Manuel d`Utilisateur
Contents
1. PR TI Ke Ya Z ANS Livan INS iN NI Gi WASHING INSTRUCTIONS 87 OR A Taking the child seat off the bike Untighten the additional security strap 1 Gently pull the knob 8 towards you and turn it anti clockwise to open the clamps Slide and lift the child seat off the parcel rack Installing and or replacing the footrests Take the left footrest 11 marked SX on the back Push it into the vertical slot on the left side Push up as far as possible fig E Take the blocking lever 9 of the left footrest marked SX on the back Push the blocking lever into the hole behind the footrest Insert from the outside and push in fig F Close the blocking lever by pushing downwards until you hear a click fig G Repeat the same operation for the right footrest marked DX ADJUSTING THE CHILD SEAT Before using the seat ensure that the harness and footrest positions are suitable for your child s size The harness must be positioned just above the child s shoulders The child should be able to completely rest the feet on the footrests Do not adjust the harness or the footrests while the child is in the seat Adjusting the harness To move the harness from one position to another Take the plastic buckle from behind the backrest Slip the harness and buckle out of the slot in the backrest Insert the harness and buckle into the slot of the backrest at the desired height f2. a click Adjust the holders 3 and 4 on the harness so that the harness will adhere to the child s body fig O Place the child s feet in the footrests Lock the ankle strap 10 and fasten it to the pin on the back of the footrest fig P WARNING always fasten and tighten all safety straps used to hold the child both harness and ankle straps WARNING when cycling periodically check that the child is properly fastened at all times WARNING fasten the ankle straps even when a child is not being carried so that they do not hang loose from the seat HOW TO RELEASE THE CHILD FROM THE SEAT Release the straps 10 on the child s ankles Press the button on the large central buckle 2 until you hear a click indicating that the hook has been released Pull upwards to extract the buckle Pull the harness over the child s head GUARANTEE The conditions of the guarantee can be found on our web site www bellelli com and www mammacangura na com bellelli made in Italy Sicherneit EN 1434 MEETS OR EXCEEDS THE ASTM 1625 00 STANDARDS 120 175 mm 4 7 6 9 Po ee WN 26 28 E Lire attentivement les instructions avant d utiliser le si ge v lo et les conserver pour toute consultation ult rieure Avant d utiliser le produit consulter le code de la route du Pays dans lequel le si ge v lo est utilis NOTICE Suivre scrupuleusement les instructions L inobs
3. brakes lights etc Periodically check the seat s anchoring system Periodically wash the child seat with soap and water Do not use aggressive substances INSTALLING THE CHILD SEAT Do not install the product on the bike with the child in the seat Ensure you have all the components before proceeding with the installation fig A Installing the child seat on the bike Gently pull the knob 8 towards you and turn it anti clockwise to open the clamps of the vice plate Place the child seat on the parcel rack fig B WARNING Check that the distance between the center of gravity symbol printed on the outer sides of the seat and the wheel axis is under 10 cm 4 to avoid tipping over Gently pull the knob 8 towards you and turn it completely clockwise to lock the clamps onto the parcel rack fig C WARNING after locking the clamps check that the child seat cannot slide back and forth on the parcel rack WARNING Periodically check that the clamps are securely fastened to the parcel rack clamps might loosen with use Fasten the additional security strap 1 to the bike frame fig D WARNING the additional security strap must always be tightened to the bike frame WARNING check that the child seat does not cover the bicycle lights tail lights A retro reflector meeting the requirements of the CPSC US Consumer Product Safety Commission must always be visible with or without the child seat on the bike Q ai
4. le levier de blocage 9 situ derri re le support Fig 1 D placer le soutien pieds 11 vers le haut ou vers le bas jusqu atteindre la position souhait e Fermer le levier de blocage 9 en le poussant vers le bas jusqu percevoir le bruit du d clic CONTR LE FINAL Ne jamais effectuer le contr le final avec l enfant dans le si ge v lo Conduire manuellement le v lo sur quelques m tres en s assurant qu aucune partie en mouvement ne touche le si ge v lo qu il n y ait pas des sangles libres pr s de la roue que les freins et les p dales fonctionnent efficacement R p ter ce contr le avant chaque sortie en v lo POSITIONNEMENT DE L ENFANT DANS LE SI GE VELO Appuyer sur le bouton de la boucle centrale 2 jusqu percevoir le bruit du d clic signalant le d crochage de la dent Fig L Tirer vers le haut pour l extraire Positionner l enfant Passer les harnais sur les c t s de la t te de l enfant Fig M Q Accrocher la boucle centrale dans le trou situ pres de l enfant Fig N Pousser fond la boucle dans le trou jusqu percevoir le bruit du d clic R gler les passants 3 et 4 situ s sur les harnais pour faire adh rer les ceintures au corps de l enfant Fig O Placer les pieds de l enfant sur les soutien pieds Bloquer les sangles des chevilles 10 en l accrochant au pivot situ derri re les soutien pieds Fig P NOTICE Attacher et serrer toujours les syst
5. soutien pied gauche 11 symbole SX imprim sur la partie arri re L ins rer dans la fissure verticale de gauche Le pousser au maximum vers le haut Fig E Prendre le levier de blocage 9 du soutien pied gauche symbole SX imprim sur la partie arri re Introduire le levier de blocage dans le trou situ derri re le soutien pieds L introduire de l ext rieur ensuite le pousser fond Fig F Fermer le levier de blocage en le poussant vers le bas jusqu percevoir le bruit du d clic Fig G R p ter les m mes op rations pour le soutien pied droit symbole DX imprim sur la partie arri re R GLAGE DU SI GE VELO Avant d utiliser le siege v lo s assurer que la position du harnais et des soutien pieds soit appropri e la taille de l enfant Le harnais doit tre positionn juste au dessus des paules de l enfant Les pieds de l enfant doivent pouvoir se poser compl tement sur les soutien pieds INe jamais effectuer les op rations de r glage du harnais et des soutien pieds avec l enfant sur le si ge R glage des harnais Pour d placer le harnais d une position l autre Prendre la boucle en plastique situ e derri re le dossier du si ge v lo Retirer le harnais et la boucle du trou dans le dossier introduire le harnais et la boucle dans le trou du dossier la hauteur souhait e Fig H R p ter l op ration avec l autre harnais R glage des soutien pieds Tourner vers le haut
6. XY L T iN Carefully read the instructions before using this child seat Keep them in a safe place for future reference Before using the product consult the Highway Code for the country of use WARNING failure to comply with the manufacturer s instructions may compromise the safety of the child and of the cyclist and may result in serious injury or death NOTICE WARNING Do not add any extra loads to the child seat For additional loads use a front parcel rack WARNING All modifications to the child seat and supports are prohibited The manufacturer distributor or retailer will not be held responsible for any damages caused by such modifications WARNING When a child is on the seat the bike may handle differently from normal conditions especially in terms of balance steering and brakes WARNING Never leave the bike parked with the child unattended in the child seat WARNING Never leave the child in the seat when the bike is only supported by the kick stand WARNING Do not use the child seat if any parts of the seat and or bike are broken or missing Contact the manufacturer or dealer to order spare parts for the seat In case of accident replace the seat completely even when there is no visible damage GENERAL INFORMATION Rear child seat for children weighing a maximum of 22 kg 48 5 lb periodically check that the child does not exceed the weight limit Only use if child is capable of sitting straight unassisted for a l
7. agages Fig B NOTICE S assurer que la distance entre le symbole du barycentre imprim sur les c t s ext rieurs du si ge v lo et laxe de la roue soit inf rieure 10 cm 4 afin d viter tout risque de basculement Tirer d licatement la poign e 8 vers soi ensuite le tourner a fond en sens horaire pour serrer l tau sur le porte bagages Fig C NOTICE Apr s avoir serr l tau s assurer que le si ge v lo ne puisse pas glisser en avant ou en arri re le long du porte bagages NOTICE S assurer r guli rement que l tau soit toujours bien fix au porte bagages le serrage peut rel cher avec l utilisation Attacher la sangle de s curit suppl mentaire 1 au ch ssis du v lo Fig D NOTICE La sangle de s curit suppl mentaire doit tre attach e au ch ssis du v lo en tout temps NOTICE S assurer que le si ge ne couvre pas les syst mes d clairage du v lo feux arri re Un catadioptre arri re conforme aux prescriptions de CPSC U S Consumer Product Safety Commission doit toujours tre visible soit avec le si ge mont sur le v lo qu en son absence Q D montage du si ge du v lo D tacher la sangle suppl mentaire de s curit 1 Tirer d licatement la poign e 8 vers soi ensuite le tourner en sens antihoraire pour ouvrir l tau de la plaque de support Glisser et soulever le si ge v lo du porte bagages Installation et ou remplacement des soutiens pieds Prendre le
8. ervation des instructions du fabricant pourrait gravement compromettre la s curit de l enfant et du cycliste causant par cons quent des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENTS NOTICE Ne pas rajouter de charges suppl mentaires au si ge v lo Pour transporter des charges suppl mentaires utiliser d autres supports tels qu un porte bagages ant rieur NOTICE Toute modification du si ge enfant pour v lo ainsi que de ses supports est interdite Le fabricant le distributeur ou le commer ant d cline toute responsabilit quant aux dommages caus s par des ventuelles modifications de la part de l utilisateur NOTICE La man uvrabilit du v lo peut sensiblement varier avec l enfant sur le si ge v lo notamment en ce qui concerne l quilibre le comportement au niveau des virages durant le braquage et le freinage NOTICE La pr sence du si ge pourrait causer une majeure difficult dans la manoeuvrabilit du guidon Remplacer le guidon si l angle de courbure est inf rieure 45 de chaque c t NOTICE Ne jamais laisser le v lo stationn avec l enfant bord et sans surveillance NOTICE Ne jamais laisser l enfant dans le si ge v lo lorsque le v lo n est soutenu que par la b quille NOTICE Ne pas utiliser le si ge v lo en cas de panne ou de manque d une partie quelconque du si ge v lo ou du v lo Contacter le revendeur ou le fabricant pour procurer d ventuelles pieces de rechange du si ge v lo Re
9. i ge v lo et l axe de la roue est inf rieure 10 cm 4 afin d viter tout risque de basculement Ne pas monter le si ge v lo de mani re inclin e en avant L incliner l g rement en arri re pour soutenir l enfant plus efficacement Installer le si ge v lo orient vers la direction de marche Ne pas utiliser le si ge v lo sur les motos les v los de course ou les v los avec suspensions Ne pas utiliser le si ge v lo sur les v los lectriques Il est possible d utiliser le si ge sur de v los avec le p dalage assist lectriquement Q PP PC PA STEEL PA PP PA PE SEE LABEL PP PP S assurer que les membres de l enfant ou du cycliste et les v tements ne puissent pas s accrocher aux parties en mouvement du v lo roues m canismes de freinage et ressorts de la selle ou du si ge v lo S assurer que l enfant ne puisse pas introduire les doigts ou les pieds dans les rayons de la roue du v lo Il est recommand d utiliser un couvre roue S assurer que l enfant ne puisse pas atteindre les parties coupantes ou pointues exemple les cables effiloch s des freins Attacher toujours l enfant avec le harnais ainsi qu avec les sangles des soutien pieds S assurer que l enfant soit suffisamment habill plus que le cycliste et qu il soit prot g en cas de pluie Utiliser exclusivement un casque homologu de dimension appropri e la t te de l enfant Ne jamais transporte
10. ig H Repeat the same operation for the other harness strap Adjusting the footrests Turn the blocking lever 9 behind the bracket in the upward position fig 1 Move the footrest 11 up or down to the desired position Block the lever 9 by pushing downwards until you hear a click FINAL CHECK WARNING do not run the final check with the child in the seat Push the bicycle for several meters by hand to ensure that no moving parts touch the child seat that none of the harness or straps interferes with the wheel and that the bicycle brakes and pedals work properly Repeat the check every time you take out the bike for a ride PLACING THE CHILD IN THE SEAT Press the button on the large central buckle 2 until you hear a click indicating that the hook has been released fig L Q bellelli made in Italy www bellellicanada com Distributed in North America by Distribu en Am rique du Nord par Hevelius Corporation 187 Brunswick Boulevard Pointe Claire QC Canada H9R 5N2 TOLL FREE NUM RO SANS FRAIS 1 855 761 0240 Phone T l phone 514 695 8325 Fax 514 695 9286 Produced in Italy by Produit en Italie par Via Meucci 232 45021 Badia Pol RO ITALY Pull upwards to extract the buckle Seat the child Pull the harness down over the child s head fig M Fasten the large central buckle to the opening closest to the child fig N Push the buckle all the way into the slot until you hear
11. imbs or clothing might be caught in the moving parts of ONLY FOR TIGER SEAT the bike wheels brake mechanism and saddle springs or of the child seat Check that the child cannot poke his her fingers or feet into the spokes of the bike wheel We recommend the use of a wheel guard Ensure that the child cannot reach sharp or cutting edges e g frayed brake cables Always fasten the child with the harness and the straps on their ankles Check that the child is always dressed warmly enough more than the cyclist and that he she is protected in the event of rain It is mandatory for the child to use an approved helmet suitable for his her head size Never carry two children at the same time The cyclist must be at least 16 years old Always fasten any harness or straps even when there is no child on the seat Ensure that the straps do not interfere with the wheels or other moving parts of the bike both with and without the child on board Never leave the child seat in the sun when seating the child the heated plastic cold burn the child s skin or cause other injuries Remove the child seat from the bike each time the latter is transported on the outside of a vehicle e g on a car roof on a towed trailer or behind a motorhome This is necessary because the wind force could affect or damage the child seat to the extent that it might compromise the seat s reliability when being re used Periodically check the bike tires
12. mes qui retiennent l enfant harnais et sangles pour les chevilles NOTICE Pendant le voyage s assurer r guli rement que l enfant soit toujours correctement attach NOTICE Attacher le harnais et les sangles pour les chevilles m mes lorsqu il n y a pas d enfant bord Ceci pour emp cher qu elles puissent pendre en dehors du si ge v lo POUR D TACHER L ENFANT DU SI GE VELO D tacher les sangles de s curit s qui retiennent les chevilles Appuyer sur le bouton de la boucle centrale de le harnais jusqu percevoir le bruit du d clic signalant le d crochage de la dent Tirer vers le haut pour l extraire Retirer le harnais de la t te de l enfant GARANTIE Les clauses de garantie peuvent tre consult es sur le site www bellelli com ou sur le site www mammacangura na com
13. mplacez compl tement le si ge v lo apres un accident m me lorsqu il semble visiblement en bon tat INFORMATIONS GENERALES Ce si ge v lo arri re est pour enfants de 22 kg 48 5 Ib au maximum s assurer r guli rement que le poids de l enfant ne d passe pas cette limite Utiliser le si ge seulement lorsque l enfant est capable de rester longtemps assis sans besoin d aide environ de 1 7 ans Consulter un p diatre avant de transporter un enfant de moins de 12 mois Utiliser le si ge v lo sur des v los ayant des roues de 26 28 et capables de supporter des charges suppl mentaires d au moins 25 kg 55 Ib Consultez le manuel du v lo ou votre d taillant S assurer que le v lo soit en bon tat notamment l efficacit des freins et des feux ainsi que l tat des pneus S assurer que les dimensions du v lo soient appropri es pour le cycliste et permettent d effectuer les r glages n cessaires afin de garantir le maximum de s curit pour le cycliste Pour des plus amples informations consulter la notice d utilisation du v lo ou s adresser son revendeur Ce si ge v lo est quip d un syst me de montage sur le porte bagages ayant une largeur comprise entre 120 et 175 mm 4 7 6 9 et 25 kg 55 lb de capacit de charge Ne l utiliser qu avec des porte bagages conformes aux normes ISO 11243 S assurer que la distance entre le symbole du barycentre imprim sur les c t s ext rieurs du s
14. ong period of time age 1 to 7 years approx Consult a pediatrician before carrying a child less than 12 months old Use on bikes with 26 28 diameter wheels that can carry additional loads equal to at least 25 kg 55 lb Refer to the bike manual or consult your retailer Make sure that the bicycle is in good conditions and especially ensure that brakes lights and tires are all in perfect working order Make sure that the size of the bike is suitable for the cyclist and that it allows all and any necessary adjustments to ensure maximum safety for the cyclist Consult the bicycle s manual or the bicycle dealer for any further information Bike seat equipped with fixing system on parcel racks which are between 120 and 175 mm 4 7 and 6 9 in width and with a capacity of 25 kg 55 Ib Only use parcel racks conforming to ISO 11243 Check that the distance between the symbol indicating the barycenter on the external sides of the child seat and the axis of the wheel is less than 10 cm 4 to avoid tipping Do not install the child seat so that it leans forwards Lean it slightly backwards in order to hold the child more effectively Install the child seat facing front Do not use the child seat on motorcycles scooters mopeds racing bikes or bikes with suspensions Do not use the child seat on electric bikes It is possible to use the child seat on electric pedal assisted cycles Check that none of the child or cyclist l
15. r simultan ment deux enfants Le cycliste doit tre g d au moins 16 ans Toujours attacher les harnais et les sangles des soutien pieds m me quand l enfant n est pas bord Contr ler qu aucune sangle du si ge v lo ne touchent pas les roues ou d autres parties mobiles du v lo tant avec l enfant bord que sans Ne pas laisser le si ge v lo au soleil le plastique surchauff pourrait br ler la peau de l enfant ou lui causer autres blessures D monter le si ge chaque fois que le v lo doit tre transport avec un v hicule exemple sur le toit d une voiture sur un chariot remorqu ou derri re une autocaravane Cette op ration est n cessaire car la force du vent pourrait d grader ou d t riorer le si ge v lo de mani re compromettre sa fiabilit lorsqu il sera r utilis Contr ler r guli rement le v lo pneus freins feux etc Contr ler r guli rement le syst me d ancrage du si ge v lo Nettoyer r guli rement le si ge v lo avec de l eau et du savon Ne jamais utiliser des substances agressives MONTAGE DU SI GE VELO N effectuez pas les op rations de montage avec l enfant sur le si ge v lo Identifier tous les composants avant de commencer le montage Fig A Installation du si ge sur le v lo Tirer d licatement la poign e 8 vers soi ensuite le tourner en sens antihoraire pour ouvrir l tau de la plaque de support Positionner le si ge v lo sur le porte b
Download Pdf Manuals
Related Search