Home

SA-14S1 - Marantz FR

1. He
2. 3 1 JPAM49 B04812
3. 60065 2009 10 02 2014 OCT P 51515 99 OCT 22505 97 OCT P 51317 3 2 2006 OCT P 51317 3 3 2008 amp D amp M 2 1 2108569 D amp M Holdings Inc D amp M Building 2 1 Nisshin Cho Kawasaki Ku Kawasaki Shi Kanagawa 2108569 Japan VI FRANCAIS Preparation Nous vous remercions d avoir acquis cet appareil Marantz Pour un fonctionnement optimal veuillez lire attentivement ce manuel de l utilisateur avant de vous servir de l unit Apr s l avoir lu rangez le de facon pouvoir le consulter selon les besoins Contenu Pr paration Accessoires uc
4. e Unikaj wysokich temperatur Jesli urzadzenie jest ustawione w szafce nalezy zapewni odpowiednia cyrkulacje powietrza Obchodz sie ostro nie z przewodem zasilajacym Odtaczajac przew d z gniazda elektrycznego trzymaj zawsze za wtyczke Chron urzadzenie przed wilgocia woda i pytem Odtacz przew d zasilajacy 2 sieci jesli urzadzenie nie jest uzywane przez dtuzszy czas Nie zakrywaj otwor w wentylacyjnych Zwr uwag aby do rodka urz dzenia nie dosta y si adne obce przedmioty Chro urz dzenie przed kontaktem z rodkami owadob jczymi benzyn oraz rozpuszczalnikiem e Nie rozbieraj urz dzenia oraz nie dokonuj w nim adnych modyfikacji e Nie nale y ogranicza wentylacji rz dzenia np poprzez zakrycie otwor w wentylacyjnych gazetami obrusem zas onami itp e Na urz dzeniu nie wolno stawia adnych r de otwartego ognia
5. Touche Ouvrir Fermer le tiroir 4 Ouvre et ferme le tiroir du disque page 14 Touche d avance rapide de saut avant gt gt gt gt Lit la plage suivante Appuyez et maintenez enfonc e la touche pour faire avancer rapidement la plage page 14 18 19 Touche de retour rapide de saut arri re 1 44 4 4 Revient au d but de la plage actuelle en cours Appuyez et maintenez enfonc e la touche pour reculer rapidement la plage Iz amp page 14 18 19 Port USB Utilis pour connecter des dispositifs de stockage USB tels que des dispositifs m moire USB et le c ble USB fourni avec l iPod iz amp page 10 Touche de s lection de la source d entr e DISC INPUT Elle permet de s lectionner la source d entr e page 13 Touche d alimentation Elle permet de mettre sous hors tension l alimentation page 13 Prise de casque PHONES Utilis e pour connecter un casque Q Molette du volume du casque LEVEL Elle permet d ajuster le volume du casque REMARQUE Afin d viter toute perte auditive ne pas augmenter excessivement le niveau du volume lors de l utilisation du casque Touche Pause Elle permet de mettre la lecture en pause page 14 _ 18 19 D Touche Arr t W Elle permet d arr ter la lecture 14 18 19 Touche Lecture gt Elle permet de d marrer la lecture page 14 18 19 D Panneau d illumination La lampe d illumination s allume bleu
6. Plaats dit toestel niet in een kleine afgesloten ruimte zoals een boekenkast e d omdat anders de warmte niet op gepaste wijze kan worden afgevoerd Meer dan 0 1 m is aanbevolen F r att tillf rs kra god v rmeavledning far utrustningen inte installeras i inst ngda utrymmen som t ex en bokhylla eller liknande Mer an 0 1 m rekommenderas 0 1 Ze wzgledu prawidtowe odprowadzanie ciepta nalezy pamieta zachowaniu odpowiedniej przestrzeni wok urz dzenia Nie nale y umieszcza urz dzenia w zamkni tych szafkach lub podobnych ograniczonych przestrzeniach e Zalecane jest zachowanie odleg o ci powy ej 0 1 metra CD nneep Marantz SA 14S1 T 49 D amp M D amp M Holdings Inc Japan 5 1451 CD
7. orsque toutes les plages enregistr es sur le disque ont t lues la lecture s arr te automatiquement _ Pour arr ter la lecture Appuyez sur 2 Pour arr ter temporairement la lecture Appuyez sur M e Le t moin s allume e Pour reprendre la lecture appuyez sur T Avance et retour rapides Recherche La recherche d marre en maintenant Hd gt gt I pendant la lecture La lecture normale reprend lorsque vous rel chez la touche Q Transfert au d but des plages Saut Appuyez sur 9 ou Pl pendant la lecture e l appareil saute le nombre de chapitres ou de plages du disque correspondant au nombre de pressions sur la touche e Lorsque vous appuyez une fois sur 9 la lecture reprend au d but de la plage en cours 1 Lecture d une plage sp cifique Recherche directe Appuyez sur 0 9 et 10 pour s lectionner les plages Exemple Plage 4 Appuyez sur 4 Exemple Plage 12 Appuyez sur 10 et 2 Exemple Plage 20 Appuyez sur 10 10 et 0 14 9 113991 FRAN AIS Changement de l affichage Lecture r p t e Extinction de l affichage et du panneau d illumination Le fonctionnement du circuit d affichage peut tre arr t pour minimiser le bruit issu de l affichage et du circuit d affichage qui pourraient interf rer avec le signal de sortie audio analogique Lors de la lecture appuyez sur DISPLAY eChaque fois que vous appuyez sur DISPLAY l affichage et le panneau d il
8. Appuyez sur MENU pendant le mode Arr t Le menu appara t sur l cran de cet appareil 2 Utilisez AV pour s lectionner le menu r gler ou op rer puis appuyez sur ENTER 3 Utilisez AV pour passer au r glage souhait 4 Appuyez sur ENTER pour entrer le r glage Pour revenir l l ment pr c dent appuyez sur 1 Pour quitter le menu appuyez sur MENU alors qu il est affich l cran Le menu disparait de l cran Cet appareil peut utiliser la minuterie gr ce une coop ration avec votre minuterie audio i page 12 Connexion d une minuterie On La minuterie est activ e Off D faut La minuterie est d sactiv e J Utilisation de la fonction de minuterie 1 Mettez en marche les composants connect s 2 Chargez un disque ou branchez un iPod ou un dispositif m moire USB 3 Commutez la fonction de l amplificateur pour que l entr e se fasse partir de l appareil connect 4 R glez la minuterie audio aux heures souhait es 5 Mettez la minuterie sous tension Les composants connect s la minuterie s teignent Lorsque l heure s lectionn e est atteinte les diff rents composants se mettent en marche automatiquement et la lecture d bute la premi re piste REMARQUE Pour la connexion a la minuterie audio et son fonctionnement reportez vous au manuel d instructions de votre minuterie audio eLa minuterie ne pre
9. Connexion d une minuterie Connexion du cordon d alimentation Cet appareil peut effectuer la lecture via une minuterie lorsqu un amplificateur et une minuterie Ne pas brancher le cordon d alimentation avant d avoir termin toutes les connexions sont connect s cet appareil page 24 Timer Play Cet appareil Amplificateur gt Vers la prise murale CA 230 V 50 60 Hz Cordon d alimentation fourni i r Vers la prise murale CA 230 V 50 60 Hz d alimentation fourni 19310 REMARQUE e Ins rez les fiches correctement Des connexions incompl tes peuvent provoquer du bruit Ne d branchez pas le cordon d alimentation pendant que l appareil fonctionne e N utilisez pas de cordon d alimentation autre que le cordon fourni avec cet appareil exeuuy 12 FRAN AIS Utilisation basique Mise sous tension Appuyez sur sur cet appareil Un statut de mise en marche est tabli 1 Passage en mode veille Appuyez sur D CD Un statut de veille est alors tabli P Avant de mettre l alimentation en veille assurez vous que le tiroir du disque est compl tement ferm REMARQUE eNe forcez pas le tiroir du disque avec la main lorsque l alimentation est en veille Ceci pourrait endommager l appareil eM me si l alimentation est en veille un co
10. L apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolii o spruzzi Non posizionate sull unit alcun oggetto contenente liquidi come ad esempio i vasi Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate Quando l interruttore nella posizione OFF l apparecchiatura non completamente scollegata da MAINS L apparecchio va installato in prossimit della fonte di alimentazione in modo che quest ultima sia facilmente accessibile Non tenere la batteria in luoghi esposti alla luce solare diretta o con temperature estremamente elevate ad esempio in prossimit di dispositivi di riscaldamento Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersi n del calor cuando est instalado en la consola Maneje el cord n de energ a con cuidado Sostenga el enchufe cuando desconecte el cord n de energ a Mantenga el equipo libre de humedad agua y polvo Desconecte el cord n de energ a cuando no utilice el equipo por mucho tiempo No obstruya los orificios de ventilaci n No deje objetos dentro del equipo No permita el contacto de insecticidas gasolina y diluyentes con el equipo Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera a ventilaci n no debe quedar obstruida por haberse cubierto las aperturas con objetos como peri dicos manteles o cortinas No deber n colocarse sobre el aparato fuentes inflamables sin protecci
11. 2 2 5 FRAN AIS Nomenclature et fonctions L1 Touches pour l amplificateur marantz RC001PMSA Touche MENU Touche de s lection de la source d entr e INPUT Touche d alimentation de l amplificateur AMP Touche de changement du mode de t l commande MODE AMP Touches de curseur AV lt D Touche ENTER Bouton de changement Tone TONE Q Boutons de volume VOLUME AY Touche d att nuateur ATT P ela t l commande fournie peut tre utilis e pour faire fonctionner des amplificateurs Marantz eLorsque vous l utilisez reportez vous galement aux instructions de fonctionnement des autres p riph riques REMARQUE Certains produits ne fonctionnent cependant pas avec la t l commande FRANCAIS Ne pas brancher le cordon d alimentation avant d avoir termin toutes les connexions Connexion amp lificateur audio stereo ePour faire vos connexions consultez galement le manuel de l utilisateur des autres Utilisez cette connexion pour la lecture audio via un amplificateur audio st r o quipements V rifiez que vous connectez correctement les canaux droit et gauche le canal gauche sur le connecteur gauche et le canal droit sur le connecteur droit Ne groupez pas les cordons d alimentation avec les c bles de connexion des quipements Cela pourrait provoquer des ronflements ou autres types de bruit audio ind si
12. B Tiroir du disque Utilis pour ins rer un disque Iz amp page 14 D Affichage Cet cran affiche divers types d informations page 5 Capteur de t l commande re oit les signaux provenant de la t l commande page 2 P T moin STANDBY s allume comme suit en fonction du statut d alimentation page 13 e Sous tension Off Veille Rouge Veille de charge d iPod Orange Hors tension Off T moin multicouche MULTI Ce t moin s allume lorsque la zone multi canaux d un Super Audio CD est s lectionn e Iz amp page 13 T moin DISPLAY OFF Ce t moin s allume lorsque l affichage est hors tension lt page 15 4 FRAN AIS Nomenclature et fonctions Panneau arriere Affichage T moin du mode de lecture I Ce t moin s allume pendant la pause gt Ce t moin s allume pendant la lecture Zone d affichage principale Cette zone affiche la dur e et les informations de texte du disque lire ainsi que les l ments de menu de r glage etc T moin du mode de dur e REMAIN Ce t moin s allume lorsque le temps restant de la plage lire s affiche TTL Ce t moin s allume lorsque le temps restant total s affiche T moin de d sactivation de sortie num rique D OFF Ce t moin s allume lorsque le r glage de sortie num rique est d sactiv page 16 T moin USB Ce t moin s alume pendant le fonctionnement en mode USB D OFF REMAIN TTL 1 1 A
13. Q T moin de disque Ce t moin affiche actuellement dans le tiroir du disque M FILE s allume si le disque contient le type de disque des fichiers WMA MP3 T moin Ce t moin s allume au dessus de l affichage du num ro de la plage en cours de lecture Q T moin du mode de lecture sp cial 1 t moin s allume pendant la lecture r p t e d une plage RPT Ce t moin s alume pendant la lecture r p t e ALL Ce t moin s allume pendant la lecture r p t e de toutes les plages RNDM Ce t moin s allume pendant la lecture al atoire t moin s allume pendant la lecture programm e T moin de filtre FIL 1 2 Ce t moin indique le filtre Filtre 1 ou Filtre 2 s lectionn 23 Bornes AUDIO OUT Utilis es pour connecter un amplificateur page 8 Bornes DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL OPTICAL Utilis es pour connecter un p riph rique avec des bornes d entr e audio num riques page 9 Bornes DIGITAL AUDIO IN COAXIAL OPTICAL USB DAC Utilis es pour connecter un p riph rique avec des bornes de sortie audio num riques ou un ordinateur 9 Bornes REMOTE CONTROL IN OUT Utilis es pour connecter un amplificateur Marantz compatible avec la fonction de t l commande page 11 Interrupteur EXTERNAL INTERNAL Basculez cet interrupteur sur EXTERNAL pour utiliser l appareil en pointant la t l commande vers l am
14. REMARQUE eNe transmettez pas de signaux PCM tels que Dolby Digital et DTS Ceci entraine du bruit et pourrait endommager les enceintes Si la fr quence d chantillonnage change par exemple du mode A au mode B dans une diffusion CS il est possible que le son soit coup pendant 1 2 secondes 23 Sp cification de la qualit sonore souhait e Cet appareil est quip d une fonction de r glage de la qualit sonore qui permet aux utilisateurs de profiter d une qualit sonore de lecture souhait e Ce r glage reste effectif m me si l alimentation est teinte Changement des caract ristiques du filtre Les 2 types de caract ristiques de filtre peuvent tre s lectionn s pour la lecture de Super Audio CD et la lecture de CD audio Les 2 types de caract ristiques de filtre sont expliqu s ci dessous Type de filtre CD audio Super Audio CD Permet une r ponse d impulsion br ve pour le pr cho et le post cho Convient l audio avec un important contenu d informations Produit une image son profonde avec des relations de position des sources audio clairement d finies FIL 1 Reproduit pr cis ment la haute r solution avec un contenu d informations important s agit d un filtre FIR long coefficient avec un pr cho et post cho sym triques dans la r ponse d impulsion Ressemble la qualit FIL 2 sonore analogique Att nue les por
15. l aide d un c ble USB vendu s par ment Pour la proc dure de connexion reportez vous la section Connexion d un PC ou Mac Iz amp page 11 Appuyez sur D sur cet appareil eLorsque l appareil est mis sous tension l ordinateur trouve automatiquement l appareil et effectue la connexion Appuyez sur DISC INPUT pour changer la source d entr e sur USB DAC page 13 8 V rification du pilote install D Cliquez sur D marrer et cliquez sur Panneau de configuration sur l ordinateur ela liste des r glages du panneau de configuration s affiche 2 Cliquez sur Son e La fen tre du menu Son s affiche 3 V rifiez qu il y a une coche en regard du P riph rique par d faut sous Marantz USB Audio dans Haut parleurs sur l onglet Lecture eLorsqu il y a une coche pour un p riph rique diff rent cliquez sur Marantz USB Audio et Par d faut V rification de la sortie audio Pour transmettre un signal TEST de l ordinateur et v rifier la sortie audio de la fonction USB DAC CD S lectionnez Haut parleurs et cliquez sur Propri t s La fen tre de propri t s des hauts parleurs s affiche S lectionnez un p riph rique de lecture ci dessous pour modifier ses param tres 6 Marantz USB Audio P riph rique par d faut 2 Cliquez sur l ic ne Statistiques avanc es e S lectionnez le taux d chantillonnage et le d bit ap
16. np zapalonych wiec e Przestrzegaj lokalnych przepis w dotycz cych utylizacji baterii e Chro urz dzenie przez zachlapaniem lub kapaniem wszelkich cieczy Nie stawiaj na urz dzeniu adnych przedmiot w napetnionych wod np wazon w Nie dotyka przewodu zasilaj cego mokrymi r koma Gdy wy cznik znajduje sie w po o eniu OFF wyl urz dzenie nie jest ca kowicie od czone od zasilania Urz dzenie nale y ustawi w pobli u r d a zasilania aby zapewni do niego atwy dost p Nie przechowywa baterii na sto cu ani w bardzo ciep ych miejscach np w pobli u grzejnika II ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT ADVARSEL VAROITUS VARNING CLASS 1 LASER PRODUCT USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STRALING LAITTEEN KAYTTAMINEN MUULLA KUIN TASSA KAYTTOOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KAYTTAJAN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTAVALLE NAKYMAMTTOMALLE LASERSATEILYLLE OM APPARATEN ANVANDS ANNAT SATT AN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS KAN ANVANDAREN UTSATTAS FOR OSYNLIG LASERSTRALNING SOM OVERSKRIDER GRANSEN FOR LASERKLASS 1 ITALIANO ESPANOL ATTENZIONE QUESTO E DOTATO DI DISPOSITIVO OTTICO CON RAGGIO LASER L USO IMPROPRIO DELL APPARECCHIO PUO CAUSARE PERICOLOS
17. tre reconnu Utilisez un c ble USB authentique Sympt me Cause Page Pendant la lecture d un dispositif m moire USB e Lorsque la vitesse de transfert du dispositif m moire USB est faible l audio peut tre occasionnellement interrompu l audio est occasionnellement interrompu Impossible de lire des CD Sympt me Cause Page Lecture impossible lorsque vous appuyez sur e Le CD est sale ou ray Nettoyez le CD ou ins rez un CD diff rent 32 la touche de lecture ou lecture erron e d une partie du disque Impossible de lire des CD R CD RW e Les CD ne peuvent pas tre lus s ils n ont pas t finalis s Utilisez un disque finalis 33 Ceci peut tre des conditions d enregistrement m diocres ou le disque lui m me est peut tre de mauvaise qualit Utilisez un disque correctement enregistr fonction de lecture DATA CD de cet appareil prend uniquement en charge la lecture de fichiers MP3 et WMA 30 0 0 00 s affiche 0 0 00 s affiche lorsque le disque ins r ne peut pas tre lu 32 No Disc s affiche No Disc est affich lorsque le disque a t ins r l envers ou lorsque le tiroir ne contient pas de disque 32 2 Impossible de lire l iPod Sympt me Cause Page L iPod ne peut pas tre connect ou Check e Lors de l utilisation de l iPod en le connectant au port USB certaines variations d iPod ne sont pas prises en charge 10 28 FRAN AIS 1 Impossible de lire les dispositifs
18. Ce terme exprime la quantit de donn es audio enregistr es sur un disque lu en 1 seconde F Finalisation s agit d un processus permettant la lecture de disques CD enregistr s l aide d un enregistreur CD ou d un lecteur par d autres lecteurs Fr quence d chantillonnage l chantillonnage consiste effectuer une lecture d une onde sonore signal analogique intervalles r guliers et exprimer la hauteur de l onde lors de chaque lecture dans un format num ris produisant un signal num rique Le nombre de lectures effectu es en une seconde est appel e fr quence d chantillonnage Plus cette valeur est grande plus le son reproduit est proche du son original G Gamme dynamique La diff rence entre le niveau sonore non distordu maximum et le niveau sonore minimum discernable malgr le bruit mis par l appareil Nettoyage des disques Explication des termes M MP3 MPEG Audio Layer 3 s agit d un format de compression des donn es audio normalis au plan international bas sur la norme de compression vid o MPEG 1 Il compresse le volume de donn es a environ un onzi me de sa taille initiale tout en conservant une qualit de son quasiment quivalente a celle d un CD musical PCM lin aire Ce signal est un signal PCM modulation d impulsion cod e non compress s agit du m me syst me utilis pour le CD audio sauf qu il utilise les fr quences d chantillonnage 192 kHz 96 kHz et 48 kHz
19. m moire USB Sympt me Cause Page No Device Check FS ou Check Device Cet appareil peut ne pas reconna tre le dispositif m moire USB en raison d une connexion m diocre etc Assurez vous que 10 s affiche la connexion est correctement effectu e en prenant les actions n cessaires telles que la d connexion puis la reconnexion du dispositif m moire USB Les dispositifs m moire USB d une classe de stockage de masse sont pris en charge Cet appareil ne prend pas en charge une connexion via un concentrateur USB Connectez directement le dispositif m moire USB au port USB de l unit e Le dispositif m moire USB doit tre au format FAT16 ou FAT32 ell n est pas garanti que tous les dispositifs m moire USB fonctionnent Certains dispositifs m moire USB ne sont pas reconnus Lors de l utilisation d un type de lecteur de disque dur portable compatible avec la connexion USB qui n cessite l alimentation d un adaptateur CA utilisez l adaptateur CA fourni avec le disque dur Les fichiers sur le dispositif m moire USB ne e Les fichiers d un type non pris en charge par cet appareil ne s affichent pas 30 s affichent pas ou Empty s affiche Cet appareil peut afficher une structure de fichiers avec jusqu 8 niveaux 700 dossiers et 65 535 fichiers en tout Modifiez la structure de dossiers du dispositif m moire USB Lorsque plusieurs partitions existent sur le dispositif m moire USB seuls les fichiers s
20. mement lev es par exemple pr s d un radiateur POLSK NOTE SULL USO NOTAS SOBRE EL USO ALVORENS TE GEBRUIKEN OBSERVERA ANGAENDE ANVANDNINGEN WSKAZOWKI DOTYCZACE OBSEUGI ESPANOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH AVVERTENZE ADVERTENCIAS WAARSCHUWINGEN VARNINGAR OSTRZEZENIE Evitate di esporre l unit a temperature elevate Assicuratevi che vi sia un adeguata dispersione del calore quando installate l unit in un mobile per componenti audio Manneggiate il cavo di alimentazione con attenzione Tenete ferma la spina quando scollegate il cavo dalla presa Tenete l unit lontana dall umidit dall acqua e dalla polvere Scollegate il cavo di alimentazione quando prevedete di non utilizzare l unit per un lungo periodo di tempo Non coprite i fori di ventilazione Non inserite corpi estranei all interno dell unit Assicuratevi che l unit non entri in contatto con insetticidi benzolo o solventi Non smontate n modificate l unit in alcun modo Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti quali giornali tovaglie tende e cosi via Non posizionate sull unit fiamme libere come ad esempio candele accese Prestate attenzione agli aspetti legati alla tutela dell ambiente nello smaltimento delle batterie
21. of in accordance with the local regulations concerning battery disposal This product and the supplied accessories excluding the batteries constitute the applicable product according to the WEEE directive HINWEIS ZUM RECYCLING Sa Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der rtlichen Recycling Vorschriften Pb Beachten Sie bei der Entsorgung des Ger tes die rtlichen Vorschriften und Bestimmungen Die Batterien d rfen nicht in den Hausm ll geworfen oder verbrannt werden bitte entsorgen Sie die Batterien gem der rtlichen Vorschriften Dieses Produkt und das im Lieferumfang enthaltene Zubeh r mit Ausnahme der Batterien entsprechen der WEEE Direktive UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE Les mat riaux d emballage de ce produit sont recyclables et peuvent tre r utilis s Veuillez disposer des mat riaux conform ment aux lois sur le recyclage en vigueur Lorsque vous mettez cet appareil au rebut respectez les lois ou r glementations en vigueur Les piles ne doivent jamais tre jet es ou incin r es mais mises au rebut conform ment aux lois en vigueur sur la mise au rebut des piles Ce produit et les accessoires inclus l exception des piles sont des produits conformes la directive DEEE NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabil
22. sans bu e modifi es sans avertissement pr alable 2 canaux 2 Hz 20 kHz 2 Hz 20 kHz 110 dB 100 dB 0 0015 96 1 kHz Pr cision crystal 2 3V 10 kO kohms 52 mW 32 Q ohms maximum variable 0 5 Vp p 75 O ohms 19 dBm AlGaAs 780 nm 16 bit PCM lin aire 44 1 kHz TATE rr IS A AGCeSSOITOS aiam UTENTE 2 Affichage Arr t des sorties num riques PEE assem 16 Auto Standby 25 ESC Caract ristiques de filtre iii 23 Changement de la source d entr e 13 Connexion Amplificateur TP ME Convertisseur N A Cordon d alimentation Minuterie e Sen Seu eed pae datos eoa RARE ere la zT YU REED eee eee eee ee eee R cepteur AV 8 meutes IS FirialiSatiOfi ees lana iii 33 Fr quence d chantillonnage 30 31 33 lt dynamique REE O TA R 33 0571 Installation du logiciel pilote Sinai eure cu sante des 20 E L Lecture hola 4 Dispositif m moire USB 9 WMA 17 MiS SoUS 3 Mode de lecture Alato O sibs i brio api ni 16 17 9 Lecture programm e P US 6 R p ter rn 15 17 9 33 IS P Panneau arri re iii 5 Panneau avant PCM lin aire Plan du menu sR Recherche directe iii 14 EST T l comma
23. section Download de la page SA 14S1 du site Web Marantz sur votre ordinateur D compressezle fichier t l charg s lectionnez le fichier exe 32 bits ou 64 bits qui correspond votre syst me d exploitation Windows et double cliquez sur le fichier 4 Installez le pilote S lectionnez la langue utiliser pour l installation 2 Cliquez sur OK USB Audio InstallShield Wizard fx Select the language for the installation from the m Welcome to the InstallShield Wizard for USB Audio The InstallShield R Wizard will install USB Audio on your computer To continue click Next WARNING This program is protected by copyright law and international treaties 4 Lisez l accord de licence du logiciel puis cliquez sur accept the terms in the license agreement 5 Cliquez sur Next License Agreement Please read the following license agreement carefully SOFTWARE LICENSING AGREEMENT IMPORTANT PLEASE READ THIS TERMS AND CONDITIONS VERY CAREFULLY This software is designed for Marantz branded audio products the Audio Products only Please stop and cancel installation if you are intending to install this software on your computer for any other product or purposes If you are installing this program on your computer for the purposes of connecting your computer with the Audio Products please continue reading the following End User License Agreement below ve
24. sur Blu ray Disc ou DVD et offre une r solution de qualit sup rieure celui du CD W WMA Windows Media Audio Il s agit de la technologie de compression audio mise au point par la soci t Microsoft Pour coder les fichiers WMA utilisez uniquement les applications autoris es par la soci t Microsoft Si vous utilisez une application non autoris e le fichier peut ne pas fonctionner correctement Performances audio Sortie analogique Canaux Gamme de fr quences reproductible R ponse en fr quence reproductible S B Gamme dynamique Distorsion harmonique Pleurage et scintillement Niveau de sortie FIL2 Non quilibr Sortie casque Sortie num rique niveau de sortie JACK de scintillement niveau de sortie optique Syst me de lecture optique Laser Longueur d ondes Signaux Fr quence d chantillonnage G n ralit s Alimentation Consommation Temp ratures de fonctionnement Humidit de fonctionnement Pour des raisons d am lioration les caract ristiques et l apparence sont susceptibles d tre Super Audio CD 2 canaux 2 Hz 100 kHz 2 Hz 50 kHz 3 dB 109 dB Gamme audible 109 dB Gamme audible 0 0009 96 1 kHz Gamme audible Pr cision crystal 2 V 10 kO kohms 32 mW 32 Q ohms maximum variable AlGaAs 650 nm 1 bit DSD 2 8224 MHz CA 230 V 50 60 Hz 37W Veille 0 3 W ou moins 5 35 C 5 90
25. C ble d iPod vendu s par ment 911399 iPod touch iPod touch iPod touch iPod touch iPod touch 1st generation 2nd generation 3rd generation 4th generation 5th generation 8GB 16GB 32GB 8GB 16GB 32GB 32GB 64GB 8GB 32GB 64GB 32GB 64GB e iPhone 7 Li Marantz ne garantit pas que tous les dispositifs USB fonctionnent ou soient aliment s Lorsque vous utilisez un Pec piss i ecm Gan oe ica disque dur USB portable livr avec un adaptateur secteur utilisez l adaptateur secteur fourni avec cet appareil eLes dispositifs m moire USB ne fonctionnent pas via un concentrateur USB e n est pas possible d utiliser cet appareil en connectant son port USB un PC au moyen d un c ble USB eN utilisez pas de cables d extension pour connecter un dispositif de m moire USB Ceuxci peuvent causer des interf rences radio avec les autres appareils 10 Connexion d un PC ou Mac En connectant un ordinateur au port USB du panneau arri re de cet appareil l aide d un cable de connexion USB disponible dans le commerce cet appareil peut tre utilis en tant qu un convertisseur N A Utilisation en tant qu un convertisseur N A page 20 Ordinateur sur lequel le logiciel pilote et le logiciel de lecture audio sont install s P eInstallez le pilote logiciel d di sur l ordinat
26. CD RW peut diff rer selon le logiciel de gravure REMARQUE l ordre de lecture peut diff rer de l ordre dans lequel les dossiers ou les fichiers ont t enregistr s si vous supprimez ou ajoutez un dossier ou un fichier sur le dispositif m moire USB Ceci se produit cause des sp cifications d enregistrement des donn es et ne repr sente pas un dysfonctionnement A propos des disques et fichiers Les fichiers tels que MP3 WMA etc enregistr s sur CD R RW et sur les dispositifs m moires USB sont divis s en gros segments dossiers et petits segments fichiers Les fichiers sont stock s dans des dossiers et les dossiers peuvent tre plac s dans une hi rarchie pour le stockage l appareil peut reconna tre jusqu 8 niveaux de dossiers CD R RW ou dispositif m moire USB Lorsque vous gravez des fichiers MP3 WMA etc sur un disque CD R RW r glez le format du logiciel de gravure sur ISO9660 Les fichiers risquent de ne pas tre lus correctement s ils ont t enregistr s dans un autre format Pour plus de d tails reportez vous aux instructions de votre logiciel de gravure Convertisseur N A 2 Formats audio pris en charge USB DAC Format du RT signal Sp cifications DSD Fr quence d chantillonnage cain ausi 2 8224 MHz ongueur de bit 1 bits ue e Fr quence d chantillonnage Finale 32 44 1 48 88 2 96 176 4 192 kH
27. E ESPOSIZIONI A RADIAZIONI CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE THIS PRODUCT SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL VORSICHT DIE VERWENDUNG ANDERER STEUERELEMENTE ODER EINSTELLUNGEN ODER DIE AUSF HRUNG ANDERER VERFAHREN ALS DER HIER BESCHRIEBENEN KANN ZU EINER GEF HRLICHEN STRAHLENBELASTUNG F HREN DIESES PRODUKT DARF NUR VON AUSREICHEND QUALIFIZIERTEN SERVICEMITARBEITERN EINSGESTELLT ODER GEWARTET WERDEN PRECAUTION UNE UTILISATION DES COMMANDES DES R GLAGES OU DES PROC DURES NE RESPECTANT PAS LES PR SENTES INSTRUCTIONS PEUVENT ENTRAINER UNE EXPOSITION A DE DANGEREUSES RADIATIONS CE PRODUIT DOIT UNIQUEMENT TRE R GL OU R PAR PAR UN MEMBRE QUALIFI DU SERVICE D ENTRETIEN ATTENZIONE L USO DI CONTROLLI O REGOLAZIONI O L ESECUZIONE DI PROCEDURE DIVERSI DA QUELLI SPECIFICATI IN QUESTO MANUALE PUO CAUSARE PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI L APPARECCHIO DEVE ESSERE REGOLATO O RIPARATO ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO PRECAUCION EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O BIEN EL FUNCIONAMIENTO O LOS PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS ESPECIFICADOS EN ESTE DOCUMENTO PUEDEN PROVOCAR LA EXPOSICI N A RADIACI N PELIGROSA NADIE SALVO EL PERSONAL DE MANTENIMIENTO CON LA EXPERIENCIA ADECUADA DEBE AJUSTAR NI REPARAR ESTE PRODUCTO WAAR
28. Eindhoven The Netherlands NEDERLANDS POLSKI 1 Cautions on installation Vorsichtshinweise zur aufstellung Pr cautions d installation Precauzioni sull installazione Emplazamiento de la instalaci n Voorzorgsmaatregelen bij de installatie F rsiktighet vid installationen Uwagi dotyczace instalacji Wall x Wand 2 Paroi Parete x Pared Muur 77 Vagg Sciana For proper heat dispersal do not install this unit in a confined space such as a bookcase or similar enclosure More than 0 1 is recommended Stellen Sie das Ger t nicht an einem geschlossenen Ort wie in einem B cherregal oder einer hnlichen Einrichtung auf da dies eine ausreichende Bel ftung des Ger ts behindern k nnte Empfohlen wird ber 0 1 m Pour permettre la dissipation de chaleur requise n installez pas cette unit dans un espace confin tel qu une biblioth que ou un endroit similaire Une distance de plus de 0 1 m est recommand e Per una dispersione adeguata del calore non installare questa apparecchiatura in uno spazio ristretto come ad esempio una libreria o simili Si raccomanda una distanza superiore ai 0 1 m Para la dispersi n del calor adecuadamente no instale este equipo en un lugar confinado tal como una librer a o unidad similar Se recomienda dejar m s de 0 1 m alrededor
29. LOSE sur l appareil principal pour ouvrir le tiroir du disque P Vous pouvez sp cifier jusqu a 20 plages pour chaque lecture programm e REMARQUE e La lecture programm e est impossible avec les fichiers MP3 et WMA e mode de lecture programm e est annul si vous mettez l alimentation en veille teignez l alimentation ou ouvrez le tiroir du disque Arr t des sorties num riques Arr tez tous les m dias et toutes les sorties de signaux num riques sources partir des bornes de sortie audio num rique du panneau arri re COAXIAL OPTICAL pour minimiser le bruit du circuit de sortie audio num rique qui pourrait interf rer avec le signal de sortie audio analogique En mode Arr t appuyez sur MENU 2 Utilisez AV pours lectionner Digital Out puis appuyez sur ENTER ENTER Utilisez AV pours lectionner Off puis appuyez sur ENTER l ments s lectionnables On Transmission du signal num rique Off Non transmission du num rique signal P Lorsque la sortie num rique est teinte le t moin D OFF s allume sur l affichage Digital Out dispose d une fonction de m moire o les r glages restent stock s et inchang s m me si vous changez le disque ou teignez l alimentation 16 9 113591 FRAN AIS Lecture de DATA CD Sur Internet de nombreux sites de distribution permettent de t l charger des fichiers musicaux au form
30. NGLISH CAUTION To completely disconnect this product from the mains disconnect the plug from the wall socket outlet The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must be within easy access by the user VORSICHT Um dieses Ger t vollst ndig von der Stromversorgung abzutrennen ziehen Sie bitte den Stecker aus der Wandsteckdose Der Netzstecker wird verwendet um die Stromversorgung zum Ger t v llig zu unterbrechen er muss f r den Benutzer gut und einfach zu erreichen sein PRECAUTION Pour d connecter compl tement ce produit du courant secteur d branchez la prise de la prise murale La prise secteur est utilis e pour couper compl tement l alimentation de l appareil et l utilisateur doit pouvoir y acc der facilement ATTENZIONE Per scollegare completamente questo prodotto dalla rete di alimentazione elettrica scollegare la spina dalla relativa presa a muro La spina di rete viene utilizzata per interrompere completamente l alimentazione all unit e deve essere facilmente accessibile all utente PRECAUCI N Para desconectar completamente este producto de la alimentaci n el ctrica desconecte el enchufe del enchufe de la pared El enchufe de la alimentaci n el ctrica se utiliza para interrumpir por completo el suministro de alimentaci n el ctrica a la unidad y debe de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga f cil acceso WAARSCHUWING Om de voeding van d
31. P riph riques avec des bornes audio num riques COAXIAL OPTICAL OUT OUT a REMARQUE eLes signaux PCM lin aires avec une fr quence d chantillonnage de 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 64 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz ou 192 kHz peuvent tre envoy s cet appareil e N envoyez pas de signaux autres que des signaux PCM lin aires tels que Dolby digital DTS AAC etc vers cet appareil Cela pourrait provoquer du bruit qui pourrait son tour endommager les enceintes Connexion d un iPod ou d un dispositif m moire USB sur le port USB Vous pouvez couter de la musique stock e sur l iPod ou le dispositif m moire USB m O Mod les d iPod iPhone pris en charge Pour brancher un iPod cet appareil utilisez le c ble de l adaptateur USB fourni avec l iPod e iPod classic e Pour le mode d emploi voir Lecture d iPod rz amp page 18 a ou Lecture d un dispositif m moire USB rz amp page 19 Dispositif iPod iPod classic iPod classic iPod classic m moire 80GB 160GB 2007 160GB 2009 USB iPod nano d LJ 5 EE iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano 3rd generation 4th generation video 5th generation video camera 6th generation 7th generation video 8GB 16GB 8GB 16GB 8GB 16GB 16GB 4GB 8GB e iPod touch
32. RECYKLINGU Opakowanie urz dzenia zostato wykonane z materiatow nadaj cych sie do wt rnego przetworzenia Utylizacje wszelkich materia w nale y przeprowadzi zgodnie z obowi zuj cymi lokalnymi przepisami dotycz cymi recyklingu Urz dzenie nale y zutylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami Baterii nie wolno wyrzuca do mieci lub pali Nale y je zutylizowa zgodnie z obowi zuj cymi zasadami dotycz cymi utylizacji baterii Niniejszy produkt oraz dostarczone wraz z nim akcesoria opr cz baterii stanowi w a ciwy produkt zgodnie z dyrektyw WEEE IV ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPANOL DECLARATION OF CONFORMITY Our products following the provisions of EC EU directives that as follows LV 2006 95 EC EMC 2004 108 RoHS 2011 65 EU ErP EC regulation 1275 2008 and its frame work directive 2009 125 EC UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG Unsere Produkte unterliegen den Bestimmungen der folgenden EG EU Richtlinien LV 2006 95 2004 108 RoHS 2011 65 EU ErP EG Vorschrift 1275 2008 und deren Rahmenrichtlinie 2009 125 EC DECLARATION DE CONFORMITE os produits sont conformes aux dispositions des directives CE UE comme suit LV 2006 95 EC EMC 2004 108 RoHS 2011 65 EU ErP R glementation CE 1275 2008 et sa directive cadre 2009 125 CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA nostri prodotti sono conformi a quanto previsto dalle direttive EC EU come specificat
33. SCHUWING HET GEBRUIK VAN REGELAARS HET MAKEN VAN INSTELLINGEN OF UITVOEREN VAN HANDELINGEN ANDERS DAN HIERIN BESCHREVEN KAN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING VEROORZAKEN DIT PRODUCT MAG UITSLUITEND DOOR ERKEND BEVOEGD ONDERHOUDSPERSONEEL WORDEN AFGESTELD OF GEREPAREERD F RSIKTIHETSM TT ANVANDNING AV KONTROLLER INST LLNINGAR ELLER ATGARDER ANDRA AN DE SOM ANGES HARI KAN RESULTERA EXPONERING FOR SKADLIG STRALNING PRODUKTEN FAR ENDAST STALLAS IN ELLER REPARERAS AV KVALIFICERAD SERVICETEKNIKER MED ADEKVAT UTBILDNING UWAGA STOSOWANIE ELEMENTOW STEROWANIA LUB REGULACJI CZY TEZ WYKONYWANIE PROCEDUR INNYCH NIZ PODANE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI GROZI NARAZENIEM NA NIEBEZPIECZNE PROMIENIOWANIE REGULACJE LUB NAPRAWE TEGO PRODUKTU MOZE PRZEPROWADZAC WYLACZNIE PERSONEL SERWISOWY MAJACY ODPOWIEDNIE KWALIFIKACJE POLSKI POLSKI NEDERLANDS ESPANOL FRAN AIS DEUTSCH E
34. at MP3 ou WMA Windows Media Audio Les fichiers audio t l charg s sur ces sites peuvent tre stock s sur des disques CD R ou CD RW et lus sur l appareil Lecture de fichiers Chargez le CD R CD RW contenant les fichiers audio 4 gt de type MP3 ou WMA Y dans le tiroir du disque no 5 14 Au niveau de l l ment Play File page 25 s lectionnez All ou Folder o RANDOM REPEAT Appuyez sur La lecture d bute 2 Changement du dossier de lecture Utilisez AV pour s lectionner le fichier souhait 3 Changement du fichier de lecture Utilisez lt gt pour s lectionner le fichier souhait 1 Changement de l affichage Lors de la lecture appuyez sur INFO 17 Lecture al atoire de fichiers et WMA lecture al atoire En mode Arr t appuyez sur RANDOM Pendant la lecture al atoire la plage de lecture devient All 1 Lecture r p t e de fichiers et WMA lecture r p t e dossier disque Appuyez sur REPEAT 1 Fichiers qui peuvent tre lus e Voir DATA CD page 30 P eles noms de fichiers et de dossiers peuvent tre affich s en tant que titres Jusqu 11 caract res alphanum riques et traits de soulignement peuvent tre affich s Les caract res qui ne peuvent pas tre affich s apparaissent en tant qu ast risques Les caract res suivants peuvent tre affich s A Z a z 0 9 a
35. ation du mode de veille automatique FRANCAIS Conseils D pistage des pannes 1 Je souhaite ajuster la tonalit moi m me Changement des caract ristiques du filtre page 23 1 Je souhaite profiter d audio sortie analogique une qualit sonore sup rieure e Eteignez l affichage pour r duire les effets sur l affichage et le circuit d affichage sur le signal de sortie audio analogique 15 Eteignez la sortie num rique pour r duire les effets sur le circuit de sortie audio num rique sur le signal de sortie audio analogique 16 1 Je souhaite afficher Super Audio CD TEXT Cet appareil prend en charge Super Audio CD TEXT Appuyez sur la touche INFO pour basculer sur les informations d affichage Je souhaite teindre la lampe d illumination e Changez les r glages pour que la lampe d illumination soit toujours teinte 15 Je souhaite lire uniquement le dossier sp cifi e Dans Play File dans le menu sp cifiez la plage de lecture Folder page 25 1 Je souhaite emp cher le dispositif m moire USB de d marrer la lecture automatiquement e R glez USB Resume sur Off dans le menu page 25 L2 Je souhaite afficher des informations telles que le titre du fichier en cours de lecture sur l iPod sur l affichage de cet appareil e R glez iPod Ctrl sur Remote dans le menu page 25 souhaite lire des fichiers WAV Cet appareil peut lire des fichiers WAV qui s
36. che de s lection de la source d entr e DISC INPUT Elle permet de s lectionner la source d entr e rz amp page 13 Touche Pause Hi Elle permet de mettre la lecture en pause page 14 18 19 Touches Saut arri re Saut avant I 4 gt gt I Ceci permet d ignorer le d but de la plage Appuyez et maintenez enfonc e la touche pour avancer reculer rapidement Iz amp page 14 18 19 Touche de lecture gt Elle permet de d marrer la lecture 14 18 19 FRANCAIS Touche Arr t IN Elle permet d arr ter la lecture 14 18 19 ouche RANDOM le permet d activer de d sactiver la lecture al atoire page 16 19 ouche PROGRAM le permet de r gler la lecture programm e page 16 ouches num rot es 0 9 10 les permettent de s lectionner des plages en sp cifiant le um ro de la plage Iz amp page 14 ouche FILTER le permet de s lectionner les caract ristiques du filtre ouche SOUND MODE le permet de basculer sur la couche de lecture ou sur une zone d un Super Audio CD page 13 Touche Ouvrir Fermer le tiroir OPEN CLOSE Ouvre et ferme le tiroir du disque page 14 Touche REPEAT Elle permet de passer la lecture r p t e page 15 19 D Touche CLEAR Elle permet d effacer l enregistrement de programme page 16 Touche DISPLAY Elle permet de mettre sous hors tension lt page 15 2 c om e e zi l affichage v CN
37. cles suivants sont fournis avec a va wa P l appareil Insertion des piles Port e de la t l commande D Manuel de l utilisateur PEPEE EPEE TANE EA EER IEEE NT 1 O Retirez le couvercle arri re 2 deux piles Pour utiliser la t l commande pointez la en direction de Eon E 2 Cordon d alimentation ala MIT RTE 1 de la t l commande dans le compartiment capteur sur unite B 3 C ble Audio 1 piles dans le sens indiqu C ble de t l commande 1 9 5 T l commande RCOO1PMSA 1 Piles ROS AAA reine 2 a 2 SY e 7 5 E d 5 I Environ 7 m i SSS i 30 B P EC 3 Remettez le couvercle en place REMARQUE eRemplacez les piles par des neuves lorsque l unit ne fonctionne pas m me si vous utilisez la t l commande REMARQUE roximit de l unit 7 te EN Dr En cas d exposition directe au soleil une source lumineuse e Les piles fournies sont seulement destin es v rifier le bon t puissante lampe fluorescente ou infra rouge l unit peut fonctionnement de l unit foneti d 1 la t l d t Respectez la polarit des piles lorsque vous les ins rez oncHONNET de pet ne MC pas fonctionner comme indiqu par les marques et dans leur compartiment Pour viter un endommagem
38. crosoft Corporation d pos es aux Etats Unis et ou dans d autres pays eApple Macintosh et Mac OS sont des marques de commerce d Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays J iN Connexion et lecture depuis un ordinateur USB DAC Vous pouvez profiter d une lecture audio haute qualit du convertisseur N A de cet appareil en transmettant les signaux PCM ou les fichiers musicaux signaux DSD sur cet appareil partir d un ordinateur via une connexion USB Pour utiliser la lecture USB DAC installez le pilote d di sur votre ordinateur pour permettre la communication entre l ordinateur et cet appareil eles pilotes ne doivent pas tre install s pour les syst mes d exploitation Mac eDe m me vous pouvez utiliser n importe quel logiciel de lecture disponible dans le commerce ou t l chargeable que vous aimez pour lire des fichiers sur votre ordinateur Installation du pilote d di Syst me d exploitation Windows uniquement Installation du logiciel pilote 1 D connectez le c ble USB entre votre ordinateur et l appareil e Le logiciel pilote ne peut pas tre install correctement Si votre ordinateur est connect l appareil via un c ble USB e Si l appareil et votre ordinateur sont connect s par un c ble USB et que l ordinateur est sous tension avant l installation d connectez le c ble USB et red marrez l ordinateur 2 T l chargez le pilote d di partir de la
39. cune responsabilit de quelque perte de donn es que soit sur un dispositif m moire USB lorsqu il est utilis en tant connect l appareil eLes dispositifs m moire USB ne fonctionnent pas via un concentrateur USB e Marantz ne garantit pas que tous les dispositifs m moire USB fonctionneront ou seront aliment s Lorsque vous utilisez un disque dur portable aliment par une connexion USB mais qui peut aussi tre aliment par un adaptateur CA nous conseillons d utiliser cet adaptateur 2 Fichiers qui peuvent tre lus e Voir Dispositif m moire USB page 30 Retrait du dispositif m moire USB Appuyez sur pour arr ter la lecture Assurez vous que le t moin de communication sur le dispositif m moire USB ne clignote pas puis retirez le dispositif m moire USB REMARQUE Ne retirez pas le dispositif m moire USB si son t moin de communication clignote encore Vous risqueriez d endommager le dispositif m moire USB et les donn es enregistr es sur le p riph rique Utilisation en tant qu un convertisseur N A Les entr es de signaux audio num riques d un appareil externe ou d un ordinateur vers cet appareil peuvent tre converties et transmises en tant que signaux analogiques l aide de cet appareil convertisseur N A DSD est une marque commerciale e Microsoft Windows XP Windows Vista Windows 7 et Windows 8 sont des marques de commerce ou des marques de Mi
40. de se salir et de ne plus pouvoir lire les signaux correctement e propos de la condensation En cas d cart important entre la temp rature interne de l unit et la temp rature de la pi ce elle se trouve une condensation peut se former sur ses composants internes l unit peut alors pr senter des anomalies de fonctionnement Dans ce cas laissez l unit d branch e pendant une heure ou deux jusqu ce qu elle prenne la temp rature de la pi ce Pr cautions relatives l utilisation de t l phones portables L utilisation d un t l phone portable proximit de cet appareil peut entrainer des ph nom nes de bruit Dans ce cas il suffit d loigner le t l phone de l unit en fonctionnement D placement de l appareil Eteignez l unit et d branchez le cordon d alimentation de la prise murale Ensuite d connectez les cables reliant l unit d autres syst mes Caract ristiques Equip d une fonction USB DAC pour la prise en charge de la lecture de fichiers DSD Cet appareil est quip d une fonction USB DAC qui prend en charge les signaux DSD et les signaux PCM 192 kHz 24 bits Vous pouvez profiter d une lecture audio haute qualit du convertisseur N A de cet appareil en transmettant les signaux PCM ou les fichiers musicaux signaux DSD sur cet appareil partir d un ordinateur via une connexion USB eInstallez le logiciel pilote d di sur l ordinateur avant l utilisation Iz amp page 20 eVou
41. eeturejprogrRmmee RE ST 16 Arr t des sorties num riques 16 Lecture de DATA CD us Lecture Lecture du contenu d un iPod F D connexion adum ea Lecture d un dispositif m moire USB 19 Lecture des fichiers stock s sur des dispositifs memole 19 Retrait du dispositif m moire USB s 19 Utilisation en tant qu un convertisseur N A 20 Connexion et lecture depuis un ordinateur USB DAC 20 Connexion et lecture partir de p riph riques avec des bornes audio num riques 23 Sp cification de la qualit sonore souhait e 23 Changement des caract ristiques du filtre 23 PAR Fonctionnement du menu USB Resume a ae ea ee Digital Out ae Auto Stnby Se a A A Disques 30 RR RE 30 DISPOSWMMEMORR USB EEE 30 Ordre de lecture des fichiers DATA CD dispositif memoleNUSB 31 A propos des disques et fichiers ConventisseunmN Ne Pr cautions d emploi pour les supports 32 Chargement des disques A propos de la manipulation des supports 32 Nettoyage des disques Explication des termes FANNO Accessoires A propos de la telecommande Assurez vous que les arti
42. ent de la t l commande ou une fuite du liquide des piles Ne combinez pas une pile us e avec une neuve Ne pas utiliser deux types de piles diff rents Ne pas essayer de charger de piles s ches eUne pile ne doit pas tre court circuit e d mont e chauff e ou jet e au feu e Ne placez pas la pile dans un endroit expos la lumi re directe du soleil ou dans des endroits pr sentant des temp ratures extr mement lev es par exemple pr s d un radiateur e Si le liquide d une pile fuit essuyez soigneusement l int rieur du compartiment des piles et ins rez des piles neuves e Retirez les piles de la t l commande lorsqu elle restera inutilis e pendant une p riode prolong e e Veuillez vous d barrasser des piles usag es conform ment aux lois locales relatives la mise au rebut des piles La t l commande risque de ne pas fonctionner correctement en cas d utilisation de piles rechargeables 5 o FRANCAIS Pr cautions relatives aux manipulations e Avant la mise sous tension Contr lez encore une fois que tous les branchements sont bien faits et que les cables de connexion ne pr sentent aucun probl me eLorsque l unit reste inutilis e pendant une p riode prolong e v rifiez que le cordon d alimentation est d branch de la prise secteur Ventilation Si l appareil se trouve pendant longtemps dans une pi ce enfum e la surface du lecteur optique risque
43. es m u v de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten WEEE van toepassing OBSERVERA ANGAENDE ATERVINNING Produktens emballage r tervinningsbart och kan teranv ndas Kassera det enligt lokala atervinningsbestammelser Nar du kasserar enheten ska du g ra det i verensst mmelse med lokala regler och best mmelser Batterier far absolut inte kastas i soporna eller br nnas Kassera dem enligt lokala bestammelser f r kemiskt avfall Denna apparat och de tillbeh r som levereras med den uppfyller g llande WEEE direktiv med undantag av batterierna WEEE INFORMACJE DOTYCZACE
44. es donn es du dispositif m moire USB N essayez pas d ouvrir ou de modifier un dispositif m moire USB eLe dispositif m moire USB et les fichiers peuvent tre endommag s par l lectricit statique Ne touchez pas les contacts m talliques d un dispositif m moire USB avec vos doigts e N utilisez pas un dispositif m moire USB tordu Apr s utilisation veillez retirer tout disque ou dispositif m moire USB et le stocker dans son boitier d origine afin d viter la poussi re les rayures et les d formations Ne rangez pas de disques dans les conditions suivantes 1 Exposition directe au soleil 2 Environnement poussi reux ou humide 3 A proximit d une source de chaleur chauffage etc 32 a 21n 997 19340 FRANCAIS e liminez toute empreinte de doigt ou salissure la surface d un disque avant de l ins rer dans l unit Les traces de doigts et la salet peuvent r duire la qualit du son et interrompre la lecture e Utilisez un produit de nettoyage sp cialis disponible dans le commerce ou un chiffon doux pour nettoyer vos disques Essuyez d licatement le disque par des mouvements rectilignes allant du centre au bord N essuyez jamais un disque en faisant des mouvements circulaires REMARQUE N utilisez aucun produit antistatique ou a rosol pour disque ni aucun solvant volatile tel que le benz ne ou autre dissolvant 33 D D bit
45. eur pour permettre la communication entre l ordinateur et cet appareil pour lire de l audio source haute r solution signal DSD ou signal PCM 192 kHz 24 bits disponible sur Internet Installation du pilote d di Syst me d exploitation Windows uniquement page 20 e T l chargez le logiciel pilote partir de la page SA 14S1 du site Web Marantz REMARQUE Utilisez un c ble de 3 m maximum pour connecter l ordinateur 11 Connexion de telecommande Lorsque vous utilisez l appareil connect un amplificateur Marantz cet appareil re oit des signaux de fonctionnement envoy s de l amplificateur et fonctionne en cons quence Connexion Utilisez le c ble de connexion de t l commande fourni pour connecter la borne REMOTE CONTROL IN de cet appareil la borne REMOTE CONTROL OUT de l amplificateur R glage R glez le bouton de la t l commande sur le panneau arri re de cet appareil sur EXTERNAL pour utiliser cette fonctionnalit Ce r glage d sactivera la r ception du capteur de t l commande de cet appareil Pour faire fonctionner l appareil pointez la t l commande vers le capteur de t l commande de l amplificateur P Pour utiliser cet appareil sans le connecter un amplificateur r glez l interrupteur REMOTE CONTROL sur INTERNAL Cet appareil EXTERNAL INTERNAL Amplificateur R gl sur EXTERNAL C ble de t l commande 6 Flux de signal fourni
46. ez l alimentation ou ouvrez le tiroir du disque Lecture des plages dans un ordre sp cifique Lecture programm e En mode Arr t appuyez sur PROGRAM PROG s allume sur l affichage et le mode passe en mode de lecture PROGRAM Utilisez 0 9 10 pour s lectionner les plages que vous souhaitez programmer Exemple 1 ei Pour programmer les plages 3 et 12 4 5 6 pour qu elles soient lues dans cet ordre 7 9 appuyez sur 3 10 et 2 les unes apres mo o les autres Appuyez sur La lecture d marre dans l ordre programm L1 Ajout de plages la lecture programm e Les plages peuvent tre ajout es la fin d un programme lorsque le programme n est pas termin le t moin PROG est allum et est en mode Arr t Utilisez O 9 10 pour s lectionner les plages que vous souhaitez programmer 1 V rification des ordres des plages programm es En mode Arr t appuyez sur P Chaque fois que vous appuyez sur la touche les plages s affichent dans l ordre de leur programmation 2 Annulation d une plage dans la lecture programm e En mode Arr t appuyez sur CLEAR Lorsque vous appuyez sur CLEAR les plages sont supprim es dans l ordre de la derni re plage programm e L1 Suppression de toutes les plages programm es Appuyez sur PROGRAM en mode Arr t e programme peut galement tre supprim en appuyant sur OPEN C
47. f rs k inte bygga om den Ventilationen b r inte f rhindras genom att t cka f r ventilations ppningarna med f rem l s som tidningar bordsdukar eller gardiner Placera inte ppen eld t ex t nda ljus p apparaten Tank pa milj aspekterna nar du bortskaffar batterier Apparaten f r inte uts ttas f r vatska Placera inte f rem l fyllda med vatska t ex vaser pa apparaten Hantera inte n tsladden med vata hander Aven om str mbrytaren star i det avstangda laget OFF sa ar utrustningen inte helt bortkopplad fran det elektriska n tet MAINS Utrustningen ska vara installerad nara str muttaget sa att str mf rs rjningen ar l tt att tillg Forvara inte batteriet pa en plats som utsatts for direkt solljus eller pa platser med extremt h ga temperaturer som nara ett varmeelement
48. ge chaque pression sur la touche o l arr t Super Audio CD Nombre total de plages I Nom de l artiste Nom de l album lt x CD D sactiv Pendant la lecture pause Super Audio CD Temps coul de la Temps restant dela gt plage lue plage lue Temps restant total Nom de la plage pourtoutesles plages restantes CD lemps coul dela Temps restant dela plage lue plage lue Temps restant total pour toutes les plages restantes Appuyez s lectionner le r p tition REPEAT pour mode de REPEAT l ments s lectionnables Repeat 1 R p tition d une seule plage Seule 1 plage est lue de mani re r p t e Repeat All R p tition de toutes les plages Toutes les plages sont lues de mani re r p t e Not Displayed R p tition annul e La lecture normale reprend FRAN AIS Lecture al atoire En mode Arr t appuyez sur RANDOM Le t moin RNDM s allume sur l affichage Appuyez sur l appareil lit les plages en ordre al atoire RANDOM 1 Arr t de la lecture al atoire Appuyez sur RANDOM en mode Arr t Le t moin RNDM s teint sur l affichage REMARQUE e chaque fois que vous appuyez sur BI pendant la lecture al atoire la lecture change la plage de mani re al atoire ele mode de lecture al atoire est annul si vous mettez l alimentation en veille teign
49. i Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio Per lo smaltimento dell unit osservare le normative o le leggi locali in vigore Non gettare le batterie n incenerirle ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici Questo prodotto e gli accessori inclusi nell imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE ad eccezione delle batterie ACERCA DEL RECICLAJE Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad Cuando se deshaga de la unidad cumpla con las reglas o reglamentos locales Las pilas nunca deber n tirarse ni incinerarse Deber disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios qu micos Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas EEN AANTEKENING MET BETREKKING TOT DE RECYCLING Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit en bruingoed op Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd Op dit product en de meegeleverde accessoir
50. isez AV pour s lectionner MENU ENTER FRANCAIS Relations entre la t l commande et les touches le mode utiliser et appuyez sur ENTER l ments s lectionnables Direct Contr le l aide de l iPod Remote Contr le l aide de l appareil et de la t l commande Mode d affichage Direct Remote Noe Affichage de Affichage de Affichage de localisation l iPod l appareil Fichiers Fichier audio O O ex cutables Fichier vid o Q X T l commande Touches Meme d activation Cet appareil iPod O Xx 1 S lection du fichier lire Utilisez AV pour s lectionner un i l ment et appuyez sur ENTER pour s lectionner un fichier Y musical que vous souhaitez lire neo D marre la lecture du fichier s lectionn d un iPod Touches de la Touches de Op ration sur l appareil t l commande l iPod gt Pil Lecture Il Pil Pause El Arr t laa gt P la BPI Pr c dent Suivant REPEAT Activation de la fonction R p tition RANDOM Activation de la fonction Al atoire INFO _ Activation D sactivation de l affichage Mode Remote laa gt PI lt lt gt Retour rapide Avance rapide mani re de mani re prolong e prolong e Cliquez sur ba td placemen u curseur AV n vers le haut bas s lection 4 Menu Appel du menu renv
51. it product volledig te onderbreken moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken De netstekker wordt gebruikt om de stroomtoevoer naar het toestel volledig te onderbreken en moet voor de gebruiker gemakkelijk bereikbaar zijn F RSIKTIHETSM TT Koppla loss stickproppen fran eluttaget f r att helt skilja produkten fran n tet Stickproppen anv nds f r att helt bryta str mf rs rjningen till apparaten och den m ste vara lattillg nglig for anvandaren UWAGA W celu catkowitego odtaczenia tego urzadzenia od zasilania nalezy wyja wtyczke z gniazda elektrycznego Przew d zasilajacy umozliwia catkowite odtaczenie doplywu zasilania do urzadzenia i musi by tatwo dostepny dla uzytkownika A NOTE ABOUT RECYCLING This product s packaging materials are recyclable and can be reused Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations When discarding the unit comply with local rules or regulations Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed
52. itez de la musique au volume souhait Lorsque cet appareil fonctionne en tant qu un convertisseur D A le son n est pas transmis des enceintes de l ordinateur Si l ordinateur est d connect de cet appareil pendant que le logiciel de lecture de musique s ex cute le logiciel de lecture de musique peut se figer Quittez toujours le logiciel de lecture avant de d connecter l ordinateur e Lorsqu une anomalie se produit sur l ordinateur d connectez le c ble USB et red marrez l ordinateur eLa fr quence d chantillonnage du logiciel de lecture de musique et la fr quence d chantillonnage affich e sur cet appareil peuvent varier Utilisez un c ble de 3m maximum pour connecter l ordinateur 22 9 113991 FRAN AIS Utilisation en tant qu un convertisseur N A Connexion et lecture partir de p riph riques avec des bornes audio num riques Coaxial Optique Connectez des p riph riques avec des bornes audio num riques cet appareil page 9 2 Appuyez sur DISC INPUT pour changer la source d entr e sur Coaxial ou Optical page 13 Le signal audio num rique d entr e est affich comme suit Coax ou Opt indique la d chantillonnage DISC INPUT fr quence e Si la fr quence d chantillonnage ne peut pas tre d tect e Unlock sera affich 2 Fichiers qui peuvent tre lus e Voir Convertisseur N A page 31
53. lbum Affiche le nom de l album Appuyez sur INFO pour changer les informations pendant la lecture Pour sp cifier si le fonctionnement de l iPod doit tre effectu depuis l appareil ou depuis l iPod Direct D faut Contr le l aide de l iPod Remote Contr le l aide de l appareil et de la t l commande USB Resume Cet appareil stocke le point auquel la lecture d un fichier a t interrompu pr c demment et recommence la lecture au m me point lorsque la lecture d marre la fois suivante On D faut La reprise de la lecture est r gl e Off La reprise de la lecture n est pas r gl e REMARQUE eLa reprise de la lecture fonctionne m me si le dispositif m moire USB est d connect puis reconnect Cependant si un dispositif m moire USB diff rent est connect les informations de reprise pour le dispositif m moire USB pr c dent sont supprim es Les informations de reprise peuvent tre supprim es lorsque le dispositif m moire USB est retir et que des fichiers sont ajout s ou supprim s R glage de la sortie num rique On D faut Activation de la sortie num rique Off D sactivation de la sortie num rique Un statut de veille est tabli sur l appareil si un statut arr t ou un statut indiquant aucune entr e externe continue pendant 30 minutes ou plus On D faut Activation du mode de veille automatique Off D sactiv
54. le cordon d alimentation avec pr caution Tenir la prise lors du d branchement du cordon Prot ger l appareil contre l humidit l eau et la poussi re D brancher le cordon d alimentation lorsque l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes Ne pas obstruer les trous d a ration Ne pas laisser des objets trangers dans l appareil Ne pas mettre en contact des insecticides du benz ne et un diluant avec l appareil Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une autre Ne pas recouvrir les orifi ces de ventilation avec des objets tels que des journaux nappes ou rideaux Cela entraverait la ventilation Ne jamais placer de flamme nue sur l appareil notamment des bougies allum es Veillez respecter les lois en vigueur lorsque vous jetez les piles usag es L appareil ne doit pas tre expos l eau ou l humidit Ne pas poser d objet contenant du liquide par exemple un vase sur l appareil Ne pas manipuler le cordon d alimentation avec les mains mouill es Lorsque l interrupteur est sur la position OFF l appareil n est pas compl tement d connect du SECTEUR MAINS L appareil sera install pr s de la source d alimentation de sorte que cette derni re soit facilement accessible Ne placez pas la pile dans un endroit expos la lumi re directe du soleil ou dans des endroits pr sentant des temp ratures extr
55. lote sup rieur peut tre s lectionn Q Donn e tag ID3 TAG 1 et 2 x WMA TAG AAC TAG Le titre l artiste et les donn es tag d album sont pris en charge Fichiers lisibles Fichiers lisibles Sp cifications des fichiers Extension Fr quence d chantillonnage MP3 32 44 1 48 kHz mp3 D bit 32 kbps 320 kbps e Format Audio Layer Fr quence d chantillonnage WMA 32 44 1 48 kHz wma D bit 48 kbps 320 kbps Format Windows Media Audio Fr quence d chantillonnage AAC 32 44 1 48 kHz m4a D bit 64 kbps 192 kbps Format Advanced Audio Codec Fr quence d chantillonnage PCM lin aire 32 44 1 48 kHz wav Longueur de bit 16 bits Format PCM lin aire Nombre maximal de fichiers et de dossiers lisibles Nombre maximal de fichiers 65 535 Nombre maximal de dossiers 700 30 FRAN AIS M dias lisibles Seuls les fichiers musicaux dont les droits d auteurs sont pas prot g s peuvent tre lus sur cet appareil eles contenus t l charg s partir de sites payants sont prot g s par des droits d auteur En outre les fichiers encod s au format WMA ripp s sur des CD etc et copi s sur un ordinateur peuvent tre prot g s par des droits d auteur selon la configuration de l ordinateur e Lorsque l audio de fichiers du dispositif m moire USB est transmis partir de la borne de sor
56. lumination bleu s allument s teignent simultan ment DISPLAY P eLorsque l affichage est teint le t moin DISPLAY OFF s allume eSi vous appuyez sur DISPLAY a tout moment autre que pendant la lecture l affichage et le panneau d illumination bleu ne s teignent pas REMARQUE En mode Arr t les informations d affichage ne s teignent pas Les informations sont teintes uniquement pendant la lecture Extinction compl te du panneau d illumination Avec la proc dure suivante le panneau d illumination reste toujours teint ind pendamment de l activation de la d sactivation de l affichage Appuyez et maintenez la touche DISPLAY enfonc e pendant au moins deux secondes pendant que l affichage est allum eAppuyez et maintenez la touche DISPLAY enfonc e pendant au moins deux secondes pendant que la lampe est toujours teinte pour revenir au r glage normal DISPLAY 15 Affiche le texte et les informations de dur e stock s sur le m dia eLe contenu d affichage varie en fonction du m dia Les informations de texte s affichent uniquement pour Super Audio CD e Le contenu d affichage pendant la lecture et l arr t varie en fonction du m dia e es informations de texte d filent sur l affichage Les caract res qui peuvent tre affich s sont les majuscules minuscules les chiffres et certains symboles Appuyez sur la touche INFO l affichage chan
57. mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af te dekken met bijvoorbeeld kranten een tafelkleed of gordijnen Plaats geen open vlammen bijvoorbeeld een brandende kaars op het apparaat Houd u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen wegdoet Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten Plaats geen voorwerpen gevuld met water bijvoorbeeld een vaas op het apparaat Raak het netsnoer niet met natte handen aan Als de schakelaar op OFF staat is het apparaat niet volledig losgekoppeld van de netspanning MAINS De apparatuur wordt in de buurt van het stopcontact geinstalleerd zodat dit altijd gemakkelijk toegankelijk is Bewaar de batterijen niet op een plaats waar deze blootstaan aan direct zonlicht of op plaatsen waar zeer hoge temperaturen heersen zoals in de buurt van een kachel Undvik h ga temperaturer Se till att det finns m jlighet till god v rmeavledning vid montering i ett rack Hantera n tkabeln varsamt H ll i kabeln n r den kopplas fr n el uttaget Utsatt inte apparaten for fukt vatten och damm Koppla loss n tkabeln om apparaten inte kommer att anv ndas i l ng tid T pp inte till ventilations ppningarna Se till att fr mmande f rem l inte tr nger in i apparaten Se till att inte insektsmedel pa spraybruk bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens h lje Ta inte is r apparaten och
58. marantz Model SA 14S1 Owner s Manual Super Audio CD Player ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO ESPANOL Qi SAFETY PRECAUTIONS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE NEDERLANDS OBSERVATIONS RELATIVES A L UTILISATION POLSKI NOTE ON USE HINWEISE ZUM GEBRAUCH WARNINGS WARNHINWEISE AVERTISSEMENTS NOORWN gt 2 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 3 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has 4 Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the li IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read the
59. mden Gegenst nde in das Ger t kommen Lassen Sie das Ger t nicht mit Insektiziden Benzin oder Verd nnungsmitteln in Ber hrung kommen Versuchen Sie niemals das Gerat auseinander zu nehmen oder zu verandern Die Bel ftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der Bel ftungs ffnungen durch Gegenstande wie beispielsweise Zeitungen Tischt cher Vorh nge o behindert werden Auf dem Ger t sollten keinerlei direkte Feuerquellen wie beispielsweise angez ndete Kerzen aufgestellt werden Bitte beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die rtlich geltenden Umweltbestimmungen Das Ger t sollte keiner tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeit ausgesetzt werden Auf dem Ger t sollten keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter wie beispielsweise Vasen aufgestellt werden Das Netzkabel nicht mit feuchten oder nassen H nden anfassen Wenn der Schalter ausgeschaltet ist OFF Position ist das Gerat nicht vollst ndig vom Stromnetz MAINS abgetrennt Das Ger t sollte in der Nahe einer Netzsteckdose aufgestellt werden damit es leicht an das Stromnetz angeschlossen werden kann Lagern Sie die Batterie nicht an einem Ort an dem sie direktem Sonnenlicht oder extrem hohen Temperaturen ausgesetzt ist wie z B in der Nahe eines Heizger ts Eviter des temp ratures lev es Tenir compte d une dispersion de chaleur suffisante lors de l installation sur une tag re Manipuler
60. mp lt gt _ 4 4 espace Lecture d iPod Avec cet appareil vous pouvez couter de la musique sur un iPod vous pouvez galement commander l iPod depuis l unit principale ou la t l commande Made for amp iPod iPhone Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries e es utilisateurs individuels sont autoris s utiliser des iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle et iPod touch pour la copie priv e et la lecture de contenu non prot g par des droits d auteurs et de contenu dont la copie et la lecture sont autoris es par la loi La violation de droits d auteurs est interdite par la loi Lecture du contenu d un iPod Appuyez sur DISC INPUT pour changer la source d entr e sur USB DISC INPUT Connectez l iPod au port USB du panneau avant de cet appareil page 10 S lection du mode de Appuyez sur MENU Arr t contr le en mode Utilisez AV pour s lectionner iPod Ctrl puis appuyez sur ENTER Util
61. n como velas encendidas A la hora de deshacerse de las pilas respete la normativa para el cuidado del medio ambiente No exponer el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice No colocar sobre el aparato objetos llenos de l quido como jarros No maneje el cable de alimentaci n con las manos mojadas Cuando el interruptor est en la posici n OFF el equipo no est completamente desconectado de la alimentaci n MAINS El equipo se instalar cerca de la fuente de alimentaci n de manera que resulte f cil acceder a ella No coloque las pilas en un lugar expuesto a la luz directa del sol o donde la temperatura sea extremadamente alta como cerca de una calefacci n Vermijd hoge temperaturen Zorg er bij installatie in een audiorack voor dat de door het toestel geproduceerde warmte goed kan worden afgevoerd Hanteer het netsnoer voorzichtig Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan of losgekoppeld Laat geen vochtigheid water of stof in het apparaat binnendringen Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen Voorkom dat insecticiden benzeen of verfverdunner met dit toestel in contact komen Dit toestel mag niet gedemonteerd of aangepast worden De ventilatie
62. nd pas en charge la lecture al atoire ou la lecture programm e 24 9 113991 FRAN AIS Pour r gler la plage de lecture des fichiers enregistr s sur le disque ou un dispositif m moire USB Disc Pour s lectionner tous les fichiers ou des fichiers dans un dossier sp cifique lire pendant une lecture d un disque Pour r gler les informations affich es pendant la lecture d un iPod ou d un dispositif de m moire USB iPod Pour sp cifier les informations affich es pendant la lecture d un iPod All D faut Tous les fichiers du disque sont lus Time Default Affichage des informations de dur e Folder Les fichiers dans un dossier s lectionn sont lus Title Affiche le nom du titre USB S lectionne si tous les fichiers ou les fichiers d un dossier sp cifique doivent tre lus pendant la lecture d un dispositif m moire USB All D faut Tous les fichiers sur le dispositif m moire USB sont lus Folder Les fichiers dans un dossier s lectionn sont lus 25 Artist Affiche le nom de l artiste Album Affiche le nom de l album Appuyez sur INFO pour changer les informations pendant la lecture USB Pour r gler les informations affich es pendant la lecture d un dispositif de m moire USB Time Default Affichage des informations de dur e Title Affiche le nom du titre Artist Affiche le nom de l artiste A
63. nde iii Insertion des piles 34 SUOIXQUUO Dimensions Abmessungen Dimensions Dimensioni Dimensions Dimensies M tt Pazmepbi Wymiary Unit Einheit Unit Unita Unidad Eenheid Enhet Jednostka mm E m m A A 1 on na 9 2 e pa TT Y N REZ d 135 440 o S g o 67 69 302 69 J Weight Gewicht Poids Peso Peso Gewicht Vikt Bec Waga 14 5 kg www marantz com You can find your nearest authorized distributor or dealer on our website mMmarantzZ is a registered trademark D amp M Holdings Inc Printed in China 5411 11082 30AM
64. nt pas tre lus eee Hmm 29 26 FRAN AIS D pistage des pannes Q L alimentation ne se met pas sous hors tension e Ins rez compl tement les c bles de connexion V rifiez que les bornes d entr e et les bornes de sortie ne sont pas invers ment reli es e V rifiez l tat des cables V rifiez les fonctions et les commandes de l amplificateur et r glez les si n cessaire Sympt me Cause Page L appareil n est pas allum V rifiez que la fiche d alimentation est correctement introduite dans la prise murale 12 Cet appareil est en mode veille Appuyez sur CD sur la t l commande 13 l appareil se met automatiquement hors e Le mode Veille auto est r gl Le mode Veille auto met l appareil en mode veille lorsqu il n est pas utilis pendant environ 30 25 tension minutes Pour d sactiver le mode Veille auto d finissez l option Auto Standby du menu sur Off L1 Les op rations ne peuvent pas tre effectu es via la t l commande Sympt me Cause Page Les op rations ne peuvent pas tre effectu es Les piles sont us es Remplacez les par des piles neuves 2 via la t l commande Faites fonctionner la t l commande une distance d environ 7 m de cet appareil et un angle de 30 2 Retirez tout obstacle se trouvant entre cet appareil et la t l commande e Ins rez les piles en respectant la polarit indiqu e par les re
65. o di seguito LV 2006 95 EC EMC 2004 108 EC RoHS 2011 65 EU ErP Norma EC 1275 2008 e relativa legge quadro 2009 125 EC DECLARACI N DE CONFORMIDAD uestros productos cumplen las disposiciones de las directivas de la CE UE siguientes LV 2006 95 EC EMC 2004 108 EC RoHS 2011 65 EU ErP Normativa de la CE 1275 2008 y su directiva marco 2009 125 CE EENVORMIGHEIDSVERKLARING Onze producten volgen de voorwaarden van de EG EU richtlijnen zoals volgt LV 2006 95 EC EMC 2004 108 EC RoHS 2011 65 EU ErP EG verordening 1275 2008 en zijn kaderrichtlijn 2009 125 EG OVERENSSTAMMELSESINTYG Vara produkter uppfyller f ljande f reskrifter i EC EU direktiv LV 2006 95 EC EMC 2004 108 EC RoHS 2011 65 EU ErP EU direktiv 1275 2008 och dess ramdirektiv 2009 125 EC LV 2006 95 2004 108 RoHS 2011 65 EU ErP 1275 2008 2009 125 EC DEKLARACJA ZGODNOSCI asze produkty zgodnie z postanowieniami KE UE tj LV 2006 95 EC EMC 2004 108 RoHS 2011 65 EU ErP Z rozporz dzeniem KE 1275 2008 oraz powi zan z nim dyrektyw ramowa 2009 125 WE Marantz Europe A division of D amp M Europe B V Beemdstraat 11 5653 MA
66. o not let foreign objects into the unit Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the unit Never disassemble or modify the unit in any way Ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers tablecloths or curtains Naked flame sources such as lighted candles should not be placed on the unit Observe and follow local regulations regarding battery disposal Do not expose the unit to dripping or splashing fluids Do not place objects filled with liquids such as vases on the unit Do not handle the mains cord with wet hands When the switch is in the OFF position the equipment is not completely switched off from MAINS The equipment shall be installed near the power supply so that the power supply is easily accessible Do not keep the battery in a place exposed to direct sunlight or in places with extremely high temperatures such as near a heater Vermeiden Sie hohe Temperaturen Beachten Sie dass eine ausreichende Bel ftung gewahrleistet wird wenn das Ger t auf ein Regal gestellt wird Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um Halten Sie das Kabel am Stecker wenn Sie den Stecker herausziehen Halten Sie das Ger t von Feuchtigkeit Wasser und Staub fern e Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet werden soll trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker Decken Sie den L ftungsbereich nicht ab Lassen Sie keine fre
67. ogiciel lecture e Si l ordinateur que vous utilisez est Mac OS veuillez v rifier si le format USB High Speed Audio est r gl en dessous de 192000 0 Hz l aide de l Configuration audio et MIDI 29 FRAN AIS M dias lisibles Disques M dias lisibles AA SUPER AUDIO CD Super Audio CD compact CD DIGITAL AUDIO HGE CD R Recordable _ CD RW DIGITAL AUDIO ReWritable Super Audio CD Il existe trois types de Super Audio CD D Disques simple couche Super Audio CD simple couche dot uniquement d une couche HD 2 Disques double couche Super Audio CD dot d une double couche HD disposant d une dur e de lecture plus longue et d une meilleure qualit sonore 3 Disques hybrides Super Audio CD double couche compos d une couche HD et d une couche CD Les signaux de la couche CD peuvent tre lus par un lecteur CD normal Types de Super Audio CD Disque simple Disque double couche Disque hybride couche ES Couche HD Couche HD Couche CD Couche HD La couche HD est une couche de signaux de haute densit des Super Audio CD La couche CD est la couche des signaux lisibles sur un lecteur CD normal P Lorsque Multi channel est s lectionn l audio r duit par m lange est transmis aux canaux L et R REMARQUE Certain
68. oi au menu Bou ENTER S lectionnez Confirmation des r glages de la lecture REMARQUE Marantz n accepte aucune responsabilit pour toute perte de donn es iPod e Selon le type d iPod et la version du logiciel certaines fonctions peuvent ne pas tre disponibles 1 Changement de l affichage Lors de la lecture appuyez sur INFO e Changement du nom du titre du nom de l artiste et du nom de l album D connexion d un iPod 1 Appuyez sur D branchez le cable de l iPod du port USB 18 9 113591 FRAN AIS Lecture d un dispositif m moire USB Lecture des fichiers stock s sur des dispositifs m moire USB Appuyez pour Connectez m moire USB au port USB du panneau avant de cet appareil page 10 Appuyez sur changer la d entr e sur USB sur s lectionner DISC INPUT source A lt ENTER gt le dispositif INFO DISC INPUT lee fichier RANDOM REPEAT dossier que vous souhaitez lire et appuyez sur ENTER 4 Utilisez AV pours lectionner un fichier et appuyez sur ENTER La lecture d bute Fonctionnement USB Touches de la t l commande Op ration sur l appareil Lecture Il Pause El Arr t AV D placement du curseur vers le haut bas lt Appel du menu renvoi au menu Pr c dent Suivan
69. ont stock s sur un dispositif m moire USB page 19 30 Je souhaite contr ler un amplificateur Marantz a l aide de la t l commande de cet appareil e Passez au mode de contr le de la t l commande page 6 Reportez vous galement au manuel de l Utilisateur de l amplificateur Les connexions sont elles correctes Avez vous suivi les instructions du manuel T Les autres composants fonctionnent ils correctement Si l appareil ne fonctionne pas correctement v rifiez les points num r s dans le tableau ci dessous Si cela ne r sout pas le probl me l unit est peut tre d fectueuse Dans ce cas d branchez imm diatement l alimentation et contactez votre fournisseur Contenu L alimentation ne se met pas sous hors tension eee 27 Les op rations ne peuvent pas tre effectu es via la t l commande 27 L affichage sur cet appareil H affich e rien EDI ID Et 27 Aucun Son n est mis sabe osc on canes sande he aan sd ee qur i eS nsc etes des 27 Le son est interrompu ou on entend des bruits 28 Impossible delire des Sc E 28 Impossible delire IPG Cisse ila reme eode upside sdb e nee bet eda PUES 28 Impossible de lire les dispositifs m moire USB 29 Les noms de fichiers sur l iPod le dispositif m moire USB ne s affichent pas Gorrectenmer e es nerina cen tn ERR e dager CODE ERE d MERE 29 Les fichiers PC ou Mac ne peuve
70. p res et 2 e capteur de t l commande de l appareil est expos une forte lumi re soleil lampe fluorescente de type inverseur etc D placez l appareil afin que le capteur de t l commande ne soit plus expos une forte lumi re e Lorsque vous utilisez un dispositif vid o 3D la t l commande de cet appareil peut ne pas fonctionner en raison des communications infrarouges entre les appareils telles que des lunettes et un t l viseur pour l affichage 3D Dans cas ajustez la direction des appareils avec la fonction de communications 3D et leur distance pour vous assurer qu ils n affectent pas le fonctionnement de la t l commande de cet appareil e Appuyez sur la touche CD MODE pour passer le mode de fonctionnement de la t l commande sur CD 6 e Lorsque vous utilisez cet appareil ind pendamment r glez l interrupteur sur INTERNAL 11 L1 L affichage sur cet appareil n affiche rien Sympt me Cause Page L cran est teint Appuyez sur DISPLAY et changez le r glage sur 15 D Aucun son n est mis Sympt me Cause Page Aucun son n est mis ou le son est distordu V rifiez les connexions de tous les appareils 8 9 10 11 27 FRAN AIS D pistage des pannes 1 Le son est interrompu ou on entend des bruits iPod s affiche e Lorsque l iPod est connect l aide d un c ble USB autre que le c ble authentique l iPod peut ne pas
71. plificateur connect cet appareil l aide de connexion de la t l commande page 11 Q Prise AC AC IN Utilis e pour brancher le cordon d alimentation page 12 Nomenclature et fonctions T l commande Q Touches pour le lecteur de Super Audio CD Pour faire fonctionner le CD appuyez sur la touche CD MODE pour faire passer la t l commande en mode CD MODE MENU CD a Foe 4 ENTER gt 1 r e na m wro ODISC NPOT aa gt gt i d RANDOM PROGRAM REPEAT PSSSSSSSSSESSSEREEEES a 1 2 S Li 1 1 4 5 6 n LI Li 17 8 9 1 1 n as a 10 FILTER MODE DISPLAY e marantz RC001PMSA Touche d alimentation du lecteur de Super Audio CD CD Elle permet de mettre sous hors tension l alimentation Veille page 13 Touche MENU Elle permet d afficher le menu I page 24 Touche du mode de t l commande CD MODE Elle permet de changer le mode de fonctionnement de la t l commande sur CD 26 Touches de curseur AV lt P Elles permettent de s lectionner des l ments page 18 19 24 Touche ENTER Elle permet de d terminer la s lection page 18 19 24 Q Touche d affichage d informations INFO Elle permet de changer les informations sur la plage dans l affichage pendant la lecture page 15 Tou
72. pliquer au convertisseur N A et cliquez sur Apply 3 Cliquez sur Tester Si l audio est transmis de cet appareil le r glage est termin Format par d faut S lectionnez le taux d chantillonnage et la r solution utiliser en mode partag 24 bits 44100 Hz Qualit studio 24 bits 48000 Hz Qualit studio 124 bits 96000 Hz Qualit studio 24 bits 192000 Hz Qualit studio p riph rique V Donner la priorit aux applications en mode exclusif Param tres par d faut REMARQUE ele lecteur d di doit tre install sur l ordinateur avant que cet appareil soit connect un ordinateur Le fonctionnement ne se produira pas correctement si l appareil est connect a l ordinateur avant l installation du lecteur d di De plus si le syst me d exploitation de l ordinateur est Windows XP la vitesse de l ordinateur sera consid rablement r duite et un red marrage de l ordinateur sera peut tre requis ele fonctionnement peut chouer pour certaines configurations logicielles et mat rielles d ordinateurs Q Ordinateur syst me recommand Syst me d exploitation e Windows XP Service Pack3 Windows Vista Windows 7 ou Windows 8 e Mac OS X 10 6 4 ou ult rieur USB USB 2 0 USB plein vitesse USB Audio classe Ver 2 0 REMARQUE Si l ordinateur que vous utilisez est Mac OS veuillez v rifier si le forma
73. rables C bles utilis s pour les connexions Fournit les c bles n cessaires en fonction des dispositifs que vous souhaitez connecter v CI 2 2 C ble audio 405 lt gt RP Cable optique Cable coaxial DMI C ble USB QE ie DE C ble de t l commande FRANCAIS Connexion a un p riph rique avec des bornes d entr e Connexion un p riph rique avec des bornes d entr e audio num riques Vous pouvez connecter un r cepteur AV ou un convertisseur N A avec des bornes d entr e audio num riques cet appareil pour profiter d un audio num rique R cepteurs AV Convertisseurs N A COAXIAL OPTICAL IN IN o REMARQUE eLes signaux sur la couche HD du Super Audio CD ne peuvent pas tre transmis en sortie num rique Les signaux qui peuvent tre transmis l aide de la sortie num rique sont les signaux audio num riques des CD audio des couches CD de Super Audio CD USB iPod USB DAC COAXIAL et OPTICAL Lorsque la source d entr e est USB DAC la sortie audio num rique s arr te lorsque une fr quence d chantillonnage de 32 kHz et des signaux DSD sont lus audio num riques Cet appareil peut tre utilis comme un convertisseur N A Utilisation en tant qu un convertisseur N A 20 Transport de CD
74. rca c CE EHE 9 A propos de la t l commande 2 Insertion des piles 2 ade c 2 Pr cautions relatives aux manipulations 3 Caract ristiques ee o Nomenclature et fonctions Affichage e 5 eee 6 Connexions Cables utilis s pour les connexions 8 Connexion un amplificateur audio st r o 8 Connexion un p riph rique avec des bornes d entr e audio num riques 9 Connexion un p riph rique avec des bornes d entr e audio num riques 9 Connexion d un iPod ou d un dispositif m moire USB sur le port USB 10 Connexion d un PC ou Mac 11 Connexion de t l commande 11 Connexion d une minuterie Connexion du cordon d alimentation 12 Utilisation basique REA VINO CERTO ERRORES 12 Mise Soustension s EE Changement de la source d entr e Changement du mode audio Couche de lecture 13 Lecture 14 Lecture de Super Audio CD ou CD 14 Extinction de l affichage et du panneau d illumination 15 Extinction compl te du panneau d illumination Changementdeltaticnage emcee eee Lecture des plages dans un ordre sp cifique P
75. rique num rique la borne OPTICAL du panneau arri re et utilisation de cet appareil en tant qu un convertisseur N A page 23 Changement du mode audio Couche de lecture Certains disques Super Audio CD ont 2 couches Avant la lecture effectuez la proc dure suivante pour s lectionner la couche de lecture Pour des d tails sur le Super Audio CD voir Super Audio CD page 30 Appuyez sur DISC INPUT pour changer la source d entr e sur Disc DISC INPUT 2 Ins rez un disque Appuyez sur OPEN CLOSE pour ouvrir et fermer le tiroir du disque Vous pouvez galement fermer le tiroir du disque en appuyant sur puis la lecture d marre automatiquement Appuyez sur OPEN CLOSE pour ouvrir et fermer le tiroir du disque Appuyez sur SOUND MODE pour changer la couche que vous souhaitez r gler l ments s lectionnables STEREO Lecture de la zone 2 canaux de Super Audio CD r glage par d faut MULTI Lecture de la zone multi canaux de Super Audio CD Le multi canal correspond un m lange abaiss 2 canaux CD Lecture de la couche CD de Super Audio CD FRAN AIS see site Lecture de CD 1 R glage du mode audio de lecture l avance D marrage du mode audio Au moment de l achat le r glage du mode audio est STEREO La proc dure de sp cification d une couche de premi re priorit diff rente est indiqu e ci dessous Sans disque dans le ti
76. roir du disque appuyez sur SOUND E MODE puis changez le r glage de couche souhait Si un disque sans r glage de couche en lecture prioritaire est charg le contenu enregistr sur l autre couche s affiche automatiquement P eCet appareil m morise le r glage M me si vous ouvrez fermez le tiroir du disque ou allumez teignez cet appareil le r glage reste en vigueur e l ordre de d tection de couche est le suivant pour les disques sans un ensemble de zones pour la couche de premi re priorit ou pour les disques sans aucune couche STEREO MULTI CD Lecture de Super Audio CD ou CD Appuyez sur DISC INPUT pour changer la source d entr e sur Disc 2 Ins rez un disque Appuyez sur OPEN CLOSE pour ouvrir et fermer le tiroir du disque Vous pouvez galement fermer le tiroir du disque en appuyant sur puis la lecture d marre automatiquement DISC INPUT QfBM Lors de la lecture d un Super Audio CD appuyez sur SOUND MODE et s lectionnez la couche que vous souhaitez lire l ments s lectionnables STEREO Lecture de la zone 2 canaux de Super Audio CD r glage par d faut MULTI Lecture de la zone multi canaux de Super Audio CD Le multi canal correspond un m lange 3800 abaiss 2 canaux CD Lecture de la couche CD de Super Audio CD Appuyez sur gt l affichage B gt s allume et la lecture d bute
77. ry InstallShield 20 uoneieda1q suoIxauu0 zm D D f 09 spasu x uuy FRANCAIS Utilisation en tant qu un convertisseur N A Cliquez sur Install dans la boite de dialogue de d marrage de l installation e l installation d marre N effectuez aucune op ration sur l ordinateur tant que l installation n est pas termin e Ready to Install the Program The wizard is ready to begin installation Click Install to begin the installation If you want to review or change any of your installation settings dick Back Click Cancel to exit the wizard InstallShield ia y Dans la boite de dialogue de s curit Windows s lectionnez Toujours faire confiance aux logiciels provenant de DandM Holdings Inc Cliquez sur Installer r 1 2 Toujours faire confiance aux logiciels provenant de 1 1 __ Holdings Inc B Vous ne devez installer que les pilotes des diteurs que vous approuvez Comment d terminer si un logiciel de riph rique peut tre install sans risques InstallShield Wizard Completed The wizard was interrupted before USB Audio could be completely installed Your system has not been modified To complete installation at another time please run setup again Click Finish to exit the wizard 21 Avec l appareil hors tension connectez l appareil et l ordinateur
78. s disques et formats d enregistrement peuvent ne pas tre lisibles e Les disques non finalis s ne peuvent pas tre lus DATA CD Les disques CD R et CD RW cr es dans le format d crit ci dessous peuvent tre reproduits 2 Format du logiciel de gravure 1509660 niveau 1 2 Format d extension Juliet Romeo ePendant la gravure a un format diff rent il n est pas possible de lire le disque correctement Fichiers lisibles Fichiers lisibles Sp cifications des fichiers Extension Fr quence d chantillonnage MP3 32 44 1 48 kHz mp3 D bit 32 kbps 320 kbps Format MPEG1 Audio Layer 3 Fr quence d chantillonnage WMA 32 44 1 48 kHz wma D bit 64 kbps 192 kbps Format Windows Media Audio Nombre maximal de fichiers et de dossiers lisibles Nombre maximal de fichiers 1 000 Nombre maximal de dossiers 255 REMARQUE e Assurez vous de donner aux fichiers l extension mp3 ou wma Les fichiers avec tout autre extension ou les fichiers sans aucune extension ne seront pas lus eVos enregistrements ne doivent tre utilis s que dans un but personnel et ne doivent pas tre utilis s dans d autres objectifs sans le consentement du d tenteur des droits tel que le pr voient les lois sur le copyright Dispositif m moire USB 1 Systemes de fichiers compatibles USB FAT16 ou FAT32 eSi le dispositif m moire USB est divis en plusieurs partitions seul le pi
79. s pouvez utiliser n importe quel logiciel de lecture disponible dans le commerce ou t l chargeable que vous aimez pour lire des fichiers sur votre ordinateur Transformateur toroidal Cet appareil dispose d un transformateur toroidal qui produit moins de vibrations et de flux de fuite magn tique par rapport aux transformateurs conventionnels Les mat riaux et le processus de fabrication du coeur en forme d anneau sont strictement contr l s pour r duire les vibrations tandis que le petit anneau en p riph rie du transformateur permet de r duire le flux de fuite magn tique Condensateur de bloc grande capacit Un condensateur grande capacit 4700 uF soigneusement s lectionn pour ses caract ristiques acoustiques est incorpor au circuit d alimentation Condensateurs de films de qualit audiophile et condensateurs lectrolytiques Cet appareil dispose des m mes condensateurs de films de qualit audiophile et condensateurs lectrolytiques que ceux sp cialement utilis s dans les mod les haut de gamme Circuit de filtrage de faible bruit faible distorsion et amplificateur de sortie de type HDAM SA2 haute vitesse avec entr e diff rentielle de type HDAM Chassis double couche Bornes de sortie audio analogiques de haute qualit Lecture de disques CD R CD RW MP3 WMA et de dispositifs m moire USB MP3 WMA WAV AAC iPod iPhone Peut tre utilis comme un convertisse
80. se instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings nstall in accordance with the manufacturer s instructions hat produce heat point where they exit from the apparatus 0 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 1 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with he apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to e avoid injury from tip over M at ui been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped D Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the Avoid high temperatures Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack Handle the power cord carefully Hold the plug when unplugging the cord Keep the unit free from moisture water and dust e Unplug the power cord when not using the unit for long periods of time Do not obstruct the ventilation holes D
81. t Fe PPI Appuyez de mani re prolong e Retour rapide Avance rapide REPEAT Activation de la fonction R p tition RANDOM Activation de la fonction R p tition INFO Changement de l affichage p Confirmation des r glages de la lecture 19 P Lorsque la fonction USB Resume page 25 du menu est activ e la lecture d bute automatiquement lorsqu un dispositif m moire USB est connect eLorsqu un dispositif m moire USB est connect cet appareil la lecture d marre automatiquement lorsque la source d entr e USB est modifi e A Pour arr ter la lecture Appuyez sur 1 Pour arr ter temporairement la lecture Appuyez sur e Le t moin s allume e Pour reprendre la lecture appuyez sur 1 Pour changer de fichier pendant la lecture e Utilisez I t 4 ou BPI pour s lectionner le fichier T Avance et retour rapides Recherche Appuyez et maintenez la touche 14 ou BPI enfonc e pendant la lecture e orsque vous n appuyez plus sur la touche la lecture normale reprend orsque la lecture normale reprend apr s la recherche le son peut tre momentan ment interrompu 1 Lecture r p t e Appuyez sur REPEAT Qi Lecture al atoire Appuyez sur RANDOM Pour annuler la lecture al atoire appuyez sur RANDOM L indicateur RNDM devient sombre et la lecture al atoire est annul e 1 Changement de l affichage Lors de la lecture appuyez sur INFO REMARQUE eMarantz n accepte au
82. t USB High Speed Audio est r gl en dessous de 192000 0 Hz l aide de l Configuration audio et MIDI 1 Lecture vous faut d abord installer le logiciel de lecture souhait sur l ordinateur Utilisez le port USB du panneau arri re pour connecter cet appareil un ordinateur personnel Pour la proc dure de connexion reportez vous la section Connexion d un PC ou Mac If page 11 Appuyez sur DISC INPUT pour changer la source d entr e sur USB DAC page 13 D marrez la lecture sur le logiciel de lecture de l ordinateur DISC INPUT 2 Le signal audio num rique d entr e est affich comme suit USB xk ou USB DSD indique la d chantillonnage fr quence eSi la fr quence d chantillonnage ne peut pas tre d tect e Signal Unlock sera affich eLorsque USB XXXXX s affiche sur cet appareil patientez environ 10 secondes puis d marrez le logiciel de lecture de musique sur l ordinateur Cet appareil fonctionne en tant qu un convertisseur N A 1 Fichiers qui peuvent tre lus e Voir Convertisseur N A page 31 Utilisation en tant qu un convertisseur N A REMARQUE e Effectuez les op rations du type lecture et pause sur l ordinateur Actuellement vous ne pouvez pas effectuer des op rations avec les boutons de cet appareil o de la t l commande Vous pouvez galement contr ler le volume et l galiseur sur l ordinateur Prof
83. tie audio num rique la fr quence d chantillonnage est convertie en 44 1 kHz pour la sortie REMARQUE e n est pas compatible avec un lecteur un appareil photo num rique un dispositif m moire USB pour t l phone mobile etc l appareil ne peut pas recharger un dispositif m moire USB Ordre de lecture des fichiers DATA CD dispositif m moire USB En cas de plusieurs dossiers contenant des fichiers musicaux l ordre de lecture des dossiers est r gl automatiquement lorsque l appareil lit le m dia Les fichiers de chaque dossier sont affich s dans l ordre dans lequel ils ont t enregistr s sur le support partir de la date et de l heure les plus anciennes CD R CD RW Lors de la lecture de fichiers sur des disques CD R ou CD RW les fichiers dans la couche principale sont lus en premier Les fichiers de la deuxi me couche sont alors lus puis ceux de la troisi me couche et ainsi de suite Dispositif m moire USB Lors de la lecture de fichiers enregistr s sur un dispositif m moire USB les fichiers dans le premier dossier de la premi re couche sont lus en premier Les dossiers de la deuxi me couche dans le dossier sont alors lus puis les dossiers de la troisi me couche et ainsi de suite Les fichiers d une autre premi re couche sont alors lus 31 e l ordre de lecture affich sur un ordinateur peut diff rer de l ordre de lecture actuel e l ordre de lecture avec un disque CD R
84. tions sup rieures 100 kHz Caract ris par un son doux et bien quilibr Appuyez sur FILTER ele r glage bascule entre les 2 modes FIL1 FIL 2 comme indiqu ci dessous a chaque fois que vous appuyez sur la touche FIL ALZ REMARQUE Les caract ristiques de filtre ont une fonction de derni re m moire Ces r glages restent en m moire m me si vous changez le disque ou si vous teignez l alimentation FRAN AIS Reglagces Par d faut des r glages recommand s sont d finis pour cet appareil Vous pouvez personnaliser cet appareil en fonction de votre syst me actuel et de vos pr f rences l ments de configuration Description Page Timer Play Allume teint la fonction de lecture de la minuterie 24 Play File Disc Change la plage de lecture de fichiers m dia All ou Folder 25 USB Change la plage de lecture de fichiers m dia All ou Folder 25 Disp Info iPod R gle les informations de l iPod qui s affichent pendant la lecture 25 USB R gle les informations du dispositif m moire USB qui s affichent pendant la lecture 25 iPod Ctrl Change le mode de fonctionnement de l iPod 25 USB Resume Allume teint la reprise de lecture du dispositif m moire USB 25 Digital Out Allume teint la sortie audio num rique 25 Auto Stnby Allume teint la fonction de veille automatique 25 Fonctionnement du menu
85. ur N A Les entr es de signaux audio num riques d un appareil externe o d un ordinateur vers cet appareil peuvent tre converties et transmises en tant que signaux analogiques l aide du convertisseur N A de cet appareil Nomenclature et fonctions La fonction de mise hors circuit p riph rique minimise les interf rences des signaux de sortie audio Afin de minimiser le bruit du circuit p riph rique qui pourrait interf rer avec les signaux audio analogiques cet appareil est quip d une fonction de mise hors circuit p riph rique qui met hors tension le circuit de sortie num rique l affichage et le panneau d illumination Fonction de changement de filtres Le changement entre 2 types de caract ristiques de filtres est possible pendant la lecture en modes Super Audio CD et CD DAC permettant aux auditeurs de profiter pleinement de diff rentes nuances musicales Mise niveau du composant du circuit du casque Le circuit du casque haut de gamme int gre un amplificateur HDAM SA2 pour permettre l coute au casque de la reproduction sonore de haute qualit tard dans la nuit ou dans des situations similaires La d tection automatique de l iPod charge votre p riph rique m me apres la mise en mode veille de cet appareil Mode veille automatique pour des conomies d nergie Nomenclature et fonctions Panneau avant v D 2 EJ
86. ur la premi re partition s affichent Impossible de lire les fichiers contenus sur e Les fichiers sont cr s un format qui n est pas pris en charge par cet appareil V rifiez que les formats sont pris en charge 30 dispositif m moire USB par cet appareil e Le fichier que vous tentez de lire est prot g par des droits d auteur Les fichiers prot g s ne peuvent pas tre lus sur cet appareil e Lorsque lt Not Support s affiche utilisez la touche lt sur la t l commande pour s lectionner un fichier diff rent Q Les noms de fichiers sur l iPod le dispositif m moire USB ne s affichent pas correctement Sympt me Cause Page Les noms de fichier ne s affichent pas Des caract res qui ne peuvent pas tre affich s sont utilis s Cela n est pas une anomalie interne Sur cet appareil les correctement etc caract res qui ne peuvent pas tre affich s sont remplac s par I Les fichiers PC ou Mac ne peuvent pas tre lus Sympt me Cause Page Le PC ou Mac ne peut pas reconna tre cet V rifiez le syst me d exploitation du PC ou Mac connect cet appareil 11 appareil Un pilote sp cialis doit tre install lors de l utilisation d un PC Windows Unsupported s affiche e Unsupported s affiche lorsque des signaux audio qui ne sont pas pris en charge par cet appareil sont transmis V rifiez les r glages sur votre ordinateur ou le l
87. urant lectrique passe sur certains circuits Si vous n envisagez pas d utiliser l appareil pendant une certaine p riode de temps d branchez le cordon d alimentation de la prise murale 2 Extinction de l appareil Appuyez sur 5 sur cet appareil l alimentation s teint 13 Changement de la source d entr e Cet appareil prend en charge les fonctions de lecture suivantes en plus de la lecture de disque ecture de signal d entr e audio num rique e Lecture de fichier de dispositif m moire USB partir du port USB du panneau avant eLecture de fichier d iPod partir du port USB du panneau avant eLecture de fichier d ordinateur partir du port USB du panneau arri re Avant de lire les fichiers d un p riph rique connect effectuez la proc dure suivante pour changer la source d entr e Appuyez sur DISC INPUT pour s lectionner la source d entr e DISC INPUT Modes s lectionnables Disc Lecture du disque dans le tiroir du disque page 14 USB Lecture des fichiers sur le p riph rique connect au port USB du panneau avant 18 19 USB DAC Connexion d un ordinateur au port USB USB DAC du panneau arri re et utilisation de cet appareil en tant qu un convertisseur N A iz amp page 20 Coaxial Connexion d un p riph rique num rique la borne COAXIAL du panneau arri re et utilisation de cet appareil en tant qu un convertisseur N A page 23 Optical Connexion d un p riph
88. yer les disques e N utilisez pas de disques fendus ou d form s ou r par s avec un adh sif etc e N utilisez pas de disques dont la partie collante du ruban adh sif ou des tiquettes est expos e ou sur lesquels les tiquettes ont laiss des traces Ces disques pourraient se coincer dans l unit et l endommager e N utilisez pas de disques aux formes sp ciales ils pourraient endommager le lecteur Ne pas pousser le plateau du disque avec la main lorsque l appareil est teint Vous risquez de l endommager propos de la manipulation des supports vitez de laisser des traces de doigt des marques grasses ou toute autre salissure sur vos disques Lorsque vous sortez un disque de son tui manipulez le avec pr caution pour viter de le rayer Ne d formez pas ou n exposez pas les disques une source de chaleur N agrandissez pas le trou central N crivez pas sur la face tiquet e imprim e avec un stylo bille un crayon etc et ne collez aucune tiquette sur vos disques e Des gouttes d eau peuvent se former sur les disques lorsqu ils sont d plac s subitement d un lieu froid l ext rieur par exemple vers un lieu chaud N essayez pas de les s cher l aide d un s che cheveux etc e N jectez pas un dispositif m moire USB ou n teignez pas l appareil pendant la lecture d un dispositif m moire USB Cela pourrait entrainer un dysfonctionnement ou une perte d
89. z ongueur de bit 16 24 bits Coaxial Optique Format du SO ET signal Sp cifications Fr quence d chantillonnage 32 44 1 48 64 88 2 96 176 4 192 kHz Longueur de bit 16 24 bits Pr cautions d emploi pour les supports Chargement des disques Placez le disque en orientant son tiquette vers le haut e Attendez que le tiroir de l appareil soit totalement ouvert avant d y placer un disque eMettez les disques plat dans le tiroir Positionnez les disques de 12 cm en les alignant sur la rainure ext rieure du tiroir Figure 1 Positionnez les disques de 8 cm en les alignant sur la rainure int rieure du tiroir Figure 2 r Figure 1 Rainure ext rieure du tiroir Placez les disques de 8 cm dans la rainure int rieure du tiroir sans utiliser d adaptateur P e Si vous placez un DVD ou un autre disque qui ne peut pas tre lu par cet appareil dans le tiroir du disque ce dernier ne se ferme ne s ouvre pas pendant environ 1 minute Lorsque ceci se produit appuyez sur amp apr s l affichage 0 0 00 e Si vous placez un disque contenant des fichiers autres que des fichiers ou WMA 0 0 00 s affiche eles disques aux formes sp ciales disques en forme de c ur disques octogonaux etc ne peuvent pas tre lus Ne chargez qu un seul disque la fois La pr sence de plus d un seul disque dans le tiroir peut endommager l unit et ra

SA-14S1 - Marantz FR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents