Home

Manual de Usuario Manuel d`Utilisateur

1. Selecci n de la y Selecci n de las horas Selecci n de los d as Fai Temperatura de inicio y fin Resumen del programa Los programas realizados son eventos de encendido o de seleccion del modo de climatizacion en cada instante de los definidos No obstante dichos valores se pueden modificar manualmente en cualquier instante T ngase presente que en todo momento que las programaciones est n activas tanto el evento de inicio como el de final se ejecutar n Cuando haya al menos un programa activo en la pantalla principal aparecer el icono de Programaciones Activas Al realizar una pulsaci n este icono cambiar a tachado indicando que hay programaciones en memoria pero que no se van a ejecutar Esto es la desactivaci n de las programaciones horarias 18 innobus 1 PRECAUTIONS ET POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE 1 1 Precaution Pour votre s curit et celle des dispositifs veuillez respecter les instructions suivantes Ne manipulez pas le syst me avec les mains mouill es ou humides R alisez toutes les connexions sans alimenter le syst me R alisez toutes les connexions ou d connexions sans alimenter le syst me de climatisation Faites attention de ne pas causer de courts circuits sur les connexions du syst me 1 2 Politique Environnementale Ne jetez jamais cet quipement avec les ordures m nag res Les produits lectriques et lectroniques contiennent des substances qui
2. innobus Manual de Usuario Manuel d Utilisateur A RZONE Manuale del Utente User s Guide V1 0 r001 innobus 1 PRECAUCIONES Y POLITICA MEDIOAMBIENTAL 1 1 Precauciones Por su seguridad y la de los dispositivos respete las siguientes instrucciones No manipule el sistema con las manos mojadas o humedas Realice todas las conexiones sin alimentar el sistema Realice todas las conexiones o desconexiones con el sistema de climatizacion sin Tenga precauci n de no realizar ningun cortocircuito en ninguna conexi n del 1 2 Pol tica Medioambiental No tire nunca este equipo con los desechos dom sticos Los productos el ctricos y electr nicos contienen sustancias que pueden ser da inas para el medioambiente si no se les da el tratamiento adecuado El simbolo del contenedor de basura tachado indica la recogida selectiva de aparatos electr nicos diferenci ndose del resto de basuras urbanas Para una correcta gesti n ambiental deber ser llevado a los centros de recogida previstos al final de su vida til Las piezas que forman parte del mismo se pueden reciclar Respete por tanto la reglamentaci n en vigor sobre protecci n medioambiental Debe entregarlo a su distribuidor si lo reemplaza por otro o depositarlo en un centro de recogida especializado Los infractores est n sujetos a las sanciones y a las medidas que establece la Ley sobre protecci n del medio ambiente IRZONE 2 PRESENTACION DEL
3. 11 2 Come Funziona un Programa Affinch i programmi di una zona vengano eseguiti il termostato TACTO corrispondente dovr essere situato in modalit di lavoro automatica rappresentata dall icona A In questa modalit il sistema seguir sempre le programmazioni memorizzate in tale termostato Tenere presente che se non stata realizzata nessuna programmazione per una determinata fascia oraria il sistema rester in stato OFF quando in modalit automatica Il passaggio della modalit tra MANUALE e AUTOMATICA si realizza premendo le icone Quow IA o Y e di seguito premendo l icona che si desidera selezionare Il termostato Tacto permette di realizzare programmazioni orarie ora iniziale ora finale e temperatura di consegna in tale fascia oraria con la possibilit di impostare fino a 3 programmi indipendenti per ogni giorno della settimana gruppo di giorni feriali e fine settimana e settimana completa E possibile che potendosi impostare programmi diversi per giorni individuali o per gruppi di giorni si verifichi una situazione di sovrapposizione di programmi Quando succede questo esiste un livello di priorit per determinare quale programma eseguire 43 IRZONE Il grado di priorit il seguente restore se Feriali o Fine settimana Settimana completa Tabla 1 Priorit per giorni Allo stesso tempo disponendo di tre programmi PROG 1 PROG 2 e PROG3 le loro fasce orarie potrebbero sovrap
4. Dia Desactivar Farenheit Impostazione di data e Attivazione della ora modalit Sleep Selezione della lingua Unit temperatura Espa a ba Inglaterra Francia _Desactivar D al Menu ECO BlueFace f gt Att Disatt audio 49 IRZONE 12 7 Programmazioni orarie del Termostato Maestro BlueFace Le programmazioni orarie di BlueFace sono molto semplici e intuitive in quanto si tratta di passaggi guidati Seguire semplicemente i passaggi indicati dopo l accesso alla schermata delle programmazioni e completare ogni programma Una volta completato il programma questo viene visualizzato nell elenco dei programmi in memoria e attivato icona verde vicino al nome Questo significa che il programma in memoria e attivo possibile accedere al programma in questione in modo individuale e metterlo in standby perch non venga eseguito A VO ET AN SA UY IF 2 gt n UN FS a Ls CN 4 PASS FE Mn 1 je es S U Mn 1342 A PS yo NO EXISTEN PROGRAMAS i MODO M QUINA j PROGRAMA 01 PROGRAMA 02 CONFIGURADOS TEMPERATURA CAMBIAR NOMBRE 4 CREAR PROG z gt a mM m q 3 Selezione del tipo di Impostazione del nome Modifica del nome del programmazione del programma programma Ss DIAS DE LA SEMANA iy INICIO 0 O 1 M x 4 v Ls o Selezione
5. l ic ne AIRZONE L cran affiche l tat de cette zone Il n est possible de s lectionner une autre zone que si vous en avez plus que deux 3 Modifiez les param tres souhait s puis appuyez sur Fig 18 Acces a la zone a distance l ic ne AIRZONE pour valider ces changements Vous cont pouvez modifier les valeurs suivantes e Etat On Off de la zone irzone e Temperature de consigne en mode On de la zone Fig 19 Information sur la zone distance e Vitesse de ventilation si habilit e Modede fonctionnement Manuel ou Automatique e Modede climatisation uniquement si vous acc dez au thermostat ma tre e Activer le mode Sleep NOTE Notez que vous ne pourrez modifier le mode de fonctionnement qu en acc dant la zone actuelle cant irzone Fig 20 Acces la zone a distance 26 distance associ e au thermostat Tacto maitre Si vous disposez de la fonction contr le de vitesse consultez aupr s de votre installateur une fois que vous aurez valid les changements de la zone a distance en appuyant bri vement sur l ic ne Airzone le syst me vous demandera de saisir la vitesse de ventilation y OL UE irzone Fig 21 Faites les modifications de la zone a distance 1 innobas 11 PROGRAMMATIONS HORAIRES 11 1 Types de Programmations Innobus distingue deux types de programmations e P1 Programmation de la temperature de consigne
6. h Ae Modos de Modo de i funcionamiento funcionamiento Icono Airzone Flechas de seleccion in nohust 4 AJUSTE DE LA HORA DEL SISTEMA La hora del sistema se puede ajustar desde cualquier termostato transmiti ndose a cada termostato del sistema de forma autom tica La hora se muestra sobre los d gitos de temperatura Para ajustar realice los siguientes pasos 1 Con el termostato Tacto en Off o en modo StandBy realice una pulsaci n mantenida sobre los d gitos de hora hasta que estos parpadeen y desaparezca la temperatura 2 Utilice las flechas de selecci n para seleccionar el d a de la semana 3 Confirme con el icono Airzone Quedar fijado el d a y pasar a ajustar la hora 4 Ajuste la hora con las flechas de selecci n 5 Confirme con el icono Airzone Quedar fijada la hora y pasar a ajustar los Oirzone minutos 6 Ajuste los minutos con las flechas de Fig 4 Ajuste de la hora selecci n 7 Confirme con el icono Airzone Volver al modo de usuario IRZONE 5 SELECCION DEL MODO DE CLIMATIZACION DEL SISTEMA Para que el sistema Innobus funcione correctamente debera seleccionar el Modo de Climatizacion La imposicion de modo de climatizacion puede ser a traves del termostato Maestro Innobus o a trav s de un sistema de control externo Para conocer la imposicion del modo de climatizacion a traves de equipos de control externo consulte la documentacion del sistema en cuestion 5
7. e ri nina nt successivamente mantenere premuta la zona dell ora per 2 secondi fino a quando non lampeggia Modificare con le frecce e confermare con l icona AIRZONE e Ora finale Premere l icona e successivamente irzone mantenere premuta la zona dell ora per 2 secondi ia 29 Selezione dell ora finale fino a quando non lampeggia Modificare con le frecce e confermare con l icona AIRZONE e Temperatura de consegna per P1 Premere la temperatura di consegna per 2 secondi fino a quando non lampeggia Modificare con le frecce e confermare con l icona AIRZONE e Modalit di funzionamento per P2 Premere la modalit di funzionamento per 2 secondi fino a quando non vengono visualizzate tutte le modalit possibili Selezionare la modalit desiderata e confermare con l icona AIRZONE flv Per uscire o programmare un altro giorno gruppo di giorni premere l icona AIRZONE 11 5 Disattivare un Programma Disattivando un programma questo si situa come se non fosse stato programmato ma continua a mantenersi in memoria Se desidera attivarlo nuovamente baster accedere alla sua visualizzazione passi dall 1 al 3 e premere nuovamente l icona On Off Per disattivare un programma memorizzato 1 Seguire i passi dall 1 al 4 esposti al punto precedente 2 Premere l icona ON OFF per disattivare o riattivare il programma 3 Uscire dal menu di configurazione dei programmi mediante una pulsazione sull icona AIRZONE 46 inno
8. TEMPERATURA CAMBIAR NOMBRE 4 CREAR PROG z gt a mM n q 3 S lection du type de Edition du nom du programmation DIAS DE LA SEMANA 1 M x 4 v Ls o S lection de la Selection d c iure S lection des heures de Temp rature d but et de fin R sum du programme Les programmes r alis s sont des v nements de mise en marche ou de s lection du mode de climatisation chaque moment selon les param tres r gl s Ces valeurs peuvent n anmoins tre modifi es manuellement tout moment Souvenez vous que d s lors que les programmations sont actives les v nements de d part et de fin sont ex cut s Lorsqu au moins un programme est actif l ic ne de Programmations Actives s affichera l cran Lorsque vous appuyez sur un l ment de l cran cette ic ne est barr e pour indiquer qu il y a des programmations en m moire mais qu elles ne seront pas ex cut es C est la d sactivation des programmations horaires 34 innobus 1 PRECAUZIONI E POLITICA AMBIENTALE 1 1 Precauzione Per la sicurezza di utenti e dispositivi rispettare le istruzioni riportate di seguito Non toccare il sistema con mani bagnate o umide Realizzare tutti i collegamenti con il sistema scollegato dalla rete di alimentazione Realizzare tutti collegamenti o le disconnessioni della climatizzazione con sistema scollegato dalla rete di
9. dire l quipement de climatisation ne s arr tera pas durant 1 minute 28 innobus tant donn que le 22 PROG1 est le plus lo SS prioritaire il doit A maintenir 20 0 C de 18 11 30 16 00 00 00 03 00 06 00 09 00 12 00 15 00 18 00 21 00 23 59 11 3 Creer un Programme Pour creer un programme nouveau 1 Mettez la zone en tat OFF si elle ne l est pas en appuyant bri vement sur l ic ne On Off Fig 22 2 Appuyez bri vement sur l ic ne AIRZONE puis sur irzone l ic ne Fig 23 i NOTE Si le thermostat est maitre et vous avez habilit les programmations P2 vous devez selectionner le type de programmation P1 ou P2 que vous souhaitez creer Si vous d sirez utiliser le mode de climatisation et de temp rature dans la m me programmation horaire il faut r aliser les deux programmations P1 et P2 Dans ce cas effectuez la s lection l aide des fl ches et puis validez avec l ic ne AIRZONE ot Fig 24 Fi irzone wll lv 3 S lectionnez le jour ou le groupe de jours pour lesquels vous allez cr er le programme Utilisez les fl ches et 2 pour s lectionner le jour de la programmation puis 00 30 validez avec l ic ne AIRZONE Fig 25 DE J NOTE Lorsque la s lection est un groupe de jours si un OL F des jours qui composent ce groupe a d j un GET programme fix celui ci ne clignotera pas Fig 24 S lection du type de 4 S
10. lectionnez le programme que vous souhaitez cr er en programme sur le thermostat appuyant sur PROG1 PROG2 cu PROG3 Souvenez Tacto ma tre vous des ordres de priorit s Fig 26 DETTE 5 Appuyez sur lic ne ON OFF pour commencer nnan configurer le programme s lectionn Fig 26 a 6 S lectionnez a l aide des fl ches de s lection l heure de O bi d but puis validez en appuyant sur l ic ne AIRZONE dite Fig 27 Fig 25 S lection du groupe de 7 S lectionnez l aide des fl ches de s lection les Jours minutes de l heure de d but puis validez en appuyant sur l ic ne AIRZONE Fig 27 8 Selon si vous tes en train de configurer un programme sur le mode de climatisation P2 ou sur la temp rature de consigne P1 faites la s lection correspondante puis validez en appuyant bri vement sur l ic ne AIRZONE Fig 28 La s lection de la temp rature se fait l aide irzone g 26 S lection du ramme configurer 29 IRZONE des fleches de selection Par contre la selection du mode de climatisation se fait en appuyant sur le mode s lectionn qui clignotera 9 De la m me fa on s lectionnez l heure de la fin de la programmation 10 Para salir del men de configuraci n horaria pulse de nuevo sobre el icono AIRZONE Fig 29 11 4 Modifier un Programme Pour modifier un programme sauvegard 1 Suivez les indications 1 4 de la section ant rieure 2 Modifiez le param tre so
11. Be CALOR z Selecci n del Modo M quina Sonido 2 AJUSTAR HORA ij Espa a Activar Centigrados Hora Inglaterra n Formato 24h Dia Desactivar Farenheit Unidades temperatura Seleccion de Idioma fie A UR Espa a Activar Inglaterra Francia Desactivar Italia Menu ECO BlueFace Act Desact del sonido 17 IRZONE 12 7 Programaciones Horarias en Termostato Maestro BlueFace Las programaciones horarias en BlueFace son muy sencillas e intuitivas dado que son pasos guiados Tan solo siga los pasos expuestos tras acceder a la pantalla de programaciones hasta completar cada programa Una vez completado el programa este aparece en la lista de programas en memoria y activado icono verde junto al nombre Eso indica que el programa esta en memoria y activo Se puede acceder a dicho programa de forma individual y ponerlo en StandBy para que no se ejecute STE TE e TT SET TNT dd ty Dm gt VW tp MD FRA 12 L NO EXISTEN PROGRAMAS l MODO M QUINA CONFIGURADOS PROGRAMA 01 PROGRAMA 02 TEMPERATURA CAMBIAR NOMBRE CREAR PROG Seleccion del tipo de Ajuste del nombre del Edicion del nombre del programacion programa programa Listado de programas DADAS 4 DIAS DE LA SEMANA L m x 4 v s o
12. Laborales o Fin de Semana Menor Prioridad Semana Completa Tabla 1 Prioridades para dias Asimismo al disponer de tres programas PROG 1 PROG 2 Y PROG3 sus franjas horarias podr an solaparse Cuando sucede este solapamiento de tiempo existe un nivel de prioridad para determinar qu programa debe ejecutarse El grado de prioridad es el siguiente Mayor Prioridad PROG PROG2 Menor Prioridad PROG3 Tabla 2 Prioridades para programaciones Es decir si dispone de los siguientes programas e PROG1 para el d a 1 e PROG1 para los dias 1 al 5 e PROGI para los d as 1 al 7 Puesto que las programaciones de dias individuales prevalecen sobre los de los grupos de dias el dia 1 se ejecuta solo las programaciones de este dia ignorandose las otras Los dias 2 al 5 puesto que la programacion de grupo de dias prevalece sobre la de semana completa se ejecutar n estos Y los dias 6 y 7 de la semana se ejecutar n los programas de la semana completa Para ver las prioridades del PROG1 sobre PROG2 y este sobre PROG3 veamos el siguiente ejemplo PROG3 al ser el menos prioritario se impone que mantenga desde las 00 00 hasta las 23 59h a una temperatura de 19 5 C 00 00 03 00 06 00 09 00 12 00 15 00 18 00 21 00 23 59 PROG2 por tener mayor prioridad que PROG3 impondr los 21 0 C desde las 06 00 hasta las 21 30 00 00 03 00 06 00 09 00 12 00 15 00 18 00 21 00 23 59 Si la programaci n acaba a las 23 59h y hay
13. Mode e ECO Menu This menu is used to select the criteria for the Selection Screen BlueFace ECO Mode depending on the country in question The last option is Others which allows savings temperatures to be configured that are different from those established for each country e Adjustments used to adjust BlueFace Brightness Used to adjust the brightness of the BlueFace backlighting Date and Time Used to adjust the day of the week and the time and the time format 24h or AM PM Sleep Activates Sleep mode Calibrate Used for recalibrating the touch screen Go into the calibrating process and press on each point After calibrating BlueFace automatically resets itself to return to its previous state Language Used for selecting the language displayed available languages are Spanish English French Italian and Portuguese Sound Activates or disables the Beep the screen makes each time it is touched 2 stop Selecting Machine Mode Time and Date Adjustment f gt BlueFace ECO Menu Act Disab sound 65 IRZONE 12 7 Time Scheduling with the BlueFace Master Thermostat With BlueFace programming the scheduling is easy and intuitive as the user is guided step by step After accessing the programme scheduling screen just follow the steps shown until each programme has been completed Onc
14. SISTEMA Gracias por adquirir el sistema de regulaci n de temperatura Airzone Innobus uno de los sistemas m s avanzados del mercado con el que obtendr el mayor confort en cada estancia de forma independiente Para hacer uso del sistema dispone de un termostato en cada estancia de forma que pueda seleccionar la temperatura de consigna deseada en cada momento Temperatura de Consigna Airzone Innobus le permite e Desconectar la climatizaci n y o calefacci n en las habitaciones vac as para hacer un uso eficiente de la energ a e Airzone Innobus aprovecha la orientaci n Fig 1 Seleccion de temperaturas de cada estancia ya que por ejemplo en independientes una estancia situada en zona de sombra la instalacion de aire acondicionado necesita menos potencia para llegar a enfriar a la temperatura deseada e Seleccionar los medios con los que calentar su hogar s lo calefacci n radiante s lo bomba de calor o ambas simult neamente e Airzone Innobus utiliza termostatos peque os y con un dise o discreto sencillo y de bajo impacto visual para no afectar el estilo de decoraci n de su vivienda 3 PRESENTACI N DEL TERMOSTATO INNOBUS TACTO asa tiaiaae Pood El termostato Airzone Innobus Tacto es un termostato digital con pantalla tactil de facil manejo que le permite hacer programaciones horarias Los iconos mostrados en el termostato Tacto son los siguientes Dias de la semana Hora Funci n SLEEP Programacion
15. au moins une zone en demande Tconsigne lt Tambiante Chaud a coupe Enclenche le mode Chaleur du syst me d air conditionn s il y ee ES a au moins une zone en demande T consigne gt Tambiante voir Note 1 Utilise les radiateurs radiants pour climatiser la pi ce s il y a Chaud radiante e au moins 1 zone en demande de chaleur T consigne gt Tambiante voir Note 1 Utilise les radiateurs radiants et l appareil d air conditionn Chaud combin e pour climatiser les pi ces s il y a au moins une zone en demande de chaleur l consigne lt Tambiante VOIr Note 1 et 2 NOTE 1 Pour tous les modes de climatisation par chaleur notez que dans les pi ces qui ne disposent que d un seul type de syst me de climatisation celui ci s enclenchera pour apporter de la chaleur la pi ce Cela signifie que si une pi ce ne dispose que d un radiateur quel que soit le mode de climatisation de chaleur s lectionn il s enclenchera La diff renciation se fera uniquement dans les pieces qui disposent des deux syst mes NOTE 2 En mode Chaleur combin e l utilisation des syst mes de climatisation se fait de la fa on suivante sachant que est l accroissement de la temp rature entre les radiateurs radiants et l appareil d air conditionn SI Tconsiane gt Tambiantet A Les deux l ments sont enclench s S Tambiante gt T consigne gt Seul l l ment de climatisation radiante est enclench bar A Strosisae l
16. de climatizaci n a la vez hay que realizar las dos programaciones tanto la de Temperatura de consigna P1 como la de Modo de climatizaci n P2 por separado 11 2 C mo Funciona un Programa Para que los programas de una zona se ejecuten su correspondiente termostato Tacto deber estar en modo de trabajo autom tico representado por el icono A En este modo de funcionamiento el sistema se regir siempre por las programaciones almacenadas en dicho termostato Tenga en cuenta que si no ha realizado ninguna programaci n para una determinada franja horaria el sistema permanecer en estado OFF mientras est en modo autom tico El cambio de modo entre MANUAL y AUTOM TICO se realiza pulsando sobre los iconos Al o Y y a continuaci n pulse sobre el icono que se quiera seleccionar El termostato Tacto permite realizar programaciones horarias hora inicio hora final y temperatura de consigna o y Modo de Climatizaci n en esa franja horaria teniendo hasta 3 programas independientes para cada d a de la semana grupo de d as laborables y fin de semana y semana completa Al poder establecer programas diferentes para d as individuales o por grupos de d as puede darse la situaci n que se superpongan programas Cuando sucede este solapamiento de programas existe un nivel de prioridad para determinar qu programa se ejecuta 11 IRZONE El grado de prioridad es el siguiente Mayor Prioridad Dias Individuales
17. della o Selezione dell ora Riassunto del Selezione dei giorni s i temperatura iniziale e finale programma programmi realizzati sono evento di accensione o di selezione della modalit di climatizzazione in ogni istante definiti Tuttavia tali valori possono essere modificati manualmente in qualsiasi momento Tenere presente che in ogni momento in cui le programmazioni sono attive l evento di inizio e quello finale sono eseguiti Quando esiste almeno un programma attivo sulla schermata principale viene visualizzata l icona Programmazioni attive Quando viene realizzata una pressione quest icona cambia viene barrata indicando che vi sono programmazioni in memoria ma che non saranno eseguite Questa la disattivazione delle programmazioni orarie 50 innobus 1 PRECAUTIONS AND ENVIRONMENTAL POLICY 1 1 Precautions For your security and to protect the devices follow these instructions Do not handle the system with wet or damp hands Disconnect the power supply before making any connections Disconnect the power supply from the air conditioning and heating system before making any connections or disconnecting equipment Take care not to cause a short circuit in any of the system s connections 1 2 Environmental Policy Do not dispose of this equipment in the household waste Electrical and electronic equipment contain substances that may damage the environment if they are not handled appropriately The
18. desactivacion icono con la hoja verde tachada del Modo ECO BlueFace ver apartado 12 6 Modo Eco Graficas de Consumo Estas graficas muestran ahorros estimados segun fuentes oficiales al activar el modo ECO BlueFace ver apartado 12 5 Modo Eco y Graficas de Consumo Nivel de Eficiencia Esta indicacion esta solo disponible si el modo ECO esta activado Indica el porcentaje de ahorro estimado de la instalacion si se lleva a cabo la limitacion de temperatura en todas las zonas Temperatura Ambiente Muestra independientemente del resto de aspectos la temperatura ambiente de la zona 12 5 Modo Eco y Graficas de Consumo El BlueFace incluye dos iconos de acceso directo que permiten por un lado la activacion y desactivacion del Modo ECO BlueFace para la zona y por otro el obtener indicaciones y consejos de eficiencia energ tica ver Fig 30 La activaci n del Modo ECO BlueFace restringe las temperaturas de confort maximas y minimas en la zona Estas temperaturas estan i MODO ECO dadas por los organismos oficiales competentes Cuando se active J aeren minimas de consigna a los valores IDAE el modo ECO la pantalla principal cambia el estado del icono de En verano un valor minimo de 28 C eficiencia Tenga presente que en caso de tener el modo Eco activado y realizar una programacion horaria las temperaturas impuestas seran En invierno un valor maximo 21 SG Activar Desactivar gt Fig 32 Pantalla d
19. heure jusqu ce qu ils clignotent La temp rature dispara tra et les fl ches de s lection seront affich es Utilisez les fl ches de s lection pour s lectionner le jour de la semaine Validez avec l ic ne Airzone Le jour restera fix et vous passerez r gler l heure R glez l heure laide des fl ches de s lection Validez avec l ic ne Airzone L heure restera fix e et vous passerez r gler les minutes R glez les minutes a l aide des fl ches de s lection Validez avec lic ne Airzone Vous reviendrez au mode de l utilisateur Fig 3 R glage du jour de la semaine Clignote irzone Fig 4 R glage de l heure Clignote 21 IRZONE 5 SELECTION DU MODE DE CLIMATISATION DU SYSTEME Pour que le syst me Airzone Innobus fonctionne correctement vous devrez s lectionner le mode de climatisation La selection du mode peut se faire sur le thermostat maitre Airzone Innobus ou par le biais d un syst me de contr le externe Referez vous la documentation du syst me de contr le externe pour savoir comment faire la s lection du mode 5 1 Modes de Fonctionnent du Syst me Sto Ce mode arr te tous les syst mes de climatisation de p l installation Enclenche le mode Ventilation du syst me d air conditionn Ventilation i s il y a au moins une zone en demande Tconsione lt Tambiante Froid Ke Enclenche le mode Froid du syst me d air condictionne s il y i a
20. otra comenzando a las 00 00h el programa realmente seguir hasta las 00 00h es decir la m quina de aire acondicionado no se parar a por 1 minuto 12 innobus PROG1 al ser el de a mayor prioridad impone 20 4 los 20 0 C desde las 19 11 30 hasta las 16 00 18 E 00 00 03 00 06 00 09 00 12 00 15 00 18 00 21 00 23 59 11 3 Crear un Programa Para crear un programa nuevo 1 Ponga la zona en OFF si no est mediante una pulsacion corta sobre el icono de On Off Fig 22 2 Realice una pulsacion corta sobre el icono de AIRZONE irzove p i 4 FI y y posteriormente sobre el icono del reloj Fig 23 NOTA Si el termostato Tacto es maestro y ha habilitado las programaciones P2 debe seleccionar el tipo de programaci n P1 o P2 que desea crear Si lo que se quiere es imponer modo de climatizaci n y temperatura en la misma programaci n horaria hay que realizar las dos programaciones P1 y P2 La selecci n del modo de programaci n se realiza j rii fi con las flechas y y se confirma con el icono de a 30 AIRZONE Fig 24 Fi irzone wll tw 3 Seleccione el dia o grupo de dias donde se va a establecer el programa La selecci n del dia de 2 programaci n se realiza con las flechas de selecci n y y se confirma con el icono AIRZONE Fig 25 NOTA Cuando la selecci n es de un grupo de d as si alg n d a individual de los que componen en grupo tiene un pr
21. priorit Fig 26 O F 5 Premere l icona ON OFF per cominciare a ixzone configurare il programma selezionato Fig 26 Fig 25 Selezione dell ora 6 Selezionare con le frecce di selezione l ora iniziale e iniziale confermare con una pulsazione sull icona AIRZONE Fig 27 7 Selezionare con le frecce di selezione i minuti dell ora iniziale e confermare con una pulsazione sull icona 7 AIRZONE Fig 27 my nzone 8 A seconda che si stia configurando un programma Fig 26 Selezione del sulla modalit di climatizzazione P2 o sulla programma da configurare 45 GIRZONE temperatura di consegna P1 realizzare la selezione corrispondente e confermare con una pulsazione sull icona AIRZONE Fig 28 La selezione della temperatura si realizza con le frecce di selezione mentre la modalit di climatizzazione si realizza con una pulsazione sulla modalit e la modalit selezionata comincer a lampeggiare 9 Selezionare con le frecce di selezione lora iniziale e confermare con una pulsazione sull icona AIRZONE 10 Selezionare con le frecce di selezione i minuti dell ora iniziale e confermare con una pulsazione sull icona AIRZONE Fig 29 i vail fie TER 11 4 Modificare un Programma Per modificare un programma memorizzato 1 Seguire i passi dall 1 al 4 esposti al punto precedente y 2 Modificare il parametro che si desidera Fig 28 Selezione della modalit e Ora iniziale Premere l icona
22. understanding what is shown in the screen and some additional y da conga loin i decia Desde esta pantalla podr seleccionar CO ns d e rati O n S a el On Off de la climatizaci n el modo de climatizacion acceder al menu The user can consult this help at any time then return to the al DI previous screen to continue using the BlueFace interface Fig 32 Help Screen 12 4 Main Screen The main screen see Fig 31 displays the principal information This screen also provides access to all the operational options e Air Conditioning Climate Control Mode Displays the Air Conditioning Climate Control mode selected It also provides direct access to the mode selection menu see section 12 6 Menu e Date and time Displays the weekday and the time It also provides direct access to the time adjustment menu see section 12 6 63 IRZONE Temperature setting and temperature adjustment icons Displays the temperature setting for the zone To adjust manually use the icons On Off Activates the air conditioning in the zone Help Accesses the help screen This icon is present in all the BlueFace screens providing information about each screen Menu Accesses the menu from which more parameters can be accessed see section 12 6 Menu Eco Mode Icon for activating green leaf icon and cancelling crossed out green leaf icon the BlueFace ECO mode see section 12 6 Eco Mode Energy Consumption Graph
23. want to access and confirm it by pressing on the AIRZONE icon once The status of that zone will appear on the screen Fig 19 Press down and hold to 3 Change the parameters you require and press on the access a remote zone AIRZONE icon to confirm the changes You can change the following values e On Off status of the zone e Set point temperature with the remote zone in the ON position e Ventilation speed where enabled e Manual or Automatic Operation Mode e Air conditioning Mode only with access to the Master Thermostat e Activate the Sleep Mode NOTE Remember that you can only modify the operation irzone Fig 20 Information on the present zone done i O irzone Fig 21 Access to Remote zone 58 mode by accessing the remote zone associated to the Master Tacto thermostat lf your installation is provided with speed control please check with your installer once you confirm the changes to the remote zone by pressing on the Airzone icon once the system will ask you to enter the ventilation speed I t p pi Fig 22 Changes to remote zone 1 innobusT 11 TIME SCHEDULING 11 1 Programming Options Innobus provides two types of programming options e P1 Set point temperature programming The programme will apply to the zone where the Tacto thermostat is situated The following variables are defined Timeframe Start and Finishing Time Zone statu
24. 1 Modos de Funcionamiento del Sistema Stop Este modo detiene todos los equipos de climatizaci n de la instalaci n Impone Ventilaci n en el equipo de aire acondicionado Ventilaci n ra cuando haya al menos una zona en demanda T consigna lt T ambiente nl Impone Frio en el equipo de aire acondicionado cuando haya al menos una zona en demanda Tconsigna lt Tambiente Impone Calor en el equipo de aire acondicionado cuando haya al menos una zona en demanda T consigna gt l ambiente Ver Nota 1 Hace uso de los elementos radiantes para climatizar la Calor Radiante estancia cuando haya al menos una zona en demanda de Calor Tconsigna gt Tambiente Ver Nota 1 Hace uso tanto de los elementos radiantes como de la maquina de aire acondicionado para climatizar las estancias cuando haya al menos una zona en demanda de calor T consigna lt l ambiente ver Notas 1 y 2 Calor por Bomba de calor Calor Combinado NOTA 1 Tenga en cuenta que en cualquiera de los modos de climatizaci n para Calor en las estancias que s lo haya un tipo de equipo de climatizaci n se activar para aportar calor a la estancia Es decir si en una estancia hay solamente un radiador entonces en cualquier Modo de Climatizaci n de Calor se accionar S lo en estancias donde haya de los dos elementos se har la diferenciaci n NOTA 2 En el modo Calor Combinado la utilizaci n de los equipos de climatizaci n se realiza de la siguiente for
25. FUNCIONALIDADES AVANZADAS 10 1 Contacto de Puerta Ventana Si ha dotado a su instalaci n de sensores magn ticos en puertas y o ventanas Aviso de conectados al sistema Airzone Innobus el Contacto de sistema funcionar de forma normal cuando Puerta Ventana estos se encuentren cerrados abierto irzone Fig 16 Contacto de Puerta Ventana activo Si los sensores detectan una apertura de la puerta o ventana que tenga el contacto magnetico el sistema apagara la climatizacion en dicha estancia y mostrara el mensaje DOOR doar en el termostato TACTO de dicha zona Cuando la puerta o ventana se cierre de nuevo Innobus volver a poner de forma autom tica esa zona en su estado anterior GIRZONE 10 2 Deteccion de Presencia Si ha dotado a su instalaci n de detectores volum tricos conectados a Innobus el sistema funcionar de forma normal cuando estos detecten presencia en la zona Cuando los sensores detecten una ausencia en dicha zona de m s de 5 minutos el sistema pondr esta zona en modo SLEEP y mostrara un Aviso de Detecci n de No presencia Oh irzone Fig 17 Detecci n de presencia activa mensaje de PRES PrE5 en el termostato Tacto correspondiente Cuando detecte presencia de nuevo Innobus volvera a poner de forma automatica esa zona en su estado anterior 10 3 Acceso a Zona Remota Usted podra controlar desde cualquier termostato Tacto cualquier de las zonas de su instalac
26. La programmation sera appliqu e dans la zone ou se trouve le thermostat Tacto Les variables suivantes sont d finies Plage horaire Heure de d but et heure de fin tat de zone Temp rature de consigne ou OFF e P2 Programmation du mode de climatisation et temp rature de consigne Le mode de fonctionnement peut tre programm uniquement sur le Thermostat TACTO maitre du syst me Les variables suivantes sont d finies Plage horaire Heure de d but et heure de fin Mode de fonctionnement du syst me de climatisation STOP Froid Chaud Chaleur radiante et Chaleur combin e REMARQUE Pour r aliser cette programmation il est n cessaire d activer la programmation P2 du thermostat Tacto ma tre Les programmations P2 r alis es et leur activation d sactivation sont enregistr es dans le thermostat Tacto d fini comme ma tre ce moment Pour activer d sactiver la programmation P2 placez l tat de la zone sur OFF Appuyez pendant trois secondes sur l ic ne du mode STOP S lectionnez ensuite la programmation P2 pour l activer ou la programmation P1 pour la d sactiver et confirmez avec l ic ne d Airzone IMPORTANT Pour d terminer une temp rature de consigne et un mode de climatisation la fois il faut r aliser les deux programmations celle de la Temp rature de consigne P1 et celle du Mode de climatisation P2 s par ment 11 2 Comment Fonctionne un Programme Pour que les programmes d une zo
27. PROG1 che ha una priorita maggiore imporr i 20 0 C dalle ore 11 30 alle ore 16 00 11 3 Crear un Programa Per creare un programma nuovo 1 Situare la zona in OFF se non e gia situata realizzando una pulsazione breve sull icona On Off Fig 22 2 Realizzare una pulsazione breve sullicona di AIRZONE f y successivamente sull icona dell orologio Fig 23 NOTA Se il termostato maestro e dispone delle programmazioni P2 abilitate si deve selezionare il tipo di programmazione P1 o P2 che desidera creare Seci che si desidera imporre la modalit di climatizzazione e la temperatura nella medesima programmazione oraria occorre effettuare le due programmazioni P1 e P2 La selezione della modalit di programmazione avviene tramite le frecce di selezione e si conferma con l icona AIRZONE Fig 24 3 Selezionare il giorno o il gruppo di giorni per i quali si stabilisce il programma La selezione del giorno di programmazione si realizza con le frecce e e Si conferma con l icona di AIRZONE Fig 25 NOTA Quando la selezione di un gruppo di giorni se 00 30 1 1 oPE qualche giorno individuale tra quelli che fanno parte pias del gruppo dispone di un programma gia definito Fig 24 Selezione del tipo di questo giorno in concreto si manterr fisso senza programma in Tacto Maestro lampeggiare 4 Selezionare il programma che desidera creare premendo PROG1 PROG2 o PROG3 Tenere presenti le
28. Para desactivar un programa almacenado 1 Siga los pasos 1 al 4 expuestos en el punto anterior 2 Pulse el icono de ON OFF para desactivar o reactivar el programa 3 Salga del men de configuraci n de los programas mediante una pulsaci n sobre el icono AIRZONE 14 innobus 12 BlueFace 12 1 Introduccion La interfaz BlueFace es una sencilla e intuitiva interfaz gracias a su pantalla tactil grafica de color que ofrece funcionalidad de eficiencia energ tica como limitacion de temperatura en la zona y consejos sobre funcionamiento eficiente 12 2 Iconografia Modo de Icono de Climatizacion programaciones Viernes 11 16 Temperatura a horarias Indicacion Nivel de i Iconos de ajuste de Eficiencia I Es anea Temperatura er Graficas de Consumo Fig 30 Iconos del Termostato BlueFace Ademas de la iconografia mostrada en la pantalla principal este termostato dispone de un men de instalador y usuario desde el que acceder al resto de funcionalidades y configuraciones Entre estas se encuentran las programaciones horarias simplificadas o la configuraci n de los parametros del modo ECO entre otras 12 3 Pantalla de ayuda Tal y como se muestra en la pantalla principal el icono de ayuda RE i r sta es la pantalla por defecto que muestra esta disponible en todas las pantallas del BlueFace Representa ue led eend cont 7 temperaturas ambiente a la izquierda una ayuda en modo te
29. ZONE Nella schermata viene mostrato lo stato di tale zona 3 Modificare i parametri desiderati e premere l icona AIRZONE per confermare tali modifiche possibile modificare i seguenti valori Stato On Off della zona Temperatura di consegna in stato On della zona remota Velocit di ventilazione nel caso in cui sia abilitata Modalit di funzionamento Manuale o Automatico Modalit di climatizzazione solo se accede al Termostato Maestro Attivare la modalit Sleep NOTA importante ricordare che possibile modificare la 42 modalit di funzionamento esclusivamente accedendo alla zona remota associata al termostato Tacto maestro Se si dispone di controllo di velocit a questo proposito consultare l installatore dopo aver confermato le modifiche della zona remota con una pulsazione breve sull icona Airzone il sistema richieder di inserire la velocit di ventilazione 3 S A LL g Da a L 1 0 E ant LI a La AL de y O lll fu irzone Fig 18 Accesso a Zona Remota dont E al irzone Fig 19 Informazioni sulla zona attuale dont i 0 irzone Fig 20 Accesso a Zona Remota E y I oc irzone Fig 21 Realizzare regolazioni della Zona remota 1 m U innobus 11 PROGRAMMAZIONE ORARIE 11 1 Tipi di Programmazione Innobus distingue due tipi di programmazione e P1 Programmazione della temperatura di consegna La pro
30. a condizionata quando presente almeno una zona di domanda consegna gt l ambiente vedi Nota 1 Utilizza elementi radianti per climatizzare la stanza quando Calore Radiante presente almeno una zona di domanda di calore T consegna gt T ambiente vedi Nota 1 Utilizza sia elementi radianti che l apparecchio dell aria condizionata per climatizzare le stanze quando e presente almeno una zona di domanda di calore T consegna lt T ambiente vedi Note 1 e 2 Calore mediante Pompa di calore Calore Combinato NOTA 1 Tenere presente che in qualsiasi comando di climatizzazione per Calore nelle stanze in cui presente solo un tipo di apparecchio di climatizzazione sar questo ad attivarsi per fornire calore alla stanza Ci vuol dire che se in una stanza presente solo un radiatore in qualsiasi modalit di climatizzazione di calore questo si azioner Solo in stanze in cui sono presenti entrambi gli elementi verr realizzata la differenziazione NOTA 2 Nella modalit Calore combinato l utilizzazione degli apparecchi di climatizzazione si realizza nel modo seguente essendo A l incremento di temperatura tra gli elementi radianti e la macchina di aria condizionata Se Tconsegna gt lambientet A Si attivano i due elementi contemporaneamente Tambientet A radiante Se Tconsegna lt T ambiente Si arrestano gli apparecchi di climatizzazione In modo predefinito l incremento A di 2 C anche se per il desi
31. ages horaires pourraient se superposer Si ceci a lieu il existe un ordre de priorit pour savoir quel programme doit tre ex cut L ordre de priorit est le suivant Plus prioritaire PROG1 PROG2 PROG3 Tabla 2 Priorit s pour les programmations Par exemple si vous disposez des programmes suivants e PROG1 pour le jour 1 e PROG1 pour les jours 1a5 e PROG1 pour les jours 1 a 7 tant donn que selon l ordre de priorit s les programmations de jours individuels pr valent sur celles des groupes de jours pour le jour 1 seules les programmations de ce jour seront ex cut es ignorant les autres Pour les jours 2 5 tant donn que la programmation du groupe de jours pr valoir sur celle de la semaine compl te ce sera la premi re qui sera ex cut e Finalement pour les jours 6 et 7 les programmes de la semaine compl te seront ex cut s Pour conna tre les priorit s du PROG1 sur le PROG2 et ce dernier sur le PROG3 tudions l exemple suivant tant donn que le PROG3 est le moins prioritaire il doit maintenir de 00 00 23 59 une temp rature de 19 5 C 00 00 03 00 06 00 09 00 12 00 15 00 18 00 21 00 23 59 tant donn que le PROG2 a priorit sur le PROG3 il doit maintenir 21 0 C de 06 00 21 30 00 00 03 00 06 00 09 00 12 00 15 00 18 00 21 00 23 59 Si une programmation termine a 23 59h et une autre d bute 00 00h la premi re s ach vera r ellement a 00 00 c est
32. alimentazione Evitare accuratamente il cortocircuito del collegamento del sistema 1 2 Politica Ambientale Non gettare questa apparecchiatura con i rifiuti domestici Il simbolo del cestino barrato indica la raccolta differenziata delle apparecchiature elettroniche differenziandola dai rifiuti urbani Per una corretta gestione ambientale dovr essere portata in un centro di raccolta autorizzato alla fine della sua vita utile componenti di questa apparecchiatura possono essere riciclati Rispettare la normativa vigente in tema di politiche ambientali Deve essere consegnato al distributore in caso di sostituzione o depositarlo in un centro di raccolta specializzato Le infrazioni a questo regolamento saranno punite a termini di legge 35 IRZONE 2 PRESENTAZIONE DEL SISTEMA Grazie per aver acquistato il sistema di regolazione di temperatura Airzone Innobus uno del sistemi pi avanzati del mercato con il quale possibile ottenere un alto livello di comfort in ogni stanza in modo indipendente Il sistema dispone di un termostato in ogni stanza in modo da poter selezionare la temperatura di consegna desiderata in ogni momento Temperatura di consegna Airzone Innobus permette di e Scollegare la climatizzazione e o il riscaldamento OS m To 4 IC OOO N O Q di RARA RA A nelle camere vuote per realizzare un uso p DT E efficiente dell energia zona 2 e Utilizzare Porientamento
33. ambane Les appareils de climatisation s arr tent Par d faut l accroissement A est de 2 C mais votre installateur a pu le modifier en fonction de votre syst me de climatisation V rifiez aupr s de votre installateur l accroissement impos Ainsi si la temp rature ambiante d un pi ce est de 13 C et que le temp rature demand e est de 21 C les deux syst mes de climatisation s enclencheront Lorsque la temp rature atteigne 19 C l appareil d air conditionn par pompe de chaleur s teigne et les elements radiants resteront enclench s 22 innobus 5 2 S lection du Mode de Fonctionnement Le thermostat Tacto ma tre poss de les m mes fonctions que les thermostats de zone en plus d une colonne pour la s lection de mode de fonctionnement ICU 12 00 2 Per O F irzone irzone Fig 5 Thermostat de zone Fig 6 Thermostat maitre Pour s lectionner le mode de fonctionnement du thermostat maitre 1 partir du menu de l utilisateur appuyez 2 Tous les ic nes de mode s afficheront et bri vement sur l ic ne du mode de le mode de climatisation actif clignotera climatisation active La figure indique que La figure indique que le mode Chaud est le mode Froid est s lectionn actif no val lt Mit la im G re Qirzone Fig 7 Thermostat Tacto avec le mode Froid Fig 8 Thermostat Tacto avec le mode Chaud s lectionn s lectionn 3 Appuyez briev
34. ats except that the former incorporates a column to select the required mode 1200 12 00 a 2 O irzone irzone Fig 6 Zone Thermostat Fig 7 Master Thermostat To select the operation mode of the Master thermostat follow these steps 1 From the User Mode press on the active 2 All the mode icons will be shown and the air conditioning mode icon once The active mode will flash The example below picture below shows the Cooling Mode shows the Cooling Mode is active o O le Ha al G a un wil lm T JE nt Fig 8 Tacto En var the cooling mode fig 9 Tacto thermostat with all the modes active 3 Press once on the mode required The 4 Confirm the mode by pressing once on selected mode icon will flash In the the Airzone icon or wait for 3 seconds example the mode is Radiant Heating varici vir c OCa 5z o LAS irzone Fig 10 Tacto Thermostat with the Radiant Fig 11 Tacto Thermostat with the Combined Heating Mode selected Heating Mode selected NOTE To select the Combined Heating Mode you have to make a maintained click on the icon of Heating Mode Fig 9 To select the Radiant Heating Mode you have to make a double click on the icon of Heating Mode 55 IRZONE 6 VENTILATION SPEED According to the installation lf your installation is provided with air conditioning production equipment with adjustable ventilation speed please check with your official in
35. bus 12 BlueFace 12 1 Introduzione L interfaccia BluFace semplice e intuitiva grazie al funzionale schermo tattile grafico a colori che garantisce l efficienza energetica con funzioni come la limitazione della temperatura di zone e consigli per un funzionamento efficiente 12 2 Simboli Modalit di Icona delle climatizzazione programmazioni Viernes 11 16 Ambiente NS i LA prefissata orarie dieta del ba Icone di IVEllo di etlicienza om _ oe impostazione della est temperatura Grafici di consumo Modalit Eco On Off Fig 30 Icone del termostato BlueFace Oltre ai simboli presenti sullo schermo principale questo termostato dispone di un menu installatore e utente che permette di accedere al resto delle funzionalit e configurazioni Tra queste vi sono le programmazioni orarie semplificate o la configurazione dei parametri della modalit ECO 12 3 Schermata di aiuto Cos come mostrato nella schermata principale l icona di aiuto ibiza TE ps sta es la pantalla por defecto que muestra disponibile in tutte le schermate di BlueFace Rappresenta un aiuto ie at mou rato temperaturas ambiente a la izquierda sotto forma di testo che permette di comprendere cosa viene y de consigna seleccionada a la derecha Desde esta pantalla podr seleccionar rappresentato sullo schermo oltre a offrire considerazioni aggiuntive el On Off de la climatizaci n el modo de climatizaci n ac
36. ceder al men al DI Questo aiuto pu essere consultato in qualsiasi momento pero poi tornare alla schermata precedente per continuare a utilizzare Fig 31 Schermata di aiuto BlueFace 12 4 Schermata principale La schermata principale vedere la Fig mostra le informazioni principali Inoltre da questa schermata possibile accedere a qualsiasi opzione di funzionamento e Modalit di Climatizzazione Mostra la modalit di climatizzazione selezionata Permette inoltre di accedere direttamente al menu di selezione della modalit si veda la sezione 12 6 Menu e Giorno e ora Mostra il giorno della settimana e lora Permette inoltre di accedere direttamente al menu di impostazione dell ora si veda la sezione 12 6 47 IRZONE e Temperatura prefissata e icone di impostazione della temperatura Mostra la temperatura prefissata per la zona Per impostare manualmente utilizzare le icone e On Off Permette di attivare la climatizzazione della zona e Aiuto Permette di accedere alla schermata di aiuto Questa icona e presente in tutte le schermate di BlueFace per offrire informazioni su ogni singola schermata e Menu Permette di accedere al menu e di conseguenza ad altri parametri si veda la sezione 12 6 Menu e Modalit Eco Icona di attivazione icona con la foglia verde e disattivazione icona con la foglia verde barrata della modalit ECO BlueFace si veda la sezione 12 6 Modalit Eco e G
37. ch the programme will be established The day is selected using the arrows and 3 and it is confirmed using the AIRZONE icon Fig 26 NOTE When you select a group of days and an individual day within the group has a programme already defined this specific day will remain fixed that is it will not flash 4 Select the programme you wish to create by pressing on irzone PROG1 PROG2 or PROG3 Please bear in mind the priorities established Fig 27 Fig 25 Select the type of 5 Press on the ON OFF icon to start setting up the selected programme at the Master Tacto programme Fig 27 thermostat 6 Select the hour of the start time using the selection arrows and confirm it by pressing once on the AIRZONE icon once Fig 28 lll Ie 7 Select the minutes of the start time using the selection O arrows and confirm it by pressing once on the AIRZONE dll icon Fig 28 Fig 26 Select a group of days 8 Select as appropriate depending on whether the set up is for an air conditioning mode programme P2 or a set BAI point temperature programme P1 and then confirm by te 2 pressing once on the AIRZONE icon Fig 29 While the mo F selection arrows are used to select the temperature the DI SR Fig 27 Select the programme to set up area of the required mode needs to be pressed in order to select the air conditioning mode and the selected 61 GIRZONE mode will flash 9 Select the hour of the finish
38. cona rappresenta grafici di consumo di potenze stimate in conformit con quanto stabilito dagli enti ufficiali competenti Di seguito si possono vedere tre tipi di grafici di consumo che possono essere visualizzati e Istogramma Mostra una stima del consumo con la modalit ECO attivata barra blu il consumo stimato con la modalit ECO disattivata aggiungendo la barra verde e la rappresentazione in percentuale e Risparmio mensile Questa schermata presenta il risparmio mensile in Kw espresso anche in kilogrammi di CO e Risparmio annuale Simile alla schermata precedente mostra l accumulo annuale AHORRO DEL MES X AHORRO DEL ANO Media mensual CO2 mensual Media anual CO2 anual El 33 18 kg CO2 1138 0 KW 398 30 kg CO2 48 innobus In ognuna di queste schermate possibile premere l icona di informazione e ottenere le informazioni rappresentate Utilizzare le frecce nell angolo in basso a destra per navigare tra le diverse schermate oppure premere la x nell angolo in alto a destra per tornare alla schermata principale 12 6 Menu Premendo l icona del Menu vedere la Fig 30 vengono 225 ain aqua visualizzate le seguenti opzioni Programaci n e Modalita Macchina permette di selezionare la modalita di Y Ajustes climatizzazione del sistema selezionando tra Stop E Zonas remotas Ventilazione Freddo e Caldo Meni Eco e Programmazione permette
39. consigna seleccionada a la derecha comprendre les indications de l cran et des points sonorsecimetzaon ano suppl mentaires al DI Il est possible a tout moment de consulter ces aides et de revenir a a sr Fig 31 cran d Aide l cran pr c dent pour continuer utiliser le BlueFace 9 12 4 cran principal L cran principal voir Fig 30 pr sente les informations principales Par ailleurs partir de cet cran vous pouvez acc der l une des options de fonctionnement e Mode de Climatisation Indique le mode de climatisation s lectionn Il vous permet d acc der directement au menu de s lection de mode voir paragraphe 12 6 Menu e Jour et heure Affiche le jour de la semaine et l heure Il vous permet d acc der directement au menu de r glage de l heure voir paragraphe 12 6 e Temp rature de consigne et ic nes de r glage de temp rature Affiche la temp rature de consigne fix e pour la zone Pour le r glage manuel utilisez les ic nes 31 AIRZONE e On Off Pour Activer la climatisation de la zone e Aide Pour passer l cran d aide Cette ic ne est pr sente dans tous les crans du BlueFace pour indiquer des informations sur chacun d entre eux e Menu Permet d acc der au menu partir duquel vous pourrez consulter d autres param tres voir paragraphe 12 6 Menu e Mode co Ic ne d activation ic ne avec la feuille verte et de d sactivation ic ne avec la feuil
40. di ogni stanza visto OFF CL che per esempio in una stanza situata in zona LES d ombra l installazione dell aria condizionata ha Fig 1 Selezione indipendente delle bisogno di una potenza inferiore per raggiungere temperature la temperatura di raffreddamento desiderata e Selezionare i mezzi con cui desidera riscaldare la casa solo riscaldamento solo pompa di calore o entrambi i metodi contemporaneamente e Utilizzare termostati piccoli e con un design discreto semplice e di basso impatto visivo per non influire sullo stile dell arredamento della casa in cui sono installati 3 PRESENTAZIONE DEL TERMOSTATO INNOBUS TACTO Il termostato Airzone Innobus Tacto un termostato digitale provvisto di schermo tattile di facile utilizzazione che permette di realizzare programmazioni orarie Le Icone mostrate sul termostato Tacto sono le seguenti Giorni della settimana Funzione SLEEP Programmazione oraria i Modalit di Modalita di CIN i climatizzazione funzionamento Icona Airzone Frecce di Selezione 36 innobus Y 4 REGOLAZIONE DELL ORA DEL SISTEMA L ora del sistema pu essere regolata da qualsiasi termostato Viene mostrata utilizzando le stesse cifre della temperatura Per la regolazione realizzare i seguenti passi 1 Con il termostato spento o in StandBy pulsare e mantenere la pulsazione sulle cifre dell ora fino a quando non lampeggiano a questo punto scompare l indicazione della temperatura
41. di realizzare programmazioni orarie vedere la sezione 12 7 Programmazioni orarie Fig 35 Schermata di e Menu ECO questo menu permette di selezionare i parametri Selezione della modalita per la modalit ECO BlueFace a seconda del Paese di Masenina riferimento L ultima opzione Altro che permette di configurare temperature di risparmio diverse da quelle stabilite per ogni Paese e Impostazioni permette di realizzare le impostazioni di BlueFace Luminosit Permette di impostare la luminosit della retroilluminazione di BlueFace Data e ora Permette di impostare il giorno della settimana l ora esatta e il formato della stessa 24 ore o AM PM Sleep Attiva la modalit Sleep Regolare Permette di regolare lo schermo tattile All interno del processo di regolazione premere ogni punto Dopo la regolazione il BlueFace si resetta automaticamente per tornare allo stato precedente Lingua Permette di selezionare la lingua Sono disponibili le seguenti lingue spagnolo inglese francese italiano e portoghese Audio Permette di attivare o disattivare il Beep riprodotto ad ogni pulsazione dello schermo quando questo attivo Q Calibracion a Q LUMINOSIDAD Idioma VENTILACI N Unidades 3 FRIO FSA BE CALOR Sonido Selezione della Impostazione della modalita macchina luminosita Ej Espa a Centigrados Hora Inglaterra Formato
42. do de demanda Fig 11 Termostato Maestro con Dispone de tres velocidades seleccionables indicadas con velocidad en Auto los nem nicos F1 F2 y F3 Estos se mostrar n de forma alternada con la hora del sistema Adem s de estas tres velocidades dispone de la ventilaci n Autom tica identificada en el termostato maestro como Auto 6 1 Selecci n de la Velocidad de Ventilaci n Para seleccionar la velocidad de ventilaci n deseada siga los siguientes pasos Quino 1 Aguarde a que el termostato Maestro le y MT Cia muestre la velocidad seleccionada y OL realice una pulsacion mantenida sobre la irzone indicaci n hasta que se muestre la Fig 12 Ajuste de la velocidad de Ventilacion pantalla indicada para selecci n de velocidad 2 Con las flechas de selecci n seleccione la velocidad que desea AUTO F1 F2 F3 y confirme con una pulsaci n corta sobre el icono Airzone Ajuste velocidad con las Flechas de Selecci n Fig 13 Selecci n de la velocidad de ventilaci n 7 ENCENDIDO Y APAGADO DE LA CLIMATIZACI N DE LA ZONA Para imponer demanda en cualquiera de las zonas del sistema de climatizaci n Airzone Innobus ha de encender poner en ON dicha zona Para ello no tiene m s que realizar una pulsaci n corta sobre el icono de On Off En ese momento se mostrar n la temperatura de consigna marcada y las flechas de selecci n para poder modificarla Se indicar que el termostato est encendido po
43. e las que el Modo ECO impone Activacion Modo ECO El otro icono relacionado con el modo ECO BlueFace es el de la representacion de graficas de consumo Este icono representa graficas de consumo de potencias estimadas seg n los organismos oficiales competentes A continuaci n se pueden ver los tres tipos de gr ficas de consumo que pueden ser visualizadas 16 Histograma Muestra una estimaci n del consumo que se tiene con el modo ECO activado barra azul el consumo estimado con el modo ECO desactivado a adiendo la barra verde y su representaci n en tanto por ciento Ahorro del Mes Esta pantalla representa el ahorro mensual en Kw y su expresi n en kilogramos de CO Ahorro del A o Similar a la pantalla anterior pero mostrando el acumulado anual AHORRO DEL MES X AHORRO DEL A O Media mensual CO2 mensual Media anual CO2 anual 5 OO Was n A M EA IC A 2 6 c ES 33 18 kg CO2 1138 0 kW 398 30 kg CO2 5 EE innobus En cada una de estas pantallas puede pulsar sobre el icono de informaci n y obtener ayuda sobre la informacion representada Utilice las flechas situadas en la esquina inferior derecha para navegar entre las distintas pantallas o bien pulse la cruz en la esquina superior derecha para volver a la pantalla principal 12 6 Men AI pulsar sobre el icono de Menu ver Fig 30 aparecen las siguientes opciones A e Modo Maqu
44. e for groups of days has priority over the full week the former will be activated And on days 6 and 7 of the week the programmes set for the full week will be activated In order to see the priorities set for PROG1 over PROG2 and this over PROG3 please see the following example As PROG3 is the one with least priority a maintained temperature of 19 5 C is set from 00 00 to 23 59 hours 00 00 03 00 06 00 09 00 12 00 15 00 18 00 21 00 23 59 As PROG2 has priority over PROG3 a temperature of 21 0 C is set from 06 00 to 21 30 00 00 03 00 06 00 09 00 12 00 15 00 18 00 21 00 23 59 If the program ends at 23 59h and there is another starting at 00 00h the program will continue till 00 00h i e the AC Unit would not stop for 1 minute 60 innobu t As PROG1 is the one with most priority a temperature of 20 0 C is set from 11 30 to 16 00 11 3 Create a Programme In order to create a new programme 1 If the zone is not in the OFF position turn it to OFF by pressing once on the On Off icon Fig 23 2 Press on the AIRZONE icon once and then on the clock irzone p icon Fig 24 E i NOTE If this is a main thermostat and programmes P2 are enabled you must select the type of programme you wish to create i e P1 or P2 In this case the programming mode is selected using the arrows and and it is confirmed with the AIRZONE 20 icon Fig 25 3 Select the day or group of days for whi
45. e ic ne correspondant au mode CO BlueFace est celle de la repr sentation des graphiques de consommation Cette ic ne repr sente les graphiques de consommation de puissances estim es selon les organismes officiels comp tents Vous verrez ci apr s les trois types de graphiques de consommation qui peuvent tre affich s e Histogramme Montre une estimation de la consommation lorsque le mode ECO est activ barre bleue la consommation estim e lorsque le mode ECO est d sactiv en ajoutant la barre verte et leur repr sentation en pourcentages e Economie du Mois Cet cran repr sente les conomies de Kw r alis es par mois et leur expression en kilogrammes de CO e conomie de l Ann e Similaire l cran pr c dent mais affiche les conomies cumul es sur l ann e Fig 32 cran d Activation Mode ECO AHORRO DEL MES X AHORRO DEL A O gt Media mensual CO2 mensual Media anual CO2 anual Mi rc CI 9 IL cdi di 33 18 kg CO2 1138 0 KW 398 30 kg CO2 D i lt gt 32 innobus Dans chacun de ces crans vous pouvez appuyer sur l ic ne d information et obtenir de l aide sur les informations repr sent es Utilisez les fl ches situ es dans le coin inf rieur droit pour naviguer entre les diff rents crans ou cliquez sur la croix du coin sup rieur droit pour revenir l cran principal 12 6 Menu Lorsque vous appuyez sur l ic ne de M
46. e the programme has been completed it will be displayed in the list of programmes in memory and shown as activated with a green icon next to the name This indicates that the programme is in memory and is active A programme can be accessed individually and put into StandBy mode so that it will not be executed TRES I fai a E nr D ES Y Ln 2 NO EXISTEN PROGRAMAS MODO M QUINA PROGRAMA 01 PROGRAMA 02 CONFIGURADOS TEMPERATURA CAMBIAR NOMBRE h CREAR PROG Selecting the Type of Setting the programme Editing the programme List of programmes prog Programming name name D AS DE LA SEMANA L M x 3 v s D Selecting the Temperature Selecting start and end Selecting the days times Programme Summary The programmes scheduled are events of turning climate control on or selecting the climate control mode from the defined options at any one time These values can however be changed manually at any time Bear in mind that at all times when the programmes are active both the start event and the end event will be executed When there is at least one programme active the Programmes Active icon will be displayed in the main screen If the screen is pressed this icon will change to crossed out indicating that there are programmes in memory but they will not be executed This is how the time programming sch
47. ed Fig 2 Modalit Utente Off con orario non appaiono le frecce di selezione regolato 2 Utilizzare le frecce di selezione per impostare il giorno della settimana 3 Confermare con l icona Airzone Il giorno verr cos impostato e si passer alla regolazione dell ora 4 Regolare l ora con le frecce di selezione 5 Confermare con l icona Airzone L ora sar cos impostata e si passer alla regolazione dei minuti irzone 6 Regolare i minuti con le frecce di selezione Fig 4 Regolazione dell ora 7 Confermare con l icona Airzone A questo punto si torna alla modalit utente 5 SELEZIONE DELLA MODALIT DI CLIMATIZZAZIONE Affinch il sistema Airzone Innobus funzioni correttamente si dovr selezionare la modalit di Climatizzazione La modalit pu essere impostata utilizzando il termostato Maestro Airzone Innobus o attraverso un sistema di controllo esterno Per sapere come effettuare l impostazione con sistemi di controllo esterno consultare la documentazione del sistema in questione 5 1 IRZONE 5 1 Modalita di Funzionamento del Sistema Sto a Questa modalita arresta tutti gli apparecchi di climatizzazione P i dell installazione Imposta Ventilazione all apparecchio dell aria condizionata Ventilazione el quando presente almeno una zona di domanda Tconsegna lt Tambiente presente almeno una zona di domanda Tconsegna lt Tambiente Imposta Calore all apparecchio dell ari
48. eduling is disabled 66 IRZONE Parque Tecnologico de Andalucia C Marie Curie 21 29590 Campanillas Malaga ESPANA TEL 902 400 445 Fax 902 400 446 http www airzone es I ILL iI I
49. ement sur l ic ne du mode 4 Validez le mode de climatisation en de climatisation souhait L ic ne du appuyant bri vement sur l ic ne Airzone mode s lectionn clignotera La figure ou en attendant 3 secondes indique que le mode Chaud radiant est s lectionn Y TE CE oLAS E irzone irzone Fig 9 Thermostat Tacto avec le mode Chaud Fig 10 Thermostat Tacto avec le mode Chaud Radiant selectionne Combin e s lectionn NOTA Le mode Chaud Combin e est s lectionn par une maintenant pulsation sur l ic ne de Chaud Fig 8 Le mode Chaud Radiant est s lectionn par une double pulsation sur l ic ne de Chaud 2 IRZONE 6 VITESSE DE VENTILATION Selon installation Si votre installation dispose d un appareil d air conditionn capable de r gler la vitesse de ventilation consultez aupr s de votre installateur agr vous pourrez s lectionner la vitesse de ventilation sur le Thermostat maitre CONSEIL Si vous disposez de cette fonction Airzone vous conseille d imposer la s lection de vitesse automatique Ainsi le syst me Airzone Innobus fera le r glage en fonction du nombre de zones en demande ainsi que du degr de demande Vous disposez de trois vitesses s lectionnables indiqu es Fig 11 Thermostat ma tre avec par les mn moniques F1 F2 et F3 Ils s afficheront vitesse en mode Auto alternativement avec l heure du syst me Outre ces trois vitesses vous disposez de ven
50. emory of the system If you wish to enable it again simply follow the steps to view it steps 1 to 3 and press the On Off icon again In order to disable a stored programme 1 Follow steps 1 to 4 of the previous section 2 Press the ON OFF icon in order to disable or enable the programme again 3 Exit the set up menu by pressing on the AIRZONE icon 62 innobus 12 BlueFace 12 1 Introduction Because of its touch screen with colour graphics the BlueFace interface is simple and intuitive It provides energy efficiency functionality and advice as to efficient operating practices as well as permitting the user to limit the temperature in the zone 12 2 ICONS Climate Control Date and time Scheduling mode Icon y Se wD Temperature emperature WA Setting Efficiency Level a O Temperature Indicator EN ne Setting Icons Consumption Graphics Fig 31 BlueFace Thermostat Icons In addition to the icons shown in the main screen this thermostat has a menu for the user and installer from which the other functionalities and configurations can be accessed These functionalities include simplified scheduling and configuring the parameters for the ECO mode 12 3 Help Screen As can be seen in the main screen the help icon is available in all A D sta es la pantalla por defecto que muestra the BlueFace screens This accesses text mode help in Jon an oe a us temperaturas ambiente a la izquierda
51. enu voir Fig 30 vous RTS 5 Modo M quina verrez s afficher les options suivantes e Mode Machine permet de s lectionner le mode de Y Ajustes climatisation du systeme parmi les modes suivants Stop e Zonas remotas Ventilation Froid et Chaleur m Pene e Programmation permet de faire des programmations horaires voir paragraphe 12 7 Programmations horaires Fig 35 cran de S lection e Menu ECO Ce menu vous permet de s lectionner les de Mode Machine criteres pour le Mode ECO BlueFace selon le pays concern La derni re option pr sent e Autres vous permettent de configurer des temp ratures d conomie diff rentes de celles d termin es pour chaque pays e R glages permet de r gler le BlueFace Luminosit Permet de r gler la luminosit du r tro clairage du BlueFace Date et Heure Permet de r gler le jour de la semaine et l heure marqu e ainsi que le format de l heure 24h ou AMP PM Sleep Active le mode Sleep Veille Calibrer Permet de recalibrer l cran tactile Lorsque vous tes entr dans le processus de calibrage appuyez sur chaque point Apr s le calibrage le BlueFace se r initialise automatiquement pour revenir l tat pr c dent Langue Permet de s lectionner la langue repr sent es les langues disponibles sont l espagnol l anglais le fran ais l italien et le portugais Son Permet d activer ou de d sactiver le Beep de l cran qui
52. gn del sistema di climatizzazione l installatore pu aver modificato questo incremento Verificare con l installatore l incremento stabilito In questo modo se in una stanza la temperatura ambiente di 13 C e la temperatura di domanda di 21 C si attiveranno i due sistemi di climatizzazione Quando la stanza raggiunge i 19 C si arresta l apparecchio di climatizzazione dell aria condizionata mediante pompa di calore e si mantengono gli elementi radianti 38 innobus 5 2 Selezione della Modalit di Funzionamento Il termostato Tacto Maestro ha la stessa funzionalit dei termostati di zona presentando inoltre una colonna aggiunta atta alla selezione della modalit ICU 12 00 a 2 O irzone irzone Fig 5 Termostato di Zona Fig 6 Termostato Maestro Nel caso in cui si disponga di termostato maestro nellinstallazione per selezionare la modalit seguire i passi indicati di seguito 1 Dalla modalit di utente realizzare una 2 Si visualizzeranno tutte le icone della pulsazione breve sull icona della modalit modalit e la spia della modalit di di climatizzazione attiva Nell immagine climatizzazione attiva lampeggera viene mostrata la modalit Freddo Nell esempio indicato la modalit attiva Ponpa di Calore aX vani O Mba FX irzone Fig 7 Termostato Tacto con modalit Freddo Fig 8 Termostato Tacto con modalit Calore selezionata selezionata 3 Realizzare una pulsazione bre
53. grama Para modificar un programa almacenado 1 Siga los pasos del 1 al 4 expuestos en el punto anterior 2 Modifique el par metro que desee e Hora de Inicio Pulse sobre el icono y posteriormente deje pulsada la zona de la hora durante 2 segundos hasta que parpadee Modifique con las flechas y confirme con el icono AIRZONE e Hora de Fin Pulse sobre el icono posteriormente deje pulsada la zona de la hora durante 2 segundos hasta que parpadee Modifique con las flechas y confirme con el icono de AIRZONE e Temperatura de Consigna para P1 Pulse sobre la temperatura de consigna durante 2 segundos hasta que sta parpadee Modifique con las flechas y confirme con el icono de AIRZONE Xe RY 01 jue Fig 28 Seleccion del Modo de climatizacion o temperatura de consigna 01 jue irzone Fig 29 Seleccion de la hora de fin e Modo de Funcionamiento para P2 Pulse sobre el modo de funcionamiento durante 2 segundos hasta que aparezcan todos los modos posibles Seleccione el modo deseado y confirme con el icono de AIRZONE Para salir o programar otro dia grupo de dias pulse sobre el icono AIRZONE 11 5 Desactivar un Programa El desactivar un programa lo que hace es poner el programa como si no estuviese programado aunque si que se mantiene en memoria Si desea volver a activarlo tan solo tendra que acceder a visualizarlos paso 1 al 3 y volver a pulsar el icono On Off
54. grammazione sara applicabile alla zona in cui si trova il termostato Tacto Si definiscono le seguenti variabili Fascia oraria Ora iniziale e finale Stato della zona Temperatura di consegna o OFF La modalita puo essere imposta e cambiata una volta fatta la programmazione e P2 Programmazione della modalit di climatizzazione e della temperatura di consegna La modalit di funzionamento pu essere programmata esclusivamente dal Termostato Tacto maestro del sistema Si definiscono le seguenti variabili Fascia oraria Ora iniziale e finale Modalit di funzionamento dell apparecchio di climatizzazione STOP Freddo Caldo Calore radiante e Calore combinato NOTA Per realizzare questa programmazione si rende necessario abilitare la programmazione P2 del termostato Tacto master Le programmazioni P2 effettuate e la loro attivazione disattivazione si memorizzano nel termostato Tacto definito come master in questo momento Per abilitare disabilitare la programmazione P2 lo stato della zona deve essere portato in posizione OFF Tenere premuta per tre secondi l icona STOP Selezionare la programmazione P2 per abilitare o la programmazione P1 per disabilitarla Confermare con l icona AIRZONE IMPORTANTE Per impostare contemporaneamente la temperatura da raggiungere e la modalit di climatizzazione occorre effettuare le due programmazioni la temperatura da raggiungere P1 e la modalit di climatizzazione P2 separatamente
55. hen press on the required icon The Tacto thermostat allows time programming start time finishing time and set point temperature for that timeframe There are up to 3 independent programmes for each day of the week group of days working days and weekends and the full week Since different programmes for individual days or for groups of days can be set up it is also possible for programmes to overlap When two programmes overlap certain priorities are established in order to determine the programme that will be activated 59 IRZONE The priority levels are as follows Highest Priority Individual Days Working Days or Weekends Lowest Priority Full Week Table 2 Day priorities In the same way as there are three programmes available PROG 1 PROG 2 AND PROG3 the timeframes could overlap too Where there is a timeframe overlap certain priorities are established in order to determine the programme that will be activated The priority levels are as follows Highest Priority PROG PROG2 Lowest Priority PROG3 Table 2 Programme priorities Therefore if you have the following programmes e PROGI for day 1 e PROGI for days 1 to 5 e PROGI for days 1 to 7 With the above priorities applicable as individual day s programmes have priority over programmes for groups of days on day 1 only the programmes set up for that day are activated whilst the remaining are ignored On days 2 to 5 as the programm
56. ics These graphics display estimated savings based on official sources when the BlueFace ECO mode is activated see section 12 5 Eco Mode and Energy Consumption Graphics Efficiency Level This indicator is only available when the ECO mode is active It indicates the estimated percentage savings for the installation if the temperature is limited in all the zones Ambient Temperature Displays independently of the other aspects of the installation the ambient temperature in the zone 12 5 Eco Mode and Energy Consumption Graphics The BlueFace includes two direct access icons that allow the user on the one hand to activate and cancel the BlueFace ECO Mode for the zone and on the other to obtain energy efficiency advice and guidelines see Fig 31 Activating the BlueFace ECO mode restricts maximum and minimum temperature settings for the zone These temperatures are provided i MODO ECO by the relevant official bodies When the ECO mode is activated the Donne status of the efficiency icon in the main screen is changed Bear in mind that if ECO Mode is activated and scheduling is performed then the temperature settings will be those imposed by the ECO Mode The other icon related to the BlueFace ECO Mode is the one for Fig 33 ECO Mode Activation screen displaying energy consumption graphics This icon represents estimated power consumption graphics according to the relevant official bodies The three
57. ig 16 Contatto di Porta Finestra finestra che dispone di contatto magnetico il sistema attivo spegnera automaticamente la climatizzazione in tale stanza e mostrer il messaggio DOOR doar nel termostato Tacto di tale zona Quando la porta O la finestra viene chiusa Innobus riportera nuovamente in modo automatico tale zona al suo stato anteriore 41 GIRZONE 10 2 Rilevamento di Presenza Se la Sua installazione dotata di rilevatori volumetrici collegati ad Innobus il sistema funzioner in modo normale quando questi rilevano presenze nella zona Quando i sensori rilevano un assenza in tale zona per pi di 5 minuti il sistema metter la zona stessa in modalit SLEEP e verr mostrato il Y TE OL 1 0 irzone Fig 17 Rilevamento di presenza attiva messaggio PRES Pr 5 nel termostato Tacto corrispondente Quando si rileva una presenza Innobus riporter nuovamente in modo automatico tale zona nel suo stato anteriore 10 3 Accesso a Zona Remota E possibile controllare da qualsiasi termostato Tacto qualsiasi zona dell installazione Per questo seguire i passi indicati di seguito 1 Realizzare una pulsazione di due secondi sulla zona della temperatura di consegna ll termostato indica la zona in cui si trova e immediatamente dopo mostra la prima zona accessibile 2 Con le frecce di selezione selezionare la zona a cui desidera accedere e confermare con una pulsazione sull icona AIR
58. ina permite seleccionar el modo de Y Ajustes climatizaci n del sistema entre los siguientes Stop e Zonas remotas Ventilaci n Fr o y Calor m PES e Programaci n permite hacer programaciones horarias ver apartado 12 7 Programaciones horarias e Men ECO Mediante este men se seleccionan los criterios para el Modo ECO BlueFace seg n el pa s al que se refiera Como ltima opci n se presenta Otras que permite configurar temperaturas de ahorro distintas a las establecidas para cada pais e Ajustes permite realizar los ajustes del BlueFace Luminosidad Permite ajustar la luminosidad de la retroiluminaci n del BlueFace Fecha y Hora Permite ajustar el d a de la semana y la hora marcada y el formato de la hora 24h AM PM Sleep Activa el modo Sleep Calibrar Permite recalibrar la pantalla t ctil Entrado en el proceso de calibrado realice una pulsaci n sobre cada punto Tras el calibrado el BlueFace se resetea autom ticamente para volver a su estado anterior Idioma Permite seleccionar el idioma que representa estando disponibles espa ol ingl s franc s italiano y portugu s Sonido Permite activar o desactivar el Beep de la pantalla que se reproduce cuando est activado con cualquier pulsaci n Fig 35 Pantalla de Selecci n de Modo M quina NZ gt rr E NQ Calibraci n a LO LUMINOSIDAD Idioma lb VENTILACI N Unidades FRIO n
59. indows which are connected to the Airzone Innobus system the Warning system will operate normally when these are a door window closed IS open Fig 17 Active door window contact However if the sensors detect a door or 9 window with magnetic contact is open the system will turn off the air conditioning for that room and the message DOOR doar will appear on the Tacto thermostat of the relevant zone When the door or window is closed again Innobus will automatically return the zone to its previous condition 57 GIRZONE 10 2 Presence Detector If your installation is provided with volumetric detectors connected to Innobus the system will operate normally when these detect presence in the zone If the sensors detect no presence in the zone for more than 5 minutes the system will apply the SLEEP mode to the zone and the relevant Tacto Warning no presence is detected Fig 18 Active presence detector thermostat will show the message PRES Pr 5 When the sensors detect presence again Innobus will automatically return the zone to its previous condition 10 3 Access to Remote Zones You can control all the zones of your installation from any Tacto thermostat just by following these steps 1 Press on the set point temperature area for a couple of seconds The thermostat will show the zone where you are and immediately will show the first accessible zone 2 Using the arrows select the zone you
60. ing time using the selection arrows and confirm by pressing on the AIRZONE icon once 10 Select the minutes of the finishing time using the selection arrows and confirm by pressing on the AIRZONE icon once Fig 30 11 4 Modify a Programme KO To modify a stored programme 1 Follow steps 1 to 4 of the previous section 2 Modify the required parameter e Start time Press on the icon and press and hold down the time area for 2 seconds until it flashes Modify using the arrows and confirm using the AIRZONE icon i jue ll lll sy e Finishing time Press on the 2 icon and press and Fig 29 Select the air hold down the time area for 2 seconds until it flashes conditioning mode or the set Modify using the arrows and confirm using the point temperature AIRZONE icon e Set point temperature for P1 Press on the set point temperature for 2 seconds until it flashes Modify using the arrows and confirm using the AIRZONE icon e Operation Mode for P2 Press on the operation mode for 2 seconds until all the possible modes appear Select the required mode and confirm using the AIRZONE icon To exit or programme a different day group of days press on the AIRZONE icon E a FFF irzone Fig 30 Select the finishing time 11 5 Disable a Programme Disabling a programme means that a programme is set as if it was not set up although it remains stored in the m
61. ion Para ello siga los siguientes pasos 1 2 3 Pulse durante dos segundos sobre el area de temperatura de consigna El termostato Tacto le indica la zona en la que se encuentra y tres segundos despues le muestra la primera zona disponible Con las flechas seleccione la zona a la que desea acceder y confirme con una pulsacion sobre el icono AIRZONE Se muestra en pantalla el estado de dicha zona Se puede seleccionar otra zona solo si se tienen mas de dos Modifique los parametros que desee y pulse sobre el icono AIRZONE para confirmar esos cambios Puede modificar los siguientes valores e Estado de On Off de la zona e Temperatura de consigna en estado On de la zona remota e Velocidad de ventilaci n en caso de estar habilitado Modo de funcionamiento Manual o Automatico Modo de climatizacion solo si accede al Termostato Maestro e Activar el Modo Sleep NOTA Recuerde que para modificar el modo de 10 funcionamiento nicamente podr hacerlo accediendo a la zona remota asociada al termostato Tacto maestro Si cuenta con control de velocidad consulte con su instalador tras confirmar los cambios en la zona remota mediante una HoH rat sail lim Fig 18 Acceso a Zona Remota dont E al irzone Fig 19 Informacion sobre zona actual cont O irzone Fig 20 Acceso a Zona Remota i i I i LU irzone Fig 21 Realizar ajustes en Zona Remota 1 y O p
62. ired temperature e Select the means to heating your home that is only the heater only the heat pump or both at the same time e Innobus uses small thermostats which have discreet and simple designs with low visual impact so that they do not intrude in the decorative style of your home 3 THERMOSTAT INNOBUS TACTO Fig 1 Selection of the temperature for each room independently The Innobus Tacto thermostat is a digital thermostat with a user friendly touch screen allowing you to set up different time programmes The icons on the Tacto thermostat are the following Time Programming Days of the week 51234567 Automatic mode a y IC Ciau Air conditioning mm ID O al F Modes QIRZONE cei a Fig 2 Thermostat Tacto icons 52 innobus Y 4 SETTING UP THE TIME ON THE SYSTEM The time can be set up on the system from any of the thermostats The time is shown above the temperature Follow these steps in order to set up the time 1 With the thermostat in the OFF position or on StandBy mode press on the time digits and hold them down until they flash the temperature disappears and you can see the selection arrows 2 Use the selection arrows in order to select the day of the week 3 Confirm using the Airzone icon The day will be set up and then you will need to set up the time 4 Set up the hour using the selection arrows 5 Confirm using the Airzone icon The hour will be set up and then you wil
63. l need to set up the minutes 6 Set up the minutes using the selection arrows 7 Confirm using the Airzone icon You will be taken back to the user mode irzone Fig 5 Time set up 53 GIRZONE 5 SELECTION OF THE AIR CONDITIONING MODE You will need to select the Air conditioning Mode you require for the Innobus system to operate properly You may introduce the mode using the Master Innobus thermostat or an external management system If you would like information on how to do this using external management equipment please refer to the documents relevant to the system in question 5 1 Operation Modes Sto This mode interrupts all of the systems air conditioning P equipment Activates the ventilator of the air conditioning system when Ventilation there is at least one zone requiring ventilation Set Point lt room Activates the cooling function of the air conditioning system Cold pea when there is at least one zone requiring cooling Set Point lt room Activates the heating function of the air conditioning system Heating pump when there is at least one zone requiring heating Set Point gt room see Note 1 It uses the radiant elements to heat the room when there is at least one zone requiring heating set point gt room see Note 1 It uses the radiant elements and the air conditioning Combined wy equipment in order to heat the rooms when there is at least Heating a one zone
64. le verte tach e du Mode ECO BlueFace voir paragraphe 12 6 Mode co e Graphiques de Consommation Ces graphiques pr sentent des conomies estim es selon des sources officielles lorsque le mode CO BlueFace est activ voir paragraphe 12 5 Mode co et Graphiques de Consommation e Niveau d Efficacit Cette indication n est disponible que si le mode CO est activ Indique le pourcentage d conomie estim pour l installation si la limite de temp rature est s lectionn e dans toutes les zones e Temp rature Ambiante Ind pendamment des autres aspects ce champ montre la temp rature ambiante de la zone 12 5 Mode co et Graphiques de Consommation Le BlueFace comprend deux ic nes d acc s direct qui permettent d une part d activer et de d sactiver le Mode ECO BlueFace pour la zone et d autre part d obtenir des indications et des conseils sur l efficacit nerg tique voir Fig 30 L activation du Mode CO BlueFace restreint les temp ratures de confort maximales et minimales dans la zone Ces temp ratures i MODO ECO sont donn es par les organismes officiels competents Lorsque le q Eme eo Rie ee mode ECO est activ l cran principal change l tat de l ic ne En verano un alr minimo do 26 C d efficacite Activar Desactivar Souvenez vous que si le mode co est activ et si une programmation horaire est utilis e les temp ratures a respecter seront celles impos es par le Mode CO L autr
65. lectionner la temp rature de consigne avec le thermostat en position On appuyez bri vement plusieurs fois pour augmenter ou diminuer la temp rature par intervalles de 0 5 C Note Si le thermostat Tacto est en mode repos et la temp rature ambiante est affich e les fl ches de s lection ne s affichent pas appuyez bri vement sur la temp rature de consigne R glage avec les fl ches de pour afficher la temp rature de consigne et les s lection fl ches de s lection Fig 14 R glage de la temp rature de consigne 9 MODE DE L UTILISATEUR SLEEP Vous avez la possibilit de s lectionner le mode Seleetion du Sleep dans chacune des zones de l installation mode Sleep Ce mode qui cherche optimiser la appuyez climatisation permet de modifier la temp rature bri vement de consigne de 0 5 C toutes les 30 minutes jusqu atteindre une modification totale de 2 C Fig 15 S lection du mode Sleep Pour activer le mode Sleep appuyez bri vement sur les fl ches de s lection pour que s affiche l ic ne du mode Sleep lune 10 FONCTIONS AVANCEES 10 1 Contact de Porte Fen tre Si vous avez dot votre installation de capteurs magn tiques sur les portes et ou fen tres T moin de connect es au syst me Airzone Innobus le Rue syst me fonctionnera normalement lorsqu ils P sven seront ferm s irzone Fig 16 Contact de porte fen tre actif Si les capteurs d tectent l ouverture de la p
66. lo mostrado el muestra el modo Frio modo activo es Calor vinci Y WMC OLS O LUS F Qirzone Fig 7 Termostato Tacto con el Modo Fr o Fig 8 Termostato Tacto con el Modo Calor seleccionado seleccionado 3 Realizar una pulsaci n corta sobre el 4 Confirme el modo de climatizaci n con icono de modo de climatizaci n que una pulsaci n corta sobre el icono desee Quedar parpadeando el icono de Airzone o esperando 3 segundos modo seleccionado En el ejemplo de la imagen el modo Calor Radiante Y JD CS varici O 11 5 F OF 11 5 A irzone irzone Fig 9 Termostato Tacto con el Modo Calor Fig 10 Termostato Tacto con el Modo Calor Radiante seleccionado Combinado seleccionado NOTA Para seleccionar modo Calor Combinado se realiza pulsacion mantenida sobre el icono de Calor Fig 8 Para seleccionar modo Calor Radiante hay que realizar una pulsacion doble sobre el icono de Calor IRZONE 6 VELOCIDAD DE VENTILACION Segun instalacion En caso de que su instalacion cuente con equipo de produccion de aire acondicionado regulables en velocidad de ventilacion consulte con su instalador certificado en el Termostato Maestro podra seleccionar la velocidad de ventilacion Recomendacion En caso de disponer de este control Airzone le recomienda imponga la seleccion de velocidad de forma automatica Asi el sistema Airzone Innobus realizar el ajuste en funci n del numero de zonas en demanda as como su gra
67. ma siendo A el incremento de temperatura entre los elementos radiantes y la m quina de aire acondicionado Si Tensa lemoene A Se activan los dos elementos a la vez SI Tambiente gt Tconsiana gt TambientetrA Se activa s lo el elemento de climatizaci n radiante Si Lesnsigna ambiente Se detienen los equipos de climatizaci n Por defecto el incremento A es de 2 C aunque por dise o del sistema de climatizacion su instalador puede haber modificado este incremento Verifique con su instalador el incremento que haya impuesto De esta forma si en una estancia la temperatura ambiente es de 13 C y la temperatura de demanda es de 21 C se activarian los dos sistemas de climatizacion Cuando la estancia alcance los 19 C se detendria el equipo de climatizaci n de aire acondicionado por bomba de calor y se mantendrian los elementos radiantes innobus 5 2 Seleccion del Modo de Funcionamiento El termostato Tacto Maestro tiene la misma funcionalidad que los termostatos de zona a adiendo una columna para la selecci n de modo 12 00 12 00 a PE O O irzone irzone Fig 5 Termostato de Zona Fig 6 Termostato Maestro Para la selecci n del modo de climatizaci n desde el termostato maestro 1 Desde el modo de usuario realice una 2 Se visualizaran todos los iconos de Modo pulsacion corta sobre el icono de modo de Climatizaci n y el modo activo de climatizaci n activo En la imagen se parpadeando En el ejemp
68. ne puissent tre ex cut s le thermostat Tacto correspondant devra tre en mode d op ration automatique l ic ne A sera affich e Dans ce mode le syst me sera r gi par les programmations sauvegard es sur ce thermostat Sachez que si vous n avez enregistr aucune programmation pour une certaine plage horaire le syst me restera en tat OFF pendant qu il est en mode automatique Le passage du mode Manuel au mode Automatique et vice versa s effectue en appuyant sur les ic nes Bow Al ou Y puis sur l ic ne que vous souhaitez s lectionner Le thermostat Tacto permet d enregistrer des programmations horaires heure de d but heure de fin et temp rature de consigne de cette plage horaire avec jusqu 3 programmes ind pendants pour chaque jour de la semaine groupe de jours jours de la semaine et jours de fin de semaine et semaine compl te Puisqu il est possible d enregistrer des programmes diff rents pour des jours individuels ou pour un groupe de jours il se peut que des programmes se superposent Lorsque cette superposition a lieu il existe un ordre de priorit pour savoir quel programme doit tre ex cut 2 IRZONE L ordre de priorite est le suivant Plus prioritaire Jours individuels 7 Jours de la semaine ou Week end Moins prioritaire Semaine compl te Tabla 1 Priorit s pour les jours De m me puisqu il est possible de disposer de trois programmes PROG 1 PROG 2 et PROG3 leurs pl
69. ograma ya definido este d a en Fig 24 Selecci n del tipo de concreto se mantendr fijo no parpadeara programa en Tacto Maestro 4 Seleccione el programa que desee crear pulsando sobre PROG1 PROG2 o PROG3 Tenga en cuenta las prioridades Fig 26 5 Pulse sobre el icono de ON OFF para comenzar a O configurar el programa seleccionado Fig 26 Ozone 6 Seleccione con las flechas de selecci n la hora del Fig 25 Selecci n del grupo de tiempo de inicio y confirme con una pulsacion sobre el icono AIRZONE Fig 27 7 Seleccione con las flechas de seleccion los minutos de la hora de inicio y confirme con una pulsacion corta sobre el icono AIRZONE Fig 27 8 Segun si est configurando un programa sobre el modo i ea de climatizaci n P2 o sobre la temperatura de consigna Fig 26 Selecci n del programa P1 realice la selecci n que corresponda y confirme a CONMIgurar con una pulsaci n corta sobre el icono AIRZONE Fig 28 La selecci n de la 00 30 l 003 PE irzone D 12345 uu JU lll le Auf ll 13 GIRZONE 9 temperatura se realiza con las flechas de seleccion mientras que el modo de climatizacion se realiza con una pulsaci n sobre el modo indicandose el modo seleccionado parpadeando 9 De la misma forma seleccione la hora de fin de la programacion Paso 6 y 7 10 Para salir del menu de configuraci n horaria pulse de nuevo sobre el icono AIRZONE Fig 29 11 4 Modificar un Pro
70. ompaiono e viene mostrata la temperatura ambiente 40 innobus Y 8 SELEZIONE DELLA TEMPERATURA DI CONSEGNA Per selezionare la temperatura di consegna con il termostato su On realizzare pulsazioni brevi per aumentare o diminuire la temperatura in incrementi di 0 5 C NOTA Se il termostato Tacto in modalit riposo e visualizza la temperatura ambiente non sono presenti le frecce di selezione realizzare una pulsazione breve sulla temperatura di consegna per din mostrare sia quest ultima che le frecce di Fig 14 Regolazione della temperatura di selezione consegna 9 MODALITA UTENTE SLEEP In ognuna delle zone dell installazione si dispone della possibilit di impostare la modalit Sleep mediante la quale si cerca di mantenere la climatizzazione in modo pi efficiente Questa modalit ha la caratteristica di modificare ogni 30 minuti la temperatura di consegna 0 5 C fino ad distil ottenere una modifica totale di 2 C Fig 15 Selezione della modalita Sleep Per attivare la modalita Sleep realizzare una pulsazione breve sulla freccia di selezione affinch venga mostrata l icona della modalit Sleep luna 10 FUNZIONI AVANZATE 10 1 Contatto di Porta Finestra Se l installazione dotata di sensori magnetici in porte e o finestre collegati al sistema Airzone Innobus il sistema funzioner in modo normale quando queste sono chiuse irzone Se Sensori rilevano un apertura della porta O della F
71. orte ou de la fen tre dot e du capteur magn tique le syst me teindra la climatisation dans cette piece et affichera le message DOOR daar sur le thermostat TACTO de cette zone Si la porte ou la fen tre se referme Innobus fera revenir automatiquement cette zone son tat ant rieur 29 GIRZONE 10 2 D tection de Pr sence Si vous avez dot votre installation de capteurs volum triques connect s Innobus le syst me fonctionnera normalement s ils d tectent une pr sence dans la zone Si les capteurs d tectent une absence de plus de 5 minutes dans cette zone le syst me enclenchera le mode SLEEP dans cette zone et affichera le T moin de d tection de non pr sence OL a irzone Fig 17 Detection de presence active message PRES Fr 5 sur le thermostat Tacto correspondant S il d tecte a nouveau une presence Innobus fera revenir automatiquement cette zone son tat ant rieur 10 3 Acces a une Zone Distance Vous pourrez contr ler depuis n importe quel thermostat Tacto toutes les zones de votre installation Pour cela suivez les indications suivantes 1 Appuyez pendant deux secondes sur la zone de temp rature de consigne Le thermostat vous indique la zone o vous vous trouvez puis affiche imm diatement la premi re zone accessible 2 l aide des fl ches s lectionnez la zone laquelle vous souhaitez acc der puis validez en appuyant sur HoH rat sail lim
72. peuvent nuire a l environnement si elles ne re oivent pas de traitement correct Le symbole du conteneur d ordures barr indique le ramassage s lectif d appareils lectroniques et il se diff rencie du reste des d chets urbains Pour une gestion environnementale correcte il devra tre d pos la fin de sa vie utile dans les centres de ramassage pr vus Les pieces qui forment l quipement peuvent tre recycl es Par cons quent respectez la r glementation en vigueur concernant la protection environnementale Si vous le remplacez par un autre vous devrez le remettre votre distributeur ou bien le d poser dans un centre de ramassage sp cialis Les infracteurs seront soumis des sanctions et aux mesures tablies par la Loi pour la protection de l environnement 19 IRZONE 2 PRESENTATION DU SYSTEME Nous vous remercions d avoir fait l acquisition du syst me de r gulation de temperature Airzone Innobus l un des syst mes les plus performants qui existent sur le march Gr ce a lui vous obtiendrez un plus grand confort dans chaque pi ce de fa on ind pendante Le syst me dispose d un thermostat dans chaque a oi zona 5 pi ce de fa on ce que vous puissiez s lectionner gt 24 C m la temp rature de consigne souhait e tout moment g temp rature de consigne zona 3 5 E OFF O zona 1 z Airzone Innobus vous permet de mu i mw e D connecter la climatisation et ou le cha
73. porsi Quando si verifica questa sovrapposizione di tempo esiste un livello di priorit per determinare quale programma eseguire Il grado di priorit il seguente Priorit maggiore PROG PROG2 PROG3 Tabla 2 Priorita per programmazioni Si dispone cio dei seguenti programmi e PROGI per il giorno 1 e PROG1 peri giorni da 1 a 5 e PROG1 peri giorni da 1 a 7 Applicando le priorit siccome le programmazioni di giorni individuali prevalgono su quelle dei gruppi di giorni il giorno 1 si eseguono solo le programmazioni di questo giorno e le altre vengono ignorate Verr eseguita la programmazione dei giorni dal 2 al 5 perch prevale su quella della settimana completa E nei giorni 6 e 7 della settimana verranno eseguiti programmi della settimana completa Per visualizzare le priorit del PROG1 sul PROG2 e di quest ultimo sul PROG3 analizziamo il seguente esempio Si stabilisce che il PROG3 essendo il meno prioritario mantenga dalle 00 00 alle 23 59h una temperatura di 19 5 C Il PROG2 che ha una priorit maggiore rispetto al PROG imporr i 21 0 C dalle ore 06 30 alle ore 21 30 00 00 03 00 06 00 09 00 12 00 15 00 18 00 21 00 23 59 00 00 03 00 06 00 09 00 12 00 15 00 18 00 21 00 23 59 Se il programma si conclude alle 23 59h e ha altro a partire da 00 00h il programma sar davvero alle 00 00h vale dire la macchina d aria condizionata non si ferma per 1 minuto 44 innobu t Il
74. r la indicaci n del Modo de Funcionamiento Manual mano sobre el icono On Off NOTA En caso de disponer de visualizaci n de la temperatura ambiente transcurridos unos segundos desaparecen las flechas de selecci n pasando a mostrar la temperatura ambiente innobus Y 8 SELECCION DE LA TEMPERATURA DE CONSIGNA Para seleccionar la temperatura de consigna con el termostato Tacto en On realice pulsaciones cortas para aumentar o disminuir la temperatura en incrementos de 0 5 C NOTA Si el Tacto esta en modo reposo y con visualizacion de la temperatura ambiente 3 no estan las flechas de seleccion realice iu Ajuste con una pulsaci n corta sobre la temperatura y 4 E 2 je aer edia OL wf de consigna para mostrar la temperatura Sic de Selecci n de consigna y las flechas de selecci n Fig 14 Ajuste de la temperatura de consigna 9 MODO DE USUARIO SLEEP En cada una de las zonas de la instalacion Zo Selecci n del dispone de la posibilidad de imponer el modo r Sleep modo que persigue mantener la 200 Modo Sleep climatizacion de manera mas eficiente Este Y TE c 2 pulsacion modo tiene la caracteristica de modificar la OL 40 corta temperatura de consigna 0 5 C cada 30 minutos di hasta conseguir una modificaci n total de 2 C Fig 15 Selecci n del Modo Sleep Para activar el modo Sleep realice una pulsaci n corta sobre las flecha de selecci n para que muestre el icono del modo Sleep luna 10
75. rafici di Consumo Questi grafici mostrano i risparmi stimati in base alle fonti ufficiali attivando la modalit ECO BlueFace si veda la sezione 12 5 Modalit Eco e grafici di consumo e Livello di Efficienza Questa indicazione disponibile solo se la modalit ECO attiva Indica la percentuale di risparmio stimata dell impianto nel caso in cui si realizzi la limitazione di temperatura in tutte le zone e Temperatura Ambiente Mostra indipendentemente dal resto degli aspetti la temperatura ambiente della zona 12 5 Modalit ECO e Grafici di Consumo BlueFace dispone di due icone di accesso diretto che permettono di attivare e disattivare la modalit ECO BlueFace della zona e di ottenere indicazioni e consigli sull efficienza energetica vedere la Fig L attivazione della modalit ECO BlueFace riduce le temperature di Mr MODO ECO comfort massime e minime della zona Queste temperatura sono pei indicate dagli enti ufficiali competenti Quando si attiva la modalit En verno un valer mino de 28 C ECO lo stato dell icona di efficienza della schermata principale Far oscar cambia i Non dimenticare che se la modalit ECO attiva e si realizza una Fig 32 Schermata di programmazione oraria le temperature impostate saranno quelle attivazione della modalit imposte dalla modalit ECO ECO L altra icona vincolata alla modalit ECO BlueFace quella della rappresentazione dei grafici di consumo Questa i
76. rati alternativamente all ora del sistema Oltre a queste tre velocit dispone della ventilazione Automatica identificata nel termostato maestro con Auto 6 1 Selezione della Velocita di Ventilazione Per selezionare la velocit di ventilazione desiderata seguire i passi indicati qui di seguito 1 Quando il termostato Maestro mostra la Y IL x velocit selezionata realizzare una val pulsazione prolungata sull indicazione fino Ginzons a quando non viene mostrata la schermata Fig 1236 Regolazione della velocita di relativa alla selezione della velocita ventilazione 2 Con le frecce di selezione scegliere la velocit desiderata Auto F1 F2 o F3 e mien confermare con una pulsazione breve sull icona Airzone O irzone Fig 13 Selezione della velocit di ventilazione 7 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA CLIMATIZZAZIONE NELLA ZONA Per impostare una domanda in qualsiasi zona del sistema di climatizzazione Airzone Innobus necessario accendere situare su ON tale zona Per questo basta realizzare una pulsazione breve sull icona On Off In questo momento verranno mostrate la temperatura di consegna indicata e le frecce di selezione per poterla modificare L indicazione della modalit di funzionamento manuale mano sull icona On Off segnalera che il termostato acceso NOTA Nel caso in cui si disponga di visualizzazione della temperatura ambiente trascorsi alcuni secondi le frecce di selezione sc
77. requiring heating set Point lt room see Notes 1 and 2 NOTE 1 Please note that in rooms where there is only one type of air conditioning system this will be activated in any of the heating modes in order to apply heat to the room That is if a room only has one radiator this will be activated in any of the heating modes A differentiation will be made only in rooms where there are two types of air conditioning elements NOTE 2 In the Combined Heating Mode the use of the air conditioning systems is as follows where A is an increase in the temperature between the radiant elements and the air conditioning equipment If set Point gt room A The two elements are activated at the same time If room gt set Point gt room A Only the radiant heating element will be activated If Set Point lt room I The air conditioning systems stop The default increase A is 2 C although for reasons of design of the system your installer might have modified this increase Please check with your installer the value of the increase he has set up Therefore if the room temperature of a room is 13 C and the required temperature is 21 C both systems will be activated When the room reaches a temperature of 19 C the heat pump air conditioning system will stop and the radiant elements will remain active 54 innobus 5 2 Selection of the Operation Mode The Master Tacto thermostat has the same functions as the zone thermost
78. s Set Point temperature or OFF The mode can be imposed and changed once made the programming e P2 Air conditioning mode and set point temperature programming The operation mode can only be programmed from the system s Master Tacto thermostat The following variables are defined Timeframe Start and Finishing Time Operation mode for the system STOP Cooling Heating Radiant Heating and Combined Heating NOTE In order to operate this programme we need to enable option P2 on the Master Tacto thermostat To enable disable option P2 please set the status of the zone to OFF Press on the STOP mode icon for three seconds Select option P2 to enable or option P1 to disable it and confirm using the AIRZONE icon IMPORTANT To impose set point temperature and operation mode at the same time we must perform two programs of both Set Point Temperature P1 as the Operation Mode P2 separately 11 2 How Does a Programme Work In order for the programmes of a zone to operate the relevant Tacto thermostat must be set to automatic operation mode which is represented by the A icon While in this mode the system will always be operated by the programmes stored in the relevant thermostat Please bear in mind that if there is no programme set up for a specific timeframe the system will remain in the OFF status while in automatic mode In order to switch between MANUAL and AUTOMATIC modes please press the A or icons and t
79. sonne lorsqu il est activ chaque nouvelle pulsation Bue CALOR 3 2 stop Q Calibracion a Q LUMINOSIDAD Idioma VENTILACI N j Unidades 3 FRIO Sa Sonido S lection du Mode Machine Y 2 AJUSTAR HORA ij Espa a Activar nn Centigrados Hora es Inglaterra n Formato Dia _Desactivar gt Farenheit R glage de Date et Activation du Mode Heure Sleep S lection de la Langue Unit s temp rature Espa a Activar Inglaterra Francia _Desactivar D al Menu ECO BlueFace i 4 D Act D sact le son 33 IRZONE 12 7 Programmations Horaires sur le Thermostat Maitre BlueFace Les programmations horaires sur BlueFace sont tres simples et intuitives etant donne que les tapes sont guid es ll vous suffit de proc der comme indiqu l cran de programmations jusqu ce que chaque programme soit termin Une fois le programme termin il appara t dans la liste de programmes en m moire et activ s ic ne verte c t du nom Cela indique que le programme est en m moire et actif Il est possible d acc der ce programme de mani re individuelle et de le mettre en StandBy pour qu il ne soit pas ex cut AS UT TT SA VO fo AN SA UN i e 2 2 UN WT 5 NO EXISTEN PROGRAMAS i MODO M QUINA PROGRAMA 01 PROGRAMA 02 CONFIGURADOS
80. staller you will be able to select the ventilation speed from the Master Thermostat ADVICE Should your system be provided with this Airzone recommends to establishing an automatic speed set up This will allow the Airzone Innobus system to adjust the speed to the number of zones required as well as the level of demand There are three speed levels to select from and they are Fig 12 Master thermostat indicated by mnemonic codes F1 F D F2 Fe and F3 F3 With automatic speed set up These and the systems time will be shown at intervals Additionally to these three speed rates the system has an Automatic ventilation function which is identified on the main thermostat as Auto ALL 6 1 Selection of the Ventilation Speed Please follow these steps in order to select the ventilation speed required 1 Wait until the main thermostat shows the ACT e selected speed Then press and hold OC down until the speed selection screen Enzonen appears as shown 2 Using the selection arrows select the required speed Hutt FI Fe or F1 and confirm by pressing the Airzone icon once only Set up speed using the selection arrows Fig 14 Selection of the ventilation speed 7 TURN ON AND OFF THE ZONE AIR CONDITIONING In order to apply air conditioning to any of the zones of the Airzone Innobus system you are required to turn on the zone To do this simply press on the On Off icon once only The selected set point tempera
81. sur l ic ne ON OFF pour d sactiver ou r activer le programme 4 Sortez du menu de configuration des programmes en appuyant sur l ic ne Airzone 30 innobust 12 BlueFace 12 1 Introduction L interface BlueFace est une interface simple et intuitive gr ce son cran tactile graphique en couleurs qui offre une fonction d efficacit nerg tique comme la limite de temp rature dans la zone et des conseils pour obtenir un fonctionnement efficace 12 2 Iconographie Mode de c ne de Climatisation programmations horaires Viernes 11 16 m cb pr Temp rature de VAN SS Consigne Indication Niveau Ic nes de r glage d Efficacit Me de Temp rature ill ge Graphiques de Consommation Fig 30 Ic nes du Thermostat BlueFace Outre les ic nes pr sent es dans l cran principal ce thermostat dispose d un menu pour installateur et utilisateur gr ce auquel nous pouvons acc der aux autres fonctions et configurations Parmi celles ci se trouvent les programmations horaires simplifi es ou la configuration des param tres du mode ECO entre autres 12 3 cran d aide Comme l indique l ic ne d aide dans l cran principal il est sn DE Esta es la pantalla por defecto que muestra disponible dans tous les crans du BlueFace L utilisateur peut le los contenidos principales asi como las temperaturas ambiente a la izquierda consulter pour obtenir de l aide en mode texte qui l aidera y de
82. symbol of a crossed out waste bin indicates that electrical equipment should be collected separately from other urban waste For correct environmental management it must be taken to the collection centres provided for this purpose at the end of its useful life The equipments components may be recycled Act in accordance with current regulations on environmental protection If you replace it with other equipment you must return it to the distributor or take it to a specialised collection centre Those breaking the law or by laws will be subject to such fines and measures as are laid down in environmental protection legislation SI GIRZONE 2 SYSTEM OVERVIEW Thank you for purchase Innobus temperature management system Being one of the most advanced systems of the market it provides you with the most comfortable temperature for each room independently The system is provided with a thermostat in each room so that you can select the required set point temperature at each time Set Point Temperature zona 5 24 C The system Innobus allows you to ca e Turnoff the cooling and or heating of empty zona S a ee rooms so that you can use energy en eS zona 4 efficiently fy 23 C E e The system Innobus takes advantage of the 2 z orientation of each room For instance in a n Jo room that is situated in a shaded area the cooling system needs to use less power in order to cool the room to the requ
83. tilation automatique identifi e sur le thermostat ma tre par Auto 6 1 S lection de la Vitesse de Ventilation Pour s lectionner la vitesse de ventilation souhait e suivez les indications suivantes Gr D Tir 1 Attendez que le thermostat maitre y ST affiche la vitesse s lectionn e puis OL appuyez sur licOne jusqu ce oie qu apparaisse l cran indiquer pour Fig 12 Reglage de la vitesse de ventilation s lectionner la vitesse Reglez la 2 l aide des fl ches de s lection itesse avec les s lectionnez la vitesse souhait e fl ches de AUTO F1 F2 ou F3 puis validez en s lection appuyant bri vement sur l ic ne Airzone e o Fig 13 S lection de la vitesse de ventilation 7 ALLUMAGE ET ETEIGNAGE DE LA CLIMATISATION DE LA ZONE Pour imposer une demande dans n importe quelle zone du syst me de climatisation Airzone Innobus doit enclencher mettre sur ON cette zone Pour cela appuyez bri vement sur l ic ne On Off S afficheront alors la temp rature de consigne marqu e et les fl ches de s lection pour pouvoir la modifier Le t moin de mode de fonctionnement Manuel main sur l ic ne On Off indiquera que le thermostat est allum NOTE Si vous disposez de la visualisation de la temp rature ambiante les fl ches de s lection disparaitront apr s quelques secondes et la temp rature ambiante sera alors affich e 24 innobus Y 8 SELECTION DE LA TEMPERATURE DE CONSIGNE Pour s
84. ture and the selection arrows to modify it will appear When the thermostat is turned on the symbol for Manual Operation Mode a hand above the On Off icon will appear NOTE If your device allows for the viewing of the room temperature after a few seconds the selection arrows will disappear and the room temperature will be displayed 56 innobus Y 8 SELECTION OF THE SET POINT TEMPERATURE In order to select the set point temperature with the thermostat in the On position press several times in order to increase or reduce the temperature by intervals of 0 5 C NOTE If the Tacto thermostat is in the sleep mode and the room temperature can be 3 viewed i e there are no selection i i Select using arrows press once on the set point ce i esi temperature in order to have this and the O ph arrows selection arrows displayed Fig 15 Selection of the set point temperature 9 USER SLEEP MODE You can set the Sleep mode in each of the Systems zones This mode is designed to Selecting the maintain the temperature more efficiently This a mode changes the set point temperature by P only 0 5 C every 30 minutes until it reaches 2 C irzone In order to activate the Sleep Mode press once Fig 16 Selection of the Sleep mode on the selection arrows until the Sleep Mode icon a half moon appears 10 ADVANCED FUNCTIONS 10 1 Door Window Contact lf your installation is provided with magnetic sensors on doors and or w
85. types of energy consumption graphics that can be displayed are shown below 64 Histogram This displays an estimate of the consumption with ECO mode activated blue bar the estimated consumption with ECO mode disabled by adding the green bar and its representation as a percentage Monthly Saving This screen represents the annual savings in Kw and its equivalent in kilograms of CO Yearly Saving This is similar to the previous screen but shows the accumulated annual savings AHORRO DEL MES X AHORRO DEL A O Media mensual CO2 mensual Media anual CO2 anual J C mn 4 Tn CAE OA nr N VC CI IA Jl C IA La LA 33 18 kg CO2 1138 0 kW 398 30 kg CO2 5 KE innobus In each of these screens press the information icon for help about the information represented Use the arrows located in the bottom right corner to navigate between the different screens or press the cross in the top right corner to return to the main screen 12 6 Menu Press the Menu see Fig 31 and the following options will be Lc sai displayed Programaci n e Machine Mode used for selecting the systems climate Y Ajustes control mode from the following Stop Ventilation Cooling and Es Zonas remotas Heating Mend Eco e Programming used for creating scheduling programmes see section 12 7 Time Scheduling Programming Fig 36 Machine
86. uffage zona2 dans les pi ces vides afin d utiliser l nergie de OFF L i facon rationnelle e Airzone Innobus tient compte de l orientation de chaque pi ce puisque par exemple l installation d air conditionn a besoin de moins de puissance pour refroidir une pi ce sombre jusqu la temp rature souhait e e S lectionner les modes de chauffage de votre maison uniquement chauffage uniquement pompe chaleur ou les deux la fois e Airzone Innobus utilise des thermostats discrets petits et peu visibles afin de ne pas affecter la d coration de votre r sidence 3 PRESENTACION DEL TERMOSTATO INNOBUS TACTO Fig 1 S lection des temp ratures ind pendantes Le thermostat Airzone Innobus Tacto est un thermostat num rique cran tactile intuitif qui vous permet de r aliser des programmations horaires Les ic nes affich s sur l cran du thermostat Tacto sont les suivants Jours de la semaine Heure Fonction SLEEP Programmation horaire Modade Mode i x climatisation d op ration Icone Airzone Fl ches de s lection 20 innobus 4 REGLAGE DE L HEURE DU SYSTEME L heure du syst me peut tre r gl e sur n importe quel thermostat L heure est affich e au dessus des chiffres de temp rature Suivez les indications suivantes pour faire le r glage 1 2 3 4 5 6 1 Le thermostat en position Off ou en mode veille maintenez appuy s les chiffres de l
87. uhait e Heure de d but Appuyez sur l ic ne puis maintenez appuy e la zone de l heure pendant 2 secondes jusqu ce quelle clignote Modifiez l aide des fl ches puis validez avec l ic ne AIRZONE e Heure de fin Appuyez sur l ic ne puis maintenez appuy e la zone de l heure pendant 2 secondes jusqu ce quelle clignote Modifiez a l aide des fl ches puis validez avec l ic ne AIRZONE e Temp rature de consigne pour P1 Appuyez sur la temp rature de consigne pendant 2 secondes jusqu ce qu elle clignote Modifiez l aide des fl ches puis validez avec l ic ne AIRZONE e Mode de fonctionnement pour P2 Appuyez sur le mode de fonctionnement pendant 2 secondes jusqu ce Fig 28 S lection du mode de climatisation ou temp rature de consigne irzone Fig 29 Selection de l heure de fin que tous les modes possibles apparaissent S lectionnez le mode souhait puis validez avec l ic ne AIRZONE Pour sortir ou programmer un autre jour groupe de jours appuyez sur l ic ne AIRZONE 11 5 D sactiver un Programme D sactiver un programme signifie le mettre dans le m me tat que s il n avait pas t programm mais il sera conserv en m moire Si vous souhaitez le r activer il vous suffit de le visualiser indications 1 3 puis appuyer a nouveau sur l ic ne On Off Pour d sactiver un programme sauvegard 1 Suivez les indications 1 4 de la section ant rieure 2 Appuyez
88. ulsaci n corta en Airzone el sistema le indicar que introduzca la velocidad de ventilaci n innobusT 11 PROGRAMACIONES HORARIAS 11 1 Programaciones Innobus distingue dos tipos de programaciones P1 Programaci n de temperatura de consigna La programaci n ser de aplicaci n en la zona donde se ubica el termostato Tacto Se definen las siguientes variables Franja horaria Hora de Inicio y Fin Estado de zona Temperatura de consigna u OFF El modo se puede imponer y cambiar una vez hecha la programaci n s P2 Programaci n de Modo de Climatizaci n y Temperatura de Consigna El modo de funcionamiento s lo se puede programar desde el Termostato Tacto maestro del sistema Se definen las siguientes variables Franja horaria Hora de Inicio y Fin Modo de funcionamiento del equipo de climatizaci n Stop Fr o Calor Calor Radiante y Calor Combinado NOTA Para realizar esta programaci n debemos habilitar la programaci n P2 del termostato Tacto maestro Las programaciones P2 realizadas y la activaci n desactivaci n de stas se almacenan en el termostato Tacto definido como maestro en ese momento Para habilitar deshabilitar la programaci n P2 ponga el estado de la zona en OFF Pulse durante tres segundos el icono del modo STOP Seleccione la programaci n P2 para habilitar o la programaci n P1 para deshabilitarla y confirme con el icono de AIRZONE IMPORTANTE Para imponer temperatura de consigna y modo
89. ve 4 Confermare la modalit di climatizzazione sull icona della modalit di climatizzazione con una pulsazione corta sull icona desiderata L icona di modalit Airzone o attendendo 3 secondi selezionata continuer a lampeggiare Nell esempio dell immagine viene indicata la modalit Calore radiante Y IE C2 Of 01 5 irzone inzone Fig 9 Termostato Tacto con modalita Calore Fig 10 Termostato Tacto con modalita Calore Radiante selezionata Combinato selezionata NOTA Per selezionare il modo Caldo Combinato realizzare una click mantenuto sopra l icona Caldo Fig 8 Per selezionare il modo Caldo Radiante realizzare una doppio click sopra l icona Caldo 39 IRZONE 6 VELOCITA DI VENTILAZIONE A seconda dell instalazione Nel caso in cui l installazione disponga di apparecchio di produzione di aria condizionata con velocit di ventilazione regolabile consultare l installatore certificato nel Termostato maestro sara possibile selezionare la velocit di ventilazione Raccomandazione Nel caso in cui si disponga di questo controllo Airzone raccomanda di impostare la selezione della velocit in Modo automatico In tal modo il sistema Airzone Innobus realizzer la regolazione in funzione del numero di zone di domanda cos come il relativo grado di domanda Fig 11 Termostato Maestro con Dispone di tre velocit selezionabili indicate con gli velocit in Automatico mnemonici F1 F2 ed F3 Questi verranno most
90. xto que permite comprender qu se pere ea Desde esta pantalla podra seleccionar representa por pantalla y consideraciones adicionales el On Off de la climatizaci n el modo de climatizaci n acceder al menu al DI En cualquier momento puede consultar estas ayudas y regresar a la pantalla anterior para continuar con la utilizaci n del BlueFace Fig 31 Pantalla de Ayuda 12 4 Pantalla principal La pantalla principal ver Fig 30 Iconos del Termostato BlueFace muestra la informaci n principal Adem s desde esta pantalla se accede a cualquiera de las opciones de funcionamiento e Modo de Climatizaci n Muestra el modo de climatizaci n seleccionado Permite adem s acceder directamente al men de selecci n de modo ver apartado 12 6 Men e D a y hora Muestra el d a de la semana y la hora Permite adem s acceder directamente al men de ajuste de la hora ver apartado 12 6 15 IRZONE Temperatura de consigna e iconos de ajuste de temperatura Muestra la temperatura de consigna fijada para la zona Para el ajuste manual utilice los iconos On Off Permite Activar la climatizaci n de la zona Ayuda Accede a la pantalla de ayuda Este icono esta presente en todas las pantallas del BlueFace para ofrecer informacion sobre cada una de ellas Menu Permite acceder al menu desde el que se acceden a mas parametros ver apartado 5 6 Menu Modo Eco Icono de activacion icono con la hoja verde y

Manual de Usuario Manuel d`Utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents