SCREW JACKS
Contents
1. SIMPLEX 777 Oakmont Lane Ste 800 Westmont IL 60559 1 800 323 9114 Outside U S 1 630 590 6990 SCREW JACKS www simplexmechanicals com 5 Operational Manual Reference 54209 Rev B Date 0111 IMPORTANT READ CAREFULLY This manual contains important information about the correct installation operation and maintenance of this equipment All persons involved in the installation operation and maintenance of this equipment must be thoroughly familiar with the contents of this manual To safeguard against the possibility of personal injury or property damage follow the recommendations and instructions of this manual Keep this manual for reference WARRANTY STATEMENT SIMPLEX products are warranted to be free of defects in materials and workmanship under normal use for as long as the original purchaser owns them subject to the guidelines and limitations listed This warranty does not cover normal wear amp tear cosmetic items abuse overload ing alterations improper lubrication or use in a manner for which they are not intended If the customer believes a product is defective the product must be delivered or shipped freight prepaid to the nearest SIMPLEX Authorized Service Center for evaluation and repair RECEIVING INSTRUCTIONS Important Make sure to inspect all of the components for shipping damage If damage is found notify carrier at once Shipping damage will not be covered by warra2. ANSI AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE B30 1 Safety Standards Visitare www ANSl org e digitare jacks nella finestra CERCA Mantenere il martinetto pulito libero da sabbia ed in buone condizioni di funzionamento Lubrificare tutti i filetti della vite di carico con grasso grafitato 2 Lubrificare periodicamente le altre parti in funzione con un buon olio grafitato SAE 20 wt evitare la lubrificazione della base e del cappello di carico AUN UNITED STATES HOME OFFICE 777 Oakmont Lane Ste 800 Westmont IL 60559 Phone 1 630 590 6990 Fax 1 630 590 6955 Toll Free 1 800 323 9114 Email sales tksimplex com www simplexmechanicals com SIMPLEX 777 Oakmont Lane Ste 800 Westmont IL 60559 1 800 323 9114 Outside U S 1 630 590 6990 www simplexmechanicals com GATOS DE TORNILLO Manual de funcionamiento Referencia 54209 Rev B Fecha 07 11 IMPORTANTE LEA CUIDADOSAMENTE Este manual contiene informaci n importante sobre la instalaci n el funcionamiento y el mantenimiento correctos de este equipo Todas las per sonas que participen de la instalaci n el funcionamiento y el mantenimiento de este equipo deben conocer en profundidad el contenido de este manual Para evitar que se produzcan lesiones o da os a la propiedad siga las recomendaciones e instrucciones de este manual Conserve este manual como referencia DECLARACI N DE GARANT A Se garantiza
3. dencia de la informaci n contenida en este manual de funcionamiento Toda la informaci n las ilustraciones y especificaciones que se encuen tran en este manual de funcionamiento se basan en la informaci n m s reciente disponible al momento de la publicaci n SIMPLEX se reserva el derecho de realizar modificaciones en cualquier momento sin previo aviso Los operadores e instaladores del equipo tendr n la responsabili dad de garantizar que el entorno laboral y los sistemas de trabajo sean seguros antes de poner en funcionamiento el equipo 02011 SIMPLEX SIMPLEX eee Q ooo Gatos de tornillo O 1 0 PRECAUCIONES Y PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO SEGUROS PRECAUCI N antes de utilizar el producto el operador debe recibir capacitaci n de una persona competente en el uso seguro y adecuado del gato para la aplicaci n espec fica IMPORTANTE Simplex no afirma que los gatos descritos en este documento sean adecuados para cualquier uso general o particular el usuario asume toda la responsabilidad que se genere como consecuencia Adem s para cumplir con los requisi tos establecidos por ANSI B30 1 en los Cap tulos 1 1 1 2 y 1 3 una persona competente debe examinar todos los gatos antes de cada uso para verificar que no presenten da os que la lubricaci n sea adecuada y que no haya desgaste IMPORTANTE antes de aplicar carga el gato debe hacer un ciclo de desplazamiento completo a fin de verificar que todos los mecanismos funcionen cor
4. cliente pensa che un prodotto sia difettoso il prodotto deve essere consegnato o spedito in porto franco al pi vicino Centro di servizio SIMPLEX autorizzato per il relativo esame e la riparazione ISTRUZIONI PER IL RICEVIMENTO Importante Accertarsi con un accurata ispezione che i vari componenti non abbiano subito danni durante la spedizione Se si trova un danno segnalarlo immediatamente allo spedizioniere danni derivanti dalla spedizione non sono coperti dalla garanzia Lo spedizioniere responsa bile per qualsiasi perdita associata con i danni dovuti alla spedizione ITALIANO CONTENUTI SEZIONE Procedure di sicurezza e precauzioni per il funzionamento Specifiche TeCNIChE anneer neen Istruzioni di funzionamento del martinetto en Manutenzi ne amp Lubrificazione Nota Questo manuale di funzionamento inteso solo come una guida tecnica La SIMPLEX non accetta alcuna responsabilit per qualsiasi uso o affidamento tenuto nei riguardi di questo manuale di funzionamento Tutte le informazioni illustrazioni e specifiche in questo Manuale di uso a manutenzione sono basate sulle ultime informazioni disponibili al momento della pubblicazione La SIMPLEX si riserva il diritto di effettuare dei cambiamenti in qualsiasi momento senza preavviso Gli operatori e gli installatori che usano il materiale avranno la responsabilit di assicurare che vi siano un sicuro ambiente ed un sicuro metodo di lavoro prima di ini
5. el gato avance despu s de que entre en contacto con objetos inm viles No patee no salte no se suba ni se siente sobre la palanca No golpee la palanca con un martillo ni la fuerce con movimientos oscilantes Esto puede causar peligro de lesiones ya que el gato podr a desplazarse y ocasionar la ca da de la carga adem s de provocar aver as en las piezas m viles ADVERTENCIA la fuerza y el modelo est n marcados de forma permanente en el costado de la carcasa de cada gato en donde se indica la carga m xima que soporta cada modelo La carrera m xima del tornillo tambi n se indica en la tabla a continuaci n seg n el modelo y la fuerza del gato No exceda la fuerza ni la carrera del gato PRECAUCI N la fuerza del gato se refiere a la carga nominal que el gato puede soportar seg n su dise o bajo condiciones controladas La carga nominal es la m xima que por gravedad se puede aplicar en el punto de carga axial al tornillo del gato nicamente Las condiciones de aplicaci n controladas corresponden a una temperatura ambiente de entre 20 25 F y 140 25 F 29 02 C y 60 13 C los gatos se sostienen uniformemente sobre una base s lida protegidos contra el viento cargas laterales y otras condiciones externas como impactos o vibraciones PRECAUCI N como medida de seguridad retire la palanca de la cabeza despu s de completar la elevaci n y cuando los gatos no est n funcionando Si se tropieza accidentalmente con una palanca q
6. gebruikshandleiding is alleen bedoeld als een technische richtlijn SIMPLEX aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor enig gebruik van of vertrouwen gesteld in de informatie uit deze gebruikshandleiding Alle informatie illustraties en specificaties in deze gebruikshandleiding zijn gebaseerd op de meest recente informatie beschikbaar op het moment van publicatie SIMPLEX behoudt zich het recht voor om op elk moment wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving Operators en installateurs van de apparatuur Operators en installateurs van de apparatuur zijn verantwoordelijk om ervoor te zorgen dat een veilige werkomgeving en veilige werksystemen worden vastgelegd om de apparatuur te bedienen 2011 SIMPLEX SIMPLEX oo ecco SCHROEFVIJZELS nn 1 0 VEILIGE BEDIENINGSPROCEDURES EN VEILIGHEIDSVOORZORGEN OPGEPAST Voorafgaand aan het gebruik moet de operator worden opgeleid door een bevoegd persoon in het veilig en juist gebruik van de vijzel voor de specifieke toepassing BELANGRIJK Simplex maakt geen aanspraak dat de vijzels uit dit document geschikt zijn voor een algemeen of specifiek gebruik en de gebruiker aanvaardt alle aansprakelijkheid die daaruit voortvloeien Bovendien om te voldoen aan de eisen uiteengezet in ANSI B30 1 Hoofdstukken 1 1 1 2 en 1 3 moeten alle vijzels v r elk gebruik door een bevoegd persoon worden onderzocht op schade een goede smering en slijtage BELANGRIJK De vijzel dient te worden bedi
7. moeten grondig vertrouwd zijn met de inhoud van deze handleiding Ter bescherming tegen de mogelijkheid van persoonlijk letsel of materi le schade volg de aanbevelingen en instructies van deze handleiding Bewaar deze handleiding voor raadpleging GARANTIEVERKLARING SIMPLEX producten zijn gegarandeerd vrij van defecten in materiaal en vakmanschap bij normaal gebruik voor zo lang ze eigendom blijven van de oorspronkelijke koper met inachtneming van de richtlijnen en beperkingen zoals vermeld Deze garantie dekt niet normale slijtage cosme tische artikelen mishandeling overbelasting wijzigingen onjuiste smering of het gebruik op een manier waarvoor ze niet bestemd zijn Indien de klant meent dat een product defect is moet het product worden geleverd of verzonden franco naar het dichtstbijzijnde SIMPLEX bevoegd servicecentrum voor de evaluatie en reparatie INSTRUCTIES VOOR ONTVANGST Belangrijk Zorg ervoor alle componenten te controleren op verzendingsschade Indien er schade wordt gevonden breng meteen de transporteur op de hoogte Verzendingsschade wordt niet gedekt door de garantie De transporteur is verantwoordelijk voor alle verlies in verband met de verzendingsschade DUTCH INHOUD SECTIE Veilige bedieningsprocedures en veiligheidsvoorzorgen ire 1 0 Technische specificaties iii Gebruiksaanwijzingen van de vijzel Onderhoud amp smergo dia Opmerking Deze
8. UNITED STATES HOME OFFICE 777 Oakmont Lane Ste 800 Westmont IL 60559 Phone 1 630 590 6990 Fax 1 630 590 6955 Toll Free 1 800 323 9114 Email sales tksimplex com www simplexmechanicals com SIMPLEX 777 Oakmont Lane Ste 800 Westmont IL 60559 1 800 323 9114 Outside U S 1 630 590 6990 www simplexmechanicals com MARTINETTI A VITE Manuale d uso e manutenzione Riferimento 54209 Rev B Data 07 11 IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE Questo manuale contiene importanti informazioni circa la corretta installazione funzionamento e manutenzione di questo equipaggiamento Tutti quelli che sono coinvolti nell installazione funzionamento e manutenzione di questo equipaggiamento debbono essere perfettamente familiariz zati con i contenuti di questo manuale Per proteggersi da possibili ferimenti alle persone o da danni materiali seguire le raccomandazioni e le istruzioni di questo manuale Conservare questo manuale per consultarlo in caso di necessit GARANZIA prodotti SIMPLEX sono garantiti liberi da difetti dei materiali e di lavorazione durante il loro uso normale fino a che sono posseduti dall acquirente originale che osservi le linee di guida e le restrizioni elencate Questa garanzia non copre l usura e le rotture normali i prodotti di pulizia abuso sovraccarico alterazioni impropria lubrificazione oppure l uso in una maniera per la quale non sono previsti Se un
9. WICHTIG Lesen Sie vor dem Betrieb des Hebers zum Senken der Last die Bedienungsanleitung Der Bediener sollte den Absenkvorgang durchf hren und die obige Vorgehensweise beachten und daf r sorgen dass keine Personen und K rperteile sich in der N he befinden wenn die Last gehoben wird erfolgte StoBen Sie nicht an die Hebelstange springen Sie nicht darauf stellen Sie sich nicht darauf und setzen Sie sich nicht darauf Schlagen Sie nicht mit einem Hammer und zwingen Sie den Hebel nicht zu einer Schwungbewegung Solche Aktionen k nnen zu einer Verletzungsgefahr f hren da der Heber entfernt werden kann so dass die Last f llt AuBerdem k nnen andere Funktionsteile des Hebers besch digt werden und ausfallen WARNUNG Die Kapazit t und Modellnummer sind dauerhaft an der Seite jedes Hebergeh uses angebracht und geben die maximale Last an die vom jeweiligen Modell getragen werden kann Die maximale Schraubenreichweite ist ebenfalls in der Tabelle unter dem Hebermodell und der Kapazit t angegeben Uberschreiten Sie die Kapazit t oder die Reichweite des Hebers nicht ACHTUNG Die Kapazit t des Hebers ist die Nennlast die der Heber unter kontrollierten Bedingungen halten kann Die Nennlast ist die maximale Gewichtsbelastung die nur auf den Lastpunkt axial zur Heberschraube wirken kann Kontrollierte Bedingungen sind Anwendungsbedingungen in einem Temperaturbereich von 28 bis 60 C wobei der Heber gleichm ig von einer soliden Grundlage ges
10. a nella tabella Non si debbono usare AVVISO L uso di una specifica barra di leva Simplex raccomandato per ogni specifico modello di martinetto estensioni della barra di leva Per azionare la barra di leva illustrata in 2 introdurla nel foro prescelto della testa a 4 vie del martinetto Accertarsi che la barra di leva sia inserita nel foro per tutta la sua lunghezza Afferrare la barra di leva con decisione ed esercitando una forza controllata girare la vite in senso orario per estendere od antiorario per ritrarre la vite spostando la barra nel foro adiacente dopo una rotazione completa della vite il funzionamento come illustrato per accertarsi che la parte terminale della vite non oltrepassi il foro spia 3 di sicurezza Superare la corsa massima potrebbe risultare in una perdita di stabilit e causare il vacillamento della vite Non continuare ad applicare la forza alla barra di leva dopo che il carico sia entrato in contatto con oggetti immobili oppure quando stata raggiunta la corsa massima N AVVISO Non superare la corsa del martinetto mostrata nella tabella Leggere le note di avviso ed attenzione ed osservare la vite durante eee 16 4 0 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE amp LUBRIFICAZIONE 1 Corrispondere alle richieste di ispezione prova e manutenzione di ANSI AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE B30 1 come deter minato dall uso dall esperienza oppure come specificato da una persona qualificata dell autorit
11. afin de v rifier que tous les m canismes fonctionnent correctement et que le terrain est en bon tat de fonctionnement AVERTISSEMENT Ne jamais d passer la course ou la capacit nominale du v rin Choisir un v rin de capacit sup rieure a celle de la charge estim e ceci maintient une marge importante de s curit AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser un v rin qui est endommag encrass mal lubrifi ou d faillant Les v rins qui chouent lors de l inspection doivent tre mis hors service jusqu a ce qu ils soient r par s par un centre d entretien agr AVERTISSEMENT Ne pas soulever de personnes Aucun personnel n est autoris sur ou en dessous de la charge avant que le levage ne soit termin et la charge s curis e au moyen de supports de charge appropri s install s conform ment aux normes de sant et de s curit OSHA S assurer que les supports ont bien t v rifi s et qu ils sont approuv s par un ing nieur de s curit ou une personne qualifi e ayant autorit AVERTISSEMENT Tout v rin d passant 40 7 LBS 18 5 Kg doit tre plac ou transport de facon m canique en utilisant le point de levage indiqu sur l tiquette du v rin IMPORTANT Lire les consignes d exploitation avant d actionner le v rin pour abaisser la charge L op rateur doit mener le processus d abaissement et suivre la proc dure indiqu e ci dessus en s assurant qu aucune personne ou partie de perso
12. anstoten die uit de vijzel steekt kan de vijzel verschuiven of loswrikken waardoor de last OPGEPAST Als een veiligheidsmaatregel verwijder de hefboom uit de kop nadat het heffen is voltooid en wanneer de vijzels niet worden kan vallen Onbeheerde hefbomen kunnen een struikelgevaar betekenen si 2 0 TECHNISCHE SPECIFICATIES lt 9 zadel schuine stand Ondersteuningscapaciteit Hefboomkracht tonnes Minimale Werkzame hoogte Slag 3 0 GEBRUIKSAANWIJZINGEN VAN DE VIJZEL jnd loodrecht op de last en dat de basis volledig wordt ondersteund Zorg er ook voor dat de vijzel goed wordt onder steund in het hefpunt zodanig dat de vijzel niet kan glijden of de last niet kan verschuiven of voorwerpen die de werkruimte blokkeren om de vijzelhefboom veilig te kunnen bewegen zowel naar links als naar rechts Het hoofd en lichaam van de operator moeten zich aan dezelfde kant van de hefboom bevinden zodat ernstig lichamelijk letsel wordt voorkomen indien de hefboom plotseling onbelemmerd zwaait N OPGEPAST V r het gebruik moet de operator ervoor zorgen dat er zich geen personen in de zone bevinden WAARSCHUWING Gebruik de Simplex hefboom aanbevolen voor het specifieke vijzelmodel De te gebrui MN ken hefboom mag de lengte uit de tabel niet overschrijden De hefboom mag niet worden gebruikt met verlengstukken Steek de hefboom zoals geillustreerd in 2 in het geselecteerde gat van de 4 wegs kop van de vijzel Zorg ervo
13. ation den Betrieb und die Wartung dieses Ger ts Alle an der Installa tion am Betrieb und an der Wartung dieses Ger ts beteiligten Personen m ssen mit dem Inhalt dieses Handbuchs vertraut sein Zum Schutz vor Verletzungen oder Sachsch den sollten Sie die Empfehlungen und Anweisungen dieses Handbuchs befolgen Bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen auf GARANTIEERKLARUNG F r SIMPLEX Produkte gilt eine Garantie f r Fehlerfreiheit in Bezug auf Materialien und Ausf hrung bei normalem Gebrauch so lange sie sich in Besitz des urspr nglichen K ufers befinden Diese Garantie unterliegt den unten beschriebenen Richtlinien und Einschr nkungen Dieses Ga rantie deckt Folgendes nicht ab normalen VerschleiB kosmetische Elemente Missbrauch berlastung nderungen falsche Schmierung oder Verwendung in einer Art und Weise f r die das Ger t nicht gedacht ist Wenn der Kunde annimmt dass ein Produkt defekt ist muss das Produkt unter bernahme der Transportkosten zum n chstgelegenen autorisierten SIMPLEX Servicecenter zur Beurteilung und Reparatur geliefert oder geschickt werden ANWEISUNGEN F R DEN EMPFANG Wichtig berpr fen Sie alle Teile auf Transportsch den Falls Sch den entdeckt werden benachrichtigen Sie umgehend den Spediteur Trans portsch den sind nicht von der Garantie abgedeckt Der Spediteur ist f r alle mit Transportsch den verbundenen Verluste verantwortlich DEUTSCH INHALT ABSCHNITT Sichere Betriebsverfa
14. bre de polvo y en buenas condiciones de funcionamiento Lubr quelo frecuentemente 3 Lubrique las roscas del tornillo de carga con grasa de grafito 2 4 Lubrique peri dicamente las dem s piezas m viles con aceite SAE 20w Evite lubricar la base y la superficie de carga de la silleta UNITED STATES HOME OFFICE 777 Oakmont Lane Ste 800 Westmont IL 60559 o Phone 1 630 590 6990 Fax 1 630 590 6955 Toll Free 1 800 323 9114 Email sales tksimplex com www simplexmechanicals com SIMPLEX 777 Oakmont Lane Ste 800 Westmont IL 60559 1 800 323 9114 Outside U S 1 630 590 6990 VERINS A VIS www simplexmechanicals com Manuel d utilisateur R f rence 54209 R v B Date 0711 IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT Ce manuel contient des informations importantes concernant l installation l exploitation et l entretien appropri s de cet quipement Toutes les personnes impliqu es dans l installation l exploitation et l entretien de cet quipement doivent avoir une connaissance approfondie du contenu de ce manuel Veuillez suivre les conseils et les consignes du pr sent manuel afin de pr venir tout risque de blessure ou d endommagement du mat riel Garder ce manuel pour s y r f rer ult rieurement DECLARATION DE GARANTIE Les produits SIMPLEX sont garantis libres de tout d faut mat riel ou de malfagon dans des conditions d utilisation normales aussi longtemps qu ils s
15. cendo cadere il carico Le barre di leva non controllate potrebbero causare il rischio di disinnesto gt bb bbbbbbb Bb id 2 0 TECNICHE SPECIFICHE lt 9 inclinazione della sella Modello Capacit Dimensioni mm Sforzo sulla di c manopola supporto oa B eu D tonn Altezza in Corsa Diametro di base Diametro cappello chiusura SJ156 SJ158 SJ1512 SJ208 SJ2010 SJ2012 mee EN EE ss se e se se sm e so a I 3 0 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO DEL MARTINETTO Posizionare il martinetto su una fondazione stabile capace di supportare il carico previsto Accertarsi che la base del martinetto sia adeguatamente allineata perpendicolarmente al carico e che la base sia completamente supportata Ac certarsi ugualmente che il martinetto sia correttamente supportato nel punto di sollevamento in maniera che il marti netto non possa scivolare o possa spostarsi il carico possano ostruire lo spazio richiesto per muovere con sicurezza la barra di leva del martinetto in entrambi le direzioni oraria ed antioraria La testa ed il corpo dell operatore debbono essere posizionati a lato della barra di leva in una maniera tale da impedire il ferimento serio se la leva dovesse scattare all indietro senza controllo N ATTENZIONE L operatore dovrebbe accertarsi che la zona di lavoro sia libera dal personale e da oggetti che La barra di leva utilizzata non deve superare la lunghezza specificat
16. die niet voldoen bij de inspectie plaatsgevonden Nooit trappen tegen springen staan of schrijlings zitten op de hefboom Niet met een hamer op de hefboom kloppen noch deze met een schommelbeweging forceren Dergelijke acties cre ren risico op een persoonlijk letsel gezien de vijzel kan losraken waardoor de last kan vallen en werkende onderdelen van de vijzel kunnen beschadigd en defect raken N WAARSCHUWING Gebruik nooit geen hefboomkracht om de vijzel te verlengen nadat er contact met onbeweegbare objecten heeft maximale belasting weer die moet worden ondersteund door elk model De maximale schroefverplaatsing wordt ook vermeld in de WAARSCHUWING De capaciteit en het modelnummer zijn duidelijk zichtbaar op de zijkant van elke vijzelbehuizing en geeft de IN onderstaande tabel per vijzelmodel en capaciteit Overschrijd de vijzelcapaciteit of verplaatsing niet nominale belasting is de maximale zwaartekrachtbelasting bij het belastingspunt dat axiaal staat op de vijzelschroef alleen Gecon troleerde omstandigheden zijn de voorwaarden voor de toepassing in een omgevingstemperatuur van 20 25 C tot 140 25 C waar de vijzel gelijkmatig wordt ondersteund op een solide basis beschermd tegen wind zijwaartse lasten en andere externe krachten zoals schokken of trillingen N OPGEPAST De vijzelcapaciteit is de nominale belasting die de vijzel kan ondersteunen onder gecontroleerde omstandigheden De gebruikt Per ongeluk een onbemande hefboom a
17. du vent de charges lat rales et d autres forces ext rieures comme les charges dues aux chocs ou les vibrations AVERTISSEMENT Une pr caution de s curit consiste a enlever la barre de levier de la t te une fois que le levage est termin et quand les v rins ne sont pas utilis s Heurter accidentellement une barre de levier laiss e sans attention et d passant du v rin peut entra ner la dislocation ou le d placement du v rin provoquant la chute de la charge Les barres de levier laiss es sans surveillance peuvent pr senter un risque de chute PPP Pee PPP db nn 2 0 SPECIFICATIONS TECHNIQUES lt 9 selle inclinaision tonnes Hauteur ferm Course Diam tre de Diam tre du la base capuchon Mod le Capacit Dimensions mm Effort sur le ee A portance ze a ia gt E RR se ze is ze 1er iso so we ie so eso wm so te te fee Se A A sea se as 3 0 CONSIGNES D UTILISATION DU V RIN pendiculaire a la charge et que la base est enti rement soutenue De m me s assurer que le v rin est correctement soutenu au niveau du point de levage de mani re ce que le v rin ne puisse pas glisser ou que la charge ne puisse pas se d porter obstacle a l espace de travail pour activer en toute s curit le levier a la fois dans le sens des aiguilles d une montre et dans le sens inverse La t te et le corps de l op rateur doivent tre plac s d un c t du levie
18. end via een volledige slagcyclus v r de toepassing van de belasting om te controleren of alle mechanismen goed functioneren en de vijzel in goede bedrijfsomstandigheden is WAARSCHUWING Overschrijd nooit de nominale capaciteit of de slag van de vijzel Selecteer een vijzel met een grotere capaciteit dan de geschatte belasting wat een ruime veiligheidsmarge toelaat moeten worden verwijderd uit de dienst tot ze gerepareerd zijn door een bevoegd servicecentrum WAARSCHUWING Geen mensen omhoogtillen Laat geen personeel toe op of onder de last tot het tillen is voltooid en de last is beveiligd met de juiste ondersteuningen van de last ge nstalleerd volgens de OSHA veiligheids en gezondheidsnormen Zorg ervoor dat ondersteuningen werden ge nspecteerd en goedgekeurd door een veiligheidsingenieur of een deskundig persoon met bevoegdheid WAARSCHUWING een vijzel van meer dan 40 7 LBS 18 5 kg moet worden geplaatst of vervoerd met mechanische middelen met behulp van het aangegeven hijspunt op de vijzelsticker BELANGRIJK Lees de gebruiksaanwijzing vooraleer de vijzel te bedienen om de last te verlagen De operator moet het proces om te verlagen uitvoeren en de bovenstaande procedure volgen en daarbij voorzorgsmaatregelen nemen om alle personeel en delen van het menselijk lichaam uit de buurt van de last te houden vooraleer deze te verlagen AN OPGEPAST Gebruik nooit een vijzel die beschadigd vuil of onjuist gesmeerd is of slecht werkt Vijzels
19. f the screw is never extended beyond the top of the safety peephole Exceeding maximum travel could result in loss of stability and cause the load to topple Do not continue to apply force to the lever bar after the load makes contact with immovable objects or when maximum travel is reached ceo ooo 4 0 MAINTENANCE amp LUBRICATION INSTRUCTIONS 1 Comply with the inspection testing and maintenance requirements of ANSI B30 1 as determined from use experience or as specified by a qualified person of authority ANSI B30 1 Safety Standards Please visit www ansi org and type jacks in the search window 2 Keep jack clean free of grit and in good working condition Lubricate all load screw threads with 2 graphite grease 4 Lubricate periodically other working parts with a good grade of SAE 20 wt Oil avoid lubrication of base and cap load surface ww UNITED STATES HOME OFFICE 777 Oakmont Lane Ste 800 Westmont IL 60559 Phone 1 630 590 6990 Fax 1 630 590 6955 Toll Free 1 800 323 9114 Email sales tksimplex com www simplexmechanicals com SIMPLEX 777 Oakmont Lane Ste 800 Westmont IL 60559 1 800 323 9114 Outside U S 1 630 590 6990 SCHRAUBWINDEN Si icals www simplexmechanicals com BENUTZERHANDBUCH Referenz Nr 54209 Rev B Datum 0711 WICHTIG SORGFALTIG DURCHLESEN Dieses Handbuch enthalt wichtige Informationen ber die korrekte Install
20. hren und VorsichtsmaBnahmen enen veneneneeenennenenssesenesenseenvsenenenenenenenn esn envene 1 0 Technische Date iaa aaa aaa Bedienungsanleitung f r den Heber WarungUNd SCAMIGUNgr 222er een rnit Hinweis Dieses Benutzerhandbuch ist nur als technische Anleitung gedacht SIMPLEX bernimmt keine Haftung f r die Folgen der Verwendung der oder das Vertrauen auf in diesem Benutzerhandbuch enthaltenen Informationen Alle Informationen Abbildungen und technischen Daten in diesem Benutzerhandbuch basieren auf den neuesten Informationen die zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung verf gbar sind SIMPLEX beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Vorank ndigung vorzunehmen Ger tebetreiber und installateure sind daf r verantwortlich sicherzustellen dass eine sichere Arbeitsumgebung und sichere Arbeitssysteme vorhanden sind bevor das Ger t betrieben wird 2011 SIMPLEX eee 6 ooo Schraubwinden ji 1 0 SICHERE BETRIEBSVERFAHREN UND VORSICHTSMASSNAHMEN ACHTUNG Vor Gebrauch sollte der Bediener von einer qualifizierten Person in der sicheren und ordnungsgem fen Verwend ung des Hebers f r die spezifische Anwendung unterwiesen werden Einsatzzwecke geeignet sind und der Benutzer bernimmt die gesamte Haftung die sich daraus ergibt Zur Erf llung der Anforderungen von ANSI B30 1 Kapitel 1 1 1 2 und 1 3 m ssen alle Heber vor jedem Gebrauch von einer qualifizierten Person auf Sch den ordnungsgem e Schmierung
21. iner Seite der Hebelstange befinden um schwere Verletzungen zu vermeiden sollte die Hebelstange pl tzlich unkontrolliert schwingen N ACHTUNG Der Bediener sollte sicherstellen sich keine Personen oder Gegenst nde im erforderlich Arbeits verwendende Hebelstange sollte die in der Tabelle angegebene L nge nicht berschreiten Hebelstangenver WARNUNG Verwenden Sie die f r das spezifische Hebermodell empfohlene Simplex Hebelstange Die zu N l ngerungen d rfen nicht verwendet werden Stecken Sie die in 2 abgebildete Hebelstange fiir den Betrieb in das ausgewahlt Loch des 4 Wege Kopfes des Hebers Achten Sie darauf dass die Hebelstange ganz im Loch steckt Greifen Sie die Hebelstange fest und ben Sie eine kontrollierte Kraft aus drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn zum Ausfahren oder entgegen dem Uhrzeigersinn zum Zur ckziehen und bewegen Sie die Stange zwischen den Drehungen der Schraube zum benachbarten Loch WARNUNG Uberschreiten Sie die in der Tabelle angegebene Heberreichweite nicht Lesen Sie die Warn und Vorsichtshinweise und MN beobachten Sie die Schraube w hrend des Betriebs wie in 3 dargestellt um sicherzustellen dass die Unterseite der Schraube nie weiter als bis zur Oberseite des Sicherheitsgucklochs ausgezogen wird Ein berschreiten der maximalen Reichweite kann zu einem Verlust der Stabilit t und dazu f hren dass die Last kippt Wenden Sie keine Kraft mehr auf die Hebelstange auf nachdem die Last unbeweg
22. liche Objekte ber hrt hat oder wenn die maximale Reichweite erreicht ist eee Q ooo 4 0 WARTUNGS UND SCHMIERANLEITUNG 1 Halten Sie die Inspektions Test und Wartungsanforderungen von ANSI B30 1 wie aufgrund der Verwendung oder Erfahrung festgestellt oder von einem qualifizierten zust ndigen Person angegeben ein ANSI B30 1 Sicherheitsstandards Bitte besuchen Sie www ansi org und geben Sie jacks in das Suchfenster ein 2 Halten Sie den Heber sauber frei von Staub und in gutem Betriebszustand 3 Schmieren Sie alle Lastschraubengewinde mit Grafitschmierstoff Nr 2 4 Schmieren Sie andere Funktionsteile regelm ig mit einem hochwertigen SAE 20 WT Ol Vermeiden Sie ein Schmieren der Basis und der Kap penlastflache UNITED STATES HOME OFFICE 777 Oakmont Lane Ste 800 Westmont IL 60559 Phone 1 630 590 6990 Fax 1 630 590 6955 Toll Free 1 800 323 9114 Email sales tksimplex com www simplexmechanicals com SIMPLEX 777 Oakmont Lane Ste 800 Westmont IL 60559 1 800 323 9114 Outside U S 1 630 590 6990 SCHROEFVIJZELS www simplexmechanicals com x re Gebruikshandleiding Referentie 54209 Rev B Datum 0711 BELANGRIJK LEES ZORGVULDIG Deze handleiding bevat belangrijke informatie over de juiste installatie bediening en onderhoud van deze apparatuur Alle personen die be trokken zijn bij de installatie bediening en onderhoud van deze apparatuur
23. lowering WARNING Never apply lever force to extend the jack after contact with immovable objects has occurred Never kick jump on stand on or straddle the lever bar Do not strike with a hammer or force the lever in a rocking motion Such actions create a personal injury hazard the jack could become dislodged causing the load to drop and jack working parts could also become damaged and fail WARNING The capacity and model number is permanently marked on the side of each jack housing and depicts the maximum load to be sustained by each model The maximum screw travel is also listed in the table below by jack model and capacity Do not exceed jack capacity or travel MAA AA CAUTION The jack capacity is the rated load that the jack is designed to sustain under controlled conditions The rated load is the maximum gravity load to be applied at the load point axial to the jack screw only Controlled conditions are conditions of application in an ambient temperature range of 20 25 f to 140 25 f where the jack is evenly supported on a solid foundation protected against wind side loads and other external forces such as shock loads or vibrations Accidentally striking an unattended lever bar projecting from the jack could dislocate or dislodge the jack causing the load to drop N CAUTION As a safety precaution remove the lever bar from the head after lifting is complete and when jacks are not in operation Unattended lever bars could presen
24. n indiqu dans le tableau Lire les avertissements et les notes eee 24 ooo 4 0 CONSIGNES D ENTRETIEN ET DE LUBRIFICATION 1 Se conformer aux exigences en termes d inspection d essai et d entretien de la norme ANSI B30 1 tel qu indiqu par l usage l exp rience ou comme indiqu par une personne qualifi e ayant autorit Normes de s curit ANSI B30 1 Veuillez visiter le site www ansi org et saisir jacks v rins dans le champ de recherche 2 Maintenir le v rin propre sans grenaille et en bon tat de fonctionnement 3 Lubrifier tous les filetages de vis de charge au moyen d une graisse graphite 2 4 Lubrifier r guli rement les autres pi ces actives au moyen d une huile de bon grade SAE 20 wt viter de graisser la surface de la base et de la t te de charge UNITED STATES HOME OFFICE 777 Oakmont Lane Ste 800 Westmont IL 60559 Phone 1 630 590 6990 Fax 1 630 590 6955 Toll Free 1 800 323 9114 Email sales tksimplex com www simplexmechanicals com
25. nformation les illustrations et toutes les sp cifications du pr sent manuel d exploitation se fondent sur la derni re information disponible au moment de la publication SIMPLEX se r serve le droit de modifier le pr sent manuel tout moment sans avis pr alable Les op rateurs et les installateurs de l quipement sont tenus de garantir qu un environnement de travail s curis et que les syst mes de s curit du lieu de travail sont en place avant d utiliser l quipement eee 27 ooo V rins vis nn 1 0 PROC DURE D EXPLOITATION EN TOUTE S CURIT ET PR CAUTION DE S CURIT AVERTISSEMENT Avant toute utilisation l op rateur doit tre form par une personne qualifi e quant l utilisation appropri e et en toute s curit du syst me hydraulique pour l application sp cifique IMPORTANT Simplex ne garantit pas que les v rins dont il est question dans ce document soient appropri s pour tout usage particulier ou g n ral et l utilisateur endosse toute responsabilit quant leur utilisation De plus pour se conformer aux exigences indiqu es par la norme ANSI B30 1 chapitres 1 1 1 2 et 1 3 tous les v rins doivent tre examin s par une personne qualifi e avant chaque utilisation pour carter tout signe d endommagement v rifier que la lubrification est appropri e et noter l tat d usure IMPORTANT Le cric doit tre actionn sur un cycle de course complet avant l application d une charge
26. nne n est expos e la charge avant de proc der l abaissement AVERTISSEMENT Ne pas appliquer de force au levier pour allonger le v rin une fois que le contact avec des objets fixes a eu lieu Ne jamais frapper enfourcher sauter ou monter sur la barre de levier Ne jamais frapper au marteau ou forcer le levier dans un mouvement de balancier De telles actions cr ent un risque de blessures puisque le v rin peut se d loger et provoquer la chute de la charge pouvant aussi endommager et entra ner la d faillance des pi ces de travail du v rin AVERTISSEMENT La capacit et le num ro de mod le sont indiqu s de mani re permanente sur le c t de chaque corps de v rin et indiquent la charge maximale pouvant tre support e par chaque mod le La course maximale de la vis est aussi indiqu e dans le tableau ci dessous a c t de la capacit et du modele de v rin Ne pas d passer la course ou la capacit du v rin AVERTISSEMENT La capacit du v rin correspond la charge nominale pour laquelle le v rin est congu dans des conditions contr l es La charge nominale est la charge de gravit maximale pouvant tre appliqu e au point de charge axial la vis de v rin uniquement Les conditions contr l es sont des conditions d application comprises dans une plage de temp rature ambiante de 20 25 F 140 25 F 29 C 60 C dans lesquelles le v rin est soutenu de mani re gale sur une base solide prot g
27. nty The carrier is responsible for all loss associated with shipping damage INDEX ENQUSO 0000000 244424 1 4 DUTCH aren 9 12 ESPA OL nn 2434430 17 20 Deutsch 2 cae eee ere 5 8 Italiano 13 16 FrANGAIS zine a dane 21 24 CONTENTS SECTION Safe Operating Procedures and Precautions i 1 0 Technical Specifications ur rt lidia iena Jack Operating Instructions Maintenance bubricaON PE Note This Operational Manual is intended as a technical guideline only SIMPLEX accepts no liability for any use or reliance made of any information in this Operational Manual All information illustrations and specifications in this Operational Manual are based on the latest information available at the time of publication SIMPLEX reserves the right to make changes at any time without notice Equipment operators and installers shall be responsible for ensuring that a safe working environment and safe systems of work are in place before operating the equipment 2011 SIMPLEX SIMPLEX eee 7 ooo Screw Jacks nn 1 0 SAFE OPERATING PROCEDURES amp SAFETY PRECAUTIONS CAUTION Prior to use the operator should be instructed by a qualified person in the safe and proper use of the jack for the specific application IMPORTANT Simplex makes no claim that the jacks covered by this document are suitable for any general or particular use and the user assumes all liability arising therefrom In addition to c
28. omply with the requirements set forth by ANSI B30 1 Chapters 1 1 1 2 and 1 3 all jacks should be examined by a qualified person prior to each use for damage proper lubrication and wear IMPORTANT The jack should be operated through one complete travel cycle prior to application of load to verify that all mechanisms properly function and the jack is in good working condition WARNING Never exceed the rated capacity or travel of the jack Select a jack of greater capacity than the estimated load allowing a large margin of safety CAUTION Never use a jack that is damaged dirty improperly lubricated or malfunctioning Jacks that fail inspection must be removed from service until repaired by an authorized service center WARNING Do not lift human cargo Do not allow personnel on or under the load until lifting is complete and the load is secure with proper load supports installed in accordance with OSHA safety and health standards Ensure that supports have been inspected and approved by a safety engineer or qualified person of authority WARNING Any jack exceeding 40 7 LBS 18 5 Kg should be positioned or transported by mechanical means using the lift point indicated on the jack decal IMPORTANT Prior to operating the jack to lower the load read operating instructions Operator should perform the lowering process and follow the procedure above taking precautions that all personnel and parts of the human body are clear of the load before
29. one del martinetto potrebbero pure loro essere danneggiate e guastarsi AVVISO La capacit di carico ed il numero di modello sono marcati in modo permanente sul lato dell involucro di ogni marti netto e rappresenta il carico massimo che pu essere supportato da ogni modello Le massima estensione della vite ugual mente elencata nella tabella qui sotto per ogni modello e capacit di martinetto Non eccedere la capacit o la corsa ATTENZIONE La capacit del martinetto il carico massimo sopportabile in condizioni controllate Il carico nominale il carico massimo dovuto alla gravit che applicato al punto di carico solo assialmente alla vite del martinetto Le condizioni controllate sono condizioni di applicazione in un campo di temperatura ambiente da 20 25 f a 140 25 f dove il martinetto uniformemente appoggiato su di una solida fondazione protetto contro il vento carichi laterali ed altre forze esterne come urti o vibrazioni Note for Johnson Please check this field of temperatures in blue because do not understand what you mean e g 20 25 means from 20 to 25 F and then what is 140 25 F but shouldn t it be in Celsius ATTENZIONE Come precauzione di sicurezza togliere la barra di leva dalla testa dopo che il sollevamento stato completato e mentre i martinetti non sono in funzione L urto accidentale di una barra di leva che fuoriesce dal martinetto potrebbe dislocare o spostare il martinetto fa
30. ont d tenus par l acqu reur d origine et sont soumis aux conditions et limitations d crites ci apr s Cette garantie ne couvre pas l usure et le bris habituel les l ments esth tiques l abus la surcharge les modifications l utilisation du mauvais lubrifiant ou une utilisation inappro pri e Si le client consid re qu un produit est d fectueux ce dernier doit tre livr ou envoy par transport pr pay vers le Centre d entretien agr SIMPLEX le plus proche pour tre valu et r par CONSIGNES DE RECEPTION Important Assurez vous d inspecter tous les composants pour v rifier qu ils n ont pas t endommag s pendant le transport Si des dommages sont constat s le signaler imm diatement au transporteur Les dommages dus au transport ne seront pas couverts par la garantie Le transport eur est tenu responsable de toute perte li e aux dommages dus au transport FRANCAIS TABLE DES MATIERES PARTIE Pr cautions et proc dures d exploitation en toute s curit siennes 1 0 Sp cifications teChnIiQUes i 2 0 Consignes d utilisation Qu V fim i liii e ee IA dann REA TAIL iii 3 0 Entretien i amp ilubrifictioni aarle ra a Remarque Ce manuel d exploitation est uniquement destin a servir de guide technique SIMPLEX d cline toute responsabilit quant a l utilisation ou toute confiance accord e a l information contenue dans ce manuel d exploitation Toute l i
31. or dat de hefboom in de volledige lengte van het gat steekt Pak de hefboom stevig vast en oefen een gecontroleerde kracht uit draai de schroef naar rechts om te verlengen of naar links om in te trekken en steek de hefboom in het aangrenzende gat tussen de rotaties van de schroef WAARSCHUWING Overschrijd de vijzelverplaatsing uit de tabel niet Lees de waarschuwingen en voorzichtigheidsopmerkingen en let N op de schroef tijdens het gebruik zoals geillustreerd in 3 om ervoor te zorgen dat de onderkant van de schroef nooit verder wordt verlengd dan de bovenkant van het veiligheidskijkgaatje Overschrijding van de maximale verplaatsing kan resulteren in stabiliteitsverlies en de last doen kantelen Blijf geen kracht op de hefboom toepassen nadat de last contact maakt met onverplaatsbare voorwerpen of wanneer de maximale verplaatsing is bereikt eco ooo 4 0 ONDERHOUD amp SMERINGSINSTRUCTIES 1 Voldoe aan de inspectie test en onderhoudseisen van ANSI B30 1 zoals bepaald door het gebruik de ervaring of zoals gespecificeerd door een deskundig persoon met bevoegdheid ANSI B30 1 Veiligheidsnormen Ga naar www ansi org en schrijf vijzels in het zoekvenster 2 Houd de vijzel schoon vrij van gruis en in goede staat 3 Smeer heel de schroefdraad van de lastschroef met 2 grafietvet 4 Smeer de andere werkende onderdelen regelmatig met een goede graad van SAE 20 gew olie vermijd smering van voet en doplaadvlak
32. orizzato AVVISO Non sollevare carichi umani Non permettere che delle persone stiano sopra o sotto il carico fino a che il sollevamento non sia stato completato ed il carico sia stato puntellato con gli adatti supporti installati in accordo con gli standard OSHA Occupational Safety and Health Administration di sicurezza e per la salute Accertarsi che i supporti siano stati ispezionati ed approvati da un tecnico della sicurezza o da una persona altrimenti qualificata AVVISO Qualsiasi martinetto che superi 18 5 Kg 40 7 LBS dovrebbe essere posizionato o trasportato con mezzi meccanici che usino il punto di sollevamento indicato sulla decalcomania del martinetto IMPORTANTE Prima di azionare il martinetto per abbassare il carico leggere le istruzioni di funzionamento L operatore dovrebbe effettuare il processo di abbassamento e seguire la procedura suddetta prendendo le precauzioni che tutto il personale e tutte le parti del suo corpo siano fuori dalla portata del carico prima di abbassarlo AVVISO Non applicare mai la forza di una leva per aumentare la corsa del martinetto dopo che ne avvenuto il contatto con oggetti fissi Non spingere mai col piede saltarci sopra starci sopra in piedi oppure cavalcare la barra di leva Non colpire con un martello o forzare la leva con un movimento oscillante Tali azioni creano un rischio di ferimento personale il martinetto potrebbe essere rimosso causando la caduta del carico e le parti in funzi
33. que los productos SIMPLEX no presentan defectos en los materiales ni en la fabricaci n en condiciones de uso normales mientras que est n en posesi n del primer comprador sujetos a las pautas y limitaciones descritas Esta garant a no cubre desgaste normal elementos decorativos abuso sobrecarga alteraciones lubricaci n inadecuada o uso inapropiado Si el cliente considera que el producto presenta defec tos debe entregar lo o enviarlo a portes pagados al Servicio T cnico autorizado de SIMPLEX m s cercano para evaluarlo y repararlo INSTRUCCIONES PARA LA RECEPCI N Importante Aseg rese de verificar que ning n componente se haya da ado durante el transporte Si los productos presentan da os notif quelo al transportista de inmediato La garant a no cubre da os ocasionados durante el transporte El transportista es responsable de cualquier p r dida relacionada con da os en el transporte ESPA OL CONTENIDO SECCI N Precauciones y procedimientos de trabajo SEQGUFoSs eee 1 0 Especificaciones t cnicas enenneneneeeenenennenenneenneneneerenenneeeeneennnveneneeneennevendenennenneeendennnseeneenndeendeeendenenvenenennns 2 0 Instrucciones de funcionamiento del gato nnn iii 3 0 Mantenimiento YJUDIIGaGioni es en iaia eee 4 0 Nota Este manual de funcionamiento tiene como Unico fin servir de guia t cnica SIMPLEX no asumir responsabilidad alguna por el uso o la depen
34. r de mani re a pr venir toute blessure grave dans le cas d un mouvement brusque et incontr l de la barre de levier N AVERTISSEMENT L op rateur doit d assurer que la zone est libre de toute personne ou objet pouvant faire levier devant tre utilis e ne doit pas d passer la longueur indiqu e dans le tableau Des rallonges de barre AVERTISSEMENT Utiliser la barre de levier Simplex conseill e pour le mod le de v rin sp cifi La barre de de levier ne doivent pas tre utilis es Pour l actionner ins rer la barre de levier illustr e en 2 dans le trou s lectionn de la t te 4 voies du v rin S assurer que la barre de levier s engage sur toute la profondeur du trou Saisir fermement la barre de levier et exercer une force contr l e tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour allonger ou dans le sens inverse pour r tracter en d pla ant la barre dans le trou adjacent entre les rotations de vis d attention et observer la vis pendant l op ration comme illustr en 3 pour s assurer que la base de la vis n est jamais allong e au del du sommet du regard de s ret D passer la course maximale peut provoquer une perte de stabilit et entra ner le basculement de la charge Ne pas continuer appliquer une force sur la barre de levier une fois que la charge est en contact avec les objets fixes ou quand la course maximale est atteinte N AVERTISSEMENT Ne pas d passer la course maximale du veri
35. rectamente y que el gato est en buenas condiciones ADVERTENCIA nunca exceda la fuerza o la carrera nominales del gato Seleccione un gato con mayor fuerza que la carga estimada para tener un margen m s amplio de seguridad PRECAUCI N nunca utilice un gato que est da ado sucio lubricado de manera inadecuada o que no funcione correctamente Los gatos que no pasen el proceso de inspecci n no deben utilizarse hasta que un servicio t cnico autorizado los repare ADVERTENCIA no levante personas No permita que nadie se sit e sobre las cargas o debajo de ellas hasta que se complete la elevaci n y la carga est asegurada con soportes instalados de acuerdo con las normas de seguridad y salud de la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional Occupational Safety and Heath Act OSHA Aseg rese de que un ingeniero de seguridad o una persona competente autorizada inspeccione y apruebe los soportes ADVERTENCIA los gatos que superen el peso de 18 5 Kg 40 7 libras deben colocarse y transportarse por medios mec nicos utilizando el punto de elevaci n que se indica en la etiqueta IMPORTANTE antes de utilizar el gato para bajar la carga lea las instrucciones de funcionamiento El operador debe realizar el descenso siguiendo el procedimiento que se indica anteriormente y debe tomar las precauciones necesarias para evitar que haya personal o partes del cuerpo cerca de la carga antes del descenso ADVERTENCIA no haga fuerza sobre la palanca para que
36. t tzt wird vor Wind Seitenlast und anderen externen Kr ften wie StoBlasten oder Vibrationen gesch tzt ist ACHTUNG Entfernen Sie als SicherheitsmaBnahme die Hebelstange nach Abschluss des Hebevorgangs und wenn der Heber nicht in Betrieb ist vom Kopf Ein versehentliches StoBen an eine unbeaufsichtigte Hebelstange die aus dem Heber herausragt kann den Heber entfernen oder verschieben und dazu f hren dass die Last f llt Unbeaufsichtigte Hebelstangen k nnen eine Stolpergefahr darstellen WARNUNG Wenden Sie nie Hebelkraft auf um den Heber auszufahren nachdem ein Kontakt mit einem unbeweglichen Objekt 2 0 TECHNISCHE DATEN lt 9 sattel neigung Halte Kraft kapazit t c Pp aufwand je Tonnen Tonne Geschlossene Basis durchmesser Kappen durchmesser H he me EE as se nr sso ao se sso ss o an m sso es a u EE Stellen Sie den Heber auf eine feste Grundlage die die erwartete Last tragen kann Vergewissern Sie sich dass die Heberbasis richtig rechtwinklig zur Last ausgerichtet ist und dass die Basis voll gest tzt wird Vergewissern Sie sich 3 0 BEDIENUNGSANLEITUNG auBerdem dass der Heber an den Hebepunkten 1 richtig gest tzt wird damit der Heber nicht rutschen und die Last sich nicht verschieben kann bereich befinden und die sichere Bewegung der Hebelstange sowohl im als auch entgegen dem Uhrzeiger sinn m glich ist Der Kopf und der K rper des Bedieners sollten sich an e
37. t a trip hazard 2 0 TECHNICAL SPECIFICATIONS lt 9 saddle tilt Capacity 7 Tr i Handle Capacity Effort Ton tonnes kg En se za E 2 SJ2518 8 and that the base is fully supported Also be sure that the jack is properly supported at the lifting point in a manner that the jack cannot slip or the load cannot shift space required to safely move the jack lever bar in both the counter clockwise and clockwise direction The operators head and body should be positioned to one side of the lever bar in a manner to prevent serious injury should the lever bar suddenly swing unrestricted CAUTION The operator should make sure that the area is clear of personnel and objects obstructing working WARNING Use the simplex lever bar recommended for the specific jack model The lever bar to be used should not exceed the length specified in the table Lever bar extenders must not be used To operate insert the lever bar illustrated in 2 into the selected hole of the jack s 4 way head Make sure that the lever bar engages full length of the hole Grip the lever bar firmly and exerting a controlled force turn screw clockwise to extend or counter clockwise to retract moving the bar to the adjacent hole between rotations of the screw WARNING Do not exceed the jack travel shown in the table Read warning and caution notes and observe the screw during operation as illustrated in 3 to make sure that the bottom o
38. ue sobresale del gato y que no se encuentra bajo supervisi n el gato podr a desplazarse y ocasionar la ca da de la carga Las palancas no supervisadas pueden presentar peligro de tropiezo gt bbbbbobbbbb a 2 0 ESPECIFICACIONES TECNICAS lt 9 montura inclinacion Modelo Fuerza de Dimensiones mm Fuerza ae Boo e pem toneladas palanca por Altura cerrado Carrera Di metro de base Di metro de tonelada cabeza Kg oo me a so ra ss ss ss es D a SSS ae 3 0 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DEL GATO Coloque el gato sobre una base firme capaz de soportar la carga estimada Aseg rese de que la base del gato se encuentre alineada perpendicularmente a la carga y que la base se encuentre completamente sostenida Asimismo aseg rese de que el gato est sostenido correctamente en el punto de elevaci n de manera que no resbale y que la carga no pueda desplazarse trabajo a fin de poder mover la palanca del gato de manera segura tanto a la derecha como a la izquierda La cabeza y el cuerpo del operador deben estar a un lado de la palanca a fin de evitar lesiones graves en caso de que la palanca se mueva repentinamente PRECAUCION el operador debe asegurarse de que no haya personal ni objetos que obstruyan el area de ADVERTENCIA utilice la palanca Simplex recomendada para cada modelo de gato La palanca que se utilizara no debe exceder la longitud especificada en la tabla No se deben utili
39. und Verschlei berpr ft werden WICHTIG Simplex bernimmt keine Garantie dass die in diesem Dokument behandelten Heber f r allgemeine oder bestimmte WICHTIG Der Heber sollte vor Anwendung einer Last einen vollst ndigen Zyklus durchf hren um zu berpr fen ob alle Mechanismen ordnungsgem funktionieren und der Heber in einwandfreiem Betriebszustand ist WARNUNG berschreiten Sie nie die Nennkapazit t oder die Reichweite des Hebers Die Auswahl eines Hebers mit gr Berer Kapazit t als die gesch tzte Last bietet eine gr Bere Sicherheitsmarge ACHTUNG Verwenden Sie keinen Heber der beschadigt schmutzig falsch geschmiert ist oder nicht funktioniert Heber die bei der Uberpriifung durchfallen m ssen auBer Betrieb genommen werden bis sie von einem autorisierten Servicecenter repariert worden sind gt pb WARNUNG Heben Sie keine menschliche Fracht Achten Sie darauf dass keine Personen an oder unter der Last stehen bis der Hebevorgang abgeschlossen ist und die Last mit den ordnungsgem en Lastst tzen gesichert ist die gem OSHA Sicherhe its und Gesundheitsstandards installiert sind Stellen Sie sicher dass die St tzen von einem Sicherheitsingenieur oder eine qualifizierten zust ndigen Person berpr ft und zugelassen sind WARNUNG Heber ber 18 5 kg sollten unter Verwendung mechanischer Mittel mithilfe der auf dem Typenschild des Hebers angegebenen Hebepunkte positioniert oder transportiert werden
40. zar extensiones de palanca Para accionar el gato inserte la palanca que se muestra en la figura 2 en uno de los 4 orificios de la cabeza del gato Asegurese de que la palanca est completamente insertada en el orificio Agarre la palanca con firmeza y ejerciendo una fuerza controlada gire el tornillo hacia la derecha para extenderlo o hacia la izquierda para que retroceda cambiando la palanca al orificio adyacente entre cada rotaci n del tornillo el tornillo durante el funcionamiento como se muestra en 3 para asegurarse de que la parte inferior del tornillo nunca se salga m s all de la parte superior de la mirilla de seguridad Si se excede el desplazamiento m ximo se podr a perder la estabilidad lo que provocar a la ca da de la carga No contin e aplicando fuerza a la palanca despu s de que la carga entre en contacto con objetos inm viles o cuando se haya alcanzado el desplazamiento m ximo N ADVERTENCIA no exceda la carrera maxima del gato que se indica en la tabla Lea las notas de advertencia y precauci n y supervise eee 7 eee 4 0 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y LUBRICACION 1 Se debe cumplir con los requisitos de inspecci n prueba y mantenimiento establecidos por ANSI B30 1 seg n el uso y la experiencia o conforme lo indique una persona competente autorizada e Normas de seguridad ANSI B30 1 Visite www ansi org y escriba jacks gatos en la ventana de b squeda 2 Mantenga el gato limpio li
41. ziare a fare funzionare l equipaggiamento oo 4 ooo Martinetti a vite ji 1 0 PROCEDURE DI UTILIZZO SICURO E PRECAUZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima dell utilizzo operatore dovrebbe essere istruito da una persona qualificata nell uso sicuro ed appropriato del martinetto per la specifica applicazione IMPORTANTE La Simplex non afferma assolutamente che i martinetti trattati in questo documento siano adatti per qualsiasi uso generale o particolare e l utente si assume tutta la responsabilit che ne deriva In aggiunta per rispondere alle richieste stabilite da ANSI AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE B30 1 Capitoli 1 1 1 2 ed 1 3 tutti i martinetti dovrebbero essere esaminati prima di ogni utilizzo per quanto riguarda i danni la corretta lubrificazi one e l usura IMPORTANTE Il martinetto dovrebbe essere fatto funzionare per un ciclo completo di lavoro prima dell applicazione del carico per verificare che tutti i meccanismi funzionino a dovere e che il martinetto sia in buone condizioni di lavoro AVVISO Non superare mai la capacit di carico o di corsa ammesse Scegliere un martinetto di capacit maggiore del carico stimato che permetta un largo margine di sicurezza ATTENZIONE Non usare mai un martinetto danneggiato o sporco impropriamente lubrificato o mal funzionante martinetti che non superano l ispezione debbono essere tolti dall uso fino a che non siano stati riparati da un centro di servizio aut
Download Pdf Manuals
Related Search