FST-GTK33iP/GTK11iP, RDH
Contents
1. Autres op rations Pour Appuyez sur HE pause 14 Pour reprendre la lecture appuyez nouveau sur la touche passer en pause de la lecture sur M arr t 14 Pour reprendre la lecture appuyez sur B lecture 14 Pour annuler la reprise de lecture appuyez nouveau sur W 14 arr ter la lecture s lectionner un dossier plusieurs fois sur LJ 0 s lectionner un fichier localiser un point d un fichier sur HG retour BB1 avance 11 continuellement sur rembobinage BB avance rapide 11 pendant la lecture et rel chez la touche au point d sir plusieurs fois sur REPEAT 123 jusqu ce que G r p ter toutes les plages ou G1 r p ter une plage apparaisse s lectionner la lecture r p t e R glage de l horloge 1 Appuyez sur 1 0 5 pour allumer la cha ne 2 Appuyez sur TIMER MENU 16 pour s lectionner le mode de r glage de l horloge Si PLAY SET clignote appuyez plusieurs fois sur entrer 17 3 Appuyez plusieurs fois sur 20 pour r gler les heures puis appuyez sur 17 4 Proc dez de la m me mani re pour r gler les minutes Remarque 20 pour s lectionner CLOCK puis appuyez sur Les r glages de l horlog2. USB 13 Assurez vous que le p riph rique USB ne pr sente pas de probl me Si cette indication continue appara tre adressez vous au revendeur Sony le plus proche Il n y a pas de son Le p riph rique USB nest pas connect correctement teignez la cha ne puis reconnectez le p riph rique USB Bruits parasites sautillement ou son d form teignez la cha ne puis reconnectez le p riph rique USB Les donn es de musique elles m mes contiennent des parasites ou le son est d form Il se peut que des bruits parasites aient t pr sents lors de la cr ation des donn es de musique du fait des conditions de l ordinateur Recr ez les donn es audio Le d bit binaire utilis lors de l encodage des fichiers tait faible Transf rez les fichiers encod s au p riph rique USB en utilisant un d bit binaire sup rieur READING est affich pendant longtemps ou il faut longtemps avant que la lecture commence Le processus de lecture peut prendre longtemps dans les cas suivants Il y a de nombreux dossiers ou fichiers sur le p riph rique USB La structure des fichiers est extr mement complexe La capacit de m moire est excessive La m moire interne est fragment e Affichage incorrect Envoyez nouveau les donn es de musique vers le p riph rique USB car les donn es stock es sur le p riph rique USB ont peut tre t endommag
3. es Les codes de caract re pouvant tre affich s par cette cha ne sont uniquement des chiffres et des lettres alphab tiques Les autres caract res ne s affichent pas correctement P riph rique USB non reconnu teignez la cha ne et reconnectez le p riph rique USB puis allumez la cha ne V rifiez les informations concernant les p riph riques USB compatibles sur les sites Web aux adresses URL indiqu es dans Lecture d un fichier sur le p riph rique USB Le p riph rique USB ne fonctionne pas correctement Consultez le mode d emploi du p riph rique USB pour rem dier ce probl me La lecture ne commence pas teignez la cha ne et reconnectez le p riph rique USB puis allumez la cha ne V rifiez les informations concernant les p riph riques USB compatibles sur les sites Web aux adresses URL indiqu es dans Lecture d un fichier sur le p riph rique USB Appuyez sur B 14 pour commencer la lecture La lecture ne commence pas la premi re plage S lectionnez le mode de lecture normale Les fichiers ne peuvent pas tre lus Les fichiers audio ne portent pas l extension mp3 wma ou m4a Les donn es ne sont pas cr es en format MP3 WMA AAC Les p riph riques USB format s avec des syst mes de fichiers autres que FAT16 ou FAT32 ne sont pas pris en charge e Si vous utilisez un p riph rique USB com
4. Appareil Haut Appareil Avant Arri re Remarque Une sortie casque nest pas disponible car cette cha ne ne comporte pas de prise casque T l commande Dans ce manuel les op rations sont principalement d crites en utilisant la t l commande Les m mes op rations peuvent toutefois tre effectu es l aide des touches de l appareil qui portent des noms identiques ou similaires Pour verrouiller les touches de l appareil fonction Verrouillage enfant Vous pouvez verrouiller les touches sauf 1 marche veille 5 de l appareil pour viter qu elles soient utilis es par inadvertance Appuyez sur W 14 de l appareil jusqu ce que CHILD LOCK ON ou CHILD LOCK OFF apparaisse sur l affichage 8 Les touches sauf 1 5 de l appareil sont verrouill es ou d verrouill es Remarque Le verrouillage enfant sera annul lorsque vous d branchez le cordon d alimentation Conseil Des op rations l aide des touches de la t l commande sont possibles m me lorsque la fonction de verrouillage enfant est activ e Antennes Vers la prise murale Antenne cadre AM Vers prise DVD PCIN L Vers prise DVD PCIN R Antenne fil FM d
5. Lorsque la lecture r p t e est plac e sur 1 le mode Lecture de dossier n est pas disponible Lorsque vous teignez la cha ne le mode de Lecture al atoire s lectionn SHUEF est annul et le mode de lecture revient au mode de Lecture normale Remarque sur la Lecture r p t e Si vous s lectionnez G lorsque la cha ne est en mode de Lecture normale elle ex cute la lecture r p t e de tous les fichiers audio sur le p riph rique USB jusqu ce que vous arr tiez la lecture Si vous s lectionnez G lorsque la cha ne est en mode de Lecture de dossier elle ex cute la lecture r p t e de tous les fichiers audio dans le dossier s lectionn jusqu ce que vous arr tiez la lecture Remarques Lorsqu une connexion de c ble USB est n cessaire connectez le c ble USB fourni avec le p riph rique USB Voir le mode d emploi fourni avec le p riph rique USB pour plus d informations sur la m thode d utilisation eIl se peut qu environ 10 secondes soient n cessaires avant que READING apparaisse selon le type de p riph rique USB connect Ne connectez pas la cha ne et le p riph rique USB via un concentrateur USB Lorsque le p riph rique USB est connect la cha ne lit tous les fichiers se trouvant sur celui ci Sil y a de nombreux dossiers ou fichiers sur le p riph rique USB cette lecture peut prendre longtemps Avec certains p riph riques USB connect s
6. de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou laccumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Avis concernant la licence et les marques commerciales iPhone iPod iPod classic iPod nano et iPod touch sont des marques d Apple Inc d pos es aux tats Unis et dans d autres pays r gions Licence de la technologie de codage audio MPEG Layer 3 et des brevets obtenue de Fraunhofer IIS et Thomson Windows Media est une marque commerciale ou d pos e de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Ce produit contient une technologie soumise certains droits de propri t intellectuelle de Microsoft Toute utilisation ou diffusion de cette technologie sortant du cadre de l utilisation de ce produit est interdite sans licence s appropri e s de Microsoft Toutes les autres marques et marques d pos es appartiennent leurs d tenteurs respectifs Dans ce manuel les sigles et ne sont pas sp cifi s
7. pas en mode USB Un iPod iPhone ne peut pas tre charg en mode USB Vous ne pouvez pas charger un iPod iPhone via le port lt USB 13 de l appareil m me en utilisant le c ble USB fourni avec votre iPod iPhone Pour le charger connectez toujours l iPod iPhone au connecteur iPod iPhone 12 de l appareil Le volume de la sonnerie du iPhone ne change pas R glez le volume de la sonnerie sur l iPhone P riph rique USB L iPod iPhone ou le p riph rique USB connect n est pas charg lorsque tous deux sont connect s en m me temps Vous ne pouvez pas charger un iPod iPhone et le p riph rique USB en m me temps S lectionnez le mode USB pour charger un p riph rique USB Utilisez vous un p riph rique USB compatible Si vous connectez un p riph rique USB incompatible les probl mes ci dessous peuvent survenir V rifiez les informations concernant les p riph riques USB compatibles sur les sites Web aux adresses URL indiqu es dans Lecture d un fichier sur le p riph rique USB P riph rique USB non reconnu Noms de fichier ou de dossier ne s affichant pas Lecture impossible Le son sautille Bruits parasites Le son mis est d form K OVER CURRENT appara t Un probl me a t d tect dans le niveau du courant lectrique du port lt USB 13 teignez la cha ne et retirez le p riph rique USB du port lt
8. ployez la horizontalement parasites Installation de la cha ne La cha ne peut tre install e soit verticalement soit horizontalement S lectionnez le style d installation sur la base de vos pr f rences sauf pour les utilisateurs d un mod le iPod nano Notez qu avec cette cha ne une installation horizontale est n cessaire pour utiliser un mod le iPod nano Installation verticale Installation horizontale i Op rations Lecture de liPod iPhone 1 Passez en mode iPod Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION 7 2 Placez l iPod iPhone sur le connecteur iPod iPhone 12 3 Appuyez sur la touche PUSH et fixez l iPod iPhone Commencez la lecture Appuyez sur B 14 Pour commander l iPod iPhone Pour Appuyez passer en pause de sur BE pause 14 M arr t 14 la lecture sur kE retour PP avance 11 Pour une avance rapide ou un retour rapide appuyez continuellement sur la touche s lectionner une plage ou un chapitre d un livre audio podcast continuellement sur lt lt rembobinage BB avance rapide 11 pendant la lecture et rel chez la touche au point d sir sur entrer 17 trouver un point dans une plage ou chapitre d un livre audio podcast choisir l l ment s lectionn faire d filer les menus iPod vers le h
9. un d lai peut s couler avant qu une op ration ne soit effectu e par cette cha ne La compatibilit avec tous les logiciels d encodage criture nest pas garantie Si des fichiers audio sur le p riph rique USB ont t encod s l origine avec un logiciel incompatible ces fichiers peuvent produire du bruit ou un son interrompu ou peuvent ne pas tre lus du tout Cette cha ne ne peut pas lire les fichiers audio sur le p riph rique USB dans les cas suivants lorsque le nombre total de fichiers audio dans un dossier d passe 100 lorsque le nombre total de fichiers audio sur un p riph rique USB d passe 10 000 Lors de la lecture d un fichier VBR MP3 WMA il est possible que la cha ne reprenne la lecture partir d un point diff rent La reprise de lecture revient au premier dossier lorsque le nombre total de dossiers sur un p riph rique USB d passe 100 y compris le dossier ROOT et les dossiers vides Il est possible que ces nombres varient en fonction de la structure des fichiers et dossiers Ne sauvegardez pas d autres types de fichiers ou des dossiers inutiles sur un p riph rique USB contenant des fichiers audio La cha ne peut lire jusqu une profondeur de 8 dossiers seulement Cette cha ne ne prend pas n cessairement en charge toutes les fonctions fournies avec un p riph rique USB connect La reprise de lecture sera annul e lorsque vous d branche
10. une station est trouv e AUTO ST TUNED T M I IEA D 11 LI tb Si TUNED ne s allume pas et que le balayage ne s arr te pas appuyez sur W 14 pour arr ter le balayage puis effectuez la syntonisation manuelle ci dessous Lorsque vous syntonisez une station FM qui fournit des services RDS des informations telles que le nom du service ou le nom de la station sont fournies par les programmes radiodiffus s Pour la syntonisation manuelle Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE 22 jusqu ce que AUTO et PRESET disparaissent puis appuyez plusieurs fois sur 11 pour syntoniser la station souhait e Conseil Pour r duire les parasites statiques d une station FM st r o faible appuyez plusieurs fois sur FM MODE 123 jusqu ce que MONO apparaisse pour d sactiver la r ception st r o Vous perdrez l effet st r o mais la r ception sera meilleure Pr r glage des stations de radio 1 Syntonisez la station souhait e 2 Appuyez sur TUNER MEMORY 21 pour s lectionner le mode de m moire du tuner AUTO ST TUNED MIT MILI 1 MIA RAD Si 3 Appuyez plusieurs fois sur 11 pour s lectionner le num ro de station pr r gl e d sir Si une autre station est d j attribu e au num ro de station pr r gl e s lectionn elle est remplac e par la nouvel
11. 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie Pour les utilisateurs en Europe et en Australie Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Ceci
12. 3iP Puissance de sortie nominale 100 W 100 W 3 5 Q 1 kHz 1 DHT Puissance de sortie RMS r f rence 210 W 210 W par canal 3 5 Q 1 kHz FST GTK11iP RDH GTK11iP Puissance de sortie nominale 55 W 55 W 3 O 1 kHz 1 DHT Puissance de sortie RMS r f rence 115 W 115 W par canal 3 Q 1 kHz Section enceinte Syst me Syst me d enceinte 2 voies bass reflex Haut parleurs EST GTK33iP RDH GTK33iP Haut parleur de graves 200 mm type c ne Haut parleur d aigus 66 mm type c ne EST GTK11iP RDH GTKI11iP Haut parleur de graves 160 mm type c ne Haut parleur d aigus 40 mm type c ne Imp dance nominale EST GTK33iP RDH GTK33iP 3 5 Q EST GTK11iP RDH GTKI11iP 3 0 Q Entr e DVD PC IN entr e audio L R FST GTK33iP RDH GTK33iP Sensibilit 1 000 mV imp dance 47 kQ FST GTK11iP RDH GTK11iP Sensibilit 1 500 mV imp dance 47 kQ Section iPod iPhone Connecteur iPod iPhone Tension de sortie 5 V CC Courant de sortie maximum 1 A Mod les iPod iPhone compatibles iPod touch 4 me g n ration iPod touch 3 me g n ration iPod touch 2 me g n ration iPod nano 6 me g n ration iPod nano 5 me g n ration cam ra vid o iPod nano 4 me g n ration vid o iPod nano 3 me g n ration vid o iPod classic iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G Made for iPod et Made for iPhone signifient qu un acc
13. SONY HOME AUDIO DOCKING SYSTEM Mode d emploi FST GTK33iP GTK11iP RDH GTK33iP GTK11iP http www sony net ARDS Con u pour iPhone o iPod Pour r duire les risques d incendie ne couvrez pas lorifice d a ration de l appareil avec des journaux nappes rideaux etc Ne placez pas de sources de flamme nue comme des bougies allum es sur l appareil Pour r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique nexposez pas cet appareil des gouttes ou claboussures et ne placez pas d objets remplis de liquide comme des vases sur l appareil N installez pas l appareil dans un endroit exigu tel qu une biblioth que ou un meuble encastr La fiche principale tant utilis e pour d connecter l appareil du secteur branchez l appareil sur une prise secteur facilement accessible Si vous constatez une anomalie de l appareil d branchez imm diatement la fiche principale de la prise secteur N exposez pas des piles ou un appareil o des piles sont install es une chaleur excessive comme aux rayons du soleil un feu etc L appareil nest pas d connect du secteur tant qu il est branch la prise secteur m me si l appareil lui m me a t teint Avis aux clients les informations suivantes ne concernent que les appareils vendus dans les pays appliquant les directives de l Union europ enne Le fabricant de ce produit est Sony Corporation
14. age provoqu par une utilisation inappropri e Remarques Lors de l utilisation d un tui iPod iPhone en vente dans le commerce il se peut que l iPod iPhone connect ne soit pas reconnu par la cha ne Si cela se produit retirez l tui de l iPod iPhone et reconnectez le au connecteur iPod iPhone Lors de l utilisation d une cha ne install e verticalement assurez vous que l iPod iPhone connect reste tout droit non inclin Pour changer de mode de lecture Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE 122 Vous pouvez s lectionner le mode de Lecture normale lecture en s quence de tous les fichiers sur le p riph rique USB le mode de Lecture de dossier FLDR pour tous les fichiers dans le dossier sp cifi sur le p riph rique USB ou le mode de Lecture al atoire SHUF Remarques sur le mode de lecture Lorsque vous s lectionnez le mode de Lecture al atoire SHUF la cha ne lit al atoirement tous les fichiers audio sur le p riph rique USB connect dans un ordre quelconque Il se peut que le mode de Lecture al atoire lise plusieurs fois le m me fichier Lorsque le mode de lecture est plac sur le mode de Lecture de dossier 1 n est pas disponible Lorsque le mode de lecture est plac sur le mode de Lecture al atoire la fonction de r p tition n est pas disponible Lorsque la lecture r p t e est r gl e le mode de Lecture al atoire nest pas disponible
15. aut bas revenir au menu pr c dent ou s lectionner un menu sur 20 sur TOOL MENU 18 RETURN 9 retour 19 Pour utiliser la cha ne comme chargeur de batterie Vous pouvez utiliser la cha ne comme chargeur de batterie pour un iPod iPhone qu elle soit allum e ou teinte Pour charger l iPod iPhone pendant que la cha ne est allum e assurez vous de s lectionner un mode autre que le mode USB La charge commence lorsque l iPod iPhone est plac sur le connecteur iPod iPhone 12 L tat de charge appara t sur l affichage de l iPod iPhone Pour charger l iPod iPhone placez l iPod iPhone sur le connecteur alors que le lecteur iPod iPhone est arr t Pour plus d informations consultez le mode d emploi de votre iPod iPhone Pour arr ter la charge d un iPod iPhone Retirez l iPod iPhone Alimentation Branchez le cordon d alimentation une prise murale La d monstration appara t sur l affichage 8 Lorsque vous appuyez sur 1 Of la cha ne s allume et le mode de d monstration est automatiquement d sactiv Si l adaptateur fourni sur la fiche n est pas adapt votre prise murale retirez le de la fiche seulement pour les mod les quip s d un adaptateur E Entr e audio L R prises DVD PC IN Raccordez un l ment en option tel qu un lecteur audio num rique ou un dispositif avec sorties audio analogique l a
16. cha ne Appuyez sur 1 5 La cha ne s allume automatiquement avant l heure programm e Si la cha ne est d j allum e l heure programm e la minuterie de lecture ne sera pas activ e N utilisez pas la cha ne du moment o elle s allume jusqu ce que la lecture commence Pour v rifier le r glage 1 Appuyez sur TIMER MENU 6 2 Appuyez plusieurs fois sur 20 pour s lectionner SELECT puis appuyez sur 17 3 Appuyez plusieurs fois sur 20 pour s lectionner PLAY SEL puis appuyez sur 17 Pour annuler la minuterie R p tez la proc dure ci dessus jusqu ce que OFF apparaisse l tape 3 puis appuyez sur 71 Pour changer le r glage Recommencez depuis l tape 1 de Utilisation des minuteries Remarque Si vous s lectionnez un p riph rique USB comme source de lecture et que de nombreux fichiers ou dossiers se trouvent sur ce p riph rique il faut un certain temps pour effectuer le traitement ce qui provoque un l ger retard avant le d but de la lecture en r ponse la minuterie Remarques destin es l utilisateur d un iPod iPhone Assurez vous que l iPod iPhone nest pas en cours de lecture lorsque vous utilisez la minuterie de lecture T se peut que la minuterie de lecture ne soit pas activ e selon l tat de iPod iPhone connect Conseil La minuter
17. de d but de minuterie de lecture est la m me que l heure de fin Pr cautions S curit D branchez compl tement le cordon d alimentation de la prise murale si vous pr voyez que la cha ne restera longtemps inutilis e Lorsque vous d branchez la cha ne tenez toujours le cordon d alimentation par la fiche Ne tirez jamais directement sur le cordon Si un objet ou du liquide p n tre dans la cha ne d branchez la et faites la contr ler par un technicien qualifi avant de la r utiliser Le cordon d alimentation secteur ne doit tre remplac que par une installation de service apr s vente qualifi e Lieu d installation Ne placez pas la cha ne en position inclin e ou dans un endroit extr mement chaud froid poussi reux sale ou humide insuffisamment a r soumis des vibrations aux rayons directs du soleil ou une lumi re intense Faites attention lorsque vous placez la cha ne sur des surfaces qui ont t sp cialement trait es avec de la cire de l huile un produit polir par exemple car cela peut tacher ou d colorer la surface De la condensation peut se former sur les surfaces ext rieures ou internement et provoquer un dysfonctionnement de la cha ne si elle est d plac e brusquement d un endroit froid un endroit chaud Si de la condensation se forme teignez la cha ne et laissez la teinte jusqu ce que humidit s vapore N utilisez pas la cha ne ava
18. e d arr t a priorit Minuterie d arr t Cette fonction vous permet de vous endormir en musique Elle peut tre utilis e m me si horloge na pas t r gl e Appuyez plusieurs fois sur SLEEP 24 pour s lectionner l heure d sir e Pour annuler la minuterie d arr t appuyez plusieurs fois sur SLEEP 24 jusqu ce que OFF apparaisse Minuterie de lecture Cette fonction vous permet de vous r veiller une heure programm e au son d une r ception FM AM d un iPod iPhone ou d un p riph rique USB Assurez vous que l horloge a t r gl e 1 Pr parez la source de son Pr parez la source de son puis appuyez sur VOLUME 1 pour r gler le volume 2 Passez en mode de r glage de la minuterie Appuyez sur TIMER MENU 6 3 R glez la minuterie de lecture Appuyez plusieurs fois sur 20 pour s lectionner PLAY SET puis appuyez sur 17 4 R glez l heure de commencement de la lecture Appuyez plusieurs fois sur 20 pour r gler les heures puis appuyez sur 17 Proc dez de la m me mani re pour r gler les minutes 5 Proc dez comme l tape 4 pour r gler l heure d arr t de la lecture 6 S lectionnez la source de son Appuyez plusieurs fois sur 20 jusqu ce que la source de son d sir e apparaisse puis appuyez sur 17 7 teignez la
19. e sont r initialis s lorsque vous d branchez le cordon d alimentation ou si une panne de courant se produit Pour afficher l horloge lorsque la cha ne est teinte Appuyez sur DISPLAY 25 L horloge s affiche pendant environ 8 secondes Utilisation d un iPod iPhone Pour viter que iPod iPhone tombe fixez toujours liPod iPhone avec le bras de maintien lorsque vous utilisez un iPod iPhone avec cette cha ne Pour retirer l iPod iPhone soulevez le bras de maintien jusqu ce qu il se d tende en position avec un d clic puis d branchez liPod iPhone du connecteur iPod iPhone 1 Placez l iPod iPhone sur le connecteur iPod iPhone 2 Appuyez sur la touche PUSH jusqu ce que le bras de maintien se rel che avec un d clic Le bras de maintien bascule vers l ext rieur pour fixer l iPod iPhone Touche PUSH Bras de maintien Connecteur iPod iPhone Remarque pour les utilisateurs d un mod le iPod nano N installez PAS la cha ne verticalement lors de l utilisation d un mod le iPod nano avec cette cha ne Les mod les iPod nano ne peuvent pas tre fix s avec le bras de maintien du fait de leur hauteur Installez la cha ne horizontalement Remarque sur le transport de la cha ne NE transportez PAS la cha ne lorsqu un iPod iPhone est connect Sinon iPod iPhone peut tomber et tre endommag Sony ne peut assumer aucune responsabilit pour un domm
20. essoire lectronique a t con u pour tre connect sp cifiquement un iPod ou un iPhone et qu il a t certifi par le d veloppeur comme tant conforme aux normes de performances Apple Apple n est pas responsable du bon fonctionnement de cet appareil ni de sa conformit aux normes et r glementations de s curit Veuillez noter que l utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut affecter les performances des transmissions sans fil Section USB D bits binaires pris en charge MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 32 kbit s 320 kbit s VBR WMA 48 kbit s 192 kbit s VBR AAC 48 kbit s 320 kbit s Fr quences d chantillonnage MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 32 44 1 48 kHz WMA 44 1 kHz AAC 44 1 kHz Port lt gt USB Type A intensit maximum 500 mA Section tuner Tuner FM st r o superh t rodyne FM AM Antenne Antenne fil FM Antenne cadre AM Section tuner FM Plage d accord 87 5 MHz 108 0 MHz pas de 50 kHz Section tuner AM Plage d accord Mod les pour l Europe la Russie et l Arabie saoudite 531 kHz 1 602 kHz pas de 9 kHz Mod les pour l Am rique latine 530 kHz 1 710 kHz pas de 10 kHz 531 kHz 1 710 kHz pas de 9 kHz Mod le pour l Australie 531 kHz 1 710 kHz pas de 9 kHz 530 kHz 1 710 kHz pas de 10 kHz Autres mod les 531 kHz 1 602 kHz pas de 9 kHz 530 kHz 1 610 kHz pas de 10 kHz G n ralit s Alimentation M
21. ff rentes selon les sp cifications de votre iPod iPhone Pour mettre en place ou retirer iPod iPhone tenez l iPod iPhone au m me angle que celui du connecteur iPod iPhone sur l appareil et ne tournez ni ne faites osciller l iPod iPhone afin d viter endommager le connecteur Ne transportez pas l appareil avec un iPod iPhone plac sur le connecteur Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement Pour mettre en place ou retirer l iPod iPhone maintenez l appareil avec une main et faites attention de ne pas appuyer par inadvertance sur les commandes de liPod iPhone Avant de d connecter l iPod iPhone interrompez la lecture Appuyez continuellement sur K amp B31 11 pour un retour rapide ou avance rapide pendant la lecture vid o si lt B gt 11 ne fonctionne pas Pour modifier le niveau du volume utilisez VOLUME 1 Le niveau du volume ne change pas si vous le r glez sur l iPod iPhone Cette cha ne nest con ue que pour un iPod iPhone Vous ne pouvez pas connecter d autres lecteurs audio portables au connecteur iPod iPhone Pour utiliser un iPod iPhone consultez le mode d emploi de votre iPod iPhone Sony ne peut assumer aucune responsabilit au cas o des donn es enregistr es sur un iPod iPhone sont perdues ou endommag es lors de l utilisation dun iPod iPhone avec cette cha ne Ins rez les deux piles R6 format AA fournies en faisa
22. ialiser l intervalle au pr r glage d usine r p tez la proc dure Pour r initialiser la cha ne aux r glages d usine Si la cha ne ne fonctionne toujours pas correctement r initialisez la aux r glages d usine Utilisez les touches de l appareil pour r initialiser la cha ne aux r glages d usine 1 D branchez et rebranchez le cordon d alimentation puis allumez la cha ne 2 Appuyez continuellement sur BH 14 et appuyez sur 1 0 5 jusqu ce que RESET apparaisse Tous les r glages effectu s par l utilisateur tels que stations de radio pr r gl es minuteries et horloge sont effac s Pour d sactiver la fonction de veille automatique Cette cha ne est quip e d une fonction de veille automatique Avec cette fonction la cha ne passe automatiquement en mode de veille apr s environ 30 minutes lorsqu il ny a aucune op ration ou sortie de signal audio Par d faut la fonction de veille automatique est activ e Utilisez les touches de l appareil pour d sactiver la fonction de veille automatique Appuyez continuellement sur 105 pendant que la cha ne est allum e jusqu ce que AUTO STBY OFF apparaisse Pour activer la fonction r p tez la proc dure jusqu ce que AUTO STBY ON apparaisse Remarques Le message AUTO STBY commence clignoter sur l affichage environ 2 minutes avant que la cha ne passe en mode de veille La foncti
23. ide d un c ble d entr e audio RCA en vente dans le commerce Pour ins rer le connecteur de l antenne fil FM antenne cadre AM assurez vous de lins rer dans le sens correct Trouvez un emplacement et une orientation qui donnent une bonne r ception lorsque vous installez les antennes Placez les antennes loin du cordon d alimentation pour viter de capter des Utilisation de la t l commande illustr ci dessous Remarques sur la charge d un iPod iPhone Lorsque le mode USB est s lectionn alors que la cha ne est allum e vous ne pouvez pas charger un iPod iPhone Si le mode d affichage est d monstration ou horloge vous ne pouvez pas charger un iPod iPhone m me si la cha ne est teinte Si vous appuyez sur DISPLAY 25 pendant la charge lorsque la cha ne est teinte la cha ne arr te la charge de l iPod iPhone Pour red marrer la charge de l iPod iPhone reconnectez l iPod iPhone lorsque le mode d affichage est le mode d conomie d nergie Remarques D sactivez la fonction Secouer et m langer sur l iPod iPhone pour viter des changements de plage inattendus lors de l coute de musique fort volume Si la batterie de l iPod iPhone est vide il se peut que la cha ne ne le reconnaisse pas Dans ce cas rechargez le avec un ordinateur etc puis connectez le la cha ne Les performances de la cha ne peuvent tre di
24. ie de lecture est conserv e tant qu elle n est pas annul e manuellement Guide de d pannage 1 Assurez vous que le cordon d alimentation est correctement et fermement branch 2 Recherchez votre probl me sur la liste des contr les ci dessous et appliquez le rem de indiqu Si le probl me persiste adressez vous au revendeur Sony le plus proche Si le t moin de veille 6 clignote D branchez imm diatement le cordon d alimentation et v rifiez les points suivants Est ce que quelque chose obstrue les orifices d a ration de la cha ne Le connecteur iPod iPhone 12 est il court circuit Apr s que le t moin de veille 6 s arr te de clignoter rebranchez le cordon d alimentation et allumez la cha ne Si le probl me persiste adressez vous au revendeur Sony le plus proche G n ralit s La d monstration appara t sur l affichage 8 apr s le branchement du cordon d alimentation m me si la cha ne n est pas allum e Appuyez une fois sur DISPLAY 25 alors que la cha ne est teinte La d monstration dispara t R glez l horloge Voir R glage de l horloge La cha ne ne s allume pas Le cordon d alimentation est il branch La cha ne est pass e de mani re inattendue en mode de veille Ceci nest pas une anomalie La cha ne passe automatiquement en mode de veille apr s environ 30 minutes lorsqu il n
25. le d branchement du cordon d alimentation Le t moin s teindra apr s environ 40 secondes Ceci nest pas une anomalie Sauf 1 5 aucune touche de l appareil ne fonctionne et CHILD LOCK appara t sur l affichage 8 La fonction de verrouillage enfant a t activ e Pour d sactiver le verrouillage enfant appuyez continuellement sur W 14 de l appareil jusqu ce que CHILD LOCK OFF apparaisse sur l affichage 8 iPod iPhone Il n y a pas de son Assurez vous que l iPod iPhone est fermement connect Assurez vous que l iPod iPhone lit de la musique Assurez vous que l iPod iPhone est mis jour avec le logiciel le plus r cent Si ce nest pas le cas mettez jour liPod iPhone avant de l utiliser avec la cha ne R glez le volume Il y a une distorsion du son Assurez vous que l iPod iPhone est fermement connect Baissez le volume Placez le r glage galiseur de l iPod iPhone sur d sactiv ou plat Des changements de plage inattendus se produisent pendant la lecture D sactivez la fonction Secouer et m langer changement de plages en secouant l iPod iPhone sur liPod iPhone lors de l coute de musique sur l iPod iPhone fort volume Si cette fonction est activ e des changements de plage inattendus peuvent se produire du fait des vibrations provoqu es par la
26. le station Appuyez sur 17 pour m moriser la station 5 Pour m moriser d autres stations r p tez les op rations 1 4 Vous pouvez pr r gler jusqu 20 stations FM et 10 stations AM 6 Pour rappeler une station de radio pr r gl e appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE 22 jusqu ce que PRESET apparaisse puis plusieurs fois sur 11 pour s lectionner le num ro de station pr r gl e d sir Utilisation d l ments audio en option 1 Pr parez la source de son Raccordez un l ment audio suppl mentaire aux prises DVD PC IN L R 5 de l appareil l aide d un cordon audio analogique non fourni 2 R glez le niveau du volume au minimum Appuyez plusieurs fois sur VOLUME 1 jusqu ce que VOL MIN apparaisse sur l affichage 8 3 Passez en mode DVD PC Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION 7 4 Commencez la lecture Commencez la lecture de l l ment raccord et r glez le volume Remarque La cha ne peut passer automatiquement en mode de veille si le niveau de volume de l l ment raccord est trop faible R glez le volume de l l ment en cons quence Voir Pour d sactiver la fonction de veille automatique R glage du son Pour Appuyez sur VOLUME 1 plusieurs fois sur BASS BOOST 2 pour s lectionner BASS ON ajuster le vol
27. ne est teinte D monstration la d monstration est activ e Mode d conomie l affichage est d sactiv pour d nergie conomiser l nergie La minuterie et lhorloge continuent fonctionner Horloge horloge est affich e 1 Le t moin de veille 6 de l appareil s allume lorsque la cha ne est teinte 2 Vous ne pouvez pas r gler l horloge en mode d conomie d nergie 3 L affichage de l horloge passe automatiquement en mode d conomie d nergie apr s 8 secondes Remarques sur les informations sur l affichage Les caract res ne pouvant pas tre affich s apparaissent comme _ Le temps de lecture total pour un p riph rique USB n est pas affich Les informations suivantes ne sont pas affich es correctement temps de lecture coul d un fichier MP3 cod en utilisant VBR d bit binaire variable noms de dossier ou de fichier ne suivant pas la norme ISO9660 niveau 1 niveau 2 ou le format de l extension Joliet Les informations d tiquette ID3 pour les fichiers MP3 sont affich es lorsque des tiquettes ID3 version 1 et version 2 sont utilis es affichage des informations d tiquette ID3 version 2 a la priorit lorsque la fois des tiquettes ID3 version 1 et version 2 sont utilis es pour un seul fichier MP3 Utilisation des minuteries La cha ne offre deux fonctions de minuterie Si vous utilisez les deux minuteries en m me temps la minuteri
28. nt correspondre les polarit s comme Remarques sur l utilisation de la t l commande Lors d une utilisation normale les piles devraient durer environ 6 mois N utilisez pas une pile usag e avec une pile neuve ou des piles de types diff rents Si vous pr voyez que la t l commande restera longtemps inutilis e retirez les piles pour viter qu elles ne coulent et ne causent des dommages ou une corrosion Lecture d un fichier sur le p riph rique USB Le format audio pouvant tre lu sur cette cha ne est MP3 WMA AAC Les fichiers avec protection des droits d auteur DRM Digital Rights Management gestion des droits num riques ou des fichiers t l charg s depuis une boutique de musique en ligne ne peuvent pas tre lus sur cette cha ne Si vous essayez de lire un de ces fichiers la cha ne lit le fichier audio non prot g suivant Rendez vous sur les sites Web ci dessous pour les informations sur les p riph riques USB compatibles Pour les utilisateurs en Am rique latine lt http esupport sony com LA gt Pour les utilisateurs en Europe et en Russie lt http support sony europe com gt Pour les utilisateurs dans d autres pays r gions lt http www sony asia com support gt 1 S lectionnez le mode USB Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION 7 2 Connectez le p riph rique USB au port lt USB 13 3 Commencez la lecture Appuyez sur B 14
29. nt que la condensation se soit compl tement vapor e Accumulation de chaleur Tl est normal que la cha ne chauffe pendant le fonctionnement et il n y a pas lieu de sen inqui ter Ne touchez pas le coffret si vous avez utilis continuellement la cha ne avec un volume sonore lev car il se peut qu il soit chaud Nobstruez pas les orifices d a ration Enceintes Lenceinte int gr e n est pas blind e magn tiquement et elle peut provoquer une distorsion magn tique de l image sur un t l viseur proximit Dans un tel cas teignez le t l viseur attendez 15 30 minutes puis rallumez le S il ny a pas d am lioration loignez la cha ne du t l viseur Nettoyage du coffret Nettoyez cette cha ne avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampons abrasifs de poudre r curer ou des solvants tels que diluants benzine ou alcool Sp cifications Section amplificateur Les valeurs suivantes sont mesur es 120 V 240 V CA 50 60 Hz mod les pour l Am rique latine sauf mod les pour le Mexique et l Argentine Les valeurs suivantes sont mesur es 127 V CA 60 Hz mod le pour le Mexique Les valeurs suivantes sont mesur es 220 V 240 V CA 50 60 Hz mod les pour l Europe la Russie l Australie et l Argentine Les valeurs suivantes sont mesur es 120 V 240 V CA 50 60 Hz autres mod les FST GTK33iP RDH GTK3
30. od les pour l Am rique latine sauf mod les pour le Mexique et Argentine 120 V 240 V CA 50 60 Hz Mod le pour le Mexique 127 V CA 60 Hz Mod les pour l Europe la Russie l Australie et l Argentine 220 V 240 V CA 50 60 Hz Autres mod les 120 V 240 V CA 50 60 Hz Consommation lectrique FST GTK33iP RDH GTK33iP 75 W 0 5 W en mode d conomie d nergie FST GTK11iP RDH GTK11iP 45 W 0 5 W en mode d conomie d nergie Dimensions L H P EST GTK33iP RDH GTK33iP Env 768 5 mm x 323 mm x 385 mm EST GTK11iP RDH GTK11iP Env 678 5 mm x 323 mm x 385 mm Poids FST GTK33iP RDH GTK33iP Env 14 0 kg FST GTK11iP RDH GTK11iP Env 12 5 kg Quantit de l appareil 1 unit Accessoires fournis T l commande 1 Piles R6 format AA 2 Antenne fil FM Antenne cadre AM 1 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis
31. on de veille automatique est invalide pour le mode tuner FM AM m me si vous l avez activ e Il se peut que la cha ne ne passe pas automatiquement en mode de veille dans les cas suivants quand un signal audio est d tect quand un p riph rique USB est connect pendant la lecture de fichiers audio pendant que la minuterie de lecture ou la minuterie d arr t programm e est en cours Messages CHARGING LiPod iPhone est en train d tre charg quand la cha ne est teinte mode de veille CHILD LOCK La fonction de verrouillage enfant a t activ e Pour d sactiver le verrouillage enfant appuyez continuellement sur W 14 de l appareil jusqu ce que CHILD LOCK OFF apparaisse sur l affichage 8 ERROR Le p riph rique USB ma pas pu tre reconnu ou un p riph rique inconnu est connect NoDEVICE Aucun p riph rique USB nest connect ou le p riph rique USB connect a t retir NoMEMORY Le support m moire n est pas ins r dans le p riph rique USB NO TRACK Un fichier pouvant tre lu sur le p riph rique USB nest pas charg dans la cha ne NOT USED Vous avez essay d effectuer une op ration sp cifique dans des conditions o cette op ration tait proscrite NO SUPPORT Un p riph rique USB un mod le d iPod iPhone non pris en charge est connect ou un iPod iPhone dont la batterie est vide est connect TIME NG L heure
32. portant plusieurs partitions seuls les fichiers de la premi re partition peuvent tre lus Les fichiers crypt s prot g s par mot de passe etc ne peuvent pas tre lus Cette cha ne prend en charge FAT16 et FAT32 mais il se peut que certains p riph riques USB ne prennent pas en charge tous ces syst mes FAT Pour plus d informations consultez le mode d emploi de chaque p riph rique USB ou prenez contact avec le fabricant Tuner Ronflement ou parasites importants ou stations ne pouvant pas tre capt es TUNED ou ST clignote sur l affichage 8 Raccordez correctement l antenne Essayez un autre emplacement et une autre orientation pour obtenir une meilleure r ception de l antenne e Placez les antennes loin du cordon d alimentation pour viter de capter des parasites teignez tout quipement lectrique proximit Pour changer l intervalle d accord AM sauf mod les pour l Europe la Russie et l Arabie saoudite L intervalle daccord AM est pr r gl sur 9 kHz ou 10 kHz par d faut en usine Utilisez les touches de l appareil pour changer l intervalle d accord AM 1 Syntonisez une station AM quelconque puis teignez la cha ne 2 Appuyez sur DISPLAY 25 pour afficher l horloge Tout en appuyant continuellement sur FUNCTION 7 appuyez sur 1 0 5 Toutes les stations pr r gl es AM sont effac es Pour r init
33. pression sonore de la cha ne L iPod iPhone ne fonctionne pas e Si la batterie de l iPod iPhone est vide il se peut qu il ne fonctionne pas avec cette cha ne Dans ce cas rechargez le avec un ordinateur etc puis connectez le la cha ne Fermez toutes les applications tournant sur votre iPod iPhone avant de l utiliser avec la cha ne Pour plus d informations consultez le mode d emploi fourni avec liPod iPhone Assurez vous que l iPod iPhone est fermement connect Assurez vous que l iPod iPhone est mis jour avec le logiciel le plus r cent Si ce nest pas le cas mettez jour liPod iPhone avant de l utiliser avec la cha ne Du fait que le fonctionnement de la cha ne et du iPod iPhone est diff rent il se peut que vous ne puissiez pas utiliser liPod iPhone l aide des touches de la t l commande ou de l appareil Dans ce cas utilisez les touches de commande de liPod iPhone Impossible de charger l iPod iPhone e Si la batterie de l iPod iPhone est vide il se peut que la cha ne ne puisse pas le charger m me si vous le connectez la cha ne Dans ce cas rechargez le avec un ordinateur etc puis connectez le la cha ne Assurez vous que l iPod iPhone est fermement connect Lors de la charge d un iPod iPhone pendant que la cha ne est teinte mode de veille la cha ne n effectue pas la charge si l iPod iPhone est compl tement charg Assurez vous que la cha ne nest
34. s applique aux accessoires suivants T l commande 4 418 233 21 1 44182 3 3 2 1 1 Printed in China 2012 Sony Corporation Europe Only Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point
35. ume g n rer un son plus dynamique r gler l effet sonore plusieurs fois sur EQ 3 E R glage de l clairage lumineux d enceinte Vous pouvez r gler un clairage lumineux d enceinte avec une diversit de sch mas d clairage L clairage lumineux d enceinte cr era des effets lumineux bas s sur la source de musique Appuyez plusieurs fois sur LED SPEAKER 4 Chaque fois que vous appuyez sur la touche le sch ma change Pour d sactiver la fonction d clairage lumineux d enceinte Appuyez plusieurs fois sur LED SPEAKER 4 jusqu ce que LED OFF apparaisse Changement de l affichage Pour Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY 25 alors que la cha ne est allum e changer les informations sur l affichage 8 changer le mode d affichage voir ci dessous plusieurs fois sur DISPLAY 25 alors que la cha ne est teinte D Par exemple vous pouvez afficher les informations d un p riph rique USB telles que le num ro de la plage ou du fichier le nom de la plage ou du fichier JJ le nom de l artiste le nom de l album le nom du dossier 2 Le t moin de veille 6 de l appareil s allume lorsque la cha ne est teinte Cette cha ne est dot e des modes d affichage suivants Mode d affichage Lorsque la cha
36. y a aucune op ration ou sortie de signal audio Voir Pour d sactiver la fonction de veille automatique Le r glage de l horloge ou l op ration de minuterie de lecture a t annul de mani re inattendue Si environ une minute s coule sans aucune op ration le r glage de l horloge ou le r glage de la minuterie de lecture est automatiquement annul Effectuez nouveau les op rations depuis le d but Il n y a pas de son Est ce que quelque chose obstrue les orifices d a ration de la cha ne Il se peut que la station sp cifi e ait temporairement arr t d mettre Ronflement ou parasites importants e loignez la cha ne des sources de parasites Branchez la cha ne une autre prise murale Installez un filtre antiparasites non fourni sur le cordon d alimentation La t l commande ne fonctionne pas Enlevez tout obstacle entre la t l commande et le capteur de t l commande 9 sur l appareil et loignez l appareil des lampes fluorescentes Pointez la t l commande vers le capteur de la cha ne 9 Rapprochez la t l commande de la cha ne Il se peut que les piles de la t l commande soient puis es Remplacez les piles R6 format AA par des piles neuves Le t moin de veille 6 reste allum apr s le d branchement du cordon d alimentation Il se peut que le t moin de veille 6 ne s teigne pas imm diatement apr s
37. z le cordon d alimentation Les dossiers sans fichiers audio sont saut s Les formats audio que vous pouvez couter avec cette cha ne sont les suivants MP3 extension de fichier mp3 WMA extension de fichier wma AAC extension de fichier m4a Notez que m me lorsqu un nom de fichier porte l extension de fichier correcte si le fichier r el est diff rent il se peut que la cha ne produise du bruit ou dysfonctionne Pour utiliser la cha ne comme chargeur de batterie Vous pouvez utiliser la cha ne comme chargeur de batterie pour des p riph riques USB dot s d une fonction de recharge lorsque la cha ne est allum e Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION 7 pour passer en mode USB La charge commence lorsque le p riph rique USB est connect au port lt USB 13 tat de charge appara t sur l affichage du p riph rique USB Pour plus d informations consultez le mode d emploi de votre p riph rique USB coute de la radio 1 Passez en mode tuner TUNER FM TUNER AM Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION 7 2 Effectuez la s lection de station Pour un balayage automatique Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE 22 jusqu ce que AUTO apparaisse puis appuyez sur 11 Le balayage s arr te automatiquement et TUNED et ST pour les missions st r o seulement s allument sur l affichage 8 lorsqu
Download Pdf Manuals
Related Search