Home

Aspirateurs Robots e.ziclean

Contents

1. certe 12 A AJUSTAR LA HORA DE SU E ZICLEAN BOT i 12 B PROGRAMAR LOS D AS Y LAS HORAS DE LIMPIEZA i 13 C ELIMINAR LOS AJUSTES DE LA PROGRAMACI N iii 14 Modos de desplazamiento del robot e ziclean BOT 14 8 Modos de limpieza del robot e ziclean BOT cece cececeececececees 15 A MODO DE LIMPIEZA AUTOMATICA ii 15 B MODO DE LIMPIEZA SPOT esse cs esececnnnnnee ces ecseneenennneee sec esseseeeennenenenessseeee 15 C MODO DE LIMPIEZA EDGE cscccccsnseesees secs csscennnnnneeee se cc csssseennnnnne ee nnennnnnnnneneesssseseeeeesee 15 D MODO DE LIMPIEZA ZIGZAG ee en 15 E MODO DE LIMPIEZA RAPIDA ccceeeessceceecccceeeessnsseeeeeeeccceseesensseeeeeccceceeenessssaeeeeecceeeeeseeeseaauasaaaaeeees 15 E LAMPARA ON a A a ee en 15 9 Puesta al dia del robot e ziclean BOT con e zigenius 16 10 Mantenimiento del robot aspirador e ziclean BOT 16 A VACIAR EL COLECTOR DE POLVO Y LIMPIAR EL FILTRO ocoococonononcnccnoconononananononononccnononanananononnnconoccnnnnnnnonnnss 16 B COLOCAR QUITAR LOS CEPILLOS DOBLES PRINCIPALES oooocoooconcccccoconoononnanonoconococonnnannnnnnoncnnnccnonnnnanananononos 17 C COLOCAR QUITAR LOS CEPILLOS LATERALES ttrt tetter atete tE EEEE EP EPEE E EEEE E EEEE S Eeee e
2. Power supply 1 HEPA filter 1 Mopping kit 1 USB connector 1 Screwdriver 1 Maintenance kit 1 User s manual 1 E ziclean BOT PETS Robot vacuum Robot vacuum 1 Set of mops 2 Docking station 1 Side brushes 2 Virtual wall 1 Main nylon brush 1 Power supply 1 Main PETS brush 2 Mopping kit 1 HEPA filter 1 Screwdriver 1 Scented stick kit 1 Maintenance kit 1 USB connector 1 User s manual 1 E ziclean BOT PRO Robot vacuum Robot vacuum 1 Set of mops 2 Docking station 1 Side brushes 4 Virtual wall 1 Main nylon brush 2 Power supply 1 Main PETS brush 2 Mopping kit 1 HEPA filter 1 Screwdriver 1 Scented stick kit 2 Maintenance kit 1 USB connector 1 User s manual 1 B TECHNICAL SPECIFICATIONS Dimensions 360 mm x 92 mm Weight 3 5 kg Voltage 18 30 W Average cleaning time Approximately 120 minutes Average charging time Approximately 3 4 hours Charge voltage DC 24V1A Decibels 48 db Dust container capacity 800 mL Battery capacity 2200 mAh lithium ion Maximum course speed 300 mm sec Normal passing speed 150 mm sec Dimensions 150 mm x 46 mm x 15 mm Batteries 2 AAA Not included Scope of action 12 meter
3. Wartungskit 1 USB Anschluss 1 Benutzerhandbuch 1 B TECHNISCHE MERKMALE Saugroboter e ziclean BOT Ma e 360 mm 92 mm Gewicht 3 5 kg Spannung 18 30 W Durchschnittliche Reinigungszeit Ungef hr 120 min Durchschnittliche Aufladezeit Ungef hr 3 4 Stunden Ladespannung DC 24V1A Dezibel 48 db Fassungsvermogen des 800 ml Staubbehalters Batterieleistung 2200 mAh Li Ion Maximale Geschwindigkeit 300 mm Sek Normale Geschwindigkeit 150mm Sek Ma e 150mm 46mm 15mm Batterie 2 AAA Nicht enthalten Aktionsradius 12 Meter Ladestation Ma e 188mm 143mm 113mm Stromversorgung AC 100 240 V 50 60 Hz Ma e 90 99 mm Batterie 2 R14 Nicht enthalten Aktionsradius A Meter mme I YX C SAY TT WAAL 15 E FR A DRAUFSICHT DES SAUGROBOTERS 1 Infrarot 3 Taste zum ffnen des Beh lters 2 Touchscreen B ANSICHT VON UNTEN 4 Vakuumsensoren 3 10 Ladeelektroden 2 5 Vorderrad 11 UV Sterilisierlampe 6 Seitenb rsten 2 12 Hauptb rste 7 Batterie 13 Zweite Hauptb rste 8 Rollr der 2 14 Bel ftungs ffnung 9 Mopp Kit C SEITENANSICHTEN 15 Einschalttaster Ladebuchse 16 Aktualisierungs Anschlussbuchse Nicht verf gbar bei
4. SPIRALE CARR ZIG ZAG LONG DES MURS B PU LL Ces modes de navigation peuvent galement tre activ s sp cifiquement AUTOMATIQUE e ziclean BOT combinera automatiquement l ensemble des sch mas de navigation ci dessus et en fonction de l environnement des pi ces couvrir Il nettoiera jusqu puisement de ses batteries puis retournera se charger sur dock Pour lancer ce mode de nettoyage manuellement appuyer sur le bouton AUTO CLEAN de la t l commande SPIRALE Le robot se concentrera sur une zone restreinte pendant une dur e de 1 4 minutes puis s arr tera Dans ce mode l appareil ne retournera pas sa base une fois son travail effectu Il convient parfaitement pour des espaces relativement petits et particuli rement incrust s en salet Pour lancer ce mode de nettoyage manuellement appuyer sur le bouton SPOT de la t l commande CARRE Le robot se concentre sur la zone et agrandit sa zone de nettoyage en carr ZIG ZAG Le robot effectue des aller retour dans toute la pi ce Pour lancer ce mode de nettoyage manuellement appuyer sur le bouton ZIGZAG de la t l commande LONG DES MURS Le robot se dirige vers un mur de la pi ce et le longe afin de nettoyer c t des plinthes et dans les coins Pour lancer ce mode de nettoyage manuellement appuyer sur le bouton EDGE de la t l commande 14 8 Modes de nettoyage du robot e ziclean BOT A MODE DE NETTOYAGE AUTO
5. Setzen Sie die Teile wieder zusammen und setzen Sie den Staubbeh lter wieder in sein Fach 16 B EINRASTEN AUSRASTEN DER DOPPELTEN HAUPTB RSTEN O ffnen Sie die Halterung des Anti Verwicklungsgitters indem Sie die 2 Schutzriegel l sen Entnehmen Sie die 2 Hauptb rsten und reinigen Sie diese Die Hauptb rsten sind mit abnehmbaren Endst cken versehen Somit k nnen Sie die Plastiklamellen abnehmen um deren Reinigung zu erleichtern Setzen Sie wieder alle Teile in das Fach ein und bringen Sie das Gitter wieder an indem Sie zuerst Teil A einsetzen SchlieBen Sie anschlieBend wieder die Schutzriegel B 17 C EINRASTEN AUSRASTEN DER SEITENB RSTEN Halten Sie die Seitenb rste gegen den Sockel des Saugroboters gedr ckt und schrauben Sie Wartungsschraube mithilfe des mitgelieferten Schraubenziehers los Setzen Sie die Seitenb rsten nach der Reinigung wieder in ihr Fach und stellen Sie sicher dass die Halterung der B rsten ebenfalls gereinigt ist A Hinweis Um die seitlichen B rsten in die richtige Richtung einzurasten muss die seitliche B rste mit der Markierung L Left auf den Teil R Right des Robotersockels gesetzt werden Ebenso muss die seitliche B rste R Right auf den Robotersockel L Left gesetzt werden A Tipps Wenn die Borsten der Seitenb rste abgenutzt aussehen erhalten diese wieder ihre ursprungliche Form wenn man sie einige Minuten lang in Wasser taucht
6. poussi res filtres etc V rifier que vos brosses principales et lat rales soient propres et bien positionn es E Votre aspirateur part en arri re 22 vitez de faire fonctionner votre aspirateur robot sur un sol particuli rement noir ou dans des pi ces trop ensoleill es V rifiez l tat de votre bumper avant F Mon aspirateur robot tombe dans les escaliers Bien nettoyer les d tecteurs de vide situ s en dessous de votre aspirateur robot 16 Garanties et certificats L aspirateur robot e ziclean BOT est garanti pour une p riode de 2 ans suivant son achat hors consommables Les conditions de prise en charge sont disponibles sur www e zicom com La garantie de mon robot aspirateur et le retour SAV Contactez nous directement sur notre site Internet officiel http www e zicom com Le fonctionnement de mon robot aspirateur e ziclean Contactez votre fournisseur ou visitez notre site Internet D couvrir les accessoires pour votre aspirateur e ziclean L ensemble des accessoires e ziclean sont disponibles sur http www e zicom com E ZICOM SAS 1 rue L on Bocquet 94100 Saint Maur des Foss s FRANCE tel 339 72 40 73 29 23 E ZICOMo MADE IN INNOVATION e zicleane E zicleane BOT Robot vacuum User manual E ZICOMo MADE IN INNOVATION Welcome to E ZICOM Welcome to E ZICOM Table of Contents le Mr odo eere ee ea see er 2 PFECAULIONS TOPIC de te
7. Base de Chargement 1 Brosses Lat rales 2 Mur Virtuel 1 Brosse Principale Nylon 1 Alimentation 1 Brosse Principale PETS 2 Kit Mopping 1 Filtre HEPA 1 Tournevis 1 Kit B tonnets Parfum s 1 Kit d entretien 1 Connecteur USB 1 Manuel Utilisateur 1 Aspirateur Robot e ziclean BOT PRO Aspirateur Robot 1 Set de Mops 2 Base de Chargement 1 Brosses Lat rales 4 Mur Virtuel 1 Brosse Principale Nylon 2 Alimentation 1 Brosse Principale PETS 2 Kit Mopping 1 Filtre HEPA 1 Tournevis 1 Kit Batonnets Parfum s 2 Kit d entretien 1 Connecteur USB 1 Manuel Utilisateur 1 B SP CIFICIT S TECHNIQUES Aspirateur robot e ziclean BOT Dimension 360mm 92mm Poids 3 5 kgs Voltage 18 30W Temps de nettoyage moyen Environ 120 min Temps de chargement moyen Environ 3 4 heures Voltage charge DC24V 1A D cibels 48db Capacit du bac poussi res 800 mL Capacit de la batterie 2200mAh Lithium Ion Vitesse de passage maximale 300mm sec Vitesse de passage normale 150mm sec T l commande Dimension 150mm 46mm 15mm Piles 2 AAA Non inclus P rimetre d action 12 metres Base de chargement Dimension 188mm 143mm 113mm Alimentation AC 100 240V 50 60Hz
8. C ORDONNER LE RETOUR AU DOCK de l cran de l aspirateur robot e ziclean BOT se Appuyer sur le bouton mettra alors en mode de recherche de son dock de rechargement Le retour de l aspirateur robot peut tre galement tre effectu depuis le bouton CHARGE de la t l commande A Conseils Dans le cas ou l aspirateur robot peine a retourner a sa base v rifier qu aucun obstacle ne vienne g ner sa navigation et que sa base de chargement soit plac e dans un endroit suffisamment espac 11 6 Programmation des jours et des heures de nettoyage A METTRE VOTRE E ZICLEAN BOT L HEURE S lection du jour Retirer le robot de sa base Mettre l aspirateur robot sous tension depuis le bouton On Off de l appareil et appuyer imm diatement sur le bouton 5 de l cran La case du jour Mon est en surbrillance Pour information Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche S lection des heures et minutes Pour ajuster l heure appuyer sur le bouton de l cran Appuyer nouveau sur ce bouton jusqu ce que le 1er chiffre de l afficheur ett soit en surbrillance Ajuster maintenant les heures et les minutes en faisant d filer les chiffres de O 9 depuis le bouton Continuer la s lection des heures et des minutes de la m me mani re Lorsque la case Mon est en surbrillance finaliser le reglage des heures et minutes en appuyant
9. D REINIGUNG DES VORDEREN LAUFRADS 18 Verwenden Sie einen Schlitzschraubenzieher und setzen Sie diesen als Hebel ein um das Vorderrad abzumontieren Setzen Sie dieses wieder ein nachdem Sie den Staub die Haare und den Schmutz entfernt haben 11 Einsetzen der Batterien A EINSETZEN DER BATTERIEN DER VIRTUELLEN SCHRANKE Nehmen Sie den Sockel der virtuellen Schranke ab Setzen Sie 2 R14 Batterien ein Die Polaritat der Batterien ist im Batteriefach angegeben Rasten Sie den Sockel wieder ein Die virtuelle Schranke ist nun einsatzbereit OOO B EINSETZEN DER BATTERIEN DER FERNBEDIENUNG N Nehmen Sie den Deckel der Fernbedienung ab Legen Sie entsprechend der angegebenen Polarit t 2 AAA Batterien ein Rasten Sie den Deckel wieder ein Die Fernbedienung ist nun einsatzbereit C WARTUNGS UND SICHERHEITSMASSNAHMEN F R DIE BATTERIEN Nehmen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn Sie Ihren e ziclean BOT l ngere Zeit nicht verwenden Schalten Sie die Ger te aus wenn Sie die Batterien einlegen Bringen Sie die Batterien am Ende ihres Lebenszyklus zu einer geeigneten Entsorgungsstelle 19 12 Verwendung der virtuellen Schranke A FUNKTIONEN DER VIRTUELLEN SCHRANKE Mit der virtuellen Schranke k nnen Sie einen bestimmten Bereich festlegen in dem die 4m Reinigung durch den Saugroboter durchgef hrt O werden soll So k nnen Sie bestimmte R ume oder Bereiche fur die Reinig
10. Mur Virtuel Dimension 90 99mm Piles 2 R14 Non inclus P rimetre d action 4 metres 4 Familiarisez vous avez les fonctions de votre produit BREST mes ISS ff I EEE en nn 2H A gt SN A VUE DE DESSUS DE L ASPIRATEUR ROBOT 1 Infrarouge 3 Bouton d ouverture du Bac 2 cran Tactile B VUE DU DESSOUS DE L ASPIRATEUR ROBOT D tecteurs de vide 3 10 Contacteurs avec la base de charge 2 Roue Avant 11 Lampe UV st rilisante Brosses Lat rales 2 12 Brosse Principale Batterie 13 Brosse Principale Secondaire Roues Motrices 2 14 Acces Ventilation O O NIDO UI Kit Mopping C VUES LATERALES 15 Mise sous tension Entr e de chargement 16 Acces Connectique pour Mise a Jour Non disponible pour le mod le e zicleane BOT FURTIV D VUE DE LA T L COMMANDE DE CONTR LE DISTANCE POWER Bouton de mise en marche SPOT Mode de Nettoyage Cibl SPEED R glage Vitesse de Nettoyage CHARGE Retour la base Contr le Manuel du Robot Mode de Nettoyage Automatique MUTE Suppression du son EDGE Mode de nettoyage long des murs O 0 NN 0 ASA WINE ZIGZAG Mode de nettoyage en Zigzag 10 UV Activation de la lampe UV E CRAN DE CONTR LE
11. e zicleane Aspirateurs Robots e zicleans BOT Manuel Utilisateur E ZICOMo MADE IN INNOVATION Bienvenue chez E ZICOM Welcome to E ZICOM Sommaire Mio a eea aa EA sewcesaecseveueaspeceeve 4 Za Precautions d UtUSatiON a en ea a a ee 4 3 Contenu de la DOMO eo de OIIE 5 A MAT RIELS ET ACCESSOIRES FOURNIS occcccccconononanonnnnononononnnnonononcnccnnnonnnnnnnnnnn nro no nono nnnnonennnnncnnonnnnnnnnnnnnns 5 De SPELIFICHES TECHNIQUES ne ee ee ee da ed ad Ci 6 4 Familiarisez vous avez les fonctions de votre produit 7 A VUE DE DESSUS DE L ASPIRATEUR ROBOT eee nec annees aa estate 7 B VUE DU DESSOUS DE L ASPIRATEUR ROBE oriana neace 7 CNUE LATERALES lin on 7 D VUE DE LA T L COMMANDE DE CONTR LE A DISTANCE 0 8 E ECRANDECONTROLE Sen ne eee et on 8 PUR A TEEN EEREEUEENEENENEEUREENEE 9 5 Installation du dock et rechargement de votre robot 10 A RECHARGEMENT AUTOMATIQUE anannesssssessssenesnnnnnenssssssnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnsnsnsensnnnenennnnnnnnnnensnsnnnnnnnnn 10 B RECHARGEMENT MANUEL ttrt tt er rra PPPs SEEE EEE EEEEEEEEEEEEEEEPEEPEPPPSEEEEEEE EPPS S EEE EEEEE ESSEE EEEren 10 C ORDONNER LE RETOUR AU DOCK ii 11 6 Programmation des jours et des heures de nettoyage 12 A METTRE VOTRE E ZICLEAN BOT L HEURE t t trti tt t
12. l emploi B INSTALLATION DES PILES DE LA TELECOMMANDE D clipser le cache de la t l commande Ins rer 2 piles AAA en suivant le sens de polarisation indiqu Reclipser le cache La t l commande est maintenant pr te l emploi C MESURES DE SECURITE ET D ENTRETIEN DES BATTERIES Retirer les piles des appareils dans le cas o vous n utiliseriez pas votre e ziclean BOT pour une p riode prolong e Mettre les appareils hors tension lors de l installation des piles Une fois les batteries puis es les disposer dans un compartiment de recyclage pr vu cet usage 19 12 Utilisation du mur virtuel A FONCTIONNALITES DU MUR VIRTUEL La fonctionnalit du mur virtuel permet de Am cloisonner des zones de nettoyage sp cifiques eli pour l aspirateur robot Il est ainsi possible de d terminer les pi ces ou endroits nettoyer exclusivement Le rayon d action du mur virtuel est de 4 metres N O N i o CO N B POSITIONNEMENT DU MUR VIRTUEL Positionner le mur virtuel au niveau du sol et appuyer sur le bouton On Positionner le mur virtuel plus de 3 m tres de la base de chargement afin d viter toutes interf rences La base de chargement ne doit pas tre install e dans le rayon ou en face du mur virtuel 20 13 Utilisation de la mop de nettoyac L aspirateur robot e ziclean BOT est fourni avec un kit mopping Cette mop sera particuli rement
13. 14 C digos de ERROR y resoluci n de problemas En caso de funcionamiento anormal del aparato aparecer una cifra o una letra en la pantalla LCD del robot aspirador e ziclean BOT A continuaci n encontrar algunas posibles causas de aver as y el procedimiento que se debe seguir para solucionar el problema N de error Significado Soluciones N Compruebe el estado del modulo de Problema del motor de aspiracion o del ae E001 aspiraci n y asegurese de que el colector de contacto del colector de polvo A polvo este firmemente sujeto Compruebe el estado del modulo de F002 Problema motriz de los cepillos sujecion de los cepillos principales Realice principales una limpieza para asegurarse de que ningun obstaculo impida su buen funcionamiento Compruebe el estado de los detectores de Problema de los detectores de espacios gg E003 USOS espacios vacios Si es necesario limpielos con un pano seco E004 La bateria esta vacia Realice una carga del aparato en su base E005 Problema motriz de la rueda izquierda ds py estade Ge te rusa epa izquierda E006 Problema motriz de la rueda derecha nn A See LE le LEE main 15 Prequntas frecuentes A Mi robot e ziclean BOT no funciona Compruebe que su aparato se ha encendido correctamente interruptor de encendido apagado Aseg rese de que los componentes del colector de polvo as como los cepillos principales y laterales est n bien limpio
14. E006 Right wheel motor problem Check the condition of the right drive wheel 15 Frequently asked questions A My e ziclean BOT is not working Make sure your device is powered on On Off Switch Check that the components of your dust container and main and side brushes are clean Check the condition of your battery B My remote control is no longer working Check the condition of the batteries in your remote control Make sure your e ziclean BOT is switched on Make sure that your remote control is pointing in the right direction and not too far from your robot vacuum cleaner Perform a synchronization procedure Turn the robot vacuum off Press the remote control s POWER button and turn on the robot at the same time The proper synchronization of your 2 devices is confirmed by means of a beep C My robot vacuum is not auto charging Check the condition of your charging base When on its red light must be on In the event that the batteries of your robot vacuum cleaner are weak recharge your e ziclean BOT directly on the charging base Make sure nothing blocks the front contracts of your robot vacuum Use the DOCK button on your remote control D My robot vacuum cleaner is more noisy than usual Thoroughly clean the dust compartments filters etc Make sure that your main and side brushes are clean and properly positioned E The vacuum cleaner is moving backwards Do not o
15. a TT AA EEE SER von I IH AER HAN A IMAGEN DE LA PARTE SUPERIOR DEL ROBOT ASPIRADOR 1 Infrarrojos 3 Boton de apertura del colector 2 Pantalla tactil B IMAGEN DE LA PARTE INFERIOR DEL ROBOT ASPIRADOR 4 Detector de espacios vacios 3 10 Contactores con la base de carga 2 5 Rueda delantera 11 Lampara UVA esterilizadora 6 Cepillos laterales 2 12 Cepillo principal 7 Bateria 13 Cepillo principal secundario 8 Ruedas motrices 2 14 Acceso a la ventilacion 9 Kit de mopa C IMAGENES DE LOS LATERALES 15 Encendido Entrada de carga 16 Acceso a los conectores para poner al dia No disponible para el modelo e ziclean BOT FURTIV D IMAGEN DEL MANDO A DISTANCIA E PANTALLA DE CONTROL dcr AR 1 ALIMENTACI N Bot n de encendido 2 SPOT MANCHA Modo de limpieza en un punto concreto da SPEED VELOCIDAD ajuste de la velocidad de limpieza CHARGE CARGA regreso a la base Control manual del robot Modo de limpieza autom tica 4 5 6 7 MUTE SILENCIAR Silencia el sonido 8 EDGE BORDE modo de limpieza a lo largo de las paredes Di ZIGZAG Modo de limpieza en zigzag 10 UV UVA Activa la lampara UVA Reloj Presentaci n del c digo de ERROR 9 Jueves Iniciar el modo de limpieza automatica 10 Vierne
16. aggiornamento e zigenius che consentira al suo apparecchio di adattare il proprio comportamento durante la pulizia e la navigazione in funzione della configurazione della casa Questo aggiornamento opzionale Infatti l aspiratore robot integra gia tutte le prestazioni richieste per poter spostarsi in casa in perfetta autonomia Per scoprire i servizi e zigenius la invitiamo a visitare la pagina prodotto e ziclean BOT del nostro sito internet www e zicom com Qui possibile consultare la procedura di installazione Non disponibile per il modello e ziclean BOT FURTIV 10 Manutenzione dell aspiratore robot e ziclean BOT L aspiratore robot e ziclean BOT richiede una manutenzione regolare L esecuzione attenta delle operazioni di manutenzione dell aspiratore robot garantir un efficacia ottimale A SVUOTARE LA VASCA PER LA POLVERE E PULIRE IL FILTRO O Premere il tasto di estrazione della vasca per la polvere ed estrarla dal suo scompartimento Stringere l apertura del modulo di aspirazione per liberarne l accesso Stringere i 2 tasti gialli situati sul lato della vasca per liberare il coperchio della vasca per la polvere Munirsi del kit di pulitura fornito insieme al prodotto per pulire la vasca e il filtro HEPA SA Riassemblare il tutto quindi reinserire la vasca per la polvere nel suo scompartimento 16 B AGGANCIAMENTO SGANCIAMENTO DELLE SPAZZOLE PRINCIPALI O Aprire la barretta
17. dcr AR 1 Horloge Pr sentation du code ERREUR 9 Jeudi 2 Lancer le mode de nettoyage AUTOMATIQUE 10 Vendredi 3 Affichage de L heure 11 Statut du mode de nettoyage Automatique 4 Statut du mode de nettoyage SPOT 12 Statut de la batterie 5 Statut de la lampe UV 13 Samedi 6 Lundi 14 Dimanche 7 Mardi 15 Retour au dock de chargement 8 Mercredi F MUR VIRTUEL 1 Bouton de mise sous tension 2 Faisceau Infra rouge 3 T moin Lumineux 5 Installation du dock et rechargement de votre robot A RECHARGEMENT AUTOMATIQUE Installer le dock de rechargement dans un endroit plat et contre un mur Veiller respecter les espaces lat raux et frontaux indiqu s comme ci dessous Le bon positionnement de la station de charge facilitera la phase d ancrage de l aspirateur robot lors de son retour son dock de rechargement Brancher le dock de rechargement avec son alimentation Penser faire longer le fil de raccordement le long du mur afin d viter tout risque d emm lement avec l aspirateur robot Le surplus du c ble peut tre rang l int rieur de la base de chargement B RECHARGEMENT MANUEL Il est possible de connecter le c ble d alimentation directement l aspirateur robot L entr e de l alimentation se trouve juste en dessous du bouton de mise sous tension On Off situ sur le c t de l aspirateur robot 10
18. 2 fois sur le bouton NETTOYAGE AUTOMATIQUE a 12 B PROGRAMMER LES JOURS ET HEURES DE NETTOYAGE L aspirateur robot e ziclean BOT permet de programmer le lancement automatique de nettoyage pour chaque jour de la semaine S lection du jour Retirer le robot de sa base Mettre l aspirateur robot sous tension depuis le bouton On Off de l appareil Fois sur Selection des heures et minutes Pour ajuster l heure appuyer sur le bouton gt de l cran Appuyer nouveau sur ce bouton jusqu ce que le ler chiffre de l afficheur HE soit en surbrillance Ajuster maintenant les heures et les minutes en faisant d filer les chiffres de O 9 depuis le bouton Ey et valider votre s lection avec Continuer la s lection des heures et des minutes de la m me mani re Lorsque la case Mon est en surbrillance finaliser le r glage des heures et minutes en appuyant 2 fois sur le Bouton NETTOYAGE AUTOMATIQUE noter e ziclean BOT quittera sa base au jour et l heure programm s uniquement si celui ci est compl tement charg 13 C SUPPRIMER LES R GLAGES DE LA PROGRAMMATION Pour d programmer un jour de la semaine suivre les tapes suivantes 7 Modes de navigation du robot e ziclean BOT e ziclean BOT offre une couverture de nettoyage optimis e gr ce un syst me de d placement intelligent et cumulant diff rents sch mas de navigation
19. E006 Probl me moteur roue droite V rifier l tat de la roue motrice droite 15 Foire Aux Questions A Mon e ziclean BOT ne fonctionne pas V rifiez que votre appareil est bien sous tension Switch On Off V rifiez que les composants de votre bac poussi res ainsi que vos brosses principales et lat rales soient bien nettoy es V rifiez le statut de votre batterie B Ma t l commande ne marche plus V rifiez l tat des piles de votre t l commande V rifiez que votre e ziclean BOT soit sous tension V rifiez que votre t l commande soit orient e et pas trop loign e de votre aspirateur robot Effectuez une procedure de synchronisation Mettre l aspirateur robot hors tension Maintenir le bouton POWER de la t l commande et allumer le robot en m me temps Un bip sonore confirme la bonne synchronisation de vos 2 appareils C Mon aspirateur robot ne se charge pas automatiquement V rifiez l tat de votre dock de rechargement Sous tension son voyant rouge doit tre allum Dans le cas o les batteries de votre aspirateur robot sont particuli rement faibles rechargez votre e ziclean BOT directement sur l appareil Assurez vous que rien n obstrue les contacteurs frontaux de votre aspirateur robot Utilisez le bouton DOCK de votre t l commande D Mon aspirateur robot fait plus de bruit que d habitude Bien nettoyer les compartiments du bac
20. applicare un effetto leva ed estrarre la ruota anteriore Una volta estratta la polvera i peli e e capelli riposizionare la ruota sullo zoccolo 11 Installazione delle pile A INSTALLAZIONE DELLE PILE DEL MURO VIRTUALE Sganciare lo zoccolo del muro virtuale Inserire 2 pile R14 Il senso della polarit delle pile viene indicato sulla parte interna dello scompartimento di installazione delle pile stesse Riagganciare lo zoccolo Il muro virtuale ora pronto per essere utilizzato B INSTALLAZIONE DELLE PILE DEL TELECOMANDO Sganciare il coperchio del telecomando Inserire 2 pile AAA seguendo il senso della polarit indicato Riagganciare il coperchio Il telecomando ora pronto per essere utilizzato C MISURE PER LA SICUREZZA E LA MANUTENZIONE DELLE BATTERIE Estrarre le pile dall apparecchio nel caso in cui e ziclean BOT non venga utilizzato per lunghi periodi di tempi Togliere l alimentazione dall apparecchio durante l installazione delle pile Quando le batterie si sono esaurite smaltirle in un punto di riciclaggio adatto per questa tipologia di utilizzazione 19 12 Utilizzazione del muro virtuale A FUNZIONALITA DEL MURO VIRTUALE La funzionalit del muro virtuale consente di 4m i separare delle zone di pulizia specifiche per O laspiratore robot Inoltre possibile determinare le aree o i punti specifici da pulire Il raggio d azione del muro virtuale di
21. aspiratore e ziclean Gli accessori e ziclean sono disponibili su http www e zicom com E ZICOM SAS 1 rue L on Bocquet 94100 Saint Maur des Foss s FRANCE tel 339 72 40 73 29 23 E ZICOMo MADE IN INNOVATION e zicleane Robots aspiradores e zicleane BOT Manual de usuario E ZICOMo MADE IN INNOVATION Bienvenido a E ZICOM Welcome to E ZICOM Indice OO cece acters ne scat e yA 4 2 Precauciones de USO Senna era a pasarnos 4 3 Contenido del EMbalaje ccceccecceccecccccecccceccescescececcscececescecececsecsceces 5 A MATERIALES Y ACCESORIOS SUMINISTRADOS ii 5 B ESPECIFICACIONES T CNICAS ii 6 4 Familiaricese con las funciones de su producto 7 A IMAGEN DE LA PARTE SUPERIOR DEL ROBOT ASPIRADOR tetere sttttttreteessssrerrerereeensssseas 7 B IMAGEN DE LA PARTE INFERIOR DEL ROBOT ASPIRADOR ccccccsceeeesssseeeeececceceesesssssseeeeeesseesssaaaaeesseeeseeeeeees 7 C IM GENES DE LOS LATERALES errante oie 7 D IMAGEN DEL MANDO A DISTANCIA cc0ecccccccccecsceeeessssseeeecececeseseestseseeeeecseseeeeststsseeeeseasssssaaaeeeeeeeeeeeeeees 8 MAT 8 A A PE 9 5 Instalaci n de la estaci n y carga de su robot 10 IRIS 10 B RECARGA MANUAL ii 10 C ORDENAR EL REGRESO A LA ESTACION i 11 6 Programaci n de los dias y las horas de limpieza
22. cleaning mode status 4 Status of the SPOT cleaning mode 12 Battery status 5 UV lamp status 13 Saturday 6 Monday 14 Sunday 7 Tuesday 15 Return to the charging base 8 Wednesday F VIRTUAL WALL 1 Start button 2 Infra red beam 3 Indicator light 5 Installation of the charging base and recharginc A AUTOMATIC CHARGING Install the charging base on a flat area against a wall Make sure to respect the lateral and frontal areas identified below The correct positioning of the charging base will facilitate the anchoring of the robot vacuum cleaner anchoring phase upon returning to its charging base Connect the charging base to its power supply Consider passing the wire along the wall to avoid the risk of it getting tangled with the robot vacuum cleaner Any excess cable can be stored inside the charging base B MANUAL CHARGING It is possible to connect the power cable directly to the robot vacuum cleaner The power slot is located just below the On Off button located on the side of the robot vacuum cleaner 10 C INSTRUCTIONS FOR DOCKING AT THE CHARGING BASE Press the button on the robot vacuum cleaner s screen The e ziclean BOT will then go into charging base search mode You can also order the robot vacuum cleaner to return to the charging base by using the CHARGE button on the remote control Tips In the event that the robot vacuum cleaner has
23. cseeenennnene cesse cesse eeeeeeennnennnnnnes 15 9 Aktualisierung des Roboters e ziclean BOT mit e zigenius 16 10 Wartung des Saugroboters e ziclean BOT rire rinione 16 A ENTLEERUNG DES STAUBBEH LTERS UND REINIGUNG DES FILTERS 16 B EINRASTEN AUSRASTEN DER DOPPELTEN HAUPTBURSTEN ii 17 C EINRASTEN AUSRASTEN DER SEITENBURSTEN csceeeessscseeecececccceesssseeeeeeceececeeeensssuseeeeeeeeeeeeeeeeseaauaaaaaaeees 18 D REINIGUNG DES VORDEREN LAUFRADS iii 18 11 Einsetzen der B tterlen euer snes towowanenteceeetceceonsteeewecscecered rc 19 A EINSETZEN DER BATTERIEN DER VIRTUELLEN SCHRANKE ooooooooonccccccocononnnnanononononoconnonannnnnonnnnnnccnnnnnnnnananonononoos 19 B EINSETZEN DER BATTERIEN DER FERNBEDIENUNG ertt t ttt tt esre t EErEE EPEE ES EEE EEEE EEEE EE naaar eeaeee ren 19 C WARTUNGS UND SICHERHEITSMASSNAHMEN F R DIE BATTERIEN ccceesssseccececceeceesssssseeeeececceceeeesssseeeeeeeeeeeens 19 12 Verwendung der virtuellen Schranke ooo 20 A FUNKTIONEN DER VIRTUELLEN SCHRANKE ccccceceeeesscececeecceceseeesseeeeeeccccsesesssnsseseeececeseeeesnsssaseeeeeeeeeeeeeess 20 B POSITIONIERUNG DER VIRTUELLEN SCHRANKE iii 20 13 Verwendung der Mopp Reinigung ss 21 14 FEH
24. heading About Register your robot 2 Precautions for use The e ziclean BOT robot vacuum is only intended for domestic maintenance as specified in this user manual e In order to maintain the 2 year manufacturer s warranty do not disassemble the device without our company s consent e Be sure to use the adapters provided with the robot All other power sources could lead to the device overheating and cause serious damage e Always turn the vacuum cleaner robot off when cleaning the brushes and other compartments e Keep the appliance away from sources of heat or flammable products e When not using the appliance for a long period of time remember to remove the battery from the robot and store the elements in a dry place e e ziclean robot vacuums are not intended for outdoor use e Do not leave fragile objects electrical objects or carpet fringes in the robot s path 3 Box contents A HARDWARE AND ACCESSORIES PROVIDED E ziclean BOT FURTIV Robot vacuum Robot vacuum 1 Set of mops 2 Docking station 1 Side brushes 2 Virtual wall 1 Main nylon brush 1 Power supply 1 HEPA filter 1 Mopping kit 1 Screwdriver 1 Maintenance kit 1 User s manual 1 E ziclean BOT CORNER Robot vacuum Robot vacuum 1 Set of mops 2 Docking station 1 Side brushes 2 Virtual wall 1 Main nylon brush 1
25. to concentrate its cleaning action a small area and for a period of 3 minutes This method of cleaning is ideal to clean a particularly dirty area Once the task completed the e ziclean BOT will stop on the spot Its return to the charging base must be performed manually from the DOCK button on the remote control or on the device Press the SPOT button on the remote control in order to initiate this cleaning mode C EDGE CLEANING MODE The EDGE mode corresponds exclusively to cleaning along skirting boards and in corners for about 25 minutes Once the task has been completed the e ziclean BOT will stop automatically and return to its charging base Press the EDGE button on the remote control in order to initiate this cleaning mode D ZIGZAG CLEANING MODE In ZIGZAG mode the robot travels over wide straight lines to increase its field of action Therefore this mode provides effective coverage to clean large rooms with little furniture After a complete cycle of approximately 120 minutes the e ziclean BOT will automatically return to its base to recharge Press the ZIGZAG button on the remote control in order to initiate this cleaning mode E QUICK CLEANING MODE By default the e ziclean BOT s navigation speed for all the cleaning modes is set to normal It can be accelerated manually Press the SPEED button on the remote control in order to enable or disable this option F UV LAMP UV lamp offers an anti
26. utile afin d optimiser le nettoyage des sols durs exclusivement tels que les parquets et carrelage Il est recommand d humidifier la mop d une solution de lavage pour sol L installation et la d sinstallation du kit mopping se fait de la mani re suivante Positionner la mop l g rement humidifi e sur son kit Clipser le kit mopping sur les encoches pr vues cet effet 21 14 Codes ERROR et d pannage En cas d utilisation anormale de l appareil un chiffre ou une lettre s affichera sur l cran LCD de l aspirateur robot e ziclean BOT Vous trouverez ci dessous un r capitulatif des sources de pannes possibles ainsi que la proc dure de d pannage suivre N d erreur Signification Solutions ee V rifier l tat du module d aspiration et Probleme moteur d aspiration ou E001 i s assurer que le bac poussi res est contact avec le bac a poussi res ta correctement clipse V rifier l tat du module accueillant les F002 Probleme moteur de brosses brosses principales Effectuer un entretien principales afin de s assurer qu aucun obstacle ne g ne son bon fonctionnement l V rifier l tat des d tecteurs de vide Au E003 Probleme detecteurs de vide besoin les nettoyer l aide d un chiffon sec Effectuer un rechargement de l appareil E004 La batterie est vide i depuis sa base E005 Probl me moteur roue gauche V rifier l tat de la roue motrice gauche
27. 4 metri O N i o CO N B POSIZIONAMENTO DEL MURO VIRTUALE Posizionare il muro virtuale al livello del pavimento quindi premere il tasto On Posizionare il muro virtuale a pi di 3 metri di distanza dalla base per la ricarica per evitare interferenze La base per la ricarica non deve essere installare nel raggio o di fronte al muro virtuale 20 13 Utilizzazione della scopa per la pulizia Il robot aspiratore e ziclean BOT dotato di un kit per scope Questa scopa particolarmente utile per ottimizzare la pulizia dei tipi di pavimento solidi come parquet e piastrelle Raccomandiamo di umidificare la scopa con una soluzione per il lavaggio dei pavimenti L installazione e la disinstallazione del kit per scope viene effettuata nel modo seguente Posizionare la scopa leggermente umidificata sul suo kit Agganciare il kit per scope sulle tacche previste 21 14 Codici ERRORE e riparazione In caso di utilizzazione anomala dell apparecchio sullo schermo LCD dell aspiratore robot e ziclean BOT sara visualizzata una cifra o una lettera Di seguito inserito un riassunto delle origini possibili dei guasti oltre che alla procedura di riparazione da seguire N d errore Significato Soluzioni ee Verificare lo stato del modulo di aspirazione Problema del motore di aspirazione o E001 e assicurarsi che la vasca per la polvere sia contatto con la vasca per
28. LER Codes und Fehlerbehebung sense correr ccoo scene sees ceeeceeeseeesteesceesceeeces 22 15 H ufig gestellte Fragen ses 22 16 Garantien und Zertifikate cee c ccc cec ces cececeeceecececeeceseececssceseecs 23 Wir bedanken uns f r Ihr Vertrauen in unsere Roboterreihe e ziclean Wir freuen uns Sie zu unseren Kunden z hlen zu durfen und sind uns sicher dass Sie vom Zeitgewinn den Ihnen Ihr Saugroboter verschafft profitieren werden Die e ziclean Roboter verf gen ber verschiedene Funktionalit ten und sind mit Zubeh rteilen ausgestattet um die Wartung zu optimieren und um sich problemlos an Ihre Umgebung anzupassen F r eine einfache Verwendung des Ger ts empfehlen wir Ihnen dass Sie dieses Handbuch vor dem Gebrauch aufmerksam durchlesen Nachdem Sie sich mit unseren Produkt vertraut gemacht haben werden unsere Saugroboter schnell zu einem unverzichtbaren Hilfsmittel bei Ihren Reinigungsarbeiten egal ob zu Hause oder im B ro Das Ger t ist ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen vorgesehen und kann zur Reinigung von verschiedenen Bodenarten wie Parkett Linoleum Teppichb den und Flie en verwendet werden Unsere Roboter k nnen selbst d nne Teppiche saugen Wir hoffen dass dieses Produkt Ihren Erwartungen vollst ndig entspricht Nachstehend finden Sie die Gebrauchsanweisung Produktregistrierung Registrieren Sie Ihren e ziclean Roboter damit Sie unseren zuvorko
29. MATIQUE Le mode de nettoyage AUTOMATIQUE offre une couverture de nettoyage optimale de vos pi ces pendant une p riode d environ 120 min en fonction de la nature de vos sols Une fois ses batteries puis es e ziclean BOT retournera se charger sur sa base Appuyer sur le bouton AUTO CLEAN de la t l commande ou du robot afin de lancer ce mode de nettoyage B MODE DE NETTOYAGE SPOT Le mode de nettoyage SPOT permet de concentrer le nettoyage de l aspirateur robot sur une zone restreinte et pendant une dur e d environ 3 minutes Ce mode de nettoyage est id al afin de nettoyer une zone particuli rement encrassee Une fois sa mission termin e e ziclean BOT s arr tera sur place Son retour la base de chargement doit tre fait manuellement depuis le bouton DOCK de la t l commande ou de l appareil Appuyer sur le bouton SPOT de la t l commande afin de lancer ce mode de nettoyage C MODE DE NETTOYAGE EDGE Le mode EDGE correspond exclusivement un nettoyage le long des plinthes et dans les coins pendant environ 25 minutes Une fois sa mission termin e e ziclean BOT retournera automatiquement sa base se recharger Appuyer sur le bouton EDGE de la t l commande afin de lancer ce mode de nettoyage D MODE DE NETTOYAGE ZIG GZAG En mode ZIG ZAG le robot parcours de grande lignes droites permettant d accroitre son champs d action Ce mode offre donc une couverture performante pour nettoyer de gra
30. Mercoledi Giovedi Venerdi Sabato Domenica Per selezionare il GIORNO premere il tasto sullo schermo Quando GIORNO si illumina confermare premendo 2 volte il tasto Selezione dell ora e dei minuti Per regolare l ora premere il tasto sullo schermo Premere nuovamente il tasto fino a quando la prima cifra dell indicatore Mi si illumina Regolare le ore e i minuti facendo scorrere le cifre da O a 9 usando il Continuare la selezione delle ore e dei minuti nella stessa modalit Quando la casella Mon si illumina completare la regolazione delle ore e dei minuti premendo 2 volte il tasto PULIZIA AUTOMATICA A 12 B PROGRAMMARE GIORNI E LE ORE DI PULIZIA L aspiratore robot e ziclean BOT consente di programmare l avvio automatico della pulizia per tutti i giorni della settimana Selezione del giorno Ritirare il robot dalla base Mettere l aspiratore robot sotto tensione utilizzando il tasto On Off dell apparecchio tasti volte su Selezione dell ora e dei minuti Per regolare l ora premere il tasto sullo schermo Premere nuovamente il tasto fino a quando la prima cifra dell indicatore tit si illumina Regolare le ore e i minuti facendo scorrere le cifre da 0 a 9 usando il quindi confermare la selezione con Continuare la selezione delle ore e dei minuti nella stessa modalit Quando la casella Mon e illuminata completare la regolazione d
31. OT FURTIV D VISTA DEL TELECOMANDO DI CONTROLLO A DISTANZA E SCHERMO DI CONTROLLO dcr AR ALIMENTAZIONE Tasto di accensione SPOT Modalita di Pulizia Mirata SPEED Regolazione Velocita di Pulizia CHARGE Ritorno alla base di ricarica Controllo Manuale del Robot Modalita di Pulizia Automatica MUTE Soppressione del suono EDGE Modalita di pulizia lungo la parete O 0 NN 0 BR WINE ZIGZAG Modalita di pulizia a Zigzag 10 UV Attivazione della lampada UV Mercoled 1 Orologio Presentazione del codice ERRORE 9 Giovedi 2 Avviare la modalita di pulizia AUTOMATICA 10 Venerdi 3 Visualizzazione dell ora 11 Stato della modalita di pulizia AUTOMATICA 4 Stato della modalita di pulizia SPOT 12 Stato della batteria 5 Stato della lampada UV 13 Sabato 6 Lunedi 14 Domenica 7 Martedi 15 Tornare alla postazione di ricarica 8 F MURO VIRTUALE 1 Tasto di messa sotto tensione 2 Fascio Infrarosso 3 Spia Luminosa 5 Installazione del dock e ricarica del vostro robot A RICARICA AUTOMATICA Installare il dock di ricarica in un punto piano e contro una parete Rispettare gli spazi laterali e anteriori indicati di seguito Il posizionamento ottimale della stazione di ricarica facilitera la fase di aggancio dell aspiratore robot al momento del s
32. RTIV 10 Entretien de l aspirateur robot e ziclean BOT L aspirateur robot e ziclean BOT n cessite un entretien r gulier Le bon suivi des tapes d entretien de l aspirateur robot garantira une efficacit optimale A VIDER LE BAC POUSSI RES ET NETTOYER LE FILTRE Appuyer sur le bouton d extraction du bac poussi res et le retirer de son compartiment Pincer l ouverture du module d aspiration afin d en lib rer l acc s Pincer les 2 boutons jaune situ s sur le c t du bac afin de lib rer le couvercle du bac poussi res Se munir du kit de nettoyage fourni avec votre produit pour nettoyer le bac ainsi que son filtre HEPA SAA AIN N AE L 2 gt MA ATTI J mm Zee oz 0 gt NA oe nn PSE PTO Cesa ET 16 R assembler le tout puis r ins rer le bac poussi res dans son compartiment B CLIPSAGE DECLIPSAGE DES DOUBLES BROSSES PRINCIPALES Ouvrir la barrette de maintien de la grille anti enchev trement en ouvrant les 2 loquets de s curit Extraire les 2 brosses principales et les nettoyer Les brosses principales poss dent des embouts amovibles Vous pouvez ainsi en extraire les lamelles en plastique afin d en faciliter l entretien Repositionner le tout l int rieur du compartiment et replacer la grille de protection en commen ant par ins rer la partie A puis verrouillant nouveau les
33. TALLATION DES PILES DU MUR VIRTUEL 000 19 B INSTALLATION DES PILES DE LA TELECOMMANDE 000sssssesesssessssssssssssseesseeseesesseeseeseeeeeeeeeeeueeeeceeeeeeeens 19 C MESURES DE SECURITE ET D ENTRETIEN DES BATTERIES tetetete tete e ere E EEEE ereere errer erereeeeereree n 19 12 UElISal opa os V U a EE E EE AET EE 20 A FONCTIONNALIT S DU MUR VIRTUEL 20 B POSITIONNEMENT DU MUR VIRTUEL nn nro nn nn nnnnnrrrnnnnnanonannno 20 13 Utilisation de la MOP de nettoyage A 21 14 Codes ERROR et d pannage ccccee ccc ceccccecceeesceecsceeccseeccteeceteveeeens 22 15 Foire Aux OS OS a sine a a dede no ee 22 16 Garanties et certificats cee cee cee ceccecceceecececececcecesecescecesecsecsceces 23 1 Introduction Nous vous remercions de la confiance que vous accordez notre gamme de robots e ziclean Nous sommes ravis de vous compter parmi nos clients et sommes certains que vous saurez profiter du temps pr cieux que vous fera gagner votre robot aspirateur Les robots e ziclean sont dot s de diff rentes fonctionnalit s et sont fournis avec des accessoires permettant d optimiser leur entretien et de s adapter votre environnement Afin de faciliter l utilisation de votre appareil nous vous invitons lire attentivement ce manuel d utilisateur Une fois familiaris avec nos produits nos robots aspi
34. UFSICHT DES SAUGROBOTE Risas cosancatasscuacanydasiieonstetcaccueieasoousaienen cetsincpenebd nee ee its ee 7 B ANSICHT VON UNTEN ii 7 C SE TEN ANGI CH TEN a a ae le ee de ennnen 7 D ANSICHT DER FERNBEDIENUNG oserei irere ni EN EEEE orador leales 8 MOULIN 8 E VIRUELA Econo totali tartera ttt 9 5 Installation der Aufladestation und Aufladen Ihres Saugroboters 10 A AUTOMATISCHES AUFLADEN ii 10 B MANUELLES AUFLADEN iii 10 C BEFEHL R CKKEHR ZUR LADESTATION ii 11 6 Programmierung der Reinigungstage und UhrzZeiten o ooooococcococmornommmmoso 12 A EINSTELLEN DER UHRZEIT AUF IHREM E ZICLEAN BOT 12 B PROGRAMMIEREN DER TAGE UND DER UHRZEIT F R DIE REINIGUNG ocoooooooonocccnoconononnonanonnncnncoconoonononononononononos 13 C L SCHEN DER EINGESTELLTEN PROGRAMMIERUNGEN ccccccccoooooonnononcnonoconononnnnonononnnnconononononcnnnnnnonononononanonanos 14 7 Navigationsmodi des Roboters e ziclean BOT 14 8 Reinigungsmodi des Roboters e ziclean BOT 15 A AUTOMATISCHER REINIGUNGSMODUSG ccccceeeeesssceeeeccececeessesnsseseececcsceesessssseeeeceecsceeeessssseseeeeeeeeeeeeeeeeess 15 B SPOT A Se ee hatte 15 Ar 15 A a na 20 de tic en 15 E SCH NELLREINICUNGS MODES D ee EEEE 15 F UV LAMPE unes ccccccncneese esse cc ccccennnnneee ces ccsscenennnene eee eee esenennnnce secs ce
35. Y LIMPIAR EL FILTRO Pulse el bot n de extracci n del colector de polvo y s quelo de su compartimento Apriete la abertura del m dulo de aspiraci n para liberar el acceso Apriete los 2 botones amarillos ubicados en el lateral del colector para liberar la tapa del colector de polvo Utilice el kit de limpieza que se incluye con este producto para limpiar el colector y su filtro HEPA Q Y Dr i cel _ 16 Vuelva a montarlo todo y a continuaci n vuelva a introducir el colector de polvo en su compartimento B COLOCAR QUITAR LOS CEPILLOS DOBLES PRINCIPALES Abra el cierre de sujeci n de la rejilla antienredos abriendo los 2 cierres de seguridad Extraiga los 2 cepillos principales y limpielos Los cepillos principales contienen boquillas extra bles De esta forma podr extraer las laminas de pl stico para facilitar el mantenimiento Vuelva a colocarlo todo en el interior del compartimento y coloque de nuevo la rejilla de protecci n introduciendo primero la parte A y cerrando despu s los cierres de sujeci n B de nuevo 17 C COLOCAR QUITAR LOS CEPILLOS LATERALES Mantenga el cepillo lateral contra la base del robot aspirador y desatornille el tornillo de sujeci n con el destornillador de estrella que se incluye con este aparato Una vez que los haya limpiado vuelva a colocar los cepillos laterales en su compartimento asegur ndose de que la base de sujeci n de los cepill
36. a media Circa 3 4 ore Tensione di ricarica DC24V 12 Decibel 48db Capacita della vasca per la polvere 800 mL Capacita della batteria 2200mAh ioni di litio Velocita del passaggio massimale 300 mm sec Velocita del passaggio normale 150 mm sec Telecomando Dimensioni 150mm 46mm 15mm Pile 2 AAA Non incluse Perimetro d azione 12 metri Dimensioni 188mm 143mm 113mm Alimentazione AC 100 240 V 50 60 Hz Muro Virtuale Dimensioni 90 99mm Pile 2 R14 Non incluse Perimetro d azione 4 metri Familiarizzi con le funzioni del suo prodotto ss EA PA um gua SSSSSSSSSSSSY SS ISS ff dl DR a TT Y Be ho GER i 1 M AE HAN A VISTA DALL ALTO DELL ASPIRATORE ROBOT 1 Infrarossi 3 Tasto di apertura vasca 2 Schermo tattile B VISTA DAL BASSO DELL ASPIRATORE ROBOT 4 Rilevatore di vuoti 3 10 Contattori con la base di ricarica 2 5 Ruota Anteriore 11 Lampada sterilizzante UV 6 Spazzole Laterali 2 12 Spazzola Principale 7 Batteria 13 Spazzola Principale Secondaria 8 Ruote Motrici 2 14 Accesso Ventilazione 9 Kit di Scope C VISTE LATERALI 15 Messa sotto tensione Ingresso di ricarica 16 Accesso di Connessione per Aggiornamento Non disponibile per il modello e ziclean B
37. achoques delantero F Mi robot aspirador se cae por las escaleras Limpie bien los detectores de espacios vac os situados en la parte inferior de su robot aspirador 16 Garant as y certificados El robot aspirador e ziclean BOT tiene una garant a de 2 a os a partir de su fecha de compra excepto para los consumibles Las condiciones de la cobertura est n disponibles en el sitio web www e zicom com La garantia de su robot aspirador el servicio posventa y las devoluciones Contacte con nosotros directamente a trav s de nuestro sitio web oficial http www e zicom com El funcionamiento de su robot aspirador e ziclean P ngase en contacto con su proveedor o visite nuestro sitio web Descubra los accesorios para su aspirador e ziclean Todos los accesorios e ziclean est n disponibles en http www e zicom com E ZICOM SAS 1 rue L on Bocquet 94100 Saint Maur des Foss s FRANCIA Tfno 339 72 40 73 29 23 E ZICOMo MADE IN INNOVATION
38. ando a distancia o del robot para iniciar este modo de limpieza B MODO DE LIMPIEZA SPOT El modo de limpieza MANCHA permite concentrar la limpieza del robot aspirador en una zona restringida durante aproximadamente 3 minutos Este modo de limpieza es ideal para limpiar una zona especialmente sucia Cuando haya terminado su misi n e ziclean BOT se detendr en su posici n Para hacer que regrese a la base de carga deber indicarlo manualmente pulsando el bot n DOCK del mando a distancia o del propio aparato Pulse el bot n SPOT del mando a distancia para iniciar este modo de limpieza C MODO DE LIMPIEZA EDGE El modo EDGE limpia nicamente a lo largo de los rodapi s y las esquinas durante aproximadamente 25 minutos Cuando haya terminado su misi n e ziclean BOT regresar autom ticamente a la base para recargarse Pulse el bot n EDGE del mando a distancia para iniciar este modo de limpieza D MODO DE LIMPIEZA ZIGZAG En el modo ZIGZAG el robot hace un recorrido de grandes l neas rectas que permiten aumentar su campo de acci n Este modo proporciona por lo tanto una cobertura ptima para limpiar las habitaciones grandes con pocos muebles Despu s de un ciclo completo de aproximadamente 120 minutos e ziclean BOT regresar autom ticamente a la base para recargarse Pulse el bot n ZIGZAG del mando a distancia para iniciar este modo de limpieza E MODO DE LIMPIEZA R PIDA Por defecto y en t
39. aorta 15 De ZIGZAG CLEANING MORE ee A te cd mac 15 E QUICK CLEANING MODE eee 15 FU AR D ei 15 9 Update of the e ziclean BOT robot with e zigenius 16 10 Maintenance of the e ziclean BOT robot vacuum cleaner 16 A EMPTY THE DUST CONTAINER AND CLEAN THE FILTER 0sceeeeesssscssccccesesececcecccessesesseeseeesesesssssessseeeaaeeeseesees 16 B CLIPPING UNCLIPPING THE MAIN DUAL BRUSHES st ttrt tetee s artt t treer ereer reeter reu reneeseeenne 17 C CLIPPING UNCLIPPING THE LATERAL BRUSHES 18 D CLEANING THE FRONT WHEEL ttrt teere estt t EEEE EPPP PEEEEEEEEE EEEE PEE ENERE EEEE PEEEEEEEEE EEEE E EE EEeeeeE e 18 I banery WSC AIO EE een 19 A INSTALLATION OF THE VIRTUAL WALL BATTERIES i 19 B REPLACING THE REMOTE CONTROL BATTERIES drei iero erica cuisine 19 C BATTERY MAINTENANCE AND SAFETY MEASURES ii 19 12 Using the virtual wall ss 20 A FEATURES OF THE VIRTUAL WALL ccesecccsccccccececeeesssssceeecccecescessesssseeeececceseeeeessssseeeeecsseseeeeeeeeeeeeceeeeeess 20 B POSITIONING THE VIRTUAL WALL oct a ae de a na a cn 20 13 SINS eCe OD es EE een ee 21 14 ERROR codes and troubleshooting cec ccc ceccecceceeceecesceseeceeceece 22 15 Frequently asked QUESTIONS ccccecceccecccceccececcececececescec
40. ation muss manuell ber die Taste DOCK auf der Fernbedienung oder dem Ger t gesteuert werden Dr cken Sie auf die Taste SPOT auf der Fernbedienung um diesen Reinigungsmodus zu starten C EDGE REINIGUNGSMODUS Beim EDGE Modus werden ausschlie lich die Leisten und Ecken 25 Minuten lang gereinigt Nach dem Reinigungsvorgang kehrt der e ziclean BOT automatisch zu seiner Ladestation zur ck Dr cken Sie auf die Taste EDGE auf der Fernbedienung um diesen Reinigungsmodus zu starten D ZIG ZAG REINIGUNGSMODUS Im ZICKZACK Modus legt der Roboter gro e geradlinige Distanzen zur ck und kann so seinen Aktionsradius vergr ern Dieser Modus erm glicht eine gro r umige Reinigung und die Reinigung gro er Zimmer mit wenig M bel Nach einem vollst ndigen Zyklus ber ungef hr 120 min kehrt der e ziclean BOT automatisch zu seiner Ladestation zur ck Dr cken Sie auf die Taste ZIGZAG auf der Fernbedienung um diesen Reinigungsmodus zu starten E SCHNELLREINIGUNGS MODUS Die Navigationsgeschwindigkeit ist standardm ig bei allen Reinigungsmodi des e ziclean BOT auf normal eingestellt Diese kann manuell erh ht werden Dr cken Sie auf die Taste SPEED auf der Fernbedienung um diese Option zu aktivieren bzw zu deaktivieren F UV LAMPE Mit der UV Lampe kann eine antibakterielle und allergene Sterilisation der B den durchgef hrt werden Dr cken Sie auf die Taste UV auf der Fernbedienung um diese Option zu akt
41. automaticamente Verificare lo stato del dock di ricarica Sotto tensione la spia rossa deve essere accesa Nel caso in cui le batterie dell aspiratore robot siano particolarmente scariche ricaricare e ziclean BOT direttamente sull apparecchio Assicurarsi che contatti anteriori dell aspiratore robot non siano ostruiti da ostacoli Utilizzare il tasto DOCK del telecomando D Il mio aspiratore robot pi rumoroso del solito Pulire gli scompartimenti della vasca per la polvere filtri ecc 22 Verificare che le spazzole principali e laterali siano idonee e ben posizionate E L aspiratore parte al contrario Evitare di mettere in funzione l aspiratore robot su un pavimento troppo scuro o troppo illuminato Verificare lo stato del bumper anteriore F Il mio robot aspiratore cade dalle scale Pulire i rilevatori dei vuoti collocati sulla parte superiore dell aspiratore robot 16 Garanzia e certificati L aspiratore robot e ziclean BOT e garantito per un periodo di 2 anni successivi all acquisto con l eccezione delle parti usurabili Le condizioni per la presa in carico sono disponibili su www e zicom com Garanzia del robot aspiratore e resi Contattateci direttamente sul nostro sito internet ufficiale http www e zicom com Funzionamento del mio robot aspiratore e ziclean Contattate il vostro rivenditore o visitate il nostro sito internet Per scoprire gli accessori dell
42. bacterial and allergen sterilization action on floors Press the UV button on the remote control in order to enable or disable this option 15 9 Update of the e ziclean BOT robot with e zi E ziclean BOT robot vacuums can be updated with e zigenius free of charge which will allow your device to adapt its cleaning and navigation behaviour to your home configuration This update is optional In fact your robot vacuum cleaner comes equipped with all of the functions needed to work in your home with complete autonomy In order to discover the e zigenius services we invite you to visit the e ziclean BOT product page on our website www e zicom com You can consult the installation procedure Not available for the e ziclean BOT FURTIV model 10 Maintenance of the e ziclean BOT robot vacuum cleaner The e ziclean BOT robot vacuum cleaner requires regular maintenance The proper monitoring of the robot vacuum cleaner s maintenance stages will ensure optimal efficiency A EMPTY THE DUST CONTAINER AND CLEAN THE FILTER Press the dust container extraction button and remove it from its compartment Pinch the opening of the vacuum cleaner module in order to free its access Press the 2 yellow buttons on the side of the container to release the cover from the dust container Make sure you have the cleaning kit provided with your product to clean the tray and the HEPA filter so ET culo Re assembl
43. cchio Premere il tasto SPOT del telecomando per avviare questa modalita di pulizia C MODALIT DI PULITURA EDGE La modalita EDGE corrisponde esclusivamente a una pulizia lungo gli zoccoli e gli angoli per un periodo di 25 minuti Una volta terminata la missione e ziclean BOT ritornera automaticamente alla base per ricaricarsi Premere il tasto EDGE del telecomando per avviare questa modalit di pulitura D MODALIT DI PULITURA ZIG ZAG In modalita ZIG ZAG il robot percorre delle grandi linee dritte che consentono di aumentare il suo campo d azione Questa modalita offre quindi una copertura performante per pulire grandi aree poco ammobiliate Dopo un ciclo completo di 120 min e ziclean BOT ritornera automaticamente alla sua base per ricaricarsi Premer il tasto ZIGZAG del telecomando per avviare questa modalit di pulitura E MODALITA DI PULITURA RAPIDA Di default e per tutte le modalit di pulitura la velocit di navigazione di e ziclean BOT normale Tuttavia essa pu essere incrementata manualmente Premere il tasto SPEED del telecomando per attivare o disattivare questa opzione F LAMPADA UV La lampada UV offre un azione di sterilizzazione anti batterica e allergenica per il pavimento Premere il tasto UV del telecomando per attivare o disattivare questa opzione 15 9 Aggiornare il robot e ziclean BOT con e zic Gli aspiratori robot e ziclean BOT beneficiano gratuitamente dell
44. chen Objekte oder Teppichfransen auf den zu reinigenden Fl chen befinden 3 Lieferumfanc A ENTHALTENES MATERIAL UND ZUBEHOR Saugroboter e ziclean BOT FURTIV Saugroboter 1 Mopp Set 2 Ladestation 1 Seitenbursten 2 Virtuelle Schranke 1 Nylon Hauptburste 1 Stromkabel 1 HEPA Filter 1 Mopp Kit 1 Schraubenzieher 1 Wartungskit 1 Benutzerhandbuch 1 Saugroboter e ziclean BOT CORNER Saugroboter 1 Mopp Set 2 Ladestation 1 Seitenbursten 2 Virtuelle Schranke 1 Nylon Hauptburste 1 Stromkabel 1 HEPA Filter 1 Mopp Kit 1 USB Anschluss 1 Schraubenzieher 1 Wartungskit 1 Benutzerhandbuch 1 Saugroboter e ziclean BOT PETS Saugroboter 1 Mopp Set 2 Ladestation 1 Seitenbursten 2 Virtuelle Schranke 1 Nylon Hauptburste 1 Stromkabel 1 PETS Hauptburste 2 Mopp Kit 1 HEPA Filter 1 Schraubenzieher 1 Duftstab Kit 1 Wartungskit 1 USB Anschluss 1 Benutzerhandbuch 1 Saugroboter e ziclean BOT PRO Saugroboter 1 Mopp Set 2 Ladestation 1 Seitenbursten 4 Virtuelle Schranke 1 Nylon Hauptburste 2 Stromkabel 1 PETS Hauptburste 2 Mopp kit 1 HEPA Filter 1 Schraubenzieher 1 Duftstab Kit 2
45. corriente cuando limpie sus cepillos y otros compartimentos e Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor o productos inflamables e Cuando no lo vaya a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo retire la bater a del robot y guardelo en un lugar seco e Los robots aspiradores e ziclean no deben utilizarse en exteriores e No deje objetos fr giles el ctricos o flecos de alfombras que el robot pueda encontrar a su paso 3 Contenido del embalaje A MATERIALES Y ACCESORIOS SUMINISTRADOS Robot aspirador e ziclean BOT FURTIV Robot aspirador 1 Juego de mopas 2 Base de carga 1 Cepillos laterales 2 Pared virtual 1 Cepillo principal de nailon 1 Alimentaci n 1 Filtro HEPA 1 Kit de mopa 1 Destornillador 1 Kit de mantenimiento 1 Manual de usuario 1 Robot aspirador e ziclean BOT CORNER Robot aspirador 1 Juego de mopas 2 Base de carga 1 Cepillos laterales 2 Pared virtual 1 Cepillo principal de nailon 1 Alimentaci n 1 Filtro HEPA 1 Kit de mopa 1 Conector USB 1 Destornillador 1 Kit de mantenimiento 1 Manual de usuario 1 Robot aspirador e ziclean BOT PETS Robot aspirador 1 Juego de mopas 2 Base de carga 1 Cepillos laterales 2 Pared virtual 1 Cepillo principal de nailon 1 Alimentacion 1 Cepillo p
46. damente en una herramienta indispensable para la gesti n de las tareas dom sticas ya sea en su hogar o en la oficina Este robot dise ado exclusivamente para su uso en interiores puede utilizarse para limpiar diferentes tipos de suelos como parqu lin leo moqueta y baldosa Las alfombras que no sean demasiado gruesas tambi n pueden aspirarse Esperamos que quede totalmente satisfecho con este producto y le invitamos a que tenga en cuenta las siguientes indicaciones de uso Registre su producto Registre su robot e ziclean para poder disfrutar de nuestro servicio posventa durante y despu s del periodo de su garant a del fabricante Asimismo en caso de que necesite ponerse en contacto con nosotros para solicitar la asistencia de E ZICOM o pedir una reparaci n podremos acceder a sus datos y comprobar r pidamente el estado de la cobertura de su producto Para ello visite nuestro sitio web www e zicom com secci n Acerca de Registre su robot 2 Precauciones de uso El robot aspirador e ziclean BOT est destinado nicamente a un mantenimiento dom stico conforme al manual de usuario e Con el fin de mantener la garant a del fabricante de 2 a os no desmonte el aparato sin el consentimiento de nuestra empresa e Utilice los adaptadores suministrados con el robot Cualquier otra fuente de alimentaci n podr a provocar da os graves en el aparato o un sobrecalentamiento e Desconecte siempre el robot aspirador de la
47. di mantenimento della griglia anti ingarbugliamento aprendo le 2 leve di sicurezza Estrarre le due spazzole principali e pulirle Le spazzole principali sono dotate di diffusori rimovibili Per facilitare la manutenzione possibile estrarre le lamelle in plastica Riposizionare il tutto all interno dello scompartimento e sostituire la griglia di protezione iniziando a inserire la parte A quindi riagganciare le leve di sicurezza B 17 C AGGANCIAMENTO SGANCIAMENTO DELLE SPAZZOLE LATERALI Tenere la spazzola laterale contro lo zoccolo dell aspiratore robot quindi svitare la vite di mantenimento usando il giravite a croce in dotazione con l apparecchio Una volta pulite riposizionare le spazzole laterali nel loro scompartimento assicurandosi che lo zoccolo di raccolta delle spazzole laterali sia in condizioni ottimali 6 Note Per agganciare le spazzole laterali nella direzione corretta necessario far combaciare la spazzola laterale con il marchio L Left sulla parte R Right dello zoccolo del robot Nello stesso modo la spazzola laterale R Right deve essere posizionata sullo zoccolo L Left del robot A Suggerimenti Quando le setole delle spazzole laterali appaiono sciupate e possibile riportarle alla loro forma iniziale immergendole nell acqua corrente per alcuni minuti D PULIZIA DELLA RUOTA DIREZIONALE ANTERIORE 18 Dotarsi di un giravite a testa piatta per
48. difficulty returning to its base make sure that there is no obstacle impeding its navigation and that its charging base is placed in a sufficiently Spacious area 11 6 Programming the cleaning schedule A SET THE TIME ON YOUR E ZICLEAN BOT Selecting the day Remove the robot from its base Turn the robot vacuum cleaner on using the device s On Off button and press the button on the screen The Mon box is highlighted For your information Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday Selecting the time To adjust the time press the button i on the screen Press this button once again until the 1st number of the display Se is highlighted Now adjust the hours and the minutes by scrolling through the numbers from 0 to 9 from the button and validate your selection using Continue selecting the hours and the minutes in the same manner When the Mon is highlighted confirm the setting of the hours and minutes by pressing the button 2 times AUTOMATIC CLEANING 12 The e ziclean BOT robot vacuum cleaner can launch an automatic cleaning program for each day of the week B PROGRAMMING THE CLEANING DAYS AND TIMES Selecting the day Remove the robot from its base Turn the robot vacuum cleaner on using the device s On Off button Press on the button Make your selection by scrolling through the days usin
49. e it all then re insert the dust container into its compartment 16 B CLIPPING UNCLIPPING THE MAIN DUAL BRUSHES Open the maintenance bar of the anti tangle grate by opening the 2 safety latches Remove the 2 main brushes and clean them The main brushes have moveable extremities You can thus remove the plastic blades for easy maintenance Place it inside the compartment and replace the protection grate by first inserting part A and locking the safety latches again B 17 C CLIPPING UNCLIPPING THE LATERAL BRUSHES Keep the side brush against the base of the robot vacuum cleaner and unscrew the fastening screw using the Phillips screwdriver provided with your device Once cleaned reposition the side brushes in their compartment making sure that the base of the side brushes is also clean Please note In order to clip the side brushes in the right direction you must line up the side brush with the L left mark on the R right part of the robot jack In the same manner the R Right side brush must be aligned with the L Left robot jack A Tips When the side brushes appear damaged it is possible to return them to their original shape by soaking them in water for a few minutes D CLEANING THE FRONT WHEEL Use a flat head screwdriver in order to perform a leverage effect and remove the front wheel Once dust fur and hair has been dislodged reposition the wheel on i
50. einzustellen dr cken Sie auf Taste am Bildschirm Dr cken Sie erneut auf diese Taste bis die 1 Ziffer der Anzeige HEHE markiert ist Stellen Sie jetzt die Stunden und Minuten ein indem Sie die Ziffern von O bis 9 mithilfe der Wahlen Sie die Stunden und Minuten auf dieselbe Weise aus Ist das Feld Mon markiert k nnen Sie die Einstellung der Stunden und Minuten abschlieBen indem Sie 2 Mal auf die Taste AUTOMATISCHE REINIGUNG drucken 12 B PROGRAMMIEREN DER TAGE UND DER UHRZEIT F R DIE REINIGUNG Mit dem Saugroboter e ziclean BOT ist die Programmierung automatischer Reinigungsdurchgange f r jeden Wochentag m glich Auswahl des Wochentags Trennen Sie den Roboter von seiner Station Schalten Sie den Saugroboter mithilfe der An Aus Taste ein Dr cken Sie Treffen Sie Ihre Auswahl indem Sie die Tage mithilfe der auf die Taste Taste aufrufen Ist der gew nschte TAG markiert best tigen Sie Ihre Auswahl durch 2 maliges Dr cken auf Auswahl der Stunden und Minuten Um die genaue Stunde einzustellen dr cken Sie auf die Taste am Bildschirm Dr cken Sie erneut auf diese Taste bis die 1 Ziffer der Anzeige MER markiert ist Stellen Sie jetzt die Stunden und Minuten ein indem Sie die Ziffern von O bis 9 mithilfe der aufrufen und best tigen Sie anschlieBend Ihre Auswahl mit Wahlen Sie die Stunden und Minuten auf dieselbe Weise aus Ist das Feld Mon mar
51. el robot aspirador tambi n se puede realizar pulsando el bot n CHARGE del mando a distancia Consejos Si su robot aspirador no regresa a la base compruebe que no haya ningun obstaculo que pueda impedir su desplazamiento y que la base de carga est colocada en un lugar lo suficientemente espacioso 11 jramaci n de los d as y las horas de limpieza A AJUSTAR LA HORA DE SU E ZICLEANO BOT Selecci n del dia Retire el robot de su base Encienda el robot aspirador con el bot n de encendido apagado del aparato y pulse inmediatamente el bot n de la pantalla La casilla del dia Mon estar se alada Para su informaci n Selecci n de las horas y los minutos Para ajustar la hora pulse el bot n de la pantalla Pulse de nuevo este bot n hasta que est se alada la primera cifra j j de la pantalla Ajuste ahora las horas y los minutos cambiando las cifras de 0 a 9 con el Contin e seleccionando las horas y los minutos de la misma forma Cuando la casilla Mon est se alada finalice el ajuste de las horas y los minutos pulsando 2 veces el bot n z Y LIMPIEZA AUTOMATICA Mk 12 B PROGRAMAR LOS DIAS Y LAS HORAS DE LIMPIEZA El robot aspirador e ziclean BOT permite programar el inicio autom tico de limpieza para cada dia de la semana Selecci n del dia Retire el robot de su base Encienda el robot aspirador con el bot n de ence
52. elle ore e dei minuti premendo 2 volte Il tasto PULIZIA AUTOMATICA 3 Note e ziclean BOT abbandoner la base nel giorno e nell ora programmati solo se stato completamente ricaricato 13 C ELIMINARE LE REGOLAZIONI DELLA PROGRAMMAZIONE Per deprogrammare un giorno della settimana seguire le fasi seguenti KT quindi deselezionarlo premendo 2 volte su j il tasto a e o e o 7 Modalita di navigazione del robot e z e ziclean BOT offre una copertura di pulizia ottimizzata grazie a un sistema di spostamento intelligente e tramite l uso di numerosi schemi di navigazione SPIRALE CARR ZIG ZAG LONG DES MURS el A L Nello specifico queste modalita di navigazione possono essere attivate AUTOMATICO e ziclean BOT combiner automaticamente l insieme degli schemi di navigazione indicati di seguito in funzione dell ambiente delle parti da coprire Esso pulira fino all esaurimento delle batterie quindi tornera a ricaricarsi sul dock Per avviare questa modalit di pulizia automatica premere il pulsante AUTO CLEAN sul telecomando SPIRALE Il robot si concentrer su una zona limitata per un periodo da 1 a 4 minuti quindi si arrestera In questa modalit l apparecchio non ritorner alla base una volta terminate le operazioni L uso di questa modalit consigliata per degli spazi relativamente piccoli e particolarmente sporchi Per avviare questa modalit di pu
53. er as se gasten y a continuaci n regresar a la estaci n para cargarse Para iniciar este modo de limpieza de forma manual pulse el bot n AUTO CLEAN del mando a distancia ESPIRAL El robot se centrar en una zona restringida durante aproximadamente 1 4 minutos y despu s se detendr En este modo el aparato no regresar a la base cuando haya terminado su trabajo Es perfecto para los espacios relativamente peque os y con suciedad especialmente incrustada Para iniciar este modo de limpieza de forma manual pulse el bot n SPOT del mando a distancia CUADRADO El robot se concentra en una zona y ampl a la zona de limpieza en forma de cuadrado ZIGZAG El robot realiza movimientos de vaiv n en toda la zona Para iniciar este modo de limpieza de forma manual pulse el bot n ZIGZAG del mando a distancia ALO LARGO DE LAS PAREDES El robot se dirige hacia una pared de la habitaci n y la bordea para limpiar los bordes del rodapi s y las esquinas Para iniciar este modo de limpieza de forma manual pulse el bot n EDGE del mando a distancia 14 8 Modos de limpieza del robot e ziclean BOT A MODO DE LIMPIEZA AUTOMATICA El modo de limpieza AUTOM TICA ofrece una cobertura de limpieza ptima de sus superficies durante aproximadamente 120 minutos dependiendo del material de su suelo Cuando las baterias est n agotadas e ziclean BOT volver a la base para recargarse Pulse el bot n AUTO CLEAN del m
54. ereer rere ren 18 D LIMPIEZA DE LA RUEDA DIRECCIONAL DELANTERA i 18 11 Instalaci n de las Dil a8 as eus he 19 A INSTALACI N DE LAS PILAS DE LA PARED VIRTUAL 19 B INSTALACI N DE LAS PILAS DEL MANDO A DISTANCIA vii 19 C MEDIDAS DE SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO DE LAS PILAS 19 12 Uso de la pared Vit Ua PR 20 A FUNCIONALIDADES DE LA PARED VIRTUAL tettes stert ttre EPPP S EE EEEE EE ESSEE ree re rruen renea 20 B COLOCACI N DE LA PARED VIRTUAL 20 13 Uso de la mopa de limpieza sise 21 14 C digos de ERROR y resoluci n de problemas en 22 15 Preguntas TrecueMt s mcr a 22 16 Garantias y certificados issues ce rici e rici i eee rene 23 1 Introducci n Gracias por la confianza depositada en nuestra gama de robots e ziclean Estamos encantados de tenerle entre nuestros clientes y estamos seguros de que sabr disfrutar del preciado tiempo que le har ganar su robot aspirador Los robots e ziclean est n dotados de distintas funcionalidades y se venden con accesorios que les permiten optimizar su mantenimiento y adaptarse a su entorno Para que le sea m s f cil a n utilizar el aparato le sugerimos que lea detenidamente este manual de usuario Una vez familiarizado con nuestros productos nuestros robots aspiradores aut nomos se convertir n r pi
55. esecescesecsesececs 22 16 Warranties and certificates issues 23 1 Introduction Thank you for the trust you have placed in our range of e ziclean robots We are pleased to count you among our clients and we are confident that you will enjoy the precious time that your multi surface vacuum cleaner robot will save you E ziclean robots are equipped with different features and are supplied with accessories allowing you to optimize their maintenance and adapt them to your environment In order to facilitate the use of your appliance please read this user manual carefully Once familiar with our products our autonomous robots will quickly become an essential tool for the management of your chores whether at home or in the office Exclusively for indoor use it can be used to clean various types of flooring such as parquet linoleum carpet and tile Carpet that is not very thick carpet can also be vacuumed We hope that you will be satisfied with your product and we now let you take note of the following operating instructions Register your product Register your e ziclean robot in order to benefit from our responsive customer service during and after the manufacturer s warranty period As such should you need to contact our E ZICOM support team or to request a repair we will be able to access your file and quickly check the status of your product coverage In order to do so visit our site at www e zicom com
56. et l endommager s rieusement e Toujours mettre le robot aspirateur hors tension lors du nettoyage des brosses et autres compartiments e Garder l appareil distance de sources de chaleur ou produits inflammables e En cas de non utilisation de l appareil pendant une longue p riode penser retirer la batterie du robot et stocker les l ments dans un endroit sec e Les aspirateurs robots e ziclean ne conviennent pas une utilisation en ext rieur e Ne pas laisser d objets fragiles lectriques ou franges de tapis pouvant se trouver sur le passage du robot 3 Contenu de la bo te A MAT RIELS ET ACCESSOIRES FOURNIS Aspirateur Robot e ziclean BOT FURTIV Aspirateur Robot 1 Set de Mops 2 Base de Chargement 1 Brosses Lat rales 2 Mur Virtuel 1 Brosse Principale Nylon 1 Alimentation 1 Filtre HEPA 1 Kit Mopping 1 Tournevis 1 Kit d entretien 1 Manuel Utilisateur 1 Aspirateur Robot e ziclean BOT CORNER Aspirateur Robot 1 Set de Mops 2 Base de Chargement 1 Brosses Lat rales 2 Mur Virtuel 1 Brosse Principale Nylon 1 Alimentation 1 Filtre HEPA 1 Kit Mopping 1 Connecteur USB 1 Tournevis 1 Kit d entretien 1 Manuel Utilisateur 1 Aspirateur Robot e ziclean BOT PETS Aspirateur Robot 1 Set de Mops 2
57. ett steet t treer esse es eseeennnnnne esse ce eseneenennneee esse esseseennnneeeeeenne 8 FURO RTE EINEN ERENBEERENEESSERK 9 5 Installazione del dock e ricarica del vostro robot nee 10 A RICARICA AUTOMATICA ie cies 10 B RICARICA MANUALE ii 10 C ORDINARE IL RITORNO ALLA POSTAZIONE 11 6 Programmazione dei giorni e delle ore di pulizia oooooococoommmomommmmos o 12 A REGOLARE E ZICLEAN BOT IN BASE A UN ORARIO cc cc 12 B PROGRAMMARE GIORNI E LE ORE DI PULIZIA esse esse secs esssseeeeenenennn esse scene 13 C ELIMINARE LE REGOLAZIONI DELLA PROGRAMMAZIONE cccc ceci 14 Modalit di navigazione del robot e ziclean BOT 14 8 Modalit di pulitura del robot e ziclean BOT eee 15 A MODALIT DI PULITURA AUTOMATICA esse esceeenennnneee esse sssseenennnneeeesssssseeeseseeeeeenne 15 B MODALIT DI PULITURA SPOT se ccccccceneess esse es ssseennneneee secs essscsccese see ceeemeeennnnnnnnnnnnns 15 C MODALIT DI PULITURA EDGE se cc essscennnnnnnee soc ccsssseeennnnnne esse csssseeennnnnnnenensssessseeese 15 D MODALIT DI PULITURA ZIG ZAG a a en 15 E MODALIT DI PULITURA RAPIDA 5 occccconononononcconococonononnnnononnnnnonononnnnnnnnonnnnnononnnnnnnnononnnnronnnonononnnnnnnnnnnns 15 AO A MPa 15 9 Aggiornare il robot e ziclean BOT con e zigeni
58. g the button Once the desired DAY is highlighted confirm your choice by pressing the button 2 times Select the time To adjust the time press the button on the screen Press this button once again until the 1st number of the display AREA is highlighted Now adjust the hours and the minutes by scrolling through the numbers from 0 to 9 from the button and validate your selection using Continue selecting the hours and the minutes in the same manner When the Mon is highlighted confirm the setting of the hours and minutes by pressing the AUTOMATIC CLEANING button Please note The e ziclean BOT will leave its base on the day and at the time programmed only if it is fully charged 13 C DELETING THE PROGRAMING SETTINGS To change a program for a day of the week follow the following steps Press the In order to change the DAY reach the desired day by scrolling through the days using the and de select it by pressing the button twice K button 7 E zi The e ziclean BOT offers optimized cleaning coverage by means of an intelligent movement system that combines different navigation plans SPIRALE CARR ZIG ZAG LONG DES MURS o El A l These navigation modes can also be enabled specifically AUTOMATIC The e ziclean BOT will automatically combine all the navigation plans above and depending on the layout of the rooms to c
59. gamma di robot e ziclean Siamo lieti di annoverarla fra i nostri clienti e siamo certi che sapr approfittare del tempo che il robot aspiratore sar in grado di farle guadagnare I robot e ziclean sono dotati di numerose funzionalit e sono dotati di accessori che consentono di ottimizzarne la manutenzione e di adattarsi al suo ambiente domestico Al fine di facilitare l utilizzazione del suo apparecchio la invitiamo a leggere attentamente questo manuale d uso Una volta acquisita familiarit con i nostri prodotti i nostri robot aspiratori autonomi diverranno rapidamente degli strumenti indispensabili per la gestione delle attivit sia in casa che in ufficio Riservato esclusivamente ad un uso interno pu essere usato per pulire diversi tipi di pavimento come parquet linoleum moquette e piastrelle E possibile aspirare anche su tappeti poco sporchi Ci auguriamo che questo prodotto la soddisfarr completamente e le suggeriamo di prendere nota delle seguenti istruzioni d uso Registrazione del prodotto Registri il suo robot e ziclean per beneficiare di tutte le nostre attivit di servizio durante e successivamente al periodo della garanzia del produttore Anche nel caso in cui abbia bisogno di contattare la nostra assistenza E ZICOM o di richiedere una riparazione potremo accedere ai suoi dati e verificare rapidamente lo stato della copertura del suo prodotto Per far ci visiti il nostro sito www e zicom com sezione Chi
60. i k r i rr EEEEEEEEEEEEEEEPEE EEEE EE Eee En 12 B PROGRAMMER LES JOURS ET HEURES DE NETTOYAGE 13 C SUPPRIMER LES REGLAGES DE LA PROGRAMMATION 00000 tettetett ertet etette terse reeeereesererrerens 14 7 Modes de navigation du robot e ziclean BOT cceceeceecesceces 14 8 Modes de nettoyage du robot e ziclean BOT 15 A MODE DE NETTOYAGE AUTOMATIQUE e 15 B MODE DE NETTOYAGE SPOT Errata de en aa 15 C MODE DE NETTOYAGE EDGE ttrt ttr P EPPP PEP SSPE ESEE EEEEEEEEEEEEEEEPEEPEEPEPES SES EEEEEEEEEE REEERE 15 D MODE DE NETTOYAGE ZIE GLAG esteticista dietas 15 E MODE DE NETTOYAGE RAPIDE nn nono nonnnnnnanonenenninonos 15 FAP UY UOU0 0P MPMPPNnSS neeaeeeonees 15 9 Mise jour du robot e ziclean BOT avec e zigenius 16 10 Entretien de l aspirateur robot e ziclean BOT 16 A VIDER LE BAC A POUSSI RES ET NETTOYER LE FILTRE Lic 16 B CLIPSAGE DECLIPSAGE DES DOUBLES BROSSES PRINCIPALES ooooooooooncccccccconococococononnnanananano nono no noncnnnnnononono 17 C CLIPSAGE DECLIPSAGE DES BROSSES LATERALES ccoccccccccccnnonononononononononononononononnnnonononnnocnncnnananirccnnnnnnns 18 D NETTOYAGE DE LA ROUE DIRECTIONNELLE AVANT cccccccccccccnononononononononnnonnnnonononononononononononononononononnnnnnnnos 18 11 Installation des DAS a te ea ee 19 A INS
61. ie und Kundendienst Kontaktieren Sie uns direkt ber unsere offizielle Internetseite http www e zicom com Funktionsweise meines Saugroboters e ziclean Kontaktieren Sie Ihren H ndler oder besuchen Sie unsere Internetseite Entdecken Sie weiteres Zubeh r f r Ihren Saugroboter e ziclean S mtliche e ziclean Zubeh rteile finden Sie auf http www e zicom com E ZICOM SAS 1 rue L on Bocquet 94100 Saint Maur des Foss s FRANKREICH Tel 339 72 40 73 29 23 E ZICOMo MADE IN INNOVATION e zicleane Aspiratore robot e zicleane BOT Manuale utente E ZICOMo MADE IN INNOVATION Benvenuti su E ZICOM Welcome to E ZICOM Sommario 1 iege elira e ea ae ee a ae ae ee 4 2 Precauzioni DEF VUSO nase rn a ca nue co 4 3 Contenuto della CONFEZIONC cceceececcecceccecceccecceceecesceccecseccecescucececess 5 A MATERIALI E ACCESSORI FORNITI 00ccccccccccesceeeesssseceeeccccceseeenssseeeeeccscesseeeessseeeeeeececeeeeentseeeeaaesaaaaeeees 5 B SPECIFICHE TECNICHE en nennen een ee 6 4 Familiarizzi con le funzioni del suo prodotto ooo 7 A VISTA DALL ALTO DELL ASPIRATORE ROBOT ssseeeeesssssssscececesesecccccececcsssseseesesueususuueeeeeeeseseeeceeeeeeeeaeees 7 B VISTA DAL BASSO DEL ASPIRATORE ROBON sn een 7 CIR 7 D VISTA DEL TELECOMANDO DI CONTROLLO A DISTANZA cccc cicci 8 E SCHERMO DI CONTROLLO se tet
62. iratore Robot e ziclean BOT CORNER Aspiratore Robot 1 Set di Scope 2 Base per la Ricarica 1 Spazzole Laterali 2 Muro Virtuale 1 Spazzola Principale in Nylon 1 Alimentazione 1 Filtro HEPA 1 Kit di Scope 1 Connettore USB 1 Cacciavite 1 Kit di manutenzione 1 Manuale per l uso 1 Aspiratore Robot e ziclean BOT PETS Aspiratore Robot 1 Set di Scope 2 Base per la Ricarica 1 Spazzole Laterali 2 Muro Virtuale 1 Spazzola Principale in Nylon 1 Alimentazione 1 Spazzola Principale PETS 2 Kit di Scope 1 Filtro HEPA 1 Cacciavite 1 Kit di Bastoncini Profumati 1 Kit di manutenzione 1 Connettore USB 1 Manuale per l uso 1 Aspiratore Robot e ziclean BOT PRO Aspiratore Robot 1 Set di Scope 2 Base per la Ricarica 1 Spazzole Laterali 4 Muro Virtuale 1 Spazzola Principale in Nylon 2 Alimentazione 1 Spazzola Principale PETS 2 Kit di Scope 1 Filtro HEPA 1 Cacciavite 1 Kit di Bastoncini Profumati 2 Kit di manutenzione 1 Connettore USB 1 Manuale per l uso 1 B SPECIFICHE TECNICHE Aspiratore robot e ziclean Dimensioni 360mm 92mm Peso 3 5 Kg Voltaggio 18 30W Tempi di pulizia media Circa 120 min Tempi di ricaric
63. ivieren bzw zu deaktivieren 15 9 Aktualisierung des Roboters e ziclean BOT mit e zigenius Die Saugroboter e ziclean BOT k nnen gratis mit e zigenius aktualisiert werden wodurch Ihr Gerat sein Reinigungs und Navigationsverhalten an die Anordnung Ihrer Wohnung anpassen kann Diese Aktualisierung ist optional Ihr Saugroboter integriert stets alle erforderlichen Leistungen um v llig autonom in Ihrem Zuhause zu arbeiten Wenn Sie die Services von e zigenius entdecken m chten laden wir Sie dazu ein auf unsere Produktseite e ziclean BOT unserer Website zu gehen www e zicom com Dort k nnen Sie den Installationsvorgang nachlesen Nicht verf gbar beim Modell e ziclean BOT FURTIV groboters e zicleanO BOT Der Saugroboter e ziclean BOT muss regelmaBig gewartet werden Die richtige Einhaltung der einzelnen Wartungsschritte gewahrleistet die optimale Wirksamkeit Ihres Saugroboters A ENTLEERUNG DES STAUBBEHALTERS UND REINIGUNG DES FILTERS Bet tigen Sie die Taste zur Entnahme des Staubbeh lters und entnehmen Sie diesen aus seinem Fach Dr cken Sie auf die Offnung des Saugmoduls um den Einschub zu l sen Dr cken Sie auf die 2 gelben Tasten auf der Seite des Beh lters um den Deckel des Staubbeh lters zu l sen Verwenden Sie das mitgelieferte Reinigungskit um den Beh lter und den HEPA Filter zu reinigen e cenni DZ 7b ASS ARE dn ee a o Q N Mn a AS ERRE ce
64. k Dieser Modus eignet sich vor allem f r relativ kleine und sehr verschmutzte Bereiche Um diesen Reinigungsmodus manuell zu aktivieren dr cken Sie auf die Taste SPOT auf der Fernbedienung VIERECK Der Roboter konzentriert sich auf einen Bereich und vergr ert diesen Reinigungsbereich in Vierecken ZICK ZACK Der Roboter bewegt sich im Raum hin und her Um diesen Reinigungsmodus manuell zu aktivieren dr cken Sie auf die Taste ZIGZAG der Fernbedienung ENTLANG DER WANDE Der Roboter bewegt sich in die Richtung einer Wand und f hrt an dieser entlang um die Leisten und Ecken zu reinigen Um diesen Reinigungsmodus manuell zu aktivieren dr cken Sie auf die Taste EDGE der Fernbedienung 14 ungsmodi des Roboters e ziclean BOT A AUTOMATISCHER REINIGUNGSMODUS Der AUTOMATISCHE Reinigungsmodus erm glicht die optimale Reinigung der Zimmer je nach Bodenart ber eine Reinigungsdauer von ungef hr 120 min Wenn die Batterie entladen ist kehrt der e ziclean BOT zu seiner Ladestation zur ck Dr cken Sie auf die Taste AUTO CLEAN auf Ihrer Fernbedienung oder auf die Taste des Roboters um diesen Reinigungsmodus zu starten B SPOT REINIGUNGSMODUS Der SPOT Reinigungsmodus erm glicht die Reinigung eines punktuellen Bereichs ber 3 Minuten Dieser Reinigungsmodus eignet sich ideal f r einen sehr verschmutzten Bereich Nach dem Reinigungsvorgang bleibt der e ziclean BOT stehen Die R ckkehr zur Ladest
65. kiert ist konnen Sie die Einstellung der Stunden und Minuten abschlieBen indem Sie 2 Mal auf die Taste AUTOMATISCHE REINIGUNG dr cken A Hinweis e ziclean BOT verl sst seine Station am eingestellten Tag und zur programmierten Uhrzeit sofern er vollstandig aufgeladen ist 13 C LOSCHEN DER EINGESTELLTEN PROGRAMMIERUNGEN Um einen Wochentag aus der Auswahl zu entfernen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie auf die Taste Die zuvor programmierten Tage sind markiert Um die Programmierung eines TAGES aufzuheben rufen Sie mithilfe der Taste 7 Navigationsmodi des Roboters e ziclean BOT Der Roboter e ziclean BOT verf gt dank seines intelligenten Fortbewegungssystems und mehreren Navigationsschemata ber eine verbesserte Reinigungsleistung SPIRALE CARRE ZIG ZAG LONG DES MURS o le FA LL Diese Navigationsmodi k nnen ebenfalls einzeln aktiviert werden AUTOMATISCH e ziclean BOT kombiniert automatisch s mtliche oben genannte Navigationsschemata und stimmt diese auf die zu reinigenden R ume ab Er reinigt bis der Akku entladen ist und kehrt dann zur Ladestation zur ck Um diesen Reinigungsmodus manuell zu aktivieren dr cken Sie auf die Taste AUTO CLEAN der Fernbedienung SPIRALE Der Roboter konzentriert sich 1 bis 4 Minuten lang auf eine begrenzte Zone und stoppt anschlie end In diesem Modus kehrt das Ger t nach dem Reinigungsvorgang nicht zu seiner Station zur c
66. l entlang der Wand zu verlegen um zu verhindern dass dieses sich mit dem Saugroboter verwickelt Das bersch ssige Kabel kann im Kabelfach der Ladestation verstaut werden B MANUELLES AUFLADEN Das Stromkabel kann ebenfalls direkt an den Saugroboter angeschlossen werden Der Stromanschluss befindet sich genau unterhalb des Ein Aus Knopfs auf der Seite des Saugroboters 10 C BEFEHL R CKKEHR ZUR LADESTATION Dr cken Sie auf die des Saugroboter Displays Der e ziclean BOT Taste wechselt daraufhin in den Suchmodus und sucht nach seiner Ladestation Die R ckkehr des Saugroboters kann auch durch Dr cken auf die Fernbedienungs Taste LADEN erfolgen 3 Tipps Falls der Saugroboter Schwierigkeiten hat zu seiner Station zur ckzukehren berpr fen Sie dass sich keine Hindernisse auf seinem Weg befinden und ob die Station sich an einem gut zug nglichen Ort befindet 11 6 Programmierung der Reinigunastage und uhrzeiten A EINSTELLEN DER UHRZEIT AUF IHREM E ZICLEAN BOT Auswahl des Wochentags Trennen Sie den Roboter von seiner Station Schalten Sie den Saugroboter mithilfe des An Aus Knopfs ein und dr cken Sie daraufhin auf die Taste am Bildschirm Das Feld Mon wird markiert Zur Information Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag am Bildschirm Ist der Auswahl der Stunden und Minuten Um die genaue Uhrzeit
67. la polvere i agganciata correttamente Verificare lo stato del modulo che ospita le spazzole principali Effettuare la Problema al motore delle spazzole i l i E002 ae manutenzione per assicurarsi che nessun principali S l ostacolo danneggi il funzionamento dell apparecchio Verificare lo stato dei rilevatori di vuoto Se E003 Problema con i rilevatori di vuoto necessario pulirli utilizzando uno straccio asciutto E004 a cons Effettuare una ricarica dell apparecchio sulla base E005 Problema al motore della ruota sinistra yorar ata Gene EUO AOLE sinistra E006 ei TORNE cela CUBE Perma Verificare lo stato della ruota motrice destra A Il mio e ziclean BOT non funziona Verificare che l apparecchio si alimentato Interruttore On Off Verificare che le componenti della vasca per la polvere e che le spazzole principali e laterali siano ben pulite Verificare lo stato della batteria B Il mio telecomando non funziona Verificare lo stato delle pile del telecomando Verificare che e ziclean BOT sia alimentato Verificare che il telecomando sia orientato e non troppo lontano dal robot aspiratore Eseguire una procedura di sincronizzazione collegare il robot aspiratore alla corrente Tenere premuto il tasto POWER del telecomando e contemporaneamente accendere il robot La sincronizzazione ottimale viene confermata da un bip sonoro dell apparecchio C Il mio aspiratore robot non si ricarica
68. lizia manuale premere il pulsante SPOT sul telecomando QUADRATO Il robot si concentra sulla zona e ingrandisce la zona di pulitura di forma quadrata ZIG ZAG Il robot esegue una andata e ritorno su tutta la zona Per attivare manualmente questa modalit di pulitura premere il tasto ZIGZAG sul telecomando LUNGO LE PARETI Il robot si dirige verso una parete della zona costeggiandola per pulire il bordo degli zoccoli e degli angoli Per attivare manualmente questa modalit di pulitura premere il tasto EDGE del telecomando 14 8 Modalita di pulitura del robot e ziclean BOT A MODALITA DI PULITURA AUTOMATICA La modalita di pulitura AUTOMATICA offre una copertura di pulitura ottimale di tutte le zone nel corso di un periodo di 120 minuti in funzione della natura del pavimento Una volta esaurite le batterie e ziclean BOT torner a ricaricarsi sulla sua base Premere il tasto AUTO CLEAN del telecomando o del robot per avviare la modalita di pulizia B MODALITA DI PULITURA SPOT La modalita di pulitura SPOT consente di concentrare la pulitura dell aspiratore robot su una zona limitata durante un periodo di circa 3 minuti Questa modalita di pulitura e l ideale per pulire una zona particolarmente sporca Una volta completata la missione e ziclean BOT si arresta in posizione Il ritorno alla base per la ricarica deve essere effettuato manualmente utilizzando il tasto DOCK del telecomando o dell appare
69. loquets de maintien B 17 C CLIPSAGE DECLIPSAGE DES BROSSES LATERALES Maintenir la brosse lat rale contre le socle de l aspirateur robot et d visser la vis de maintien a l aide du tournevis cruciforme fourni avec votre appareil Une fois nettoy e repositionner les brosses lat rales dans leur compartiment en vous assurant que le socle d accueil des brosses lat rales est galement bien propre noter Afin de clipser les brosses lat rales dans le bon sens il faut faire co ncider la brosse lat rale avec la marque L Left sur la partie R Right du socle du robot De la m me mani re la brosse lat rale R Right doit tre positionn e sur le socle L Left du robot A Conseils Lorsque les poils de la brosse lat rale semblent abim s il est possible de leur redonner leur forme initiale en les trempant dans l eau pendant quelques minutes D NETTOYAGE DE LA ROUE DIRECTIONNELLE AVANT 18 Se munir d un tournevis t te plate afin d effectuer un effet de levier et sortir la roue avant Une fois les poussi res poils et cheveux d gag s repositionner la roue sur son socle 11 Installation des A INSTALLATION DES PILES DU MUR VIRTUEL D clipser le socle du mur virtuel Ins rer 2 piles R14 Le sens de polarisation des piles est indiqu l int rieur du compartiment d installation des piles Reclipser le socle Le mur virtuel est maintenant pr t
70. m Modell e ziclean BOT FURTIV D ANSICHT DER FERNBEDIENUNG E KONTROLLDISPLAY O LU 1 POWER Einschaltknopf 2 SPOT Punktueller Reinigungsmodus 3 SPEED Einstellung der Reinigungsgeschwindigkeit 4 CHARGE R ckkehr zur Station 5 Manuelle Steuerung des Roboters 6 Automatischer Reinigungsmodus 7 MUTE Ausschalten des Tons 8 EDGE Reinigungsmodus entlang von Wanden 9 ZIGZAG Zickzack Reinigungsmodus 10 UV Einschalten der UV Lampe 1 Uhr Darstellung des FEHLER Codes 9 Donnerstag 2 AUTOMATISCHEN Reinigungsmodus einschalten 10 Freitag 3 Uhrzeit anzeigen 11 Status des automatischen Reinigungsmodus 4 Status des SPOT Reinigungsmodus 12 Ladezustand 5 Status der UV Lampe 13 Samstag 6 Montag 14 Sonntag 7 Dienstag 15 Ruckkehr zur Ladestation 8 Mittwoch F VIRTUELLE SCHRANKE 1 Einschaltknopf 2 Infrarotstrahl 3 Kontrollleuchten 5 Installation der Aufladestation und Aufladen lhres Saugroboters A AUTOMATISCHES AUFLADEN Installieren Sie die Station an einer Wand an einem ebenen Ort Halten Sie dabei die unten angegebenen vorderen und seitlichen Abst nde ein Die korrekte Positionierung der Ladestation erleichtert das Andocken des Saugroboters bei seiner Ruckkehr zur Station Verbinden Sie die Ladestation mit dem Netzteil Denken Sie daran das Verl ngerungskabe
71. mmenden und reaktionsschnellen Kundendienst sowohl w hrend als auch nach der Garantielaufzeit in Anspruch nehmen k nnen Nach der Produktregistrierung k nnen wir auf Ihre Daten zugreifen und schnell berpr fen ob f r Ihr Produkt noch eine Garantie besteht wenn Sie sich beim E ZICOM Kundendienst melden oder eine Reparatur ben tigen Die Registrierung k nnen Sie auf unserer Internetseite www e zicom com im folgenden Bereich vornehmen Uber uns Produktregistrierung 2 Hinweise zur Verwendunc Der Saugroboter e ziclean BOT ist gem den Angaben in diesem Handbuch ausschlie lich f r den Hausgebrauch vorgesehen e Bauen Sie das Ger t nicht ohne die Zustimmung unseres Unternehmens auseinander andernfalls kann Ihr 2 jahriger Garantieanspruch entfallen e Stellen Sie sicher dass Sie ausschlie lich die mit dem Roboter mitgelieferten Adapter verwenden Alle anderen Formen der Stromversorgung k nnten zur berhitzung des Ger ts und zu schweren Besch digungen f hren e Schalten Sie den Saugroboter immer aus bevor Sie die B rsten und seine Bestandteile reinigen e Halten Sie das Ger t von W rmequellen und brennbaren Materialien fern e Falls Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden sollten Sie die Batterie entfernen und die Zubeh rteile an einem trockenen Ort aufbewahren e Die e ziclean Saugroboter eignen sich nicht f r die Verwendung im Freien e Achten Sie darauf dass sich keine zerbrechlichen oder elektris
72. n the range or in front of the virtual wall 20 The e ziclean BOT vacuum cleaner comes with a mop kit This mop will be particularly useful in order to optimize the cleaning of hard floors such as parquet and tiles It is suggested that the mop be moistened with a floor cleaning solution The installation and removal of the mop kit is carried out in the following manner Position the slightly damp mop on its kit Clip the mop kit onto the notches provided for this purpose 21 14 ERROR codes and troubleshootinc In the event of an error a digit or a letter will appear on the LCD screen of the e ziclean BOT robot vacuum cleaner Below you will find a summary of the sources of possible failures as well as the troubleshooting procedure to follow Error code Meaning Solutions Check the condition of the vacuum module and make sure that the dust container is correctly clipped in place Vacuum motor problem or contact with E001 the dust container Check the condition of the module Supporting the main brushes Perform maintenance checks in order to ensure that no obstacle is hampering proper operation E002 Main brush motor problem Check the condition of the void detectors If E003 Void detector problem needed clean them using a dry cloth E004 The battery is empty Recharge the device on its base E005 Left wheel motor problem Check the condition of the left drive wheel
73. ndes pi ces peu meubl es Apres un cycle complet d environ 120 min e ziclean BOT retournera automatiquement sa base se recharger Appuyer sur le bouton ZIGZAG de la t l commande de lancer ce mode de nettoyage E MODE DE NETTOYAGE RAPIDE Par d faut et pour tous les modes de nettoyage la vitesse de navigation d e ziclean BOT est normale Celle ci peut cependant tre acc l r e manuellement Appuyer sur le bouton SPEED de la t l commande afin d activer ou d sactiver cette option F LAMPE UV La lampe UV offre une action de st rilisation anti bact rien et allerg ne sur les sols Appuyer sur bouton UV de la t l commande afin d activer ou d sactiver cette option 15 9 Mise jour du robot e ziclean BOT avec e zigenius Les aspirateurs robots e ziclean BOT b n ficient gratuitement de la mise jour e zigenius qui permettra votre appareil d adapter son comportement de nettoyage et de navigation en fonction de la configuration de votre maison Cette mise jour reste optionnelle En effet votre aspirateur robot int gre d j toutes les performances requises afin de travailler dans votre int rieur avec une parfaite autonomie Afin de d couvrir les services d e zigenius nous vous invitons vous rendre sur la page produit e ziclean BOT de notre site Internet www e zicom com La proc dure d installation y est consultable Non disponible pour le mod le e ziclean BOT FU
74. ndido apagado del aparato Pulse el bot n Realice su selecci n cambiando los dias con el Selecci n de las horas y los minutos Para ajustar la hora pulse el bot n de la pantalla Pulse de nuevo este bot n hasta que est se alada la primera cifra ji de la pantalla Ajuste ahora las horas y los minutos cambiando las cifras de 0 a 9 con el y confirme su selecci n con Contin e seleccionando las horas y los minutos de la misma forma Cuando la casilla Mon est se alada finalice el ajuste de las horas y los minutos pulsando 2 veces el bot n de LIMPIEZA AUTOM TICA 3 Nota E ziclean BOT saldr de su base los d as programados a las horas que haya seleccionado nicamente si est totalmente cargado 13 C ELIMINAR LOS AJUSTES DE LA PROGRAMACION Para desprogramar un dia de la semana siga los siguientes pasos boton 7 Modos de desplazamiento del robot e ziclean BOT E ziclean BOT ofrece una cobertura de limpieza optimizada gracias a un sistema de desplazamiento inteligente y a sus multiples esquemas de desplazamiento SPIRALE CARRE ZIG ZAG LONG DES MURS Bb y L Estos modos de desplazamiento tambi n se pueden activar de forma concreta AUTOM TICO e ziclean BOT combinar autom ticamente todos los esquemas de desplazamiento que se indican m s arriba seg n el material de las zonas que va a cubrir El robot limpiar hasta que las bat
75. odos los modos de limpieza la velocidad de desplazamiento del robot e ziclean BOT es normal Sin embargo se puede acelerar de forma manual Pulse el bot n SPEED del mando a distancia para activar o desactivar esta funci n F L MPARA UVA La l mpara UVA ofrece una acci n de esterilizaci n antibacteriana y antial rgica sobre el suelo Pulse el bot n UV del mando a distancia para activar o desactivar esta funci n 15 9 Puesta al dia del robot e ziclean BOT con e zi Los robots aspiradores e ziclean BOT disponen de forma gratuita de la puesta al dia con e zigenius gracias al cual su aparato podra adaptar su comportamiento de limpieza y de desplazamiento conforme a la configuraci n de su vivienda Esta puesta al d a es opcional En efecto su robot aspirador ya integra todas las funciones necesarias para que trabaje en sus espacios interiores con una perfecta autonom a Para descubrir los servicios de e zigenius le invitamos a que visite nuestra pagina del producto e ziclean BOT en nuestro sitio web www e zicom com All podr consultar el procedimiento de instalaci n No disponible para el modelo e ziclean BOT FURTIV 10 Mantenimiento del robot aspirador e ziclean BOT El robot aspirador e ziclean BOT precisa un mantenimiento peri dico Si realiza de forma adecuada el procedimiento de mantenimiento del robot aspirador garantizar una eficacia ptima A VACIAR EL COLECTOR DE POLVO
76. os laterales tambi n est limpia 3 Nota Para enganchar los cepillos laterales en el sentido correcto deber coincidir el cepillo lateral con la marca L Izquierdo sobre la parte R Derecho de la base del robot De la misma forma el cepillo lateral R Derecho deber colocarse sobre la base L Izquierdo del robot A Consejos Cuando las cerdas del cepillo lateral est n desgastadas es posible devolverlas a su forma original dej ndolas con agua en remojo durante unos minutos D LIMPIEZA DE LA RUEDA DIRECCIONAL DELANTERA 18 Utilice un destornillador plano para hacer palanca y sacar de esta forma la rueda delantera Una vez que haya quitado el polvo pelos y cabellos vuelva a colocar la rueda sobre su base A INSTALACI N DE LAS PILAS DE LA PARED VIRTUAL Retire la base de la pared virtual Introduzca 2 pilas R14 El sentido de la polarizaci n de las pilas est indicado en el interior del compartimento de instalaci n de las pilas Vuelva a colocar la base La pared virtual estar ahora lista para usar B INSTALACI N DE LAS PILAS DEL MANDO A DISTANCIA N Quite la tapa del mando a distancia Introduzca 2 pilas AAA respetando el sentido de la polarizaci n que se indica Vuelva a colocar la tapa El mando a distancia estar ahora listo para usar C MEDIDAS DE SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO DE LAS PILAS Saque las pilas de los aparatos cuando no vaya a utiliza
77. over It will clean until its batteries run out and will return to charge on its charging base To initiate this cleaning mode manually press AUTO CLEAN on the remote control SPIRAL The robot will focus on a restricted area for a period of 1 to 4 minutes and then shut down In this mode the unit will not return to its base once its work is done It is ideal for relatively small and a particularly dirty areas To initiate this cleaning mode manually press the SPOT button on the remote control SQUARE The robot focuses on the area and widens its cleaning in a square pattern ZIGZAG The robot performs comings and goings throughout the room To initiate this cleaning mode manually press the ZIGZAG button on the remote control ALONG THE WALLS The robot moves toward a wall of the room and moves along it next to Skirting boards and corners To initiate this cleaning mode manually press the EDGE button on the remote control 14 8 E ziclean BOT robot cleaning modes A AUTOMATIC CLEANING MODE The AUTOMATIC cleaning mode provides optimal cleaning coverage of your rooms for a period of approximately 120 minutes depending on the floor type Once its batteries are spent the e ziclean BOT returns to its base to charge itself Press the AUTO CLEAN button on the remote control or on the robot in order to launch this cleaning mode B SPOT CLEANING MODE The SPOT cleaning mode allows the robot vacuum cleaner
78. perate your vacuum cleaner robot on a very dark floor or in rooms that are too sunny 22 Check the condition of your front bumper F My robot vacuum fell down the stairs Clean the void detectors located under your robot vacuum well 16 Warranties and certificates The e ziclean BOT robot vacuum is under warranty for a period of 2 years from the date of purchase aside from the consumables The terms of service are available at www e zicom com My robot vacuum cleaner s warranty and after sales return Contact us directly through our official Internet site http www e zicom com The operation of my e ziclean robot vacuum cleaner Contact your supplier or visit our Internet site Find accessories for your e ziclean vacuum All the e ziclean accessories are available at http www e zicom com E ZICOM SAS 1 rue L on Bocquet 94100 Saint Maur des Foss s FRANCE Tel 339 72 40 73 29 23 E ZICOMo MADE IN INNOVATION e zicleane e zicleane BOT Saugroboter Benutzerhandbuch E ZICOM MADE IN INNOVATION Willkommen bei E ZICOM Welcome to E ZICOM Inhaltsverzeichnis o PP On a dde ba ne 4 2 Hinweise zur VEFWENCUNG ccceccccccccescecceccecceceeceececesceceseceecesecsesececesess 4 2 IGT OVUM o E o ces aeaueneees 5 A ENTHALTENES MATERIAL UND ZUBEH OR ii 5 B TECHNISCHE MERKMALE 5 Nm hdd SE ciao dae ini iene ati 6 ELISE SCHI CCC on 7 A DRA
79. r korrekt eingerastet wurde Problem mit dem Saugmotor oder EOO1 Kontakt mit dem Staubbeh lter Uberpr fen Sie den Zustand des Moduls an dem die Hauptbursten befestigt sind Fuhren EOO2 Motorproblem mit den Hauptbursten Sie einen Wartungsvorgang durch um sicherzustellen dass kein Objekt die korrekte Funktionsweise stort berpr fen Sie den Zustand der E003 Problem mit den Vakuumsensoren Vakuumsensoren Reinigen Sie diese ggf mit einem trockenen Lappen F hren Sie einen Aufladevorgang an der E004 Die Batterie ist leer Ladestation durch berpr fen Sie den Zustand des linken E005 Motorproblem mit dem linken Rad Antriebsiads Uberpr fen Sie den Zustand des rechten EOO6 Motorproblem mit dem rechten Rad Aari borado gestellte Fragen A Mein e ziclean BOT funktioniert nicht berpr fen Sie ob Ihr Ger t korrekt eingeschaltet ist Ein Ausschalten berpr fen Sie ob die Bestandteile des Beh lters sowie die Haupt und Seitenb rsten richtig gereinigt wurden berpr fen Sie den Status der Batterie B Meine Fernbedienung funktioniert nicht mehr berpr fen Sie den Zustand der Batterien Ihrer Fernbedienung berpr fen Sie ob Ihr e ziclean BOT eingeschaltet ist berpr fen Sie ob die Fernbedienung in die Richtung des Saugroboters gehalten wird und nicht zu weit von diesem entfernt ist F hren Sie eine Synchronisation durch Schalten Sie den Sa
80. r su robot e ziclean BOT durante un periodo prolongado de tiempo Desconecte los aparatos de la corriente cuando vaya a instalar las pilas Cuando las pilas est n gastadas depositelas en un lugar concebido para su reciclaje 19 12 Uso de la pared virtual A FUNCIONALIDADES DE LA PARED VIRTUAL Las funcionalidades de la pared virtual permiten Am compartimentar las zonas de limpieza concretas eli para el robot aspirador Tambi n es posible determinar las habitaciones o lugares concretos que se desee limpiar El radio de accion de la pared virtual es de 4 metros vedo ol WY CO N B COLOCACION DE LA PARED VIRTUAL Coloque la pared virtual al nivel del suelo y pulse el bot n de encendido Coloque la pared virtual a m s de 3 metros de la base de carga para evitar posibles interferencias La base de carga no deber estar instalada en el radio ni enfrente de la pared virtual 20 13 Uso de la mopa de limpieza El robot aspirador e ziclean BOT se vende con un kit de mopa Esta mopa sera especialmente util para optimizar exclusivamente la limpieza de los suelos duros como el parqu o las baldosas Le recomendamos que humedezca la mopa con un l quido limpiasuelos La instalaci n y desinstalaci n del kit de mopa se realiza de la siguiente forma Coloque la mopa ligeramente humedecida sobre su kit Enganche el kit de mopa en las muescas previstas para tal efecto 21
81. rateurs autonomes deviendront rapidement un outil indispensable dans la gestion de vos t ches m nag res que ce soit la maison ou au bureau Exclusivement r serv pour un usage en int rieur peut tre utilis pour nettoyer diff rents types de sols comme le parquet le linol um moquette et carrelage Les tapis peu pais peuvent galement tre aspir s Nous esp rons que ce produit vous apportera enti re satisfaction et vous laissons pr sent prendre note des consignes d utilisation suivantes Enregistrez votre produit Enregistrer votre robot e ziclean afin de b n ficier de toute notre r activit de service pendant et apr s la p riode de votre garantie constructeur Ainsi dans le cas ou vous auriez besoin de contacter notre assistance E ZICOM ou de demander une r paration nous pourrons acc der votre dossier et v rifier rapidement le statut de votre couverture produit Pour cela rendez vous sur notre site www e zicom com rubrique A propos Enregistrez votre robot 2 Pr cautions d utilisation Le robot aspirateur e ziclean BOT est uniquement destin pour un entretien domestique en conformit avec ce manuel utilisateur e Afin de conserver la garantie constructeur de 2 ans ne pas d sassembler l appareil sans le consentement de notre entreprise e Veiller utiliser les adaptateurs fournis avec le robot Toutes autres sources d alimentation pourraient conduire une surchauffe de l appareil
82. rincipal PETS 2 Kit de mopa 1 Filtro HEPA 1 Destornillador 1 Kit de palitos perfumados 1 Kit de mantenimiento 1 Conector USB 1 Manual de usuario 1 Robot aspirador e ziclean BOT PRO Robot aspirador 1 Juego de mopas 2 Base de carga 1 Cepillos laterales 4 Pared virtual 1 Cepillo principal de nailon 2 Alimentacion 1 Cepillo principal PETS 2 Kit de mopa 1 Filtro HEPA 1 Destornillador 1 Kit de palitos perfumados 2 Kit de mantenimiento 1 Conector USB 1 Manual de usuario 1 B ESPECIFICACIONES T CNICAS Dimensiones 360 mm x 92 mm Peso 3 5 kg Voltaje 18 30W Tiempo medio de limpieza Aproximadamente 120 minutos Tiempo de carga media Aproximadamente 3 4 horas Voltaje de carga CC 24V 1A Decibelios 48db Capacidad del colector de polvo 800 ml Capacidad de la bateria 2200mAh iones de litio Velocidad maxima de 300mm seg desplazamiento Velocidad normal de 150mm seg desplazamiento Dimensiones 150mm x 46mm x 15mm Pilas 2 AAA No incluidas Perimetro de accion 12 metros Dimensiones 188mm x 143mm x 113mm Alimentacion CA 100 240V 50 60Hz Dimensiones 90 x 99mm Pilas 2 R14 No incluidas Perimetro de accion 4 metros Familiaricese con las funciones de su producto TL Jsssssssssssss SSSSSSESSSESS SOS dl DR
83. rrassa 4 3 BOX COMUS en EEE REENE ee E Da ren ee 5 A HARDWARE AND ACCESSORIES PROVIDED i 5 B TECHNICAL SPECIFICATIONS riojano e 6 4 Familiarize yourself with your product s features 7 A TOP VIEW sirio 7 POLL Wesen nee ea de A 7 lt A WE a ehe seen eine a en ee ae ne gt ee 7 D VIEW OF THE REMOTE CONTROL iii 8 E CONTROESCRE NG ati E ed ee a id 8 Re 9 5 Installation of the charging base and recharging your robot 10 A AUTOMATIC CHARGING ettette stert tter ESE PE SEEE EEEE EESPERE EEEEEEEEE ESSEEN EEEEEEESP ESAS E EEEE E EEE EEEE eenen 10 B MANUAL CHARGING ii 10 C INSTRUCTIONS FOR DOCKING AT THE CHARGING BASE i 11 6 Programming the cleaning schedule cece ec eececceceeceeceecesceceeees 12 A SET THE TIME ON YOUR E ZICLEAN BOT 2 12 B PROGRAMMING THE CLEANING DAYS AND TIMES 00000ccccccccceceesssssseeeeececcceeserssseeeeecececeeeentsssaeeeeeceeeeeeeenaaaas 13 C DELETING THE PROGRAMING SENS TR de LS 14 7 E ziclean BOT robot navigation MOdes cer nen 14 8 E ziclean BOT robot cleaning modes A 15 A AUTOMATIC CLEANING MODE tetette stert t teeren ESSEEN EEEEE EASPA SSE EEEE ESPEP EES EEEE E SEESE EErEE EEEE eenen 15 BSBOT CLEANING MODE iii 15 EDGE CLEANING MODE asiendo
84. s Charging base Dimensions 188 mm x 143 mm x 113 mm Power supply AC 100 240 V 50 60 Hz Dimensions 90 x 99 mm Batteries 2 R14 Not included Scope of action 4 meters Lt nnd aan mE ES a i LEZ v aa ce LA UALS A SS RINDE RR SS LIL SET UE ET A TOP VIEW 1 Infra red 3 Container opening button 2 Touch screen B BOTTOM VIEW Void detectors 3 10 Charging base contact switches 2 Front wheel 11 UV sterilizing lamp Side brushes 2 12 Main brush Battery 13 Secondary main brush Drive wheels 2 14 Ventilation access O GO NIDO UI Mopping kit C SIDE VIEWS 15 Start Charging input 16 Connector access for Updates Not available for the e ziclean BOT FURTIV model D VIEW OF THE REMOTE CONTROL POWER Start button SPOT Target Cleaning Mode SPEED Cleaning Speed Setting CHARGE Return to dock Manual robot control Automatic cleaning mode MUTE Sound off EDGE Wall length cleaning mode Oo ADA NIA UV BR YU N FP ZIGZAG Zigzag cleaning mode 10 UV Activation of the UV lamp 1 Timer ERROR code display 9 Thursday 2 Launch the AUTOMATIC cleaning mode 10 Friday 3 Time display 11 Automatic
85. s Compruebe el estado de la bater a B El mando a distancia ya no funciona Compruebe el estado de las pilas de su mando a distancia Aseg rese de que ha encendido su robot e ziclean BOT Aseg rese de que su mando a distancia est orientado hacia el robot aspirador y no est demasiado alejado de l Realice un procedimiento de sincronizaci n apague el robot aspirador Mantenga pulsado el bot n ALIMENTACI N del mando a distancia y encienda el robot al mismo tiempo Emitir un pitido para confirmar que la sincronizaci n entre sus 2 aparatos se ha establecido correctamente C Mi robot aspirador no se carga autom ticamente Compruebe el estado de su estaci n de carga Cuando est encendido deber estar iluminado su indicador rojo Si las bater as de su robot aspirador est n bastante gastadas recargue su robot e ziclean BOT directamente en el aparato Aseg rese de que no haya nada que obstruya los contactores frontales de su robot aspirador Utilice el bot n DOCK ESTACION del mando a distancia D Mi robot aspirador hace m s ruido del habitual Limpie bien los compartimentos del colector de polvo filtros etc 22 Aseg rese de que los cepillos principales y laterales est n limpios y bien colocados E El aspirador se desplaza hacia atr s Evite poner en funcionamiento su robot aspirador sobre un suelo especialmente oscuro o en zonas muy soleadas Compruebe el estado de su par
86. s Visualizaci n de la hora 11 Estado del modo de limpieza automatica O N D 0 BA QY ON FR Estado del modo de limpieza MANCHA 12 Estado de la bateria Estado de la lampara UVA 13 Sabado Lunes 14 Domingo Martes 15 Regreso a la estaci n de carga Mi rcoles F PARED VIRTUAL 1 Boton de encendido 2 Haz de infrarrojos 3 Indicador luminoso 5 Instalaci n de la estaci n y carga de su robot A RECARGA AUTOM TICA Instale la estaci n de carga en un lugar plano y contra una pared Respete los espacios laterales y frontales como se indica a continuaci n La correcta colocaci n de la estaci n de carga facilitar la fase de anclaje del robot aspirador cuando regrese a su estaci n de carga Conecte la estaci n de carga a su alimentaci n Procure extender el cable de empalme a lo largo de la pared para evitar que se enganche en el robot aspirador Lo que sobre del cable se puede guardar en el interior de la base de carga B RECARGA MANUAL Se puede conectar el cable de alimentaci n directamente al robot aspirador La entrada de alimentaci n se encuentra justo debajo del bot n de encendido apagado ubicado en el lateral del robot aspirador 10 C ORDENAR EL REGRESO A LA ESTACION Pulse el bot n de la pantalla del robot aspirador e ziclean BOT para que acceda al modo de busqueda de su estaci n de carga El regreso d
87. siamo Registrazione del robot 2 Precauzioni per l uso Il robot aspiratore e ziclean BOT e destinato esclusivamente all uso domestico conformemente al presente manuale d uso e Al fine di conservare la garanzia del produttore di 2 anni non smontare l apparecchio senza il consenso della nostra impresa e Utilizzare gli adattatori forniti con il robot Le altre sorgenti di alimentazione potrebbero provocare un surriscaldamento dell apparecchio danneggiandolo in modo serio e Mettere sempre il robot aspiratore sotto tensione durante la pulizia delle spazzole e degli altri scompartimenti e Tenere l apparecchio lontano da fonti di calore o da prodotti infiammabili e In caso di inutilizzo dell apparecchio per periodi di tempo prolungati estrarre la batteria del robot e conservarne gli elementi in un luogo asciutto e Gli aspiratori robot e ziclean non devono essere usati all esterno e Non lasciare oggetti fragili alimentati elettricamente o frange di tappeti sul percorso del robot 3 Contenuto della confezione A MATERIALI E ACCESSORI FORNITI Aspiratore Robot e ziclean BOT FURTIV Aspiratore Robot 1 Set di Scope 2 Base per la Ricarica 1 Spazzole Laterali 2 Muro Virtuale 1 Spazzola Principale in Nylon 1 Alimentazione 1 Filtro HEPA 1 Kit di Scope 1 Cacciavite 1 Kit di manutenzione 1 Manuale per l uso 1 Asp
88. ts base 18 11 Battery installation A INSTALLATION OF THE VIRTUAL WALL BATTERIES Unclip the base from the virtual wall Insert 2 R14 batteries The battery polarization direction is indicated inside the battery installation compartment Clip on the base The virtual wall is now ready to use B REPLACING THE REMOTE CONTROL BATTERIES A Open the remote control cover Insert 2 AAA batteries according to the polarization direction indicated Replace the cover The remote control is now ready to use C BATTERY MAINTENANCE AND SAFETY MEASURES Remove the batteries from the device if you do not intend to use your e ziclean BOT for a long period Turn the devices off when installing the batteries Once the batteries are spent dispose of them in a recycling container provided for this purpose 19 12 Using the virtual wall A FEATURES OF THE VIRTUAL WALL The virtual wall s functionality allows you to 4m partition specific cleaning areas for the robot O vacuum cleaner Thus it is possible to determine the rooms or places that are to be exclusively cleaned The virtual wall has a range of 4 meters UIL U CO N B POSITIONING THE VIRTUAL WALL Position the virtual wall at ground level and press the On button Position the virtual wall more than 3 metres away from the charging base in order to avoid interference The charging base must not be installed withi
89. ugroboter aus Halten Sie die POWER Taste der Fernbedienung gedr ckt und schalten Sie gleichzeitig den Roboter ein Ein Piepston best tigt die erfolgreiche Synchronisation Ihrer beiden Ger te C Mein Saugroboter l dt sich nicht automatisch auf berpr fen Sie den Zustand der Ladestation Wenn diese eingeschaltet ist muss das rote L mpchen leuchten Falls die Batterien Ihres Staubsaugers extrem schwach sind laden Sie den e ziclean BOT direkt am Ger t auf Vergewissern Sie sich dass die Vorderkontakte Ihres Saugroboters sauber sind Dr cken Sie auf die Taste DOCK auf Ihrer Fernbedienung D Mein Saugroboter arbeitet mit erh hter Lautst rke 22 Reinigen Sie die F cher des Staubbehalters die Filter usw Uberpr fen Sie ob die Haupt und Seitenb rsten richtig ausgerichtet sind E Ihr Saugroboter f hrt r ckw rts Vermeiden Sie die Verwendung Ihres Saugroboters auf schwarzen B den oder in R umen mit zu viel Sonnenlicht berpr fen Sie den Zustand des vorderen Sto d mpfers F Mein Saugroboter f llt die Treppen hinunter Reinigen Sie die Vakuumsensoren auf der Unterseite des Saugroboters sorgf ltig 16 Garantien und Zertifikate Der Saugroboter e ziclean BOT hat eine Garantielaufzeit von 2 Jahren ab dem Kaufdatum Ausgeschlossen hiervon ist das Verbrauchsmaterial Die Garantiebedingungen k nnen auf unserer Internetseite eingesehen werden www e zicom com Staubsauger Garant
90. ung festlegen Der Aktionsradius der virtuellen Schranke betr gt 4 Meter O N i Lu CO N B POSITIONIERUNG DER VIRTUELLEN SCHRANKE O Positionieren Sie die virtuelle Schranke auf Bodenh he und dr cken Sie auf den An Knopf Positionnieren Sie die virtuelle Schranke mehr als 3 Meter von der Ladestation entfernt um eventuelle Empfangsst rungen zu vermeiden Die Ladestation darf sich nicht innerhalb des Aktionsradius oder vor der virtuellen Schranke befinden 20 13 Verwendung der Mopp Reinigunc Der Saugroboter e ziclean BOT wird mit einem Mopp Kit geliefert Dieser Mopp ist besonders f r die optimale Reinigung von harten B den wie beispielsweise Parkett oder Kachelb den geeignet Es wird empfohlen den Mopp mit einem Reinigungsmittel f r B den zu befeuchten Das Anbringen und Entfernen des Mopp Kits wird folgenderma en durchgef hrt Befestigen Sie den leicht angefeuchteten Mopp auf seiner Halterung Rasten Sie den Mopp Kit auf den hierf r vorgesehenen Kerben ein 21 14 FEHLER Codes und Fehlerbehebuno Bei Storfallen bzw Pannen des Ger ts wird eine Zahl oder ein Buchstabe auf dem LCD Display des Saugroboters e ziclean BOT angezeigt Nachfolgend finden Sie eine Zusammenfassung der moglichen Fehlerquellen sowie Vorgehensweisen zur Fehlerbehebung Fehler Nr Bedeutung Losungen berpr fen Sie den Zustand des Saugmoduls und stellen Sie sicher dass der Staubbehalte
91. uo ritorno al dock di ricarica Connettere il dock di ricarica con l alimentazione Allungare il filo di raccordo lungo la parete per evitare che si aggrovigli con il robot aspiratore La parte in eccesso del cavo puo essere riposta all interno della base di ricarica B RICARICA MANUALE possibile connettere il cavo di alimentazione direttamente al robot aspiratore L ingresso dell alimentazione si trova sotto il tasto di alimentazione On Off situato sulla parte laterale del robot aspiratore 10 C ORDINARE IL RITORNO ALLA POSTAZIONE O Premere il tasto sullo schermo dell aspiratore robot e ziclean BOT passa alla modalit di ricerca della postazione di ricarica Il ritorno dell aspiratore robot pu essere effettuato tramite il tasto CHARGE del telecomando 6 Suggerimenti Nel caso in cui l aspiratore robot abbia difficolta nel tornare alla base verificare che non ci siano ostacoli che ne ostacolano la navigazione e che la base di ricarica sia collocata in un punto dotato di spazio sufficiente 11 jrammazione dei giorni e delle ore di pulizia A REGOLARE E ZICLEAN BOT IN BASE A UN ORARIO Selezione del giorno Ritirare il robot dalla base Mettere l aspiratore robot sotto tensione usando il tasto On Off dell apparecchio quindi premere immediatamente il tasto sullo schermo La casella del giorno Mon e illuminata Per informazioni Lunedi Martedi
92. us 16 10 Manutenzione dell aspiratore robot e ziclean BOT 16 A SVUOTARE LA VASCA PER LA POLVERE E PULIRE IL FILTRO 00cccccccscccccccccccecessssseseeseesessseeesceseesesseueaaeeseeeees 16 B AGGANCIAMENTO SGANCIAMENTO DELLE SPAZZOLE PRINCIPALI esse 17 C AGGANCIAMENTO SGANCIAMENTO DELLE SPAZZOLE LATERALI ccccccccseceseeeesesessesssssseeesseeececsseeeuaaeeeseees 18 D PULIZIA DELLA RUOTA DIREZIONALE ANTERIORE 0000 iii 18 11 Installazione delle DIE a ae an ee ue 2 19 A INSTALLAZIONE DELLE PILE DEL MURO VIRTUALE 0cccccccccsscccccccccccccesssseseeseesssessststseeeeeeeesecesseeuuuaeeseeeees 19 B INSTALLAZIONE DELLE PILE DEL TELECOMANDO cccc ess esse ENRERE EEEE EEE eerren 19 C MISURE PER LA SICUREZZA E LA MANUTENZIONE DELLE BATTERIE i 19 12 Utilizzazione del muro virtuale ss 20 A FUNZIONALIT DEL MURO MIRE aa Eee 20 B POSIZIONAMENTO DEL MURO VIRTUALE csceeeesscsscceeeccccceesessssceeeeececceseessssesseeeeecececeeetsnsaeaeeeeceeceeeees 20 13 Utilizzazione della scopa per la pulizia cece cece ccc eeeececeseeeecs 21 14 Codici ERRORE e riparazione ceccccceccecceccecccceccecceccecesecsesscesesesescs 22 37 EEA 22 16 Garanzia e COV CAG ron area ae 23 1 Introduzione La ringraziamo per la fiducia accordata nella nostra

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung SGH-R210DA Инструкция по использованию  LUTSAM User`s Manual  JVC KD-S690 CD Player  Starplast srl  HVACR General Tools  wammp  充実のオプション  pdf  JABRA EVOLVE 80  PLAN DE PRÉVENTION  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-9e377bc5-11-16
• https://telegra.ph/1-1-2-Concrete-Mix-Calculator-e6170d9b-11-16
• https://telegra.ph/1-5-10-Concrete-Mix-Calculator-e7bee543-11-13
• https://telegra.ph/1-4-8-Concrete-Mix-Calculator-b22f5ef2-11-13
• https://telegra.ph/1-4-8-Concrete-Mix-Calculator-7adc76bd-11-13
• https://telegra.ph/1-1-5-3-Concrete-Mix-Calculator-8ec7bbfb-11-13
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Curbs-Gutters-08b0dd03-11-13
• https://telegra.ph/square-pipe-weight-calculator-dfbfe975-11-07
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-5acc7f92-11-18
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-7182d432-11-18