OPERATOR`S MANUAL 650554
Contents
1. Modelo 650554 Tipo de sistema de bomba Transportable montado en carre tilla funcionamiento neum tico dos bolas de acero inoxidable Modelo de la bomba 650485 P43 Raz n 30 1 Toma de aire 1 2 14 N P T F 1 hembra Descarga de aire Se incluye el silenciador Entrada del material Tubo de succi n Datos dimensionales V ase la p gina 3 Motor de aire 65465 B Juego de Reparaci n para Motor 61268 Extremo de la bomba inferior 66302 P43 Juego de Reparaci n para Bomba Inferior 637307 P43 Peso menos la caja 108 Lbs 49 Kgs DATOS DE RENDIMIENTO Margen de presi n de la toma de aire 30 150 p s i 2 10 3 bar Margen de presi n del fluido 900 4500 p s i 62 310 bar Ciclos m ximos registrados por minuto 60 Desplazamiento por ciclo 5 5 Volumen por ciclo 3 oz 90 3 ml Ciclos por gal n liter 41 9 Flujo 60 ciclos por minuto 1 3 g p m 4 9 Ipm Nevil de ruido 60 p s i 40 Cpm 81 8 db A Los niveles de presi n ac stica de la bomba aqu publicados se han actualizado a un Nivel de sonido continuo equivalente Laeq para cumplir con la intenci n de ANSI S1 13 1971 CAGI PNEUROP S5 1 usando cuatro lugares para micr fonos IMPORTANTE El presente es uno de los cinco documentos que soportan el sistema Se ofrecen copias para reemplazo2. MISE EN GARDE NE PAS DEPASSER LA PRESSION MAXI MUM DE 4500 PSI 310 BAR AU POINT D ADMISSION D AIR DE 150 PSI 10 3 BAR MISE EN GARDE LE MODE D EMPLOI DE LA POMPE CONTI ENT PLUS DE DETAILS SUR LES CONSIGNES DE FONCTIONNEMENT ET DE SECURITE ET D AUTRES INFORMATIONS IMPORTANTES A LIRE INSTALLATION INSTRUCTIONS D UTILISATION MARCHE SUIVRE POUR LA CONFIGU RATION INITIALE Cette unit est livr e assembl e sauf pour ce qui est du tuyau d alimentation dair le pistolet et le tuyau de mat riau qui doivent tre raccord s e Un raccord coupleur et un tuyau d alimentation d air doivent tre reli s au r gulateur d air e Relier un fil de mise la terre une mise la terre appropri e et la borne de mise la terre pr vue cette fin sur le moteur pneumatique de la pompe e Garder les contenants ferm s pour viter toute contamination 1 Tourner le bouton du r gulateur d air dans le sens antihoraire pour faire le z ro de la pression Ib po2 psi 2 Raccorder le tuyau et le pistolet Mettre le tube d entr e de la pompe dans un contenant plein de mat riau 3 Faire entrer la pompe en cycle de fonctionnement en tournant le bouton du r gulateur d air dans le sens horaire La pompe ex cutera plusieurs cycles avant qu une pression se forme dans le syst me et auquel moment elle s arr tera v rifier s il y a des raccords desserr s ou des fuites V rifier tous les raccordements et resserr
3. Pi ces comprises dans l ensemble std 67140 1 Disponible 67140 2 Utilisations d assemblage 94263 2 Tube d entr e de 36 po INSTALLATION OPERATING INSTRUCTIONS INITIAL SETUP PROCEDURE This unit comes assembled except for the air supply hose gun and material hose which must be attached e Aconnector coupler and air supply hose and must be supplied to the air regulator e Attach a Ground wire to a suitable ground and the Ground Lug provided on the pump Air Motor e Keep containers covered to prevent contamination 1 Turn the knob on the air regulator counter clockwise to zero p s i Attach hose and gun Place pump inlet tube into a full container of material Start the pump to cycle by turning the air regulator knob clockwise The pump will cycle several strokes until pressure is built up in the system at which time it will stall check for any loose fittings or leakage Check all con nections and re tighten as necessary 4 Relief Valve 28 is used to relieve pressure in the hose in order to change spray tips Open the relief valve to relieve pressure Close the relief valve to continue spray operation 40 po PRECAUCIONES DE FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA NO EXCEDA LA PRESI N M XIMA DE OPER ACI N DE 4500 P S I 310 BAR A UNA PRESI N DE ENTRADA DE AIRE DE 150 P S I 10 3 BAR AADVERTENCIA LEA EL MANUAL DE LA BOMBA PARA SA BER PRECAUCIONES ADICIONALES DE OPERACI NY SEGURIDAD Y OTRA INF
4. POMPE 97999 944 _ 65142X X FILTRE DE MATERIAU 97999 946 MANUAL INFORMATION GENERALE S 636 97999 636 PN 97999 671 PAGE 4 OF 4 650554
5. de las si guientes formas bajo pedido C 66302 X MANUAL DEL OPERADOR DEL EXTREMO DE LA BOMBA INFERIOR 97999 939 650554 MANUAL DEL SISTEMA DE BOMBA 97999 671 C 650485 X MANUAL DEL OPERADOR DEL MODELO DE BOMBA 97999 944 C 65142X X FILTRO DE MATERIALES 97999 946 C MANUAL INFORMACION GENERAL S 636 97999 636 ARO GR Ingersoll Rand Industrial Technologies LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D INSTALLER D UTILISER OU DE REPARER CET APPAREIL LL KITS D ENTRETIEN e Utiliser uniquement des pi ces de rechange ARO o d origine pour assurer des niveaux de pression conformes et une dur e de vie utile maximale e 61268 pour r parer la section du moteur pneumatique Remarque concernant l entretien Le manuel d entretien pi ces du moteur pneumatique n est pas livr avec la pompe mais est inclus dans chaque trousse d entretien Si ces informations concernant l entretien etles pi ces se r v lent n cessaires demander un man uel d utilisateur de moteur pneumatique aupr s de ARO Manuel 6544X X No de pi ce 97999 64 e 637307 P43 pour r parer la section inf rieure de la pompe DONNEES DU SYSTEME DE POMPE Mod les 650554 Type de syst me de pompe Portable mont e sur chariot fonc tionnement lair deux billes en acier inoxydable Mod le de pompe 650485 P43 Rapport 30 1 Admission d air 1 2 14 N P T F 1 femell
6. C 66302 X LOWER PUMP END OPERATOR S MANUAL 97999 648 C 650554 PUMP SYSTEM MANUAL 97999 671 C 650485 X PUMP MODEL OPERATOR S MANUAL 97999 654 C 65142X X MATERIAL FILTER 97999 6 C GENERAL INFORMATION MANUAL S 636 97999 636 GR Ingersoll Rand Industrial Technologies AR PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES 650554 ITEM DESCRIPTION Size in Inches Two Ball Piston Pump Cart Assembly Includes Items 3 thru 14 Cotter Pin 3 32 91522 non sher 3 8 crew 3 8 16 x 1 1 4 Nut 3 8 16 heel Assembly ES ja ut 5 16 18 sher 5 16 art Welding Assembly 1790 ZZ 3 4 Suction Hose Assembly 1 622606 5 90 Elbowr a yass Suction Tube 5 Gallon 1 942631 Hose Assembly 1 628092 F Gauge m fioo Regulator 1 R37341100 Nipple is x 1 18 m 1 V2740 1 2 i RUE 1 o KOM Bushing 1 2 14 m x 1 4 18 1 Nipple 1 4 gt 18 m 11950 27 Street Tee 1 4 18 Needle Valve Adapter 1 m x 1 2 1 90 Adapter 1 m x 1 4 f x 3 4 1 Puga Parts included in 67140 1 Asm std Available 67140 2 Asm uses 94263 2 36 Inlet Tube Las piezas incluidas en la ensambladura est ndar 67140 1 Disponible La ensambladura 67140 2 que usa 94263 2 Tuber a de entrada de 36 92 cm
7. OPERATOR S MANUAL 650554 INCLUDING OPERATION INSTALLATION 8 MAINTENANCE RELEASED LIBERADO DECHARGE 2 10 96 INCLUDE MANUALS 66302 X LOWER PUMP END PN 97999 648 650485 X PUMP 97999 654 65142X X FILTER 97999 6 8 GENERAL INFORMATION S 636 97999 636 REVISED REVISADO REVISE 11 17 10 REV D 650554 AIRLESS SPRAY PUMP SYSTEM CART MOUNTED SISTEMA DE BOMBA PULVERIZADORA SIN AIRE MONTADO EN CARRETILLA SYST ME DE POMPE DE PULV RISATION SANS AIR MONT SUR CHARIOT 4 1 4 STAINLESS STEEL TWO BALL PUMP 30 1 RATIO LL READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE INSTALLING OPERATING OR SERVICING THIS EQUIPMENT SERVICE KITS Use only genuine ARO o replacement parts to assure compatible pressure rating and longest service life 61268 for repair of Air Motor section Service Note The Air Motor Service Parts Manual is not shipped with the pump but it is included with each Service Kit If this Service Parts Information is needed requestthe Air Motor Operator s Manu al from ARO Manual 6544X X PN 97999 64 637307 P43 for repair of Lower Pump section PUMP SYSTEM DATA Model 650554 Pump System Type Cart Mounted Portable Air Operated Two Ball S Steel Pump Model 650485 P43 Ratio 30 1 Airlnlet 1 2 14 N P T F 1 female Air Exhaust Muffler included Material Inlet Suction Tube Dimens
8. ORMACION IMPORTANTE INSTALACION INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PROCEDIMIENTO DE CONFI GURACI N INICIAL Esta unidad viene ensamblada a excepci n de la manguera de suministro de aire y las mangueras de la pistola y de materiales que deber n estar conectadas e Se debe disponer de un conectador acoplador y una manguera de sumi nistro de aire para el regulador de aire Afiance un alambre de tierra desde la leng eta de tierra suministrada con el motor a una tierra adecuada e Para evitar la contaminaci n conserve los recipientes cerrados 1 Gire el bot n del regulador de aire en sentido contrario a las manecillas del reloj hasta que se indique cero p s i 2 A ada la manguera y la pistola Coloque el tubo de entrada de la bomba en un recipiente lleno de material 3 Gire el bot n del regulador de aire en sentido de las manecillas del reloj para poner en marcha la bomba Hasta que se levante la presi n en el sis tema la bomba operar durante varios ciclos y en ese momento se aho gar y se detendr Compruebe que no haya accesorios sueltos ni filtraciones Compruebe todas las conexiones y si es necesario vuelva a apretarlas 4 Para cambiar las boquillas se usa 28 la v lvula de alivio que alivia la pres i n en la manguera Abra la v lvula de alivio con el fin de aliviar la presi n Cierre la v lvula de alivio si desea continuar la operaci n de pulverizaci n PRECAUTIONS D UTILISATION
9. e Echappement de Pair Silencieux inclus Admission mat riau Tuyau d aspiration Donn es dimensionnelles Voir page 3 Moteur pneumatique 65465 B Trousse de r paration du moteur 61268 Extr mit de la pompe inf rieure 66302 P43 Trousse de r paration de la section inf rieure de la pompe co a adena RA oh 637307 P43 Poids carton en moins 108 Lbs 49 Kgs DONNES DE PERFORMANCE Gamme de pression d admission d air 30 150 p s i 2 10 3 bar Gamme de pression du fluide 900 4500 p s i 62 310 bar Nombre maximal de cycles enregistr s par minute 60 D placement par cycle 5 5 Volume par cycle 3 oz 90 3 ml Cycles par gallon liter 41 9 D bit 60 cycles par minute 1 3 g p m 4 9 Ipm Niveau de bruit 60 p s i 40 Cpm 81 8 db A Les niveaux de pression acoustique de la pompe publi s dans cet ouvrage ont t mis jour pour refl ter un niveau acoustique continu quivalent Laeq satisfaisant aux normes ANSI S1 13 1971 CAGI PNEUROP S5 1 en utilisant quatre microphones IMPORTANT Le pr sent document fait partie des cinq docu ments de r f rence concernant le systeme Des copies suppl mentaires sont disponibles sur demande C 66302 X MANUEL D UTILISATEUR POUR LE EXTREMITE INFE RIEURE DE LA POMPE 97999 939 1 650554 MANUEL DE SYST ME DE POMPE 97999 671 C 650485 X MANUEL D UTILISATEUR POUR LE MODELE DE
10. er au besoin 4 La soupape de d charge 28 est utilis e pour faire tomber la pression dans le boyau de mani re pouvoir changer les buses de pulv risation Ouvrir la soupape de d charge pour faire tomber la pression Fermer la soupape de d charge pour continuer la pulv risation PAGE 2 OF 4 650554 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES 650554 23 VIEW B 7 VISTA B VUE B 6 8 VIEW C VIEW D VISTA C VISTA D VUE C VUE D 26 VIEW A VISTA A VUE A 25 916 ss 26 15 16 AIR INLET TOMA DE AIRE ADMISSION D AIR VISTA B VUE B FLUID OUTLET SALIDA DE FLUIDOS SORTIE DE LIQUIDE _ 44 31 32 E FIGURE 2 650554 PAGE 3 OF 4 LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR ESTE EQUIPO OPERARLO O REALIZARLE SERVICIO MA JUEGOS DE SERVICIO e Use s lo piezas de repuesto leg timas ARO para asegurar una ca pacidad de presi n compatible y la mayor vida til e 61268 para reparar la secci n de Motor de Aire Observaci n para el servicio El manual de servicio y la lista de pie zas para el motor neum tico no se env an con la bomba pero est n incluidos en cada juego de servicio Si se necesita la informaci n acerca del servicio partes de repuesto solicite el Air Operator s Manual de ARO Manual 6544X X PN 97999 64 e 637307 P43 para reparar la secci n de la bomba inferior DATOS DEL SISTEMA DE BOMBA
11. ional Data See page 3 Air Motor 65465 B Motor Repair Kit 61268 Lower Pump End 66302 P43 Lower Pump Repair Kit 637307 P43 Weight less carton 108 Lbs 49 Kgs PERFORMANCE Air Inlet Pressure Range 30 150 p s i 2 10 3 bar Fluid Pressure Range 900 4500 p s i 62 310 bar Max Rec d Cycles Minute 60 Displacement In Per Cycle 5 5 Volume Cycle hi 90 3 ml Cycles Per Gallon 41 9 Flow 60 Cycles Minute 1 3 g p m 4 9 Ipm Noise Level 60 Psi 40 Cpm 81 8 db A The pump sound pressure level has been updated to an Equivalent Continuous Sound Level L eq to meet the intent of ANSI S1 13 1971 CAGI PNEUROP 5 1 using four microphone locations OPERATING INSTRUCTIONS RANGA AND SAFETY PRECAUTIONS AND OTHER IMPORTANT IN FORMATION INGERSOLL RAND COMPANY LTD 209 NORTH MAIN STREET BRYAN OHIO 43506 O 800 495 0276 FAX 800 892 6276 2010 www ingersollrandproducts com FIGURE 1 Inlet Air Regulator and Material Outlet Manlfold are not shown see Fig 2 El regulador de entrada de aire y el distribuidor de salida de materiales no se muestran ver la figura 2 R gulateur d entr e d air et tubulure de sortie de mat riel non montr s voir Fig 2 IMPORTANT This is one of the five documents which support the system Replacement copies of these forms are available upon request
Download Pdf Manuals
Related Search