Hydromist 55 manuel d`utilisateur
Contents
1. IMPORTANT Si le cordon d alimentation est endommag le remplacer par un cordon sp cial disponible aupr s du fabricant ou d un fournisseur agr AVERTISSEMENT L APPAREIL DOIT ETRE RACCORDE A LA TERRE 1 5 Symboles et marquages AVERTISSEMENT Symbole de mise a la terre 2 Contr les 1er moteur d aspiration 2 me moteur d aspiration Moteur de pompe R chauffeur Pour Hydromist 55 400 seulement AON 3 Pr paration de la machine ATTENTION Avant d entreprendre A toute action d quipement ou de changement d accessoires teindre la machine et d brancher la prise lectrique e Remplir le r servoir de solution avec de l eau et le produit agr par le fabricant dans la limite de 30 litres Fig 1 Avant de brancher le cordon d alimentation la machine s assurer que les freins de roues sont enclench s afin que la machine reste en place NOTE Respecter les dilutions telles qu indiqu es sur le bidon 4 Utilisation de la machine 4 1 Equiper et pr parer la machine Hydromist 55 100 e Connecter les tuyaux de solution et d aspiration la machine et les autres extr mit s la canne outil de surface e Allumer la pompe et les aspirateurs un par un avant de commencer Hydromist 55 400 e Connecter une extr mit du tuyau de solution normalement et mettre l autre extr mit dans le r servoir de solution e Allumer le r chauffeur et la pompe pour vacuer lair d2. facture originale acte de vente d livr au moment de lachat ou Num ro de s rie de machine 2 Pour invoquer le b n fice de la garantie contacter votre fournisseur qui se chargera de r pondre votre demande avant tout retour du produit celui ci pouvant tre endommag pendant le transport 8 Ni Truvox ni ses distributeurs ne peuvent tre tenus pour responsables d une quelconque perte accessoire ou indirecte 4 La pr sente garantie est r gie par le droit anglais 5 La pr sente garantie ne pourra s appliquer dans les cas suivants e Entretien p riodique et r paration ou remplacement de pi ces d coulant d une usure normale e Tout dommage r sultant d un accident d une mauvaise utilisation ou d une n gligence ou du montage de pi ces de marques concurrentes ou de contrefa on e Tout d faut affectant les pi ces de marques concurrentes ou de contrefa on ou toutes r parations modifications ou r glages effectu s par des personnes autres que des techniciens d entretien Truvox ou des professionnels qualifi s e Tous co ts et risques de transport se rapportant directement ou indirectement la garantie du produit e Les consommables et pi ces d usure telles que courroies d entra nement La pr sente garantie s applique sans pr judice de vos droits l gaux ni des droits opposables au fournisseur acquis en vertu du contrat de vente ou d achat 7 Recyclage des l ments lectriques
3. HM003005 Sa formulation convient l limination des taches Pre spotter Pulv risateur persistances des moquettes et tissus IMPORTANT Les accessoires d origine et les produits chimiques ne sont disponibles qu aupr s des professionnels agr s ou du D partement Service client de Truvox 8 6 Diagnostic de pannes A AVERTISSEMENT Avant de proc der des op rations de maintenance ou des r glages pensez teindre la machine et la d brancher Anomalie Origine Solution Syst me lectrique Pas d arriv e lectrique Interrupteur sur on l alimentation des moteurs est entrecoup e 1 Cordon d fectueux 2 Fusible d fectueux 1 Cordon d fectueux 2 Interrupteur d fectueux 3 Connections lectriques d fectueuses 1 Remplacer le cordon 2 Remplacer le fusible apr s avoir d branch la machine 1 Remplacer le cordon 2 Contacter un agent agr 3 Contacter un agent agr Syst me d aspiration Moteur d aspiration allum Peu ou pas d aspiration en bout de tuyau 1 Valve de vidange ouverte 2 Tuyau d aspiration d fectueux 3 Tuyau d connect 1 Fermer la vanne et le r servoir de r cup ration 2 Remplacer le tuyau 3 Ouvrir la machine et connecter le tuyau au r servoir de r cup ration Pas assez de puissance d aspiration 1 Couvercle du r servoir de r cup ration endommag 2 Flotteur bloqu par d
4. crache c est que le r servoir de solution est vide Arr ter la machine vider le r servoir de r cup ration et remplir le r servoir de solution IMPORTANT Vider le r servoir de r cup ration chaque remplissage du r servoir de solution IMPORTANT Ne pas allumer le moteur de pompe quand le r servoir de solution est vide cela peut endommager le moteur IMPORTANT En cas de fuite par le haut du r servoir de r cup ration arr ter imm diatement la machine et vider le r servoir 4 3 Nettoyer les moquettes D coloration Avant d utiliser un produit chimique sur la moquette faire un test sur une partie peu visible en appliquant le produit avec un chiffon blanc et propre Si le chiffon s impr gne des couleurs du rev tement cela signifie que la moquette doit tre trait e sec A noter que la temp rature de l eau peut avoir un effet n gatif sur la d coloration e Enlever tous les meubles pour d gager au maximum la surface traiter Couvrir le bas des pieds de meubles si n cessaire du papier aluminium alimentaire fera l affaire Relever rideaux et doubles rideaux e Aspirer la moquette pr alablement et la d barrasser des tous les d chets importants e Pour les zones de moquettes tr s sales il est conseill de proc der une pulv risation pr alable pour une action chimique plus efficace e La vitesse de traitement d pendra de l paisseur de la moquette et de son degr de salissu
5. 4 2 Signed in SOUTHAMPTON England on the 29 day of December 2009 Signature pe C Name David Overell Technical file Hydromist 55 Iss 1 Position Managing Director Mark Campbell Product Support Manager 11 Authorised dealer Truvox International Limited Third Avenue Millbrook Southampton Hampshire SO15 OLE England Tel 44 0 23 8070 2200 Fax 44 0 23 8070 5001 e mail truvox truvox com Web www truvox com 12
6. ATTENTION Lire ce manuel AVANT D UTILISER LA MACHINE Manuel d instructions Hydromist 55 100 amp 55 400 Machines Injection Extraction pour sols textiles 03 8196 0000 Issue 6 10 10 C Table des Mati res 1 Informations Produnt Error Bookmark not defined 1 1 Consignes de s curit IMPORTANTES iii 3 1 2 Consignes respecter par op rateur us 3 1 3 Transporter la machine sieste 4 1 4 Connection lechrioue issues 4 1 5 Symboles amp Marquages sis 5 Controles EE EE At A te eA al AT A me de tn 5 Pr paration d la machine f 12228 eta a aiia AE en thai ti eee the tees 5 Utilisation de l appareil Error Bookmark not defined 4 1 Equiper et pr parer la machine ss 5 42 lser la MaChIne ve dees ete ade ee EE eh A ee eis 5 4 3 Nettoyer les moquettes AAA Error Bookmark not defined 4 4 Nettoyer des paliers d tage Error Bookmark not defined 4 5 Nettoyer des surfaces hautes textiles Error Bookmark not defined 5 Apr s utilisation Error Bookmark not defined 5 1 Vidange et Nettoyage Error Bookmark not defined 5 2 SlOCKAGC TEE 6 6 Service Apr s vente iii Error Bookmark not defined 7 EE EE H 8 Waste Electrical amp Electronic Equipment Elimination et recyclage Error Bookmark not defined 9 Specifications techniques issues 8 10 Accessoires et Produits CHIMIQUES cece c eee ett eee entree tetas eset eae ee eet ae ese
7. d connecter la canne outil de surface du tuyau d aspiration et ins rer celui ci dans le r servoir de solution Allumer le moteur d aspiration ce qui va transf rer la solution dans le r servoir de r cup ration Une fois l op ration termin e vidanger le r servoir de r cup ration rincer les cuves et laver les filtres 5 3 Stockage e Toujours d brancher vider rincer et s cher la machine apr s chaque utilisation e Il est recommand de laisser fonctionner le moteur d aspiration environ 2 minutes afin d liminer toute condensation du corps de l appareil et ainsi prot ger les moteurs et les roulements de tout risque de rouille e Stocker la machine r servoir de r cup ration et valve de vidange ouverts Fig 3 Un d sodorisant peut tre place l int rieur pour pr venir des mauvaises odeurs ventuelles Fig 3 e Enrouler le s cordon s d alimentation autour des poign es et s assurer que la es prise s ne traine nt pas au sol Stocker la machine dans un endroit sec et en int rieur 5 3 Entretien AVERTISSEMENT Arr ter l appareil A et le d brancher la prise lectrique r glage avant toute op ration d entretien ou En dehors des contr les suivants r aliser par l op rateur l appareil n exige qu un entretien limit e Cordon d alimentation Examiner r guli rement l tat de la gaine la fiche et le syst me d attache du cordon e R servoir de solution V rifier
8. es fibres 3 Tuyau entre la colonne d aspiration et le moteur d aspiration d connect 4 Evacuation d air du moteur d aspiration bouch e 1 Le remplacer 2 Retirer toutes les fibres et impuret s accumul es 3 Rep rer la es fuite s au niveau des raccords et des joints Resserrer si possible Changer le tuyau si endommag 4 Contr ler le flux de sortie d air en dessous de la machine en d connectant le tuyau de la machine Retirer les impuret s accumul es Le moteur fonctionne mais il n y a pas d aspiration Rien ne remonte par le tuyau d aspiration Le flotteur se bloque pr matur ment Le flotteur ne se replace pas correctement apr s vidange du r servoir de r cup ration 1 Moteur d aspiration d fectueux 2 Flotteur bloqu 1 Des salissures ou des fibres obstruent la cage du flotteur 2 Le flotteur est coll par du d tergent ou un corps tranger 3 Pr sence d un obstacle tr s fin 1 Le remplacer 2 Enlever les impuret s accumul es dans la cage du flotteur 1 Retirer les salissures 2 D monter et rincer le flotteur l eau claire 3 Presser l g rement la cage jusqu ce qu il y ait un espace suffisant entre le flotteur et la cage De la mousse Eau sale coule par les connections du tube d aspiration ech La mousse vient de la moquette due a l aspiration 2 Le coude d entr e du r servoir de r cup ration est mal pos
9. et lectroniques Les appareils doivent tre collect s s par ment et non jet s dans le flux dans d chets municipaux Le non respect des r gles d limination peut s av rer pr judiciable pour l environnement et la sant humaine L utilisateur devra s informer aupr s des autorit s locales des d marches suivre pour l enl vement de leur appareil usag 8 Sp cifications techniques 230 V 50 Hz Classification de construction classe 1 correspondant l indice IPX4 Avec 15 m de c ble Mod le Hydromist 55 100 Ydromist 55 400 Code HM55 100 HM55 400 Voltage v 230 230 Puissance de pompe W 240 500 Pression de pompe Bar psi 6 8 100 27 6 400 D bit d eau min 6 8 3 8 Longueur du tuyau d aspiration m 6 6 Moteur d aspiration W 2 x 1200 2 x 1200 Aspiration la colonne d eau mm 5400 5400 Capacit du r servoir de solution max litre 55 99 Capacit du r servoir de r cup ration max litre 45 45 Niveau sonore dB A 86 86 Puissance du r chauffeur W N A 3000 Dimensions L x W x H cm 87x61x115 87x61x115 Longueur de c ble m 15 15 Poids vide kg 47 60 5 Garantie 1 year 1 year Truvox International est une soci t enregistr e aupr s du BSI Notre politique a toujours consist ne cesser d am liorer nos produits Nous nous r servons le droit de modifier les pr sentes sp cifications sans notification pr alable NOTE Capaci
10. glisser Porter une tenue vous pr servant du froid et de l humidit Alterner si possible les p riodes de travail et de repos pour viter toute fatigue musculaire Ne pas laisser fonctionner l appareil sans surveillance Ne pas fumer en utilisant l appareil Ne pas introduire d objets dans les ouvertures d a ration Ne pas utiliser l appareil si les ou es d a ration sont obstru es poussi res d bris cheveux ou tout l ment pouvant r duire le d bit ATTENTION Cet appareil est A exclusivement destin une utilisation professionnelle Ne pas lutiliser dans des lieux humides ATTENTION Si la pr sence de mati res inflammables ou de poussi res dangereuses est suspect e arr ter imm diatement le nettoyage et pr venir votre sup rieur hi rarchique AVERTISSEMENT N utiliser que les accessoires et pi ces d tach es fournis avec l appareil ou ceux agr s par le fabricant Dans le cas contraire vous risquez de compromettre la s curit de la machine AVERTISSEMENT Si de l eau sort de l appareil l arr ter imm diatement et se reporter aux instructions du Mode d emploi Avant l ajout ou le changement d accessoires v rifier que l appareil est bien arr t A A A 1 3 Transport de l appareil A ATTENTION Des blessures corporelles pouvant tre occasionn es en cas de techniques de levage incorrectes toujours faire appel une assistance pour les viter Nous vous co
11. ir r servoir de IMPORTANT Toute autre op ration d entretien ou de r paration doit tre confi e exclusivement un technicien Truvox ou un professionnel qualifi IMPORTANT Si l appareil ne fonctionne pas veuillez vous reporter la section diagnostic des pannes au verso du mode d emploi Si le probl me rencontr et les solutions correspondantes n y figurent pas veuillez prendre contact avec le D partement Service client de Truvox qui traitera rapidement votre demande 5 Service apr s vente Pour toute demande concernant l apr s vente veuillez contacter votre distributeur agr qui prendra en charge l entretien La r paration et l entretien des produits Truvox doivent tre confi s exclusivement un personnel qualifi Une r paration incorrecte peut entra ner des risques consid rables pour l utilisateur Prenez contact avec Truvox pour plus de d tails sur le Contrat de maintenance du fabricant ce contrat est disponible sur simple demande 6 Garantie La garantie pourra tre invoqu e contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication compter de la date d achat initiale ou de location vente Pendant la p riode de garantie nous assurerons au choix la r paration ou le remplacement gratuit de toute pi ce reconnue d fectueuse sous r serve des conditions nonc es ci dessous CONDITIONS 1 La garantie pourra seulement tre invoqu e avec un justificatif l appui
12. itionn ech Ajouter un anti mousse 2 Le coude doit tre orient vers la paroi du r servoir l oppos de la amp cage du flotteur Syst me de pulv risation Moteur de pompe allum 1 Pas de pulv risation 2 3 4 Vanne de contr le du d bit bouch e ou d fectueuse Tuyau bouch ou mal connect Diaphragme de la pompe perc Gicleurs bouch s 1 Contr ler la vanne et enlever les salissures et corps trangers 2 Faire ventouse la sortie d eau du reservoir de solution si la solution coule le syst me est correct Si non contr ler si les connections ne sont pas g n es par des r sidus de fibres ou autres corps trangers 3 Remplacer par un kit diaphragme neuf 4 Nettoyer les gicleurs 9 Pulv risation irr guli re ou faible 1 Filtre d aspiration du r servoir de solution bouch D monter le filtre le d barrasser des salissures et le nettoyer 2 Gicleurs bouch s 2 Les d monter et les laver La vanne de d bit d eau fuit 1 Corps tranger dans la 1 D monter la vanne en cuivre la nettoyer et ou est colmat e vanne la remonter 2 Connecteur en cuivre 2 Resserrer le connecteur desserr 3 Remplacer les pi ces oxyd es gr ce au kit 8 Vanne oxyd e de r paration Le moteur de pompe ne 1 Probl me lectrique 1 Contr ler et r parer les connections fonctionne pas d fectueuses 2 R gulateur de pre
13. l tat du filtre S il est endommag le remplacer pour conserver en bon tat la t te de pompe et la buse e T te d aspiration V rifier que des d bris ou peluche ne se sont pas accumul s dans la t te et le cas ch ant les enlever e Buse de pulv risation V rifier l tat de la buse et son spectre de pulv risation Souffler de lair pour la nettoyer L utilisation d une aiguille endommagerait la buse e Appliquer sur les raccords rapides en laiton et les vannes de vidange un lubrifiant de qualit WD 40 e Apres utilisation rincer les circuits de solution l eau propre et claire Une solution de vinaigre blanc conviendra C est un moyen de neutraliser l eau dure et les d p ts alcalins pour conserver la propret des orifices e Ne pas laisser stagner de liquide dans le r servoir de solution ou de r cup ration pendant la nuit L appareil doit tre vid et nettoy quotidiennement apr s chaque utilisation e Quotidiennement ou apr s une utilisation nettoyer la cr pine du r servoir de solution les filtres sur la jupe d aspiration dans le r servoir d aspiration et les filtres anti peluches l entr e du r servoir d aspiration e Ne pas utiliser le m me seau pour remplir le r servoir de solution et vider le r servoir de r cup ration e Laisser le couvercle du r cup ration ouvert e Apr s utilisation avant rangement aspirer pendant 2 minutes couvercle ouvert et filtre ret
14. nement ou de d t rioration Contactez un professionnel agr qui effectuera les r parations ou r glages ad quats e Afin d viter tout risque d lectrocution ne pas appuyer sur les interrupteurs ou toucher la prise secteur avec des mains mouill es e D brancher l appareil par la prise et non en tirant sur le cordon e Ne pas tirer ou transporter l appareil par le cordon ne pas se servir du cordon comme d une poign e ni bloquer le cordon sous une porte ou le faire passer sur des ar tes vives e Tenir cheveux v tements amples doigts ou toute autre partie du corps loign s des ouvertures d a ration et des pi ces mobiles de l appareil e Maintenir le cordon loign de toute source de chaleur e Ne pas utiliser l appareil dans des endroits renfermant des poussi res dangereuses e Ne pas utiliser l appareil dans une atmosph re explosive e Ne pas aspirer de l huile ou d autres mati res inflammables e Ne pas utiliser pour liminer la bu e ou des liquides e Ne pas laisser la machine branch e sans surveillance toujours d brancher la prise murale e Eteindre la machine avant de la d brancher e Maintenir le cordon d alimentation l cart de toute pi ce mobile Lorsque l appareil est en marche veiller ce qu il n crase jamais le cordon d alimentation e V rifier r guli rement que le cordon d alimentation ne pr sente pas de d t rioration En cas d endommagement le faire remplacer pa
15. nseillons de suivre attentivement les consignes de manutention Se reporter au tableau pour conna tre le poids des appareils Lors du transport de la machine s assurer que tous les composants r servoirs et pi ces amovibles sont bien fix s et que le cordon d alimentation et la prise ne tra nent pas Retirer le flexible et le tube de l appareil si n cessaire Lever ou transporter l appareil vide pour l all ger Ne d placer l appareil dans les escaliers qu avec beaucoup de pr cautions NOTE lever la brosse pour moquettes pendant le transport 1 4 Raccordement lectrique Avant de raccorder l appareil v rifier que la tension d alimentation correspond celle figurant sur la plaque signal tique Le cordon d alimentation et les prolongateurs ne doivent pas d passer une longueur totale de 30 m afin d viter tout probl me au d marrage de l appareil Les c bles auront une section minimale de 2 5 mm Lorsque vous utilisez un cordon prolongateur il est indispensable de v rifier ses caract ristiques et de ne pas l utiliser enroul pour viter toute surchauffe Pour le Royaume Uni seulement Le cordon d alimentation pour les mod les 230 V est quip d une fiche contenant un fusible de 13 A Tout remplacement de ce dernier le sera par un fusible identique conforme a la norme BS1362 et le couvercle rabattu S il est perdu n utilisez la fiche qu une fois le couvercle de remplacement mont
16. r le fabricant un professionnel agr ou une personne d tenant les m mes qualifications pour pr venir tout risque e Pour remplacer le cordon choisir le type sp cifi dans le mode d emploi e Ne pas utiliser l appareil si le cordon ou la prise est endommag e s il a subi des dysfonctionnements ou des d t riorations quels qu en soient la nature Contacter un professionnel agr qui effectuera les r parations ou r glages ad quats e D brancher le cordon d alimentation de la prise murale avant d entreprendre le nettoyage de la machine ou de proc der aux op rations de maintenance e Ne pas tordre le cordon d alimentation e S assurer que l appareil ne risque pas d tre d s quilibr lorsqu il est utilis en haut d un escalier 1 2 Consignes respecter par l op rateur AVERTISSEMENT Les op rateurs doivent avoir t pleinement form s l utilisation de la machine conform ment ces instructions tre capables de r aliser la maintenance utilisateur et de choisir les accessoires adapt s la t che en cours e Les op rateurs doivent d tenir les capacit s physiques leur permettant de manipuler transporter et faire fonctionner l appareil e Les op rateurs doivent tre capables d identifier un fonctionnement anormal de l appareil et de signaler les probl mes Utiliser seulement l appareil sur les surfaces planes et rigides Porter des chaussures adapt es pour viter de
17. re e Ne pas d tremper la moquette Elle pourrait se gondoler et ne plus avoir un aspect lisse apres s chage 4 4 Nettoyer des paliers d tage ATTENTION Quand la machine est A utilis e proximit d un escalier ou de marches s assurer qu elle est bien stable et ne risque pas de chuter afin de ne pas heurter un autre op rateur ou g n rer des d g ts mat riels 4 5 Nettoyer des surfaces hautes textiles L utilisation est exactement la m me il suffit de remplacer la canne par l outil de surfaces Utiliser l outil de surface sans pression excessive sur le support nettoyer e Proc der au test de d coloration avant de commencer le processus de nettoyage En cas de doute consulter le fabricant ou privil gier le nettoyage sec e Les housses de coussins seront retir es et lav es s par ment e Ne pas d tremper les surfaces 5 Apr s utilisation 5 2 Vidange et nettoyage e Pour vidanger le r servoir de r cup ration utiliser le tuyau de vidange situ l arri re de la machine Fig 2 Dans le cas de l utilisation d un seau pour vidanger ne pas utiliser le m me seau pour remplir le r servoir de solution pour ne pas y injecter les salissures r cup r es lors de la vidange et boucher les filtres et les gicleurs Arr ter la vidange r guli rement avant que le seau ne d borde vider le seau et recommencer l op ration de vidange Fig 2 e Pour vidanger le r servoir de solution
18. spectant les consignes du fabricant En cas de doute contactez votre fournisseur Ces instructions sont valables pour les mod les suivants Hydromist 55 100 et 55 400 1 1 Consignes de s curit importantes Toute utilisation de l quipement lectrique doit intervenir dans le respect de consignes de s curit l mentaires En voici quelques unes e Lire attentivement le manuel dans son int gralit avant utilisation e Cet appareil convient un usage commercial et peut donc tre utilis dans les h tels tablissements scolaires h pitaux usines boutiques bureaux locaux lou s ainsi que tout lieu n cessitant un nettoyage en profondeur e Cette machine n est pas pr vue pour tre manipul e par les personnes notamment les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles b n ficient par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables e Ne pas laisser les enfants et personnes non autoris es s approcher de l appareil en marche e Avant toute utilisation s assurer que la tension de secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil e Tous les l ments doivent tre plac s dans la position pr cis e par le mode d emploi avant l utilisation e Ne pas faire fonctionner la machine en cas de dysfonction
19. ssion 2 Le remplacer d fectueux 3 Moteur grill 3 Remplacer le moteur de pompe Pression de pompe tr s 1 Filtres bouch s 1 Retirer le filtre du r servoir de solution le faible d barrasser des salissures et le nettoyer 2 Membrane de pompe 2 La remplacer avec le kit de r paration de perc e membrane 3 R gulateur de pression ou 3 Remplacer la pi ce d fectueuse moteur d fectueux 4 Pompe d samorc e 4 Connecter le tuyau d amorgage gris mettre son extr mit dans le r servoir de solution allumer la pompe et laisser fonctionner pendant 4 minutes Pression de pompe 1 Les charbons sont usag s 1 Remplacer les charbons irr guli re 2 R gulateur de pression 2 Le remplacer d fectueux 10 10 Declaration of Conformity Declaration of Conformity Truvox International Ltd Third Avenue Millbrook Southampton Hampshire England S015 OLE declare that the machinery Make Carpet Soil Extraction Machines Type Hydromist Model HM55 100 HM55 400 Serial Number from 01000 Year of Construction 2010 has been manufactured using the following transposed harmonised European Standards and technical specifications Ref No Title 2006 42 EC Machinery Directive and subsequent amendments 2006 95 EC The Low Voltage Directive and subsequent amendments BS EN 60335 1 BS EN 60335 2 68 2004 108 EC The EMC Directive and subsequent amendments EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN5501
20. t s cumul es des deux r servoirs 76 litres 9 Accessoires et Produits chimiques Machine Accessoires Ref des pi ces Description Hydromist 55 Canne d aspiration 20 0177 0000 Simple paisseur r sistance une pression Simple spray maximum de 125 p s i Tube et t te en acier inoxydable Poign e r glable Canne d aspiration 20 0178 0000 Double paisseur r sistance une pression Double spray maximum de 400 p s i Tube et t te en acier inoxydable Poign e r glable Valve de vidange 02 3893 0000 Valve et bille PVC U Compact fix e au dessus du tuyau de vidange pour faciliter la vidange du r servoir de r cup ration Hydromist 55 100 Tuyau 15m basse 20 0176 0000 Tuyau 2en1 pulv risation et aspiration de 15m pression Outil de surfaces 20 0179 0000 En plastique transparent 89mm Pression maximum hautes 120 ps Hydromist 55 400 eon haute 20 0181 0000 Tuyau 2en1 pulv risation et aspiration de 15m Outil de surfaces 20 0182 0000 En acier inoxydable 89mm Pression maximum hautes 400 p s i Nom du produit Contenance Qt Code Description Hydromist Carpet 500ml 10 HMC01005 Le meilleur moyen pour embellir moquettes et Cleaning Solution tissus La formulation d tache la poussi re et les 1 litre 10 HMC01010 taches de vos moquettes et pr vient le risque de salissure Procure douceur aux moquettes et tissus 5 litre 4 HMC01050 Hydromist 500ml 10
21. t taeee ee eaeeeeeteaeeeeetaeeeeeeaa 8 11 Diagnostic de pannes 0 0 eee eee ee eeneeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeaeeeeeeaeeeeeeaa Error Bookmark not defined 12 D claration de Conformit iii 11 IMPORTANT BIEN LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT UTILISATION 1 Informations sur le produit La gamme d injecteurs extracteurs Hydromist garantit le nettoyage en profondeur des moquettes et rev tements de capitonnage Nous recommandons toute personne n effectuant pas le nettoyage r gulier de rev tements textiles de lire le manuel dans son int gralit avant d utiliser l appareil Pour toute question y aff rente veuillez vous adresser au fournisseur aupr s duquel vous avez acquis l appareil ou contacter Truvox International les coordonn es de contact figurent au verso Ces machines doivent tre strictement r serv es l usage auquel elles sont destin es par le fabricant N utilisez pas l appareil si le rev tement textile le sol ou le capitonnage semble renfermer des poussi res ou des r sidus nocifs tels que de l amiante ou des d chets chimiques Si vous suspectez la pr sence de ces derniers arr tez vous parlez en votre sup rieur hi rarchique ou contactez votre fournisseur ou Truvox International Les instructions suivantes contiennent des informations importantes sur la machine et des consignes de s curit pour l op rateur Il est imp ratif d utiliser d entretenir et de nettoyer l appareil en re
22. u circuit Attendre 3 5 minutes avant de commencer L eau chaude active l efficacit des produits mais peut accentuer la d coloration et l humidification NOTE Quand le r chauffeur est en marche le voyant orange du panneau de contr le est allum e Retirer le tuyau du r servoir connecter le tuyau d aspiration l appareil et raccorder aux autres extr mit s la canne outil de surface e R gler la pression la puissance requise e Allumer les moteurs d aspiration un par un avant de commencer NOTE N utiliser qu un seul moteur d aspiration pour les rev tements plus fragile 4 2 Utiliser la machine e Placer la l extr mit de la canne 1 m tre devant soi la ramener doucement vers soi en pressant la poign e de pulv risation Ne pas appuyer trop fort sur la canne cela ne changera rien la qualit du nettoyage R p ter l op ration en chevauchant l g rement sur la bande de travail pr c dente e Pour un meilleur r sultat travailler par zones successives de 1m2 Repasser sur le m me zone une seconde fois en utilisant uniquement l aspiration sans pulv riser Renouveler l op ration sur la zone suivante e La machine doit tre arr t e r guli rement pour contr ler s il ny a pas d exc s de mousse Si c est le cas ajouter un anti mousse apr s avoir vide et rinc le r servoir de r cup ration Contr ler r guli rement l efficacit de l anti mousse e Quand le sprayeur
Download Pdf Manuals
Related Search