AS-i PROFIBUS-Gateway mit integriertem
Contents
1. Fi ns M a MH fs gt if Eps ir Id No 104118 Ausgabedatum 2008 7 28 Technische nderungen vorbehalten Anschluss und Betriebsanleitung Kurzfassung AS i 3 0 PROFIBUS Gateway Single Master mit integriertem Sicherheitsmonitor f r 2 AS i Kreise Hinweise zur Benutzung der Anschluss und Betriebsanleitung Diese Anschluss und Betriebsanleitung enth lt Informationen ber den bestim mungsgem en und effektiven Einsatz des AS i 3 0 PROFIBUS Gateways mit inte griertem Sicherheitsmonitor f r 2 AS i Kreise Detaillierte Informationen siehe Handbuch AS i 3 0 PROFIBUS Gateway mit inte griertem Sicherheitsmonitor Sicherheits und Warnhinweise sind mit dem Symbol A gekennzeichnet EUCHNER GmbH Co KG haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem e Benutzung entstehen Zur sachgerechten Verwendung geh rt auch die Kennt nis dieser Anleitung Nachdruck und Vervielf ltigung auch auszugsweise nur mit ausdr cklicher Genehmigung durch EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 0 711 7597 0 Fax 49 0 711 753316 Internet http www euchner de Diese Kurzfassung der Anschluss und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Liefer umfangs D Bestimmungsgem er Gebrauch des Sicherheitsmonitors IL Der Sicherheitsmonitor ist als abschaltende Schutzvorrichtung f r das Absichern von Gefahrenbereichen an kraftbetriebenen Arbeitsmitteln entwic2. o Bi Men i 00000 B i 21 gt 2222 I 1 000 I r O 7 li l i l I I 1 6 gt sers liga I LIL 1 lil i 1 ma 3 Di D 5 mm max I f a I Il S ee ty 1 Chip card Ast PWR max 8A I 2 RS 232 connection LINEAR 1 3 LED status indicator EAST TAN 4 PROFIBUS connection AL i 5 LCD display 1 I 6 Buttons for manual operation ASI 1 Connection AS i 1 circuit ASI 1 PWR max 8 A Supply voltage AS i circuit 1 ASI 2 24V 0V Connection to 2nd AS i network 24 V supply optional Fig 1 Connection overview gateway 24V_1 ov_2 24V_2 1 13 OV 24V 2 13 D000 2Y2 2y1 EEN 1Y1 1 Y2 i gt 1141314 14 141214 ov_1 ov_2 Fig 2 Connection overview safety monitor 1 Y1 EDM 1 Start 1 2 Y1 EDM 2 Start 2 1 Y2 EDM 3 Start 3 2 Y2 EDM 4 Start 4 EDM and start inputs may not be connected with other potentials but may only be connected directly or over potential free switches with for EDM START Switching current static 4 mA at 24 V dynamic 30 mA at 24 V T 100 us 3 14 4 14 Semiconductor outputs Max contact load 0 5 A DC 13 at 30 V 1 14 2 14 1 13 2 13 Potential free relay switches Safety relay with a switch set for feedback Max contact load 3 A AC 15 at 30 V 3 A DC 13 at 30 V 0 V 24 V Supply for semiconductor outputs out of auxiliary 24 V DC for EDM Start Current sup
3. Dimensions H L P en mm 120 100 96 40 050 conform ment EN 61 131 2 Tenue aux chocs et vibrations Poids 0 8 Nm 7 LB IN 2x 0 5 1 5 mm 2x 0 5 1 5 mm 2x 24 12 Raccordement nr 5 6 mm PZ2 10 10 Encombrement Montage La passerelle AS i avec moniteur de s curit int gr est pr vue pour un montage sur rails normalis s 35 mm selon DIN EN 50 022 Pour monter l appareil appuyer fermement contre la partie sup rieure du profil et le clipser sur la partie inf rieure A Conseils pour l installation lectrique L installation lectrique sera effectu e par du personnel qualifi et infor m Lors de l installation veiller poser les c bles d alimentation et de signaux ainsi que le c ble bus AS i s par ment des c bles d nergie Dans l armoire technique prendre soin d quiper les contacteurs de dis positifs d antiparasitage Pour les moteurs et les freins respecter les in dications figurant dans les instructions de services respectives Remarque la longueur maximale du c ble AS i est de 100 m Pour les longueurs sup rieures il faudra monter dans la ligne un r p teur AS i Respectez imp rativement le calibre de protection prescrit ce n est qu cette condition que la coupure s re est assur e en cas de d faut A El ments de commande et d affichage
4. EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 4 EN 62 061 SIL 3 EN 61 508 SIL 3 EN 13 849 performance level e Custodia 0 C 55 C 25 C 85 C 120 100 96 Temperatura ambiente Temperatura di immagazzinamento Dimensioni L L Ain mm Grado di protezione IEC 40 050 Sollecitazione ammissibile a urto e a conforme a EN 61 131 2 vibrazioni Collegamento 3377 0 8 Nm 5 6 mm PZ2 7 LB IN 10 2x 0 5 1 5 mm 10 BS 2x 0 5 1 5 mm AWG 2 x 24 12 Dimensioni 85 gt 100 Se 96 y 120 Smontaggio Montaggio gt 4 ls L installazione del gateway AS i con monitor di sicurezza avviene agganciandolo ad una guida ad installazione rapida da 35 mm secondo DIN EN 50 022 Per montare il monitor esercitare una certa pressione sulla parte superiore della guida e inserirlo a scatto nella parte inferiore A Avvertenze relative all installazione elettrica L installazione elettrica deve essere eseguita da peronale tecnico quali ficato Durante l installazione necessario che i conduttori di alimenta zione e dei segnali cos come il cavo di bus AS Interface vengano stesi separatemente dai cavi di potenza Nell armadio di comando occorre fare attenzione a che sui contattori vengono utilizzati dispositivi spegni scintille Per i motori dei freni e degli azionamenti occorre ri
5. configuration Voir ce propos le manuel de la passerelle AS i v3 0 avec moniteur de s curit int gr et le manuel complet du logiciel de configuration asimon Maintenance Le fonctionnement parfait du moniteur de s curit AS i au sein du syst me de s cu rit c est dire la coupure fiable du syst me en cas de d clenchement d un des cap teurs ou interrupteurs de s curit sous la d pendance du moniteur doit faire l objet d un contr le au minimum annuel A Pour ce faire actionner au moins une fois par an chaque esclave AS i affect la s curit et contr ler le comportement du syst me au niveau des sorties de s curit du moniteur de s curit AS i Il faut observer la dur e de marche et la dur e totale de service maxi male en fonction de la valeur PFD calcul e pour la probabilit de d fail lance A Lorsque la dur e de marche maximale est atteinte 3 6 ou 12 mois il faut contr ler le fonctionnement correct du syst me de s curit en d c lenchant la fonction d arr t Lorsque la dur e totale de service est atteinte 10 ans l appareil doit tre examin en vue de son fonctionnement correct par le fabriquant Accessoires optionnels Description D signation Borniers ressort ZMO ZB KK8 M Borniers vis ZMO ZB AK8 M 1 carte m moire ZMO ZB M1 10 cartes m moires ZMO ZB M10 Logiciel de programmation ZMO ZB ANWPG ASIMON3 EUCHNER Gateway Safe
6. vono essere collegati direttamente o tramite commutatori privi di potenziale con per EDM START Corrente di commutazione statica 4 mA a 24 V dinamica 30 mA a 24 V T 100 ps 3 14 4 14 Uscite semiconduttori Max carico sui contatti 0 5 A DC a 30 V 1 14 2 14 1 13 2 13 Contatti a rel privi di potenziale Rel di sicurezza con controllo di contattori EDM Max carico del contatto 3 A AC 15 a 30 V 3 A DC 13 a 30 V OV 24V Alimentazione delle uscite semiconduttori da 24 V DC separati per EDM Start Uscita di alimentazione alimentata da AS i Non deve essere collegata ad altri po tenziali ma occorre collegarla direttamente o tramite commutatori privi di poten ziale con uno degli ingressi EDM e o Start Tensione 30 15 V DC
7. des Sicherheitssystems durch Anforderung der Abschaltfunktion zu berpr fen Bei Erreichen der Gesamtbetriebsdauer 10 Jahre ist das Ger t vom Hersteller auf seine ordnungsgem e Funktion im Herstellerwerk zu berpr fen Zubeh r optional Beschreibung Zugfederklemmen Bezeichnung ZMO ZB KK8 M ZMO ZB AK8 M ZMO ZB PGK Schraubklemmen Kabel zur Programmierung mit PC ZMO ZB M1 ZMO ZB M10 ZMO ZB ANWPG ASIMON3 1 Speicherkarte 10 Speicherkarten Programmiersoftware EUCHNER ma a 5 mm max se Gateway Safety Monitor i i i Draufsicht 1 x 3 I V TITTI 4 gt i 000000 I lo 1 au St I 1 3 DOGO Aer 2 223 I a 6 gt i 2 1 Chipkarte 2 RS 232 Anschluss 3 LED Statusanzeige 4 PROFIBUS Anschluss 5 LCD Anzeige 6 Tasten fur Handbedienung ASI 1 Anschluss an 1 AS i Kreis ASI 1 PWR max 8 A Versorgungsspannung AS i Kreis 1 ASI 2 24V 0V Anschluss an 2 AS i Kreis 24 V Versorgung optional Abb 1 Anschlussbild Gateway 1 13 OV 24V 2 13 D000 2Y2 2y1 EEN 1Y1 1 Y2 i gt 1141314 14 141214 Abb 2 Anschlussbild Sicherheitsmonitor
8. 1 Y1 EDM 1 Start 1 2 Y1 EDM 2 Start 2 1 Y2 EDM 3 Start 3 2 Y2 EDM 4 Start 4 Die Eing nge d rfen nicht mit anderen Potenzialen verbunden werden sondern nur direkt oder ber potenzialfreie Schalter mit f r EDM START Schaltstrom statisch 4 mA bei 24 V dynamisch 30 mA bei 24 V T 100 us 3 14 4 14 Halbleiter Ausg nge Max Kontaktbelastbarkeit 0 5 A DC 13 bei 30 V 1 14 2 14 1 13 2 13 Potenzialfreie Relaiskontakte Sicherheitsrelais mit einem Kontaktsatz zur R ckle sung Max Kontaktbelastbarkeit 3 A AC 15 bei 30 V 3 A DC 13 bei 30 V OV 24V Versorgung der Halbleiterausg nge aus separaten 24 V DC f r EDM Start Stromversorgungs Ausgang versorgt aus AS i Darf nicht mit anderen Potenzia len sondern darf nur direkt oder ber potenzialfreie Schalter mit einem der EDM oder Start Eing nge verbunden werden Spannung 30 15 Voc EFF SII 7 P F FFE d i I Fia RFF LT Tu HE gi PER Id No 104118 Issue date 2008 7 28 Subject to change without prior notice Connecting and operating instruction abridged version AS i 3 0 PROFIBUS Gateway Single Master with integrated Safety Monitor for 2 AS i networks Notes on using these connecting and operating instructions This connecting and operating instruction contains information regarding the proper and effective use of the AS i 3 0 PROFIBUS Gateways with integrated Safety Monitor for 2 AS i networks Se
9. Charge max des contacts 0 5 A DC sous 30 V 1 14 2 14 1 13 2 13 Contacts relais libres de potentiels Relais de s curit avec contr le contacteurs EDM Courant admissible max des contacts 3 A AC 15 sous 30 V 3 A DC 13 sous 30 V OV 24V Alimentation des sorties s miconducteur partir de 24 V DC s par pour EDM Start Sortie d alimentation aliment e par AS i Il ne faut pas la relier avec d autres po tentiels mais elle doit tre raccord e directement ou via commutateurs libres de potentiels avec une des entr es EDM et ou Start Tension 30 15 V DC N Bis N te Es rears N ins 5 pe N nS N SO DE WS mm ro of NE dea D i So os in or TS DO Connecting and operating instruction abridged version Gateway AS i 3 0 PROFIBUS master singolo con monitor di sicurezza per 2 circuiti AS i Avvisi per l utente delle istruzioni per il collegamento e l uso Queste istruzioni per il collegamento e l uso contengono informazioni importanti allim piego efficace e conforme alla destinazione d uso del gateway AS i 3 0 PROFIBUS con monitor di sicurezza integrato Per ulteriori informazioni vedere il manuale del gateway AS i 3 0 PROFIBUS con mo nitor di sicurezza Le avvertenze di sicurezza sono indicate con il simbolo IN i EUCHNER GmbH Co KG declina ogni responsabilit per danni dovuti ad un uso inadeguato Di un impiego appr
10. K LED AS i active AS i Betrieb normal LED prg enable automatische Slaveprogrammierung m glich LED prj mode LED AUX 4 x LED EDM Start Projektierungsmodus aktiv Hilfsenergie liegt an Zustand der Eingange der externen Ger te berwachungskreise LED aus offen LED an geschlossen 4 x LED Ausgangskreis Zustand der Ausgangskreise LED aus offen LED an geschlossen EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 4 EN 62 061 SIL3 EN 61 508 SIL3 EN 13 849 Performance Level e Geh use O e Mastergeh use in Edelstahl 0 C 55 C Umgebungstemperatur 70 80 Ma e L B Hin mm 120 100 96 Schutzart nach IEC 60 529 IP20 zul ssige Schock und Schwingbeanspruchung Gewicht 800 g Anschluss e gem EN 61 131 2 0 8 Nm 5 6 mm PZ2 7 LB IN 10 2x 0 5 1 5 mm 2x 0 5 1 5 mm 2x24 12 Ma zeichung Montage Die Montage des AS i Gateways mit integriertem Sicherheitsmonitor erfolgt auf 35 mm Normschienen nach DIN EN 50 022 Setzen Sie das Ger t zur Montage an der Oberkante der Normschiene an und schnappen Sie es dann an der Unterkante ein A Fachgerecht installieren Die elektrische Installation ist von eingewiesenem Fachpersonal durch zuf hren Bei der Installation ist darauf zu achten dass Versorgungs und Signalleitungen und auch die AS i Busleitung getrennt von Kraft stromleitungen verlegt sind Im Scha
11. ce The proper function of the AS i safety monitor within the system to be secured i e the safe shutdown following the triggering of an assigned safe sensor or switch is to be checked at least annually by the safety officer A This is to be performed by activating each safe AS i slave at least once per year and visually inspecting the switching behaviour of the output circuits of the AS i safety monitor The maximum switch on time and total operating time depends on the PFD value selected for the overall failure probability A When the maximum switch on time has been reached three six or twel ve months the safety system must be checked to ensure that it is functioning correctly by prompting the shutdown function When the total operating time has been reached 10 years the device must be checked at the manufacturer s factory to ensure that it is functioning correctly Accessories optional Screw terminal ZMO ZB AK 8 Cable for programming with PC ZMO ZB PGK ZMO ZB M11 ZMO ZB M10 1 chip card 10 chip cards Configuration software ZMO ZB ANWPG ASIMON3 EUCHNER Gateway Safety Monitor Laan Sa em ge ea I Il I I i I I top view RENE n SOOoOO0000 4 gt pC 00 OC Qj OOOO0OC 000 I I 1
12. cle AS i 150 us nombre d esclaves 2 Moniteur de s ourt OOOO Credo validation eten Roiard fenclenchemen 0s Tompsderepone Am O EDM entrees des circuits de contr le externes 4 x EDM Start Start entr es Start Sorties sorties relais circuits de sortie 1 et 2 sorties s miconducteur circuits de sortie 3 et 4 carte m moire pour l enregistrement des don n es de configuration Visualisation LCD Fonctions DP Interface s rie affichage des adresses esclave AS i et des mes sages d erreur LEO power tension ONT TED PROFBUS are PROFIBUS denfe LED config ero fereurde configuration LED U AS fiensionaSiOo LED ASTacive fonctionnement ASinoma LED prgenabe confuration automatique des esclaves possibi LED prj mode mode de configuration actif nergie auxiliaire pr sente 4 x LED EDM Start tat des entr es des circuits de contr le des appareils externes LED off ouvert LED on ferm 4 x LED circuit de sortie tat des circuits de sorties LED off ouvert LED on ferm Donn es lectriques Courant consomm alimentation ma tre ca 300 mA partir du circuit AS i tension AS i 30 V DC gt 500 V EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 4 EN 62 061 SIL3 EN 61 508 SIL 3 EN 13 849 niveau de performance e acier inox Temp rature de fonctionnement 0 C 55 C Temp rature de stockage 25 C 85 C e Tension d utilisation Tension d isolation Bo tier
13. e the manual AS i 3 0 PROFIBUS Gateways with integrated Safety Monitor for de tailed information Safety precautions and warnings are designated by the symbol AN EUCHNER GmbH Co KG is not liable for damage resulting from improper use of its equipment Familiarity with these instructions constitutes part of the knowledge required for proper use Reprint and reproduction in whole or in part only with the explicit permission of EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 0 711 7597 0 Fax 49 0 711 753316 Internet http www euchner de This short description of the connection and operating instruction is a part of the scope of delivery Specified normal operation of the safety monitor IL The AS i safety monitor has been designed as a disconnecting protec tive device to safeguard danger areas on power driven working materi als The safe outputs put a machine in the safe state For connection and commissioning of the AS i Safety Monitor the know ledge is assumend of the connecting und operating instructions as well as operating instructions of ASIMON configuration and diagnostic soft ware see accessories ordering information A The orderer has to guarantee the traceability of the devices via the serial number gt Person protective function Safety monitors fulfill a person protective function Inappropriate instal lation puts the function in risk The ma
14. enti di sicurezza In funzione della scelta dei componenti di sicurezza utilizzati l intero sistema di si curezza pu anche essere inserito in una categoria inferiore Campi di impiego Il gateway AS i 3 0 PROFIBUS con monitor di sicurezza integrato per 2 circuiti AS i la combinazione di un master singolo e di un monitor di sicurezza per 2 circuiti AS i L unit di sicurezza dispone di 4 entrate che possono essere definiti come entrate EDM o entrate Start Sono disponibili 2 circuiti di abilitazione con uscite rel e 2 con uscite semiconduttori Il monitor di sicurezza sorveglia gli slave AS i rilevanti per la sicurezza che gli sono stati assegnati tramite il software di configurazione asimon Due circuiti di abilitazione con controllo contattori sono disponibili In caso di richiesta di arresto o di guasto il monitor di sicurezza AS i disinserisce in modo sicuro il sistema con un tempo di risposta di 40 ms al massimo per un sistema a configurazione mas sima Fino a 31 slave sicuri possono essere collegati per ogni linea AS i Un funzionamento misto di componenti AS i standard e componenti AS i di sicurezza possibile All interno di un sistema AS i possono essere impiegati diversi monitor di sicurezza AS i Uno slave AS i sicuro pu essere controllato da diversi monitor di si curezza AS i Il monitor di sicurezza AS i concepito per applicazioni di sicurezza fino alla categoria di rischio 4 SIL 3 Leste EEE In
15. giunta 10 anni lappa recchio deve essere esaminato dal fabbricante in vista di un funziona mento corretto Accessori opzionali Morsetti a molla ZMO ZB KK8 M Morsetti a vite ZMO ZB AK 8 Cavo per programmazione con PC ZMO ZB PGK 1 chip card ZMO ZB M11 10 chip cards ZMO ZB M10 Software per programmazione ZMO ZB ANWPG ASIMON3 EUCHNER Gateway Safety Monitor vista dall alto 3 41 5 4_P i Loccgod 6 ine O O gt ma 5 mm max I N I CE N 1 Chip card VASITABWEE EAN I 2 Collegamento RS 232 fee I 3 Visualizzazione di stato LED NASI 2 24V 0V I 4 Collegamento PROFIBUS i 5 Visualizzazione LCD 6 Tasti per l uso manuale AS i 1 Collegamento al primo circuito AS i AS i 1 PWR max 8 A Tensione di alimentazione circuito 1 AS i ASI 2 24V 0V Collegamento al secondo circuito AS i Alimentazione 24 V opzionale Fig 1 Collegamenti del gateway K3 x 1 43 OV 24V 2 13 2 2Y2 A mi nn 1Y1 1Y2 gt 114 ETIT Fig 2 Collegamenti del monitor di sicurezza 1 Y1 EDM 1 1 Y2 Start 1 2 Y1 EDM 2 2 Y2 Start 2 Gli ingressi EDM e START non devono essere collegati ad altri potenziali ma de
16. kelt worden Uber die Sicherheitsausg nge wird eine Maschine in den sicheren Zustand versetzt Zum Anschluss und zur Inbetriebnahme des AS i Sicherheitsmonitors geh rt die Kenntnis der Anschluss und Betriebsanleitung sowie des Benutzerhandbuchs der ASIMON Konfigurations und Diagnosesoft ware siehe Zubeh r A Der Besteller hat die R ckverfolgbarkeit der Ger te ber die Serien nummer sicherzustellen Personenschutzfunktion Sicherheitsmonitore erf llen eine Personenschutzfunktion Unsachge m er Einbau beeintr chtigt die Funktion Der Hersteller der Maschine Anlage an der das sicherheitsgerichtete System eingesetzt wird ist ver antwortlich f r die korrekte und sichere Gesamtfunktion aller einzelnen Sicherheitskomponenten Je nach Auswahl der verwendeten Sicher heitsbauteile kann die Einstufung des gesamten Sicherheitssystems auch in eine niedrigere Sicherheitskategorie erfolgen Einsatzbereich Das AS i 3 0 PROFIBUS Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor f r 2 AS i Kreise ist die Kombination eines Single Masters und eines Sicherheitsmo nitors f r 2 AS i Kreise Die Sicherheitseinheit stellt 4 Eing nge zur Verf gung die sowohl als EDM oder als START Eing nge definiert werden k nnen Es gibt 2 FGK mit Relais und 2 FGK mit Halbleiter Ausg ngen Der Sicherheitsmonitor berwacht die ihm per Konfigurations software ASIMON zugeordneten sicherheitsgerichteten AS i Slaves z B NOT AUS Schalter Im Fa
17. l 49 0 711 7597 0 Fax 49 0 711 753316 Internet http www euchner de Cette version abr g e des instructions de raccordement et de service est incluse dans la livraison Utilisation conforme du moniteur de s curit IL Le moniteur de s curit est un dispositif de s curit destin la protec tion des zones dangereuses pr s des machines m caniques Le moni teur permet de g rer via ses sorties de s curit la fonction de mise en s curit d une machine Pour brancher et mettre en service le moniteur de s curit il est imp ra tif de conna tre les instructions de raccordement et de service ainsi que le manuel d utilisation du logiciel de configuration et de diagnostic ASIMON voir accessoires A Il incombe au commettant d assurer la tra abilit des appareils via le nu m ro de s rie Fonction de protection des personnes Les moniteurs de s curit remplissent une fonction de protection des personnes Le montage non conforme endommage sa fonction Le fa bricant d une machine installation sur laquelle le syst me de s curit est install est responsable du fonctionnement d ensemble correct et s r de tous les composants de s curit Suivant le choix des compo sants de s curit le syst me de s curit dans son ensemble peut tre class dans une cat gorie de s curit inf rieure Domaines d application La passerelle AS i avec moniteur de s curit pour 2 circuits AS i e
18. ll einer Stopp Anforderung oder eines Defektes schaltet der AS i Si cherheitsmonitor im Schutzbetrieb das System mit einer Reaktionszeit von maximal 40 ms bei System Vollausbau sicher ab Es ist dabei m glich bis zu 62 sicherheits gerichtete AS i Slaves in ein System einzubinden Es ist ein Mischbetrieb von AS i Standardkomponenten und sicherheitsgerichteten AS i Komponenten m glich Innerhalb eines AS i Systems k nnen mehrere AS i Sicherheitsmonitore eingesetzt werden Ein sicherheitsgerichteter AS i Slave kann dabei von mehreren AS i Sicherheitsmonitoren berwacht werden Der AS i Sicherheitsmonitor ist f r den Einsatz von Sicherheitsanwendungen bis Kategorie 4 SIL 3 zugelassen Technische Daten PROFIBUS Schnittstelle gem DIN 19 245 Teil 3 9 6 KBaud bis 12000 KBaud Autoerkennung DP Funktionen Abbildung der AS i Slaves als E A Prozessdaten im PROFIBUS vollst ndige Diagnose und Konfiguration ber PROFIBUS DP Master Serielle Schnittstelle RS 232 AS i Zykluszeit 150 us Anzahl Slaves 2 Sicherheitsmonitor Freigabekreis 4 kanalig Eing nge EDM Eing nge der externen Ger te berwachungs 4 x EDM Start kreise Start Starteing nge Ausg nge Relais Ausg nge Ausgangskreise 1 und 2 4 x Ausgangsschaltelemente Halbleiter Ausg nge Ausgangskreise 3 und 4 Kartensteckplatz Chipkarte zur Speicherung von Konfigurationsdaten Anzeige LCD AS i Slave Adressenanzeige Fehlermeldungen LED UAST ASFSpannung O
19. ltschrank ist darauf zu achten dass bei Sch tzen eine entsprechende Funkenl schung verwendet wird Bei Antriebsmotoren und bremsen ist auf die Installationshinweise in den entsprechenden Bedienungsanleitungen zu achten Bitte beachten Sie dass die maximale Leitungsl nge f r die AS i Busleitung 100 m betr gt Dar ber hinausgehende Leitungsl ngen erfordern den Einsatz geeigne ter Leitungsverl ngerungen Halten Sie die vorgeschriebene Absicherung unbedingt ein nur so ist A ein sicheres Abschalten im Fehlerfall gew hrleistet Bedien und Anzeigeelemente Konfiguration Siehe Handbuch AS i 3 0 PROFIBUS Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor und Handbuch ASIMON Konfigurationssoftware Wartung Die einwandfreie Funktion des AS i Sicherheitsmonitors innerhalb des absichernden Systems d h das sichere Abschalten bei Ausl sung eines zugeordneten sicherheits gerichteten Sensors oder Schalters ist vom Sicherheitsbeauftragten mindestens j hr lich zu kontrollieren A Dazu ist jeder sicherheitsgerichtete AS i Slave mindestens einmal pro Jahr zu bet tigen und das Schaltverhalten durch Beobachtung der Aus gangskreise des AS i Sicherheitsmonitors zu kontrollieren Abh ngig vom f r die Gesamtversagenswahrscheinlichkeit gew hlten PFD Wert ist die maximale Einschaltdauer und die Gesamtbetriebsdau er zu beachten Bei Erreichen der maximalen Einschaltdauer drei sechs oder zw lf Monate ist die ordnungsgem e Funktion
20. nufacturer ofthe machine plant at that one the safety related devices is used is responsible for the correct and safe total function of all single safety components Depending on the choice of safety components to be used the safety system as a who le may also be assigned to a lower safety category Application The AS i 3 0 PROFIBUS Gateway with integrated Safety Monitor for 2 AS i net works is a combination of a single master with a safety monitor for 2 AS i net works The safety unit provides 4 inputs either for connecting of EDM or Start inputs 2 OSSDs with relay and 2 OSSDs with semiconductor outputs are available The safe ty unit monitors the safe slaves e g Emergency STOP push button which have been assigned with the configuration software ASIMON In the case of a stop request or a failure the AS i safety monitor safely switches the system off in protective operation mode with a maximum response time of 40 ms It is possible to integrate up to 62 safe ty related slaves Mixed operation of standard components and safe components is possible Multiple AS i safety monitors can be used within an AS i system In this way a safe slave can be monitored by multiple AS i safety monitors The AS i safety monitor is approved for safety applications up to Category 4 SIL 3 Technical data PROFIBUS interface according to DIN 19 245 Part 3 Baud rates 9 6 kBaud up to 12000 kBaud automatic recognition DP functions imaging of the AS i
21. opriato del monitor di sicurezza AS i fa par te anche la conoscenza delle istruzioni per il collegamento e per luso Stampa e riproduzione vietata anche in forma di estratto se non dietro esplicito permesso della EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 0 711 7597 0 Fax 49 0 711 753316 Internet http www euchner de Questo supplemento delle istruzioni per il collegamento e l uso costituisce parte inte grante della fornitura Uso appropriato del monitor di sicurezza IL Il monitor di sicurezza un dispositivo di sicurezza destinato alla prote zione di zone pericolose su impianti e macchine con motrice Il monitor di sicurezza permette di gestire tramite le uscite di sicurezza la funzio ne messa in sicurezza di una macchina Per l allacciamento e la messa in servizio del monitor di sicurezza im perativo conoscere le istruzioni per il collegamento e l uso ed anche il manuale d uso del software di configurazione e di diagnostica ASIMON vedere accessori A Spetta al committente garantire la tracciabilit degli apparecchi median te il numero seriale Funzione di protezione degli operatori monitor di sicurezza svolgono una funzione di protezione degli opera tori Un installazione inadeguata pu causare gravi lesioni alle persone Il costruttore di una macchina o di un impianto risponsabile del funzio namento corretto e sicuro di tutti i compon
22. otection category TEC 60 82920 impacts and vibrations Weight 800 g Connection 5 6 mm PZ2 10 0 8 Nm 7 LB IN 2x 0 5 1 5 mm 2x 0 5 1 5 mm 2 x 24 12 Dimensional drawing Assembling The AS i gateway with integrated safety monitor is mounted on 35 mm standard rails acc to DIN EN 50 022 For assembling position the device on the upper edge of the standard rail and snap it onto the bottom edge then A Ensure appropiate installation Electrical installation is to be performed by trained expert personnel Du ring installation care must be taken that supply and signal leads and also the AS i bus cable are laid separately from power cables In the switch gear cabinet it must be ensured that appropriate spark quenching equipment is used with contactors Where drive motors and brakes are used attention must be paid to the installation instructions in the corre sponding operating instructions Please note that the maximum line length of the AS i bus cable is 100 m Cables above that length require the use of a suitable circuit extension It is essential to adhere to the prescribed fusing this is the only way of guaranteeing safe disconnection in the case of a fault A Control and indicating elements configuration See manual AS i 3 0 PROFIBUS Gateway with integrated Safety Monitor and manual ASIMON configuration software Maintenan
23. ply output supplied out of AS i It must not be connected with other potenzials but it may be connected directly or via potential free switches with the one of the EDM or start inputs Voltage range 30 15 Vpc See a P F FFE d P D Vv J e co Be ws ac me EE oe rear 2 Kuss Li ni No cE e A DE do si W Kad i E e co LV a Se 28 SO u Z5 BA Instructions de raccordement et de service Version abr g e Passerelle AS i v3 0 PROFIBUS maitre simple avec moniteur de s curit AS i pour 2 circuits AS i Remarques pour l utilisation des instructions de raccordement et de service Ces instructions de raccordement et de service contiennent des informations sur l uti lisation conforme et effective de la passerelle AS i v3 0 PROFIBUS avec moniteur de s curit pour 2 circuits AS i Pour plus d informations voir le manuel d utilisation de la passerelle AS i v3 0 PRO FIBUS avec moniteur de s curit AS i Les avertissements sont caract ris s par le symbole suivant A EUCHNER GmbH Co KG d gage toute responsabilit en cas de dommages li s une utilisation non conforme L utilisation appropri e implique d avoir lu et assimil ces instructions La r impression ou reproduction en tout ou partie ne peut tre faite sans l agr ment pr alable de EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen Te
24. slaves as I O data of the PROFIBUS complete diagnosis and configuration via the PROFIBUS DP Serina paa o AS i cycle time 150 us number of slaves 2 Saymon O e Tieni Start delay lt 10s lt 40 ms EDM contactor monitoring inputs Start start inputs Respond delay Inputs 4 x EDM Start Outputs 4 x output switching elements relay outputs output circuits 1 and 2 semiconductor outputs ouput cru Fand chip card for storage of configuration data Day oo S and error messages pomer o porn o oo LED PROFIBUS PROFIBUS master recognized LED config error configuration error LED U AS i AS i voltage OK LED AS i active AS i normal operation active LED prg enable automatic address programming enabled LED prj mode configuration mode active LED AUX auxiliary power ON 4 x LEDs EDM Start state of contactor monitoring input start input LED off open LED on closed 4 x LEDs output circuit state of output switching element LED off open LED on closed Electrical data Operating current Operating voltage AS i voltage 30 V DC Voltage of insulation 2 500 V Standards EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 4 EN 62 061 SIL3 EN 61 508 SIL3 EN 13 849 performance level e Housing AS i master housing in stainless steel Ambient operating temperature 0 C 55 C Storage temperature 25 C 85 C master power supply approx 300 mA out of AS i circuit Dimensions LIB 7H in mm 1201100186 O Pr
25. spettare le avvertenze di installazione contenute nelle corrispondenti istruzioni di servizio Fare attenzione a che la massima lunghezza di cavo per il bus AS i sia di 100 m Lunghezze di cavo maggiori richiedono l impiego di un repea ter AS i Rispettare assolutamente la protezione prescritta solo cosi in caso di guasto garantita una disinserzione sicura A Elementi di comando e di visualizzazione configurazione Vedere a questo proposito il manuale del gateway AS i con monitor di sicurezza inte grato e il manuale del software di configurazione asimon Manutenzione Il corretto funzionamento del monitor di sicurezza AS i nell ambito del sistema di sicu rezza ovvero la disattivazione sicura in caso di disinserimento di un sensore asse gnato deve essere sottoposto a controllo a cadenza annuale da parte del personale adetto A Per questo necessario azionare gli slave di sicurezza AS i almeno una volta l anno e controllare il comportamento del sensore tramite osserva zione delle uscite di sicurezza del monitor di sicurezza AS i Tenere conto della durata della inserzione e della durata complessiva di esercizio in funzione del valore PFD calcolato per la probabilit di gua sto A Quando la durata della inserzione raggiunta 3 6 ou 12 mesi si deve controllare il funzionamento corretto del sistema di sicurezza attivando la funzione di arresto di emergenza Quando la durata complessiva di esercizio rag
26. st la combi naison d un ma tre simple et d un moniteur de s curit pour 2 circuits AS i L unit de s curit dispose de 4 entr es qui peuvent tre d finies comme entr es EDM ou entr es Start Deux circuits de validation avec sorties contr le contacteurs et deux avec sorties s miconducteur sont disponibles Le moniteur de s curit surveille les esclaves de s curit qui lui sont affect s p ex arr t d urgence l aide du logiciel de configuration asimon En cas de demande d arr t ou de d faut le moniteur de s curit AS i se met en mode de s curit et coupe le syst me avec un temps de r action de 40 ms maximum Jusqu 62 esclaves de s curit AS i peuvent tre raccord s par faisceau AS i Un fonctionnement mixte de composants AS i standards et de composants AS i de s curit est possible Plusieurs moniteurs de s curit AS i peuvent tre utilis s sur un m me r seau AS i Un m me esclave de s curit AS i peut tre surveill par plu sieurs moniteurs de s curit Le moniteur de s curit AS i est con u pour des applications de s curit allant jusqu la cat gorie 4 SIL 3 Donn es techniques Interface PROFIBUS Vitesse de transmission selon DIN19 245 partie 3 9 6 KBaud jusqu 12000 KBaud reconnaissance automatique affichage des esclaves AS i comme donn es de processus E S sur le PROFIBUS diagnostic complet et configuration via ma tre PROFIBUS DP Ra Temps de cy
27. terfaccia PROFIBUS secondo EN 19 245 parte 3 9 6 kBaud fino a 12000 kBaud riconoscimento automatico rappresentazione degli slave AS i come dati I O del PROFIBUS diagnosi completa e configurazione tramite PROFIBUS DP Interfaccia seriale RS 232 150 us number of slaves 2 Monitordisicurezza Ingressi EDM ingressi dei circuiti di controllo esterni 4 x EDM Start Start ingressi Start Uscite 4 x elementi di commutazione uscite rel circuiti di uscita 1 e 2 uscite semiconduttori circuiti di uscita 3 e 4 Interface RS 232 slot della chip card Visualizzazione LCD visualizzazione di indirizzi slave AS i e mes saggi di errori master PROFIBUS riconosciuto errore di configurazione LED PROFIBUS LED config error LED U AS i tensione AS i OK LED AS i active funzionamento AS i normale LED prg enable configurazione automatica degli slave attivata LED prj mode LED AUX 4 x LED EDM Start modo di configurazione attivo energia ausiliaria presente stato degli ingressi dei circuiti di controllo degli apparecchi esterni LED off aperto LED on chiuso stato dei circuiti di uscita LED off aperto LED on chiuso 4 x circuito di uscita Dati elettrici Corrente nominale di funzionamento alimentatore master ca 300 mA dal circuito AS i 1 ca 70 MA dal circuito AS i 2 tensione AS i 30 V DC Tensione nominale di funziona mento Tensione di isolamento gt 500 V
28. ty Monitor Vue d en haut ee oOoOOO0000000090 oOoOoOooooooc Qi O00O00O00O0O00O0OO0OOQO 000 1 gt 200000 D __2000 oO C SOSE OQ oO 21 gt e I gt 5 mm maxl a i Be N 1 Carte m moire TASITAPWR BEN 2 Raccordement RS 232 4 Raccordement PROFIBUS 5 Affichage LCD 6 Touches pour l utilisation manuelle EFASI 2 7 24V 0V I I I I I I 3 Affichage d tat LED I I I I AS i 1 Raccordement au ier circuit AS i AS i 1 PWR max 8 A Tension d alimentation circuit AS i 1 ASI 2 24V 0V Raccordement au 2i me circuit AS i alimentation 24 V optionnelle Fig 1 Raccordements de la passerelle 24V_1 0V 2 24V_2 g 1 13 OV 24V 2 13 1 aval 2v1 Ea a a ai 11 Y1j 1 Y2 1 14 3 14 4 14 2 14 Fig 2 Raccordements du moniteur de s curit 1 Y1 EDM 1 Start 1 2 Y1 EDM 2 Start 2 1 Y2 EDM 3 Start 3 2 Y2 EDM 4 Start 4 Il ne faut pas relier les entr es avec d autres potentiels mais elles doivent tre rac cord es directement ou via commutateurs libres de potentiels avec pour EDM START Courant de commutation statique 4 mA sous 24 V dynamique 30 mA sous 24 V T 100us 3 14 4 14 Sorties semiconducteur
Download Pdf Manuals
Related Search