Home

Products Covered by This Manual

1. Hex Shaft and Chain Lubrication NOTICE Do not allow grease or oil to contact the rubber friction wheel or the disc drive plate If the disc drive plate or friction wheel come in contact with grease or oil damage to rubber friction wheel will result If grease or oil comes into contact with the disc drive plate or friction wheel make sure to clean plate and wheel thoroughly with an alcohol based solvent 1 Position speed select lever in the first forward gear 2 Drain fuel to an approved container A WARNING We y Fire and explosion hazard Gasoline is highly flammable and its vapors are explosive Drain gasoline outdoors away from fire and other ignition sources Wipe up any spills immediately Do NOT allow open flame smoking or matches in the area 3 Stand the snowthrower up on the auger housing end NOTE When the crankcase is filled with oil do not leave the snowthrower standing up on the auger housing for an extended period of time 4 Remove the bottom panel 5 Lubricate the chains A Figure 15 with grease 15 6 Wipe the hex shaft B with 5W30 synthetic motor oil before storage and at the beginning of each season 7 Install the bottom panel Traction Cable Inspection The cables are adjusted at the factory and no adjustment should be necessary However if the cables have become stretched or are sagging adjustment will be necessary Please
2. D gagement des roues Goupilles de verrouillage si la machine en est quip e Les roues quip es de goupille de verrouillage de traction A Figure 7 peuvent tre compl tement d bray es en retirant la goupille et en l installant dans le trou ext rieur de l essieu Inverser cette proc dure pour embrayer la roue d entra nement 29 30 Reglage du deflecteur Reglage de rotation de goulotte 9 A Commande de deflecteur manuelle si Punit en est quip e Desserrer le bouton du d flecteur A Figure 8 r gler le r flecteur sur la position voulue et resserrer ensuite le bouton pour maintenir la position Relever le d flecteur pour rejeter plus loin la neige B Commande de d flecteur lectrique si l unit en est quip e Pendant que le moteur tourne appuyer sur l un ou l autre des c t s du commutateur de commande du d flecteur B Figure 8 pour d placer le d flecteur vers le haut ou vers le bas Relever le d flecteur pour rejeter plus loin la neige C Commande de d flecteur sur tableau de bord si Punit en est quip e D placer le levier de commande du d flecteur C Figure 8 vers avant ou l arri re pour relever ou abaisser le d flecteur Relever le d flecteur pour rejeter plus loin la neige A Commande lectrique de rotation de goulotte si la machine en est quip e Pendant que le moteur tourne appuyer sur l
3. make sure the engine is OFF the engine key is removed and all moving parts have stopped Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times Never operate the snowthrower without proper guards and other safety devices in place and working Never leave the snowthrower unattended while engine is running Always disengage the auger and traction controls stop engine and remove keys e Keep all loose clothing away from the front of the snowthrower and auger Scarves mittens dangling drawstrings loose clothes and pants can quickly become caught in the rotating device and amputation will occur Tie up long hair and remove jewelry e Run the machine a few minutes after discharging snow to prevent freeze up of the collector impeller Disengage power to the collector impeller when snowthrower is transported or not in use Thrown Objects e 4h WARNING A Objects can be picked up by the auger and thrown from the chute Never discharge snow toward bystanders or allow anyone in front of the snowthrower Failure to observe these safety instructions could result in death or serious injury e Always wear safety glasses or eye shields during operation and while performing an adjustment or repair to protect eyes from foreign objects that may be thrown from the machine e Always be aware of the direction the snow is being thrown Nearby pedestrians pets or property may be ha
4. Figure 7 can be completely released by removing the pin and installing it in the outer axle hole Reverse this process to engage the drive wheel 7 Deflector Adjustment Chute Rotation Adjustment 9 A Manual Deflector Control if equipped Loosen the deflector knob A Figure 8 adjust the deflector to the desired position and then tighten the knob to secure Raise the deflector to throw snow further B Electric Deflector Control if equipped While the engine is running press either side of the deflector control switch B Figure 8 to move the deflector up and down Raise the deflector to throw snow further C In Dash Deflector Control if equipped Move the deflector control lever C Figure 8 forward or backward to raise and lower the deflector Raise the deflector to throw snow further A Electric Chute Rotation Control if equipped While the engine is running press either side of the chute rotation switch A Figure 9 to rotate the chute left or right B In Dash Chute Rotation Control if equipped Locate the in dash chute rotation crank B Figure 9 Rotate the crank to rotate the chute C Lefthand Crank Chute Rotation Control if equipped Locate the lefthand chute rotation crank C Figure 9 Rotate the crank to rotate the chute 11 Filling the Fuel Tank Please refer to the engine operator s manual for information about filling the fuel tan
5. e S assurer de v rifier le niveau d huile du moteur avant de d marrer le moteur Consulter le manuel d utilisation du moteur pour les recommandations concernant les huiles Utilisation de la souffleuse neige 5 A DANGER amp Danger d amputation Le conduit d jection contient un impulseur rotatif pour jecter la neige Les doigts peuvent facilement tre prises dans l impulseur Ne d bouchez ou ne d gagez jamais le conduit d jection avec vos mains Utilisez toujours un outil de nettoyage La faillite d observer ces instructions de s curit r sultera a une amputation traumatique ou dilac raton grave Le contact des mains avec la turbine rotative dans la goulotte d jection est la cause la plus courante de blessure associ e aux souffleuses a neige N utilisez jamais vos mains pour curer la goulotte d jection Pour d boucher en toute s curit une goulotte d jection obstru e suivre ces instructions 1 Arr ter le moteur k A DANGER AN Danger de fum es toxiques Les moteurs mettent du monoxyde de carbone un gaz toxique sans odeur ni couleur Respirer du monoxyde de carbone peut provoquer des naus es des vanouissements voire m me la mort D marrer et faire tourner le moteur l ext rieur e Ne pas d marrer ou faire tourner le moteur dans un endroit clos m me si les portes ou les fen tres sont ouvertes e 4h AVERTISSEMENT A Danger de projection d objets C
6. 6 Essuyer l arbre a t te hexagonale B avec de l huile synth tique 5W30 pour moteur avant le remisage et a la fin de chaque saison 7 Installer le panneau inf rieur Inspection du c ble de traction Les cables sont ajust s a l usine et pas d ajustements devront tre n cessaires Toutefois si les c bles sont tir s ou s ils flechent un r glage sera n cessaire Consulter votre revendeur pour ce r glage R glage de la traction de courroie d entra nement La traction de la courroie d entra nement est constamment sous la tension des ressorts et ne n cessite aucun r glage Si la traction de la courroie d entra nement patine voir votre revendeur agr R glage de la tige de commande de vitesse Si la tige de commande de vitesse n cessite un r glage voir votre distributeur agr R glage des cables Easy Turn Si le cable Easy Turn s est d tendu les engrenages ne se d brayeront pas si le levier de commande est active Ajuster le cable en suivant la proc dure suivante 1 Couper le moteur et retirer la cl 2 Desserrer le contre crou A Figure 16 36 16 3 Tourner l ecrou de r glage B pour allonger ou raccourcir le c ble Le cable doit tre resserr jusqu ce qu il n y ait plus de jeu dans le levier Cependant II ne doit pas embrayer la commande Easy Turn si on n appuie pas sur le levier de commande 4 Resserrer le contre crou A Reglage du c
7. Chart Perform the inspection or repair as indicated in the Troubleshooting Chart Problem Look for Remedy Auger does not stop within 5 seconds after right control lever is released Free Hand control if equipped is ACTIVE Auger drive belt out of adjustment Release both auger control and Free Hand control if equipped to stop auger See authorized dealer Auger belt guide out of adjustment See authorized dealer Discharge chute or deflector does not work electric Electrical failure See authorized dealer Discharge chute or deflector does not work remote manual Drive fails to move snowthrower at slow speeds Discharge chute or deflector out of adjustment or needs lubrication Traction control out of adjustment Adjust and or lubricate control linkage See authorized dealer Engine fails to start Key is in OFF position Set key to ON position Failure to prime a cold engine Press primer button twice and restart Fuel shut off valve if equipped is in CLOSED position Turn valve to OPEN position Out of fuel Fill fuel tank Choke OFF cold engine Turn choke ON set throttle to FAST Engine flooded Move the choke to OPEN RUN position move throttle to FAST position and crank until the engine starts No spark See authorized dealer Engine starts hard or runs poorly Water in fuel or old fuel Drain tank Dispose of
8. is not possible then refuel such equipment on a trailer with a portable container rather than from a gasoline dispenser nozzle e Keep the nozzle in contact with the rim of the fuel tank or container opening at all times until refueling is complete Do not use a nozzle lock open device Replace gasoline cap securely and allow spilled fuel evaporate before starting the engine e Do not overfill the fuel tank To allow for the expansion of gasoline do not fill above the bottom of the fuel tank neck Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources Check fuel lines cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary e Use an approved fuel container e If fuel spills wait until it evaporates before starting engine e If fuel is spilled on clothing change clothing immediately When starting the engine e Ensure that spark plug muffler fuel cap and air cleaner if equipped are in place and secured Do not crank the engine with the spark plug removed e If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the snowthrower away from the area of the spill and avoid creating any source of ignition until the fuel vapors have dissipated e Do not over prime the engine Follow the engine starting instructions in this manual If the engine floods set choke if equipped to OPEN RUN position move throttle if equipped to FAST position and crank
9. me si les portes ou les fen tres sont ouvertes Source d allumage We AVERTISSEMENT Le d marrage du moteur produit des tincelles Les tincelles peuvent allumer des gaz inflammables proximit Explosion et feu peu en r sulter e S il y a une fuite de gaz naturel ou de GPL dans les environs ne pas d marrer le moteur e Ne pas utiliser de fluides de d marrage sous pression en raison de l inflammabilit des vapeurs Surfaces chaudes A Mh zt AVERTISSEMENT Y RK Le mis en marche du moteur produit de la chaleur Les pieces du moteur sp cialement le pot d chappement deviennent extr mement chaudes La faillite d observer ces instruction de s curit peut r sulter des br lures thermiques graves au contact Ne jamais toucher un moteur ou un silencieux chaud Laisser le silencieux le cylindre de moteur et les ailettes refroidir avant de toucher Enlever tous d bris de la section du silencieux et de la section du cylindre Installer et entretenir en bon tat le pare tincelles avant d utiliser l quipement sur une terre brute de couverture de for t de gazon ou de brousse Mod les pour les tats Unis C est une infraction la Section 4442 du Code de ressources publiques de Californie California Public Resource Code d utiliser ou de faire fonctionner le moteur sur ou proximit de terrains forestiers broussailleux ou herbeux moins que le syst me d chappeme
10. ou blessure grave A AVERTISSEMENT LL Lire le manuel de Putilisateur avant d utiliser la machine Cette machine peut tre dangeureuse si utilis e d une maniere negligente e Ne jamais utiliser la souffleuse neige sans que toutes les protections caches crans protecteurs et autres dispositifs de s curit ne soient en place et en tat de marche e Arr ter le moteur lorsque vous loigner de la machine e Arr ter le moteur et retirer la cl avant de d boucher le carter de la turbine ou la goulotte d jection et avant de faire des r parations ou des r glages e Retirer la cl quand vous quittez la machine e Pour r duire le risque d incendie garder la machine propre et libre de tout d versement de carburant d huile et de d bris A AVERTISSEMENT LL Lire comprendre et suivre toutes les instructions sur la souffleuse a neige dans le manuel de l op rateur avant de faire fonctionner cette machine La faillite d observer les instructions de s curit dans ce manuel peut r sulter a la mort ou une blessure grave e Bien se familiariser avec les commandes et l utilisation appropri e de la souffleuse a neige 20 A AVERTISSEMENT Cette souffleuse neige est aussi s re que son utilisateur puisse l tre Si mal utilis ou mal entretenu ceci peut amp tre dangereux Se rappeler vous tes responsable de votre s curit et de celle des personnes qui vous entourent Garder toutes
11. s embraye pas moins que la commande ne soit compl tement enfonc e veuillez proc der aux Tests du syst me de s curit La tari re doit s arr ter dans les 5 secondes une fois que la commande est rel ch e Remplacement de goupille de cisaillement D terminer le systeme de goupille de 1 Arr ter le moteur et attendre que toutes les parties mobiles cisaillement goupille que vous avez s arr tent Veuillez vous r f rer la liste des pi ces illustr es pour 2 Retirer la goupille de cisaillement existante d terminer si votre unit exige une goupille de cisaillement ou la fois une goupille de cisaillement et une entretoise 3 Lubrifier les points de graissage de tari re Faire pivoter la tariere pour lubrifier l arbre de tariere 8 4 Aligner les trous des crous Installer la nouvelle goupille de DANGER cisaillement A Figure 19 en la faisant passer a travers Danger d amputation l arbre de tari re B Attacher a l aide du contre crou C Le conduit d jection contient un impulseur rotatif pour jecter 19 la neige Les doigts peuvent facilement tre pris piege et une amputation traumatique ou dilac ration grave en r sultera Le contact des mains avec la turbine rotative dans la goulotte d jection est la cause la plus courante de blessure associ e aux souffleuses a neige Couper le moteur attendre que toutes les pieces mobiles s arr tent et retirer la cl de contact avant d
12. tringlerie du levier de commande Verifier le fonctionnement de la commande Free Hand A Figure 12 Les commandes devraient fonctionner comme d crit dans la section Fontionnement Va A AVERTISSEMENT Es Danger d amputation Il est essentiel pour une utilisation de la machine en toute s curit que les commandes se d brayent quand on les rel che L appareil ne devrait pas en aucun cas tre utilis si les commandes ne fonctionne pas correctement Voir Test du systeme de s curit pour confirmer une utilisation correcte Lubrifier les points de graissage de la commande Free Hand de la commande de s lection de vitesse et de la commande Easy Turn Easy Steer toutes les dix heures d utilisation ou le cas ch ant pour assurer une utilisation s re 34 Lubrification de l assemblage de tariere Lubrifier la boite a engrenage de tari re Le bo tier d engrenage et de tariere est lubrifi a l usine et ne requiert pas de lubrification additionnel S il est n cessaire d ajouter du lubrifiant utiliser la couleur de la graisse restante pour d terminer le type de lubrifiant a ajouter Si la couleur de la graisse est blanche ajouter de la graisse Lubriplate GR132 ou l quivalent Si la couleur de la graisse est marron ajouter de la graisse au lithium EP1 La capacit en lubrifiant de la boite d engrenages est de 92 grammes 3 onces V rifier une fois par an le niveau de graisse de la boite
13. un ou l autre des c t s du commutateur de commande du d flecteur A Figure 9 pour faire pivoter la goulotte droite ou gauche B Commande de rotation de goulotte sur tableau de bord si la machine en est quip e Rep rer la bielle de la rotation de goulotte sur tableau de bord B Figure 9 Faire pivoter la bielle pour faire tourner la goulotte C Commande de rotation de goulotte avec bielle sur le c t gauche si la machine en est quip e Rep rer la bielle de la rotation de goulotte gauche C Figure 9 pour faire pivoter la bielle et faire tourner la goulotte 31 Remplissage du r servoir de carburant Veuillez vous r f rez au manuel de l utilisateur du moteur pour des informations concernant le remplissage du r servoir et pour des recommandations sur le carburant Degagement d une goulotte d jection colmat e A DANGER Es Danger d amputation Le conduit d jection contient un impulseur rotatif pour jecter la neige Les doigts peuvent facilement tre prises dans l impulseur Ne d bouchez ou ne d gagez jamais le conduit d jection avec vos mains Utilisez toujours un outil de nettoyage La faillite d observer ces instructions de s curit r sultera a une amputation traumatique ou dilac raton grave Le contact des mains avec la turbine rotative dans la goulotte d jection est la cause la plus courante de blessure associ e aux souffleuses a neige N utilisez jamais vos m
14. vitesse est enclench e sur la premiere e Pousser le levier de commande d entrainement de traction vers le bas l unit devrait se d placer vers lavant e Rel cher le levier de commande de traction l unit devrait s arr ter Test 3 Commande Free Hand Alors que le moteur tourne e Embrayer les leviers de commande de tari re et de traction puis rel cher le levier de commande de tari re les deux commandes doivent rester embray es e Puis rel cher le levier de commande de traction les deux commandes doivent tre rel ch es 26 Fonctions et commande Emplacement Pictogramme Description E DN Commutateur de rotation de goulotte att Electrique sila machine en est quip e Utilis e pour faire pivoter la goulotte d jection vers la gauche ou la droite Caract ristiques et commandes du moteur Pour les caract ristiques et commandes du moteur se r f rer au manuel d utilisation du moteur Commande Free Hand si la machine en est quip e Une fois que la commande de traction a gauche et que la commande de tari re a droite sont embray es permet l utilisateur de rel cher le levier de commande de tari re pour Caract ristiques et commandes des souffleuses neige 3 utiliser d autres commandes G Levier de commande de traction Utilis pour propulser la souffleuse neige en marche avant ou arri re Appuyer pour embrayer rel cher pour d b
15. Safety Operation amp Maintenance Manual Manual d operation securite et d entretien Two Stage Snowthrower Souffleuse neige deux tages Part No 1752193 Revision B Products Covered by This Manual The following products are covered by this manual 1695979 1695984 1695985 1695986 1695987 1695988 1696000 1696001 1696002 1696003 1696004 1696005 1696006 1696007 1696024 1696025 1696026 1696028 1696029 1696030 1696080 1696081 1696082 1696083 1696123 1696125 Manual Contents Operator Safety 2 Safety System Tests 7 Features and Controis ss nes 8 Operation en 9 Maintenance nine 14 Troubleshooting 18 2011 Briggs amp Stratton Corporation Milwaukee WI USA All rights reserved The images in this document are representative and are meant to compliment the instructional copy they accompany Your unit may vary from the images displayed LEFT and RIGHT are as seen from the operator s position Operator Safety Discharge Chute Warning A DANGER Es Amputation hazard The discharge chute contains a rotating impeller to throw snow Fingers can quickly become caught in the impeller Never clear or unclog the discharge chute with your hands Always use a clean out tool Failure to observe these safety instructions will result in traumatic amputation or severe laceration Hand
16. Veuillez consulter le manuel d utilisation du moteur pour des informations sur le moteur Commande de traction Easy Turn si l unit en est quip e Pour tourner plus facilement quand on utilise la souffleuse neige serrer le levier de commande de traction Easy Turn Figure 4 REMARQUE La commande Easy Turn sera plus difficile a activer avec une charge lourde Activer le levier avant d entamer un virage Embrayer le levier de commande Easy Turn fait d brayer une des roues tractrices mais permet l autre roue de continuer fonctionner Rel cher le levier de commande Easy Turn embraye automatiquement les deux roues d entra nement en pleine traction Figure 5 m Debrayage des roues Goupille de verrouillage si la machine en est quip e Certains mod les sont quip s d un d brayage de roue motrice vous permettant de d brayer une des roues motrices pour d placer plus facilement la machine le moteur coup Mod les avec goupille de verrouillage de traction Les roues quip es d une goupille de verrouillage de traction A Figure 6 peuvent tre compl tement d bray es en tirant la poign e vers l ext rieur et en l loignant de la roue jusqu ce que la goupille de verrouillage soit d sengag e de la roue Tourner ensuite la poign e pour que la goupille ne se r engage pas dans la roue Inverser cette proc dure pour embrayer la roue d entra nement 6
17. able de tariere 2 AVERTISSEMENT SS Danger d amputation Trop serrer le cable de tari re pourrait forcer l entra nement de tari re a s embrayer sans que le levier d entrainement de tariere ne soit rel che Suivre la proc dure de r glage pour s assurer que le cable ne soit pas trop serr 1 Le levier de commande de tari re tant d bray le crochet A Figure 17 devrait venir effleurer le levier B sans le soulever Il peut y avoir un d gagement maximal de 0 8 mm 1 32 2 Retirer la goupille de cisaillement existante 17 3 Lubrifier les points de graissage de la tari re et faire pivoter la tari re pour lubrifier l arbre de tari re REMARQUE Certains modeles ne sont pas quip s de graisseurs et ne n cessitent pas cette v rification 4 Aligner les trous de goupille de cisaillement Installer la nouvelle goupille de cisaillement A Figure 18 en la faisant passer travers l arbre de tari re C Attacher l aide d une goupille fendue B 2 Pour ajuster desserrer l crou C en maintenant les m plats d ajustement D et en tournant l crou Tourner ensuite les m plats d ajustement en tenant l crou d ajustement E La vis de r glage est une vis Phillips et la t te peut tre maintenue ou tourn e en ins rant un tournevis a travers le ressort F 3 Tenir les m plats d ajustement et serrer l crou 4 Pour s assurer que la tari re ne
18. ains pour curer la goulotte d jection Pour d boucher en toute s curit une goulotte d jection obstru e suivre ces instructions 1 Arr ter le moteur 2 Attendre 10 secondes pour s assurer que les lames de la turbine se sont arr t es de tourner Utilisez toujours un outil de nettoyage non vos mains Un outil de curage A Figure 10 est fourni avec la machine 10 32 R glage de hauteur des patins A DANGER amp Danger d amputation Le conduit d jection contient un impulseur rotatif pour jecter la neige Les doigts peuvent facilement tre pris pi ge et une amputation traumatique ou dilac ration grave en r sultera Le contact des mains avec la turbine rotative dans la goulotte d jection est la cause la plus courante de blessure associ e aux souffleuses neige Couper le moteur attendre que toutes les pi ces mobiles s arr tent et retirer la cl de contact avant de proc der un entretien ou des r parations O A AVERTISSEMENT A Danger de projection d objets Les objets tels que le gravel les pierres ou les autres debris si frapp s par l impulseur peuvent tre projet s avec une force suffisamment pour causer des blessures personnels des dommages aux propri t s ou du dommage a la souffleuse a neige S assurer de r gler les patins a la hauteur correcte pour maintenir un d gagement au sol suffisant pour le type de surface a d blayer Cet
19. ant Pieces en mouvement NO Va cancer Bf amp Gardez les mains les pieds et les v tements loin des pi ces rotatives Les pi ces rotatives peuvent contacter ou enchev trer les mains les pieds les cheveux les v tements ou accessoires La faillite d observer ces instructions de s curit r sultera une amputation traumatique ou dilac raton grave e Chaque fois que la souffleuse neige est nettoy e r par e ou inspect e s assurer que le moteur soit ARR T que la cl de contact soit retir e et que toutes les pi ces mobiles soient l arr t e Ne pas mettre les mains ou les pieds proximit ou sous les pi ces rotatives Toujours se tenir l cart de l ouverture d jection e Ne pas fairr fonctionner la souffleuse neige sans de protection approuv s et autres dispositifs de s curit en place lors du fonctionnement e Ne jaimas laisser votre souffleuse neige sans surveillance lorsque le moteur est en marche Toujours d brayer les commandes de tari re et de traction arr ter le moteur et retirer les cl s e Maintenir vos v tements l cart du devant de la souffleuse neige et de la tari re Les foulards les mitaines les cordons pendantes les v tements l ches et pantalons peuvent rapidement tre prises dans le dispositif rotatif et une amputation se produira Attacher les cheveux longs et enlever les bijoux e Faire tourner la machine quelques minutes apr s avoir d bl
20. auger housing Refer to Discharge Chute Warning in the Operator Safety section Foreign object lodged in auger Stop engine immediately Always use the clean out tool to clear a clogged chute not your hands Remove object from auger Refer to WARNINGS in the Operator Safety section 18 Produits couverts par ce manuel Les produits suivants sont couverts dans ce manuel 1695979 1695984 1695985 1695986 1695987 1695988 1696000 1696001 1696002 1696003 1696004 1696005 1696006 1696007 1696024 1696025 1696026 1696028 1696029 1696030 1696080 1696081 1696082 1696083 1696123 1696125 Table des mati res S curit de l op rateur 19 Tests du syst me de s curit 25 Fonctions et commande 27 Fontionnement nn 28 Entre iii ri ii 34 D p na Ae AA nn 39 O 2011 Briggs 8 Stratton Corporation Milwaukee WI Etats Unis Tous droits r serv s Les images de ce document sont des illustrations destin es a renforcer les instructions qui les accompagnent Votre machine peut tre diff rente de celle illustr e sur les images GAUCHE et DROIT Correspondent la position de Putilisateur S curit de l op rateur Avertissement concernant la goulotte d jection A DANGER Es Danger d amputation Le conduit d jection contient un impulseur rotatif pour jecter la neige Les doigts peuvent facilement tre prises dans l impulseur Ne d bouch
21. avant et arri re Pour changer de vitesse d placer le levier une position Jz d sir e REMARQUE Ne pas d placer le levier de s lection de vitesse pendant que la commande de traction est embray e Ceci peut r sulter un dommage grave au syst me d entra nement C BY Bielle de rotation de goulotte Sur a tableau de bord si la machine en est quip e Utilis e pour faire pivoter la goulotte d jection vers la gauche ou la droite D DN Bielle de rotation de goulotte Bielle rn gauche si la machine en est quip e Utilis e pour faire pivoter la goulotte d jection vers la gauche ou la droite Fontionnement Avant d utiliser la souffleuse a neige A A DE mo 9 Lire le manuel de Putilisateur avant d utiliser la machine Cette machine peut tre dangeureuse si utilis e d une maniere n gligente N utilisez jamais la souffleuse a neige sans que les protections caches et l ments protecteurs soient en place Arr ter le moteur lorsque vous loigner de la machine Retirer la cl avant de d bloquer le bo tier d impulseur our le conduit d jection et avant de faire de la r paration ou des ajustements Retirer la cl quand vous quittez la machine Pour r duire le risque d incendie garder la machine propre et libre de tout d versement de carburant d huile et de d bris e Sur les mod les a d marrage lectrique d connecter la rallonge avant utilisation
22. ay la neige pour emp cher le collecteur ou la turbine de geler e D brayer la commande de l ensemble de la tari re et de la turbine pour transporter la souffleuse a neige et lorsqu elle n est pas utilis e 22 Objets projet s O A AVERTISSEMENT A Des objets peuvent se prendre dans la tari re et tre rejet s par la goulotte Ne jamais jeter la neige vers les spectateurs et ne permettre personne de se placer devant la souffleuse neige Le fait de ne pas observer ces instructions de s curit pourrait provoquer de graves blessures voire m me la mort e Porter des lunettes de protection ou des protecteurs oculaires pendant l utilisation et pendant un r glage ou une r paration pour se prot ger les yeux de corps trangers pouvant tre rejet s de la machine Etre toujours attentif de la direction d o la neige est ject e Les pi tons tous pres les animaux domestiques ou les propri t s peuvent tre endommag s par la projection des objets Etre attentif de votre environnement pendant le fonctionnement de la souffleuse a neige Si vous passer par dessus des itemes comme le gravier les tapis d accueil les journals les jouets et les pierres cach es sous la neige tous peuvent tre projet s du conduit ou bloqu s dans la tarri re e Etre tr s prudent lors du fonctionnement sur ou traversant les voies d acc s les trottoirs ou les routes de gravel e Regler la hauteur du carter de la
23. cant is required use the color of the remaining grease to determine what type of lubricant to add If the grease is white in color add Lubriplate GR132 Grease or equivalent If the grease is brown in color add EP1 lithium grease A gearbox lubricant capacity is 3 1 4 ounces 92 grams Check the auger gear box grease level once per year Using a piece of wire as a dipstick remove the filler plug A Figure 13 and check to confirm the presence of grease in the gearbox If grease is visible do not add If grease is not visible add the required lubricant 13 Lubricate Auger Shaft Fittings Using a grease gun lubricate the auger shaft fittings B Figure 13 every 25 operating hours or once per season Each time a shear bolt or pin C is replaced the auger shaft MUST be greased For storage or when replacing shear bolts or pins remove the shear bolts or pins C lubricate the shaft fittings B and rotate the augers several times to distribute the grease Reinstall the shear bolts or pins when complete NOTE Some models are not equipped with grease fittings and are exempt from these requirements Discharge Chute and Deflector Lubrication Lubricate the chute rotation gear Figure 14 with grease and the deflector mechanism with automotive type oil every twenty five operating hours Where an oil can is pictured lubricate with engine oil Where a grease gun is pictured lubricate with lithium grease 14
24. chute 3 Models with manual defector adjustment Loosen the wingnut securing the chute deflector I Raise the deflector to throw snow further Set the defector to the desired position and tighten the wingnut Models with in dash deflector control lever Use the deflector control lever H to move the deflector up or down Raise the deflector to throw snow further Models with electric deflector control Use the deflector control switch J to move the deflector up or down Raise the deflector to throw snow further 4 Use the speed select lever B to select the forward or reverse drive speed Use lower speeds when clearing wet heavy snow Use higher speeds for light snow or transporting NOTE Always set engine speed to FAST full throttle 5 Fully press the auger control lever A to engage the auger Release the lever to stop the auger 6 Fully press and hold the traction control lever Free Hand control F G to engage the traction drive and begin moving the snowthrower To stop release the lever NOTE Always release the traction control lever before changing speeds 7 Onmodels equipped with Free Hand controls when both the auger A and traction control levers F are pressed the Free Hand control is activated This allows you to release the auger control lever A to use other controls The auger will continue to rotate until the traction control lever Free Hand control lever is released 8 If desired if
25. contact with the rotating impeller inside the discharge chute is the most common cause of injury associated with snowthrowers Never use your hands to clean out the discharge chute To safely clear a clogged discharge chute follow these instructions Shut OFF the engine Wait 10 seconds to be sure the impeller blades have stopped rotating Always use a clean out tool not your hands Safety Alert Symbol and Signal Words The safety alert symbol A indicates a potential personal injury hazard A signal word DANGER WARNING or CAUTION is used with the alert symbol to designate a degree or level of hazard seriousness A safety symbol may be used to represent the type of hazard The signal word NOTICE is used to address practices not related to personal injury A DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION indicates a hazard which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE addresses practices not related to personal injury 2 Stage Snowthrower Hazard Symbols Meaning Symbol Meaning Read and understand the L Symbol Safety information about hazards that can result in personal injury operator s manual before operating or servicing the unit Read the operator s manual before performing service Amputation hazard yo rotating imp
26. d 3 B Auger Danger Decal large frame models C Auger Danger Decal small frame models DANGER Safety System Tests Determining Which Test to Use Models with Free Hand Control After engaging the traction control left hand and auger control right hand Free Hand allows the operator to release the auger control and for the auger control to remain engaged until the traction control is released Free Hand models have the icon set shown in Figure 2 on the dashboard 2 Models without Free Hand Control On units without Free Hand the auger and traction controls operate independently and the Free Hand icon set is not found on the dashboard Please select the appropriate Safety System Test for your unit Safety System Test units without Free Hand control un A WARNING amp Amputation hazard This snowthrower is equipped with several mechanical safety systems designed to keep the operator safe while using the unit Check the operation of these systems regularly using the safety system tests listed If the unit fails to operate as described DO NOT operate it See your authorized dealer for service immediately Test 1 Auger Impeller Control With the engine running e Press down on the auger control lever The auger impeller should rotate e Release the auger control lever The auger impeller should stop within 5 sec
27. d engrenages de tariere A aide d une section de cable utilis e comme jauge retirer le bouchon du filtre A Figure 13 et v rifier la pr sence de graisse dans la boite d engrenages Si de la graisse est visiblement pr sente ne pas en ajouter Si de la graisse n est pas visiblement pr sente ajouter le lubrifiant preconise 13 Lubrifier les accessoires de l arbre de la tari re Lubrifier la visserie de l arbre de tari re l aide d un pistolet graisseur B Figure 13 toutes les 25 heures d utilisation ou une fois par saison Chaque fois qu une goupille de cisaillement ou une goupille C est remplac e l arbre de tari re DOIT tre graiss Pour le remisage ou pour remplacer les goupilles de cisaillement ou les goupilles C les retirer lubrifier la visserie B et faire tourner les tari res plusieurs fois pour bien r partir la graisse R installer les goupilles de cisaillement ou les goupilles une fois termin REMARQUE Certains mod les ne sont pas quip s de graisseurs et ne sont pas soumis ces exigences Lubrification de la goulotte d jection et du d flecteur Lubrifier l engrenage de rotation de goulotte Figure 14 avec de la graisse et le m canisme du d flecteur avec de l huile de type automobile toutes les 25 heures d utilisation l endroit o un bidon d huile est illustr lubrifier avec de l huile de moteur l endroit o un pistolet graisseur est illus
28. d reverse speeds To shift move speed select lever to desired position NOTE Do not move speed select lever while Traction Control is engaged This may result in severe damage to the drive system Chute Rotation Crank In Dash if equipped Used to rotate the discharge chute to the left or right Chute Rotation Crank Lefthand Crank if equipped Used to rotate the discharge chute to the left or right Chute Rotation Switch Electric if equipped Used to rotate the discharge chute to the left or right Operation Before Operating the Snowthrower A WARNING O sium Cy Read the operator s manual before operating the machine This machine can be dangerous if used carelessly Never operate the snowthrower without all guards covers and shields in place Stop the engine whenever leaving the operating position Remove the key before unclogging the impeller housing or discharge chute and before making repairs or adjustments When leaving the machine remove the key To reduce the risk of fire Keep the machine clean and free from spilled fuel oil and debris e On electric start models disconnect the extension cord before operating e Be sure to check the engine oil level before starting the engine See the engine operator s manual for oil recommendations Operating the Snowthrower DANGER amp Amputation hazard The discharge chute contains a rotating impeller to th
29. e de traction est rel ch La commande de traction est d r gl e Consulter le distributeur homologu La barre grattoir ne nettoie pas les surfaces en dur Patins et barre de raclage mal r gl s Lever ou baisser les patins et la barre de raclage La machine ne peut pas se propulser d elle m me Courroie d entra nement l che ou bien endommag e Changer la courroie Consulter le distributeur homologu Mauvais r glage du c ble d entra nement de traction Consulter le distributeur homologu Disque de friction us ou endommag Remplacer le disque de friction Consulter un concessionaire ag 39 Probleme V rifier que Solution La machine refuse d jecter la neige Courroie d entrainement de tari re l che ou bien endommagee Le cable de contr le de tari re n est pas r gl correctement Consulter le distributeur homologu R gler le c ble de commande de tari re Se reporter la section Entretien de ce manuel Goupille de cisaillement ou boulon de cisaillement cass Remplacer la goupille de cisaillement ou le boulon Consulter la section Entretien de ce manuel ou consulter un revendeur agr jecteur obstru Arr ter imm diatement le moteur Toujours utiliser un outil de nettoyage pour d boucher une goulotte d jection obstru e et non les mains Nettoyer la goulotte d jection et l int rieur du carte
30. e flammable Hot Surfaces A Mh zt WARNING Y FOX Running the engine produces heat Engine parts especially the muffler become extremely hot Failure to observe these safety instructions could result in severe thermal burns on contact e Never touch a hot engine or muffler Allow muffler engine cylinder and fins to cool before touching Remove debris from muffler area and cylinder area Install and maintain in working order a spark arrester before using equipment on forest covered grass covered or brush covered unimproved land e U S A Models It is a violation of California Public Resource Code Section 4442 to use or operate the engine on or near any forest covered brush covered or grass covered land unless the exhaust system is equipped with a spark arrester meeting any applicable local or state laws Other states or federal areas may have similar laws Maintenance and Storage A WARNING EJ This snowthrower must be properly maintained to ensure safe operation and performance Failure to observe the safety instructions in this manual could result in death or serious injury e When performing any maintenance or repairs on the snowthrower shut OFF the engine wait for all moving parts to stop and remove the engine key to prevent someone from accidently starting the engine e Check shear bolts and other hardware at frequent intervals for proper tightness to be sure the snowthrower is in safe working c
31. e pousser le levier de commande de tari re vers le bas la tari re turbine devrait tourner e Rel cher le levier de commande de tari re La tari re turbine devrait s arr ter dans les 5 secondes Test 2 Commande d entra nement de traction Pendant que le moteur tourne et que la commande de vitesse est enclench e sur la premi re e Pousser le levier de commande d entra nement de traction vers le bas l unit devrait se d placer vers lavant e Relacher le levier de commande de traction l unit devrait s arr ter 25 Test du systeme de s curit machines sans commande Free Hand Va A AVERTISSEMENT S Danger d amputation Cette souffleuse a neige est quip e de plusieurs systemes m caniques de s curit con us pour la s curit de l op rateur pendant qu il utilise cette machine V rifier r guli rement le fonctionnement de ces systemes en utilisant la liste des tests du syst me de s curit Si la machine ne fonctionne pas comme d crit NE PAS l utiliser Contacter votre revendeur agr pour une maintenance imm diate Test 1 Commande de tari re turbine Alors que le moteur tourne e pousser le levier de commande de tari re vers le bas la tariere turbine devrait tourner e Rel cher le levier de commande de tari re La tariere turbine devrait s arr ter dans les 5 secondes Test 2 Commande d entrainement de traction Pendant que le moteur tourne et que la commande de
32. e proc der a un entretien ou a des r parations Remplacement de goupille de cisaillement Les tari res sont attach es l arbre de tari re l aide de goupilles sp ciales con ues pour se briser si un objet venait se loger dans le carter de tari re Utiliser uniquement des goupilles de cisaillement d origine ou quivalentes 1 Arr ter le moteur et attendre que toutes les parties mobiles s arr tent gt 37 Remplacement du boulon de cisaillement et de la douille d cartement Les tarieres sont attach es a l arbre de tari re a l aide de goupilles sp ciales concues pour se briser si un objet venait a se loger dans le carter de tariere Utiliser uniquement des goupilles de cisaillement d origine ou quivalentes 1 Arr ter le moteur et attendre que toutes les parties mobiles s arr tent 2 Retirer la goupille de cisaillement existante 3 Lubrifier les points de graissage de tari re Faire pivoter la tari re pour lubrifier l arbre de tari re 4 Aligner le boulon et les trous de la douille d cartement Installer le nouveau boulon de cisaillement A Figure 20 la douille d cartement B travers l arbre de tari re C Attacher l aide du contre crou D 38 20 EA Q Contr le de la Pression Pneumatique La pression des pneus doit tre v rifi e r guli rement La pression de pneus recommand e diff re selon le fabricant de
33. e tremp e et lourde Utiliser des vitesses sup rieures pour de la neige l g re ou pour le transport REMARQUE Regler toujours la vitesse du moteur sur RAPIDE 2 Attendre 10 secondes pour s assurer que les lames de la 4 plein gaz turbine se sont arr t es de tourner Utilisez toujours un outil de nettoyage non vos mains 5 Appuyer fond sur le levier de commande de tari re A pour embrayer la tariere Rel cher le levier pour arr ter la tari re 28 6 Appuyer a fond sur le levier de commande de traction Free Hand F G pour embrayer l entrainement de traction et commencer a d placer la souffleuse a neige Pour arr ter relacher le levier REMARQUE Toujours relacher le levier de commande de traction avant de changer de vitesse 7 Surles mod les quip s de commandes Free Hand quand on appuie sur les deux leviers de commande de tari re A et de traction F la commande Free Hand est activ e Ce qui vous permet de relacher le levier de commande de tariere A pour utiliser d autres commandes La tari re continuera tourner jusqu ce que le levier de commande de traction ou de commande Free Hand soit rel ch 8 Sionle d sire utiliser le commutateur de poign es chauffantes L pour allumer les poign es chauffantes Arr ter la souffleuse neige 1 Relacher le levier de commande de tari re A Figure 3 2 Relacher le levier de commande de traction F 3 Arr ter le moteur
34. eller ES DN Amputation hazard N 8 Amputation hazard rotating auger y 4 amp rotating impeller Amputation hazard do Thrown objects hazard not touch moving parts Fire hazard Explosion hazard Shock hazard Toxic fume hazard Ear protection recommended for extended use Hot surface hazard gt Keep a safe distance O Remove the key before performing service Keep children away Ma Kickback hazard U S A Models Certain components in this product and its related accessories contain chemicals known to the state of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling d A WARNING AM U S A Models The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm General Safety Warnings Read the Manual A DANGER This snowthrower is capable of amputating hands and feet and throwing objects Read and observe all the safety instructions in this manual Failure to do so will result in death or serious injury A WARNING Read the operator s manuals before operating the machine This machine can be dangerous if used carelessly e Never operate the snowthrower without all guards covers shields and other safety protection devices in place and working Stop the engine whenever leaving the operating position St
35. equipped use the grip warmer switch L to turn on the heated hand grips Stopping the Snowthrower Release the auger control lever A Figure 3 2 Release the traction control lever F 3 Stop the engine Please refer to the engine operator s manual for engine instructions Easy Turn Traction Control if equipped For easy turning when using the snowthrower squeeze the Easy Turn traction control lever Figure 4 NOTE The Easy Turn will be more difficult to activate under a heavy load Activate the level before beginning a turn Engaging the Easy Turn traction control lever releases one of the traction wheels but allows the other wheel to continue driving Releasing the Easy Turn traction control lever automatically engages both drive wheels for full traction Figure 5 5 10 Wheel Release Lock Knob if equipped Some models are equipped with a drive wheel release that allows you to disengage one of the drive wheels for easier transporting of the unit with the engine off Models with Traction Lock Knob Wheels equipped with a traction lock knob A Figure 6 can be completely released by pulling the knob out away from the wheel until the locking pin is disengaged from the wheel Then rotate the knob so the pin does not re engage the wheel Reverse this process to engage the drive wheel 6 Wheel Release Lock Pins if equipped Wheels equipped with a traction lock pin A
36. et explosifs Toujours manipuler l essence avec la plus grande des pr cautions Le fait de ne pas observer ces instructions de s curit peut causer un incendie ou une explosion pouvant entra ner de graves br lures voire la mort Lors de l appoint en carburant e ne jamais ajouter du carburant un moteur qui tourne ou un moteur chaud e Arr ter le moteur et laisser refroidir pour au moins 2 minutes avant d enlever le bouchon de r servoir pour ajouter le carburant e Remplir le r servoir de carburant dehors ou dans un endroit bien ventil e Ne jamais remplir de r cipients l int rieur d un v hicule ou dans un camion ou sur un plateau de remorque ayant un rev tement en plastique Toujours placer les bidons sur le sol loign s de tout v hicule avant de les remplir Ct Si c est pratique retirer le mat riel du camion ou de la remorque fonctionnant a l essence et faire le plein au sol Quand cela n est pas possible faire le plein d un tel quipement sur une semi remorque avec un bidon portable plut t qu avec un distributeur d essence Garder en permanence le pistolet en contact avec le bord du r servoir de carburant ou de l ouverture du r cipient jusqu a ce que le plein soit fait NE PAS utiliser de dispositif a ouverture bloqu e de bec Remettre soigneusement le bouchon d essence et laisser le carburant r pandu s vaporer avant de d marrer le moteur Ne pas remplir trop le
37. ette machine est capable de projeter des objets pouvant blesser des spectateurs ou endommager des b timents S assurer que la zone o vous op rez soit d gag e de tout spectateur Ne jamais diriger l jection vers des personnes des b timents ou des voitures D marrer le moteur Veuillez consulter le manuel d utilisation du moteur pour des informations sur le moteur 2 Faire tourner la bielle de rotation de goulotte C ou D Figure 3 ou utiliser le commutateur de rotation de goulotte E pour r gler la goulotte d jection dans la bonne direction 3 Mod les avec r glage de d flecteur manuel Desserrer l ecrou oreilles maintenant le d flecteur de goulotte I Relever le d flecteur pour rejeter plus loin la neige Placer le d flecteur dans la direction voulue et resserrer l crou oreilles Mod le avec levier de commande de d flecteur sur tableau de bord Utiliser le levier de commande de d flecteur H pour d placer le d flecteur vers le haut ou le bas Relever le d flecteur pour rejeter plus loin la neige Mod les avec commande de d flecteur lectrique Utiliser le levier de commande de d flecteur J pour d placer le d flecteur vers le haut ou le bas Relever le d flecteur pour rejeter plus loin la neige 4 Utiliser le levier de s lection de vitesse B pour choisir la vitesse d entrainement vers l avant ou vers l arri re Utiliser des vitesses r duites pour d blayer de la neig
38. eut r sulter une blessure mineure REMARQUE conditions d utilisations non associ es des dommages corporels Symboles de danger pour les souffleuses neige deux temps Symbole Signification Symbole Mm Signification Informations de s curit sur les dangers pouvant provoquer des dommages corporels Lire et comprendre le manuel de l utilisateur avant d utiliser ou d entretenir la machine Lire le manuel de Putilisateur avant d effectuer une r paration ou de l entretien Danger d amputation turbine rotative Danger d amputation a Danger d amputation turbine rotative SY tari re rotative Danger d amputation ne pas toucher les parties mobiles Danger de projection d objets Risque d incendie Danger d explosion Danger de d charge Danger de fum es toxiques l ectrique Protection des oreilles recommandee pour une utilisation prolongee Danger de surface chaude Retirer la cl avant d effectuer des r parations ou de l entretien Garder une distance de O s curit Tenir les enfants a distance Danger d effet de recul 19 Avertissements locaux A AVERTISSEMENT Lo Modeles des E U Certains composants de cet quipement et de ses accessoires contiennent des produits chimiques reconnus dans l tat de Californie comme tant cause de cancer d anomalies cong nitales ou d autres effets
39. ez ou ne d gagez jamais le conduit d jection avec vos mains Utilisez toujours un outil de nettoyage La faillite d observer ces instructions de s curit r sultera a une amputation traumatique ou dilac raton grave Le contact des mains avec la turbine rotative dans la goulotte d jection est la cause la plus courante de blessure associ e aux souffleuses a neige N utilisez jamais vos mains pour curer la goulotte d jection Pour d boucher en toute s curit une goulotte d jection obstru e suivre ces instructions 1 Arr ter le moteur 2 Attendre 10 secondes pour s assurer que les lames de la turbine se sont arr t es de tourner Utilisez toujours un outil de nettoyage non vos mains Symboles de s curit et mots indicateurs Le symbole d alerte de s curit A indicates a potential personal injury hazard Un mot indicateur DANGER AVERTISSEMENT ou MISE EN GARDE est utilis avec le symbole d alerte pour indiquer la probabilit ou la gravit du danger Un symbole de danger peut tre utilis pour repr senter le type de danger Le mot indicateur AVIS est utilis pour faire r f rence aux conditions d utilisation non associ es a des dommages corporels A DANGER indique un danger qui si non vit r sultera a la mort ou blessure grave A AVERTISSEMENT indique un danger qui si non vit peut r sulter a la mort ou blessure grave A MISE EN GARDE indique un danger qui si non vit p
40. fuel at an authorized hazardous waste facility Fill with fresh fuel Spark plug faulty fouled or gapped improperly See authorized dealer Fuel cap vent is blocked Clear vent Excessive vibration Loose parts or damaged impeller Stop engine immediately Tighten all hardware If vibration continues have the unit serviced by an authorized dealer Snowthrower does not stop when traction control lever is released Traction control out of adjustment See authorized dealer Scraper bar does not clean hard surface Skid shoes and scraper bar improperly adjusted Raise or lower skid shoes and scraper bar Unit fails to propel itself Drive belt loose or damaged Replace drive belt See authorized dealer Incorrect adjustment of traction drive cable See authorized dealer Worn or damaged friction disc Replace friction disc See authorized dealer Unit fails to discharge snow Auger drive belt loose or damaged See authorized dealer Auger control cable not adjusted correctly Adjust auger control cable Refer to Maintenance section of this manual Broken shear pin or shear bolt Replace shear pin or bolt Refer to Maintenance section of this manual or see an authorized dealer Discharge chute clogged Stop engine immediately Always use the clean out tool to clear a clogged discharge chute not your hands Clean discharge chute and inside of
41. g a foreign object shut OFF the engine disconnect the cord on electric motors thoroughly inspect the snowthrower for any damage and repair the damage before restarting and operating the snowthrower If the snowthrower vibrates abnormally shut OFF the engine Vibration is generally a warning of trouble See an authorized dealer if necessary for repairs e For models equipped with electric starting motors disconnect the power cord after the engine starts e Exercise extreme caution when operating on or crossing gravel drives walks or roads Stay alert for hidden hazards or traffic Run the machine a few minutes after throwing snow to prevent freeze up of the collector impeller Fuel Handling A WARNING W 4k Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Always handle fuel with extreme care Failure to observe these safety instructions can cause a fire or explosion which could result in severe burns or death When adding fuel e Never add fuel to a running engine or to a hot engine e Turn off engine and let cool at least 2 minutes before removing the fuel cap and adding fuel Fill fuel tank outdoors or in a well ventilated area Never fill containers inside a vehicle or on a truck or trailer bed with a plastic liner Always place containers on the ground away from your vehicle before filling When practical remove gas powered equipment from the truck or trailer and refuel it on the ground If this
42. ine homologu es ou identiques e Toujours se conformer aux sp cifications d usine sur tous les param tres et r glages e Seuls les centres de service homologu s doivent tre utilis s pour effectuer les entretiens et r parations importants e Utiliser uniquement des appareils ou des accessoires homologu s par le fabricant ou identiques comme par exemple les masses d quilibrage les contrepoids ou les cabines e Ne jamais essayer de faire des ajustements pendant que le moteur est en marche l exception de la recommendation sp cifique du fabricant e Toujours se r f rer au manuel d utilisateur pour des d tails importants si la souffleuse neige doit tre remis e pour une longue p riode Etiquettes de s curit Avant d utiliser votre unite lire les tiquettes autocollantes de s curit Les pr cautions et les avertissements sont pour votre s curit Pour viter tout dommage corporel ou d gat de la machine comprendre et suivre toutes les instructions des tiquettes autocollantes de s curit A AVERTISSEMENT Siles tiquettes autocollantes de s curit sont us es ou endommagees et sont illisibles commander d autres tiquettes de remplacement aupr s de votre revendeur A D cal danger du A DANGER conduit i rd PR 24 Etiquette Danger Tariere grands mod les Etiquette Danger Tari re petits mode
43. intenance Maintenance Schedule Before Each Use e Check engine oil level e Perform Safety System Test Every 8 Hours or Daily e Check engine oil level Every 25 Hours or Annually e Lubricate control lever linkage e Lubricate the auger assembly e Lubricate the discharge chute rotation gear and deflector e Lubricate the drive system hex shaft with 5w 30 synthetic motor oil and chains with grease Every 50 Hours or Annually Check muffler and spark arrester if equipped e Check tire pressure Engine Maintenance For engine maintenance schedules and procedures please refer to the engine operator s manual Control Lever Linkage Lubrication Check the function of the Free Hand control A Figure 12 The controls should function as described in the Operation section VA A WARNING Es Amputation hazard It is critical for safe operation of the unit that the controls disengage when released Under no circumstances should the unit be used if the controls do not function properly See Safety Systems Tests to confirm correct operation Lubricate the linkage for the Free Hand control speed select control and Easy Turn Easy Steer control every ten operating hours or as necessary to ensure safe operation 14 Auger Assembly Lubrication Lubricate Auger Gear Box The auger gear box is lubricated at the factory and should not require additional lubrication If additional lubri
44. k and for fuel recommendations Clearing a Clogged Discharge Chute A DANGER Es Amputation hazard The discharge chute contains a rotating impeller to throw snow Fingers can quickly become caught in the impeller Never clear or unclog the discharge chute with your hands Always use a clean out tool Failure to observe these safety instructions will result in traumatic amputation or severe laceration Hand contact with the rotating impeller inside the discharge chute is the most common cause of injury associated with snowthrowers Never use your hands to clean out the discharge chute To safely clear a clogged discharge chute follow these instructions Shut OFF the engine Wait 10 seconds to be sure the impeller blades have stopped rotating Always use a clean out tool not your hands 10 Skid Shoe Height Adjustment A DANGER amp Amputation hazard The discharge chute contains a rotating impeller to throw snow Fingers can quickly become caught and traumatic amputation or severe laceration will result Hand contact with the rotating impeller inside the discharge chute is the most common cause of injury associated with snowthrowers Turn the engine OFF wait for all moving parts to stop and remove the engine key before performing any maintenance or repairs 12 e 4h WARNING A Thrown objects hazard Objects such as gravel rocks or other debris if struck by the impelle
45. l utilisateur pour des d tails importants si la machine doit tre remis e pendant une p riode prolong e Veuillez consulter le manuel d utilisation du moteur pour des informations sur le remisage du moteur REMARQUE Le carburant doit tre retir ou trait pour emp cher que des d p ts de gomme ne se forment dans le r servoir le filtre le boyau et le carburateur pendant le remisage 4h WM Mb AVERTISSEMENT 7 Danger d incendie et d explosion Lessence est extr mement inflammable et ses vapeurs sont explosives Les manations peuvent se propager jusqu une source d ignition loign e et peuvent causer une explosion et ou un incendie Manipuler l essence avec prudence Ne jamais remiser la machine avec du carburant dans le r servoir l int rieur ou dand d une enceinte mal a r e ou les manations pourraient atteindre une flamme nue une tincelle ou une veilleuse telle que celle d une chaudi re un chauffe eau ou une s cheuse a linge e Nettoyer soigneusement la machine e Lubrifier tous les points de lubrifications voir la section Entretien e S assurer que tous les crous les boulons et les vis sont fix s solidement Inspecter toutes les piece amovibles pour dommage brisure et usure Remplacer si n cessaire e Retoucher toutes les surfaces rouill es ou caill es poncer legerement avant de peindre e Couvrir les pieces nues de m tal du bo tier de la tari re de la souffleuse a
46. les DANGER Tests du systeme de s curit Determiner quel test utiliser Mod les avec commande Free Hand main libre Une fois que la commande de traction a gauche et la commande de tari re a droite sont embray es Free Hand permet a l utilisateur de rel cher la commande de tari re pour que la commande de tari re reste embray e jusqu a ce que la commande de traction soit relach e Les mod les Free Hand ont la s rie de pictogramme illustr e dans la Figure 2 sur le tableau de bord 2 Mod les sans commande Free Hand Sur les unit s sans Free Hand les commandes de tari re et de traction fonctionnent ind pendamment et la s rie de pictogrammes Free Hand est absente du tableau de bord S lectionner le test de syst me de s curit le plus appropri pour votre machine Test du systeme de s curit unit s sans commande Free Hand 2 AVERTISSEMENT S Danger d amputation Cette souffleuse neige est quip e de plusieurs systemes m caniques de s curit con us pour la s curit de l op rateur pendant qu il utilise cette machine V rifier r guli rement le fonctionnement de ces systemes en utilisant la liste des tests du syst me de s curit Si la machine ne fonctionne pas comme d crit NE PAS l utiliser Contacter votre revendeur agr pour une maintenance imm diate Test 1 Commande de tari re turbine Alors que le moteur tourne
47. les personnes en particulier les enfants et les animaux de compagnie distance Inspecter compl tement l endroit o la souffleuse neige sera utilis e et enlever tous tapis d accueils les luges les planches neige les cordons d alimentation et autres corps trangers e Ne pas faire fonctionner la souffleuse neige sans porter des v tements de neige convenables Le port de chaussures am liorera la stabilit sur des surfaces glissantes Utiliser des pr cautions pour viter de glisser ou de tomber particuli rement lors du fonctionnement de la souffleuse neige en marche arri re e Ne jamais utiliser la machine si la visibilit est mauvaise ou si la lumi re est insuffisante D brayer la tari re pendant son transport Toujours garder un bon quilibre et tenir fermement les poign es Marcher ne jamais courir Ne pas d blayer la neige de la surface des pentes Utiliser une pr caution extr me lors du changement de direction sur les pentes Ne pas tenter de d blayer des pentes raides e Ne pas surcharger la capacit de la machine en essayant de d blayer la neige trop vite e Ne jamais d placer rapidement la souffleuse neige sur des surfaces glissantes Regarder derri re la souffleuse neige et faites preuve de prudence lors des marches arri re e Ne pas utiliser la souffleuse a neige sur des surfaces audessus du sol comme les toits des r sidences les garages les v randas ou toutes autres
48. mort ou une blessure grave e D brayer toutes les manettes et passer au point mort avant de d marrer le moteur e Laisser le moteur s adapter la temp rature de l ext rieur avant de commencer d blayer la neige e Utiliser des cordons d alimentation et des prises tels que sp cifi s par le fabricant pour toutes les machines munies de moteurs lectriques d entra nement ou de moteurs lectriques de d marrage e Utiliser une fiche trifilaire mis la terre pour toutes souffleuses neige muni d un moteur d entra nement lectrique ou d un moteur de d marrage lectrique k y avernssemenr de Danger d effet de recul Une r traction rapide du cordon de d marreur effet de rebond tirera la main ou le bras de l op rateur vers le moteur plus rapidement que l on ne peut rel cher le cordon de d marreur Des os cass s des fractures des blessures ou des foulures peuvent en r sulter Lors du d marrage du moteur tirer lentement le cordon du d marreur jusqu ce qu une r sistance se produise et tirer ensuite rapidement pour viter tout effet de rebond Monoxyde de carbone E A AVERTISSEMENT AR Les moteurs mettent du monoxyde de carbone un gaz toxique sans odeur ni couleur Respirer du monoxyde de carbone peut provoquer des naus es des vanouissements voire m me la mort e D marrer et faire tourner le moteur l exterieur e Ne pas faire tourner le moteur dans un endroit clos m
49. n fastes sur la fonction de reproduction Se laver les mains apres manipulation Se laver les mains apr s manipulation 2 A AVERTISSEMENT AN Mod les des E U Les gaz d chappement de ce moteur contiennent des substances chimiques pouvant causer des cancers des malformations foetales ou d autres probl mes de f condation S assurer d tre bien entrain avant de faire fonctionner la souffleuse a neige Savoir arr ter la machine et d brayer rapidement les commandes e Ne jamais laisser une autre personne faire fonctionner la souffleuse a neige sans surveillance Toujours suivre les instructions du manuel de Putilisateur au cas ou la souffleuse de neige aurait t remis e pendant une p riode prolong e Prendre soin des tiquettes de s curit et d instructions et les remplacer au besoin Ne jamais tenter d effectuer des r parations importantes sur la souffleuse a neige a moins d avoir regu une formation ad quate L entretien inad quat de la souffleuse a neige peut r sulter a un fonctionnement dangeureux dommage a l quipement et l invalidation de la garantie du produit S curit de l quipement et de son fonctionnement Avertissements g n raux de s curit Lecture du manuel A DANGER Cette souffleuse a neige est capable d amputer les mains ou les pieds et de jeter des objets Lire et observer toutes instructions de s curit dans ce manuel La faillite de le faire r sultera a la mort
50. nd you e Keep the area of operation clear of all persons particularly small children and pets Thoroughly inspect the area where the snowthrower will be used and remove all doormats sleds boards wires and other foreign objects Do not operate the snowthrower without wearing adequate winter clothing Wear footwear that will improve footing on slippery surfaces Use caution to avoid slipping or falling especially when operating the snowthrower in reverse e Never operate the snowthrower without good visibility or light e Disengage the auger while transporting e Always be sure of your footing and keep a firm hold on the handles Walk never run e Do not clear snow across the face of slopes Use extreme caution when changing direction on slopes Do not attempt to clear steep slopes Do not overload the machine capacity by attempting to clear snow too quickly e Never operate the snowthrower at high transport speeds on slippery surfaces Look behind the snowthrower and use care when operating in reverse Do not use the snowthrower on surfaces above ground level such as roofs of residences garages porches or other such structures or buildings Operators should evaluate their ability to operate the snowthrower safely enough to protect themselves and others from injury The snowthrower is intended to remove snow only Do not use the snowthrower for any other purpose Do not carry passengers After strikin
51. neige et de l impulseur avec un antirouille Ct e Si possible remiser votre machine l int rieur et la couvrir pour la prot ger de la poussiere et de la salet e Sila machine doit tre remis e l ext rieur couvrir d une paisse toile de b che Pour retourner la machine pour un entretien e Remplir le r servoir de carburant avec du carburant r cemment achet e S assurer de bien serrer toutes les fixations e S assurer que les protections les l ments protecteurs et les carters soient en place 33 Entretien Programme de maintenance Avant chaque utilisation Contr ler le niveau d huile moteur e Effectuer le test du syst me de s curit Toutes les 8 heures ou chaque jour e Contr ler le niveau d huile moteur Toutes les 25 heures ou tous les ans e Lubrifier la tringlerie du levier de commande e Lubrifier l assemblage de tari re Lubrifier lengrenage de rotation de goulotte et le d flecteur e Lubrifier l arbre t te hexagonale du syst me d entrainement avec de l huile de moteur synth tique 5w 30 et les cha nes avec de la graisse Toutes les 50 heures ou tous les ans e Inspecter le silencieux et le pare tincelles si la machine en est quip e e V rification de la pression des pneus Entretien du moteur Pour les fr quences d entretien du moteur et les proc dures consulter le manuel d utilisation du moteur Lubrification de la
52. nt ne soit quip d un pare tincelles conforme aux lois de l tat et locales en vigueur D autres provinces ou zones f d rales peuvent avoir des lois similaires Entretien et remisage A AVERTISSEMENT ELY Cette souffleuse neige doit tre proprement entretenue pour assurer un fonctionnement et une performance en toute s curit La faillite d observer les instructions de s curit dans ce manuel peut r sulter la mort ou une blessure grave Lors de tout entretien ou r paration de la souffleuse neige ARRETER le moteur attendre que toutes les pieces mobiles soient arr t es et retirer la cl du moteur pour emp cher quiconque de d marrer accidentellement le moteur V rifier le bon serrage des boulons d obturateur et autres quincailleries des intervalles r guliers afin d assurer le bon tat de fonctionnement de la souffleuse neige Conserver les crous et boulons bien serr s et la souffleuse neige en bon tat de marche e Ne jamais alt rer les dispositifs de s curit V rifier regulierement leur bon fonctionnement et r parer le cas ch ant e Les composantes sont soumises l usure aux dommages et la d t rioration V rifier fr quemment les composants et remplacer les pi ces recommand s au besoin 23 e V rifier fr quemment le fonctionnement des commandes Ajuster et r parer le cas ch ant e Lors de r parations utiliser uniquement des pi ces de rechange d orig
53. o the engine operator s manual Snowthrower Features and Controls Location Icon Description 3 F Free Hand Control if equipped After engaging the traction control left hand and auger control right hand allows the operator to release the auger control lever to use other controls Traction Control Lever Used to propel snowthrower forward or reverse Push down to engage release to disengage See also Free Hand Control Deflector Control In Dash if equipped Used to control the angle of the deflector up or down Deflector Control Manual if equipped Used to control the angle of the deflector up or down Deflector Control Electric if equipped Used to control the angle of the deflector up or down Easy Turn Traction Control if equipped When engaged allows the operator to release one drive wheel but allows the other wheel to continue driving for easy turning Grip Warmer Switch if equipped Used to warm the hand grips high off low Clean Out Tool Used to remove snow and debris from the discharge chute and the auger housing Skid Shoes Used to adjust the ground clearance of the auger housing Location Description A Auger Control Lever Used to engage and disengage the auger and impeller To engage push down To disengage release Speed Select Lever Allows the operator to select forward an
54. odels are not equipped with grease fittings and are exempt from this step 4 Align the shear pin holes Install the new shear pin A Figure 18 through the auger shaft C Secure with a cotter pin B Shear Bolt Replacement 1 Turn off the engine and wait for all moving parts to stop 2 Remove the existing shear bolt 3 Lubricate the auger grease fittings Spin the auger to lubricate the auger shaft 4 Align the bolt holes Install the new shear bolt A Figure 19 through the auger shaft B Secure with the locknut C Shear Bolt and Spacer Replacement Augers are secured to the auger shaft with special bolts that are designed to break if an object becomes lodged in the auger housing Use only factory spec or equivalent shear bolts 1 Turn off the engine and wait for all moving parts to stop 2 Remove the existing shear bolt 3 Lubricate the auger grease fittings Spin the auger to lubricate the auger shaft 4 Align the bolt and spacer holes Install the new shear bolt A Figure 20 spacer B through the auger shaft C Secure with the locknut D 20 St Q Checking Tire Pressure Tire pressure should be checked periodically Recommended tire pressure varies by tire manufacturer A good rule of thumb is to inflate the tire up to but not exceeding the Max Inflation stamped on the side wall of the tire 17 Troubleshooting Troubleshooting
55. on OFF ARR T Tourner la cl sur la position ON MARCHE Impossibilit de d marrer au starter un moteur froid Appuyer sur le bouton d amorceur deux reprises et red marrer La soupape d arr t de carburant sila machine en est quip e est sur la position CLOSED FERME Tourner la soupape sur la position OUVERT Panne de carburant Remplir le r servoir de carburant Starter sur ARR T moteur froid Tourner le starter sur MARCHE r gler la manette de gaz sur RAPIDE Moteur noye Amener le starter sur la position OPEN RUN OUVERT MARCHE amener la manette des gaz sur la position FAST RAPIDE et lancer le moteur jusqu a ce qu il d marre Pas d tincelle Consulter le distributeur homologu Moteur d marre difficilement ou ne fonctionne pas bien Eau dans le carburant ou carburant usag Vider le r servoir Se d barrasser du carburant dans un d p t de d chets dangereux Remplir avec du carburant frais Bougies mal cart es ou mal viss es Consulter le distributeur homologu La calotte d a ration est bloqu e D gager les orifices de ventilation Vibrations excessives Pi ces desserr es ou turbine endommag e Arr ter imm diatement le moteur Serrer toute la boulonnerie Si les vibrations continuent faites r viser la machine par un revendeur agr La souffleuse neige ne s arr te pas quand le levier de command
56. ondition e Keep nuts and bolts tight and keep snowthrower in good condition Never tamper with safety devices Check their proper operation regularly and make necessary repairs if they are not functioning properly Components are subject to wear damage and deterioration Frequently check components and replace with recommended parts when necessary Check control operation frequently Adjust and service as required Use only factory authorized replacement parts or equivalent when making repairs Always comply with factory specifications on all settings and adjustments Only authorized service locations should be utilized for major service and repair requirements Use only attachments and accessories approved by the factory or equivalent such as wheel weights counterweights or cabs Never attempt to make any adjustments while the engine is running except when specifically recommended by the factory Always refer to the operator s manual for important details if the snowthrower is to be stored for an extended period of time Safety Decals Before operating your unit read the safety decals The cautions and warnings are for your safety To avoid a personal injury or damage to the unit understand and follow all the safety decals A WARNING If any safety decals become worn or damaged and cannot be read order replacement decals from your local dealer A Chute Danger A DANGER Decal ar
57. onds Test 2 Traction Drive Control With the engine running and speed control in 1st gear e Press down on the traction control lever The unit should move forward e Release the traction control lever The unit should stop Safety System Test units with Free Hand control A WARNING E Amputation hazard This snowthrower is equipped with several mechanical safety systems designed to keep the operator safe while using the unit Check the operation of these systems regularly using the safety system tests listed If the unit fails to operate as described DO NOT operate it See your authorized dealer for service immediately Test 1 Auger Impeller Control With the engine running e Press down on the auger control lever The auger impeller should rotate e Release the auger control lever The auger impeller should stop within 5 seconds Test 2 Traction Drive Control With the engine running and speed control in 1st gear e Press down on the traction control lever The unit should move forward e Release the traction control lever The unit should stop Test 3 Free Hand Control With the engine running Engage the auger and traction control levers then release the auger control lever Both controls should remain engaged e Next release the traction control lever Both controls should release Features and Controls Engine Features and Controls For engine features and controls please refer t
58. op the engine and remove the key before unclogging the impeller housing or discharge chute and before making repairs or adjustments e When leaving the machine remove the key To reduce the risk of fire keep the machine clean and free from spilled fuel oil and debris A WARNING Read understand and follow all the instructions on the snowthrower and in the operator s manual before operating this unit Failure to observe the safety instructions in this manual could result in death or serious injury Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the snowthrower e Make sure you are properly trained before operating the snowthrower e Know how to stop the unit and disengage the controls quickly Never allow anyone to operate the snowthrower without proper instruction Always follow the instructions in the operator s manual if the snowthrower will be stored for an extended period Maintain or replace safety and instruction labels as necessary Never attempt to make major repairs on the snowthrower unless you have been properly trained Improper servicing of the snowthrower can result in hazardous operation equipment damage and voiding of the product warranty Operation and Equipment Safety A WARNING This snowthrower is only as safe as the operator If it is misused or not properly maintained it can be dangerous Remember you are responsible for your safety and that of those arou
59. pneus Une bonne r gle empirique est de gonfler le pneu jusqu au gonflage maximal estampill sur le flanc du pneu mais sans aller au del Depannage Tableau de depannage Proc der l inspection ou aux r parations comme indiqu dans le Tableau de d pannage Probleme V rifier que Solution la tari re s arr te dans les 5 secondes suivant le relachement du levier de commande droit La commande Free Hand si la machine en est quip e est ACTIVE Courroie de transmission de la vis d r gl e Relacher a la fois la commande de tari re et la commande Free Hand si la machine en est quip e pour arr ter la tari re Consulter le distributeur homologu Rouleau de guidage de la courroie de transmission de la vis d r gl Consulter le distributeur homologu La goulotte d jection ou le d flecteur ne fonctionne pas commande lectrique Panne lectrique Consulter le distributeur homologu La goulotte d jection ou le d flecteur ne fonctionne pas commande distance manuelle La souffleuse neige ne r ussit pas se d placer faibles vitesses La goulotte d jection ou le d flecteur sont d r gl s ou n cessitent d tre lubrifi s La commande de traction est d r gl e R gler et ou lubrifier la tringlerie de commande Consulter le distributeur homologu Le moteur ne r ussit pas d marrer La cl est sur la positi
60. r may be thrown with sufficient force to cause personal injury property damage or damage to the snowthrower Be sure to set the skid shoes at the proper height to maintain ground clearance for the type of surface being cleared This snowthrower is equipped with two height adjust skids secured to the outside of the auger housing These elevate the front of the snowthrower When removing snow from a hard surface area such as a paved driveway or walk adjust the skids up to bring the front of the snowthrower down When removing snow from rock or uneven construction raise the front ofthe snowthrower by moving the skids down This will help to prevent rocks and other debris from being picked up and thrown by the augers 1 Determine how much clearance you want between the scraper bar at the bottom of the auger housing and the ground If clearing a gravel surface enough ground clearance is needed to prevent the unit from picking up rocks 2 Place a block equal to the desired ground clearance under the scraper bar 3 Loosen the skid shoe mounting nuts A Figure 11 and push the skid shoe B down until it touches the ground Re tighten mounting nuts 11 4 Setthe skid shoe on the other side atthe same height Off Season Storage If the unit will be stored for 30 days or more at the end of the season the following steps are recommended to prepare it for storage Always refer to the operator s manual for impo
61. r servoir de carburant Pour permettre l expansion de l essence ne pas remplir au dessus le bas du cou du r servoir de carburant Maintenir le carburant loign d tincelles de flammes nues de veilleuses de la chaleur ou d autres sources d allumage V rifier souvent les lignes de carburant le bouchon et les accessoires pour fissures et fuites Remplacer si n cessaire Utiliser un r servoir de carburant approuv Si du carburant se r pand attendre jusqu ce qu il s vapore avant de d marrer le moteur En cas d claboussures d essence sur les v tements en changer imm diatement Lors du d marrage du moteur S assurer que la bougie le pot d chappement le bouchon de r servoir de carburant et le filtre air si l unit en est quip e sont en place et attach s Lorsque la bougie d allumage est enlev e ne pas mettre en marche le moteur Si du carburant se r pand ne pas tenter de d marrer le moteur mais loigner la souffleuse neige de la zone du d versement et viter de cr er toute source d inflammation jusqu ce que les vapeurs de carburant se soient dissip es Ne pas amorcer trop le moteur Suivre les instructions dans ce manuel pour mettre le moteur en marche Si le moteur est noy r gler le volet de d part si quipp la position OUVERT MARCHE d m nager l acc lateur si quipp la position VITE et mettre en marche le moteur Lors de l utilisa
62. r de tari re Consulter Avertissement concernant la goulotte d jection dans la section S curit de l op rateur Objet tranger log dans la tari re Arr ter immediatement le moteur Toujours utiliser un outil de nettoyage pour d boucher une goulotte d jection obstru e et non les mains Retirer l objet de la tari re Se reporter AVERTISSEMENTS dans la section S curit de l utilisateur 40
63. rayer Voir galement Commande Free Hand Ed Commande de d flecteur Sur tableau A de bord si la machine en est quip e Utilis pour contr ler langle du d flecteur de goulotte en haut ou en bas F Commande de d flecteur Manuelle si la machine en est quip e Utilis pour contr ler l angle du d flecteur de goulotte en haut ou en bas Z Commande de d flecteur lectrique BA si la machine en est quip e Utilis pour contr ler langle du d flecteur de goulotte en haut ou en bas Commande de traction Easy Turn si la machine en est quip e Quand elle est embray e permet l utilisateur de d brayer une roue tractrice tout en permettant l autre roue de continuer a rouler pour faciliter les virages Commutateur de poign es chauffantes si la machine en est quip e Utilis pour r chauffer les poign es fort arr t faible M Outil de nettoyage Utilisez pour enlever laneige et d bris du conduit d jection et du boitier de tariere Emplacement Pictogramme Description N Patins Utilis s pour r gler le degagement Levier de commande de la tariere au sol du carter de tariere Utiliser pour embrayer et d brayer la tari re et l impulseur Pour embrayer pousser vers le bas Pour d brayer relacher t Levier de changement de vitesse E Permet Putilisateur de s lectionner les vitesses
64. rmed by objects being thrown Be aware of your environment while operating the snowthrower Running over items such as gravel doormats newspapers toys and rocks hidden under snow can all be thrown from the chute or jam in the auger Use extreme caution when operating on or crossing gravel drives walks or roads Adjust the collector housing height to clear gravel or crushed rock surface e Never operate the snowthrower near glass enclosures automobiles window wells drop offs and the like without proper adjustment of the discharge chute angle Familiarize yourself with the area in which you plan to operate the snowthrower Mark off boundaries of walkways and driveways Children A WARNING 0 Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Children are often attracted to the unit and the operating activity Never assume that children will remain where you last saw them e Keep children out of the area during operation Children are often attracted to the equipment Be mindful of all persons present Be alert and turn the unit off if children enter the area e Never allow children to operate the unit e Use extra care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vision Children may be present Engine Safety A WARNING N u Safe operation of the snowthrower requires the proper care and maintenance of the engine Failure to obse
65. row snow Fingers can quickly become caught in the impeller Never clear or unclog the discharge chute with your hands Always use a clean out tool Failure to observe these safety instructions will result in traumatic amputation or severe laceration Hand contact with the rotating impeller inside the discharge chute is the most common cause of injury associated with snowthrowers Never use your hands to clean out the discharge chute To safely clear a clogged discharge chute follow these instructions Shut OFF the engine Wait 10 seconds to be sure the impeller blades have stopped rotating Always use a clean out tool not your hands A DANGER AN Toxic fume hazard Engines give off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death e Start and run the engine outdoors Do not start or run the engine in an enclosed area even if doors and windows are open e 4h WARNING A Thrown objects hazard This machine is capable of throwing objects that could injure bystanders or cause damage to buildings Be sure the operating area is clear of bystanders Never direct the discharge toward anyone or toward buildings or cars 1 Startthe engine Please refer to the engine operator s manual for engine information 2 Rotate the chute rotation crank C or D Figure 3 or use the chute rotation switch E to set the direction of the discharge
66. rtant details if the unit is to be stored for an extended period Please refer to the engine operator s manual for engine storage information NOTE Fuel must be removed or treated to prevent gum deposits from forming in the tank filter hose and carburetor during storage A WARNING w y Fire and explosion hazard Gasoline is highly flammable and its vapors are explosive Fumes may travel to a distant ignition source and an explosion and or fire may result Handle gasoline carefully Never store the unit with fuel in the tank indoors or in a poorly ventilated enclosure where fuel fumes could reach an open flame spark pilot light such as a furnace water heater or clothes dryer Thoroughly clean the unit Lubricate all lubrication points see Maintenance section Make sure all nuts bolts and screws are securely fastened Inspect all visible moving parts for damage breakage and wear Replace if necessary Touch up all rusted or chipped paint surfaces sand lightly before painting Cover the bare metal parts of the snowthrower housing auger and the impeller with rust preventative If possible store your unit indoors and cover it to give protection from dust and dirt If the machine must be stored outdoors cover with a heavy tarpaulin To Return to Service e Fill the fuel tank with a fresh fuel Make sure all fasteners are tight e Make sure all guards shields and covers are in place Ma
67. rve the safety instructions in this manual could result in death or serious injury e Disengage all clutches and shift into neutral before starting the engine e Let the engine adjust to outdoor temperature before starting to clear snow e Use extension cords and receptacles as specified by the manufacturer for all units with electric drive motors or electric starting motors Use a grounded three wire plug in for all snowthrowers equipped with electric drive motors or electric starting motors Ra y a lt Kickback hazard Rapid retraction of the starter cord kickback will pull your hand and arm toward the engine faster than you can let go Broken bones fractures bruises or sprains could result When starting engine pull the starter cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback Carbon Monoxide 6 A WARNING A Engines give off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death e Start and run the engine outdoors e Donotrun the engine in an enclosed area even if doors and windows are open Ignition Source A WARNING We y Starting the engine creates sparking Sparking can ignite nearby flammable gasses Explosion and fire could result e If there is natural gas or LP gas leakage in the area do not start the engine e Do not use pressurize starting fluids because their vapors ar
68. s and hold the adjustment screw E The adjustment screw is a Phillips screw and the head can be held orturned by inserting a screwdriver through the spring F 3 Hold the adjusting flats and tighten the nut 4 Toensure that the auger does not engage unless the control is fully depressed please perform the Safety System Tests The auger must stop within 5 seconds of the control being released Determine Which Shear Bolt Pin System You Have Please refer to the Illustrated Parts List to determine if your unit requires a shear bolt or shearbolt and spacer combination A DANGER amp Amputation hazard The discharge chute contains a rotating impeller to throw snow Fingers can quickly become caught and traumatic amputation or severe laceration will result Hand contact with the rotating impeller inside the discharge chute is the most common cause of injury associated with snowthrowers Turn the engine OFF wait for all moving parts to stop and remove the engine key before performing any maintenance or repairs Shear Pin Replacement Augers are secured to the auger shaft with special pins that are designed to break if an object becomes lodged in the auger housing Use only factory spec or equivalent shear pins 1 Turn off the engine and wait for all moving parts to stop 2 Remove the existing shear pin 3 Lubricate the auger grease fittings and rotate the auger to lubricate the auger shaft NOTE Some m
69. see your dealer for this adjustment 15 Traction Drive Belt Adjustment The traction drive belt is under constant spring tension and does not require any adjustment If the traction drive belt is slipping see your authorized dealer Speed Control Rod Adjustment If the speed control rod requires adjustment see an authorized dealer Easy Turn Cable Adjustment If the Easy Turn cable has stretched the gears will not disengage when the control lever is activated Adjust the cable using the following procedure 1 Turn the engine off and remove the key 2 Loosen the jam nut A Figure 16 16 3 Turn the adjustment nut B to lengthen or shorten the cable The cable should be tightened until all slack is removed from the lever However it must not engage the Easy Turn without depressing the control lever 4 Tighten the jam nut A Auger Cable Adjustment A WARNING amp Amputation hazard Over tighten the auger cable may cause the auger drive to engage without depressing the auger drive control Follow the adjustment procedure to ensure the cable is not over tightened 1 With the auger control lever released the hook A Figure 17 should barely touch the lever B without raising it There can be a maximum of 1 32 0 8 mm clearance 16 17 J 0 8mm j 7 2 To adjust loosen the nut C by holding the adjusting flats D and turning the nut Then turn the adjusting flat
70. structures ou difices e Les op rateurs doivent valuer leur habilit de faire fonctionner la souffleuse a neige en toute s curit suffisamment pour prot ger eux m mes et les autres de blessures e La souffleuse neige est con ue pour enlever la neige seulement Ne pas utiliser la souffleuse neige d autres fins e Ne pas transporter de passagers e Apr s avoir frapp un corps tranger arr ter le moteur d connecter le cordon des moteurs lectriques inspecter compl tement la souffleuse neige pour aucun dommage et r parer le dommage avant de recommencer et de faire fonctionner la souffleuse neige e Sila souffleuse neige secousse d une mani re anormale arr ter le moteur Toute vibration est g n ralement un avertissement de probl me Consulter un concessionnaire agr si n cessaire pour des r parations e Pour des mod les munis avec des moteurs de d marrage lectrique d brancher le cordon d alimentation apr s que le moteur est mis en marche Faire preuve d extr me prudence proximit des routes des all es ou des chemins en gravier Faire attention aux dangers non vidents et la circulation e Faire fonctionner la machine pendant quelques minutes pour liminer la neige de la tari re et viter que l ensemble de la tari re et de la turbine ne g le Manipulation de carburant WM k AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extr mement flammables
71. tari re pour viter tout contact avec les surfaces en gravier ou en pierre concass e e Ne jamais utiliser la souffleuse neige proximit de vitres de voitures d encadrements de soupirail de stationnements ou autres sans r glage ad quat de l angle du conduit d jection e Se familiariser avec la zone dans laquelle vous pr voyez d utiliser la souffleuse neige Marquer les bornes des voies d acc s et des trottoirs Enfants e A AVERTISSEMENT IM Les accidents tragiques peuvent arrives si l op rateur n est pas attentif a la pr sence des enfants Les enfants sont souvent attir s par la machine et le soufflage de neige Ne jamais penser que les enfants vont rester la ou vous les avez vu en dernier e Garder les enfants loign s de la zone pendant l utilisation Les enfants sont souvent attir s par l quipement Etre attentif aux personnes pr sentes Etre vigilant et arr ter la machine si des enfants p n trent dans la zone d utilisation e Ne jamais laisser les enfants se servir de la machine e Faire preuve de prudence l approche d angles morts d arbustes d arbres et d autres objets susceptibles de masquer la vision Les enfants peuvent tre pr sents S curit du moteur da A AVERTISSEMENT al Le fonctionnement sans danger de la souffleuse neige demande un soin et entretien vigilant La faillite d observer les instructions de s curit dans ce manuel peut r sulter la
72. te souffleuse a neige est munie avec deux patins ajustables pour hauteur attacher l ext rieur du bo tier de la tari re Ceux ci l vent le devant de la souffleuse neige Lors de l enl vement de la neige d une surface dur tels que les voies d acc s ou les trottoirs pav s ajuster les patins vers le haut pour incliner le devant de la souffleuse neige vers le bas Lors de l enl vement de la neige d un endroit rocheuse et non nivel lever le devant de la souffleuse neige en d pla ant les patins vers le bas Ceci aidera emp cher les pierres et les autres d bris d tre ramass s et rejet s par les tari res 1 D terminer combien de d gagement vous d sirez entre la barre de raclage se trouvant en bas du carter de tari re et le sol Lors du d blayage d une surface de graviers un d gagement suffisant du sol est n cessaire pour emp cher la machine de ramasser des pierres 2 Placer un bloc gal au d gagement de sol voulu sous la barre de raclage 3 Desserrer les crous de montage du patin A Figure 11 et pousser le patin B vers le bas jusqu ce qu il touche le sol Resserrer les crous de montage 11 4 Regler le patin de l autre c t la m me hauteur Remisage hors saison Si la machine doit tre remis e pendant 30 jours ou plus la fin de la saison les tapes suivantes sont recommand es pour la pr parer pour le remisage Toujours se r f rer au manuel de
73. tion de la machine Ne pas faire basculer la souffleuse neige au del d un angle qui provoquerait le renversement du carburant Ne pas trangler le carburateur pour arr ter le moteur Ne jamais faire fonctionner le moteur si l purateur d air si quipp ou le filtre air est enlev Si la vidange de l huile est faite depuis la partie sup rieure du tube de remplissage d huile le r servoir de carburant doit tre vide sinon une fuite de carburant peut tre cause d incendie ou d explosion Lors du transport de la machine 21 e Transporter lorsque le r servoir est VIDE ou lorsque la soupape d arr t est ferm e Lors de l entreposage d essence ou du remisage de la machine avec du carburant dans le r servoir e Lessence est extr mement inflammable et ses vapeurs sont explosives Les manations peuvent se propager jusqu une source d ignition loign e et peuvent causer une explosion et ou un incendie e Manipuler l essence avec prudence Ne jamais remiser la machine avec du carburant dans le r servoir l int rieur d une enceinte mal a r e ou les amp manations pourraient atteindre une flamme nue une tincelle ou une veilleuse telle que celle d une chaudiere un chauffe eau ou une s cheuse a linge e Entreposer loin des fournaises des po les des chauffe eaux ou autres appareils qui ont une flamme d allumage ou autre source d allumage qui peut allumer les vapeurs de carbur
74. tr lubrifier avec de la graisse au lithium 14 Lubrification de l arbre t te hexagonale et de la cha ne AVIS Ne jamais laisser la graisse ou l huile de contacter la roue de friction en caoutchouc ou le disque d entra nement Sile disque d entra nement ou la roue de friction entre en contact avec de la graisse ou de l huile cela occasionnera des d g ts au caoutchouc de la roue de friction Si de la graisse ou de l huile entre en contact avec le disque d entra nement ou la roue de friction s assurer de bien nettoyer le disque et la roue avec un solvant base d alcool 1 Mettre le levier de s lection de vitesse en premi re 2 Vider le carburant dans un r cipient approuv WM Ml AVERTISSEMENT 7 Danger d incendie et d explosion Lessence est extr mement inflammable et ses vapeurs sont explosives Vidanger l essence a l exterieur loin de tout feu ou de toute autre source d allumage Essuyer immediatement tout d versement NE PAS laisser de flamme nue de fum e ou d allumettes dans les environs 3 Placer la souffleuse a neige debout sur l extr mit du carter de tari re REMARQUE Quand le carter de moteur est rempli d huile ne pas laisser la souffleuse a neige reposer sur le carter de tari re pendant une p riode prolong e 4 Enlever le panneau de bas 5 Lubrifier les chaines A Figure 15 avec de la graisse 35 15
75. until engine starts When operating the equipment Do not tip the snowthrower at an angle which causes the fuel to spill Do not choke the carburetor to stop the engine Never run the engine with the air cleaner assembly if equipped or the air filter if equipped removed If you drain the oil from the top oil fill tube the fuel tank must be empty or fuel can leak out and result in a fire or explosion When transporting equipment e Transport with fuel tank EMPTY or with fuel shut off valve OFF When storing gasoline or equipment with fuel in the tank e Gasoline is highly flammable and its vapors are explosive Fumes may travel to a distant ignition source and an explosion and or fire may result e Handle gasoline carefully Never store a unit with fuel in the tank indoors in a poorly ventilated enclosure where fuel fumes could reach an open flame spark or pilot light such as a furnace water heater or clothes dryer Store away from furnaces stoves water heaters or other appliances that have pilot light or other ignition source because they can ignite fuel vapors Moving Parts TES 4h DANGER F Keep hands feet and clothing away from rotating parts Rotating parts can contact or entangle hands feet hair clothing or accessories Failure to observe these safety instructions will result in traumatic amputation or severe laceration Whenever cleaning repairing or inspecting the snowthrower

Products Covered by This Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents