ei a Z ou eon Tpo obonkO0 b O pa novtukio USB S S Zuub ors TO KQAW LWO Ethernet RJ 45 om vno ox LAN Gei ko oTov popo oynT oag Zuvv ote TO nout USB 1e om Gong USB 6b Zuv oTte TO Too o oTk DVR 1b om c oo o Tov tpo oomko 6a Mat oTte Tov kevtpik tak nt Gol ZYMBOYAEYOEITE TO ETXEI PI AIO XPHZTH MOY NEPI AAMBANETAI ZTO CD TIA NEPI ZZOTEPE Z MAHPOQOPIEZ C7219 Podr cznik u ytkownika C7219 jest to 16 kana owa tr jwarstwowa cyfrowa nagrywarka wideo Dzi ki zintegrowanemu twardemu dyskowi 1TB urz dzenie to mole nagrywa pliki wideo Urz dzenie to r wnie funkcjonuje w sieci W tym DVR mo na u Qywa wszystkich funkcji r wnocze nie w bezpieczny spos b Mona ogl da obrazy na ywo lub nagrane na swojej kamerze u ywaj c odtwarzacza DVR lub gdziekolwiek na wiecie za pomoc przegl darki internetowej lub telefonu kom rkowego Przed pierwszym u yciem systemu prosz przeczyta t kr tk instrukcj oraz kompletny podrecznik u ytkownika na CD ZAWARTO 1 a Monitor DVR ze zintegrowanym twardym dyskiem b Zasilacz DVR c Oprogramowanie CD d Pilot e Myszka USB f Kable g Podstawa monitora PRZEGL D PRZYCI SK W PANELU G
9. MAHKTPON ANQ MEPOYZ 2 a POWER AV VGA Evepyono non anevepyono non TNG o8 vng LCD TL OTE KAL KPAT OTE NATNL VO yta 3 EVTEP AENTA vun anevepyonoinon M oTte pia p op yia a ay HEED cto ov VGA KOL AV MENU ENTER Tore yia Dougpog won tN o8 vng LCD noe ENTER yua enBeBaiwon Twv pv piocwv LEFT Metak vnon uetTa twv napau tpwv TNG Oo OounC pewon TNG T G RIGHT Metak vnon ueta twv napap tpowv TNG o OunC a nan TNG TIM G AUTO ESC M ote yia amp o80 an to pevo mc oun LCD NMPOENI ZKOMNHZH MAHKTPON DPOZ OW HZ 3 a Me ta apOunTK NA KTPA QAA ETE kav Om Actou pyia T A MpoLG o8 vnG yia kav vw TOV 10 m oe TO 10 kat om OUV XEL TO 2 y No 0 TOV KAVA LO TOL B AETE AAAQay UEmO O TWV aP ODE kt MOAAATAWV EU OVIOEAM Evap n EyYyYpPap G Avanapaywy Naon Aakon avanapaywy Fpo yopn k vnon pnpoot Fo yopn K vnon niow Euo oun pevo An kpvy n pevo E amp o o an uevo E amp o o omg vnoueEvo i B An kat Eoaywy NAo ynon ota pevo M ote Eroaywy yia enBeBaiwon NPOENI ZKOIDIHZH ENAEI ZEON MPOZO YHZ A a Power Auge tav to o otnpa civar evepyonoinp vo b HDD Ava oo ver kat tnv ceyypag eou vwv Om oK Np Dioko c Link Av er tav ouub emOL KAAW LW Dk Tou d Act Evepyono non Metakivnong Acou vwv ann to AS kwWO e IR A kmc o pato T ecxeEpoTNpiov NPOENI ZKOIDIHZH ZYNA
10. RNEGO 2 a POWER AV VGA W acz wy cz monitor LCD aby wy czy naci nij przycisk i przytrzymaj przez 3 sekundy Naci nij raz aby prze czy pomi dzy wej ciem VGA a AV MENU ENTER Naci nij przycisk aby skonfigurowa monitor LCD naci nij ENTER aby potwierdzi ustawienia LEFT Przesu znaki parametr w na ekranie lub zmniejsz warto ci RIGHT Przesu znaki parametr w na ekranie lub zwi ksz warto ci AUTO ESC Naci nij aby wyj z menu monitora LCD PRZEGL D PRZYCI SK W PANELU PRZEDNI EGO 3 a Przyciski numeryczne prze czanie pomi dzy kana ami w trybie pe noekranowym dla kana w wi kszych nl 10 naci nij 10 oraz drug cyfr wybranego kana u Prze czanie mi dzy r nymi ekranami Rozpoczyna nagrywanie Odtwarzanie pauza Zatrzymuje odtwarzanie Szybkie przewijanie w prz d Szybkie przewijanie do ty u Pokal menu Ukryj menu Wyj cie z menu Wyj cie z podmenu Strza ki Wej cie Nawigacja pomi dzy r nymi menu Aby potwierdzi naci nij Enter CC ZO rA D ano PRZEGL D WSKA NI K W PANELU PRZEDNI EGO 4 a Power Zapala si kiedy system jest w czony b HDD Miga kiedy zapisywane s dane na twardym dysku c Link Zapala si kiedy jest pod czony kabel sieciowy d Act Aktywne przesy anie danych internetowych e IR Odbiornik sygna u z pilota PRZEGL D PRZY CZY Z TY U 5 a Przy cze Video 1 b Przy cze Video 2
11. S EN LA PARTE TRASERA 5 Conexi n Video 1 Conexi n Video 2 Conexi n Audio Conexi n VGA Conexi n LAN Conector I O de la alarma Interruptor principal RESUMEN DE LAS CONEXI ONES EN EL LATERAL 6 a Conexi n de la fuente de alimentaci n b Puerto del rat n USB INSTALACI N Conecte el cable de Ethernet RJ 45 a la conexi n LAN 5e y al router Conecte el rat n USB 1e al puerto USB 6b Conecte la fuente de alimentaci n del DVR 1b a la entrada de la fuente de alimentaci n 6a Encienda el interruptor principal 5g CONSULTE EL MANUAL DE USUARIO DISPONIBLE EN EL CD PARA M S DETALLES C7219 Korisni ki priru nik C7219 je triplex digitalni video recorder sa 16 kanala Zahvaljuju i integriranom hard disku od 1TB ure aj mo e snimati video datoteke Ure aj tako er ima mre nu funkcionalnost S ovim DVR om mo ete koristiti sigurno sve funkcije istovremeno Mo ete gledati snimke u ivo ili snimljene slike s Va e kamere s DVR playerom te bilo gdje na svijetu s web pretra iva em ili mobitelom Pa ljivo pro itajte ovaj kratak priru nik i potpuni korisni ki priru nik na CD u prije nego krenete s kori tenjem sustava Sadr aj 1 DVR monitor s integriranim hard diskom DVR napajanje CD softver Daljinski upravlja USB mi Kabeli Monitor podr ka PREGLED TIPKI GORNJA PLO A 2 POWER AV VGA Uklju ite isklju ite LCD monitor pritisnite i dr ite 3 sekunde da biste g
12. SAFETY AND MAI NTENANCE INSTRUCTI ONS Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining regulations and are in conformity with the operating instructions Do not overload electrical outlets or extension cords fire or electric shocks can be the result Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation the safety or connecting the appliances Keep all parts away from young children s reach Do not store this item on wet very cold or warm places this can damage the electronic circuit boards Avoid dropping or shocks this can damage the electronic boards Never replace damaged power cables yourself In such a case remove them from the net and take the devices to a workshop Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop Wireless systems are subject to interference from cordless phones microwaves and other wireless devices operating in the 2 4GHz range Keep the system AT LEAST 10 ft away from the devices during installation and operation Maintenance The devices are maintenance free so never open them The guarantee becomes void when you open the appliance Only clean the outside of the devices with a soft dry cloth or a brush Prior to cleaning remove the devices from all voltage sources surfaces of the devices Besides the vapors are hazardous to your health and explosive Do not use any sharp edged tools
13. a isklju ili Pritisnite jednom da biste mijenjali izme u VGA i AV ulaza MENU ENTER Pritisnite da biste konfigurirali LCD monitor pritisnite ENTER da biste potvrdili postavke LEFT Pomaknite stavke parametara na ekranu ili smanjite vrijednost RIGHT Pomaknite stavke parametara na ekranu ili pove ajte vrijednost AUTO ESC Pritisnite da biste iza li iz izbornika LCD monitora PREGLED TIPKI PREDNJA PLO A 3 Broj ane tipke promijenite izme u kanala pri na inu rada s cijelim ekranom za kanale vi e od 10 pritisnite 10 nakon ega slijedi 2 broj eljenog kanala Mijenjajte izme u razli itih multi prikaza Pokrenite snimanje Pokrenuti Pauzirati Zaustavite rad Fast forward Rewind Prika i izbornik Sakrij izbornik lza i iz izbornika lza i iz podizbornika i Strelice i Enter Upravljajte izbornikom Pritisnite Enter za potvrdu PREGLED INDI KATORA PREDNJA PLO A 4 a Power Svijetli kada je sustav aktiviran b HDD Titra kada se podaci ispisuju na hard disk c Link Svijetli kada je mre ni kabel spojen d Act Prijenos podataka Aktivan Internet e IR Primatelj signala daljinskog upravlja a PREGLED VEZA NA ZADNJEM DIJELU 5 Video spoj 1 Video spoj 2 Audio spoj VGA spoj LAN spoj Alarm 1 0 konektor Glavni prekida PREGLED VEZA SA STRANE 6 a Spoj za napajanje b USB priklju ak za mi a INSTALACIJA Spojite RJ 45 Ethernet kabel na LAN spoj 5e i
14. be ll t sainak megv ltoztat s hoz Az ENTER lenyom s val meger s theti a be ll t sokat LEFT A k perny n megjelen tett rt k v ltoztat sa az adott ir nyba illetve a megjelen tett rt k cs kkent se RIGHT A k perny n megjelen tett rt k v ltoztat sa az adott ir nyba illetve a megjelen tett rt k n vel se AUTO ESC Megnyom s val kil phet az LCD monitor men j bjl EL LAPON TAL LHAT GOMBOK 3 a Sz mozott nyom gombok ezekkel v lthat csatorn t teljes k perny s zemm dban A 10 n l nagyobb sorsz m csatorn kat a 10 majd a m sodik sz mjegy szerinti sz mozott nyom gomb lenyom s val h vhatja elp T bbkijelz js zemm dra val v lt s Felv tel ind t sa Lej tsz s Sz net Lej tsz s le ll t sa Gyors elfreteker s Visszateker s Men megjelen t se men elrejt se kil p s a men b jl kil p s az almen b l i Ny l s bevitel billentygk A men n bel li navig ci hoz s a kiv laszt s meger s t s hez EL LAPON TAL LHAT LED KIJELZDK 4 a Power A rendszer aktiv l sakor gyullad fel b HDD A merevlemezre val adat r skor villog Link H l zati k bel csatlakoztat sakor gyullad fel d Act Akt v internetes adatforgalom eset n vil g t e IR A t vir ny t jel nek vev je A H TOLDALON TAL LHAT CSATLAKOZ K 5 a 1 es Video bemenet b 2 es Video bemenet Audio bemenet VGA bemenet
15. du u zaman yanar d Act nternet Veri Trafi i Aktif e IR Uzaktan kumanda sinyali al c s ARKADAK BA LANTI LARA GENEL BAKI 5 a Video ba lant s 1 b Video ba lant s 2 c Audio ba lant s d VGA ba lant s e LAN ba lant s f Alarm G ba lant s g Ana d me YANDAK BA LANTI LARA GENEL BAKI 6 a G kayna ba lant s b USB fare ba lant noktas KURULUM RJ 45 Ethernet kablosunu A ba lant s na 5e ve y nlendiricinize ba lay n USB fareyi 1e USB ba lant noktas na 6b ba lay n DVR g kayna n 1b g kayna giri ine 6a ba lay n Ana d meye 5g bas p al t r n DAHA FAZLA AYRINTI N CD DEK KULLANI M KI LAVUZUNA BA VURUN C7219 Bedienungsanleitung C7219 ist ein digitaler 16 Kanal Triplex Videorecorder Dank der integrierten 1TB Festplatte kann das Ger t Videodateien aufzeichnen Das Ger t verf gt auch ber eine Netzwerkfunktion Mit diesem DVR k nnen Sie alle Funktionen gleichzeitig und sicher verwenden Sie k nnen mit dem DVR Player oder berall auf der Welt mit einem Web Browser oder Mobiltelefon aufgezeichnete oder Live Bilder auf Ihrer Kamera ansehen Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Systems sorgf ltig diese Kurzanleitung und das vollst ndige Handbuch auf der CD Inhalt 1 a DVR Monitor mit integrierter Festplatte b DVR Stromversorgung c CD Software d Fernbedienung e USB Maus f Kabel g Mon
16. econden ingedrukt houden om uit te schakelen Wisselen tussen VGA en AV ingang nmaal drukken MENU ENTER Indrukken om de LCD monitor te configureren ENTER om instellingen te accepteren LEFT Verplaats de prompt van de parameters op het scherm of verminder de waarde RIGHT Verplaats de prompt van de parameters op het scherm of vermeerder de waarde AUTO ESC Indrukken om het menu van de LCD monitor te verlaten OVERZI CHT TOETSEN VOORPANEEL 3 a Cijfertoetsen wissel tussen kanalen in fullscreen modus voor kanalen hoger dan 10 druk 10 gevolgd door het 2e cijfer van het gewenste kanaal Wisselen tussen verschillende multi weergaven Start opname Afspelen Pauzeren Stop afspelen Snel vooruit Terugspoelen Menu oproepen Menu verbergen Menu sluiten Submenu sluiten Pijlen en enter Navigatie door de menu s Druk enter om te bevestigen zw nm opp OVERZI CHT I NDI CATOREN VOORPANEEL 4 a Power Brandt als systeem in werking is b HDD Knippert indien er data naar de harde schijf geschreven wordt c Link Brandt indien netwerkkabel aangesloten is d Act Data Verkeer Internet Actief e IR Ontvanger van afstandsbediening signaal OVERZI CHT AANSLUI TI NGEN ACHTERZIJDE 5 a Video aansluiting 1 b Video aansluiting 2 c Audio aansluiting d VGA aansluiting e LAN aansluiting f Alarm I O connector g Hoofdschakelaar OVERZI CHT AANSLUI TI NGEN ZIJ KANT ei a Voedingsaanslui
17. eline Compression Video Input 16 Channels BNC inputs Audio Input 8 RCA mono Video Output 1 Channel BNC output Display frame rate PAL 400fps 200fps 100fps Recording frame rate PAL 400fps 200fps 100fps Operation Triplex Hard disk capacity 1TB up to 4TB SATA interface 1x HDD Video backup AVI LCD display 19 colour LCD 1024x768 450 1 PTZ control PELCO P PELCO D RS485 Sensors alarm 8x inputs 1x output for alarm Network LAN RJ45 port Video Adjustable Hue Saturation Contrast Brightness Power supply D12VDC adapter ADL wTM 9 H BOB OT 5A POWER HDD LINK MENU ACT SEI Gm R C7219 Handleiding De C7219 is een 16 kanaals triplex digitale videorecorder Dankzij een ingebouwde harde schijf van 1TB kan het toestel videobestanden opnemen Het toestel heeft tevens netwerkfunctionaliteit Met deze DVR kunt u alle functies gelijktijdig gebruiken met een grote mate van veiligheid U kunt live of opgenomen beelden van uw camera s bekijken bij de DVR speler of overal ter wereld met een webbrowser of mobiele telefoon Lees deze korte handleiding en de volledige gebruikshandleiding op de CD zorgvuldig door voordat u het systeem in gebruik neemt Inhoud 1 a DVR monitor met ingebouwde harde schijf b DVR voeding c CD software d Afstandsbediening e USB muis f Kabels g monitorsteun OVERZI CHT TOETSEN BOVENPANEEL 2 a POWER AV VGA De LCD monitor aan uitschakelen 3 s
18. endant 3 secondes pour teindre Appuyez une fois pour permuter entre l entr e VGA et AV MENU ENTER Appuyez sur cette touche pour configurer le moniteur LCD monitor appuyez sur ENTER pour confirmer les r glages LEFT D place le r glage des param tres de l cran ou diminue la valeur RIGHT D place le r glage des param tres de l cran ou augmente la valeur AUTO ESC Appuye sur ce bouton pour quitter le menu du moniteur LCD APER U DES TOUCHES DU PANNEAU AVANT 3 a Touche num riques passer d une chaine l autre en mode plein cran pour les canaux dont le chiffre est sup rieur 10 appuyez sur 10 puis sur le 2 me num ro de la chaine souhait e Permute entre les diff rents affichages multiples Commencer l enregistrement Lecture Pause Interrompre la lecture Avance rapide Retour rapide Montrer le menu Cacher le menu Quitter le menu Quitter le sous menu i Fl ches et Entrer Naviguer dans les menus Appuyer sur Entrer pour confirmer APER U DES INDI CATI ONS DU PANNEAU AVANT 4 a Power S allume lorsque le syst me est activ b HDD Clignote lors de l criture de donn es sur le disque dur c Link S allume lorsque le c ble r seau est connect d Act Transfert de donn es par Internet Actif e IR R cepteur du signal de la t l commande APER U DES CONNEXIONS ARRI RES 5 Connexion Video 1 Connexion Video 2 Connexion Audio Connexion VGA Con
19. er Navigate through the menus Press Enter to confirm b c d e f g h ix OVERVI EW I NDI CATORS FRONT PANEL 4 a Power Lights when system is activated b HDD Flickers when data is written to the hard disc c Link Lights when network cable is connected d Act Data Traffic Internet Active e IR Receiver of remote control signal OVERVI EW CONNECTI ONS ON THE BACK 5 a Video connection 1 b Video connection 2 c Audio connection d VGA connection e LAN connection f Alarm I O connector g Main switch OVERVI EW CONNECTIONS AT THE SIDE 6 a Power supply connection b USB mouse port INSTALLATI ON Connect the RJ 45 Ethernet cable to the LAN connection 5e and to your router Connect the USB mouse 1e to the USB port 6b Connect the DVR power supply 1b to the power supply input 6a Switch on the main switch 5g REFER TO THE USER S MANUAL ON THE CD FOR MORE DETAILS C7219 Kullan m K lavuzu C7219 16 kanall tripleks bir dijital video kaydedicidir ITB l k entegre sabit diski sayesinde cihaz video dosyalar kaydedebilir Cihaz ayr ca a ba lant fonksiyonuna da sahiptir Bu DVR ile t m fonksiyonlar an nda ve g venli bir bi imde kullanabilirsiniz Kameran za ait canl veya kaydedilmi g r nt leri DVR oynat c n zla veya d nyan n heryerinden bir web taray c s ya da cep telefonu ile g r nt leyebilirsiniz Sistemi kullanmadan nce bu k sa kitap ve CD de
20. er soi m me des fils lectriques endommag s Si les fils lectriques sont endommag s les retirer du r seau et les apporter dans un magasin sp cialis La r paration et l ouverture des diff rents l ments ne peuvent tre effectu es que par un magasin sp cialis Maintenance Les syst mes sans fil sont sujets aux interf rences des t l phones sans fil des micro ondes et autres appareils sans fil utilisant la fr quence 2 4GHz Placer le syst me AU MOINS 3 m tres de ces appareils au cours de l installation et au moment de l utiliser Les appareils sont en libre utilisation ne jamais les ouvrir La garantie n est plus valide si les appareils sont ouverts Ne nettoyer que l ext rieur des appareils avec un chiffon doux et sec ou une brosse Avant de nettoyer d brancher les appareils Ne pas utiliser d agents nettoyant l acide carboxylique ni d essence d alcool ou autre produit dangereuses pour la sant et explosives Ne pas utiliser d ustensile bout tranchant de A enthalten Diese Mittel greifen die Oberfl che der Ger te an und die Ausd nstungen sind f de ce type Ces produits attaquent la surface des appareils Par ailleurs les vapeurs sont Schraubenzieher Drahtb rsten oder hnliches um die Ger te zu reinigen tournevis de brosse m tallique ou autre l ment semblable pour le nettoyage DVR POWER SUPPLY 12VDC 5A L C7219 User s manual The C
21. ie en bediening Onderhoud De toestellen zijn onderhoudsvrij dus maak ze niet open De garantie vervalt als je het apparaat opent Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een zachte droge doek of borstel V r je ze reinigt haal de toestellen uit alle spanningsbronnen GA Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine alcohol of gelijkaardige Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol alcohol or similar These attack the t producten Deze werken agressief op het oppervlak van de toestellen Bovendien zijn de dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar Gebruik geen scherpe instrumenten schroevendraaiers metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen CD INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D ENTRETIEN instructions d utilisation V rifier que toutes les connexions lectriques et c bles sont conformes aux r glements aff rents et aux Ne pas cr er de surtension sur les prises lectriques ou les rallonges cela peut tre cause de feu ou d lectrocution Contacter un expert en cas de doute sur le mode d utilisation de s curit ou la connexion des appareils Placer hors de port e des enfants Ne pas disposer dans un endroit humide tr s froid ou tr s chaud cela pourrait endommager le tableau de circuits lectroniques lectroniques Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils cela pourrait endommager le tableau de circuits Ne jamais remplac
22. iendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination EE ncontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux SPECI FI CATI ONS 16 CH DI GI TAL RECORDER 19 TFT color screen 1TB HARD DISC Video System NTSC PAL Video compression format H 264 Bas
23. itorhalter TASTEN BERSI CHT OBERES BEDI ENFELD 2 a POWER AV VGA Den LCD Monitor ein ausschalten zum Ausschalten 3 Sekunden gedr ckt halten Einmal dr cken um zwischen VGA und AV Eingang umzuschalten MENU ENTER Dr cken um den LCD Monitor zu konfigurieren ENTER dr cken um die Einstellungen zu best tigen LEFT Die Eingabeaufforderung der Bildschirmparameter verschieben oder den Wert verringern RIGHT Die Eingabeaufforderung der Bildschirmparameter verschieben oder den Wert erh hen AUTO ESC Dr cken um das LCD Monitor Men zu verlassen TASTEN BERSI CHT VORDERES BEDI ENFELD 3 a Mit den Zifferntasten zwischen den Kan len im Vollbildmodus umschalten f r h here Kan le als 10 10 und dann die 2 Ziffer des gew nschten Kanals dr cken Zwischen verschiedenen Mehrfachanzeigen umschalten Aufzeichnung starten Wiedergabe Pause Wiedergabe stoppen Schnellvorlauf Schnellr cklauf Men anzeigen Men verbergen Men verlassen Untermen verlassen Pfeile und Eingabe Durch die Men s navigieren Zum Best tigen Eingabe dr cken BERSI CHT ANZEI GEN AUF DEM VORDEREN BEDI ENFELD 4 a Power Leuchtet bei aktiviertem System b HDD Flimmert beim Schreiben von Daten auf die Festplatte Link Leuchtet bei angeschlossenem Netzwerkkabel d Act Aktivierter Internet Datenverkehr e IR Empf nger f r Fernbedienungssignal BERSI CHT R CKSEI TI GE ANSCHL SSE 5 a Video Anschlu
24. ki tam kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyun indekiler 1 Entegre sabit diskli DVR ekran DVR g kayna CD yaz l m Uzaktan kumanda USB fare Kablolar Ekran deste i ST PANEL D MELER NE GENEL BAKI 2 a POWER AV VGA LCD ekran a p kapatabilirsiniz kapatmak i in d meye bas n ve 3 saniye boyunca tutun VGA ve AV giri leri aras nda de i im yapmak i in bir defa bas n b MENU ENTER LCD ekran yap land rmak i in bas n ayarlar onaylamak i in ENTER a bas n c LEFT Ekranda g r nen de i ken istemlerini hareket ettirin veya de eri azalt n d RIGHT Ekran n de i ken istemlerini hareket ettirin veya de eri artt r n e AUTO ESC LCD ekran n men s nden kmak i in bas n N PANEL D MELER NE GENEL BAKI 3 a Say tu lar tam ekran modunda kanallar aras nda de i im yapar 10 dan daha ileri kanallar i in 10 bas n ve istenilen kanal n 2 basama n ekleyin oklu g r nt ler aras nda ge i yap Kayd ba lat Oynat Duraklat Oynatmay durdur leri sar Geri sar Men y g ster Men y gizle Men den k Alt men den k Ok i aretleri ve Enter Men ler aras nda gezinmeyi sa lar Enter onaylamay sa lar CO hm Oo ON PANEL G STERGELER NE GENEL BAKI 4 a Power Sistem al maya ba lad nda yanar b HDD Sabit diske veri yaz l rken yan p s ner c Link A kablosu ba l ol
25. nektoru 5e a sv mu routeru P ipojte USB my 1e k USB portu 6b P ipojte nap jen DVR 1b k v stupu nap jen 6a Zapn te hlavn sp na Gol PRO V CE PODROBNOST NAHL DN TE DO N VODU K POU IT NA CD Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To E event possible harm tothe environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen euro ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht
26. nexion LAN Connecteur d alarme I O Interrupteur secteur APER U DES CONNEXIONS LAT RALES ei a Connexion de l alimentation lectrique b Port pour souris USB I NSTALLATI ON Connectez le c ble Ethernet RJ 45 la connexion LAN 5e et votre routeur Connectez la souris USB 1e au port USB 6b Connectez l alimentation lectrique du DVR 1b l entr e de l alimentation lectrique 6a Activez l interrupteur secteur 5g CONSULTEZ LE MANUEL DE L UTI LI SATEUR SUR CD POUR DE PLUS AMPLES DETAILS Manualul utilizatorului C7219 C7219 este un nregistrator video digital triplex cu 16 canale Datorit hard disc ului integrat de 1TB dispozitivul este capabil s nregistreze fi iere video Aparatul deine de asemenea func fonalitate de relka Cu ajutorul acestui DVR pute utiliza n siguran toate funcile simultan Pute vizualiza imagini din aparatul foto nregistrate sau n direct cu ajutorul sistemului de redare DVR sau oriunde n lume prin intermediul unui browser web sau telefon mobil Citij cu aten je acest scurt manual sl manualul complet de utilizare de pe CD nainte de a utiliza sistemul CONDI NUT 1 a Monitor DVR cu hard disc integrat b Sursa de alimentare DVR Software CD Telecomand Mouse cu ie ire USB Cabluri Suport monitor PREZENTAREA PANOULUI SUPERIOR CU TASTE 2 a POWER AV VGA Porn Opri monitorul LCD ne ap sat timp de 3 secunde pentru oprire Ap sal o dat pentru a comuta
27. screw drivers metal brushes or similar for cleaning CD SICHERHEITS UND WARTUNGSHI NWEI SE Stellen Sie sicher dass alle elektrischen Anschl sse sowie Kabelverbindungen an weitere Ger te den betreffenden Richtlinien entsprechen und sich gleichzeitig in Ubereinstimmung mit der Bedienungsanleitung befinden Achten Sie darauf Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht zu berlasten das kann zu Feuer oder Stromschlag f hren Sollten Ihnen irgendwelche Zweifel an Betrieb Sicherheit oder Anschluss der Ger te aufkommen dann wenden Sie sich bitte an einen Fachmann Alle Teile vor Kindern gesch tzt aufbewahren Bitte nicht in feuchter sehr kalter oder heiRer Umgebung aufbewahren das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Vermeiden Sie harte St e das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Ersetzen Sie besch digte Stromkabel niemals selbst Nehmen Sie die Ger te vom Netz und wenden sich an einen Fachbetrieb ffnen und Reparieren der Ger te ausschlie lich durch autorisierten Fachbetrieb Kabellose Systeme sind St reinfl ssen von kabellosen Telefonen Mikrowellen sowie anderen elektronischen Ger ten die im 2 4GHz Bereich arbeiten ausgesetzt Halten Sie einen MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN w hrend Installation und Betrieb ein Wartung Die Ger te sind wartungsfrei also ffnen Sie sie bitte nicht Ihre Garantie verf llt wenn Sie die Ger
28. ss 1 b Video Anschluss 2 c Audio Anschluss d VGA Anschluss e LAN Anschluss f Alarm 1 0 Anschluss g Hauptschalter BERSI CHT SEI TLI CHE ANSCHL SSE 6 a Anschluss f r Stromversorgung b Port f r USB Maus INSTALLATI ON Das RJ 45 Ethernet Kabel mit dem LAN Anschluss 5e und dem Router verbinden Die USB Maus 1e am USB Port 6b anschlie en Die DVR Stromversorgung 1b am Eingang f r Stromversorgung 6a anschlie en Hauptschalter einschalten 5g WEITERE I NFORMATI ON FI NDEN SIE I M HANDBUCH AUF DER CD C7219 Eyxz p to xpo H C7219 z va p a l16k va n yn ak ovokev EYYPaA G B vTEO ptn po s X pn oTov cevowpatwp vo oK np Dioko Xwpnnk tnta 1TB n ovokzev Eye TNV UKOVOTIIO EYYPA G apxE wv B vteo H ovokev umopel ET ONG va AEITOLPY OEL OE ktvo Mg ourm mn ovokev DVR pnopz te va XPNOIONOIL OETE TALVT XPOVA AEG TIG AELITOLPY EG pE aog sia Mnopz te va Sz te wvrav ano nkevp va BivtTEO TNG K EP G Ooa HE TN OuOkKEun avanapaywy DVR go omg omoubnnotz otov k gpo p ow nmAonyo web np Kino TAEE VOL ALaB OTE NPOOEKTIK QUT TO O VTOMO EVYXELP LO KOL TO noe EyxELp SLO xXPp oTN nov nepapu vetai oto CD TIPIY XPNOIONOIL OETE TO C OTNPO MNepiex peva ovokevao ag 1 a O8 vn DVR pe evowpatwu vo okK np 5 oko b Topo o otik DVR CD oyiopko Tn exetpioT po Novt ki USB Ka ua B on o vng NPOENI ZKONHZH
29. te ffnen Reinigen Sie die Ger te auen mit einem weichen und trockenen Tuch oder einer B rste Vor dem Reinigen ziehen Sie bitte alle Stromzuf hrungen ab Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Carbons ure Benzin Alkohol oder hnliches gesundheitssch dlich und explosiv Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge QD VEILI GHEI DS EN ONDERHOUDSI NSTRUCTI ES Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan de juiste regels en overeen komen met de bedieningsinstructies elektrische schok Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet dit kan anders leiden tot brand of Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de bedieningswijze de veiligheid of de aansluiting van de apparaten Houd alle delen uit het bereik van kinderen beschadigen Zet dit voorwerp niet op natte erg koude of warme plaatsen dit kan de elektronische circuitborden Vermijd vallen of schokken dit kan de elektronische borden beschadigen Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf In dit geval verwijder ze uit het net en breng de toestellen naar de winkel Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een erkende hersteller Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons microgolfovens en andere draadloze toestellen die werken op het bereik van 2 4GHz Hou het systeem MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installat
30. ting b USB muis aansluiting I NSTALLATI E De RJ 45 ethernetkabel aansluiten op de LAN aansluiting 5e en op uw router De USB muis 1e aansluiten op de USB aansluiting 6b De DVR voeding 1b aansluiten op de voedingsingang 6a De hoofdschakelaar inschakelen 5g ZIE DE GEBRUI KSHANDLEI DI NG OP DE CD VOOR NADERE BIJ ZONDERHEDEN C7219 Felhaszn l i k zik nyv A C7219 egy 16 csatorn s triplex digit lis videofelvev Az 1 TB t rol kapacit s be p tett merevlemezes egys g r v n a k sz l k videof jlok r gz t s re is alkalmas A k sz l k az internet h l zatra is k pes csatlakozni A digit lis videor gz tjvel DVR valamennyi funkci biztons gosan haszn lhat p rhuzamosan A videokamer val k sz tett lj vagy r gz tett felv teleit a DVR lej tsz n illetve a vil gon b rhol webb ng sz vagy mobiltelefon seg ts g vel tekintheti meg K rj k hogy a rendszer haszn latba v tele eltt alaposan tekintse t ezt a r vid ismertetjt s olvassa el a CD n tal lhat teljes felhaszn l i k zik nyvet A CSOMAG TARTALMA 1 a DVR monitor be p tett merevlemezzel b t pegys g c Szoftver CD d t vir ny t e USB eg r f k belek g monitortalp FELS PANELEN TAL LHAT GOMBOK 2 a POWER AV VGA Az LCD monitor ki s bekapcsol s hoz A kikapcsol shoz tartsa 3 m sodpercig lenyomva Egyszeri lenyom ssal v lthat a VGA s a DV bemenet k z tt MENU ENTER Az LCD monitor
31. zi vstupem VGA a AV MENU ENTER Stiskn te pro konfiguraci LCD monitoru stiskn te ENTER pro potvrzen nastaven LEFT Posun n pov dy parametr obrazovky nebo sn en hodnoty RIGHT Posun n pov dy parametr obrazovky nebo zv en hodnoty AUTO ESC Stiskn te pro v stup z menu LCD monitoru P EHLED TLA TEK P EDN HO PANELU 3 a seln tla tka p ep n n mezi kan ly v re imu pln obrazovky u kan l od 10ti v e stiskn te slo 10 druh slo dan ho kan lu P ep n mezi r zn mi multi displeji Start nahr v n P ehr v n Pauza Stop p ehr v n Rychl p eto en vp ed Rychl p eto en vzad Zobrazen menu Skr t menu V stup z menu V stup ze submenu ipky a Enter Navigace v menu Stiskn te Enter pro potvrzen CC GO nm Oo P EHLED INDI K TOR P EDN HO PANELU 4 a Power Rozsv t se kdy je syst m aktivov n b HDD Blik kdy se data zapisuj na pevn disk c Link Rozsv t se kdy je p ipojen s ov kabel d Act Indikuje aktivn p esun dat z internetu e IR P jem sign lu z d lkov ho ovl d n P EHLED KONEKTOR VZADU a Video konektor 1 b Video konektor 2 Audio konektor d VGA konektor e LAN konektor f Konektor alarmu I O g Hlavn sp na P EHLED KONEKTOR PO STRAN 6 a Konektor nap jen b Port my i USB INSTALACE P ipojte kabel RJ 45 Ethernet k LAN ko
32. zusammen mit dem normalen E Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw Der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Correcte verwijdering van dit product elektrische amp elektronische afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de EE menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvr
Download Pdf Manuals
Related Search