Manuel d`utilisation de l`humidificateur chauffant Transcend Heated
Contents
1. 7 C ble d alimentation deux R servoir d eau 503073 proches tats Unis 503074 Transcend Heated C ble d alimentation deux 4 7 Humidifier 00 broches Royaume Uni LL C ble d alimentation C ble d alimentation deux deux broches Europe nn broches Australie ON Sp cifications techniques Dimensions L x x H 22 8 x 13 9 x 11 9 cm Poids 998 g vide 1 406 g avec de l eau jusqu la ligne de remplissage maximum Entr e d alimentation secteur 100 240 V 50 60 Hz Volume du r servoir d eau jusqu la ligne de remplissage 325 ml maximum Plage de pressions de fonctionnement 4 20 cm H20 Temps de chauffage Jusqu une heure selon les param tres de chauffage Attention l humidification peut tre compromise si elle est utilis e en dehors des plages de temp ratures ambiantes et d humidit d finies Page 15 Manuel d utilisation de l humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier Baisse de pression 0 375 cm H20 pour 50 I min litre par minute l inspiration l expiration Fuite de gaz du syst me 4 85 l min d humidification lorsque la pression de fonctionnement est au maximum Performances de l humidificateur Sortie HR Sortie nominale du syst me mg I Valeur 3 Valeur 5 Valeur 1 Valeur 5 4 cm H20 gt 90 gt 95 12 21 12 cm H20 70 gt 715 14 14 20 cm H20 60 gt 65 10 15 gaz Niveau de puissance acoustique 37 0 dB Transcend Transcend EZEX 362. Manuel d utilisation de l humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier Page 1 Manuel d utilisation de l humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier Notifications 2 omnetics R vision Manuel d utilisation de l humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier 103522 r v A Version publi e le 15 avril 2013 remplace toutes les versions pr c dentes Remarque Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d tre modifi es sans notification pr alable Marques commerciales Somnetics et Transcend sont des marques commerciales d pos es de Somnetics International Inc tous droits r serv s Droits d auteur Copyright 2013 Somnetics International Inc tous droits r serv s Coordonn es de Somnetics International Inc Si ge social Somnetics International Inc Adresse lectronique Info somnetics com Site Internet http Www mytranscend com T l phone 651 621 1800 Num ro gratuit 877 621 9626 Fax 651 204 0064 Somnetics International Inc 33 5th Avenue NW Suite 500 New Brighton Minnesota 55112 USA Repr sentant autoris MDD 93 42 EEC Methodize Europe EC REP Drieblad 11 0086 Ee NL 2811EG Reeuwijk The Netherlands T l phone 31 6 2129 4150 Manuel d utilisation de l humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier Page 2 Table des mati res IE gels 8 en le ee S A TEE T 3 Soe o a ac ETT 3 COR RO E E 3 Avertissements g n
3. par un seul et m me patient et ne doit pas tre utilis par une autre personne Cela permet d viter les infections crois es e Placez toujours l humidificateur un niveau inf rieur celui du patient S il est plac au m me niveau ou un niveau sup rieur celui du patient la vapeur de l eau chauff e se diffusera dans le tuyau d alimentation et dans le masque e Soyez vigilant lorsque vous manipulez l humidificateur L eau du r servoir peut tre chaude Manuel d utilisation de l humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier Page 4 e Sidu liquide se r pand sur l humidificateur d branchez imm diatement le c ble d alimentation cessez d utiliser l appareil et contactez votre fournisseur de services e Ne modifiez pas cet appareil sans l autorisation du fabricant e Avant tout transport le r servoir d eau de l humidificateur doit tre enti rement vid L eau qui reste dans le r servoir d eau pourrait fuir au cours du transport endommager les circuits lectriques de l appareil et cr er un risque de d charge lectrique e N utilisez pas l humidificateur en pr sence de mat riaux inflammables ou explosifs e L quipement lectrom dical y compris cet appareil n cessite des pr cautions particuli res en ce qui concerne la compatibilit lectromagn tique CEM II doit tre install plac et utilis conform ment aux informations CEM e Les quipements de communication par radiofr q
4. 150 kHz 80 MHz Conformit lt 5 UT gt 95 de baisse en UT pour 0 5 cycle 40 UT 60 de baisse en UT pour 5 cycles 70 UT 30 de baisse en UT pour 25 cycles lt 5 UT gt 95 de baisse en UT pendant 5 secondes 3 Vrms 10 KHz 100 MHz Page 20 Environnement lectromagn tique conseils La qualit d alimentation de la ligne doit tre similaire celle d un environnement hospitalier ou commercial typique Si l utilisateur souhaite que le syst me CPAP continue fonctionner pendant une coupure d alimentation il est conseill de brancher la batterie Remarque UT est la tension d alimentation c a avant application du niveau de test Les champs magn tiques la fr quence de r seau doivent poss der les caract ristiques de niveau d un environnement hospitalier ou commercial typique Distance de s paration conseill e d 1 17 VP Page 21 Manuel d utilisation de l humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier Test d immunit Niveau de test Conformit Environnement CEI 60601 lectromagn tique conseils Radiofr quences 3 V m 10 V m niveau de Distance de s paration conseill e rayonn es conformit ajust 80 MHz pour respecter les CEI 61000 4 3 2 5 GHZ limites de la FDA d 0 35 P 80 MHz 800 MHz Distance de s paration conseill e 26 MHz 2 5 GHZ d 0 70 P 800 MHz 2 5 GHz o P est l alimentation de sortie Remarq
5. servoir sera enti rement ins r et bien en place Manuel d utilisation de l humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier Page 8 Remarque des guides sont dispos s sur la base du corps de l humidificateur pour faciliter le positionnement du r servoir Attention si le r servoir d eau n est pas plac correctement le chauffage ne fonctionne pas et le voyant de droite s allume en rouge Avertissement d branchez le c ble de l humidificateur avant de retirer de remplir ou de repositionner le r servoir d eau Avertissement apr s utilisation soyez vigilant lorsque vous retirez le r servoir d eau de l humidificateur car l eau et le r servoir peuvent tre chauds Avertissement ne remplissez pas trop le r servoir car l exc dent d eau pourrait p n trer dans le tuyau d alimentation en air Ne remplissez pas le r servoir au del du niveau de remplissage maximum Avertissement ins rez doucement le r servoir d eau dans l humidificateur car de l eau pourrait se d verser dans le tuyau d alimentation en air si le r servoir n est pas manipul avec pr caution Alimentation de l humidificateur L humidificateur est aliment via une prise murale Cette source d alimentation est uniquement pour l humidificateur EE L appareil PAP doit tre aliment s par ment l aide d une des options d alimentation Transcend d taill es dans le manuel d utilisation de l appareil PAP Pour al
6. 7 dB pour une pression statique de Transcend Auto 10 cm H20 UVERU AE PRE ONA OUR Ue 29 dB Transcend Transcend EZEX 28 7 dB pour une pression statique de 10 cm H 0 Transcend Auto Temp rature maximum de la o 55 C plaque chauffante Stockage et transport Plage de temp ratures 20 60 C Plage d humidit 10 90 d humidit relative Attention videz le r servoir d eau avant de voyager avec l humidificateur chauffant Manuel d utilisation de l humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier Page 16 Conditions de fonctionnement Plage de temp ratures ambiantes 5 35 C Plage de temp ratures d entr e du gaz 5 35 C Plage d humidit 10 80 d humidit relative Altitude 0 2400m D pannage Probl me Cause probable Solution L humidificateur ne Param trage V rifiez que vous avez correctement ins r s allume pas incorrect l appareil PAP dans l humidificateur et que vous avez appuy sur le bouton Marche aArr t V rifiez que l appareil PAP et l humidificateur sont branch s une source d alimentation L humidificateur ne Param trage V rifiez que vous avez proc d aux bons chauffe pas le r servoir incorrect r glages Le voyant central vert indique d eau que l humidificateur chauffant chauffe le r servoir d eau Atteindre la temp rature souhait e peut demander jusqu 45 secondes L appareil PAP s allume Fuite d air V rifiez que le
7. en arri re e Rincez le chiffon l eau claire afin de retirer les r sidus de la solution d tergente e Essorez le chiffon et essuyez l humidificateur en frottant doucement de mani re retirer les restes de solution d tergente de la surface de l appareil e l aide d un chiffon sec en coton et non pelucheux essuyez l appareil jusqu ce qu il soit totalement sec b Nettoyage quotidien nettoyez le r servoir d eau tous les jours en le pla ant dans le lave vaisselle ou en le plongeant dans un m lange de 5 de d tergent liquide doux dilu dans de l eau distill e 48 ml de d tergent liquide par litre d eau distill e Pour faciliter le nettoyage le r servoir d eau s ouvre en appuyant sur les languettes situ es au dos et en soulevant le couvercle image 11 Pour le nettoyage proc dez comme suit Pour le nettoyage au lave vaisselle utilisez un produit de nettoyage classique et r glez le lave vaisselle en mode normal Manuel d utilisation de l humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier Page 12 e Pour le nettoyage la main plongez enti rement le r servoir d eau dans la solution nettoyante e Une fois le r servoir immerg essuyez minutieusement sa surface avec un chiffon en coton non pelucheux Frottez assez fermement et veillez acc der toutes les surfaces afin de retirer correctement toutes les salet s e Rincez le r servoir en l immergeant dans de l eau di
8. mytranscend com T l phone 651 621 1800 Appel gratuit 877 621 9626 Fax 651 204 0064 Manuel d utilisation de l humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier 103522 r v A
9. raUX ee 3 D E 5 Composants de l humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier 6 Utilisation de l humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier 7 Configuration de votre humidificateur sesessssersrererrrrnrerrrrrrnrnrnrenrrrnrsrerrrrnrerrrrnn 7 Remplissage du r servoir eaU ssessrsssrrrrusrrrrserrrrurrrrrurrrrerrrrnrnrrrurrrrurrrrrurrrreerrne 7 Alimentation de l humidificateur s sesessesersrerrerersrerrrrernrrrrrrrrrrnrerrrrrrnrerrnrrrnrerrrrras 8 D but du traitement tn 8 Fin du ratene Eara AnA ANAA N ARAA AT 10 Nettoyage et RTS ie naine didier a aiae iiaii keinin 11 R assemblage du r servoir d eau 22 nai titi nersedinonlie te ne reroeie die 13 RS NE EE EEA 14 Pi ces de FECHANO 222 resta atrsans serai tansesrsene Diane ste ce messieurs 14 Sp cifications CO OA a de ao D een 14 OCT SE ONE dan ae ca ati ao ei ii Chi iii 15 Conditions de fonctionnement sisi si ss asn sa cacnueseneneeseusss 16 A ee ee ET E E A 16 missions lectromagn tiques eeeueueuererereneerrereneneneneneneres 18 Immunit SECOURS 19 Re 23 Page 3 Manuel d utilisation de l humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier Introduction Merci d avoir choisi l humidificateur Transcend Heated Humidifier con u pour tre utilis avec les appareils de pression positive PAP Transcend afin d humidifier l air fourni au cours du traitement L air sec peut provoqu
10. suppl mentaires peuvent tre n cessaires comme la r orientation ou le d placement du syst me 2 Pour la plage de fr quences de 150 kHz 80 MHz l intensit des champs doit tre inf rieure 3 V m Manuel d utilisation de l humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier Page 22 Garantie Somnetics garantit que l humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier est exempt de tout d faut de mat riaux ou de fabrication et fonctionnera conform ment aux sp cifications du produit pendant une p riode de deux ans compter de la date de vente par Somnetics au revendeur Si le produit ne fonctionne pas conform ment aux sp cifications Somnetics choisira de r parer ou de remplacer tout mat riau ou composant de l humidificateur chauffant qui semblera d fectueux apr s examen de Somnetics Cette garantie ne couvre pas les dommages caus s par un accident une utilisation inappropri e une utilisation abusive ou tout autre d faut non li aux mat riaux ou la fabrication Somnetics paiera les frais de transport usuels des locaux de Somnetics ceux du revendeur uniquement Somnetics d cline toute responsabilit en cas de pertes conomiques de pertes de profits de frais g n raux ou de dommages cons cutifs r sultant de la vente ou de l utilisation de ce produit Certains pays tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou cons cutifs il est donc possible que les li
11. tuyau d alimentation en air puis ne fonctionne plus importante est correctement branch l humidificateur provoquant l arr t chauffant et votre masque du syst me Adaptez correctement le masque sur votre visage avant d allumer l appareil PAP V rifiez que le joint du r servoir d eau est bien positionn et que le couvercle du r servoir d eau est bien ferm V rifiez que l appareil PAP est correctement positionn dans l humidificateur chauffant Page 17 Manuel d utilisation de l humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier Le voyant rouge est allum sur lhumidificateur Vous recevez de l eau sur le visage L air n est pas humide L air est trop humide Le r servoir d eau fuit Les trois voyants au dos de l humidificateur clignotent Le niveau d eau est bas ou le r servoir d eau n est pas fix sur l humidificateur Le r servoir d eau est trop rempli La valeur du bouton de r glage est trop lev e ce qui produit de la condensation dans le tuyau d air et dans le La valeur du bouton de r glage est trop faible Le chauffage ne fonctionne pas La valeur du bouton de r glage est trop lev e Le r servoir d eau est peut tre fissur ou endommag Le couvercle n est peut tre pas correctement positionn L humidificateur indique un tat de panne 1 V rifiez que le r servoir d eau est correctement fix sur le corps de
12. vous que l humidificateur chauffant est utilis dans un environnement de ce type Test d missions Conformit missions Groupe 1 radiofr quences rayonn es CISPR 11 missions RF conduites Cat gorie B CISPR 11 missions Cat gorie A d harmoniques CEI 61000 3 2 Variations de Conforme tension oscillations CEI 61000 3 3 Environnement lectromagn tique conseils L humidificateur chauffant utilise de l nergie RF uniquement pour son fonctionnement interne Par cons quent les missions RF sont tr s faibles et ne devraient pas causer d interf rences avec l quipement lectronique environnant L humidificateur chauffant est adapt une utilisation dans tous les tablissements y compris les tablissements directement connect s au r seau public basse tension qui alimente les b timents utilis s des fins domestiques Page 19 Manuel d utilisation de l humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier mmunit lectromagn tique L humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Assurez vous que l humidificateur chauffant est utilis dans un environnement de ce type Test d immunit Niveau de test Conformit Environnement CEI 60601 lectromagn tique conseils D charge lectrostatique Contact 2 4 N A Les sols doivent tre en bois en 6 kV L humidificateur b ton ou en ca
13. e d bit d air de l appareil PAP active automatiquement l humidificateur et commence r chauffer le r servoir d eau Le voyant central allum en vert au dos de l humidificateur indique que l humidificateur chauffe le r servoir d eau et est actuellement en cours d humidification image 7 Remarque la temp rature de l humidificateur doit tre param tr e entre 1 et 5 pour d marrer le chauffage R gler la temp rature 0 d sactive la fonction de chauffage de lhumidificateur Remarque l humidificateur commence chauffer le r servoir d eau uniquement lorsque le bouton de mise sous tension de l appareil PAP est enclench et lorsque l appareil PAP est en mode traitement En fonction des param tres de temp rature de l humidificateur il peut tre n cessaire d attendre jusqu 60 minutes pour atteindre la temp rature s lectionn e Remarque si une panne survient sur l humidificateur les trois voyants clignotent Veuillez vous reporter la section D pannage de ce manuel pour en savoir plus Manuel d utilisation de l humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier Page 10 5 Ajustez les param tres de temp rature l aide du s lecteur situ au dos de l humidificateur image 8 Remarque lhumidification chauffante peut tre param tr e entre 0 et 5 La valeur 0 d sactive la fonction de chauffage La valeur 5 fournit le niveau d humidification le plus lev Si un m decin vous a
14. er des congestions nasales ou une s cheresse l int rieur du nez de la bouche ou de la gorge pendant le traitement de l apn e du sommeil en particulier sous les climats secs ou froids et en cas de fuite d air par la bouche L humidification de l air permet de se d barrasser de ces sympt mes et de rendre le traitement plus agr able Veuillez lire toutes les consignes avant d utiliser l appareil Usage pr vu L humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier est indiqu pour humidification de l air fourni par un appareil de traitement PAP Transcend compatible L humidificateur est con u pour tre utilis de mani re r p t par un seul et m me patient dans un environnement domestique ou hospitalier institutionnel L humidificateur doit uniquement tre utilis sur recommandation d un m decin Contre indications Veuillez vous reporter au manuel d utilisation Transcend fourni avec l appareil PAP pour conna tre les contre indications li es au traitement de pression positive Avertissements g n raux Remarque des avertissements et mises en gardes sp cifiques apparaissent dans les sections pertinentes de ce manuel e Utilisez uniquement l humidificateur pour l usage pr vu comme indiqu dans le pr sent manuel d utilisation e Utilisez uniquement des appareils de pression positive des accessoires ou des l ments recommand s par Somnetics avec l humidificateur e L humidificateur est con u pour tre utilis
15. fant qui peut tre plong dans l eau N immergez jamais aucun autre l ment de l humidificateur Ne laissez pas l eau p n trer l int rieur du corps de l humidificateur Malgr tout si de l eau p n tre l int rieur du corps de Page 13 Manuel d utilisation de l humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier l humidificateur essuyez les surfaces l aide d un chiffon en coton non pelucheux et laissez l humidificateur s cher l air libre avant de le rebrancher sur une source d alimentation R assemblage du r servoir d eau 1 R assemblez le couvercle du r servoir en alignant les languettes avant sur la base du r servoir d eau image 14 2 Guidez le couvercle sur la base du r servoir Les languettes l arri re de la base du r servoir se plient vers l ext rieur jusqu ce que vous entendiez un claquement image 15 3 Ins rez le r servoir d eau dans le corps de l humidificateur tel que d crit pr c demment n Ae UE CHERS Manuel d utilisation de l humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier Page 14 Entretien Aucun entretien suppl mentaire n est n cessaire N ouvrez pas le corps de l humidificateur Aucun l ment pouvant tre r par n est pr sent l int rieur Les r parations et l entretien peuvent uniquement tre r alis s par un agent agr par le fabricant Pi ces de rechange l ment R f rence l ment R f rence
16. imenter l humidificateur branchez le c ble d alimentation l arri re de l appareil puis branchez la fiche du c ble dans la prise murale image 4 Remarque l arri re de l appareil le voyant de gauche reste allum en vert lorsque l humidificateur est aliment D but du traitement 1 Branchez l une des extr mit s du tuyau d alimentation en air sur la sortie d air de l humidificateur Branchez l autre extr mit du tuyau sur le masque image 5 Remarque le tuyau d air standard de 2 m tres est fourni avec le syst me Page 9 Manuel d utilisation de l humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier Transcend Sleep Apnea Starter System Le tuyau d air n est pas inclus avec lhumidificateur 2 Placez l appareil PAP dans l espace correspondant situ au dessus de lhumidificateur puis faites glisser l appareil vers l avant jusqu ce qu il Ss enclenche image 6 Remarque l appareil PAP Transcend est facile manipuler et glisser dans l humidificateur Vous entendrez un claquement lorsqu il sera enti rement ins r et bien en place 3 Alimentez l appareil PAP tel que d crit dans le manuel d utilisation du syst me de traitement des apn es du sommeil Transcend Selon les situations l appareil PAP peut tre aliment via une prise murale une batterie Transcend ou un adaptateur mobile Transcend 4 D marrez le traitement en appuyant sur l interrupteur D de l appareil PAP L
17. l humidificateur Le r servoir est quip de guides afin de le maintenir en place 2 V rifiez le niveau d eau l int rieur du r servoir d eau Si le niveau d eau est bas le voyant rouge s allume pour signaler qu il faut le remplir 1 Videz un peu le r servoir d eau 2 R duisez la valeur param tr e Augmentez la valeur param tr e Si le probl me persiste contactez votre revendeur d quipements m dicaux ou le service client de Somnetics au 1 877 621 9626 R duisez la valeur param tr e V rifiez que le couvercle du r servoir est enti rement fix sur le r servoir Reportez vous la section R assemblage du r servoir d eau Inspectez le r servoir d eau pour d tecter des d g ts ou des fissures En cas de dommages contactez votre revendeur d quipements m dicaux ou le service client de Somnetics au 1 877 621 9626 pour commander une pi ce de rechange D branchez l alimentation de l humidificateur Patientez 10 secondes Branchez de nouveau l alimentation de l humidificateur Si le probl me persiste contactez votre revendeur d quipements m dicaux ou le service client de Somnetics au 1 877 621 9626 Manuel d utilisation de l humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier Page 18 missions lectromagn tiques L humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Assurez
18. lisation de l humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier Veuillez respecter l ordre des sections suivantes pour configurer utiliser et nettoyer votre humidificateur Configuration de votre humidificateur Placez l humidificateur sur une surface stable et plane proximit de votre lit II est d conseill de placer l humidificateur sur une surface pouvant tre ab im e par l eau Placez l humidificateur un niveau inf rieur celui de votre position lorsque vous dormez Attention ne placez pas l humidificateur un endroit o l on pourrait marcher dessus ou le renverser accidentellement Remplissage du r servoir d eau 1 Retirez le r servoir d eau du corps de lhumidificateur en le tirant vers l avant image 1 2 Tirez le bouchon de remplissage pour ouvrir le r servoir d eau image 2 3 Remplissez le r servoir avec de l eau distill e jusqu la ligne de remplissage maximum image 3 4 Replacez le bouchon de remplissage et v rifiez qu il est correctement ferm Remarque si vous transportez un r servoir d eau plein v rifiez que le bouchon de remplissage est correctement ferm et que la sortie d air est l g rement inclin e vers le haut Veillez ne pas incliner la sortie d air vers le bas auquel cas l eau risquerait de se d verser hors du r servoir 5 Ins rez doucement le r servoir d eau dans le corps de l humidificateur Vous entendrez un claquement lorsque le r
19. mitations ou exclusions susmentionn es ne s appliquent pas vous Cette garantie remplace toute autre garantie explicite De plus toutes les garanties implicites y compris les garanties de commercialisation et de compatibilit d utilisation des fins particuli res sont limit es deux ans Certains pays tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou cons cutifs il est donc possible que les limitations ou exclusions susmentionn es ne s appliquent pas vous Cette garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement disposer d autres droits qui varient selon les pays et les tats Retournez l appareil d fectueux Somnetics dans les 30 jours qui suivent la d couverte du d faut pour b n ficier d une r paration d un remplacement ou d un remboursement L obligation de r paration de remplacement ou de remboursement ne s applique pas si l appareil a t r par ou alt r dans une infrastructure non agr e par Somnetics Pour faire valoir vos droits dans le cadre de cette garantie contactez votre revendeur Somnetics local agr crivez Somnetics 33 5th Avenue New Brighton Minnesota 55112 tats Unis ou composez le 1 877 621 9626 ou le 1 651 621 1800 Page 23 Manuel d utilisation de l humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier Somnetics International Inc 33 5th Avenue NW Suite 500 New Brighton Minnesota 55112 USA htto wWww
20. recommand un param tre de chaleur d butez avec ce param tre et augmentez ou r duisez l aide du s lecteur pour atteindre le niveau de confort souhait Avertissement placez l humidificateur un niveau inf rieur celui de votre position lorsque vous dormez afin d emp cher la condensation de p n trer dans le tuyau d alimentation en air et dans l interface du patient vitez d utiliser un param tre de chaleur produisant une grande quantit de condensation dans le tuyau d alimentation en air Fin du traitement 1 Pour arr ter le traitement tout instant appuyez sur le bouton D de l appareil PAP Transcend image 9 Remarque le voyant central vert s teint apr s 60 secondes environ Page 11 Manuel d utilisation de l humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier Nettoyage et entretien 1 D branchez l humidificateur de la prise murale et laissez le refroidir 2 Retirez l appareil PAP en le tirant vers l arri re et en le glissant hors de l humidificateur image 10 a Nettoyage p riodique nettoyez l ext rieur de l humidificateur dans la mesure requise M langez 5 de d tergent liquide doux de l eau distill e 48 ml de d tergent liquide par litre d eau distill e Cela nettoiera les r sidus de la surface e Plongez un chiffon en coton non pelucheux dans la solution d tergente e Nettoyez l ext rieur de l humidificateur en essuyant doucement d avant
21. rrelage Si les sols CEI 61000 4 2 chauffant ne sont recouverts de mat riau poss de pas de synth tique l humidit relative surfaces doit tre d au moins 30 conductrices Air 2 4 6 8 kV D charge transitoire 2 kV pour les 2 kV pour les La qualit d alimentation de la lectrique rapide lignes lignes ligne doit tre similaire celle d un d alimentation d alimentation environnement hospitalier ou CEI 61000 4 4 lectrique lectrique commercial typique 1 kV pour les 1 kV pour les lignes lignes d entr e de d entr e de sortie sortie Surtension 1 kV en mode 0 5 1 kV en La qualit d alimentation de la diff rentiel mode diff rentiel ligne doit tre similaire celle d un CEI 61000 4 5 environnement hospitalier ou commercial typique 2 kV en mode 2 kV en mode commun commun Manuel d utilisation de l humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier Test d immunit Baisses de tension coupures br ves et variations de tension des lignes d entr e d alimentation lectrique CEI 61000 4 11 Champ magn tique la fr quence du r seau 50 60 Hz CEI 61000 4 8 Radiofr quences conduites CEI 61000 4 6 Niveau de test CEI 60601 lt 5 UT gt 95 de baisse en UT pour 0 5 cycle 40 UT 60 de baisse en UT pour 5 cycles 70 UT 30 de baisse en UT pour 25 cycles lt 5 UT gt 95 de baisse en UT pendant 5 secondes 3 Vrms
22. still e Secouez le r servoir d eau d avant en arri re pendant 10 secondes environ afin de retirer les r sidus de la solution d tergente e S chez le r servoir d eau en l essuyant avec un chiffon sec en coton et non pelucheux Laissez le s cher lair libre aussi longtemps que n cessaire e Une fois le nettoyage termin replacez le couvercle du r servoir d eau en alignant les languettes avant sur la base du r servoir image 12 e Guidez le couvercle sur la base du r servoir Les languettes arri re se plient vers l ext rieur puis se positionnent correctement Vous entendez un claquement image 13 e Replacez avec pr caution le r servoir d eau dans l humidificateur c Entretien hebdomadaire inspectez le r servoir d eau et le bouchon de remplissage pour d tecter une ventuelle usure ou d t rioration Si le r servoir d eau montre des signes de fuite il doit tre remplac Contactez votre revendeur d quipements m dicaux ou appelez le service client de Somnetics au 1 877 621 9626 pour acheter un r servoir d eau de jos remplacement Image 12 Avertissement pour viter tout risque de d charge lectrique d branchez lhumidificateur de sa source d alimentation et retirez l appareil PAP Transcend avant de nettoyer l humidificateur Laissez l humidificateur s cher enti rement avant de le rebrancher Avertissement le r servoir d eau est le seul l ment de l humidificateur chauf
23. ue maximale du transmetteur en 80 MHz et watts W d apr s le fabricant et 800 MHz la plage o d correspond la distance de s paration recommand e en m tres m L intensit de champ des transmetteurs RF fixes telle qu elle est d termin e par une tude du site lectromagn tique doit tre inf rieure au niveau de conformit de chaque plage de fr quences Des interf rences peuvent se produire proximit des quipements portant le symbole suivant de fr quences la plus lev e s applique Conformit la norme EN 60601 1 Protection contre les d charges lectriques Cat gorie Type BF Niveau de protection contre l infiltration d eau p29 1 L intensit de champ des transmetteurs fixes comme les stations de base de radios t l phones cellulaires sans fil et les radios terrestres mobiles les radios amateurs les missions de radio AM et FM et la retransmission t l vis e ne peut pas tre pr dite avec pr cision en th orie Pour valuer l environnement lectromagn tique li des transmetteurs RF fixes une tude lectromagn tique du site doit tre envisag e Si l intensit de champ mesur e l endroit o le syst me d humidification est utilis d passe le niveau de conformit RF applicable susmentionn le syst me d humidification doit tre examin afin d en v rifier le fonctionnement Si des r sultats anormaux sont constat s des mesures
24. uence RF peuvent affecter l quipement lectrom dical y compris cet appareil e D autres c bles et accessoires peuvent affecter les performances CEM e Soyez vigilant lorsque vous placez cet humidificateur proximit de ou sur un autre quipement Page 5 Manuel d utilisation de l humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier Symboles Attention consultez les documents joints Pi ce appliqu e de type BF TYPE BF ETL Classified Sceau d approbation de l ETL prouvant la qualit la s curit et la fabrication professionnelle de ce mat riel m dical Intertek Limites de temp rature maximales et minimales V 2 Collecte des quipements lectriques et lectroniques conform ment la directive europ enne 2002 96 CE D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Consultez les consignes d utilisation Limites d humidit maximales et minimales Ak sans condensation E quipement lectrom dical de classe Il Attention selon la loi f d rale am ricaine cet appareil ne peut tre vendu que par un m decin ou sur ordonnance d un m decin only Manuel d utilisation de l humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier Page 6 Composants de l humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier T Alimentation Cordon d alimentation deux broches Page 7 Manuel d utilisation de l humidificateur chauffant Transcend Heated Humidifier Uti
Download Pdf Manuals
Related Search