LA TRADUCTION DES NOMS PROPRES DANS DEUX
Contents
1. Les Mis rables K Herman 1926 van ara 1928 Pavlouskov 1975 M Charles Francois Bien pan Charles Francois Charles Fran ois Bien Karel Frantisek Lidumil venu Myriel Bienvenu Myriel venu Myriel Myriel Mme Magloire pan Magloire i pan pan Magloire pan Magloirov Magloirov Mlle Baptistine sle ny Baptistine sle na Baptistina sle na Jana Mgr Henri Puget biskup Henri Puget Henri Pugetem Jind ichem Pugetem Mgr Charles Br lart pana Charles Brulanta Charles Br lart z Genlisu Karla Br larta de Genlis de Genlis de Genlis Antoine de Mesgrigny Antoina de M grigny Antoine z Mesgrigny Anton na de Mesgrigny Philippe de Vend me Filipa de V ndome Philippe z Vend me Filipa de V ndome Francois de Berton Francois Bertona Francois de Berton Franti ka de Berton de Crillon z Crillonu z Crillonu de Grillon C sar de Sabran C sara Sabrana C sar de Sabran C sara de Sabran de Forcalguier z Folcaleueres z Forcalguieru de Forcalguier Jean Soanen Jana Soin na Jean Soanen Jana Soanena Cravatte Cravatte i Gravatte Cravattea Opr tka Bossuet Bossueta Bossuet o Bossuetovi pere Duch ne otec Duch ne otec Duch ne otec Duch ne Jourdan Coupe T te Jourdan Coupe T te Jourdan Coupe T te Jourdan Hrdlo ez Jacguin Labarre Jacguinu Labarrovi Jacquinu Labarrovi Jacguina Labarra Jean Valjean Jean Valjean Jean Valjean Jean Valjean Vlajean Vlajean Vlajean Vlajean Petit Gervais Mal Gervais mal Petit Gervai2. Pierre Corneille Petr Corneille Pierre Corneille Thomasse la Saillarde k Thomasse la Saillarde Tom sku la Saillarde Thomasse Saillardov Simone Quatrelivres Simone Quatrelivres Simonka ty knihov Simona Sest cka Agn s la Gadine Agnes la Gadine Anezka Courav Agnesa Pobehajka Marie Quatrelivres Marie Quatrelivres Ma enka ty knihov Mara est ka Quasimodo Quasimodo Quasimodo Quasimodo Esmeralda Esmeralda Esmeralda Esmeralda Djali D ali D ali Dzali Andry le Rouge Andry Zrzku erven Andry Andr erven Francois Chante Prune Francois Chante Prune Franti ku Ko alko Fero P lenka Tableau 5 Les anthroponymes dans le texte original de Notre Dame de Paris dans deux tra ductions tch gues publi es entre 1921 et 1955 et dans une traduction slovague 1963 60 La traduction des noms propres dans deux romans hugoliens 7 Notre Dame de Paris toponymes Quant la toponymie ou microtoponymie parisienne Tom skov 1955 et Mrlian et Bartko 1963 traduisent la plupart de noms d glises de ponts de portes d abbayes de rues et de places que Heller 1921 laisse sans changement Ils appliquent assez syst matiquement la transposition le plus fr quemment substantivo adjectivale le substatif en fonction d pithete devient en tch que slovaque l adjectif d appropriation p ex la chapelle de Braque p ed kapl Braguovou p
3. 1987 2010 56 57 recommande de conserver la forme autochtone des noms de villes trangers au lieu de les naturaliser II prend pour l exemple les toponymes polonais ou d autres pays slaves et met en garde contre l adoption automatique de leur forme allemande si celle ci existe dans les traduc tions de l allemand en anglais 52 La traduction des noms propres dans deux romans hugoliens Nous allons v rifier sur notre corpus la validit de ces pr suppos s et recomman dations notamment de ceux nonc s par M Ballard qui a v rifi ses hypotheses sur un corpus compos d uvres fran aises traduites en anglais et d uvres anglaises traduites en fran ais Nous partons dans notre tude de l hypoth se que les strat gies adopt es par les tra ducteurs pour traduire les noms propres d pendent avant tout de deux cat gories de facteurs 1 Les premiers facteurs sont internes ou plut t intratextuels et sont inh rents au type de texte texte fonction dominante informative expressive ou conative et au genre de texte roman po me lettre reportage article manuel d utilisateur etc pour plus de d tails sur les types de textes voir Reiss Vermeer 1996 132 179 180 et sur les fonctions langagi res voir Jacobson 2003 213 222 2 Les deuxi mes facteurs sont externes ou extratextuels ils sont repr sent s par la si tuation socioculturelle politique conomique et historique dans laquelle le texte a pris
4. n ayant pas d quivalents Or la traduction est la recherche d quivalence il y a donc une contradiction th orique entre les deux termes traduction et nom propre Ballard 2001 17 C est peut tre la raison pour laquelle cer tains th oriciens de la traduction mais plus encore des linguistes s int ressant aux noms propres sont convaincus que les noms propres ne se traduisent pas Leroy 2004 7 La non traduction est effectivement une strat gie possible que le traducteur peut adopter Elle correspond au processus d emprunt dans le domaine du lexique mais dans le domaine de la traduction il serait plus ad quat d appeler ce proc d traductologique de report terme utilis par M Ballard 2001 Le report est d un certain point de vue une op ration analogue l emprunt parce que si l emprunt sert enrichir le lexique d une langue le report sert enrichir par l interm diaire du texte traduit la culture cible de quelques l ments exotiques Il est pourtant utile du point de vue pist molo Romanica Olomucensia 26 1 2014 51 65 ISSN 1803 4136 Zuzana Rakov gique de distinguer entre les deux concepts l emprunt et le report parce que le premier concerne le lexique d une langue tandis que le second ne concerne que l emploi concret et limit d un proc d traductologique dans un texte cible Il est int ressant de savoir quelles strat gies les traducteurs ont ils adopt es dans dif f rentes poques h
5. naissance et ils influencent leur tour la position ou aura le texte devenu texte source dans le processus de traduction Inspir e par les postulats de la th orie du polysyst me Toury 1995 nous supposons que la position de la litt rature nationale source par rap port la litt rature cible appartient parmi les facteurs externes qui influencent de ma ni re significative le traitement des noms propres en traduction des textes litt raires L un des postulats des th oriciens du polysyst me tant que dans les litt ratures na tionales faibles celles des petites nations les traductions ont tendance jouer un r le central tre sources d inspiration pour la litt rature autochtone et tre porteuses de tendances litt raires innovatrices Dans cette logique on devrait s attendre trou ver chez les traducteurs de ces litt ratures faibles dont la litt rature tch que plut t les strat gies menant la conservation dans le texte traduit de ces l ments trangers voire exotiques constituant une source d enrichissement pour la culture cible Dans cette optique dans notre corpus on devrait trouver en principe un nombre lev de noms propres conserv s dans la forme originale ou proche de celle ci Nous essaierons de v rifier si cette hypoth se se v rifie sur l exemple des anthroponymes et des toponymes contenus dans notre corpus 3 Corpus et m thodologie Nous observerons les strat gies de la
6. pouvons observer chez chacun d entre eux plusieurs exceptions contredisant une tendance g n rale quant la traduc tion ou la pr servation du nom propre et donc quant la naturalisation ou l exotisation D ailleurs nous constatons que notamment les traducteurs des ann es 1920 adoptaient parfois plusieurs solutions pour le m me nom propre Parmi les causes de certains choix peu syst matiques chez Heller et chez d autres traducteurs quant la traduction des toponymes le travail h tif de la part du traducteur et du r dacteur pourrait tre voqu Le manque d une norme pr tablie pour la traduction des toponymes fran ais y pourrait 63 Zuzana Rakov jouer aussi son r le la diff rence de la p riode actuelle o le traducteur dispose de certains ouvrages de r f rences au moins quant la flexion des noms propres francais en tch que Sekvent Slosar 2002 Aux raisons d une telle approche que nous avons expos es ci dessus nous devons en core ajouter la suivante il faut prendre en consid ration l tat de la r flexion th orique sur la traduction tout court et sur la traduction des noms propres et des termes culturels en particulier en effet les tudes th oriques sur le sujet partant d un travail sur corpus ne se d veloppent que depuis les ann es 1980 Bibliographie BALLARD Michel 2001 Le nom propre en traduction Paris Ophrys Jacosson Roman 2003 Essais de linguistique g n rale 1
7. traduction ou de la non traduction de deux grandes cat gories de noms propres anthroponymes et toponymes relev s dans le corpus com pos de plusieurs traductions tch ques et d une traduction slovaque de deux romans de Victor Hugo Les Mis rables et Notre Dame de Paris L objectif de l tude est de d finir les proc d s traductologiques employ s pour la traduction des anthroponymes et des toponymes par plusieurs traducteurs tch ques et par deux traducteurs slovaques et de mettre ces proc d s en rapport avec les facteurs intra et extratextuels cit s ci dessus L incorporation de la traduction slovaque dans notre corpus tait orient e avant tout par le souci d avoir plusieurs traductions de la m me poque or n ayant pas trouv pour la p riode apr s 1948 d autres traductions tch ques de Notre Dame de Paris que celle de 1 Th orie d velopp e d s les ann es 1970 et 1980 par les th oriciens litt raires isra liens Itamar Even Zohar et Gideon Toury Paradigme th orique qui con oit la litt rature traduite comme un syst me qui fait partie int grante d autres syst mes artistique culturel politique social avec lesquels ils entretient les rapports troits il y a une d pendance mutuelle entre les syst mes au sein d un polysyst me social 53 Zuzana Rakov Milena Tom kov 1955 nous avons opt pour la traduction slovaque La comparabi lit de la traduction tch que de Tom kov avec la t
8. LA TRADUCTION DES NOMS PROPRES DANS DEUX ROMANS HUGOLIENS Zuzana Rakov TRANSLATIONS OF PROPER NAMES IN TWO HUGOLIAN NOVELS Abstract The article discusses the problem of translation or non translation of two main categories of proper names anthroponyms and toponyms found in a corpus composed of several Czech translations of two Hugolian novels including Les Mis rables and Notre Dame de Paris The aim of the study is to define the process used to translate anthroponyms and toponyms by different translators Keywords translation non translation report phonetic assimilation graphical assimilation anthropo nyms toponyms R sum L article aborde la probl matique de la traduction ou de la non traduction de deux grandes cat gories de noms propres anthroponymes et toponymes relev s dans un corpus compos de plusieurs traductions tch ques de deux romans hugoliens Les Mis rables et Notre Dame de Paris L objectif de l tude est de d finir les proc d s traductologiques employ s pour la traduction des anthroponymes et des topo nymes par diff rents traducteurs Mots cl s traduction non traduction report assimilation phon tique assimilation graphique an throponymes toponymes 1 Introduction Tandis que le nom commun renvoie une classe d objet dont il repr sente le concept le nom propre renvoie un r f rent extralinguistique sous sa forme prototypique il est cens d signer un r f rent unique
9. Les anthroponymes dans le texte original des Mis rables et dans trois traductions tcheques publi es entre 1863 et 1918 Karel van ara 1928 utilise tr s syst matiquement le proc d de report il est donc aussi exotisant comme l tait E de enkov trente ans auparavant van ara reporte les pr noms et noms de famille sans l assimilation graphique il conserve m me les accents circonflexes mais leur fait subir une assimilation morphologique les substantifs sont fl chis K Herman 1926 est moins syst matique dans l exotisation des anthroponymes Il traduit certains pr noms de persomnes transparents Jean devient Jan Philippe est traduit comme Filip et soumet certains anthroponymes une assimilation graphique qui consiste soit en la suppression des signes diacritiques francais Francois Brulanta soit en leur d placement V ndome soit en l introduction des signes nouveaux qui ne figurent pas dans original M grigny ventuellement en une transformation gra phique plus complexe qui peut tre due aussi une faute Folcaleu res On observe chez Herman une tendance mixte puisqu il reporte la plupart des anthroponymes sans changement et n adapte que quelques uns 55 Zuzana Rakov Zde ka Pavlouskov 1975 traduit les noms de rois francais Ludv k XVIII de clas siques de l Antiquit romaine Tacitus Juvenalis ou de la Renaissance italienne Mi chelangelo de l histoire fran aise Jana
10. Les fondations du langage Paris Les ditions de Minuit 1 d 1963 Traduit de l anglais par Nicolas Ruwet KryTovA Olga 1996 Pozv n k p ekladatelsk praxi Praha Karolinum Leroy Sarah 2004 Le Nom propre en francais Paris Ophrys NEWMARK Peter 2010 Manual de traducci n Madrid C tedra 6 d 1 d 1992 Traduit de l anglais A Textbook of Translation 1987 par Virgilio Moya Nor Christiane 2008 La traduction une activit cibl e Introduction aux approches fonctionnalistes Arras Artois Presses Universit Traduit de l anglais Translating as a Purposeful Activity Functionalist Approaches Explained 1997 par Beverly Adab Reiss Katharina VERMEER Hans J 1996 Fundamentos para una teor a funcional de la traducci n Madrid Ediciones Akal Traduit de l allemand Grundlegung einer allgemeine Translationstheorie 1991 par Sandra Garc a Reina et Celia Mart n de Le n SEKVENT Karel LosaR Du an 2002 Jak u vat francouzsk vlastn jm na ve Academia Toury Gideon 1995 Descriptive translation studies and beyond Amsterdam Philadelphia John Benjamins Publishing Company Toury Gideon 2004 Los estudios descriptivos de traducci n y m s all Metodolog a de la investigaci n en estudios de traducci n Madrid C tedra Traduit de l anglais Descriptive translation studies and beyond 1995 par Rosa Rabad n et Raquel Merino Corpus Les Mis rables Huco Victo
11. a Nohat Fero P lenka Ils naturalisent ou remplacent par un quivalent diff rent la plupart des pr noms transparents Gilles Lecornu Gaspar Ro hat Jehan Lecornu Matej Rohat Andry Musnier Andr Musnier il s agit des pr noms slovaques cens s avoir des connotations analogues pour le lecteur slovaque Ils laissent n anmoins certains noms des personnages pisodiques non traduits Michel Giborne Je han Marchand Pourtant ils sont plus coh rents dans leurs choix p ex ils laissent Pierre Corneille non traduit de m me que le h ros Pierre Gringoire et ils d clinent rigoureuse ment les noms f minins Gisquetta Genciennov Notre Dame de Paris J B Heller 1921 Tom skov 1955 Bartko Mrlian 1963 Marguerite de Flandre Mark ta Flandersk s Mark tou Flanderskou s Margar tou Fl mskou Jehan de Troyes Jehan de Troyes Jehan de Troyes Jehan de Troyes Ravaillac Ravaillac Ravaillac Ravaillac Henri IV Jind ich IV Jin icha IV Henricha IV Philippe le Bel Filipa Kr sn ho Filipa Sli n ho Filipa Pekn ho Gilles Lecornu Gilles Lecornu Ka par Rohat Ga par Rohat Jehan Lecornu Jehan Lecornu Jan Rohat Matej Rohat Andry Musnier Andry Musnier Ond ej Musnier Andr Musnier Pierre Gringoire Pierre Gringoire Petr Gringoire Pierre Gringoire Gisquette la Gencienne Gisquette la Gencienne Gisquetta la Gencienne Gisquetta Genciennov Pierre Corneille
12. atre Bras u Quatre Brasu u Quatre Bras Katr Bra Tableau 3 Les toponymes dans le texte original des Mis rables et dans trois traductions tch ques publi es entre 1863 et 1918 K Herman 1926 et K van ara 1928 adoptent le plus fr quemment le proc d de report aussi pour les toponymes Ils combinent le report avec l assimilation morpho logique la d clinaison Certains toponymes sont d clin s par les deux traducteurs ve Varech v kraji Isersk m v kraji Ysersk m d autres seulement par van ara boulevardem Gassendiov m d autres encore restent sans la d clinaison chez Herman ainsi que chez Cvan ara na rohu ulice Poichevert Herman utilise parfois une assimilation graphique Briansonsk ou une transformation graphique complexe combin e avec la flexion v Ca mech v dol Cueillarsk m II conserve un peu plus souvent que van ara la pr position de dans les noms de rues Dans la traduction la plus r cente de Zde ka Pavlouskov 1975 la plupart des noms de villes restent non traduits Arles Aix Digne Brignolles tout au plus sont ils d clin s v Sisteronu z Brianconu z Grenoblu Les noms de r gions subissent soit une traduction accopagn e de l assimilation phon tique et graphique partielle v Doln n Languedoku soit une traduction d une partie du nom compos sans l assimilation graphique de la seconde partie v horn n Dauphin Quant la microtoponymie les strat gies de tra duction
13. br na P pe sk br na la porte Saint Michel Saint Michael br na svat ho Michala br na sv t ho Michala la porte du Temple du Temple br na Temple br na Temple la porte Monmartre Monmartre br na Montmartresk Montmartresk br na rue de la Juiverie Zidovskou ulic ulic Zidovskou ulicou Zidovskou rue Saint Denis ulice sv Divise ulice svat ho Divise ulicou sv t ho Denisa les rues ulice uli ek uli ky de la Tixeranderie de la Tixeranderie Soukenick S kenn cka la vielle rue du Temple starou ulici du Temple a Starou templ skou uli kou a Starou templ rskou uli kou V glise Saint Jacgues du Haut Pas kostel sv Jakuba du Haut Pas e en kostel svat ho Jakuba zvan Na vysok m prahu kostol sv t ho Jakuba Na n vr Saint Germain des Pr s Saint Germain des Pr s kostel Svat ho He mana Na louk ch kostol sv t ho Hermana Na l kach Saint Jean les Filles Dieu kostel Saint Jean kl ter Bo ch sester Filles Dieu kostel svat ho Jana kl ter Dcer P n kostol sv t ho J na kl tor Dc r P na Tableau 6 Les toponymes dans le texte original de Notre Dame de Paris dans deux traduc tions tch ques publi es entre 1921 et 1955 et dans une traduction slovaque 1963 8 Conclusion La traduction est une bonne occasion d observer dans guelle mesu
14. ci de la Harpe o ulici de la Harpe o ulici La Harpe rue de la Ville Ev que v ulici de la Ville Ev gue v ulici Ville Ev que v ulici Ville Ev que Tableau 4 Les toponymes dans le texte original des Mis rables et dans trois traductions tch gues publi es entre 1926 et 1975 6 Notre Dame de Paris anthroponymes En ce qui concerne les noms de rois ils sont traduits par l quivalent tch que de leur pr nom Jind ich IV Filip Kr sn ou Filip Sli n quant aux autres personnages historiques r els leurs noms sont report s sans changement Jehan de Troyes Ravaillac En ce qui concerne les personnages de fiction leurs noms sont plus compliqu s traduire parce qu il y a une r elle possibilit de choix pour le traducteur ces noms de personnages in vent s n ont pas le plus souvent une forme qui soit impos e par usage comme c est le cas des noms de rois de saints de papes et d auteurs classiques Dans sa traduction de Notre Dame de Paris J Heller 1921 laisse les anthroponymes le plus souvent sans changement tout au plus les d cline t il Il ajoute notamment mais pas syst matiquement le suffixe et la d sinence ov aux noms de famille f minins Par contre la plupart des pr noms sont report s m me sans d clinaison La transcription phon tique est appliqu e rarement et encore pas aux anthroponymes mais au zoonyme isol de la ch vre Djali D ali La v ritable tra
15. duction n est appliqu e que sporadique ment aux noms pith tes charg es d une valeur s mantique Andry le Rouge Andry Zrzku La traduction de Heller est dans l ensemble tr s exotisante 59 Zuzana Rakov Milena Tom kov 1955 traduit par contre la plupart des noms s mantiques no tamment les noms et les surnoms des femmes du peuple Eli ka Courav Marie Nohat Klaudie Ou kohryzka Le c t positif de l approche naturalisante est que le lecteur tch que en sait autant sur le caract re suppos des personnages que le lecteur francais les noms lui parlent mais le c t n gatif de l approche de Tom kov consiste dans l incoh rence avec laquelle elle adopte cette strat gie elle tch quise certains noms int gralement Simonka ty knihov certains seulement moiti Tom ku la Saillarde tout en laissant d autres sans changement quelconque Gisquette la Gencienne Parfois la traduction d un pr nom d un personnage de fiction Petr Gringoire peut induire la traduction proba blement non voulue d un nom d une personne r elle Pierre Corneille devient ainsi Petr Corneille chez Tom kov transformation exig e par le cotexte imm diat les deux noms apparaissant dans la m me phrase Les deux traducteurs slovaques Mrlian Bartko 1963 adoptent dans l ensemble une strat gie proche celle de M Tom kov ils traduisent la plupart des noms s man tiques Simona est ka Rozin
16. e fiction Tandis que dans les romans classiques comme Madame Bo vary ou Jane Eyre les noms des personnages r sistent le plus souvent la traduction ou tout au plus subissent ils une assimilation phon tique de la part des lecteurs trangers donc pas de la part du traducteur lui m me les personnages de bandes dessin es ont parfois droit une traduction Ballard 2001 18 Selon le m me th oricien les toponymes font souvent l objet d une traduction com pl te ventuellement d une traduction minimale sous forme de transcription phon tique ou assimilation phon tique et graphique Seule exception constituent ce point les noms de lieux l int rieur des villes rues places ponts portes jardins palais glises etc Ces microtoponymes ne seraient g n ralement pas traduits Ballard 2001 25 Selon la traductrice et traductologue tch que Olga Krijtov les toponymes trangers moins connus restent inchang s tandis que les toponymes connus de la part du public cible sont traduits les capitales europ ennes sont traduites en tch que de m me que cer taines grandes villes fleuves etc Quant aux anthroponymes Krijtov voque aussi les noms des rois qui sont g n ralement traduits la diff rence de certains princes royaux qui peuvent ne pas tre traduits comme par exemple le prince Charles fils de la reine lisabeth II d Angleterre Krijtov 1996 23 24 Le traductologue am ricain Peter Newmark
17. ensk ho vensk ho au lieu de vansk ho Ces quelques exceptions mises part sa traduction se r v le comme la plus naturalisante L emploi de ce proc d traductologigue est probablement command par la volont de faire partager les connaissances sur la bonne prononciation des noms propres fran ais et par le souci de ne pas trop d payser le lecteur Marie Majerov tra duit aussi le sens des noms s mantiques le nom Bienvenu est compl t entre parenth ses par sa traduction V tan Jourdan Coupe T te devient Zurdan Hlavo ez Le c t n gatif de cette strat gie est qu elle est appliqu e sans distinction tant aux noms des personnages de fiction qu ceux des personnes c l bres du monde r el Kornej Volt r Satobri n Bo syet Karel Nordi Kyvi R kami Taleyran ce qui peut de l autre c t d payser le lecteur 54 La traduction des noms propres dans deux romans hugoliens instruit qui conna t l orthographe correcte de ses noms Dans ce contexte il est un peu surprenant que Majerov ne traduit pas rigoureusement la pr position de introduisant les noms de famille d aristocrates ainsi nous trouvons dans le m me paragraphe les formes telles que Anton na de Megry y Filipa de Vandom Sarl Brylarta de Zanli mais aussi C sar Sabran z Folkalki ru Les Mis rables Hastalsky 1863 Cenkov 1897 Majerov 1918 M Charles Fran ois Karel Frantisek Bohuc
18. eurs les noms de rues s mantiques d signant parfois une profession exerc e tra ditionnellement dans la rue en question Il utilise le moins souvent la transposition des parties du discours et il est le plus r ticent quant la d clinaison des substantifs Pour tant Heller traduit les noms de certains b timents Pal c Spravedlnosti Svat Kaple Dom invalid v de certaines rues dont les noms comprennent par exemple le nom d un saint ulice sv Jakuba ulic sv Martina mais aussi dans d autres cas idovskou ulic il y a plu sieurs incoh rences la m me rue se trouve une fois traduite tandis que quelques pages plus loin son nom est report sans modifications rue de la Juiverie Heller est en ce sens tr s particulier parce qu on trouve chez lui jusqu quatre solutions traductologiques diff rentes vis vis le m me nom propre Il traduit galement certains noms de places Svinsky trh de portes u Mal sk br ny Pape sk br na de fontaines ka na sv Inocence et de ponts po Mlyn sk m most Mal most Il utilise n anmoins le proc d de report pour la plupart des noms de rues de portes br na Saint Jacgues br na Saint Antoine de ponts Pont au Change most au Change et d glises Notre Dame des Champs Saint Ger vais Malgr plusieurs incoh rences quant la traduction ou la non traduction du mot g n rique rue porte pont pr c dant le nom propre on peut constater que la stra
19. hval pan Charles Fran ois pan Sarl Fransoa Bienvenu Myriel Myriel Bienvenu Myriel Bjenveny V tan Myriel Mme Magloire pan Magloire pan Magloire pan Magloar Mlle Baptistine sle na Baptistina sle na Baptistina sle na Batystyna Mgr Henri Puget Jind ich Puget Henri Pugetem biskup Jind ich Py et Mgr Charles Br lart vysoc duchovn Charles Br lart z Genlisu arl Brylarta de anli de Genlis Br lart z Genlisu Antoine de Mesgrigny Anton n z Mesgrigny Antoine z Mesgrigny Anton na de Megry y Philippe de Vend me Filip z V ndomy Philippe z Vend me Filipa de Vandom Francois de Berton de Franti ek Berton Francois de Berton z Franti ka Bertona z Kri Crillon z Grillonu Crillonu jonu C sar de Sabran de For C sar Sabran C sar de Sabran z Forcal C sara Sabrana z Folkal calquier z Forcalquieru quieru ki ru Jean Soanen Jan Soanen Jean Soanen Jana Soanena archev que prince kn e arcibiskup kn e arcibiskup v arcibiskupa ambrunsk ho d Embrun v Embrun Embrun Bossuet Bossuet Bossuet o Bosyetovi p re Duch ne otec Duch sne otec Duch ne otec Dy n Jourdan Coupe T te Jourdan Coupe T te Jourdan Coupe T te urdan Hlavo ez Corneille Corneille Corneille Kornej Jean Valjean Jan Valjean Jean Valjean an Val an Vlajean Vlajean Vlajean Vlazan Voala an hle Jan Petit Gervais Mal Gervais mal Mal Gervais Mal erv mal ho Gervais Zerv a Tableau 1
20. igne Brignolles v B v B Brignoles v Brignolles Aix m sta Aix Aix v Aix le pont de la Durance nedaleko Durance most p es Duranci most p es Durance Briancon na Briansonsk z Brianconu z Brianconu Embrun vall e de Oueyras z Embrun v dol Cueillarsk m na embrunsk v Oueyrasu Embrunsk ch z dol Oueyras le Var ve Varech ve Varech v okresech Var l Is re v kraji Isersk m v kraji Ysersk m v okresech Isere le pays haut du Dauphin v cel m Horn m Dauphin o horn m Dauphin v hornat m kraji Dau phin Cannes boulevard Gassendi v Camech na boulevardu Gassendi v Cannes boulevardem Gassendio v m z Cannes bulv ru Gassendi rue Poichevert na rohu ulice Poichevert na rohu ulice Poichevert na rohu ulice Poichevert rue de Chaffaut v ulici de Chaffaut v ulici Chaffaut v ulici Chaffaut Bras d Asse mezi Bras d Asse mezi Bras d Asse mezi Bras d Asse Franche Comt do Franche Comt do Franche Comt do Franche Comt la rue de Geindre v rue du Geindre v ulici du Geindre v ulici Gindre Champ de Mars pole Martovo na Champ de Mars na Martov poli Champ de Mai pole M jov na Champ de Mai slavnost m jov ho shrom d n Gros Caillou nedaleko Gros Caillou v okol Gros Caillou pobl Gros Caillou rue de la Harpe v uli
21. istoriques et dans diff rents pays pour rendre les noms propres dans le texte traduit pour le traductologue il s agit de savoir si le traducteur a utilis le re port ventuellement avec assimilation phon tique et graphique Ballard 2001 17 ou s il a traduit ou explicit le sens du r f rent L int r t qu une telle tude peut avoir pour le traductologue consiste dans la possi bilit de trouver certaines r gles dans les diff rentes strat gies mises en uvres par les traducteurs de diff rentes poques Les noms propres servant de marqueur culturel ou national ils permettent de situer un personnage ou un lieu dans un cadre spatial qui est normalement li une culture nationale au moins en ce qui concerne la plupart des na tions europ ennes modernes qui vivent sur un territoire dot d une structure tatique 2 Quelques hypotheses concernant la traduction du nom propre Les anthroponymes ont une fonction d identificateur social Il y aurait selon Michel Bal lard une diff rence en ce qui concerne le traitement par le traducteur des anthropo nymes d signant les personnages du monde r el et ceux de la fiction les premiers r sis tent le mieux la traduction et sont donc le plus souvent pr serv s En ce qui concerne les personnages de fiction on peut observer presque la m me forte proportion de non traduction que pour les personnes du monde r el avec quelques diff rences qui d pen dent du registre d
22. ko et Ondrej Mrlian Huco Victor 1975 Notre Dame de Paris Les Travailleurs de la mer Paris ditions Gallimard Biblioth gue de la Pl iade Zuzana Rakov stav rom nsk ch jazyk a literatur Filozofick fakulta Masarykova Univerzita v Brn Arna Nov ka 1 602 00 Brno R publigue tch gue Rakovaz seznam cz 65
23. moindre mesure Seulement Marie Majerov 1918 constitue une exception parce qu elle transcrit pho n tiquement presque tous les toponymes ce qui est encore plus d routant que pour les anthroponymes Les toponymes ayant un tr s grand pouvoir voquateur ils connotent par leur forme trang re le pays ou le milieu tranger o se d roule l action de l uvre c est pourquoi le traducteur devrait se m fier de pousser trop loin leur naturalisation sauf pour certains noms de villes de capitales notamment de r gions de montagnes ou de fleuves qui ont une forme attest e en langue cible sanctionn e par usage et gui devient de ce fait obligatoire pour le traducteur Paris Pa Bourgogne Burgundsko Alpes Alpy Rhin R n La traduction de Majerov rend difficile orientation du lecteur qui conna t les lieux voqu s dans le texte Aix devient Ex Cannes devient Kan la r gion Franche Comt devient Frans Kont Pourtant de m me que pour les anthroponymes il y a aussi quelques toponymes qui sans une raison vidente chappent la transcription nous trouvons ainsi les formes v ulici La Harpov v Bicetru v kraji Ysersk m tandis que la transcription phon tique donnerait respectivement la Arpov bisetru et yzers k m Les Mis rables Ha talsk 1863 enkov 1897 Majerov 1918 Digne D v m st Digne v m st Dy Brignolles B v B Brignolles v B Bri ol Aix v Ai
24. oponymes taient souvent traduits partiellement le pr nom tant tch quis et le nom de famille report ventuellement d clin selon les r gles de la flexion tch que chez les traducteurs de la p riode de la Tch coslovaquie socialiste 1948 1989 Ceci pourrait plut t confirmer l une des hypoth ses polysyst miques selon laquelle un sys t me ici une litt rature nationale faible la litt rature tch que reste ouvert envers d autres syst mes notamment envers ceux des litt ratures nationales fortes ici la litt rature francaise dont il puise l inspiration et qu il prend comme source d enrichis sement Cette tendance globale va de pair avec une strat gie des traducteurs qui sont dans une telle situation historico politique et socioculturelle enclins pr server les traits trang isants du texte source et cr er ainsi les traductions plus ou moins exotisantes Des traductions tch ques du fran ais publi es entre 1863 et la fin des ann es 1920 t moigneraient d un degr de tol rance assez lev l gard d une manifestation linguis tique et culturelle trang re Par contre les traductions plus r centes publi es dans les ann es cinquante soixante et soixante dix montrent une tendance assez mitig e avec certains traits exotisants mais un nombre plus lev de solutions traductologiques na turalisantes par rapport des p riodes pr c dentes donc une ouverture moins grande envers l t
25. r 1863 B dn ci st prvn Fantina sv 1 Praha N kladem knihkupectv J L Kober Praha Traduit par Vincenc V vra Ha talsk Huco Victor 1897 B dn ci I st Fantina Praha Jan Otto Traduit par Emanuel z enkova Huco Victor 1926 B dn ci d l I Fantina Praha Nakladatelstv Ladislava otka Traduit par K Herman Huco Victor 1928 B dn ci I Fant na Praha st edn d lnick knihkupectv nakladatelstv a antikvari t Anton n Sv cen v Praze 4 dition 1 dition 1918 Traduit par Marie Majerov La traduction des noms propres dans deux romans hugoliens Huco Victor 1928 Uboz ci B dn ci d l I Fantina Praha Henning Franzen Traduit par Karel Cvan ara Huco Victor 1963 Les Mis rables Tome I Paris Editions Gallimard et Librairie G n rale Huco Victor 1984 B dn ci D l I Fantina Praha Odeon 2 dition 1 dition 1975 Traduit par Zde ka Pavlouskov Notre Dame de Paris Huco Victor 1921 1922 Chr m Matky Bo v Pa i Notre Dame de Paris 1 d l Plze Nakladatelstv grafick ch z vod v Plzni Pr face selon Jaroslav Vrchlick traduit par J B Heller II d l 1922 Huco Victor 1955 Chr m Matky Bo v Pa i Praha SNKLHU Traduit par Milena Tom kov postface Vladim r Brett Huco Victor 1963 Chr m Matky bo ej v Par i Bratislava Slovensk spisovatel Traduit par Michal Bart
26. raduction slovaque Mrlian Bartko 1963 est notre avis facilit e par l existence de l tat tch coslovague commun l poque et par la situation politique et culturelle pareille dans les deux parties de la R publique nous pouvons supposer certaines similarit s dans la politique ditoriale concernant les traductions publi es dans ce laps de temps assez court de huit ans Il s agit d une tude qualitative et non quantitative pourtant nous pr cisons que les noms propres ont t relev s sur les premi res cent cinquante pages des romans origi naux et sur les pages respectives des traductions Les tableaux n indiquent que quelques exemples choisis 4 Les Mis rables anthroponymes En ce qui concerne la traduction des anthroponymes dans les Mis rables nous pouvons observer chez V V Ha talsk 1863 une strat gie mixte il traduit les pr noms des per sonnages de fiction principaux Karel Frantisek Bohuchval Myriel Jan Valjean et certains pr noms des personnes du monde r el apparaissant comme personnages pisodiques dans le texte Jind ich Puget Filip z Vend my Anton n z Mesgrigny Jan Soanen Jan de Faux Karel Nodier Malgr qu il traduise les pr noms il laisse sans changement m me sans adaptation orthographique la plupart des noms de famille et certains pr noms Il n est pas trop syst matique dans l ensemble nous pouvons constater chez lui une tendance mixte ni seulement naturalisante ni ouver
27. ranger et un degr moindre de tol rance l gard d une manifestation lin guistique et culturelle trang re Ceci peut tre mis en parall le avec la m me tendance dans le domaine politique et culturel caract ris par une m fiance envers les cultures trang res occidentales Quant au rapport des strat gies de traductions des noms propres avec le facteur que nous avons d fini comme interne il faut prendre en consid ration notamment le type et le genre des textes sources et la forme et le type de traduction adopt s pour traduire ces textes en langue cible Il s agit de deux romans r alistes du XIX si cle consid r s comme des repr sentants du roman classique manant d une culture forte avec des per sonnages tant fictionnels qu issus du monde r el et avec la toponymie r elle Tous ces facteurs justifierait en principe le choix d un type documentaire de traduction concr te ment la traduction exotisante selon la typologie de Nord 2008 65 qui se caract rise par la conservation des noms propres et donc par le report comme proc d le plus fr quent avec ou sans assimilation graphique La validit des tendances qui se dessinent au fond de notre sondage provisoire est n cessairement limit e par l tendue restreinte de notre corpus Il faut souligner qu il ne s agit pas des r gles absolues car comme nous avons vu la plupart des traducteurs n taient pas tr s coh rents quant leurs choix et nous
28. re une langue cible est capable d incorporer Valt rit V trang it cette capacit de chaque langue se manifeste de mani re la plus sensible dans les noms propres La pr servation du nom propre pendant la traduction lui accorde une fonction de marqueur ethnolinguistique qui rel ve de la couleur locale mais qui fonctionne aussi comme r v lateur de degr de tol rance l gard d une manifestation linguistique et culturelle trang re L observation des noms propres et de leur non traduction gui s inscrit dans le cadre pist mologique des Descriptive Translation Studies devient vere et britanniques Theo Hermans Susan Bassnett 62 tudes descriptives de traduction paradigme traductologique actuellement le plus influent quant la traduc tion litt raire notamment dans le monde anglophone issu des postulats th oriques des th oriciens isra liens du polysyst me Even Zohar Toury et des chercheurs hollandais et flamands James Holmes Andr Lefe La traduction des noms propres dans deux romans hugoliens alors tr s int ressante du point de vue de la sociologie de la traduction de la politique ditoriale de la litt rature traduite Dans notre tude nous avons pu observer plusieurs tendances la pr servation du nom propre pr dominait chez nos traducteurs du XIX si cle et des ann es 1920 Par contre la plupart des noms s mantiques subissaient une traduction totale ou partielle les anthr
29. red Braguovou kaplnkou Certains noms de rues et de places chappent la traduction ulice Montorgueil ulicou Montorgueil n m st Greve n mestie de Gr ve de m me que certaines portes br na Bordelle br na Temple br nu Champeaux Les noms des villages et des faubourgs autour de Paris sont report s sans changement par Heller et par Mrlian et Bartko Saint Germain Saint Laurent Saint Ho nor tandis que Tom kov les traduit dans certains cas p edm st Svat Honorius osada Svat He man Les noms de villages r sistent dans l ensemble le mieux la traduction certains sont report s par tous les quatre traducteurs Issy Vanves Vaugirard Gentilly d autres sont traduits uniquement par Tom kov Svat Divi Svat Cloud et report s par les autres traducteurs Saint Denis Saint Cloud chez Mrlian et Bartko Saint D nis et Saint Claud chez Heller Heller s av re comme le traducteur le plus exotisant parmi les quatre il reporte par exemple les substantifs fran ais en fonction d pith te postpos e u br ny Ch telet u br ny Baudets na most Change au lieu d op rer une transposition substantivo adjecti vale et un chass crois comme les autres traducteurs Tom kov u Ch teletsk br ny u Baudetsk br ny Sm n rensk most et Mrlian Bartko pri Ch teletskej br ne pri Baudets kej br ne Zmen rensky most Heller laisse aussi non traduit la diff rence des autres traduct
30. s Gavro Mal Gerv c Gerv c Gervais Gervaisem Gerv ci Tableau 2 Les anthroponymes dans le texte original des Mis rables et dans trois traductions tch ques publi es entre 1926 et 1975 56 La traduction des noms propres dans deux romans hugoliens 5 Les Mis rables toponymes Nous pouvons observer chez chaque traducteur une strat gie analogue celle adopt e pour la traduction des anthroponymes L approche dominante est de laisser les noms de villes r gions fleuves rivi res rues sans changement seulement avec la d clinaison tch que parfois ventuellement avec une adaptation l g re de l orthographe consistant le plus souvent en la suppression des signes diacritigues comme accent grave ou l ac cent circonflexe Ceci vaut pour les traductions de V V Ha talsk et d E de Cenkov Ha talsk a pourtant la tendance d cliner les noms propres plus fr quemment que enkov v Aixu m sta Aix z Cannesu z Cannes et il n h site pas opter pour une transposition substantivo adjectivale na rohu ulice Poichevertsk na rohu ulice Poiche vert v doli Queyrask m dol Queyras na n brez augustinsk m na n brez Augustins dans les cas o Cenkov traduit uniquement le mot g n rique et utilise le report pour le toponyme La toponymie chez Cenkov cr e un cadre spatial assez exotique une pareille impression tant voqu e aussi par la traduction de Ha talsk mais dans une
31. s sont plus vari es Les noms des rues sont le plus souvent report s seulement le mot g n rique rue est traduit v ulici Chaffaut ulici Petit Banquier ulici Battoire Saint Victor ulic p e de Bois ulic Chemin Vert Saint Antoine ce qui vaut aussi pour les noms de fontaines font na Saint Victor clo tres z kl tera Petit Picpus faubourgs p edm st Saint Antoine petites villes Montreuil sur Mer Montfermeil Pont a Mousson et aussi de certaines portes de Paris br na Saint Jacques Mais par contre d autres portes ont droit une traduction Pa sk br na de m me que certains ponts Slavkovsk most rues Z padn ulice et jardins Botanick zahrada Lucembursk zahrada Certains noms de places sont par contre report s dans leur int gralit y compris le mot g n rique mar ch March aux Chevaux Pavlouskov adopte dans l ensemble la strat gie exotisante en ce qui concerne la traduction des toponymes avec cependant quelques incoh rences concernant notamment la traduction susmentionn e des portes parisiennes qui m lange dans le contexte d une m me phrase deux noms de portes dont l un reste presque sans changement est traduit uniquement le mot g n rique porte et l autre est traduit dans son int gralit 58 La traduction des noms propres dans deux romans hugoliens Les Mis rables K Herman 1926 van ara 1928 Pavlouskov 1975 Digne v m st Digne Digne v D
32. t gie de Heller est plut t exotisante voire philologique Il y a un souci vident d duquer le lecteur ce qui expliquerait le ph nom ne assez curieux que certains noms propres sont doubl s la traduction tch ques est accompagn e de la forme originale omettant le mot g n rique par exemple kl ster sv Trojice de la Trinit kl ster BoZich sester Filles Dieu Il y a pourtant certains choix douteux dans l exemple cit des Filles Dieu on pourrait traduire plus exactement kl ter Dcer P n comme le fait Tom kov 61 Zuzana Rakov Notre Dame de Paris J B Heller 1921 Tom kov 1955 Bartko Mrlian 1963 Vile aux Vaches ostrov Kravin ostrov Kravin Kravsk ostrov Vile Notre Dame ostrov Notre Dame ostrov Matky Bo ostrov Matky Bo ej le pont Notre Dame most Notre Dame most Matky Bo most Matky bo ej le Pont au Change most au Change most Sm n rensk Zmen rensk most le Pont aux Meuniers Mlyn sk most most Mlyn sk Mlyn rsky most le Petit Pont Mal most Mal most Mal most le pont Saint Michel most sv Michaela most svat ho Michala most sv t ho Michala la porte Saint Victor br ny Saint Victor br ny br na Svat ho Viktora br na sv t ho Viktora la porte Bordelle Bordelle br na Bordelle br na Bordelle la porte Papale Pape sk Pape sk
33. tement exotisante Il y a un souci de concilier les deux p les Ha talsk d cline le compl ment circonstanciel de lieu faisant partie du nom des nobles z Genlisu z Vend my v Grassu il le fait avec une fr quence plus lev e que le ferons par la suite enkov Herman et van ara Par contre la deuxi me tra duction tch que des Mis rables celle d Emmanuel de enkov 1897 se remarque par une tendance exotisante tr s prononc e Cenkov reporte les anthroponymes pr noms et noms de famille et conserve aussi les signes diacritiques typiques pour l orthographe fran aise Il int gre pourtant les anthroponymes dans le syst me morphologique cible en soumettant les substantifs la flexion tch que Il est quelque peu incoh rent quant la traduction non traduction de la pr position de caract risant les noms des aristocrates Marie Majerov 1918 utilise assez syst matiquement la transcription phon tique proc d auquel le traducteur a recours normalement lorsqu il s agit de la traduction entre les langues poss dant deux syst mes d criture diff rents le russe le grec le chinois et le fran ais par exemple ce qui n est pas le cas du tch que et du fran ais les deux lan gues utilisant l criture latine La traduction de Majerov comporte pourtant quelques exceptions certains noms ayant chapp en partie la transcription phon tique C sar Sabran au lieu de sez r sabr n ambrunsk ho au lieu de ambr
34. xu m sta Aix m sta Ex Manosgue v Manosgue u Manosgue Manosku Ch teau Arnoux Chateau Arnoux u Chateau Arnoux u ato Arnu Briancon v Brianconu z Brianconu na Briansonsk Embrun v Embrun v Embrunu na Ambrensk vall e de Oueyras v dol Oueyrask m dol Oueyras v dol Kejrask m l Is re le pays haut du Dauphin v departementu is rsk m v cel ho ej Dauphin v okresu Is rsk m v cel m kraji horn ho Dauphin v kraji Ysersk m v cel m horn m Dofin Versailles ve Versaillesu ve Versaillesu ve Versaj ch guai des Augustins na n b e augustinsk m na n b e Augustins na Augustinsk m n b e 57 Zuzana Rakov Jauziers v Jauziersu v Jauziersu v ozieru Cannes z Cannesu z Cannes v Kan boulevard Gassendi boulevard Gassendi na boulevardu Gassendi na bulv ru Gasendiov rue Poichevert na rohu ulice Poiche na rohu ulice Poichevert na roh ulice Poa vertsk vertsk Franche Comt do Franche Comt do Franche Comt do Fran Kont Bic tre v Bicetru v Bicetru v Bicetru rue de la Harpe o ulici La Harpe v ulici de la Harpe v ulici La Harpov rue de la Ville l Ev que v ulici Ville l Ev que v ulici Ville Ev gue v ulici Vildev kovsk faubourg Saint Germain p edm st St Germain p edm st Saint Germain p edm st Svat ho Zerm na les Qu
35. z Arku ou emploie plut t les formes conformes al usage tch que Cette strat gie confirme les postulats th oriques de P Newmark 2010 d O Krijtov 1996 et d autres th oriciens qui s accordent sur le fait que les noms de papes de rois de princes et de saints sont traduits s ils sont transparents de m me que les noms des classiques de la Gr ce et de la Rome Antiques et de la Renaissance qui sont naturalis s dans les principales langues europ ennes Newmark 2010 289 Par contre Pavlouskov laisse la plupart des personnages de fiction soit sans changement Jean Valjean Jacquin Labarre Javert pan Madeleine soit leur fait subir une l g re adap tation ce qui est le cas des noms de famille f minins auxquels elle ajoute le suffixe et la d sinence tch ques ov pan Magloirov pan Th nardi rov Certains pr noms des personnages de fiction transparents sont traduits ou subissent ventuellement une assi milation phon tigue et graphique Petit Gervais Mal Gerv c Charles Francois Bienvenu Myriel Karel Frantisek Lidumil Myriel Le nom de Mlle Baptistine est remplac par un quivalent assez loign sle na Jana qui peut surprendre premiere vue on pourrait expliquer ce choix traductologique par une allusion biblique au nom Jean le Baptiste d o l association possible entre le pr nom f minin Baptistine et Jeanne gui peut don ner l quivalent Jana en tcheque
Download Pdf Manuals
Related Search