MANUEL D`UTILISATEUR LOGIMAC® 280CIM
Contents
1. C RING PL IERE RNISSEU PLIER Copyright ITT Flygt 1995 47211 v1 LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31 LOG ON A LE ANNUNCIATOR PLATE PTIONS LOGIMAC 280 MAC 280 BLACK BACKG FLYGT 4 C 51 15 34 E o 050 R EV P IEN NOI1V5O1 NOIXINNODUZINI O 13 INNAN LINOUIO 20 YNIHOS Td HNOd SANAVIY S30 YNILYIONONNY O9HVW3FHOS NOILOAINNOD UAINI 5 LINOUID G31INIHd 01d HO4 dOIMIDNTONNW Way IV gi L Z d9 dS G6 Cl ady HNAIVIONONNV O 30V9v14 30 3 nOV Id V 20 INVONOdSIHNON NISS3Q 31 HIOA ON lli Ag ad CG Hagen JAPP ue weng q ON 3lssod d dy Med 2 ed Ov UI S3qQ 4N11N09 13 eNOUdIlDG20 SFI HNOd ONIMVHQ 21V1d4 394 JOIVIONNNNY ONIONOdSIHNOND 201 33S S407109 SOT ON SNOIdINOS1Q HOIVIONNNNY 01 uonpiodio9 5o jouu3 pina LU O D I SINLIN Z 20 lV1d 318vO JI INYSNILN NI O Zd Zell SINHOG O3AV YNILOINNO0 31 13 td 3SIHd 2 UNOHO 31 33LN3 NOIX3NN0092331N ya N 19474 LL HLM LOVHINOD HAN 30 40 NILIYM NI NOISSINH3d2. 22 5 2 Param tres du registre de lecture et d criture nnssnnnessnnererrntrrneerernrrnseerren 23 5 3 Affichage s quentiel des alarmes 27 5 4 D marrage froid iii 28 5 5 Enregistrement des alarmes nnnan0nno00oennnnnnnnnnnnnnnnsserenrrnnnnnnnnnnnnnnnnreerrrnneennnnne 28 5 6 Affichage des alarmes enregistr es 0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnoerenenennnnnnnnnnnnnnnrererrnnnennnnn 28 ANNEXES Teener E E 29 Copyright ITT Flygt 1995 47211 v1 LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31 MANUEL D UTILISATEUR Page 3 of 35 FLYGT DU SYST ME DE COMMANDE Date D cembre 2001 LOGIMAC 280CIM Remplace F vrier 2000 PARAM TRES PAR D FAUT DU SYST ME TOUCHE DE REGISTRE PARAM TRE VALEUR INITIALE VALEUR AJUST E NOTES SR Kegel eat Langue F Fran ais E English RE F2 PREV F3 Nouveau mot de passe Nombre de pompes RE en op ration simultan e parall le 1 une pompe seulement Ce e es ns _ L E Ir eee Ill E e Jemen III EL Jemen Il E 2 mes LE Il E LS LL o L E m emer e _ E IS rem se ES E A LE ES PS ES 7 Niveaudar 2 d arr t 2 Son cm E haut niveau cm 106 Alarme bas niveau 0 cm x 93 Courantmax P2 max P2 SA A Alarme haut courant P1 35 A BEE 112 Alarme haut courant P2 35 A BROSSE 100 Alarme
3. S LECTEUR MODE D ALTERNANCE OPTION RM PERTE DU R SE BAS NIVEAU ALA D BORDEM OPT LI 280 PLC SORTIES COM Q1 Q2 Q3 Page 35 of 35 Date D cembre 2001 Remplace F vrier 2000 24Vcc EE CONNEXION V SE POUR C BLE PLAT FOURNI R LE RAIL DI CE DESSIN ET L INFORMATION D CRITE SONT LA PROPRI T UNIQUE DE ITT FLYGT ET NE DOIVENT TRE UTILIS S OU COPI S SANS LA PERMISSION CRITE DE OU SOUS CONTRAT AVEC ITT FLYGT THIS DRAWING AND THE INFORMATION SHOWN THEREON IS THE SOLE PROPERTY OF ITT FLYGT AND MAY NOT BE USED OR COPIED WITHOUT THE EXPRESS PERMISSION IN WRITING OF OR UNDER CONTRACT WITH ITT FLYGT CONTR LEUR LOGIMAC TENSION XXX V 280 PHASE 5 HZ XX OPTIONS AB ES H1 M5 V11 B2 B1 B3 Ti C2 A9 C5 P 47211 vi CLIENT ERS ANNONCIATEUR AVEC C BLE PLAT FOURNI AVEC L ANNONCIATEUR E AVEC ANNONCIATEUR POUR MONTAGE Flygt X ITT Industries VERS ANNO SUR LA PO TITRE LOGIMAC 280 E S CONNEXION DESSIN PAR DATE FORMAT Bozena Saczuk 99 07 22 A STANDARD
4. e les conditions de travail parall le sont atteintes niveau d eau est sup rieur au niveau D MARRAGE 2 ou la flotte de haut niveau est activ e et le travail parall le est choisi et e a pompe P2 est op rationnelle pas de d fauts et e contacteur M1 est ferm Pour d marrer une pompe les conditions de d marrage ou de travail parall le doivent se maintenir durant au moins 10 secondes D LAI DE D MARRAGE cette valeur par d faut peut tre chang e par op rateur l aide d interface d op rateur Si une pompe arr te peu importe la raison le DELAI DE BLOCAGE sera activ Ni pompe P1 ni P2 peut d marrer durant cette p riode deux pompes sont interdites d marrer jusqu expiration de ce d lai Si les deux pompes sont en op ration et une des deux s arr te ce d lai n influencera pas l op ration de la deuxi me Les valeurs par d faut de DELAIS DE BLOCAGE sont de 15 secondes et elles peuvent tre ajust es par op rateur l aide d interface d op rateur voir CHANGEMENT DE DELAIS dans le chapitre 5 2 Copyright ITT Flygt 1995 47211 v1 LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31 MANUEL D UTILISATEUR Page 16 of 35 FLYGT DU SYST ME DE COMMANDE Date D cembre 2001 LOGIMAC 280CIM Remplace F vrier 2000 4 4 OP RATION DES CONTACTEURS En mode automatique le contacteur M1 ou le contacteur M2 fermera suivant la commande de fermeture de l automate transmise par un relais inte
5. Copyright ITT Flygt 1995 APPROUV PAR DATE SE CE7Z 1 DESSIN No e 8 R VISION J docf 18477 V 1 ENGILDI 99 08 16 1 59 PM LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31
6. MANUEL D UTILISATEUR pour le syst me de commande bas sur l automate programmable LOGIMAC 280CIM version 4 Issue date d cembre 01 NUE P N 13 52 20 10 MANUEL D UTILISATEUR Page 2 of 35 FLYGT DU SYST ME DE COMMANDE Date D cembre 2001 LOGIMAC 280CIM Remplace F vrier 2000 el u u u u uu PAGE Param trage e 3 Registre de param tres de lecture seulement 4 1 INTRODUCTION anna eos aa 5 ae Tei are Le Ce EE 5 1 2 Num ros d pl6665 u uuu de ebchbees 5 2 DESCRIPTION DES COMPOSANTES DU SYST ME sr 6 2 1 Configuration de l automate programmable LOGIMAC 280 PLC sssasssaannaannnn 6 2 2 Interface d op rateur LOGIMAC 280 OP een 7 2 3 Annonciateur des alarmes LOGIMAC 280 AP a aaaaaaaaass 9 3 CONNEXIONS DES ENTR ES ET DES SORTIES DE L AUTOMATE 4 DESCRIPTION DU PROGRAMIME 13 4 1 criture des param tres initiaux I Ia assaaaaa 13 4 2 Lecture et param trage des entr es analogiques sssssssssseeeerrnensneeerern rennen 14 4 3 Choix d une pompe d marrer ss 16 4 4 Op ration du contacteur a 17 4 5 Alarmes m morisation indication acquittement r armement a0000000000eenn 18 4 6 Nettoyage d s t V8UX EE 21 5 DESCRIPTION DU PROGRAMME DE L INTERFACE D OP RATEUR 5 1 Param tres du registre de lecture seulement
7. OH G ab E 12000 120 Z 8000 80 4000 40 0 0 CH N CH st LO cO N O CH N o st LO cO N OO O gt ei courant de transducteur en mA FIG 2 PARAMETRAGE DE L ENTR E ANALOGIQUE NIVEAU D EAU Copyright ITT Flygt 1995 47211 vi LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31 MANUEL D UTILISATEUR Page 14 of 35 FLYGT DU SYST ME DE COMMANDE Date D cembre 2001 LOGIMAC 280CIM Remplace F vrier 2000 ENTR E ANALOGIQUE DU LOGIMAC 280 PLC Transducteur du courant 32000 50 28000 43 75 C 24000 375 O U R V 20000 31 25 A L T E U 16000 25 D R E E P N 12000 18 75 O M PLC 8000 12 5 E N 4000 625 0 ass l l l ji l l l l l l I ji l l 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 courant de transducteur en mA FIG 3 PARAMETRAGE DE L ENTR E ANALOGIQUE COURANT Copyright ITT Flygt 1995 47211 vi LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31 MANUEL D UTILISATEUR Page 15 of 35 FLYGT DU SYST ME DE COMMANDE Date D cembre 2001 LOGIMAC 280CIM Remplace F vrier 2000 4 3 CHOIX D UNE POMPE D MARRER Le syst me permet l op ration d une ou de deux pompes en parall le mais il pr vient le d marrage simultan
8. OO NI a OOYNI eeg OOYNI zea vYOOYNI tead FOOYNI oga YOOYNI 6 q OOYNI 8za OOVNI Lea OO NI OOYNI 9za sza OOYNI vza OOYNI eza YOOYNI zza OO NI lza OOYNI oza OOYNI 6ta OOYNI 81a YOOPNI rA Kal OOYNI OOYNI 91a SIG OOYNI L o SS AEE DA L o Sp EE Hu DA EE zu SR EE 9 de ATE Gd NI JEE va L o vi ATE CO L o 2 EE GI Manuel d Util Copyright ITT Flygt 1995 47211 v1 LOGIMAC 280CIM P N 13 52 20 31 MANUEL D UTILISATEUR Page 34 of 35 FLYGT DU SYST ME DE COMMANDE Date D cembre 2001 LOGIMAC 280CIM Remplace F vrier 2000 1 2 3 A e 6 7 lt m O 24Vcc A A D TECTEUR DE IVEAU 4 20mA PAR D AUTRES m PES ANALOGIQUE COURANT P1 O C 3 NOIR I SE GRIS O l CT1 l I l Il et Li S Oo GRIS CT2 COURANT P2 POSITIONS DES R GULATEURS D BORDEMENT HAUT NIVEAU D PART 2 NOTES D PART 1 ARR T BAS NIVEAU TITRE CE DESSIN ET L INFORMATION D CRITE SONT LA PROPRI T UNIQUE DE ITT FI qt FLYGT ET NE DOIVENT TRE U
9. LE 601 D lai 30s ETS eer CS 604 D lai 30s WOIIIIS 607 D lai 30s s x eee s 610 D lai 30s ee T ALTERNANCE Copyright ITT Flygt 1995 47211 v1 LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31 MANUEL D UTILISATEUR Page 24 of 35 FLYGT DU SYST ME DE COMMANDE Date D cembre 2001 LOGIMAC 280CIM Remplace F vrier 2000 e Si touches de fonction F2 est press cran suivant appara t write chang Ou en fran ais e Use les touches gt pour placer le curseur sur la chiffre 0 curseur clignotera sur la valeur e Taper le mot de passe en utilisant le clavier num rique et presser la touche ENTER e Sile mot de passe est correct cran suivant appara t PUSH F2 F3 or F1 default write lang Ou en fran ais Pousser F2 F3 ou F1 d faut crire lang e Pousser la touche de fonction d sir e Ei pour un d marrage froid criture des param tres par d faut F2 pour lire changer un autre param tre F3 pour changer la langue d affichage CHANGEMENT DE LA LANGUE e Sur cran par d faut pousser la touche F2 crire write et taper le mot de passe pour se rendre l cran PUSH F2 F3 or F1 default write lang Ou en fran ais Pousser F2 F3 ou F1 d faut crire Etare Pousser F3 lang sur cet cran e Ecran suivant appara tra F3 pour changer E read write lang ou F3 to change F lire ecrire lang e Langue active est affich
10. cran de NIVEAU appara tra Niveau Minimum AmA 0 crire retour Utiliser des touches amp pour placer le curseur Taper la nouvelle valeur Presser ENTER Pousser la touche de fonction F2 pour lire ou crire un autre param tre de niveau e R p ter les quatre pas pr c dants pour changer la valeur Copyright ITT Flygt 1995 47211 v1 LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31 rer MANUEL D UTILISATEUR DU SYST ME DE COMMANDE LOGIMAC 280CIM Page 27 of 35 Date D cembre 2001 Remplace F vrier 2000 Continuer presser F2 crire pour changer ou consulter un autre param tre ou F3 retour pour revenir l cran par d faut Si vous poussez F2 sur le dernier cran de niveau le premier cran de COURANT appara tra CHANGEMENT DES PARAM TRES DE COURANT Sur cran par d faut pousser la touche F2 crire et taper le mot de passe pour se rendre l cran Pousser F2 F3 ou F1 d faut crire Eis Pousser F2 crire jusqu au premier cran de COURANT appara tra Courant P1 MAX 20mA 50A D SACTIVATION DE L ALTERNATION retour Utiliser des touches amp pour placer le curseur Taper la nouvelle valeur plage de transducteur du courant si vous utiliser cette option Presser ENTER Pousser la touche de fonction F2 pour lire ou crire un autre param tre de niveau R p ter les quatre pas pr c dants pour changer la valeur Continuer presse
11. rera son contact NO est disponible pour transmission de signal distance Les contacteurs des pompes ouvrent automatiquement mais ils peuvent tre ferm s si les conditions de d faut disparaissent Cette alarme reste enregistr e et sera indiqu e sur annonciateur des alarmes m me si les conditions de d faut disparaissent R armez le circuit apr s avoir corrig le d faut poussez le bouton poussoir RAPPEL D ALARME une fois pour acquittement arr t de clignotement et deux fois pour r armement 4 5 6 ALARME PERTE DU R SEAU La d tection de d faut est faite par un d tecteur de d faut de phase PFD qui est connect aux trois phases du r seau de puissance Si le r seau est pr sent le contact normalement ferm NF de DDP connect l entr e du PLC ouvre Ce contact fermera sur le d faut de phase ou la tension du r seau trop basse Si ce contact est ferm l alarme de PERTE DU R SEAU sera enregistr e le voyant PERTE DU RESEAU s allumera sur l annonciateur en clignotant Le relais R14 op rera son contact NO est disponible pour transmission de signal distance Les contacteurs des pompes ouvrent automatiquement et mais ils peuvent tre ferm s si les conditions de d faut disparaissent Cette alarme reste enregistr e et sera indiqu e sur annonciateur des alarmes m me si les conditions de d faut disparaissent R armez le circuit apr s avoir corrig le d faut poussez le bouton poussoir RAPPEL D ALARME
12. une pompe seulement E 2 peremen o _ x FE 5 jose o _ E ES AS PS E IL ES OS PS _ x FE o CC IP E LS pasmane o _ E o pomm oo PS re e LL mw o ooo E LS poe o _ n ees 1 sm _ Ierzen JL SI Jeer IS Dee CS RS Alarme bas niveau 0 cm Count max Pt TS x S Owen E Alarme haut courant P1 35 A D lai 30s Alarme haut courant P2 35 A D lai 30s Alarme bas courant P1 0 A D lai 30s Alarme bas courant P2 0 A D lai 30s ALTERNANCE HORS Copyright ITT Flygt 1995 47211 v1 LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31 MANUEL D UTILISATEUR Page 13 of 35 FLYGT DU SYST ME DE COMMANDE Date D cembre 2001 Valeur dans le PLC LOGIMAC 280CIM Remplace F vrier 2000 4 2 LECTURE ET PARAMETRAGE DES ENTR ES ANALOGIQUES Le param trage des entr es selon les param tres par d faut voir paragraphe pr c dant est repr sent sur le dessin 2 et 3 L axe gauche repr sente la valeur dans le registre analogique AI tandis que l axe du c t droit repr sente une chelle de niveau d eau ou de courant de pompe ENTR E ANALOGIQUE DU LOGIMAC 280 PLC d tecteur de niveau d eau 32000 320 28000 280 24000 240 20000 200 g G 0 a 16000 160
13. D cembre 2001 LOGIMACH 280CIM Remplace F vrier 2000 ANNEXE 1 DESSINS DE L ANNONCIATEUR DES ALARMES e Annonciateur des alarmes pour le PLC Plaque de fa ade avec les descriptions LOGIMACT 280 dwg C 51 15 34 e Annonciateur des alarmes pour le PLC Sch ma interne et interconnexion dwg 2603 A2 Copyright ITT Flygt 1995 47211 vi LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31 MANUEL D UTILISATEUR rer LOGIMAC 280CIM Page 32 of 35 DU SYST ME DE COMMANDE Date D cembre 2001 Remplace F vrier 2000 o O lt ek ST O T Z ep gt O Z O Z N P N 13 51 15 3 P N 13 51 15 54 PLAQUE D ANONC Al AVEC LES D EVERSIBI IC UNCIATOR FU lt gt R REV Es WITH
14. bas courant P1 0 A 2 e j 101 Alarme bas courant P2 0 A E T T D ALTERNANCE F1 HORS Copyright ITT Flygt 1995 47211 v1 LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31 MANUEL D UTILISATEUR Page 4 of 35 FLYGT DU SYST ME DE COMMANDE Date D cembre 2001 LOGIMAC 280CIM Remplace F vrier 2000 REGISTRE DES PARAM TRES DE LECTURE SEULEMENT TOUCHE DE NUM RO DU PARAMETRE LECTURES FONCTION REGISTRE DE M MOIRE TEMPS TOT D BORDEMENT 22 6 13 22 7 7 Arr t 1 e 0 NOMBRE D BORD 6 7 0 F1 D _ Copyright ITT Flygt 1995 47211 vi LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31 MANUEL D UTILISATEUR Page 5 of 35 FLYGT DU SYST ME DE COMMANDE Date D cembre 2001 LOGIMAC 280CIM Remplace F vrier 2000 INTRODUCTION LOGIMAC 280 N P 13 50 90 77 est un syst me bas sur un automate programmable programm sp cialement pour le pilotage et la surveillance d un poste de pompage d gouts une ou deux pompes Le syst me complet contient un automate programmable LOGIMAC 280 PLC selon la configuration pr sent e dans le paragraphe suivant l interface d op rateur LOGIMAC 280 OP et l annonciateur des alarmes LOGIMAC 280 AP Un capteur de niveau ultrasonique avec un signal de sortie 4 20 mA fournit les donn es n cessaires pour commander les pompes Un port s rie de l interface d op rateur est disponible pour la connexion d une imprimante
15. crites ci dessus font op rer la sortie du PLC utilis comme l alarme commune sortie Q4 avec le relais interposant R14 connect Les contacts de ce relais sont disponibles pour indication distance Si toutes les alarmes sont acquitt es la sortie d ALARME COMMUNE est d sactiv e et message SYSTEM OK appara t sur l cran de l interface d op rateur Une nouvelle alarme r active ALARME COMMUNE Copyright ITT Flygt 1995 47211 v1 LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31 MANUEL D UTILISATEUR Page 20 of 35 FLYGT DU SYST ME DE COMMANDE Date D cembre 2001 LOGIMAC 280CIM Remplace F vrier 2000 4 6 NETTOYAGE DES TUYAUX une fois par jour La s quence sp ciale a t programm e pour nettoyer une fois par jour le syst me des tuyaux Cette s quence peut tre utilis e par le syst me con u pour op ration d une pompe seulement dans le temps param trage pompes en PARA 1 ainsi que par le syst me o deux pompes sont permises travailler en parall le param trage pompes en PARA 2 L heure de nettoyage peut tre ajust e par op rateur utilisant l interface d op rateur voir premier cran sous la touche de fonction F2 crire La valeur par d faut est 24h ce qui fait cette fonction d sactiv e Op rateur doit entrer une valeur de l heure entre 0 23h Si l heure actuelle selon horloge interne du Logimac 280 PLC est gale celle ajust e le niveau DEMARRAGE 1 sera ignor Toutes les deux pompe
16. d alarmes 1 1 Homologations Capteur Homologu par CSA pour service dans les environnements hasardeux de Classe l Division 2 Groupes C ou D Note L installation doit rencontrer certains param tres pour que cette homologation soit Valide 1 2 Num ros de pi ces l automate programmable LOGIMAC 280 PLC aT 13 50 90 78 Interface d op rateur LOGIMAC 280 OP een 13 50 90 79 Annonciateur des alarmes LOGIMAC 280 AP a 13 50 90 19 Copyright La s rie LOGIMAC est une marque d pos e de la compagnie ITT Flygt Les documents et les programmes sont prot g par le loi Aucune partie de ce document ne peut pas tre reproduite ou copi e sans l autorisation explicite de ITT Flygt Copyright ITT Flygt 1995 47211 vi LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31 MANUEL D UTILISATEUR Page 6 of 35 FLYGT DU SYST ME DE COMMANDE Date D cembre 2001 LOGIMAC 280CIM Remplace F vrier 2000 2 DESCRIPTION DE COMPOSANTES DU SYST ME 2 1 CONFIGURATION DE L AUTOMATE PROGRAMMABLE LOGIMAC 280 PLC LOGIMAC 280 PLC est compos de modules sp cifies dans la table ci dessous CONFIGURATION DU LOGIMACH 280 PLC DESCRIPTION DONN ES TECHNIQUES base de 5 emplacement Dim 130H x 245L x 142P mm N P 13 40 01 16 Bloc d alimentation 120V cc 50W consommation 90VA Max N P 13 50 90 65 LOGO LOGIMAC 280 unit centrale m moire de programmation 16 kmot N P 13 50 90 80 m moi
17. 0CIM Remplace F vrier 2000 TABLE 2 ASSIGNATION DES SORTIES DISCR TES SORTIE D SCRIPTION NOTES adresse LIBRE w 55 signal de fermeture M1 commande de fermeture pour le contacteur M1 relais interposant R1 signal de fermeture M2 commande de fermeture pour le contacteur M2 relais interposant R2 alarme COMMUNE signal d alarme commune pour la transmission distance contact du relais interposant R4 alarme de HAUT NIVEAU signal d alarme de HAUT NIVEAU d eau pour l annonciateur des alarmes alarme de BAS NIVEAU signal d alarme de BAS NIVEAU d eau pour l annonciateur des alarmes alarme de SURCHARGE de Signal d alarme SURCHARGE P1 pour l annonciateur P1 ou un d faut de fermeture des alarmes cette alarme sera activ e aussi si le du contacteur Mi contacteur M1 ne ferme pas durant la p riode de 10 s suivant la commande de fermeture R1 alarme de SURCHARGE de Signal d alarme SURCHARGE P2 pour l annonciateur P2 ou un d faut de fermeture des alarmes cette alarme sera activ e aussi si le du contacteur M2 contacteur M2 ne ferme pas durant la p riode de 10 s suivant la commande de fermeture R2 alarmes alarmes l annonciateur des alarmes l annonciateur des alarmes RESEAU l annonciateur des alarmes utilis e 16 UBRE S S Pour les d tails de connexion voir le dessin L280 E S 2 3 4 5 s 7 10 1 1 TABLE 3 ASSIGNATION des ENTR ES ANALOGIQUES INPUT DESCRIPTION Te Note
18. 1 SURCHARGE DE LA POMPE P1 ou P2 et D FAUT DE FERMETURE M1 ou M2 La d tection de d faut de SURCHARGE ou surintensit se fait par l ouverture du disjoncteur respectif de la pompe Les contacts auxiliaires des disjoncteurs sont connect s aux entr es du PLC Si un des contacts est ferm l alarme de SURCHARGE sera enregistr e la commande de fermeture du contacteur correspondant sera enlev et un des voyants SURCHARGE P1 ou SURCHARGE P2 s allumera sur l annonciateur des alarmes en clignotant Les voyants SURCHARGE P1 ou SURCHARGE P2 s allument aussi dans le cas de DEFAUT DE FERMETURE du contacteur M1 ou M2 voir NOTE dans le paragraphe pr c dent La distinction entre la faute de SURCHARGE et le DEFAUT DE FERMETURE sera visible dans le message sur cran de l interface d op rateur Cette alarme reste maintenue m me si les conditions de d faut disparaissent Le contacteur de la pompe en d faut ouvre automatiquement et ne peut pas tre ferm sans intervention d op rateur R armez le circuit apr s avoir corrig le d faut poussez le bouton poussoir RAPPEL D ALARME une fois pour acquittement arr t de clignotement et deux fois pour r armement 4 5 2 ALARME FUITE D EAU DANS LA POMPE P1 P2 La d tection de d faut est faite par les d tecteurs Mini CAS H de Flygt Les relais interposants aux unit s R6 ou R8 op rent si un d faut de fuite d eau survient dans la pompe correspondante Les contacts de ces relais son
19. 47211 vi LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31 MANUEL D UTILISATEUR Page 30 of 35 FLYGT DU SYST ME DE COMMANDE Date D cembre 2001 LOGIMAC 280CIM Remplace F vrier 2000 5 5 ENREGISTREMENT DES ALARMES Jusqu 16 alarmes cons cutives avec la date et l heure peuvent tre enregistr es dans les registres de R300 R400 du PLC Elles sont enregistr es selon la r gle FIFO first in first out premier entr premier sortie donc dans la m moire on trouve toujours les 16 derni res alarmes Pour effacer les alarmes enregistr es un op rateur doit maintenir la touche de fonction F2 durant 10 secondes 5 6 AFFICHAGE DES ALARMES ENREGISTR E Pour consulter le registre des alarmes e Sur cran par d faut pousser la touche de fonction F1 lire ensuite sur le premier cran de lecture la touche de fonction F2 e le premier cran de registre appara t avec le nombre total d alarmes depuis le dernier effacement REGISTRE ALARMES 9 Hd Pousser la touche de fonction F2 La plus r cent alarme appara t avec la date mois jour et l heure de d but heure minutes mois jour heure minutes En poussant la touche de fonction F2 op rateur peut faire affich e chaque alarme enregistr e en ordre de la plus r cente jusqu la plus ancienne Copyright ITT Flygt 1995 47211 vi LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31 MANUEL D UTILISATEUR Page 31 of 35 FLYGT DU SYST ME DE COMMANDE Date
20. J19v0 1V14 H19N31 SYILIN Z NISN O SCHON HI INOHIIM 31409 Y0 C3SN 38 1ON AVW ONY 19414 LI 40 Zd 9N1d SIYNINNAL HLIM MOLOINNOO Cap ONY opd td u AIN2dOHd 206 201 SI NO3H3H1 NMOHS NOUNNOINT 3HL ONY NIMYYO SIHL ayog lIN2YIO CAININd NI3MI38 NO1 123 O2YILN z N aD Io LI O3AV IVHINO9 SNOS N0 30 31493 NOISSINH3d 31ON leg VI SWS S3Id09 NO SISALANA 2901 LNIJAIOG AN 13 19444 LI Ri 30 3nONQ L3IMdOHd YI INOS 311030 NOLWNHOANLT 13 NISS30 35 MM _ 9 gt lt 5 ees e GEN l O gt HNILVIONONNY O 30V9v4 Me T gt ne LO EZ c O ddV ig NOISTATE JIVA V VN9S 90 Je lt S3ION Q LL Kei e XAL 3S9NVHO JLON L VN9IS 60 lt L y S6 D O sa JONVHO ILON SE z vnos oia lt c d E lt oO O O TVNOIS LIQ I gt lt Q D e was io au ms gt gt lt Sch os EK ae JYN IS A0 6 gt gt lt 5 O DO d lt 6 S E o aas CL s lt e G O Si TVN9OIS CO L gt gt lt angr was 0 9 gt gt lt o was zia s s v lt s we y lt MOIS sa gt gt lt lt DL lt D LT gt Z JION lt d Zd SR ld J3IV id Z2N SEIN 24 EE JN3d3N3S9 AOIVIONNONNY S VNINH31 9n1d 90n1d SINYOE s41 OdJAV YNJIIINNON ANISANI LINDON 3NILY Id teur Isa MANUEL D UTILISATEUR DU SYSTEME DE COMMANDE FLYGT LOGIMAC 280CIM YO103NNO0 O vOg quvog LINHO C31INIHd OO NI 6ga OO NI 8cqa OOYNI ZO OOYNI 9 q FOOYNI sea
21. TILIS S OU COPI S SANS LA PERMISSION CRITE yg DE OU SOUS CONTRAT AVEC ITT FLYCT amp f LOGIMAC 280 E S CONNEXION ITT Industries THIS DRAWING AND THE INFORMATION SHOWN THEREON IS THE SOLE PROPERTY OF ITT FLYGT AND MAY NOT BE USED OR COPIED WITHOUT THE EXPRESS PERMISSION IN WRITING OF OR UNDER CONTRACT WITH ITT FLYGT CONTR LEUR LE DE POMPE J DESSIN PAR DATE CHELLE FORMAT LOGIMAC 280 XXXX f Bozena Saczuk 99 07 22 A TENSION PHASE FR QUENCE LE APPROUV PAR DATE PROJET No v XX HZ SP CP 7 1 OPTIONS STANDARD DESSIN No D REVISION A6 EB H1 M5 V11 B2 B1 B3 T1 C2 A9 C5 PB L 280 E S S doc 184 Vg NGTLOT 9 9 08 16 159 PM Copyright ITT Flygt 1995 47211 v1 LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31 FLYGT d MARCHE 114 MANUEL D UTILISATEUR DU SYSTEME DE COMMANDE LOGIMAC 280CIM LOGIMAC ENTR ES ACQUITTEMENT R ARMEMENT CONTACT __ SIG M1 FER ERMET CONTACT SIGNA N2 FER FERMETUR ALARME COMMU SURCHARGE P1 FUITE D EAU P1 HAUTE TEMP Hi SURCHARGE P2 ERTE DU R SEAU OP RATION PARALL LE LIMIT
22. avoir corrig le d faut poussez le bouton poussoir RAPPELL D ALARME une fois pour acquittement et deux fois pour r armement 4 5 8 ALARME HAUT COURANT DE LA POMPE P1 P2 Si le signal du courant de pompe est branch l entr e analogique AI2 ou AIl3 de l automate cette alarme peut tre disponible Les valeurs limites pour ces alarmes peuvent tre fournies par un op rateur utilisant l interface d op rateur voir paragraphe 5 2 pour les d tails Les valeur par d faut sont 350A pour les deux pompes Un op rateur peut changer ces valeurs pour LES PLUS HAUT COURANTS tablis durant l essai d op ration des pompes Si la valeur du courant est sup rieur la valeur tablie comme LE PLUS HAUT COURANT pour la pompe correspondante alarme de HAUT COURANT P1 ou P2 sera enregistr e dans la m moire du PLC Le d lai de 30 secondes par d faut est allou pour pr venir l apparition de l alarme durant les p riodes transitoires Cette alarme sera indiqu e sur l cran de l interface d op rateur voir paragraphe 5 3 pour les d tails Cette alarme reste maintenue m me si les conditions de d faut disparaissent Le contacteur de la pompe en d faut ouvre automatiquement et ne peut pas tre ferm sans intervention d op rateur R armez le circuit apr s avoir corrig le d faut poussez le bouton poussoir RAPPEL D ALARME une fois pour acquittement et deux fois pour r armement 4 5 9 ALARME COMMUNE Toutes les alarmes d
23. ble que communication avec PLC Fig 1 Interface d op rateur LOGIMAC 280 OP L interface d op rateur a t enti rement programm e pour cette application voir la description de la programmation dans un paragraphe 5 de ce manuel Pour les d tails sur l interface SVP se r f rer au manuel d utilisateur fourni avec l unit Copyright ITT Flygt 1995 47211 v1 LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31 MANUEL D UTILISATEUR Page 8 of 35 FLYGT DU SYST ME DE COMMANDE Date D cembre 2001 LOGIMAC 280CIM Remplace F vrier 2000 2 3 ANNONCIATEUR DES ALARMES LOGIMAC 280 AP 2 3 1 DONN ES TECHNIQUES Tension d alimentation 24V CC Consommation de courant 80 mA 2 3 2 COMPOSANTS et LEURS FONCTIONS L annonciateur est compos de quatre 4 parties int grantes e La plaque de circuit imprim N P 13 50 90 59 e La plaque de fa ade avec les descriptions N P 13 51 15 34 e Le connecteur avec les bornes N P13 42 00 03 e Le c ble plat N P 13 41 00 15 La plaque du circuit imprim repr sente le circuit selon le sch ma sur le dessin No 2603 A2 voir annexe 1 Le circuit contient 13 diodes LED D1 D13 2 boutons poussoirs SW1et SW2 13 r sistances R1 R13 pour limiter le courant et 26 diodes auxiliaires de blocage de type 1N4004 D14 39 Chaque circuit parall le total 16 circuits est connect une broche 1 16 de la prise P1 pour un c ble plat Les fonctions du circuit so
24. de deux pompes Dans un mode automatique le choix d une pompe d marrer se fait automatiquement selon les conditions sp cifi es ci dessous LA POMPE P1 est choisie d marrer comme la pompe de service si e les conditions de d marrage sont atteintes niveau d eau est sup rieur au niveau D MARRAGE 1 ou la flotte de haut niveau est activ e et la pompe P1 est op rationnelle pas de d faut et e le mode d alternance n avait pas t choisi ou la pompe P2 est en d faut ou le mode d alternance avait t choisi et l op ration de la pompe P2 avait t m moris e ou l op ration de la pompe P1 n avait pas t m moris e LA POMPE P2 est choisie d marrer comme la pompe de service si e les conditions de d marrage sont atteintes niveau d eau est sup rieur au niveau D MARRAGE 1 ou la flotte de haut niveau est activ e et e la pompe P2 est op rationnelle pas des d faut et la pompe P1 est en d faut ou e le mode d alternance avait t choisi et l op ration de la pompe P1 avait t m moris e LA POMPE P1 est choisie d marrer comme la pompe d appoint si e les conditions de travail parall le sont atteintes niveau d eau est sup rieur au niveau D MARRAGE 2 ou la flotte de haut niveau est activ e et le travail parall le est choisi et e la pompe P1 est op rationnelle pas de d fauts et e contacteur M2 est ferm LA POMPE P2 est choisie d marrer comme la pompe d appoint si
25. de la pompe P1 contact auxiliaire du disjoncteur 2 r le contact provenant du relais auxiliaire du d tecteur Mini CAS IT indiquant la fuite d eau dans la pompe z P1 haute temp P1 le contact provenant du relais auxiliaire du d tecteur Mini CAS II indiquant la haute temp rature dans la pompe P1 7 B le contact indiquant la surintensit de la pompe P2 contact auxiliaire du disjoncteur 2 8 fuite P2 le contact provenant du relais auxiliaire du d tecteur Mini CAS IT indiquant la fuite d eau dans la pompe P2 7 R R7 haute temp P2 le contact provenant du relais auxiliaire du d tecteur Mini CAS IT indiquant la haute temp rature dans la pompe P2 NIVEAU atteint suit le contact NO de la flotte FLH D bordement optionnel le contact du relais auxiliaire indiquant le PT PO ls s r 2 3 4 5 10 11 12 nombre des pompes en marche simultan 1 a je _ __ _ _ _ _ _ _ 15 MODE ALTERNANCE le contact d un s lecteur ALTERNANCE ferm si un mode alternance est choisi optionnel voir les touches de fonction F8 F9 sur interface d op rateur FLL ou ISRL le contact du relais auxiliaire indiquant le BAS NIVEAU atteint suit le contact NF de la flotte FLL Pour les d tails de connexion voir le dessin L280 E S Copyright ITT Flygt 1995 47211 v1 LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31 MANUEL D UTILISATEUR Page 11 of 35 FLYGT DU SYST ME DE COMMANDE Date D cembre 2001 LOGIMAC 28
26. e E English anlais F Fran ais e Pousser F3 lang pour commuter F amp E Copyright ITT Flygt 1995 47211 v1 LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31 rer CHANGEMENT DE MOT DE PASSE MANUEL D UTILISATEUR DU SYST ME DE COMMANDE LOGIMAC 280CIM Page 25 of 35 Date D cembre 2001 Remplace F vrier 2000 Presser F2 crire pour changer ou consulter un autre param tre ou F1 pour lire des crans de lecture seulement Sur cran par d faut pousser la touche F2 crire write et taper le mot de passe pour se rendre l cran PUSH F2 F3 or F1 default Ou en fran ais write lang Pousser F2 F3 ou F1 d faut crire lang Pousser la touche PREV pour retourner l cran pr c dant Mot de passe 0 lire crire chang Pousser F3 chang Ecran suivant appara t 4 chiffres max 9 lire crire retour Taper le nouveau mot de passe compos de 4 chiffres max Presser ENTER CHANGEMENT DE NOMBRE DES POMPES EN TRAVAIL SIMULTAN et L HEURE DE NETTOYAGE Sur cran par d faut pousser la touche F2 crire write et taper le mot de passe pour se rendre l cran Pousser F2 F3 ou F1 d faut crire lang Pousser F2 crire Ecran suivant appara t de pompes in PARA 2 Nettoy heure 24 retour Taper 1 la place 2 si vous ne d sirez pas le travail parall le de deux pompes Entrer la valeur de l heure de nettoya
27. es l op rateur doit Presser la touche de fonction F3 D amp T ch e Ecran change 09 12 SystemOK 21 15 read write confirm D amp T change mode activ e Utiliser des fl che amp pour placer le curseur sur la valeur changer curseur clignotera sur la valeur e Taper la nouvelle valeur e Presser touche ENTER e Presser F3 to confirm e Screen return to default 09 12 SystemOK 21 15 read write DST ch R p ter la proc dure pour chaque valeur changer Copyright ITT Flygt 1995 47211 v1 LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31 MANUEL D UTILISATEUR Page 22 of 35 FLYGT DU SYST ME DE COMMANDE Date D cembre 2001 LOGIMAC 280CIM Remplace F vrier 2000 5 1 PARAM TRES DE LECTURE SEULEMENT Si l cran par d faut est affich l interface d op rateur il ny a pas d alarme un op rateur peut lire les donn es enregistr es dans les registres sp cifiques de la m moire du PLC en poussant cons cutivement les touches de fonctions F1 Les param tres lire sont donn s la table 5 ci dessous TABLE 5 REGISTRES DE LECTURE DU PLC TOUCHE DE NUM RO DU PARAMETRE FONCTION REGISTR DE M MOIRE 220 NOMBRE D BORD 76 Arr t 1 Une fois affich chaque cran est actif durant 60 secondes Si aucune touche n est pouss e durant cette p riode l cran par d faut sera affich Pour retourner l cran par d faut imm diatement pousser une touc
28. est une plaque de lamico d r versible avec les descriptions en anglais d un c t et en fran ais de l autre Les descriptions sont telles que repr sent es sur le dessin 13 51 15 34 voir annexe 1 Le connecteur avec les bornes comprend les 16 bornes vis connect es la prise de 16 broches P2 pour le c ble plat Le c ble plat a une longueur de 2 m tres et poss de un connecteur chaque bout adapt aux prises P1 sur la plaque du circuit imprim et P2 sur le connecteur avec les bornes Copyright ITT Flygt 1995 47211 vi LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31 MANUEL D UTILISATEUR Page 10 of 35 FLYGT DU SYST ME DE COMMANDE Date D cembre 2001 LOGIMAC 280CIM Remplace F vrier 2000 3 CONNEXIONS DES ENTR ES ET DES SORTIES DE LAUTOMATE LOGIMAC 280 PLC a 16 entr es discr tes 16 sorties discr tes relais et 4 entr es analogiques de 4 20 mA Pour cette application les entr es et les sorties sont assign es aux signaux sp cifi s dans les tables 1 2 et 3 respectivement TABLE 1 ASSIGNATION DES ENTR ES DISCR TES INPUT DESCRIPTION NOTES ACQUITTEMENT le signal provenant du bouton poussoir RAPPEL DES REARMEMENT ALARMES sur l annonciateur des alarmes M1 contacteur ferm le contact auxiliaire du contacteur M1 indiquant le statut du contacteur M2 contacteur ferm le contact auxiliaire du contacteur M2 indiquant le statut du contacteur B le contact indiquant la surintensit
29. ge 0 23 pour activer cette fonction si requise Presser ENTER Copyright ITT Flygt 1995 47211 vi LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31 MANUEL D UTILISATEUR Page 26 of 35 FLYGT DU SYST ME DE COMMANDE Date D cembre 2001 LOGIMAC 280CIM Remplace F vrier 2000 e Presser F2 crire pour changer ou consulter un autre param tre ou F3 retour pour revenir l cran par d faut e Si vous poussez F2 le premier cran de D LAI appara t CHANGEMENT D UN D LAI e Sur cran par d faut pousser la touche F2 crire write et taper le mot de passe pour se rendre l cran Pousser F2 F3 ou F1 d faut crire lang e Pousser F2 crire pour se rendre l ecran D marrage D LAI P1 10 s retour Utiliser des touches amp pour placer le curseur Taper la nouvelle valeur Presser ENTER Pousser la touche de fonction F2 pour lire ou crire un autre d lai e R p ter les quatre pas pr c dants pour changer la valeur e Continuer presser F2 crire pour changer ou consulter un autre param tre ou F3 retour pour revenir l cran par d faut e Si vous poussez F2 sur le dernier cran de d lais le premier cran de NIVEAU appara tra CHANGEMENT DES PARAM TRES DE NIVEAU e Sur cran par d faut pousser la touche F2 crire write et taper le mot de passe pour se rendre l cran Pousser F2 F3 ou F1 d faut crire lang e Pousser F2 crire jusqu au premier
30. he CLEAR de l interface d op rateur O Kl F1 O P _ Copyright ITT Flygt 1995 47211 vi LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31 MANUEL D UTILISATEUR Page 23 of 35 FLYGT DU SYST ME DE COMMANDE Date D cembre 2001 LOGIMAC 280CIM Remplace F vrier 2000 5 2 PARAM TRES DU REGISTRE DE LECTURE ET D CRITURE Si l cran par d faut est affich l interface d op rateur il ny a pas d alarme un op rateur peut lire et crire les param tres du syst me de commande l aide du clavier d interface Pour avoir un acc s aux fonctions mentionn es ci dessous le MOT DE PASSE est exig La liste des param tres de lecture criture est pr sent e dans la table 6 ci dessous Table 6 PARAM TRES DE LECTURE CRITURE DU SYST ME TOUCHE DE REGISTRE PARAM TRE VALEUR INITIALE FONCTION DE PLC Langue F Fran ais E English E English F 102 Nouveaumotdepasse Nombre de pompes e p w F 2 D aided marage P ts F2 5 D taidec marage P2 ts F2 5 D taidebiocage PI s F2 n Dsaidepocage P2 15 F 2 n aigaame s F2 12 D kideemeureMtmMe ts F 7 Nveauminimum 4mA oom F2 72 Nveaumaimuma20mA 320cm___ F 74 Nveud marage 1 1000m F2 75 Nveud marage2 1200m O r 7 Nveaudamat som O e 7 Nveaudam amp 2 som 107 Alarme haut niveau 200 cm Te LE O e 9 Jomes P 504 O r 9 cCoramxP2 504
31. niveau est affich e HIGH LEV cm PERTE DU R SEAU LOW LEV cm BAS e la valeur d alarme du courant est HIGH CURR gt A affich e BAS COURA la valeur d alarme du courant est HIGH CURR gt A affich e niveau level cm Copyright ITT Flygt 1995 47211 v1 LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31 MANUEL D UTILISATEUR Page 29 of 35 FLYGT DU SYST ME DE COMMANDE Date D cembre 2001 LOGIMAC 280CIM Remplace F vrier 2000 5 4 D MARRAGE FROID DU SYST ME Durant le d marrage froid les valeurs par d faut de tous les param tres du syst me voir la table A pour les d tails sont crites aux registres sp cifiques de la m moire de l automate Le d marrage froid se fait automatiquement durant le premier passage du programme first scan Cela peut tre aussi r aliser l aide d interface d op rateur D marrage FROID e Sur cran par d faut pousser la touche F2 crire write et taper le mot de passe pour se rendre l cran Pousser F2 F3 ou F1 d faut crire lang e Pousser F1 d faut en acc dant ainsi l cran Retenir F1 In PROCESS retour e Pousser et retenir F1 jusqu l cran change pour Retenir F1 Done execut retour D lai est de 10 secondes cons cutives Les param tres par d faut sont crits anglais est la langue par d faut Cette action est aussi prot g e par un MOT DE PASSE Copyright ITT Flygt 1995
32. nt les suivantes indication Le signal positif de la source de 24V CC connect la borne 2 est commun toutes les diodes LED Pour qu une diode LED soit allum e un signal n gatif doit tre connect l autre c t du circuit Cela est r alis par la fermeture du contact du relais de sortie de l automate connect e LED correspondante toutes les sorties de l automate qui sont connect es l annonciateur doivent avoir les bornes communes COM connect es la borne n gative de la source Essais des lampes Le signal n gatif de la source de 24V C C connect la borne 1 sert l essai de diodes LED En poussant le bouton poussoir SW1 on connecte la source d alimentation tous les circuits de diodes LED en les allumant Copyright ITT Flygt 1995 47211 v1 LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31 MANUEL D UTILISATEUR Page 9 of 35 FLYGT DU SYST ME DE COMMANDE Date D cembre 2001 LOGIMAC 280CIM Remplace F vrier 2000 Acquittement R armement Si le bouton poussoir SW2 est pouss l entr e de l automate connect e la borne 4 de l annonciateur re oit un signal Ce signal d entr e est programm dans l automate comme le signal acauittement dans sa premi re apparition et comme le signal de r armement dans la deuxi me Il est important pour que la borne COM de cette entr e soit connect e la borne n gative de la source La plaque de fa ade c
33. r F2 crire pour changer ou consulter un autre param tre ou F3 retour pour revenir l cran par d faut Si vous poussez F2 sur le dernier cran de courant l cran de mode ALTERNATION appara tra Sur cran par d faut pousser la touche F2 crire write et taper le mot de passe pour se rendre l cran ALTERNATION ON EN F1 F2 pour commuter plus Pousser F1 pour d sactiver le mode ALTERNANCE Ecran changera ALTERNATION OFF HORS F1 F2 pour commuter plus Pousser F3 retour pour retourner cran par d faut Copyright ITT Flygt 1995 47211 v1 LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31 MANUEL D UTILISATEUR Page 28 of 35 FLYGT DU SYST ME DE COMMANDE Date D cembre 2001 LOGIMAC 280CIM Remplace F vrier 2000 5 3 AFFICHAGE S QUENTIEL DES ALARMES Si une ou plus d alarmes d crites dans le paragraphe 4 5 sont activ es le message correspondant appara tra sur l cran de l interface d op rateur suivi par le message DEFAUT Tous les messages d alarme sont bilingues Lorsque plusieurs alarmes sont actives chaque alarme est affich e durant 2 secondes une apr s l autre La liste des messages d alarme est pr sent e dans la table 7 1 1 LEAKAGE P SURCHARGE P2 ou DEFAUT M2 P2 OVERLOAD CLOSING FAULT M2 HAUTE TEMP P2 SURCHARGE P1 ou DEFAUT M1 P1 OVERLOAD CLOSING FAULT M1 HAUTE TEMP P1 FUITE P2 P2 HIGH TEMP TABLE 7 MESSAGES D ALARME HAUT NV 615 la valeur actuelle de
34. re de donn es 9999 mot vitesse d op ration 25 MHz Programme charg L280CIM module de 16 entr es alimentation 24 V CC N P 13 40 01 17 consommation mA point 16 points COMMUN module de 16 sorties relais alimentation 24 V CC ou 120 240 V CA N P 13 40 01 18 charge max 2A 4 points COMMUN module de 4 entr es analogiques signal d entr e 4 20 mA N P 13 40 01 19 SEN imp dance d entr e 250 Ohms consommation max 25 mA entr e r solution 4uA Copyright ITT Flygt 1995 47211 vi LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31 MANUEL D UTILISATEUR Page 7 of 35 FLYGT DU SYST ME DE COMMANDE Date D cembre 2001 LOGIMAC 280CIM Remplace F vrier 2000 2 2 INTERFACE D OP RATEUR LOGIMAC 280 OP L interface d op rateur est une unit enti rement programmable Une partie de la programmation peut tre pr par e en utilisant un logiciel sp cifique pour l unit mais l autre partie doit tre int gr e dans le programme du PLC en utilisant un logiciel de programmation des automates en langage LADDER L interface d op rateur est quip e de e Clavier de 3 touches de fonction programmables Clavier num rique e cran cristal liquide LCD pour un maximum 40 lettres dans les deux ligne e Port de communication avec PLC RS 485 Port de programmation ou d imprimante RS232 e c ble interface d op rateur PLC 15 pins NOTE Alimentation pour l unit est fournie par le m me c
35. rig le d faut poussez le bouton poussoir R ARMEMENT de Mini CAS et apr s RAPPEL D ALARME une fois pour acquittement arr t de clignotement et deux fois pour r armement 4 5 4 ALARME HAUT NIVEAU D EAU La d tection de d faut est faite par la flotte FLH Le contact NO du relais interposant RPIH est connect l entr e du PLC Copyright ITT Flygt 1995 47211 v1 LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31 MANUEL D UTILISATEUR Page 18 of 35 FLYGT DU SYST ME DE COMMANDE Date D cembre 2001 LOGIMAC 280CIM Remplace F vrier 2000 Si ce contact est ferm l alarme de HAUT NIVEAU D EAU sera enregistr e le voyant HAUT NIVEAU s allumera sur l annonciateur en clignotant Le relais R14 op rera son contact NO est disponible pour transmission de signal distance Cette alarme reste enregistr e et sera indiqu e sur annonciateur des alarmes m me si les conditions de d faut disparaissent R armez le circuit apr s avoir corrig le d faut poussez le bouton poussoir RAPPEL D ALARME une fois pour acquittement arr t de clignotement et deux fois pour r armement 4 5 5 ALARME BAS NIVEAU D EAU La d tection de d faut est faite par la flotte FLL Le contact NF de FLL ou le contact NO du relais interposant RPIL est connect l entr e du PLC Si ce contact est ferm l alarme de BAS NIVEAU D EAU sera enregistr e le voyant BAS NIVEAU s allumera sur l annonciateur en clignotant Le relais R14 op
36. rposant R1 ou R2 apr s un D LAI DE D MARRAGE tel que sp cifi dans le paragraphe pr c dant La confirmation de fermeture du contacteur sera indiqu e par un allumage d une diode respective MARCHE P1 ou MARCHE P2 sur l annonciateur des alarmes voir annexe 1 pour les d tails sur annonciateur NOTE D faut de fermeture Si l automate ne re oit pas la confirmation de fermeture du contacteur les contacts M1 ou M2 l entr e du PLC durant la p riode de 10 secondes suivant la commande de fermeture la fermeture du contact du relais R1 ou R2 la commande de fermeture sera enlev e et une alarme sera indiqu e En mode automatique si les conditions d arr t pour une ou deux pompes sont atteintes niveau d ARRET P1 ou P2 le contacteur de la pompe en op ration ouvrira Si les deux pompes sont en op ration le contacteur M1 ouvrira premier sur ARRET P1 et le contacteur M2 suivra sur ARRET P2 Chaque contacteur peut tre ouvert ou ferm manuellement l aide d un s lecteur de mode MAN HORS AUTO Les contacteurs ouvrent automatiquement dans les conditions de d faut ind pendamment de la position du s lecteur de mode Copyright ITT Flygt 1995 47211 vi LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31 MANUEL D UTILISATEUR Page 17 of 35 FLYGT DU SYST ME DE COMMANDE Date D cembre 2001 LOGIMAC 280CIM Remplace F vrier 2000 4 5 ALARMES M morisation indication acquittement r armement 4 5
37. s 1 signal de NIVEAU d eau signal de niveau de la sortie 4 20 mA du d tecteur de niveau Utilisez l interface d op rateur param trage signal de transducteur du courant P1 Utilisez l interface optionnel d op rateur param trage signal de transducteur du courant P2 Utilisez l interface optionnel d op rateur param trage _ K C Pour les d tails de connexion voir le dessin L280 E S Copyright ITT Flygt 1995 47211 v1 LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31 MANUEL D UTILISATEUR Page 12 of 35 FLYGT DU SYST ME DE COMMANDE Date D cembre 2001 LOGIMAC 280CIM Remplace F vrier 2000 4 DESCRIPTION DU PROGRAMME DE L AUTOMATE 4 1 CRITURE DES PARAM TRES INITIAUX Pendant le premier passage first scan du programme ou lors du d marrage froid les param tres initiaux du syst me sont crits automatiquement aux registres de la m moire correspondant La TABLE 4 pr sente la liste des param tres et leurs valeurs initiales par d faut Un op rateur peut lire ou changer crire ces param tres en se servant de l interface d op rateur voir paragraphe 5 2 pour les d tails TABLE 4 PARAM TRES DE LECTURE CRITURE DU SYST ME TOUCHE DE REGISTRE PARAM TRE VALEUR INITIALE VALEUR AJUST E NOTES FONCTION DE PLC 225 Langue F Fran ais E English E English F2 PREV F3 Nouveau mot de passe www a E A Nombre de pompes Ti 2 travail parall le en op ration simultan e 1
38. s d marreront au niveau DEMARRAGE 2 D lai de d marrage sera appliqu comme d habitude Deux pompes arr teront au niveau d ARRET Une fois le cycle termin Logimac 280 reviendra la s quence normale de d marrage des pompes Copyright ITT Flygt 1995 47211 vi LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31 MANUEL D UTILISATEUR Page 21 of 35 FLYGT DU SYST ME DE COMMANDE Date D cembre 2001 LOGIMAC 280CIM Remplace F vrier 2000 5 DESCRIPTION DU PROGRAMME D INTERFACE d OP RATEUR En utilisant l interface d op rateur un op rateur peut e lire et changer la date et l heure actuelles e lire les param tres et les donn es enregistr s dans les registres de la m moire du PLC consulter le registre des alarmes en ordre de survenance crire changer les param tres d op ration du syst me surveiller des alarmes r armer le syst me en choisissant les valeurs par d faut des tous les param tres d marrage froid S il ny a pas d alarmes actives l cran suivant est affich sur l interface d op rateur heure YF N minutes 09 12 SystemOK 21 15 read write DST ch C est un cran par d faut La date mois jour et temps heure minutes prises du CPU de lautomate programmable PLC sont affich es sur cran par d faut Si ces valeur ne correspondent pas la r alit op rateur peut les changer en utilisant l interface Pour changer une des valeurs affich es mois jour heure minut
39. t connect s aux entr es du PLC Si un des contacts est ferm l alarme de FUITE D EAU sera enregistr e la commande de fermeture du contacteur correspondant sera enlev et un des voyants FUITE P1 ou FUITE P2 s allumera sur l annonciateur des alarmes en clignotant Cette indication d alarme reste maintenue m me si les conditions de d faut disparaissent Le contacteur de la pompe en d faut ouvre automatiquement mais il peut tre ferm si les conditions de d faut disparaissent R armez le circuit apr s avoir corrig le d faut poussez le bouton poussoir RAPPEL D ALARME une fois pour acquittement arr t de clignotement et deux fois pour r armement 4 5 3 ALARME HAUTE TEMP RATURE DE LA POMPE P1 P2 La d tection de d faut est faite par les d tecteurs Mini CAS H de Flygt Les relais interposants aux unit s R5 ou R7 op rent si un d faut de haute temp rature survient dans la pompe correspondante Les contacts de ces relais sont connect s aux entr es du PLC Si un des contacts est ferm l alarme de HAUTE TEMPERATURE sera enregistr e la commande de fermeture du contacteur correspondant et un des voyants TEMP P1 ou TEMP P2 s allumera sur l annonciateur des alarmes en clignotant Cette alarme reste maintenue m me si les conditions de d faut disparaissent Le contacteur de la pompe en d faut ouvre automatiquement et ne peut pas tre ferm sans intervention d op rateur R armez le circuit apr s avoir cor
40. une fois pour acquittement arr t de clignotement et deux fois pour r armement Copyright ITT Flygt 1995 47211 vi LOGIMAC 280CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 31 MANUEL D UTILISATEUR Page 19 of 35 FLYGT DU SYST ME DE COMMANDE Date D cembre 2001 LOGIMAC 280CIM Remplace F vrier 2000 4 5 7 ALARME BAS COURANT DE LA POMPE P1 P2 Si le signal du courant de pompe est branch l entr e analogique AI2 ou A3 de l automate cette alarme peut tre disponible Les valeurs limites pour ces alarmes peuvent tre fournies par un op rateur utilisant l interface d op rateur voir paragraphe 5 2 pour les d tails Les valeur par d faut sont OA pour les deux pompes Un op rateur peut chang ces valeurs pour LES PLUS BAS COURANTS tablis durant l essai d op ration des pompes Si la valeur du courant est inf rieur de la valeur tablie comme LE PLUS BAS COURANT pour la pompe correspondant l alarme de BAS COURANT P1 ou P2 sera enregistr e dans la m moire du PLC Le d lai de 30 secondes par d faut est allou pour pr venir l apparition de l alarme durant les p riodes transitoires Cette alarme sera indiqu e sur l cran de l interface d op rateur voir paragraphe 5 3 pour les d tails Cette alarme reste maintenue m me si les conditions de d faut disparaissent Le contacteur de la pompe en d faut ouvre automatiquement et ne peut pas tre ferm sans intervention d op rateur R armez le circuit apr s
Download Pdf Manuals
Related Search